Você está na página 1de 58

Emile Pouget A sabotagem

Emile Pouget A sabotagem

Emile Pouget A sabotagem

Esta primeira edio de A sabotagem


escrito por Emile Pouget
em 1897
publca-se en verso galega
pela CNT de Compostela
em Janeiro de 2011
Sem copy-right
Prega-se que se comente, cpie, difunda, publicite, publique sem licena a presente
brochura.
Esta brochura est impressa na sua totalidade em papel reciclado.

Emile Pouget A sabotagem

Emile Pouget A sabotagem

Emile Pouget nasceu em 1860


cerca de Rodez, no departamento
de Aveyron. Seu pai, que se desempenhava como notrio, morreu jovem. Sua me voltou a casar-se. Foi
escola secundria em Rodez, onde comeou seus estudos, iniciando ali sua paixo pelo jornalismo aos 15
anos. Fundou ali um jornal, Le Lycen rpublicain.
Em 1875, morreu seu padrasto e Emile viu-se obrigado a abandonar
a escola secundria para ganhar-se a vida. Depois de cumprir com seu
horrio de trabalho, comeou a frequentar as reunies pblicas e grupos
progressistas e rapidamente encontrou-se totalmente comprometido
com a propaganda revolucionria .
J em 1879, participou na fundao em Paris do sindicato de operrios txtiles. Ali conseguiu publicar seu primeiro panfleto antimilitarista.
Em 1881 uniu-se a um grupo de anarquistas franceses no Congresso Internacional de Londres, que seguiu dissoluo da Primeira Internacional. O 8 de maro de 1883 a Unio de ebanistas convida aos desempregados a uma reunio ao ar livre que celebrar-se- na Esplanade ds Invalides. A polcia irrompera, e os manifestantes dispersaram-se e saquearam
trs padaras. Na praa Maubert o grupo que integravam Louise Michel e
Pouget se enfrentou a uma fora significativa da polcia. Quando a polcia se lanou para prender a Louise Michel, Pouget fez o que pde para a
liberar, mas tambm foi detido.Foi condenado a 8 anos de priso por
"roubo a mo armada", e permaneceu na priso de Melun at 1886, graas a uma amnistia concedida depois da presso de Rochefort.
O 24 de fevereiro de 1889 publicou-se a primeira edio de Le Pre
5

Emile Pouget A sabotagem

Peinard um pequeno folheto, com reminiscncias de La Lanterne de Rochefort e escrita no estilo pitoresco de Pre Hubert Duchene, ainda que
um pouco mais proletrio. Desde os primeiros nmeros de Le Pre Peinard, alabava-se aos movimentos de greve e as manifestaes do 1 de
maio. Depois do assassinato em 1894 do presidente Sadi Carnot e a conseguinte represso do movimento anarquista, marchou para Inglaterra a
fim de evadir-se do Julgamento dos trinta. Voltou a Frana em 1895 devido amnistia outorgada pelo presidente Flix Faure.
Em 1896, Pouget preconizava a ideia da sabotagem como mdio de
luta contra os capitalistas, ponto de vista expressado atravs de numerosos panfletos e artigos jornalsticos. Entre 1901 e 1908 foi elegido vice
secretrio da Confdration gnrale du travail (CGT), representando a
tendncia anarco-sindicalista do sindicato. Pouget tambm participou na
Carta de Amiens de 1906, que estabeleceu as bases do sindicalismo francs. Ao ano seguinte dirigiu o jornal A Voix du Peuple, que era editado pela CGT desde o 1 de dezembro de 1900. Em 1909 distanciou-se do movimento sindicalista.

Emile Pouget A sabotagem

Nota introdutria
Emile Pouget uma das figuras mais destacveis da recuperao anarco-sindicalista que viveu a Frana a finais do XIX, depois das violentas
perseguies pelos feitos da Comuna de Paris e depois da diviso da Internacional entre os seguidores de Marx, que optaram por um socialismo
possibilista, e os anarquistas, que apostaram pela aco revolucionria do
proletariado e renunciaram conquista do poder poltico e ditadura do
proletariado.
Este escrito foi publicado por primeira no Almanaque de 1897 da revista L Pere Peinard, e logo seria modificado e estendido. Era L Pre Peinard, uma publicao defensora da propaganda pelo feito, estava cheia de
aclamaes aco directa, diatribas contra os burgueses e os capitalistas
e entusiasmadas exaltaes da violncia revolucionria. Era leitura habitual do movimento anarquista francs (contava com uma tirada de 5000
exemplares), ao lado de outras publicaes mais culturais e moderadas,
como eram La Rvolte, dirigida naquele momento por Kropotkin, ou a
muito cultural e artstica La Revue Blanche, que amalgamava o mais avanado do mundo artstico francs, como Jarry, Gide, Pguy, Debussy, Fnon, Apollinaire, Toulouse-Lautrec, Blum, Proust, Mirbeau, Claudel ou
Verlaine.
O presente escrito de Pouget foi um texto fundamental na deriva revolucionria do sindicalismo francs, chave nun momento de extenso
das prticas da aco directa frente s mais possibilistas que dariam origem ao sindicalismo de corte marxista de tendncia colaboracionista com
o Estado. Foi tambm um escrito fundamental para a Carta de Amiens,
escrito fundacional do sindicalismo anarquista, que logo seria assumida
em todo mundo por organizaes como a USI, a FAU, a CNT, a FORA
e um grande nmero de federaes operrias.
A actualidade deste texto no pode ficar mais clara. Nun momento de
7

