Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Albres e Neves 2013 - Libras Política Linguística
Albres e Neves 2013 - Libras Política Linguística
Libras em estudo:
poltica lingustica
Ana Cristina Queiroz Agria
Andr Nogueira Xavier
Csar Augusto de Assis Silva
Claudia Regina Vieira
Cristiane Esteves de Andrade
Fbio Bezerra de Brito
Neiva de Aquino Albres
Neivaldo Augusto Zovico
Renato Dente Luz
Sonia Regina Nascimento de Oliveira
Sylvia Lia Grespan Neves
Vnia de Aquino Albres Santiago
(Autores)
Libras em estudo: poltica lingustica / Neiva de Aquino Albres e Sylvia Lia Grespan
Neves (organizadoras) So Paulo: FENEIS, 2013.
169 p.: 21 cm (Srie Pesquisas)
ISBN: 979-85-62950-06-3
Agradecimentos
Aos pesquisadores, professores e militantes que
colaboraram para a realizao deste trabalho
e, generosamente, compartilharam suas inquietaes, reflexes e saberes,
para a construo de um pensar mais crtico.
Sumrio
Apresentao
09
13
39
67
105
125
145
SOBRE OS AUTORES
164
7
Apresentao
O presente livro resulta dos esforos de pesquisadores, professores e militantes
surdos e ouvintes do movimento para uma educao bilngue de qualidade para surdos
no Brasil. Ele integra a coleo Libras em estudo, constituda por seis volumes: o
primeiro, dedicado a questes de traduo e interpretao da lngua de sinais, o
segundo, a questes de seu ensino e aprendizagem, o terceiro, focaliza a descrio e a
anlise de alguns aspectos gramaticais da Libras, o quarto, trata sobre polticas
educacionais, este, o quinto da coleo e versa sobre poltica lingustica, e o prximo,
o sexto, ser sobre a formao de profissionais.
Estes novos volumes tm como objetivo:
1) Construir reflexo sobre o movimento poltico atual, tanto no campo do
reconhecimento lingustico da Libras, como lngua da comunidade surda, quanto
da poltica educacional de educao bilngue (Libras/Portugus);
2) Visibilizar material escrito sobre vrios temas que continuam sendo escassos,
visando difuso de informaes e a formao de novos profissionais;
3) Fortalecer a luta e mobilizao dos movimentos sociais surdos e por um novo
marco de surdos como lderes do movimento poltico e produtores de
conhecimento (autores).
Neste momento em que, em nosso pas se consolida o reconhecimento da Libras,
fazemos uma reflexo sobre a poltica lingustica como um marco da democracia, como
um ponto de conflito, possibilitando, ao mesmo tempo, a comunidade surda agir e ser
protagonista da sua histria. Em abril de 2002, a Libras reconhecida legalmente como
a lngua da comunidade surda e, assim, inaugurada a possibilidade de respaldo para
uma luta que precede o documento legal.
Tomamos como ponto de partida a "Declarao universal dos direitos
lingusticos", uma construo poltica coletiva com ideais marcados pela discriminao
vivida por diferentes povos.
Os direitos lingusticos so simultaneamente individuais e coletivos, e adota,
como referncia da plenitude dos direitos lingusticos, o caso de uma
comunidade lingustica histrica no respectivo espao territorial, entendendo-
se este no apenas como a rea geogrfica onde esta comunidade vive, mas
tambm como um espao social e funcional indispensvel ao pleno
desenvolvimento da lngua (DECLARAO UNIVERSAL DOS DIREITOS
LINGUSTICOS, 1996).
11
12
Resumo
O tema deste captulo o das questes referentes ao bilinguismo geral pelos vieses,
sobretudo psicolgico, lingustico e poltico e suas implicaes no campo do bilinguismo
de surdos. Ao pensarmos o bilinguismo de surdos, assumimos aqui que este se encontra
inserido tanto no contexto maior das definies e tenses do bilinguismo geral, quanto
apresenta particularidades advindas da condio surda. Nosso objetivo foi pensar alguns
aspectos biopsicossociais envolvidos na temtica ampla do bilinguismo geral e o que isto
levantaria de contribuies para o bilinguismo de surdos na atualidade. A partir de uma
trilha percorrida sobre a condio humana, do mirante bilngue amplo que alcanamos,
de breves reflexes sobre os direitos humanos e as polticas pblicas, da nomeao de
uma condio surda atemporal a ser singularizada entre Outros, da constatao dos
surdos serem, em geral, minoria sensorial e de recorrentemente eles sofrerem grande
normatizao, foi que levantamos sintticos e crticos apontamentos no que tange ao
bilinguismo de surdos e os dividimos em sete temticas: a psicolgica; a lingustica; a
legal; a poltica; a educacional; a escolar e a familiar. No era nossa inteno esgotar
assuntos to complexos e delicados. No entanto, esperamos que, amparados pelo tico
paradigma multilinguista, tais apontamentos contribuam com o fortalecimento da
efetivao local dos direitos lingusticos dos que vivem a condio surda, por meio de um
bilinguismo de surdos mais slido.
Palavras-chave: condio humana; bilinguismo; polticas pblicas; surdo; bilinguismo
de surdos.
13
Por que, ns humanos, usamos um idioma? E por que alguns usam mais de um?
Quando pensamos em bilinguismo, o que nos vem inicialmente cabea? possvel
pensarmos em bilinguismo sem pensarmos nos indivduos bilngues? Todos os
indivduos bilngues vivem as mesmas condies sociais e polticas? Quando falamos de
bilinguismo, estamos falando apenas de educao bilngue? E os surdos, seriam um caso
diferente de sujeitos potencialmente bilngues? No que o bilinguismo geral ajuda a
pensar o bilinguismo de surdos?
Estas e outras questes relacionadas so as que nos guiaro em nosso destino pela
busca de alguma leitura mais aprofundada da situao biopsicossocial das pessoas que
apresentam uma determinada condio humana: a condio surda.
De modo mais significativo, pelo menos desde os anos 1990, as discusses
envolvendo polticas sociais sobretudo lingustico-educacionais para as pessoas
surdas vm ganhando novo flego histrico. Em muito isto pode ser atribudo ao amparo
ideolgico, acadmico, social e miditico advindo da ampliao dos movimentos sociais
em defesa dos direitos das minorias1 tnicas, trabalhadoras, de gnero, econmicas,
fsico-sensrias, lingusticas e sexuais nos anos 1960 e 1970, especialmente na Europa
Ocidental e nos Estados Unidos, denunciadores e crticos da organizao excludente e
patologizante gestada em sociedades capitalistas (LUZ, 2003, 2005).
Ainda que com suas diferenas regionais, trata-se hoje de um movimento mundial
histrico um movimento surdo com surdos e simpatizantes organizados em prol do
reconhecimento irrestrito daqueles, enquanto seres humanos portadores de uma
sensorialidade prpria e como uma minoria plena de direitos lingusticos, frequentemente
no contemplados por sociedades normativas embasadas no paradigma monolinguista.
Nesta ampla luta poltica por melhores condies experienciais para o acontecer da
vida humana, os surdos ganharam fora para nomear e assumir na esfera pblica a
situao intersubjetiva precria em que eram inseridos e o grande descontentamento em
relao falta de reconhecimento tico de sua sensorialidade particular, presente por
meio de ofertas sociais eminentemente adaptativas. No caso desta populao, o lema da
ideologia monolinguista continua se expressando por meio da mensagem subliminar
1
15
conjunto de miradas. Aqui, queremos ofertar uma das possveis miradas sobre o
bilinguismo de surdos. Uma parte de um todo. E uma parte que expressa algo do todo.
Deste modo, o presente captulo pretende construir um olhar possvel sobre o
fenmeno que conhecemos por bilinguismo de surdos. A base de nossa observao,
nosso mirante sobre esta criao humana pensada para e por surdos, ser o bilinguismo
geral2, ou melhor, o bilinguismo enquanto fenmeno humano amplo que expressa algo da
nossa paradoxal condio humana e que realiza algo do anseio comunicante presente em
todos ns, anseio que independe de qual seja o nosso aparato orgnico.
Ao pensarmos o bilinguismo de surdos assumimos aqui que este tanto se encontra
inserido no contexto maior das definies e tenses do bilinguismo geral, como apresenta
particularidades advindas da condio sensorial especfica e da situao mais
recorrentemente sofrida por esta populao. Posto isto, nosso objetivo apontar certos
aspectos biopsicossociais envolvidos nesta temtica maior do bilinguismo geral,
enquanto fenmeno humano lingustico-comunicante e o que isto levantaria de
contribuies para o bilinguismo de surdos.
Ns, seres humanos, somos, no mnimo, complexos. Somos vida e morte. Somos
temporrios, mas desejamos a eternidade. Somos frgeis e fortes. Somos corpo fsico,
mas tambm ente psquico. Somos choro e riso. Somos encontro e desencontro. Somos
singulares e plurais. Somos particulares e universais. Somos biologia e tambm cultura.
Somos nicos e, ao mesmo tempo, somos todas as outras pessoas dentro de ns. Somos
um todo e uma parte de um todo. Somos solido e companhia. Somos o indivduo e o
social. Somos de um lugar e de uma poca, no entanto, no somos reduzveis a este lugar
e poca. Somos necessidade, assim como desejo. Somos no presente, porm, esto
presentes algo do passado vivido e do futuro ansiado. Somos, na verdade, mais que
complexos: somos paradoxais.
2
O termo bilinguismo est sendo entendido ao longo de todo este captulo como a capacidade
de um algum ou alguma comunidade usar, em algum grau comunicante, mais de uma lngua, e
no somente duas. Isto se dar pois acreditamos que nossas reflexes sobre as pessoas e as
comunidades usurias de duas lnguas se aplicam, em grande grau, s de trs lnguas ou mais.
Assim, em muitos momentos aqui, este termo adquirir um sentido mais largo, enquanto
sinnimo de multilinguismo/plurilinguismo. Em suma, com os limites e os alcances possveis
desta escolha, o termo bilinguismo, neste captulo, guardar tanto seu sentido original, ou seja,
de duas lnguas - etimologicamente bi significa duas -, quanto um sentido lingustico mais
amplo, de duas ou mais lnguas.
16
20
limitante,
mas
factvel.
Ainda
assim,
mesmo
quando
so
consideradas
lingusticos
pelo
mundo,
tantas
comunidades
lingusticas
tantos
Sendo uma leitura (scio)lingustica, no sentido dado por Calvet (2002), aqui, comunidade
lingustica parte do vis lingustico para compreender uma comunidade social, ou seja, este
aspecto encontra-se relacionado aos demais que se manifestam diariamente na vida coletiva
humana, nunca estando o lingustico totalmente separado ou mesmo identificado por completo
com quaisquer outros aspectos.
4
Calvet (op. cit) vai alm e pontua mais agudamente a inexistncia do monolinguismo:
realmente preciso conceber que todos os falantes, mesmo quando se acreditam monolngues
(que no conhecem lnguas estrangeiras), so sempre mais ou menos plurilngues, possuem
um leque de competncias que se estendem entre formas vernaculares e formas veiculares, mas
21
Somos
seres
paradoxais,
frgeis,
dependentes,
criativos,
situacionais,
no quadro de um mesmo conjunto de regras lingusticas (p. 101-2, grifo do autor). Em outras
palavras, ns falamos variaes lingusticas de acordo com as distintas situaes sociais, mesmo
dentro de um idioma compartilhado, o que no deixa de ser manifestao de algum tipo de
bilinguismo.
5
duas lnguas, a filiao grupal e a identidade cultural (HAMERS & BLANC, 2000, apud
MEGALE, op. cit).
