O Tratado Persa

Karl Marx
Junho 1857
Primeira Edio: Artigo publicado no New York Daily Tribune em 12 de Junho de 1857.
Fonte: The Marxists Internet Archive
Traduo: Jason Borba

Os ingleses vm neste momento de terminar uma guerra na sia e j se engajam numa outra. A resistncia
oposta pelos persas e a que os chineses at o presente opuseram invaso britnica oferecem um contraste
digno de nossa ateno. Na Prsia o sistema de organizao militar europeu foi implantado sobre a
brbarie asitica; na China a deteriorada semi-civilizao do mais antigo estado do mundo faz face aos
europeus com seus prprios recursos. A Prsia sofreu uma derrota remarcvel enquanto a China em
desespero, semi decomposta, encontra um sistema de resistncia que, se for aplicado, tornar impossvel a
repetio das marchas triunfais da primeira guerra anglo-chinesa.
A Prsia se encontrava num estado semelhante quele da Turquia durante a guerra de 1828-29 contra a
Rssia. Os oficiais ingleses, franceses, russos haviam empreendido sucessivamente reorganizaes do
exrcito persa. Os sistemas foram se sucedendo e cada um se esgotando por causa do cime, das intrigas,
da ignorncia, da cupidez e da corrupo dos orientais, os quais esses mesmos sistemas deveriam
transformar em oficiais e em soldados europeus. O novo exrcito regular jamais teve ocasio de submeterse a um teste de sua organizao e de sua fora no campo de batalha. Suas faanhas ficaram reduzidas a
algumas campanhas contra os curdos, os turcomanos e os afegos, onde serviu como um tipo de ncleo de
reserva numerosa cavalaria irregular da Prsia. Esta ltima enfrentou a dureza do combate real; os
regulares, em geral, somente tinham que se impor ao inimigo com suas formaes formidveis apenas na
aparncia. E finalmente, estourou a guerra contra a Inglaterra.
Os ingleses atacaram Bouchir e a encontraram uma resistncia valente, se bem que ineficaz. Mas os
homens que combateram em Bouchir no eram os regulares: eram aquelas levas irregulares de habitantes
persas e rabes da costa. Os regulares estavam em vias de se concentrar a quase sessenta milhas de l nas
colinas. Eles avanaram enfim. O exrcito anglo-indiano os encontrou a meio caminho; e se bem que a
maneira dos persas se servirem de sua artilharia merecesse louvor, e seus carros estivessem formados
segundo os princpios mais consagrados, uma s carga de um nico regimento de cavalaria regular
indiano varreu do campo de batalha todo o exrcito persa, sua guarda e tropas de linha. E para podermos
aquilatar o valor desta cavalaria regular indiana no exrcito indiano, basta nos referirmos ao livro do
capito Nolan a esse respeito. Ela considerada, entre os oficiais anglo-indianos, como pior do que se no
tivesse mesmo qualquer valor, sendo de longe muito inferior cavalaria irregular anglo-indiana. O capito
Nolan no pde citar em seu crdito uma s ao em que ela tivesse se engajado. E, no entanto, seiscentos
homens desta cavalaria perseguiram dez mil persas! Tal foi o terror que difundiu-se entre os regulares
persas que depois, com a nica excesso da artilharia, eles no se firmaram em parte alguma. Em
Mohammera eles se puseram fora de combate e, deixando a artilharia defender suas baterias, se retiraram
a partir do momento em que elas foram reduzidas ao silncio; e quando os britnicos desembarcaram com

