Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
A Bienal Mulheres d Artes uma iniciativa organizada pela Cmara Municipal de Espinho (CME), tendo a sua
primeira edio tido lugar em 2011, que pretende dar destaque produo artstica protagonizada por
mulheres evidenciando o seu olhar sobre a realidade, numa clara demonstrao de pujana da arte e da
criatividade no feminino.
Em 2015 a CME, atravs do Museu Municipal de Espinho, levar a cabo a 3. Bienal Mulheres d Artes, entre
os meses de abril e agosto, contando a organizao do evento com o apoio da empresa Tapearias Ferreira de
S, que patrocina o prmio a atribuir neste certame.
Atravs da realizao desta Bienal, a CME pretende instituir uma plataforma de divulgao e promoo da
produo das artes plsticas, bem como de reconhecimento dos respetivos criadores.
O Museu Municipal de Espinho assume a Bienal Internacional Mulheres d Artes como o evento de referncia no
mbito das grandes mostras de artes plsticas e, tambm, como imagem de marca das Galerias Amadeo de
Souza-Cardoso, a valncia do museu dedicada a exposies de arte.
Assim, a 3. Bienal Internacional Mulheres d Artes, cuja edio ter lugar em 2015, promovida e organizada
pela Cmara Municipal de Espinho, apresenta-se com o seguinte Programa e Regras de Participao:
1 Finalidade e objeto
1 - A Bienal Internacional Mulheres dArtes uma mostra de expresses artsticas produzidas por autoras do
sexo feminino, que se realiza a cada dois anos no Museu Municipal de Espinho.
2 - Esta mostra pretende dar a conhecer ao pblico, a mais variada produo artstica levada a cabo por
artistas plsticas portuguesas e estrangeiras, nas reas da pintura, da escultura, do desenho e da cermica.
2 - mbito
1 - A terceira edio da Bienal Internacional Mulheres dArtes decorrer entre 25 de abril e 29 de agosto de
2015, estando a respetiva exposio patente nas Galerias Amadeo de Souza-Cardoso do Museu Municipal de
Espinho.
2 - A 3. Bienal Mulheres d Artes ser subordinada ao tema Mulher Liberdade, o que qual dever ser
observado pelas artistas e obras candidatas.
1/6
Municpio de Espinho | Praa Dr. Jos Oliveira Salvador | Apartado 700 | 4501-901 Espinho
Tel: (+351) 22 733 58 00 | Fax: (+351) 22 733 58 52 | Email to: dgrh@cm-espinho.pt
2014,EXP,I,I,8141
3 - Podem candidatar-se Bienal Internacional Mulheres dArtes artistas do sexo feminino, com
nacionalidade portuguesa ou estrangeira.
4 - So admitidas Bienal as seguintes reas artsticas: pintura, desenho, escultura e cermica.
4 Contedo da candidatura
1 - Para efeitos da participao no presente concurso, cada artista dever apresentar uma candidatura
composta pelos seguintes elementos:
a) Ficha de inscrio, devidamente assinada e integralmente preenchida, em formulrio prprio (cf. anexo
ao presente documento), contendo, nomeadamente, identificao completa das candidatas e seus
contactos;
b) Uma imagem, em formato digital (TIFF, JPEG ou PSD, e com superior qualidade e resoluo de 300
DPIs), das obras candidatas, com a respetiva legenda que dever obrigatoriamente conter os seguintes
elementos: autor, ttulo da obra, tcnica, dimenses, ano em que foi elaborada;
c) Uma memria descritiva de cada uma das obras apresentadas a seleo, datilografada e contendo uma
descrio sintica com explicao da respetiva ligao ao tema proposto, e indicao das respetivas
medidas, peso e eventuais indicaes a serem observadas durante a exposio;
2/6
Municpio de Espinho | Praa Dr. Jos Oliveira Salvador | Apartado 700 | 4501-901 Espinho
Tel: (+351) 22 733 58 00 | Fax: (+351) 22 733 58 52 | Email to: dgrh@cm-espinho.pt
2014,EXP,I,I,8141
d) Uma breve nota biogrfica com currculo resumido (formao acadmica na rea, prmios e principais
exposies), datilografada e com um mximo de 1200 caracteres;
e) Comprovativo do pagamento, por transferncia bancria para o NIB do Municpio, do valor devido pela
inscrio;
2 - Os elementos enunciados no ponto anterior so de apresentao obrigatria, sendo liminarmente excludas
todas as candidaturas que no sejam instrudas em conformidade.