So muitos os caminhos possveis para compreenso deste tema: so alguns os
modos de nomeao do termo (unidimensionais e multidimensionais); so algumas as
perspectivas para estudo deste fenmeno (sociais, psicolgicas, cognitivas etc.); so
distintos os tipos de bilinguismo (bilinguismo individual, quando estudamos o fenmeno
em um indivduo e bilinguismo social, quando estudamos uma mesma comunidade que
usa dois ou mais idiomas); h distintos graus de habilidade bilngue nos indivduos (a
bilingualidade); e vrias so as foras situacionais ajudando a produzir uma maior ou
menor quantidade e qualidade de pessoas bilngues (polticas de paradigma
monolinguista ou multilinguista) (PHILLIPSON, 2002; MEGALE, op. cit; PATEL,
2007; FLORY & SOUZA, op. cit; MOURA, 2009; SALGADO & DIAS, 2010).
E que caminho adotaremos no presente captulo para nossa insero no tema do
bilinguismo? Um tecido com base nas referncias iniciais apresentadas acima, ou seja, o
da assuno do acontecimento humano, enquanto fenmeno baseado em trs dimenses
a dimenso tica, a subjetiva e a situacional com foco na faceta comunicante que
compe a ansiada experincia humana de apario. Vejamos a que mirante esta trilha
pode nos fazer chegar.
Nos primeiros anos de vida, ns humanos experienciamos o repertrio comunicante
dos nossos primeiros Outros, nossos primeiros cuidadores e, deste, nos alimentamos
criativa e sensorialmente, enquanto iniciamos nossa realizao como seres lingusticos e
nicos. Trata-se de um Outro que , no aspecto comunicante, um Outro lingustico.
A este rico e situacional cdigo lingustico ofertado pelo agrupamento humano que
nos recebe no mundo, que aprendemos a partir do experiencivel por nosso aparato
orgnico, que nos subjetiva, e com a qual nos identificamos afetivamente, os linguistas
chamam de lngua materna. Mas quando os cuidadores deste ser que chegou ao mundo
sabem e desejam usar mais de uma lngua com seu filho, ou seja, ofertar mais de uma
lngua materna, gestam seres bilngues: crianas nascidas no Japo, filhas de pai
brasileiro e me japonesa, que aprendem o japons e o portugus; crianas nascidas no
Mxico que tm pai ingls e me mexicana e crescem bilngues em espanhol e ingls,
entre infinitas possibilidades.
Mas seria este o nico caminho de nos tornarmos usurios, em algum grau, de mais
de um idioma, ou seja, de sermos bilngues? Somos bilngues caseiramente e s? De
modo algum! Com o passar dos anos so mltiplos os Outros lingusticos com quem
23
24
de
cada
ser
humano
so
nicos,
afetivos,
eticamente
Vale aqui a ressalva de que muitas lnguas so, at o momento, grafas, ou seja, no possuem
um sistema de registro escrito. Sendo assim, no caso das lnguas grafas, so apenas duas as
habilidades alcanveis: a compreensiva e a expressiva da fala.
Segundo Grosjean (2008), estima-se que 50% da populao mundial saiba, em algum grau,
pelo menos duas lnguas.
25
A UNESCO, agncia da ONU responsvel por lutar pela paz e pela segurana mundiais por
meio de documentos e aes no campo da educao, cincia e cultura, assinou e tem apoiado
este documento e a seguinte introduo consta em seu site portugus: Partindo do princpio que
a situao de cada lngua o resultado da confluncia e da interaco de uma multiplicidade
de factores - poltico-jurdicos, ideolgicos e histricos, demogrficos e territoriais, econmicos e sociais, culturais, lingusticos e sociolingusticos, interlingusticos - a Declarao
Universal dos Direitos Lingusticos considera que todas as lnguas so a expresso de uma
26
identidade colectiva e de uma maneira distinta de apreender e descrever a realidade, pelo que
devem poder beneficiar das condies necessrias ao seu desenvolvimento em todas as funes.
(UNESCO, 2012)
27
que estaria sendo construdo, a partir da unidade de cdigo lingustico, algum tipo de
fortalecimento econmico e poltico nacional ou global, quando no caso da escolha de
lnguas francas em eventos e encontros internacionais.
No segundo paradigma, o multilinguista, pautado sobre os princpios da igualdade
e dos direitos humanos, as lnguas gozariam de igual prestgio e estes cdigos
comunicantes das especficas comunidades lingusticas seriam base tica para a
pluralidade cultural e para a singularizao, por um algum de uma cultura amparada na
realidade e histria locais e, por isso, seriam balsa afetiva para a realizao de um simesmo, enraizado na comunidade de origem entre outros argumentos de cunho tico,
psicolgico e sociolgico que tornariam quaisquer idiomas algo desejvel e digno de
apoio sistemtico (CAVALCANTI, 1999; PHILLIPSON, 2002; PATEL, 2007;
FONSECA, op. cit; MOURA, 2009).
O grau de capacidade de um pas em reconhecer sistematicamente os direitos
lingusticos universais de seus habitantes, acolher sua diversidade cultural e as diferentes
comunidades lingusticas que o compem, ou seja, de assumir, o tico paradigma
multilinguista, expressa-se na qualidade das aes voltadas para a oferta de condies
materiais e imateriais dignas e para a formao plural desta populao.
Tais aes de Estado acontecem transversalmente por meio dos mais distintos
discursos e prticas garantidos, enquanto polticas pblicas neste territrio: polticas de
segurana, polticas culturais, de sade, de habitao, em educao etc. E pela
qualidade tica destas polticas e pela relao intersetorial entre os atores envolvidos na
efetivao destas diferentes aes estatais que, em muito, ampara-se a realizao de um
pas mais humano.
, em especial, por meio do planejamento e das escolhas lingustico-educacionais
pblicas, em relao s novas geraes, que o paradigma multilinguista se efetiva em um
Estado. O paradigma multilinguista e o grau de acolhida da diversidade lingusticocultural presentes nas polticas pblicas de Estado, tem seu carro-chefe, nas polticas
pblicas educacionais.
Estas polticas so centrais fomentadoras do paradigma lingustico nacional, de
como os idiomas das distintas comunidades lingusticas locais esto sendo apoiados em
um territrio poltico-administrativo e nas suas subdivises. Alis, no s quais idiomas
so cuidados politicamente neste territrio, mas tambm em como se lida com as
variedades lingusticas destes cdigos (CAVALCANTI, op. cit). Ou seja, o paradigma
multilinguista no se expressa somente por meio do bilinguismo, mas igualmente por
28
por isso que, mesmo com polticas pblicas do tipo monolinguista, um Estado, muitas
vezes, no consegue dizimar por completo a diversidade lingustica territorial, como inmeros
exemplos histricos de resistncia popular nos mostram. A ttulo de exemplo, s lembrar a
dramtica situao vivida, no Brasil, pelos imigrantes japoneses, italianos e alemes durante a
Segunda Guerra Mundial e como estas comunidades lingusticas imigrantes resistiram. O
mesmo podemos dizer de vrias lnguas de sinais locais que resistiram apesar de sua sistemtica
proibio.
29
33
34
35
7. Referncias
CALVET, Louis-Jean. Sociolingustica: uma introduo crtica. 2. ed. Traduo:
Marcos Marcionilo. So Paulo: Parbola Editorial, 2002.
CAVALCANTI, Marilda. Estudos sobre educao bilngue e escolarizao em
contextos de minorias lingusticas no Brasil. Documentao de Estudos em Lingustica
Terica e Aplicada (D.E.L.T.A.), So Paulo, SP, v. 15, n. especial, p. 385-417, 1999.
CONTATO. Direo: Robert Zemeckis. Durao: 150`. Estados Unidos, 1997. Ttulo
original: Contact.
DOUZINAS, Costas. So os direitos universais?. Projeto Revolues. Disponvel em:
<http://revolucoes.org.br/v1/sites/default/files/sao_os_direitos_universais.pdf>. Acesso
em: 16 nov. 2012.
ETHNOLOGUE
(2009).
Languages
of
the
world.
<http://www.ethnologue.com/>. Acesso em: 16 nov. 2012.
Disponvel
em:
FLORY, Elizabete Villibor; SOUZA, Maria Thereza Costa Coelho de. Bilinguismo:
diferentes definies, diversas implicaes. Revista Intercmbio. So Paulo, SP,
LAEL/PUC-SP, v. XIX, p. 23-40, 2009.
FONSECA, Maria Ceclia. A diversidade lingustica no Brasil: consideraes sobre
uma proposta de poltica. Patrimnio: revista eletrnica do IPHAN (Dossi Lnguas
do
Brasil),
n
6,
jan-fev/2007.
Disponvel
em:
<http://www.labjor.unicamp.br/patrimonio/materia.php?id=215>. Acesso em: 27 ago.
2012.
GROSJEAN, Franois (1994). Bilinguismo individual. Revista UFG. Ano X, n 5, p.
163-176, dez/2008. Disponvel em: <http://www.proec.ufg.br/revista_ufg/dezembro
2008/pdf/17_Traducao.pdf>. Acesso em: 20 nov. 2012.
HARMERS, Josiane F.; BLANC, Michel H. A. Bilinguality and Bilingualism.
Cambridge: Cambridge University Press, 2000.
LEVINAS, Emmanuel. tica e infinito: dilogos com Philippe Nemo. Lisboa, Portugal:
Edies 70, 1988.
LUZ, Renato Dente. Violncia psquica e surdez os caminhos de um (des)encontro.
Espao: Informativo Tcnico-Cientfico do Instituto Nacional de Educao de Surdos,
Rio de Janeiro, n. 20, p. 3-21, dez/2003.
______. Aspectos sociais na produo de distrbios emocionais em situaes de surdez
precoce. Espao: Informativo Tcnico-Cientfico do Instituto Nacional de Educao de
Surdos, Rio de Janeiro, n. 24, p.3-19, jul-dez/2005.
______. Cenas surdas parentais: em busca da apario
contemporaneidade. Tese de Doutorado. So Paulo: IP-USP, 2011.
de
surdos
na
36
______. Pais e seus filhos surdos: cenas e apario. So Paulo: Parbola Editorial,
2013.
MACKEY, William F. The Description of Bilingualism. In: WEI, Li. The
Bilingualism Reader. London/New York: Routledge, 2000.
MCCLEARY, Leland. Sociolingustica. (Desenvolvimento de material didtico ou
instrucional, Curso de Letras/LIBRAS distncia). Florianpolis: CCE-UFSC, 2009.
Disponvel em: <http://www.libras.ufsc.br/colecaoLetrasLibras/eixoFormacaoBasica/
sociolinguistica/assets/547/TEXTO-BASE_Sociolinguistica.pdf>. Acesso em: 30 ago.
2012.
MEGALE, Antonieta Heyden. Bilinguismo e educao bilngue: discutindo
conceitos. Revista Virtual de Estudos da Linguagem (ReVEL), v. 3, n. 5, ago/2005.
Disponvel
em:
<http://www.revel.inf.br/site2007/_pdf/5/artigos/revel_5_bilinguismo_e_educacao_bilin
gue.pdf>. Acesso em: 30 ago. 2012.
MOURA, Selma de Assis. Com quantas lnguas se faz um pas?: concepes e prticas
de ensino em uma sala de aula na educao bilngue. Dissertao de Mestrado. So
Paulo: FE-USP, 2009.
PATEL, Samima Amade. Olhares sobre a educao bilngue e seus professores em
uma regio de Moambique. Snteses Revista dos Cursos de Ps-Graduao, v. 12,
p. 247-260, 2007.
PHILLIPSON, Robert. Lnguas internacionais e direitos humanos internacionais.
Esperanto-Dokumentoj, n 37, 2002. Disponvel em: <http://uea.org/info/portugale/
ED37-portugala.html>. Acesso em: 27 ago. 2012.
SAFRA, Gilberto. A po-tica na clnica contempornea. Aparecida/SP: Ideias & Letras,
2004.
SALGADO, Ana Claudia P.; DIAS, Fernanda H. Desenvolver a bilingualidade: foco
da educao bilngue e do ensino de lnguas. Signo, Santa Cruz do Sul, v. 35, n.
especial,
p.
145-153,
jul.-dez/2010.