uma fora de reconhecimento de trezentos fusileiros e cinquenta cavaleiros irregulares, o exrcito persa
inteiro se retirou, deixando armas e bagagens nas mos - no dos vencedores, porquanto no podemos
cham-los assim - mas dos invasores.
No entanto, tudo isso ainda no permite nem pr-julgar os persas como uma nao de covardes, nem
renunciar introduo da ttica europia junto aos orientais. As guerras russo-turcas de 1806-1812 e de
1828-1829 abundam em exemplos desse gnero. A principal resistncia oferecida aos russos foi a das
levas irregulares das cidades fortificadas e das provncias das montanhas. Cada vez que se mostraram em
campo aberto, as tropas regulares foram desbaratadas pelos russos e puseram-se em fuga ao primeiro
golpe de artilharia; isso enquanto uma s companhia de irregulares arnautas, em um desfiladeiro em
Varna, rechaou o assalto dos russos durante semanas inteiras. E todavia, na ltima guerra, o exrcito
regular turco derrotou os russos em cada engajamento, de Oltenitsa e Cetatea at Kars e Ingour.
O fato que a introduo da organizao militar europia nas naes brbaras estava longe de estar
concluda quando o exrcito novo foi subdividido, equipado e treinado europia. Mas este no era seno
um primeiro passo. A implantao de um regulamento militar europeu no basta de modo algum; ele no
far reinar a disciplina europia do mesmo modo que um regulamento de instruo europeu no produzir
por si mesmo a ttica e a estratgia europias. O principal, e ao mesmo tempo o mais difcil, criar um
corpo de oficiais e sub-oficiais instrudos segundo o sistema europeu moderno, totalmente livres dos
velhos preconceitos e reminiscncias nacionais em matria militar, e capazes de insuflar vida nas novas
tropas. Isto demanda muito tempo e deve seguramente deter-se diante da mais obstinada oposio por
parte da ignorncia, da impacincia, dos preconceitos orientais e de vicissitudes de fortuna e de favor
inerentes s cortes orientais. Um sulto ou um ch s estaro muito inclinados a considerar seu exrcito
altura de no importa qual tarefa desde que os homens saibam desfilar em parada, fazer converso, se
deslocar e postar-se em coluna sem se colocar em desordem irreparvel. Quanto s escolas militares, seus
frutos so to lentos para amadurecer que com a instabilidade dos governos orientais no se pode sequer
esperar que elas produzam algum. Mesmo na Turquia as disponibilidades de oficiais instrudos so to
reduzidas que o exrcito turco no pde funcionar durante a ltima guerra sem um grande nmero de
renegados e de oficiais europeus servindo em suas fileiras.
A nica arma que em todo lugar foi excesso foi a artilharia. Nesse ponto os orientais so to deficientes e
to incapazes que foram obrigados a deixar todo o manejo aos seus instrutores europeus. A consequncia
que na Turquia como na Prsia a artilharia colocou-se de longe muito adiante da infantaria e da
cavalaria.
Que nessas condies o exrcito anglo-indiano pudesse dispersar facilmente os regulares persas coisa
que decorre de si mesma na medida em que o mais antigo dos exrcitos orientais organizados segundo o
sistema europeu, o nico que no est submetido a um governo oriental mas a uma administrao
exclusivamente europia e comandado quase inteiramente por oficiais europeus, sendo um exrcito
sustentado por uma forte reserva de tropas britnicas e por uma marinha poderosa. Este revs far muito
mais bem aos persas na medida em que fosse mais patente. Eles vero doravante, como os turcos j o
viram, que o uniforme europeu e o adestramento para a parada no so um talism em si mesmos, e pode
ser que em vinte anos os persas se mostrem to temveis quanto os turcos nas suas recentes vitrias.
As tropas que conquistaram Bouchir e Mohammera sero, a partir do que depreende-se, enviadas
imediatamente China. L elas encontraro um inimigo totalmente diferente. Nenhuma tentativa de
manobras europia lhes ser oposta, mas sim o ordenamento irregular das massas asiticas. No h
dvidas de que elas atingiro seu objetivo sem dificuldades; mas o que acontecer se os chineses
engajarem contra elas uma guerra nacional e se a barbrie levar a falta de escrpulo at o ponto em que
faam uso das nicas armas que sabem utilizar?