Emile Pouget A sabotagem

liberalizao total das relaes de trabalho, de avano da explorao operria a nveis decimonnicos, de prtica sindical amansada, pactista, apaziguadora e retardatria como nunca, a afirmao dos mtodos e as prticas revolucionrias da classe operria mas importante que nunca. Trs
foram os meios bsicos assumidos pelo anarco-sindicalismo, e a CNT
desde a sua criao em 1910: a greve, o boicote e a sabotagem.
A afirmar a prtica do terceiro deles dedica-se este escrito. por isso
que desde a CNT pomos em circulao esta primeira edio de A Sabotagem, de Emile Pouget, a primeira feita na Galiza de um texto fundamental e ao tempo de leitura agradvel e divertida.
Aguardamos que sirva a sua publicao para estender a conscincia
operria e para fazer-vos passar um rato agradvel.
Compostela
Dezembro de 2010

Emile Pouget A sabotagem

EMILE POUGET
A SABOTAGEM

Emile Pouget A sabotagem

10

Emile Pouget A sabotagem

A baliza histrica

A palavra sabotagem no era, apenas h quinze anos, seno um termo


do argot significando, ilustrativa e expressivamente o trabalho executado
como a golpes de casco1.
A sabotagem, frmula de combate social que recebiu batismo sindical no Congresso Confederal de Toulouse, em 1897, no foi, ao princpio, bem acolhido nos mdios operrios. Alguns lhe reprochavam seus
origens anarquistas e sua inmoralidade. Hoje goza, no entanto, da simpatia dos trabalhadores. Tem conquistado direito de cidadania at no Larousse, e nenhum duvida que a Acadmia excepto que for sabotada ela
prpria antes de ter chegado ao S no seu dicionrio no vaia resolver
conceder-lhe palavra sabotagem sua mais cerimoniosa reverncia e
abrir-lhe as pginas de seu oficial catlogo.
Seria um erro pensar que a classe operria, para praticar a sabotagem,
esperou a que esta forma de luta tenha recebido a consagrao dos Congressos corporativos. Como todas as formas de rebeldia, to velho como a explorao.
Desde que um homem teve a criminosa engenhosidade de sacar proveito do trabalho de seu semelhante, desde esse dia, o explorado, por ins1

Em francs, sabot, palavra da que deriva sabotagem.

11

Emile Pouget A sabotagem

tinto, procurou dar menos do que exigia seu patro. Ao proceder assim,
con tanta insconscincia como M. Jourdain2 em falar em prosa, este explorado praticava a sabotagem, manifestando deste jeito, sem sab-lo, o
antagonismo irreductvel que pe, um contra outro, ao capital e ao
trabalho.
Consequncia inevitvel do conflito permanente que divide sociedade, o genial Balzac trazia tona h trs quartos de sculo. Em La Maison Nucingen3, a propsito das sangrentas sublevaes de Lyon, em
1831, dava-nos uma clara e incisiva definio da sabotagem.
Balzac tem cuidado de assinalar que a sabotagem dos canuts4 foi uma
represlia de vtimas. Vendendo a sisa, que no tecido fora sustituida por
leo, vingavam-se dos fabricantes ferozes... desses fabricantes que tinham prometido aos operrios da Croix Rousse5 dar-lhes baionetas para
comer en vez de po... demais cumpriram sua promessa.
Mas, de algum jeito pode apresentar-se um caso de sabotagem que
no seja uma represlia? E, efectivamente, na origem de qualquer acto de
sabotagem, precedendo-o, no se revela acaso o acto da explorao?
E assim, esta, em qualquer das condies particulares nas que se manifestar, no engendra acaso e no legitima portanto todos os gestos
de sublevao, quaisquer que forem?
Isto leva-nos nossa primeira afirmao: a sabotagem to antiga como a explorao humana.
Por outra parte, no est limitado s fronteiras da Frana. Na sua actual formulao terica, uma importao inglesa. A sabotagem conhecida e praticada para alm do Canal da Mancha baixo o nome de
Ca'Canny ou Go Canny, palavra do dialecto escocs da que a traduo,
mais ou menos exacta, poderia ser: no cansedes.
O Go Canny consiste em pr sistematicamente em prtica a frmula
"a m paga, mal trabalho". Mas no somente se limita a isto. Desta frmula, por lgica consequncia derivo-se uma diversidade de manifestaes da vontade operria en conflito com a rapacidade patronal.
Esta estratgia que, desde 1889, vimos de ver vulgarizada em In2
3
4
5

O burgus gentil-homem de Moliere.