Disponvel
em:
<http://online.unisc.br/seer/index.php /signo/issue/view/92>. Acesso em: 20 nov. 2012.
SACKS, Oliver. Vendo vozes: uma viagem ao mundo dos surdos. So Paulo:
Companhia das Letras, 1998.
UNESCO, Comisso Nacional da (Portugal). Declarao Universal dos Direitos
Lingusticos
(1996).
Disponvel
em:
<http://www.unesco.pt/cgibin/cultura/docs/cul_doc.php?idd=14.> Acesso em: 16 nov. 2012.
37
38
Resumo
Este texto apresenta reflexes sobre as concepes de lingua(gem) desenvolvidas
historicamente, desde a Lingua(gem) como a representao (espelho) do
pensamento, a Lingua(gem) como instrumento de comunicao, at a concepo da
Lingua(gem) como processo de interao ao seu entendimento como atividade
discursiva, considerando as proposies de polticas educacionais e lingusticas com
base nestas concepes. O foco deste artigo analisar quais os efeitos causados nos
estudos e nas comunidades surdas pelas concepes de linguagem que constituem o
imaginrio social e as prticas educativas, consolidando, assim, aes afirmativas
adotadas para incluso social dos surdos brasileiros. A lingua(gem) como espelho do
pensamento desfavoreceu um reconhecimento da lngua de sinais e favoreceu uma
educao oralista, j que, na poca, pensava-se que lngua de sinais no era uma lngua
natural e se representava lngua como fala. A concepo de lingua(gem) como cdigo,
quando desconsidera a lngua de sinais, fortalece o ensino do portugus para surdos
como um cdigo lingustico, mas, com o despertar das pesquisas em neurolingustica e
lingustica sobre a lngua de sinais, favoreceu o reconhecimento lingustico da Libras.
Assim como a concepo da lingua(gem) como atividade discursiva e constituidora da
identidade dos indivduos surdos, com bases em estudos psicolgicos e lingusticos,
contribuiu para o fortalecimento social e cultural dos surdos, sua denominao como
comunidade e minoria lingustica e a implementao da poltica educacional bilngue.
Palavras-chave: poltica lingustica, concepes de linguagem, lngua de sinais,
comunidade surda.
1. Introduo
Nos dias atuais, podemos nos relacionar at mesmo com pessoas que nunca vimos, ou
tivemos contato pessoal. Os espaos virtuais quebram barreiras e, hoje em dia, podemos
estar em contato com qualquer pessoa em qualquer lugar e a qualquer tempo.
A linguagem fator constitutivo de identidade, sendo por meio dela que
expressamos nossa subjetividade e nos relacionamos com nossos semelhantes. Tambm
por meio de seu uso que temos a oportunidade de compartilhar do patrimnio cultural
do conhecimento na sociedade em que vivemos (BERGER e LUCKMANN, 2004).
Todas as informaes essenciais para a sobrevivncia so transmitidas por
intermdio da linguagem. Assim, ao nascer, j temos um mundo mapeado pela lngua, e
por nossas relaes na vida cotidiana que basearemos nossa conduta e
consequentemente nossa identidade, conquistando, assim, nosso espao na sociedade.
Entre as concepes da lingua(gem) definidas no curso da histria, a primeira e
mais antiga delas, embora ainda encontre adeptos, interpreta a lingua(gem) como
representao direta do pensamento, como um espelho. O ser humano, para essa
concepo, representa por meio da linguagem o que pensa. Expressar-se bem
equiparado ao pensar bem, colocando a lngua em segundo plano, til apenas para
traduzir o pensamento.
A segunda concepo entende a lingua(gem) como instrumento de comunicao.
A lngua vista como um cdigo (conjunto de signos que se combinam segundo
regras), por meio do qual um emissor comunica determinada mensagem a um receptor.
A terceira concepo vai admitir a lingua(gem) como processo de interao. O
indivduo, ao fazer uso da lngua, no exterioriza apenas o seu pensamento, nem
transmite somente informaes; mais do que isso, realiza aes, atua socialmente,
objetivando atingir, com seu uso, resultados especficos na interpretao do outro. A
linguagem passa a ser vista como lugar de interao, inclusive comunicativa, a partir da
produo, construo de efeitos de sentido entre os falantes, em certa situao de
comunicao e em um contexto especfico.
Interessa-nos discutir como estas diferentes concepes de lingua(gem)
influenciam no reconhecimento das lnguas de sinais e dos surdos como uma minoria
lingustica. Consideramos que a poltica lingustica atual no Brasil para surdos s pode
ser compreendida a partir de uma perspectiva mais ampla que abranja a sua histria e
que reflita sobre suas fundamentaes filosficas, ideolgicas e tericas.
Para compreendermos os movimentos sociais em favor da lngua de sinais, de seu
reconhecimento e uso em espao sociais, procedemos com uma breve retomada das
40
Inicia-se,
neste
perodo,
as
investigaes
da
anatomia
humana,
41
A situao das pessoas com surdez pr-lingustica, antes de 1750, era de fato
uma calamidade: incapazes de desenvolver a fala e, portanto, incapazes de
se comunicarem livremente at mesmo com seus familiares, restritos a
alguns sinais e gestos rudimentares, isolados [...], privados de alfabetizao
e instruo, de todo o conhecimento do mundo, forados a fazerem trabalhos
mais desprezveis, vivendo sozinhos, muitas vezes beira da misria,
considerados pela lei e pela sociedade como pouco mais que imbecis
(SACKS, 1998, p. 27).
42
De acordo com Sacks (1998), no sculo XVI, era revolucionria a noo de que a
compreenso das ideias dependia de ouvir palavras, at que Charles Michel de LEpe,
um abade catlico de Versailles, por no poder tolerar a ideia de as almas dos surdosmudos viverem e morrerem sem serem ouvidos em confisso, decidiu dedicar-se sua
educao. Desta maneira, deu incio a uma comunicao sinalizada com os surdos,
obtendo resultados satisfatrios e tratando a lngua de sinais com respeito.
Com o advento da Revoluo Industrial, a escola se institucionaliza. A educao
que outrora era praticada de forma a favorecer um desenvolvimento intelectual e moral,
passa a ser direcionada pelos interesses do capitalismo e regida pela classe dominante,
43
seja, expressar o pensamento por meio da fala (em lngua oral de seus pas). Sendo
refletido no Brasil o seu registro em documentos oficiais, como aponta Albres (2005).
Os estudos lingusticos e trabalhos pedaggicos desenvolvidos com base nesta
concepo so denominados de gramtica tradicional.
no
11
O Cours de linguistique gnrale foi publicado pela primeira vez em 1916, em Paris.
12
Souza (1998, p. 180) considera que possvel que Saussure tivesse sido afetado pela ideia
que circulava desde o sculo XVIII a respeito da linguagem dos surdos. De fato, mesmo nos
textos de quem a defendia (cf. Sicard, Bbian, LEpe), era entendida como uma linguagem que
imitava, recortava e analisava a realidade. Portanto, era concebida como tendo ntima relao
com estmulos e com as sensaes, sendo uma forma precisa (cf. Bbian) de represent-los. Era
compreendida como uma linguagem natural, transparente representao e universal. Para dizer
nos termos do nosso sculo, uma forma de expresso da mesma ordem da pantomima. Se os
prprios entendidos em surdez se referiam a ela desse modo at trinta e cinco anos atrs,
bastante razovel que Saussure, e os primeiros linguistas, imersos em tal sistema de referncia,
tivessem partido da verdade de que a linguagem de sinais era equiparvel e, mesmo, isomrfica
mmica. Logo, pertence ao mundo natural, ao heterclito perturbador, ao imprevisvel, ao
irrepetvel e ao individual. O problema que, a partir desta verdade fizeram derivar outras, entre
as quais, que toda a lngua oral. Da assuno desta outra verdade foi recolocada uma outra,
embora engendrada no Classicismo, refeita com a nova roupagem: a da linearidade do signo. Ao
ser vinculada a natureza auditiva do significante, exclui-se a existncia de significantes de
outra natureza (visual) e, em consequncia, banida da lingustica e dos linguistas, a
possibilidade de v-los como objeto de estudo.
13
Segundo Saussure (apud Viotti, 2007) a convencionalidade uma caracterstica forte de todas
as lnguas humanas. Os signos lingusticos sempre so convencionais, mesmo quando so
icnicos. Ser convencional significa que eles no so previsveis, ou seja, ns no podemos
adivinhar, antecipadamente, como vai ser em uma lngua, ou em outra, o signo que se refere a
uma determinada entidade.
46
A lngua passa a ser descrita conforme sua constituio, sendo produzida uma
anlise formal e concebida como instrumento de comunicao. Nesta perspectiva,
segundo Travaglia (1997):
[...] a lngua vista como um cdigo, ou seja, como um conjunto de signos
que se combinam segundo regras, e que capaz de transmitir uma
mensagem, informaes de um emissor a um receptor. Esse cdigo deve,
portanto, ser dominado pelos falantes para que a comunicao possa ser
efetivada. Como o uso do cdigo que a lngua um ato social, envolvendo
consequentemente duas pessoas, necessrio que o cdigo seja utilizado de
maneira
semelhante,
preestabelecida,
convencionada
para
que
Esta concepo mais uma vez pe em risco a aceitao da lngua de sinais, pois
favorece uma lngua padro para efeitos comunicativos. Esta segunda concepo de
linguagem tambm fortemente influenciada por Chomsky, considerando que a lngua
est na mente dos falantes e se transforma de acordo com as interaes com o meio, a
lngua vista como um sistema a ser desenvolvido j que segundo Chomsky (apud
Quadros, 1997) inato. Neste sentido, a lngua era considerada um cdigo usado para
transmitir mensagens de um emissor para um receptor, desconsiderando os aspectos
sociais, histricos e individuais.
Nesta perspectiva, a escola toma para si a funo civilizatria apontada por Souza
(1998b), onde a correo do defeito e o ensino dos valores culturais, a escrita, a leitura e
contar para que o aluno surdo seja incorporado na sociedade. Esta segunda concepo
de lngua, culminou no ensino da lngua oral por meio de exerccios repetitivos,
exerccios para repetir modelo e preencher lacunas.
Desta forma, a escola, nessa poca, visa integrao da criana surda na
comunidade de ouvintes, dando-lhe condies de desenvolver a linguagem oral, percebe
a surdez como uma deficincia que deve ser minimizada pela estimulao auditiva
(ALBRES, 2005, p. 31).
Nesta proposta, a criana, desde a mais tenra idade, j era submetida a um
processo de reabilitao que iniciava com a estimulao auditiva, que consiste no
aproveitamento dos resduos auditivos para possibilitar que ela discrimine os sons que
ouve. Algumas metodologias so utilizadas, como a leitura oro-facial, vibrao corporal
para chegar compreenso da fala, desenvolve-se uma poltica educacional de
47
48
Para Fernandes (2003, p. 40), "uma lngua se define como um sistema abstrato de
regras gramaticais. considerada lngua natural quando prpria de uma comunidade de
falantes que a tm como meio de comunicao e pode ser naturalmente adquirida como
lngua materna".
Consideramos que esta segunda concepo de lingua(gem) (como sistema)
contribuiu para o reconhecimento da Libras, quando linguistas do seu parecer
favorvel para seu reconhecimento. Todavia, estes estudos e reconhecimento levam
anos para ser registrada na legislao nacional e chegar s escolas.
Apesar dos avanos no conhecimento e descrio das lnguas de sinais, nas
escolas, a concepo de lngua como sistema favorece o desenvolvimento de tcnicas
pedaggicas que ensinem a lngua como cdigo, como um sistema, uma tecnologia,
enfatizando a ortografia e a gramtica de forma descontextualizada e no como
construo social, mesmo porque a poltica educacional estava voltada para uma
abordagem oralista.
