Você está na página 1de 5

In The Fellowship of the Ring, the

elven Lady of Light Galadriel


presents Frodo with a crystal phial
containing the light of Erendils
star. It will shine brighter when
night is about you, she promises,
and sure enough, over the course
of their quest, Frodo and Sam use
the light on a number of occasions
to avoid harm.

Em A Sociedade do Anel, Galadriel,


a elfo Senhora da Luz presenteia
Frodo com um frasco de cristal
contendo a luz da estrela de
Erendil. Brilhar ainda mais
quando a noite cair ao seu redor
promete. Dito e feito. No
decorrer de sua misso, Frodo e Sam
usaram a luz em diversas ocasies
para se protegerem.

The Phial of Galadriel wasnt only a


lamp to light their physical way, but
it could also infuse courage and hope
into the bearer. Such a gift would
come in handy for sure on our own
journey through life, but even the
light of Erendil was occasionally
subdued in a hostile environment.

O Frasco de Galadriel no era apenas


uma fonte de luz fsica, mas tinha o
poder de infundir coragem e esperana
ao seu portador. Uma ddiva assim sem
dvida pode ser til na jornada da vida,
mas at mesmo a luz de Erendil era
ocasionalmente restringida em um
ambiente hostil.

Gods light has the power to soften the


sting of wounds and heal our souls. It can
plant seeds of hope and enlighten the
deepest valleys. It can illuminate the path
and lead us through the darkest night into
a new dawn.
Even though we encounter difficulties
and hardships along our way, we can trust
that Gods light and love will always be
with us. He wont let you down, and he
wont abandon you.

A luz de Deus tem o poder para aliviar a


dor das feridas e curar males da alma.
Planta a semente de esperana e ilumina os
mais profundos vales. A luz divina pode
iluminar a trilha e nos guiar pela noite mais
escura at a alvorada.
Apesar das dificuldades e das asperezas
do caminho, podemos confiar que a luz e
o amor de Deus sempre estaro conosco.
Deus no te deixar, nem te desamparar.

Histrias bilingues para crianas www.freekidstories.org

Text courtesy of Activated! Magazine. Used with permission.


Image credits: Pgs. 2,3,5: www.lotr.wikia.com used under CC by SA license.
Page 1: Public domain
Page 4: TFI. Used by permission.