Os chineses do presente esto evidentemente animados de um esprito diferente daquele que mostraram na
guerra de 1840 a 1842. Daquela feita o povo era calmo; ele deixava os soldados do Imperador
combaterem os invasores e, aps uma derrota, se submetiam ao inimigo com o fatalismo oriental. Mas no
presente, ao menos nas provncias meridionais onde o conflito at o presente est circunscrito, a massa do
povo toma uma parte ativa, fantica mesmo, na luta contra os estrangeiros. Os chineses envenenam o po
da colnia europia em Hong-Kong no atacado e com a mais fria premeditao. (Alguns pes foram
enviados a Liebig para exame. Encontraram vestgios de arsnico, o que mostra que j havia sido
incorporado massa. A dose era no entanto forte o suficiente para agir como um emtico e assim
neutralizar os efeitos do veneno.) Eles embarcam com armas escondidas a bordo dos vapores de comrcio
e, no meio da rota, massacram a tripulao e os passageiros europeus e se assenhoram do navio. Eles
sequestram e matam todo estrangeiro ao alcance da mo. Os prprios coolies emigram para o estrangeiro,
coordenadamente se amotinam a bordo de cada transporte de emigrantes; eles lutam por seu controle e ou
fogem com ele ou morrem nas chamas em vez de se render. Mesmo fora da China os colonos chineses,
at aqui os mais submissos e mais doces sujeitos, conspiram e se sublevam subitamente em insurreio
noturna, como foi o caso de Sarawak ou em Singapura; eles no so contidos seno pela fora e
vigilncia. A poltica de pirataria do governo britnico provocou esta exploso universal de todos os
chineses contra todos os estrangeiros e lhe deu o carter de uma guerra de extermnio.
O que pode um exrcito contra um povo que recorre a tais meios de guerra? At onde, ou at que ponto,
pode ele penetrar em um pas inimigo e como a se manter? Os mercadores civilizados que atiram bombas
incendirias sobre uma cidade sem defesa e somam violao ao assassinato podem qualificar esses
mtodos de covardes, de brbaros, de atrozes; mas que importa aos chineses conquanto que venam? Na
medida em que os britnicos lhes tratam como brbaros, eles no podem lhes negar o pleno benefcio de
sua barbrie. Se seus sequestros, seus ataques de surpresa, seus massacres noturnos so o que ns
chamamos de covardes, os mercadores civilizados no deveriam duvidar que os chineses pudessem
resistir aos meios de destruio europeus fazendo uso de seus meios de guerra ordinrios.
Em suma, em lugar de moralisar sobre as horrveis atrocidades dos chineses, como o faz a cavalheiresca
imprensa inglesa, faramos melhor em reconhecer que trata-se de uma guerra pro aris et focis, uma guerra
nacional pela manuteno da nacionalidade chinesa e, de qualquer modo, uma guerra do povo - malgrado
seus todo-poderosos preconceitos, sua douta ignorncia e sua pedante barbrie, como queiram. E numa
guerra popular os meios empregados pela nao insurgente no podem ser medidos segundo as regras
reconhecidas de conduta de uma guerra regular, nem segundo qualquer padro abstrato, mas segundo o
grau de civilizao da nao insurgente.
Os ingleses esto colocados desta vez numa posio difcil. At o presente o fanatismo nacional chins
parecia no se estender para alm destas provncias do sul, que no haviam aderido grande rebelio. A
guerra permaneceria confinada ali? Nesse caso ela no poderia chegar a qualquer resultado, nenhum ponto
vital do Imprio estaria ameaado. Ao mesmo tempo esta poderia tornar-se uma guerra muito perigosa
para os ingleses se esse fanatismo ganhasse as populaes do interior. Canto pode ser totalmente
destruida e as costas ocupadas em todos os pontos possveis, mas todas as foras que os britnicos
poderiam reunir no bastariam para conquistar e manter as duas provncias de Kouangtoung e de Kouangsi. O que, ento, poderiam fazer a mais? O pais, ao norte de Canto at Changai e Nankin, est nas mos
dos insurgentes chineses, aos quais seria m poltica ofender, e, ao norte de Nankin, o nico ponto em que
um ataque poderia conduzir a um resultado decisivo seria Pequim. Mas onde est o exrcito para formar
uma base de operaes fortificada e guarnecida de tropas na costa, para superar todo obstculo no
caminho, para deixar destacamentos encarregados de assegurar as comunicaes com a costa e surgir com
uma fora de aparncia tal que no seja vista como pouco considervel diante das defesas de uma cidade
do tamanho de Londres e situada a uma centena de milhas do ponto de desembarque deste exrcito? De
outra parte, uma demonstrao coroada de sucesso contra a capital abalaria o Imprio chins at os seus
fundamentos, aceleraria a queda da dinastia Ts'ing e aplainaria a via aos progressos no dos ingleses, mas

dos russos.
A nova guerra anglo-chinesa apresenta tantas complicaes que absolutamente impossvel adivinhar a
direo que ela pode tomar. Por alguns meses a falta de tropas e, por mais tempo ainda, a falta de deciso
mantero os britnicos totalmente inativos, salvo, possivelmente, em alguns pontos sem importncia, dos
quais, nas circunstncias presentes, tambm Canto faz parte.
Uma coisa certa: a ltima hora da velha China se aproxima rapidamente. A guerra civil j separou o sul
do norte do Imprio e o rei rebelado em Nankin parece to seguro em relao s tropas imperiais (a no
ser face s intrigas de seus prprios correligionrios) quanto o Imperador celeste o est em relao aos
rebelados em Pequim. Canto sustenta ento, at o presente, um tipo de guerra independente contra os
ingleses e todos os estrangeiros em geral; e enquanto as frotas e as tropas britnicas e francesas afluem a
Hong-Kong, os cossacos da fronteira da Sibria avanam lentamente e de modo seguro seus stanitsas dos
montes Daours at os rios do Amour e a infantaria de marinha russa cerca com fortificaes os
explndidos portos da Mandchria. O prprio fanatismo dos chineses do sul na sua luta contra os
estrangeiros parece marcar a conscincia do perigo supremo que ameaa a velha China; em poucos anos
ns seremos testemunhas da agonia do mais velho Imprio do mundo e do dia em que uma nova era se
abrir para toda a sia.