Cada vez mais se desenvolveram pesquisas sobre lngua de sinais e educao de
surdos, no Brasil, principalmente no final da dcada de 1980, mas verificamos que esses
trabalham basicamente com a descrio da Libras, seus aspectos lingusticos e
gramaticais. Abordam os aspectos fonolgicos, morfolgico e sintticos. Descrio da
Libras como sistema lingustico, baseado em abordagens estruturalistas ou gerativistas,
seguem a concepo de que lngua de sinais inata e instrumento de comunicao.
Uma das mais completas produes na perspectiva descritiva sobre a Libras
(QUADROS e KARNOP, 2004) revela a concepo de lngua como sistema. Como
tambm os estudos sobre aquisio de linguagem numa perspectiva gerativista
(PEREIRA, 1993a; LUJN, 1993; QUADROS, 1995, 1997, 1999; KARNOPP, 1994,
1999) e seus orientandos (PIZZO, 2006; SILVA, 2010) vo contribuindo para o
reconhecimento da Libras no pas.
Isso se configura numa poca que subjaz ao positivismo, cuja principal
preocupao era conferir, aos conhecimentos, determinados aspectos, de forma a se
tornar cincia. Objetos de estudo delimitados como a lngua, e mtodos de anlise
indiscutivelmente apoiados nos tradicionais mtodos das cincias naturais, assentava
quase sempre em descries exaustivas que minimizavam as interrelaes com os
aspectos sociais (BAKHTIN, 1992). Cada pesquisador define seu objeto de estudo,
todavia os adeptos a uma perspectiva positivista trazem em si as amarras do
49
50
51
14
54
entendida como qualquer comunicao que se realiza pela linguagem, seja pela
oralidade, uso da lngua de sinais ou por produo escrita. Sendo produtora de
discursos, conscincias, manifestando-se por meio de textos materializados por
diferentes cdigos, e produto da atividade humana.
Para Bakhtin (1992[1929],) a lngua um sistema semitico criado e produzido
no contexto social e dialgico. Servindo como elo de ligao entre o psiquismo
(caractersticas singulares do indivduo) e a ideologia (valores sociais), os signos agem
como mediadores desta relao, independente da forma utilizada.
O estudo da natureza dos enunciados e da diversidade dos gneros de enunciados
nas diferentes esferas da atividade humana de extrema relevncia para compreenso
da lngua em uso. A pesquisa feita com base em um material lingustico concreto
(lnguas orais ou lnguas de sinais - usada face a face, ou escrita), que se relacionam
com as diferentes esferas da atividade e da comunicao.
De acordo com Bakhtin (1992):
Ignorar a natureza do enunciado e as particularidades de gnero que
assinalam a variedade do discurso em qualquer rea do estudo
lingustico leva ao formalismo e abstrao, desvirtua a historicidade
do estudo, enfraquece o vnculo existente entre a lngua e a vida. A
lngua penetra na vida pelos enunciados concretos que a realizam, e ,
tambm, pelos enunciados concretos, que a vida penetra na lngua. O
enunciado situa-se no cruzamento excepcionalmente importante de
uma problemtica (BAKHTIN, 2010, p. 282).
Apoiado na ideia de que a lngua funciona por meio dos enunciados concretos,
Bakhtin provoca, no ltimo sculo, mudana de discursos e prticas educacionais, pois
at ento a educao tradicional, embasada no ensino de gramtica, como outrora
mencionado, acarretou um fracasso escolar massivo dos surdos educados em escolas
especiais, produto da educao clnica e paternalista que predominou por muitos anos.
Com base na terceira concepo de linguagem, uma grande contribuio para a
educao de surdos vem das pesquisas no campo da psicologia, de Vigotski (1896-1934),
pesquisador sovitico, que considera ter a linguagem um papel decisivo na formao dos
processos mentais, estudou e apresentou aspectos do desenvolvimento ontogentico da
criana e a relao entre aprendizagem e o desenvolvimento. A crtica do pesquisador
segunda concepo se refere produo de uma linguagem morta, preparada
55
15
Vigotski (1998), em 1934, pontuava que o treino de fala para surdos produzia
uma fala mecnica.
[...] tem acontecido o ensino de linguagem falada para surdos-mudos. A
ateno tem se concentrado inteiramente na produo de letras em particular, e
na sua articulao distinta. Nesse caso, os professores de surdos-mudos no
distinguem, por trs destas tcnicas de pronncia, a linguagem falada, e o
resultado a produo de uma fala morta (VIGOTSKI, 1998a [1934], p. 139).
57
16
SOUZA, Regina Maria. Que palavra que te falta? Lingustica, educao e surdez. So Paulo:
Martins Fontes, 1999. H principalmente dois captulos: Captulo 4 A linguagem de sinais no
dizer dos surdos: tema de discurso, objeto de luta, e Captulo 5 Nas nervuras da Histria, a
emergncia da lngua de sinais como objeto de investigao cientfica.
59
60
6. Referncias
ALBRES, Neiva de Aquino. A educao de alunos surdos no Brasil do final da
dcada de 1970 a 2005: anlise dos documentos referenciadores. (Dissertao de
Mestrado) Programa de Ps-graduao, em Educao, da Universidade Federal de Mato
Grosso do Sul - Campo Grande, MS, 2005.
ALBRES, Neiva de Aquino. SARUTA, Moryse Vanessa. Programa curricular de
Lngua Brasileira de Sinais para surdos. So Paulo: IST, 2012.
ALBRES, Neiva de Aquino; SANTIAGO, Vnia de Aquino Albres. Imagens de um
movimento poltico educacional: anlise da histria contada pelos surdos. In: Anais do
V Congresso Brasileiro de Educao Especial (V CBEE) / VII Encontro Nacional dos
Pesquisadores da Educao Especial (VII ENPEE). So Carlos: UFSCar, 2012.
BARROS. G. L. P. de. (1996). Contribuies de Bakhtin s teorias do texto e do
discurso. In: FARACO. C. A.; TEZZA. C.; CASTRO. G. de. (Orgs). Dilogos com
Bakhtin. Paran: UFPR, 1996.
BAKHTIN, M. (Volochnov). Marxismo e Filosofia da Linguagem. So Paulo:
Hucitec, 1992 (texto original de 1929).
BAKHTIN, Mikhail M. Esttica da criao verbal. 5a. ed. So Paulo: Martins Fontes,
2010.
BERGER, P. e LUCKMANN T. A Construo Social da Realidade. Rio de Janeiro:
Editora Vozes, 2004.
BERNARDINO, Edilia Lcia. Absurdo ou lgica? Os surdos e sua produo
lingustica. Belo Horizonte: Editora profetizando vida, 2000.
BOURDIEU, Pierre. A economia das trocas lingusticas. O que falar quer dizer. So
Paulo: Edusp, 1996.
BRASIL. Secretaria de Educao Fundamental. Parmetros curriculares nacionais:
terceiro e quarto ciclos do ensino fundamental: lngua portuguesa. Braslia: MEC/CEF,
1998.
________. Lei n. 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispe sobre a Lngua Brasileira de
Sinais Libras e d outras providncias. Disponvel:
<http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/2002/L10436.htm>. Acesso: 22 mai. 2007.
BRITO, Lucinda Ferreira. Similarities and differences in two Brazilian Sign Languages.
Sign Language Studies. Burtonsville: Linstok Press, n. 42, p. 45-56, 1984.
BUENO, J. G. S. Educao especial brasileira: integrao/segregao do aluno
diferente. So Paulo: Educ, 1993.
CARDOSO, S. H. B. Linguagem e ensino. Belo Horizonte: Autntica, 1999.
61
GOLDFELD, M. A criana surda: linguagem e cognio numa perspectiva sciointeracionista. So Paulo: Plexus, 1997.
KARNOPP, Lodenir. B. Aquisio do Parmetro Configurao de Mo dos Sinais
da LIBRAS: estudo sobre quatro crianas surdas filhas de pais surdos. Dissertao de
Mestrado. Instituto de Letras e Artes. PUCRS. Porto Alegre, 1994.
_________. Aquisio fonolgica na Lngua Brasileira de Sinais: estudo longitudinal
de uma criana surda. Tese de Doutorado. PUCRS. Porto Alegre, 1999.
KELMAN, Celeste. A. Sons e Gestos do Pensamento: um estudo sobre a linguagem
egocntrica na criana surda. 371. ed. Braslia: CORDE/Imprensa Nacional, 1996. v. 4.
124 p.
KOCH, I. V. A inter-ao pela linguagem. 2a. ed. So Paulo: Contexto, 1995.
LACERDA, Cristina Broglia Feitosa de. Os processos dialgicos entre alunos surdo e
educador ouvinte: examinando a construo de conhecimentos.Tese (Doutorado em
Educao). Orientador: Maria Cecilia Rafael de Ges. Universidade Estadual de
Campinas, 1996.
________. A incluso escolar de alunos surdos: o que dizem alunos, professores e
intrpretes sobre esta experincia. Cad. CEDES [online]. 2006, vol. 26, n. 69, pp. 163184.
________ . O que dizem/sentem alunos participantes de uma experincia de incluso
escolar com aluno surdo. Revista Brasileira de Educao Especial, v. 13, p. 257-280,
2007.
LACERDA, Cristina B. F. de; LODI, Ana Claudia Balieiro. O desenvolvimento do
narrar em crianas surdas: o contexto de grupo e a importncia da lngua de sinais.
Temas sobre Desenvolvimento, So Paulo, v. 15, n. 85-86, p. 45-53, 2006.
LEMOS, Claudia Thereza Guimares. O Gesto Na Interao Me Ouvinte-Criana
Deficiente Auditiva. DELTA. Documentao de Estudos em Lingustica Terica e
Aplicada (PUCSP. Impresso), v. 1, n. III, p. 1-18, 1987.
LEMOS, Claudia; PEREIRA, Maria Cristina da Cunha. O gesto na interao me
ouvinte-criana-surda. In: CICCONE, Marta. Comunicao Total. Introduo estratgias a pessoa surda. Rio de Janeiro: Editora cultura mdica, 1996.
LODI, Ana Claudia Balieiro. Leitura e escrita em crianas surdas: um estudo das
estratgias utilizadas durante o perodo de aprendizagem. Mestrado em Educao Distrbios da Comunicao. Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo, PUC/SP,
Brasil, 1996.
________. Educao bilngue para surdos. In: LACERDA, C. B. F.; NAKAMURA, H.;
LIMA, M. C. (Org.). Fonoaudiologia: surdez e abordagem bilngue. So Paulo: Plexus,
2000. p. 64-82.
63
66
Resumo
O presente trabalho tem como objetivo descrever a luta da comunidade surda pelo
reconhecimento de sua lngua, a libras (lngua brasileira de sinais), e por uma poltica
lingustica que a contemple. Para tanto, ser discutido aqui um dos momentos mais
importantes da histria do movimento social surdo, a oficializao da libras atravs da
lei n 10.436, bem como o papel de agentes sociais e acadmicos envolvidos nesse
processo.
Palavras-chave: poltica lingustica, lei de libras, movimento surdo, pesquisa lingustica.
1.
Introduo
2.
68
sua existncia, cerceando sua utilizao pelas pessoas surdas, como acontecia nas
instituies escolares oralistas.
A Feneis foi a principal e maior organizao do movimento social surdo, mas
este incluiu tambm o agir coletivo de indivduos vinculados a diferentes grupos e
associaes, tais como diversas associaes de surdos, a Companhia Surda de Teatro, a
Comisso Paulista para a Defesa dos Direitos dos Surdos, a Coalizao PrOficializao da libras e o Grmio Estudantil do Ines.
O campo de relacionamentos em que o movimento se constituiu foi, em larga
medida, estruturado a partir da comunidade surda, uma das categorias nativas forjadas
e afirmadas pelo prprio movimento. Esta, segundo Karin Lilian Strobel (2008, p. 29),
militante e acadmica surda, ex-presidente da Feneis, inclui tanto pessoas surdas quanto
ouvintes:
[...] a comunidade surda de fato no s de sujeitos surdos, h tambm
sujeitos ouvintes membros de famlia, intrpretes, professores, amigos e
outros que participam e compartilham os mesmos interesses em comuns,
em uma determinada localizao.
