Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
S e rr a Ti c o Ti c o d e 5 2 0 W
5 2 0 W J i g S aw
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUES
INSTRUCTION MANUAL
Cat. N KS550K
Espaol
3
Portugus
7
English
11
ADVERTENCIA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
ADVERTNCIA: LEIA ESTAS INSTRUES ANTES DE USAR O PRODUTO.
WARNING: READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING PRODUCT.
FIG. A
FIG. B
FIG. C
FIG. D
FIG. E
ESPAOL
USO PREVISTO
2. Seguridad elctrica
a. El enchufe de la herramienta elctrica debe
corresponder a la toma de corriente utilizada. No
es admisible modificar el enchufe en forma alguna.
No emplee adaptadores en herramientas elctricas
dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin
modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente
reducen el riesgo de una descarga elctrica.
b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a
tierra como tuberas, radiadores, cocinas y
refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una
descarga elctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto
con tierra.
c. No exponga las herramientas elctricas a la lluvia y
evite que penetren lquidos en su interior. Existe el
peligro de recibir una descarga elctrica si penetran
ciertos lquidos en la herramienta elctrica.
3. Seguridad personal
a. El enchufe de la herramienta elctrica debe
corresponder a la toma de corriente utilizada. No
modifique el enchufe en forma alguna. No emplee
adaptadores en herramientas elctricas dotadas
con toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados
a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de
una descarga elctrica.
b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a
tierra como tuberas, radiadores, cocinas y
refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una
descarga elctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto
con tierra.
c. No exponga las herramientas elctricas a la lluvia y
evite que penetren lquidos en su interior. Existe el
peligro de recibir una descarga elctrica si penetran
ciertos lquidos en la herramienta elctrica.
d. Cuide el cable de alimentacin. No lo utilice para
transportar o colgar la herramienta elctrica, ni tire de
l para sacar el enchufe de la toma de corriente. Cuide
el cable de alimentacin. No lo utilice para transportar o
colgar la herramienta elctrica, ni tire de l para sacar el
enchufe de la toma de corriente.
e. Al trabajar con una herramienta elctrica en el
exterior utilice solamente cables de prolongacin
homologados para su uso en exteriores. La utilizacin
de un cable de prolongacin adecuado para su uso en
exteriores reduce el riesgo de descarga elctrica.
Situacin inesperada.
f. La utilizacin de un cable de prolongacin adecuado
para su uso en exteriores reduce el riesgo de descarga
elctrica.
ESPAOL
V ...........
A ...........
Hz .........
W...........
min........
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADICIONALES SIERRAS CALADORAS
5. Servicio tcnico
a. Haga reparar su herramienta elctrica slo por
personal tcnico autorizado que emplee exclusivamente
piezas de repuesto originales. Solamente as se garantiza
la seguridad de la herramienta elctrica.
6. Seguridad Elctrica
La herramienta lleva un doble aislamiento; por lo
tanto no requiere una toma a tierra. Compruebe
siempre que la tensin de la red corresponda al valor
indicado en la placa de caractersticas.
Advertencia! Si el cable de alimentacin esta daado
lo debe reemplazar el fabricante o su representante o
una persona igualmente calificada para evitar peligro.
Si el cable es reemplazado por una persona igualmente
calificada pero no autorizada por Black & Decker, la
garanta no tendr efecto.
Volts
Amperes
Hertz
Watts
minutos
ESPAOL
herramienta.
Sujete la lengua eta de la parte superior de la tapa (3)
del compartimiento de almacenamiento de hojas y tire
de sta hacia fuera para abrirla.
Las hojas se mantienen en el compartimiento gracias a
una banda magntica. Para extraer una hoja, presinela
por un extremo para que se levante el otro y, a
continuacin, retrela.
Cierre la tapa (3) del compartimiento de almacenamiento
de hojas y compruebe que queda correctamente cerrada.
Atencin! Cierre la puerta del compartimiento firmemente
antes de utilizar la sierra.
USO
CARACTERSTICAS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Botn de bloqueo
Interruptor de encendido/apagado de velocidad variable
Tapa del compartimiento de almacenamiento de hojas
Palanca de bloqueo de la base
Base
Rodillo de apoyo para la hoja
Enganche de liberacin de la hoja de la herramienta
MONTAJE
Encendido y apagado
Serrado
ESPAOL
INFORMACIN DE SERVICIO
ESPECIFICACIONES
Serrado de metal
Voltaje
AR, B2, B2C
B3
BR
Potencia
Velocidad sin carga
Profundidad mxima de corte
Madera
Acero
Aluminio
Peso
MANTENIMIENTO
KS550K
220V
120V
127V
520W
mn.-1 0 - 3000
70 mm
5 mm
15 mm
2,2 kg
PORTUGUS
UTILIZAO
3. Segurana pessoal
a. Mantenha-se atento, observe o que est fazendo e
seja prudente ao trabalhar com a ferramenta eltrica.
No utilize uma ferramenta eltrica se estiver cansado
ou sob a influncia de drogas, lcool ou medicamentos.