Novela de 1838, parte das Scnes de la vie parisienne de La comdie humaine,
de Balzac.
Tecedores de seda de Lyon.
Bairro do norte de Lyon.

12

Emile Pouget A sabotagem

glaterra e preconizada e praticada pelas organizaes sindicais, no podia


tardar em passar a Mancha. Efectivamente, algns anos mais tarde infiltrava-se nos crculos sindicais franceses. em 1895 que encontramos,
pela primeira vez, rasto duma manifestao terica consciente da sabotagem.
O sindicato nacional das ferrovias dirigia naquela alutra uma campanha contra um projeto de lei o projeto Merlin-Trarieux que tencionava
proibir aos ferrovirios o direito ao sindicato. O Congreso exps a questo de contestar ao voto desta lei com a greve geral, e a tal efeito, Guerard, secretrio do sindicato, e por este cargo delegado no Congresso pela Unio Federativa do Centro (partido Allemanista) pronunciou um discurso categrico e preciso. Afirmou que os ferrovirios no recuariam
ante nenhum meio com tal de defender a liberdade sindical e que saberiam, dado o caso, traduzir a greve em efetiva por procedimentos prprios, fazendo aluso a um meio engenhoso e pouco custoso: "com o montante mnimo de dois cntimos de certa substncia, empregada com total conhecimento,
-nos possvel deixar a uma locomotiva na impossibilidade de funcionar".
Esta rotunda e brutal afirmao que abria horizontes imprevistos levantou muito rudo e suscitou uma profunda impresso entre a midia capitalista e do governo que, j antes, contemplavam com angstia a ameaa duma greve das ferrovias.
No entanto, se bem por este discurso de Guerard a questo da sabotagem ficava exposta, seria inexacto deduzir que no fizera o seu aparecimento na Frana at 23 de Junho de 1895. desde ento que comea a
se vulgarizar entre as organizaes sindicais, mas iIsso no quer dizer que
at ento havia sido ignorado.
Como prova de que era conhecido e praticado antes, bastar recordar,
como um exemplo tpico un corte clebre nos fastos telegrficos.
Foi por volta de 1881, os telegrafistas do Escritrio Central, descontentes com as taxas de horas extraordinrias noite, enviaram uma petio ao ministro, na altura M. Ad. Cochery. Reclamavam dez francos em
vez de cinco que percebiam, de forma a garantir o seu servio durante a
noite at as sete da manh. Durante vrios dias aguardaram a resposta da
administrao. Depois de no conseguir isso e, alm disso, ter sido avisados os empregados da Central que nem mesmo lhes seria atendida, houve sinais de agitao surda.
Para quatro ou cinco dias, as coisas permaneceram assim. O pessoal
13

Emile Pouget A sabotagem

da alta administrao, engenheiros, com numerosas equipes de guardas e


trabalhadores chegaram ao Escritrio Central, expuseram todos os fios
das linhas seguidas a partir da entrada dos esgotos at os dispositivos.
Nada poderam descobrir.
Cinco dias aps este corte memorvel nos anais da Central, um aviso
da administrao advertiu que, doravante, o servio da noite ser tarifado
em dez francos em vez de cinco. No poderia pedir-se mais. A manh do
dia seguinte, todas as linhas tinham sido restauradas como que por magia.
Os autores do corte nunca foram identificados, e se a administrao
adivinhou sua motivao, os meios empregados permaneceram ignorados para sempre.
A partir deste momento, 1895, o impulso dado. A sabotagem, que
at ento no havia sido praticada mais que inconscientemente, instintivamente pelos trabalhadores, receber - sob o nome que se tornou popular - sua consagrao terica e tomar rango entre os mtodos de luta
comprovados, reconhecidos, aprovados e preconizados pelas organizaes sindicais.
O Congresso confederal, realizado em Toulouse em 1897, tinha acabado de abrir. O governador de La Seine, M. de Selves, recusou aos delegados do Sindicato dos trabalhadores municipais que pediram frias para
participar neste Congresso. A Unio dos Sindicatos de La Seine protestou, chamando a este veto, e com razo, violao da liberdade sindical.
Esta proibio foi tratada na primeira sesso do Congresso, e uma
proposta de censura foi apresentada contra o governador de La Seine.
Um delegado, que no era outro seno o autor deste estudo, observou o
quo pouco se importava M. de Selves da censura de um congresso dos
trabalhadores. E acrescentou:
Minha opinio que, ao invs de apenas o protesto, o melhor passar aco, e
que, em vez de sofrer os mandatos dos dirigentes, tornar o rosto para baixo quando
eles ditar as suas fantasias, a resposta mais eficaz seria revidar golpe por golpe. Por
que no responder a um tapa com um chute?
Explicava que as minhas observaes so provenientes de uma luta
tctica que o Congresso seria convocado a deliberar. Desta forma, lembre-se a impresso e medo com que o mundo capitalista se tinha estre 14