69
Esta conquista tambm pode ser vista como sendo uma ao mais
descentralizada levada a cabo pelas comunidades surdas e no por uma organizao em
particular, como na interpretao de Strobel (2008, p. 34): [...] muitas comunidades
surdas brasileiras se reuniram e elaboraram esta lei [que] beneficia ao povo surdo
brasileiro. J, Monteiro (2006, p. 293) inclui, ao lado dos surdos, os intrpretes,
quando se refere a [...] movimentos dos Surdos e dos intrpretes de LIBRAS [...] e o
reconhecimento da LIBRAS [...].
Em anlise mais recente, Silva (2012, p. 27) explica a lei de libras como [...]
coroamento de um processo bastante complexo que envolveu diversos saberes e
agentes, que configuraram a surdez em termos de particularidade tnico-lingustica. O
autor ressalta que, no seu aspecto legislativo, esse processo se iniciou em 1996, com a
apresentao do projeto de lei n 131, da senadora Benedita da Silva, do PT-RJ. Para
Silva (2012), tal projeto:
70
17
SOUZA, Regina Maria. Que palavra que te falta? Lingustica, educao e surdez. So Paulo:
Martins Fontes, 1999. H principalmente dois captulos: Captulo 4 A linguagem de sinais no
dizer dos surdos: tema de discurso, objeto de luta, e Captulo 5 Nas nervuras da Histria, a
emergncia da lngua de sinais como objeto de investigao cientfica.
18
SOUZA, Regina Maria. Que palavra que te falta? Lingustica, educao e surdez. So Paulo:
Martins Fontes, 1999. H principalmente dois captulos: Captulo 4 A linguagem de sinais no
dizer dos surdos: tema de discurso, objeto de luta, e Captulo 5 Nas nervuras da Histria, a
emergncia da lngua de sinais como objeto de investigao cientfica.
20
75
oposio
entre
as
categorias
deficiente
auditivo
surdo.
Eles constroem, primeiro entre si, um espao social de reconhecimento, onde definem e
partilham os significados que atribuem s suas reivindicaes perante a sociedade e o
Estado.
As associaes e organizaes de surdos funcionaram como principal polo de
latncia do movimento social surdo, pois foram espaos essenciais para o
estabelecimento de relaes sociais entre as pessoas surdas, contribuindo decisivamente
para a valorizao, preservao e aperfeioamento da forma de comunicao em sinais
utilizada pelos surdos, que dependia da interao face a face para ocorrer (McCLEARY,
2004; ALBRES, 2005; MONTEIRO, 2006; SCHIMITT, 2009). O ativista surdo
Fernando de Miranda Valverde (2000), uma das lideranas pioneiras do movimento,
recorda-se das associaes como territrios livres do preconceito dos ouvintes em
relao ao uso da lngua de sinais:
2000, p. 35).
21
pblicas e privadas que prestavam atendimento aos surdos. Os surdos, ao serem eles
mesmos os sujeitos desta manifestao coletiva, tambm confrontavam a viso
assistencialista e os seus apelos caridade e pena. Marchando em Copacabana, eles
no reivindicavam compaixo ou bondade social, mas, sim, o reconhecimento de suas
diferenas na elaborao das polticas pblicas e na oficializao da libras (BERENZ,
1998).
A demonstrao pblica uma importante vitrine dos modelos culturais
alternativos, engendrados nos espaos de latncia. Pelo relato de Berenz (1998), o que
os manifestantes surdos exibiram sociedade foram pessoas surdas confiantes,
orgulhosas de sua identidade surda, solidrias umas as outras: homens e mulheres,
adultos, jovens e crianas, pessoas de diferentes profisses, comunicando-se em libras,
com desenvoltura, felicidade, satisfao consigo mesmas e com aquilo que elas estavam
fazendo. Como explica Melucci (1994, p. 127, traduo nossa), a mobilizao pblica
[...] proclama que modelos culturais alternativos so possveis, especificamente
aqueles que a sua ao coletiva j pratica e mostra.
Segundo Berenz (1998, p. 273, traduo nossa), esse acontecimento [foi] um
marco na emergncia do sentido da comunidade Surda ser uma minoria lingustica e
cultural dentro da sociedade brasileira. Nas palavras da autora:
demandando
reconhecimento
oficial
da
LSB.
80
grupo Surdos Venceremos e da Feneis. Primeiro, a autora relata que, durante a passeata,
o grupo Surdos Venceremos:
[...] escolheu um logo de duas mos quebrando uma corrente que envolve o
Brasil, com o nome do grupo escrito por toda a extenso territorial do pas. O
s de surdos e o v de venceremos so formas de mo do alfabeto manual.
Esta sequncia s, v proporcionou uma dinmica, um grito de guerra visual
como as multides de manifestantes, passando ao longo da praia de
Copacabana.
Logo do grupo de ativistas Surdos Venceremos. Rio de Janeiro, 1994. Autoria: Srgio Mrmora de Andrade.
Fonte: BERENZ, 1998, p. 284.
simbolizando um Brasil onde as pessoas surdas uniram-se em busca dos seus objetivos
comuns. (BERENZ, 1998, p. 282, traduo nossa).
82
pleito que, de acordo com o jornal, sustentava-se no [...] resgate da cidadania [...] da
comunidade surda brasileira (FENEIS, 1995, p. 4). Assim:
Para os integrantes do comit, o no-reconhecimento da lngua de sinais
retrata a omisso a um direito constitucional, o acesso a informao e
educao, impedindo que a comunidade surda tenha sua cidadania respeitada
e participe ativamente da sociedade em que vive (FENEIS, 1995, p. 4).
83
22
o desenvolvimento de
22
85
Para o ator e ativista surdo, Nelson Pimenta de Castro, a lei de libras foi um
marco na histria dos surdos brasileiros:
Antes, o surdo era diminudo realmente. Depois desse movimento surdo que
ns fizemos, que ns criamos, existiu uma mudana completamente aceita
pela sociedade. Depois da lei de LIBRAS, a mudana foi completa, tanto
educacional, quanto cultural. O movimento surdo foi um grande colaborador
87
23
Entrevista concedida a Fbio Bezerra de Brito. Intrprete de libras: Neiva de Aquino Albres.
Cotia, SP: 13 de agosto de 2011.
88
89
92
(BRITO 1984, 1990, 1995). Brito (1995) constitui o primeiro esboo de um estudo mais
abrangente de aspectos gramaticais da libras, j que discute desde propriedades
fonolgicas at caractersticas pragmticas desta lngua.
No perodo correspondente s dcadas de 1980-1990, as interaes entre
intelectuais e ativistas surdos ou ouvintes que se afirmaram como militantes do
movimento social surdo, ocorreram nas cidades de Porto Alegre, Rio de Janeiro (onde
foram mais fortes), So Paulo e Campinas, respectivamente em torno de iniciativas
promovidas pela Escola Especial Concrdia e de atividades de pesquisa, ensino e
extenso, desenvolvidas por professores e pesquisadores da Universidade Federal do
Rio de Janeiro (UFRJ), da Universidade Estadual do Rio de Janeiro (UERJ), da
Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo (PUC-SP) e da Universidade Estadual de
Campinas (Unicamp).
Destacou-se, na segunda metade da dcada de 1980, o papel do Grupo de Estudo
sobre Linguagem, Educao e Surdez (GELES), cujos pesquisadores se dividiram em
subgrupos com atuao em Pernambuco, na Universidade de Pernambuco (UPE), no
Rio, na UFRJ e, em Campinas, na Unicamp. Posteriormente, a partir de meados dos
anos 1990, essa interao se expandiu e se intensificou na regio Sul, principalmente
nos grupos de pesquisa vinculados Universidade Federal do Rio Grande do Sul
(UFRGS) e Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC).
De acordo com a literatura e os dados pesquisados, os linguistas da lngua de
sinais foram o grupo mais influente de intelectuais envolvidos com a luta dos surdos
pela oficializao da libras. Ao longo dos anos 1990, a linha de argumentao dos
ativistas surdos se sustentou cada vez mais no trabalho de linguistas que demonstravam
a natureza lingustica da lngua de sinais, publicando artigos, livros, materiais didticos,
bem como organizando grupos de pesquisa, cursos e congressos. Para Souza (1998), os
linguistas acabaram, neste contexto, exercendo [...] um papel tambm poltico: cabe a
eles endossar, como especialistas, a legitimidade lingustica da Libras. (p. 103).
Segundo Silva (2012), as pesquisas cientficas, demonstrando o estatuto
lingustico das lnguas de sinais no Brasil, iniciaram-se na dcada de 1980. Primeiro, o
autor indica a publicao do livro Linguagem de Sinais do Brasil (HOEMANN;
OATES; HOEMANN, 1983) no contexto das atividades da Escola Especial Concrdia.
Destaca, a seguir, as pesquisas de Lucinda Ferreira Brito na UFRJ, as quais passaram a
ser publicadas ainda nos anos 1980 e, segundo o autor, foram capitais para o processo
de reconhecimento da libras como lngua legtima (p. 28, grifo do autor). Para Silva
95
97
5. Consideraes Finais
A lei de libras foi, sobretudo, uma conquista do movimento social surdo. Este se
originou nos anos 1980 e, embora os entraves iniciais, seu percurso de desenvolvimento
foi admirvel. Um dos pontos altos foi a tomada da Feneida das mos de dirigentes
ouvintes. Apropriando-se dela, os ativistas surdos transformaram-na em Feneis,
tornando-a a principal organizao do movimento. J contando com os recursos da
Feneis, a fora reivindicativa dos ativistas surdos foi progressivamente se concentrando
na demanda do reconhecimento jurdico pelo Estado brasileiro, da forma de
comunicao em sinais que muitas pessoas surdas utilizavam para se comunicarem
umas com as outras, expressando e transmitindo seus pensamentos e sentimentos. Esta
bandeira foi tradicionalmente chamada de oficializao da libras e, em torno dela,
convergiram diversos atores sociais que compuseram uma multifacetada teia de relaes
entre indivduos, grupos e associaes de surdos.
Nos anos 1990, mais nitidamente a partir de 1993, houve uma guinada discursiva
no interior do movimento, assinalada pelo documento As comunidades surdas
reivindicam os seus direitos lingusticos (FELIPE, 1993), que fora produzido pelo GP
Libras da Feneis, um exemplo de simbiose do movimento social e da academia. Com o
passar dos anos, os militantes do movimento aderiram cada vez mais ao discurso
enunciado neste documento, no qual os surdos so essencialmente descritos como
membros de uma minoria lingustica e cultural.
Na interao com os intelectuais que partilhavam esta concepo, os ativistas
surdos reconfiguram progressivamente os seus elementos discursivos e quadros
interpretativos sobre a surdez e a lngua de sinais. Aos poucos, o discurso que Silva
(2012) bem categorizou como surdez, como particularidade tnico-lingustica se
afirmou e se consolidou como a ideologia dominante do movimento social. Tratava-se,
agora, de defender a oficializao da libras, em nome de seu estatuto lingustico,
comprovado pelos linguistas, e por que ela representava o elemento constitutivo e
produtor de uma cultura surda, de uma identidade surda. Este discurso ganhou cada vez
mais visibilidade, na medida em que penetrou e se multiplicou fortemente na academia,
nas suas linhas de pesquisa, nos eventos, nos cursos e nas publicaes cientficas.
