Letanas - Samuel Beckett

enfrente
lo terrible
hasta hacerlo
risible
...
todo sumado
hechas las cuentas
un cuarto de billn
de cuartos de horas
sin contar
los tiempos muertos
...
al final de qu acecho
crey el ojo atisbar
el fondo extremo de la nada
moverse dbilmente
la cabeza le calm diciendo
slo fue en tu cabeza
...
silencio como el que existi
antes ya nunca ms existir
por el murmullo desgarrado
de una palabra sin pasado
por haber dicho demasiado no pudiendo ms
jurando no volver a callar
...
escchalas
sumarse
las palabras
a las palabras
sin palabra
los pasos
a los pasos
uno a
uno
...
flujo causa de que
cada cosa
sin dejar de ser
cada cosa
por consiguiente aqulla
incluso aqulla
que sigue siendo
no lo es
hablmoslo
Traduccin de Jenaro Talens

llegar la noche en que el alma

iba a serle reclamada
he aqu que al no aguantarse
la entreg una hora antes

escchalas
sumarse
las palabras
a las palabras
sin palabra

los pasos
a los pasos
uno a
uno

imagina si esto
si un da esto
un da feliz
imagina
si un da
un da feliz esto
se acabara
imagina

las ganas cada da

de estar vivo un da ms
claro que no sin el pesar
de haber nacido un da

noche que tanto haces

que imploremos el alba
por favor noche
cae

sbado un respiro
no rer ms
desde la medianoche
hasta la medianoche
no llorar

silencio como el que existi

antes ya nunca ms existir
por el murmullo desgarrado

de una palabra sin pasado

por haber dicho demasiado no pudiendo ms
jurando no volver a callar

viejo ir
viejas paradas
ir
ausente
ausente
detenerse

De Letanas (escrito en francs, 1976-1978)

Versin de Jenaro Talens