3 As candidatas, atravs da assinatura da ficha de inscrio e submisso da sua candidatura, aceitam os
termos, condies e regras de participao na 3. Bienal Mulheres d Artes conforme fixado e determinado
pelo presente documento.
4 - As imagens das obras, conforme apresentadas nas candidaturas, sero posteriormente, e em caso de
seleo para o concurso da Bienal, utilizadas e includas no respetivo catlogo, autorizando as candidatas o uso
das mesmas para esse efeito bem como para fins de divulgao e promoo pela CME da 3. Bienal Mulheres
d Artes.
7 - Exposio
1 - As obras selecionadas para a Bienal devero ser entregues nas instalaes do Museu Municipal de Espinho/
Frum de Arte e Cultura de Espinho (FACE) sitas na Rua 41/Av. Joo de Deus, 4500 Espinho -, entre os dias
15 e 31 de maro de 2015, impreterivelmente.
2 A entrega das obras dever ocorrer durante o horrio de funcionamento do Museu (segunda a sexta-feira
das 10h00 s 18h30; sbados das 11h00 s13h30 e das14h30 s 18h30) e poder ser feita por mo prpria ou
outro meio responsabilidade da autora.
3/6
Municpio de Espinho | Praa Dr. Jos Oliveira Salvador | Apartado 700 | 4501-901 Espinho
Tel: (+351) 22 733 58 00 | Fax: (+351) 22 733 58 52 | Email to: dgrh@cm-espinho.pt
2014,EXP,I,I,8141
3 - As obras devero ser entregues em condies de serem transportadas, sem danos e devidamente
identificadas, de forma completa e individualmente, contendo no verso os seguintes dados: Nome da Autora,
Ttulo da Obra, Tcnica, Dimenses e Ano em que foi elaborada.
4 - As obras a concurso na Bienal s podero ser levantadas aps o final da exposio.
4 Uma vez terminada a exposio, o levantamento das obras da inteira responsabilidade das autoras e
dever ser efetuado no Museu, impreterivelmente, entre os dias 14 de setembro e 16 de outubro de 2015,
durante o respetivo horrio de funcionamento (segunda a sexta-feira das 10h00 s 18h30; sbados das 11h00
s13h30 e das14h30 s 18h30).
5 O no levantamento das obras presentes na Bienal dentro do prazo fixado para o efeito tem como
consequncia a transferncia das mesmas para propriedade do Municpio de Espinho, passando a integrar para
o acervo e esplio do Museu Municipal de Espinho.
8 Prmio
1 - No mbito da 3. Bienal Mulheres d Artes ser atribudo um prmio monetrio no valor de 3000,00 (trs
mil euros) obra considerada de maior relevncia de entre todas a concurso.
2 - A autora da obra vencedora da 3. Bienal Internacional Mulheres dArtes cede ao Municpio de Espinho
todos os direitos sobre a mesma, passando a obra para propriedade do Municpio de Espinho e a integrar o
acervo e esplio do Museu Municipal de Espinho, onde ficar exposta.
3 - O Jri reserva-se o direito de no atribuir o Prmio previsto no ponto n. 1 do presente ponto, se a
qualidade das obras a concurso no o justificar.
4 - O Jri poder atribuir menes honrosas.
5 - O prmio monetrio previsto no n.1 do presente ponto, atribudo conjuntamente pelo Municpio de
Espinho e pela empresa Tapearias Ferreira de S, nas seguintes condies:
a) Tapearias Ferreira de S, comparticipao de 2.000,00 (dois mil euros);
b) Municpio de Espinho, comparticipao de 1.000,00 (mil euros);
c) Cada uma das entidades comparticipantes do Prmio monetrio da 3. Bienal Mulheres d Artes
realizar, de forma autnoma e separada, o pagamento da respetiva comparticipao no valor do
prmio artista vencedora.