Para tanto, foi de fundamental importncia a constituio, na academia, do campo
da pesquisa lingustica sobre a libras, destacando-se, dentre outros trabalhos, a produo
cientfica de pesquisadores vinculados a grupos de pesquisa estruturados na UFRJ,
98
100
102
103
104
Resumo
Este captulo apresenta os conceitos de Lngua Materna e primeira lngua e, a partir
destas definies, prope uma reflexo sobre as lnguas implicadas na situao de
ensino-aprendizagem das pessoas surdas, a saber: Lngua de Sinais como lngua
adquirida naturalmente pelos surdos e Lngua Portuguesa como lngua utilizada pela
maioria da comunidade brasileira, na qual os surdos esto inseridos. A discusso nos
mostra como isto vem sendo construdo e os caminhos que esto sendo percorridos por
pesquisadores, para tentar descobrir a melhor forma de inserir os surdos ao mundo
letrado e com uma participao mais efetiva na vida da comunidade.
Palavras-chave: lngua materna, ensino-aprendizagem, identidade.
1. Introduo
105
A autora, inclusive, nos mostra alguns exemplos de como esta educao bilngue
acontece no Brasil e como ela ainda algo em construo e plural e como ainda
depende da interpretao de cada administrao.
107
comunicativas e cognitivas dos surdos; por isto, ela vista e tratada como uma pseudolngua ou lngua pobre. Embora hoje tenha um pouco mais de visibilidade por conta da
lei, a Lngua de Sinais ainda utilizada como ferramenta para alcanar a oralizao e a
Lngua Portuguesa, o que, de acordo com Gesueli (2003), no resulta em sucesso na
maioria das vezes. Este problema limita as possibilidades de uma educao bilngue.
O decreto 5626/05, que regulamenta a Lei 10.436/02, da maneira como est
proposto, ressalta a importncia da Libras na educao das pessoas surdas. Destaca
especificamente a necessidade de se implantar a educao bilngue, na qual se faz
presente a Libras e a Lngua Portuguesa.
Entende-se assim que, embora o surdo esteja inserido em uma sociedade e em
um ncleo familiar cuja maior parte utiliza a lngua oral majoritria, ele
tambm est ligado direta ou indiretamente a espaos e pessoas que se
comunicam por uma Lngua de Sinais. Reconhecer, portanto, a condio
bilngue do surdo implica aceitar que ele transita entre essas duas lnguas e,
mais do que isso, que ele se constitui e se forma a partir delas (PEIXOTO,
2006, p. 206).
Conceber, desta forma, a Libras e o status por ela assumido socialmente traz
consequncias importantes ao considerarmos a centralidade da linguagem para a
constituio dos sujeitos e para o desenvolvimento das diferentes prticas socioculturais
(entre elas as de ensino-aprendizagem).
Uma das crticas tecida por Bakhtin diz respeito viso sincrnica do sistema da
lngua, que se separa da realidade histrica e mutvel desta e das transformaes que os
falantes impem ao longo do tempo. Isto porque, ele afirma que a lngua no
simplesmente transmitida aos indivduos, sob uma forma pronta para uso. Eles a
empregam conforme passam a fazer parte da corrente verbal de uma comunidade
lingustica.
Para ele, embora a considerao da lngua seja indispensvel, os processos de
comunicao verbal s podem ser plenamente compreendidos se forem considerados da
perspectiva discursiva e enunciativa. As pessoas envolvidas no ato comunicativo no
usam itens lexicais ou unidades lingusticas: elas dialogam por enunciados.
No dialogismo, existe uma preocupao com a alteridade, isto , com o outro,
ponto extremamente importante da teoria, j que nos constitumos nas relaes e por
meio delas. Bakhtin afirma que as relaes dialgicas so sempre originais e no
podem ser reduzidas a relaes lgicas, estritamente lingusticas, psicolgicas ou
mecnicas (PINTO, 2010, p. 52).
Este outro nosso interlocutor, que nos responde de diversas formas quando
utilizamos a linguagem para a comunicao. Nossos enunciados podem causar
estranhamento, aceitao, negao e, todas estas manifestaes tm muito a ver com a
qualidade do que enunciamos.
110
111
Como seria ento para os surdos nascidos nas famlias de ouvintes? Na maioria
dos casos, os surdos no so entendidos como surdos por estas famlias que, a princpio,
desconhecem a Lngua de Sinais e investem na normalizao deste sujeito para que se
adeque s condies lingusticas da famlia. A lngua da me assim como a lngua da
sociedade a lngua portuguesa, mas seria esta a lngua materna para o surdo?
Alguns estudos, como o de Brito (1993), j comprovam que, se o surdo for
exposto Lngua de Sinais o mais precocemente possvel, adquirir o mesmo nvel de
linguagem de um ouvinte, porm um equvoco imaginar que, por ser surdo, o
indivduo domine automaticamente a Libras. necessria uma longa vivncia de uso, e
quanto mais longo for este processo, maiores sero as consequncias para o
desenvolvimento lingustico deste sujeito, conforme nos apontam os estudos de Lodi,
Harrinson e Campos (2002).
113
Por isto, muito comum encontrarmos o termo lngua materna para se referir
Lngua de Sinais, que j sabemos a responsvel pela organizao e estruturao do
pensamento nas crianas surdas e tambm a lngua que pode ser adquirida naturalmente,
uma vez que no oferece impedimentos sensoriais para sua aquisio.
A discusso sobre lngua materna, no entanto, bem complexa e muitos estudos
tm sido feitos para conceitu-la melhor, principalmente no caso de pessoas bilngues.
Constatamos que o conceito de lngua materna um conceito polissmico.
Desta forma, cabe lngua oficial do pas, no caso do Brasil, a Lngua
Portuguesa, o papel de L2, que significa a lngua para comunicao com a comunidade
em geral e principalmente como lngua responsvel pelo registro escrito. A L2 a
segunda lngua dos sujeitos.
114
No caso dos surdos, ento, quando dizemos que a Lngua Portuguesa a L2,
estamos afirmando que este aprendizado sistematizado e acontece amparado pela L1
que, como j dissemos, estrutura o pensamento.
A metodologia aplicada para este aprendizado diferente, porm, esta L2
aprendida para que algumas situaes no campo social aconteam. A leitura dos
materiais produzidos como livros didticos, literatura, manuais etc. Para se apropriar
dos conhecimentos e das informaes que a comunidade produz, os surdos precisam
conhecer e dominar a lngua majoritria.
Hoje j podemos afirmar que a Lngua de Sinais aceita como a L1 para as
pessoas surdas e que as pesquisas esto focadas para determinar como ento trabalhar
para que a Lngua Portuguesa seja aprendida como L2, quais as metodologias e os
procedimentos de ensino devem ser adotados para que os surdos consigam exercer o
domnio da L2.
O uso da Lngua de Sinais muito mais que inserir sinais isolados dentro de
atividades. Sua aquisio requer muito mais que exerccios; requer contato com usurios
da lngua, requer o outro que introduza a criana no mundo conceitual pela vivncia de
uso da lngua.
Para realizar o bilinguismo dentro das escolas, preciso assumir a participao
de duas lnguas, garantindo o conhecimento de cada uma e refletindo sobre o status de
cada uma no processo de aprendizagem.
115
116
117
5. Consideraes Finais
118
Desse modo, pode-se dizer que h aspectos da escolarizao que exigem uma
abordagem diferenciada entre surdos e ouvintes, quando se almeja formar
cidados com direitos igualitrios de acesso aos conhecimentos. Prticas
educacionais em sala de aula que atentem para as particularidades dos sujeitos
ouvintes e dos surdos requerem um planejamento muito cuidadoso, que nem
sempre so percebidos pelos professores e possveis de serem desenvolvidos
(LACERDA e LODI, 2008, p. 7).
Para que isto seja possvel, imprescindvel pensar no status que as lnguas
desempenham nesse processo. No s entender que a Lngua de Sinais L1 para os
119
surdos, mas realmente viabilizar que esta lngua faa parte das atividades e do dia a dia
deste aluno.
Deve-se estimular o dilogo em Lngua de Sinais, para que o aluno aprenda a
confrontar, defender, explicar suas ideias de forma organizada, em diferentes esferas de
prtica da palavra pblica, compreendendo e refletindo sobre as marcas de atualizao
da linguagem. E desta forma, consciente e responsvel, o aluno poder fazer previses e
escolhas adequadas, na fala e na escrita, bem como olhar para o texto de forma crtica,
ampliando os significados para alm da palavra escrita.
Se a criana surda tem o direito de se formar como pessoa bilngue, o
compromisso da escola no apenas permitir a comunicao em sinais, mas garantir
condies que contribuam para esta formao.
Para realizar o bilinguismo dentro das escolas preciso assumir a participao
de duas lnguas, garantindo o conhecimento de cada uma e refletindo sobre o lugar de
cada uma no processo de aprendizagem.
6. Referncias
ALTENHOFEN, C. V. O conceito de lngua materna e suas implicaes para o estudo
do bilinguismo (alemo-portugus). In: Martius-Staden-Jarbuch, So Paulo, n. 49, p.
141-161, 2002. http://www.ipol.org.br/imprimir.php?cod=94
BAKHTIN, M. Esttica da criao verbal. 5 ed. So Paulo: Editora WMF Martins
Fontes, 2010.
__________. Marxismo e filosofia da linguagem. 13 ed. So Paulo: Hucitec, 2009.
BARROS, D. L. P. Contribuies de Bakhtin s teorias do discurso. In: Bakhtin,
dialogismo e construo do sentido. Campinas, SP: Editora da Unicamp, 1997.
BRAIT, B. (org.). Bakhtin: conceitos-chave. 4 ed; So Paulo: Contexto, 2010.
__________. Bakhtin, dialogismo e construo do sentido. Campinas: Editora da
UNICAMP, 1997.
BRASIL. Decreto n 5626. Regulamenta a Lei n 10.436, de 24 de abril de 2002, que
dispe sobre a Lngua Brasileira de Sinais - Libras, e o art. 18 da Lei n 10.098, de 19
de dezembro de 2000. Publicada no Dirio Oficial da Unio em 22/12/2005.
__________. Ministrio da Educao. Secretaria de Educao Especial. Lei n 10.436,
24 de abril de 2002. Dispe sobre a Lngua Brasileira de Sinais Libras e d outras
providncias.
BRITO, L. F. Integrao social e educao de surdos. Rio de Janeiro: Babel, 1993.
120
121
122
123
124
Resumo
Este texto trata da relao entre a poltica lingustica que tem desenhado os contornos
institucionais da Lngua Brasileira de Sinais - LIBRAS e o modo como esta lngua
tambm se constituiu como um meio de acessibilidade para Surdos. Para tanto,
consideramos a histria do movimento social Surdo, a anlise da legislao fundamental
que normatiza o quadro jurdico-poltico contemporneo, os avanos tecnolgicos
recentes que tm potencializado a acessibilidade, o intrprete como um agente
importante da acessibilidade e a tenso contempornea da surdez afirmada como
particularidade lingustica e cultural e as reivindicaes de surdos usurios de lngua
portuguesa e a deficincia em geral.
Palavras-chave: surdez, acessibilidade, Libras, poltica lingustica.
125
todos so iguais perante a lei, sem distino de qualquer natureza, garantindo-se aos
brasileiros e aos estrangeiros residentes no Pas a inviolabilidade do direito vida,
liberdade, igualdade, segurana e propriedade (BRASIL, 1988).
Foi este quadro poltico que levou a uma ampla regulao no mbito da
deficincia, promovendo, desde ento, uma normatizao e institucionalizao
crescente.
, em consonncia com esse contexto, que emergiu o movimento social Surdo
que levou ao reconhecimento jurdico da lngua brasileira de sinais (LIBRAS). Tal
processo poltico e cientfico comeou a se desenhar desde os anos 1980 e ganhou
normatividade jurdica no sculo XXI, com a promulgao da lei federal 10.436, de 24
de abril de 2002, e o decreto federal 5626, de 22 de dezembro de 2005, legislao esta
que reconheceu a LIBRAS como meio legal de expresso e comunicao oriundo das
comunidades surdas brasileiras. Alm disto, esta legislao afirma que o poder pblico
e as agncias concessionrias do servio pblico devem promover o uso e a difuso da
LIBRAS, garantindo atendimento nesta lngua e o seu ensino em cursos de Educao
Especial, Fonoaudiologia e Magistrio, no ensino mdio e superior. Tambm instituiu a
educao bilngue para Surdos, sendo a LIBRAS a primeira lngua e meio de instruo,
e o Portugus, em sua modalidade escrita, a segunda lngua.
tambm neste quadro que a LIBRAS se tornou um meio de acessibilidade para
Surdos, garantindo acesso igualitrio comunicao, informao e educao. As
empresas concessionrias de servios pblicos e os rgos da administrao pblica
devem garantir s pessoas surdas um tratamento diferenciado, por meio do uso e difuso
da LIBRAS e da traduo e interpretao de LIBRAS /Lngua portuguesa, realizados
por servidores e empregados capacitados para esta funo, removendo barreiras da
comunicao.