Um momento de falta de ateno durante a utilizao de
ferramentas eltricas poder causar graves leses.
b. Utilize equipamentos de proteo. Use sempre culos
de proteo. Use equipamentos de proteo como, por
exemplo, mscara anti-poeiras, sapatos de segurana
anti-derrapantes, capacete de segurana ou protetor
auricular, da acordo com o tipo e a aplicao de ferramenta
eltrica, reduz o risco de leses.
c. Evite partidas repentinas. Certifique-se de que o boto
est desligado antes de ligar a ferramenta corrente
eltrica e/ou a bateria, pegando ou transportando a
ferramenta. Transportar ferramentas eltricas com o
dedo no boto ou ligar ferramentas eltricas tomada com
o interruptor na posio de ligado pode dar origem a acidentes.
d. Retire eventuais chaves de ajuste ou chaves de
fenda, antes de ligar a ferramenta eltrica. Uma chave
de fenda ou chave de ajuste que se encontre numa pea
rotativa da ferramenta eltrica poder causar leses.
e. No se incline. Mantenha-se sempre bem posicionado
e em equilbrio. Desta forma, ser mais fcil controlar a
ferramenta eltrica em situaes inesperadas.
f. Utilize vesturio adequado. No utilize roupas largas
nem jias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas
das peas em movimento. Roupas largas, jias ou cabelos
longos podem ficar presos nas peas em movimento.
2. Segurana eltrica
a. O plug da ferramenta eltrica deve encaixar na tomada.
O plug no deve ser modificado de modo algum. No
utilize quaisquer plugs adaptadores com ferramentas
eltricas ligadas terra. Plugs sem modificaes e
tomadas adequadas reduzem o risco de choques eltricos.
b. Evite que o corpo entre em contato com superfcies
ligadas terra, como tubulaes, radiadores, foges
e refrigeradores. Existe um maior risco de choque eltrico
se o seu corpo estiver ligado terra.
c. As ferramentas eltricas no podem ser expostas
a chuva nem a umidade. A penetrao de gua na
ferramenta eltrica aumenta o risco de choques eltricos.
d. Manuseie o cabo com cuidado. O cabo no deve ser
utilizado para transportar ou pendurar a ferramenta,
nem para puxar o plug da tomada. Mantenha o cabo
PORTUGUS
6. Segurana eltrica
Sua Ferramenta tem isolamento duplo, portanto, no
necessrio o uso de fio terra. Sempre verifique a
voltagem da rede eltrica que corresponda a
voltagem da placa de classificao.
Advertncia! Se o cabo de fora estiver danificado,
dever ser substitudo pelo fabricante, pelo
Centro de Servio Autorizado da Black & Decker ou
uma pessoa igualmente qualificada para evitar
acidentes. Se o cabo for reparado ou substitudo por
uma pessoa qualificada, mas no autorizada pela
Black & Decker, a garantia ser perdida.
7. Rtulos da ferramenta
A etiqueta da ferramenta pode conter os seguintes
smbolos:
Leia o Manual de
Instrues
V ...........
A ...........
Hz .........
W...........
min.........
Volts
Amperes
Hertz
Watts
minutos
UTILIZAO
CARACTERSTICAS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
MONTAGEM
PORTUGUS
Serrar
PORTUGUS
ESPECIFICAES
Serrar metal
Tenso
AR, B2, B2C
B3
BR
Entrada classificada
Sem velocidade de carga
Profundidade mx. de corte
Madeira
Ao
Alumnio
Peso
MANUTENO
INFORMAES DE SERVIO
10
KS550K
220V
120V
127V
520W
mn.-1 0 - 3000
70 mm
5 mm
15 mm
2,2 kg
ENGLISH
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while
operating power tools may result in serious personal injury.
b. Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used
for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or
energising power tools that have the switch on invites
accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power tool
in unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of these devices
can reduce dust related hazards.
INTENDED USE
Your Black & Decker jigsaw has been designed for sawing
wood, plastics and sheet metal.
SAFETY INSTRUCTIONS
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces
such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Water entering a power tool will increase the risk of electric
shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged
or entangled cords increase the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an extension
cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for
outdoor use reduces the risk of electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a Residual Current Device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
11
ENGLISH
cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind
and are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in
accordance with these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts. This
will ensure that the safety of the power tool is maintained.
6. Electrical safety
Your tool is double insulated; therefore no earth wire
is required. Always check that the main voltage
corresponds to the voltage on the rating plate.
7. Labels on tool
The label on your tool may include the following symbols:
Read Instructions Manual
Use Eye Protection
Volts
Amperes
Hertz
Watts
minutes
.../min.... Revolutions or
Reciprocation
per minute
FEATURES
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Lock-on button
Variable speed on/off switch
Blade storage compartment cover
Shoe plate locking lever
Shoe plate
Blade support roller
Tool-free blade clamp
12
Hold the saw blade (8) as shown, with the teeth facing
forward.
ENGLISH
USE
Sawing metal
Warning! Never use the tool when the shoe plate is loose
or removed.
The shoe plate (5) can be set to a left or right bevel angle of
up to 45.
Pull the shoe plate locking lever (4) outwards to unlock
the shoe plate (5) from the 0 degree position (fig. E).
Pull the shoe plate (5) forward and set the required bevel
15, 30 and 45 indicated in the bevel angle window.
Push the shoe plate locking lever (4) back towards the
saw to lock the shoe plate (5).
MAINTENANCE
Sawing
Hold the tool firmly with both hands while cutting. The shoe
plate (5) should be held firmly against the material being cut.
This will help prevent the saw from jumping, reduce vibration
13
ENGLISH
SERVICE INFORMATION
SPECIFICATIONS
Voltage
AR, B2, B2C
B3
BR
Power
No-load speed
Max. depth of cut
Wood
Steel
Aluminium
Weight
KS550K
220V
120V
127V
520W
mn.-1 0 - 3000
70 mm
5 mm
15 mm
2,2 Kg
11/12/2009
14