2014,EXP,I,I,8141
10 Jri da Bienal
1 - O Jri, constitudo para efeitos da presente edio da Bienal, ser composto pelos seguintes elementos:
a) Dra. Leonor Fonseca, Vereadora da Cultura da Cmara Municipal de Espinho, que preside ao Jri;
b) Arquiteto Nuno S Barbosa, representante da administrao da Tapearias Ferreira de S;
c) Professor Doutor Mrio Bismarck, pintor;
d) Artur Moreira, professor e escultor;
e) Professora Doutora Marta Maldonado Alonso, pintora (Madrid);
f)
11 - Comisso de Honra
Para efeitos da realizao da 3. Bienal Internacional Mulheres dArtes, constituda uma Comisso de
Honra, com funo consultiva e de aconselhamento, a qual composta pelos seguintes elementos:
a) O Presidente da Cmara Municipal de Espinho, Dr. Joaquim Jos Pinto Moreira;
b) O Presidente da Assembleia Municipal de Espinho, Eng. Guy Viseu;
c) Dra. Maria Manuela Aguiar, enquanto personalidade que esteve na gnese da Bienal, enquanto, no
exerccio, poca do cargo de Vereadora da Cultura da Cmara Municipal de Espinho.
13 - Transporte e seguros
1 - As obras selecionadas sero acauteladas pela organizao durante o perodo da exposio, atravs da
realizao dos seguros necessrios para o efeito, conforme os usos neste tipo de certames.
2 - Os seguros do transporte das obras sero da responsabilidade das participantes.
3 - Todas as obras a concurso, independentemente da sua provenincia, devero ser entregues e recolhidas
nas instalaes do Museu Municipal de Espinho, no se responsabilizando a organizao da Bienal pelos
encargos com o transporte das mesmas nem com o respetivo desalfandegamento, quando aplicvel.
14 Disposies finais
1 - As artistas autorizam a meno dos seus nomes e reproduo das suas obras, no mbito da promoo, e
apresentao da 3. Bienal Internacional Mulheres dArtes, assim como a exposio das suas obras de acordo
com os critrios aplicados pela organizao.
2 A organizao garante os direitos autorais de todo o processo e dos elementos da candidatura, contudo
reserva-se o direito de reproduzir e divulgar, por quaisquer meios (foto, vdeo, etc.) as obras selecionadas para
a exposio, desde que no utilize essa reproduo para fins lucrativos e sempre referindo a sua autoria.
5/6
Municpio de Espinho | Praa Dr. Jos Oliveira Salvador | Apartado 700 | 4501-901 Espinho
Tel: (+351) 22 733 58 00 | Fax: (+351) 22 733 58 52 | Email to: dgrh@cm-espinho.pt
2014,EXP,I,I,8141
3 - A organizao garante a confidencialidade de todo o processo, bem como o anonimato dos concorrentes que
no vierem a ser selecionados.
4 - As artistas cujas obras integrem a 3. Bienal Internacional Mulheres dArtes tero direito a receber dois
catlogos da exposio.
5 - O Jri da Bienal e a CME reservam-se o direito de decidir quaisquer questes que se suscitem neste mbito,
tendo em considerao a finalidade e princpios que norteiam a realizao do certame, nomeadamente a
divulgao das vrias expresses artsticas e respetivas autoras.
6 - Os casos omissos relativos organizao e funcionamento da presente Bienal sero resolvidos pelo
Presidente da Cmara Municipal de Espinho, mediante parecer dos servios da Diviso de Cultura.
[O presente Programa e Regras de Participao da 3. Bienal Internacional Mulheres dArtes foi aprovado pela Cmara
Municipal de Espinho por sua deliberao tomada na reunio ordinria de (11/11/2014), ao abrigo das competncias previstas
nas alneas k) (parte final) e u) do n. 1 do artigo 33. da Lei n. 75/2013, de 12 de setembro, no mbito da atribuio
prevista na alnea e) do n. 2 do artigo 23. da Lei n. 75/2013.]
6/6
Municpio de Espinho | Praa Dr. Jos Oliveira Salvador | Apartado 700 | 4501-901 Espinho
Tel: (+351) 22 733 58 00 | Fax: (+351) 22 733 58 52 | Email to: dgrh@cm-espinho.pt
2014,EXP,I,I,8141