Diante deste quadro jurdico, o objetivo deste texto aprofundarmos a
compreenso da relao entre a poltica lingustica que promove o uso e a difuso da
LIBRAS e a acessibilidade. Para bem entendermos esta questo, na primeira parte,
vamos tratar brevemente da histria do movimento social Surdo, considerando alguns
eventos e fatos importantes. Na segunda, vamos considerar a legislao sobre o tema
deficincia, acessibilidade e lngua de sinais. Na terceira, o objeto de anlise so os
avanos tecnolgicos recentes que possibilitaram uma maior acessibilidade. Na quarta,
vamos considerar o papel do intrprete como um agente importante de acessibilidade.
126
Por fim, conclumos e comentamos algumas tenses recentes entre a surdez, surdos
usurios de lngua portuguesa e a deficincia em geral.
O termo legtimo neste contexto, era pessoa deficiente. Atualmente, pessoa com
deficincia.
127
Alm disto, tal legislao tambm define o conceito de barreiras, que so:
qualquer entrave ou obstculo que limite ou impea o acesso, a liberdade de
movimento, a circulao com segurana e a possibilidade de as pessoas se comunicarem
ou terem acesso informao (idem).
130
servios de atendimento para pessoas com deficincia auditiva, prestados por intrpretes
ou pessoas capacitadas em Lngua Brasileira de Sinais -LIBRAS e no trato com aquelas
que no se comuniquem em LIBRAS, e para pessoas Surdocegas, prestados por guiasintrpretes ou pessoas capacitadas neste tipo de atendimento (idem, artigo 6, item III).
131
Em termos mais claros, deficincia est sendo concebida no como algo que est
localizado no corpo individual (que poderia ser visto como sinnimo da leso), mas
como um produto da interao da pessoa com barreiras, dadas no ambiente e nas
atitudes. Quanto menores forem as barreiras, menor a deficincia. De modo que a
Conveno procurou incorporar a concepo sociolgica de deficincia, construda em
oposio ao modelo mdico.
Em seu artigo 2, traz algumas importantes definies que embasam toda a
Conveno, por exemplo, afirma que Lngua abrange as lnguas faladas e de sinais e
outras formas de comunicao no-falada. Alm disto, faz meno ao conceito de
Desenho universal que:
significa a concepo de produtos, ambientes, programas e servios a serem usados, na
maior medida possvel, por todas as pessoas, sem necessidade de adaptao ou projeto
especfico. O desenho universal no excluir as ajudas tcnicas para grupos
especficos de pessoas com deficincia, quando necessrias (idem).
Em seu artigo 3, faz meno aos princpios que embasam a Conveno, a saber:
o respeito pela dignidade inerente, a autonomia individual, inclusive a liberdade de fazer
132
Legislao
Constituio
Federal
Data
05/10/1988
mbito
Federal
Dispe sobre
Constituio
Repblica
da
Observao
Faz referncia educao
especial no artigo 208
133
Lei 7.853
24/10/1989
Federal
Lei 8.213
24/07/1991
Federal
Declarao de
Salamanca
10/06/1994
Internacional
Necessidades Educativas
Especiais
Lei 9.394
20/12/1996
Federal
Lei 9.504
30/09/1997
Federal
Diretrizes e bases da
Educao Nacional
Normas para a eleio
Decreto 3.298
Lei 10.048
20/12/1999
08/11/2000
Federal
Federal
Lei 10.098
19/12/2000
Federal
Lei 10.436
24/04/2002
Federal
Decreto 5.296
02/12/2004
Federal
ABNT
15.290
31/10/2005
Federal
Decreto 5.626
22/12/2005
Federal
Recomendao
01
06/10/2006
Federal
Lei 14.441
20/06/2007
Decreto 6.523
31/07/2008
Municipal
So Paulo
Federal
ABNT
15.599
25/08/2008
Federal
Decreto 6.949
25/08/2009
Federal
Recomendao
27
16/12/2009
Federal
Resoluo 64
28/05/2010
Federal
Recomendao
001
15/07/2010
Federal
Lei 12.319
1/09/2010
Federal
Decreto
10/11/2011
Municipal
NBR
NBR
Integrao da pessoa
portadora de deficincia
e o CORDE
Planos de Benefcios da
Previdncia Social
da
em
leis
Utilizao da LIBRAS
em todos os nveis na
educao
Criao da Central de
Intrpretes da LIBRAS
Servio de Atendimento
ao Consumidor
Acessibilidade
comunicao
na
prestao de servio
Regulamenta Conveno
Internacional
dos
Direitos das Pessoas com
Deficincia
Remoo de barreiras
nos Tribunais e rea de
justia
Capacitao
de
servidores da Justia do
Trabalho, em LIBRAS
Acessibilidade,
em
LIBRAS nos concursos
pblicos
Regulamenta a profisso
do intrprete
Escolas Municipais de
Desenha
a
reforma
institucional da poltica
lingustica da LIBRAS
Elaborado pelo Conade
134
52.785
Portaria 5.707
12/12/2011
Municipal
25
Para mais informaes sobre acessibilidade e tecnologia, pode ser consultado o site:
http://www.acessibilidadeparasurdos.blogspot.com.br/ Acesso em 09/11/2012.
27
intrprete
precisa
estar
preparado
para
fazer
converso
139
O nosso ponto de partida foi desenhar o quadro poltico atual. Afirmamos que,
desde os anos 1980, o Brasil est num quadro de igualdade crescente, como o avano de
uma srie de direitos civis. Em consonncia a este processo, ocorreu o reconhecimento
da LIBRAS, o desenho de uma poltica lingustica que institucionaliza esta lngua,
assim como ela se tornou um meio de acessibilidade para Surdos.
Percorremos tambm, brevemente, a histria do movimento social Surdo.
Quanto mais ele rumou para o reconhecimento da LIBRAS como lngua nacional, mais
ele se distanciou de um discurso sobre a deficincia. Apesar de estar vinculado aos
movimentos das pessoas com deficincia e ocupar posies sobre o tema nas polticas
do Estado, o movimento social Surdo tem afirmado a surdez como particularidade
lingustica e cultural, suas reivindicaes esto centradas na defesa do uso e difuso da
LIBRAS, o que muitas vezes gera tenso com a deficincia em geral e surdos
oralizados.
A histria da atuao de lderes Surdos e as associaes representativas,
evidencia o papel fundamental dos mesmos em terem feito da LIBRAS uma questo de
direito e um meio de acessibilidade para Surdos. Sem a constante mobilizao e
reivindicao, os contornos para a acessibilidade para Surdos possivelmente seriam
outros, poderiam estar centrados exclusivamente no uso da lngua portuguesa.
Certamente, ao colocar a LIBRAS como um meio de acessibilidade, tal movimento
garantiu a solidificao da poltica lingustica que institucionaliza esta lngua.
Contudo, a LIBRAS no pode ser reduzida unicamente a um meio de
acessibilidade. Os debates acalorados dos ltimos anos sobre a tenso entre incluso e
educao especial passaram necessariamente por esta questo. Desde a constituio
federal de 1988, o Estado tem afirmado sua preferncia pela educao de alunos com
deficincia nas escolas regulares, o que se denomina Incluso. Contudo, a legislao
sobre LIBRAS, o movimento social Surdo e diversos intelectuais tm promovido e
defendido a educao bilngue, a LIBRAS como primeira lngua, e o portugus, em sua
modalidade escrita, como segunda. Neste modelo, a escola bilngue ou sala bilngue so
vistas como mais efetivas para garantir a igualdade lingustica entre surdos e ouvintes
(LACERDA, 2006). Deste modo, a LIBRAS no seria somente um equivalente da
rampa, do braile, ou seja, um instrumento de acessibilidade na escola inclusiva. Em
verdade, ela seria a primeira lngua na educao bilngue, condio para a equiparao
140
entre os modos de educar Surdos e ouvintes. Em sntese, apesar de a LIBRAS ser meio
de acessibilidade, este no o seu papel exclusivo, justamente por ela ser uma lngua.
Apesar desta possvel tenso e disputa com relao acessibilidade, o que nos
parece fundamental que os movimentos sociais permanecem em sua luta pela
produo de quadros mais igualitrios e inclusivos capazes de garantir o convvio
pacfico da diferena.
6. Referncias
ASSIS SILVA, Csar Augusto; ASSNSIO, Cibele Barbalho. Setembro Azul:
mobilizao poltica nacional a favor das escolas bilngues para surdos. Ponto Urbe
(USP), v. 9, p. 1-13, 2011. Disponvel em: http://www.pontourbe.net/edicao9etnograficas/215-setembro-azul-mobilizacao-politica-nacional-a-favor-das-escolasbilingues-para-surdos Acesso 07/11/2012.
LACERDA, Cristina Broglia Feitosa de. A incluso escolar de alunos surdos: o que
dizem alunos, professores e intrpretes sobre esta experincia. Cad. CEDES [online].
2006, vol. 26, n. 69 , pp. 163-184 .
LANNA JUNIOR, Mrio Cleber Martins (comp.). Histria do Movimento Poltico das
Pessoas com Deficincia no Brasil. Braslia: Secretaria de Direitos Humanos. Secretaria
Nacional de Promoo dos Direitos da Pessoa com Deficincia, 2010. p. 443.
MONTEIRO, Myrna Salerno. Histria dos movimentos Surdos e o reconhecimento da
LIBRAS no Brasil. ETD Educao Temtica Digital, Campinas, v. 7, n. 2, p. 279289, jun. 2006.
RAMOS, Regina Cllia. Histrico da FENEIS at o ano de 1988. Petrpolis: Editora
Arara Azul, 2004 (artigo)
Legislao e normas citadas
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. Acessibilidade em
comunicao na televiso. ABNT NBR 15290. 2005. Disponvel em
http://portal.mj.gov.br/corde/arquivos/ABNT/NBR15290.pdf Acessado em 07/11.2012.
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. Acessibilidade
Comunicao em prestao de servio. ABNT NBR 15599. 2008. Disponvel em
http://portal.mj.gov.br/corde/arquivos/ABNT/NBR15599.pdf Acessado em 07/11.2012.
BRASIL. Constituio da Repblica Federativa do Brasil de 1988. Disponvel em:
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/constituicao/constituicao.htm
Acessado
em
06/11/2012.
BRASIL. Lei 9.504, de 30 de setembro de 1997. Estabelece normas para as eleies.
Disponvel em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/L9504.htm Acessado em
07/11/2012.
141
142
143
144
Resumo
A incluso um tema que est em discusso nas mais diversas reas da sociedade
(educao, cultura, lazer, trabalho e sade, entre outros). Neste sentido, a concepo de
deficincia vem se modificando historicamente, ao passo em que as condies sociais
so alteradas pela ao do prprio homem. Este captulo objetiva a reflexo sobre as
condies de incluso educacional e a participao social da comunidade surda que usa
a lngua de sinais como primeira lngua L1. Falaremos mais profundamente sobre as
questes de conforto lingustico, o acesso aos bens culturais e sociais, o exerccio de sua
cidadania por meio de sua primeira lngua (a Lngua de sinais) e do uso do portugus
como segunda lngua. O texto segue organizado nos seguintes tpicos: Crianas surdas
e o conforto lingustico na famlia; Conforto lingustico: do contexto escolar ao
trabalho; e A participao social: Surdos bilngues e a alternncia de lnguas. Entendese por conforto lingustico, a situao de uma pessoa se comunicar e interagir com o
mundo, por meio de uma lngua que lhe natural, lngua esta que lhe d condies de
entender e interpretar o mundo, de maneira completa e significativa. A alternncia de
lnguas para os surdos brasileiros somente possvel quando a sua escolarizao
baseada verdadeiramente nos princpios de uma educao bilngue de qualidade, e de
respeito sua lngua natural, a sua L1. A presena de um intrprete de lngua de sinais
ponto preponderante em vrias situaes, no entanto, se a sociedade no estiver
organizada com o objetivo de proporcionar igualdade de condies, a participao
social a incluso no ser plena.
Palavras-chave: surdez, incluso, participao social e conforto lingustico.
1. Introduo
Hoje a incluso um tema que est em evidncia nas mais diversas reas da
sociedade (educao, cultura, lazer, trabalho e sade, entre outros) e, portanto, a
concepo de deficincia vem se modificando historicamente, ao passo em que as
condies sociais so alteradas pela ao do prprio homem. Segundo o Instituto
Brasileiro de Geografia e Estatstica (IBGE, 2010), 9,8 milhes de brasileiros so
145
deficientes auditivos. Isto significa que 5,2% da populao brasileira, destes 2,6
milhes, so surdos28.
Embora difundida no Brasil, a ideia de igualdade de oportunidades, conforme os
direcionamentos das convenes entre as naes (a exemplo disto, a Declarao de
Salamanca e de Jacarta, entre outros documentos internacionais), no entanto, sem
considerar as desigualdades histricas de condies sociais, as oportunidades no sero
efetivamente inclusivas.
Reconhece-se uma pessoa como surda no s por uma questo fisiolgica, em que lhes
privado o sentido da audio, ser surdo muito mais do que isso, participar de um mundo
diferente, ou seja, uma lngua diferente, a lngua de sinais, ento, uma cultura diferente. O uso
do termo deficincia auditiva geralmente mais empregado na rea da sade, denotando a
patologia em si, enquanto o termo surdez representa a identidade cultural e no uma anomalia,
j que a seu modo o surdo pode aprender e desenvolver atividades assim como os ouvintes
(SANTIAGO, 2011).
29
Lei 10.436/02 de 24/04/2002 dispe sobre a Lngua Brasileira de Sinais Libras e d outras
providncias. Art. 1o reconhecida como meio legal de comunicao e expresso a Lngua
Brasileira de Sinais - Libras e outros recursos de expresso a ela associados. Pargrafo nico.
Entende-se como Lngua Brasileira de Sinais - Libras a forma de comunicao e expresso, em
que o sistema lingustico de natureza visual-motora, com estrutura gramatical prpria,
constituem um sistema lingustico de transmisso de ideias e fatos, oriundos de comunidades de
pessoas surdas do Brasil.
146
O uso e a difuso de uma lngua podem se apresentar sob uma tripla natureza:
1) A lngua como forma de construo da pessoa e de comunicao
quotidiana do indivduo, como lngua materna. 2) A lngua como veculo de
escolarizao de comunidades que a utilizam como lngua segunda. 3) A
lngua como referncia spciopoltica e cultural nos espaos em que lngua
estrangeira (MATEUS, 2002, p. 1).
sociedade causam influncia nas relaes familiares, dificultando que a famlia cumpra
seus deveres essenciais junto aos adolescentes e fazendo com que, sigam seu caminho,
obedecendo a suas inclinaes pessoais e menos subordinados influncia familiar. Na
situao da surdez, em famlias ouvintes com filhos, os vnculos afetivos podem ser
quebrados j na descoberta da diferena, quando no, pelo fato de a criana ou
adolescente surdo no encontrar em casa o referencial procurado.
Carlos Skliar (1995) explica que o surdo um ser sociolingustico diferente,
pertencente a uma comunidade lingustica minoritria, caracterizada por compartilhar o
uso de uma Lngua de Sinais e de valores culturais, hbitos e modos de socializao. A
Lngua de Sinais um elemento aglutinante e identificatrio dos surdos, constituindo
seu modo de apropriao com o mundo, o meio de construo de sua identidade, sendo
por meio dela que o surdo pe em funcionamento a faculdade da linguagem, inerente a
sua condio humana. Goldfeld (1997), ao analisar a linguagem e a surdez numa
perspectiva sociointeracionista, reconhece as dificuldades de comunicao entre pais
ouvintes e filhos surdos, em funo da diferena lingustica que h entre eles. Neste
sentido, o processo de socializao se torna um obstculo para os surdos, visto que a
famlia, pela atividade conjunta entre seus membros, seria o primeiro ambiente de
interao e cooperao que leva o jovem autonomia.
A linguagem, desde o incio da sua aquisio, essencialmente social; ela se
desenvolve no plano das interaes sociais, nas relaes interpessoais. A pessoa
ouvinte, desde seu nascimento, est exposta a uma lngua oral. Desta forma, tem a
oportunidade de adquirir essa lngua como uma lngua natural, que ir permitir a
realizao de trocas comunicativas, a vivncia em situaes do seu meio e, assim,
possuir uma lngua efetiva para construo de linguagem.
Para a criana surda, deve ser oportunizada a aquisio de uma lngua natural
que possibilite o desenvolvimento da linguagem. No entanto, existem diferentes
configuraes familiares. Sabemos que, no Brasil, a maioria das crianas surdas nascem
em lares de pessoas ouvintes, com pais que no sabem a lngua de sinais e no esto
preparados para ter um filho surdo. Portanto, nem sempre a configurao familiar
favorvel para o desenvolvimento da criana surda neste sentido.
A partir da aquisio de uma lngua, a criana passa a construir sua
subjetividade, pois ela ter recursos para sua insero no processo dialgico de sua
comunidade, trocando ideias, sentimentos, compreendendo o que se passa em seu meio
e adquirindo, ento, novas concepes de mundo. No caso de crianas surdas, filhas de
149
pais ouvintes, esse processo no acontece naturalmente, uma vez que a modalidade de
lngua oral-auditiva utilizada pela me nas interaes com a criana surda no favorece
a interao verbal. Nestas condies, o processo de aquisio da lngua oral no ser
natural para crianas surdas, como acontece com as crianas ouvintes.
Ges
(1999) refere
que eram
associadas,
ao
surdo,
caracterizaes
152
Sassaki apud Mota (2007) conceitua Incluso Social como sendo o processo
pelo qual a sociedade se adapta para poder incluir, em seus sistemas sociais gerais,
pessoas com necessidades especiais e, simultaneamente, estas se preparam para assumir
seus papis na sociedade. notrio, infelizmente, que a incluso de surdos no mercado
de trabalho em boa parte refere-se ao cumprimento da lei de cotas a Lei n 8.213/91,
Art. 93, determina que: A empresa com 100 (cem) ou mais empregados est obrigada a
preencher 2% (dois por cento) a 5% (cinco por cento) dos seus cargos com beneficirios
reabilitados ou pessoas portadoras de deficincia.
Neste sentido, ainda no que se refere Lei de Cotas, percebe-se que os surdos se
esforam para realmente participarem da lgica do mercado de trabalho, no entanto, a
diferena lingustica ainda motivo dificuldades, porque, ao contrrio do que a poltica
lingustica que se tenta instaurar na nossa sociedade, em muitos casos no h nas
empresas nenhum funcionrio que saiba Libras, e tambm h empresas que no
oferecem o servio de interpretao para Libras em ocasies onde so transmitidas
informaes importantes para seu trabalho (integrao, treinamentos, reunies, etc.),
153
154
30
155
lngua de sinais, respeitada. As situaes acima so uma pequena parcela das situaes
em que o sujeito surdo enfrenta no cotidiano do trabalho.
Neste cenrio, a sociedade espera que o sujeito surdo constitua-se como sujeito
bilngue, falante da lngua de sinais e usurio da lngua oficial de seu pas na
modalidade escrita, quando no da expectativa de ele ser oralizado. Infelizmente, no
atender a estas expectativas, ainda hoje, representa naturalmente uma desvantagem, no
tocante realidade social que se apresenta, de superposio da lngua majoritria oral
em detrimento lngua de sinais.
4 A participao social: Surdos bilngues e a alternncia de lnguas
Lngua de sinais e, a cada item, os delegados teriam de votar pela manuteno ou pela
alterao do texto. Para os surdos, este processo se tornou inexequvel, pois a
interpretao de cada item levava alguns segundos para ser completada e, quando os
surdos tinham acesso informao por completo, os ouvintes j tinham votado e os
surdos no conseguiam exercer seu direito de voto. Mesmo com a presena do intrprete
de Libras, a atividade no foi organizada com o propsito de acolher a participao das
minorias, perante o apresentado. Diante disto, possvel entender que no basta permitir
o acesso fsico, a participao social depende da oportunizao desta participao,
independente das limitaes que as diferenas lingusticas e culturais acarretam.
Diante do exposto, podemos trazer a discusso de Rezende (2001) sobre a
diferena entre incapacidade e desvantagem. Para a autora, a incapacidade est
relacionada diretamente s questes da deficincia. A desvantagem, por sua vez, ocorre
em funo da relao entre pessoas com deficincia e seu ambiente, que acarretam
limitaes no desempenho de uma determinada atividade.
158
Este acesso pode e deve tambm ser pensado na perspectiva do uso da Libras,
com interpretao simultnea em exposies artsticas, em espetculos teatrais, na
contao de histrias e em eventos culturais. Nestes, algumas instituies e companhias
tm se organizado para garantir a participao da comunidade surda na cidade de So
Paulo, entretanto, muito h que ser feito pelos surdos e para os surdos, para garantir a
sua participao na produo cultural deste pas.
No tocante discusso sobre alternncia de lnguas e conforto lingustico, h que
se referir tambm aos conhecimentos, cultura e aos saberes que circulam na mdia
virtual e em redes sociais da internet. O uso da tecnologia e o contato da comunidade
surda com o mundo da Web31 apresenta a possibilidade de, por meio destas novas
tecnologias, compartilhar conhecimento e cultura, na sua primeira lngua, com o
compartilhamento de vdeos em Libras. Gomes e Ges (2011) explicam que, quando o
surdo acessa a internet, sua experincia de navegao permeada por formas visuais de
contato e significao da informao e conhecimento, sobretudo por meio de sua lngua.
Para as autoras, o acesso informao e comunicao por meio da Libras,
fundamental para a navegabilidade autnoma, interativa e criativa. Todavia, pode
tambm fazer com que ele se defronte com algumas limitaes no que diz respeito a sua
proficincia no portugus e, consequentemente, na interpretao de textos e no acesso
aos conhecimentos especficos de maneira completa.
Web uma palavra inglesa que significa teia ou rede. Com o aparecimento da internet, a web
passou a designar a rede que conecta computadores por todo mundo, a World Wide Web
(WWW). http://www.significados.com.br/web/
159
160
6. Referncias
Libras
e
d
outras
providncias.
Disponvel
em:
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2002/l10436.htm
_______. Decreto n 5.626/05, de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei no
10.436, de 24 de abril de 2002, e o art. 18 da Lei n 10.098, de 19 de dezembro de 2000.
Disponvel em: http://www.jusbrasil.com.br/legislacao/96150/decreto-5626-05
BUENO, Jos Geraldo Silveira. Surdez, linguagem e cultura. In: Caderno Cedes, ano
XIX, n 46, setembro 1998.
BURROWS, Sonja S. Beyond the comfort zone: monolingual ideologies, bilingual
u.s. latino texts. Dissertation presented to the Department of Romance Languages and
the Graduate School of the University of Oregon, 2010.
161
162
163
SOBRE OS AUTORES
164
em
Comunicao
pela
Universidade
Anhembi
Anhembi
Morumbi
Letras/Libras
pela
165
166
167
168
169
170