Emile Pouget A sabotagem

mecido quando o camarada Gurard havia dito que o montante mnimo


de dois cntimos... gastado com sabedoria... seria suficiente para os ferrovirios a deixar um trem, equipado com poderosas mquinas de vapor, incapaz de arrancar.
Mais tarde, recordando esta tctica revolucionria que fazia referncia seria discutido durante o Cogresso, concluim apresentando a seguinte
proposio:
O Congresso, reconhecendo que desnecessria a censura do governo - que no
outro seu papel seno o de empurrar para controlar os trabalhadores compromete
aos trabalhadores municipais para causar danos por valor de cem e mil francos nos
servios da Vila de Pars, para recompensar a M. de Selves pelo seu veto.
Era um balo sonda! ... E no foi muito longe. Em princpio, a surpresa foi to grande em muitos dos delegados que ao primeiro no entendiam o significado voluntariamente extremista da proposta.
Houve propostas, e a agenda do dia, pura e simplesmente, enterrou
minha proposta. Que fez isso! O objectivo tinha sido alcanado, havia
despertado a ateno do Congresso, foi aberta a discusso, a reflexo
provocada.
Bem, alguns dias depois, o relatrio elaborado pela Comisso sobre o
boicote e sabotagem foi acolhido pela assembleia sindical com a simpatia
maior e mais quente. Neste relatrio, aps ter definido, explicado e defendido a sabotagem, a Comisso acrescentou:
At agora, os trabalhadores afirmaram-se revolucionrios, mas na maioria das
vezes permanecem no reino da teoria, tm trabalhado na extenso das idias de emancipao, tm desenvolvido e tentado esboar um plano para uma futura sociedade na
qual a explorao humana seria eliminada.
S uma coisa, por que ao lado deste trabalho educacional, cuja necessidade no
contestvel, nada foi tentado para resistir s usurpaes capitalistas e, tanto quanto
possvel, tornr menos duros sobre os trabalhadores os requisitos patronais?
Em nossas reunies, sempre se levantaram as sesses ao grito de Viva a Revoluo Social, e longe de ser concretar em qualquer acto, os gritos so dissolvidos no
rudo.
tambm lamentvel que os Congressos, que sempre alegam sua firmeza revolucionria, ainda no tm defendido solues prticas para deixar o campo das palavras
e entrar em ao.
De facto, e mesmo a, como arma de aspecto revolucionrio, no tem sido defen 15

Emile Pouget A sabotagem

dida seno a greve, e tem sido usada e usa-se diariamente. Alm da greve, achamos
que existem outros meios que usar que podem, at certo ponto, manter em xeque os
capitalistas...
Um desses meios o boicote, mas a Comisso considera que ele ineficaz contra o
fabricante, o industrial. Precisamos, portanto, outra coisa, e essa outra coisa a sabotagem.
Citemos o relatrio:
Essa ttica, como o boicote, vem da Inglaterra, onde tem prestado grandes servios
na luta que os trabalhadores sostm contra os empregadores. L conhecida sob o nome de Go Canny, a m paga, mal trabalho.
Esta linha de aco, empregada pelos companheiros britnicos, acreditamos que se
pode aplicar em Frana, porque a nossa situao social idntica dos nossos irmos
inglesses.
Resta determinar em que formas deve ser praticada a sabotagem. Ns todos sabemos que o explorador geralmente escolhe, para aumentar a nossa escravido, o momento em que so mais difceis de resistir suas usurpaes mediante a greve parcial, o
nico meio utilizado at a data.
Presos na engrenagem, incapazes de declarar-se em greve, os trabalhadores afectados sofrem as novas exigncias do capitalista.
Com a sabotagem tudo diferente: os trabalhadores podem resistir, j no esto
completamente merc do capital; j no so a carne mole que o amo modela vontade; tem um meio de fazer valer a sua fora, e de provar ao opressor que no so marionetes sua vontade.
Alm disso, a sabotagem no nova como parece, os trabalhadores tm sempre
praticado individualmente, mas sem mtodo. Instintivamente. Sempre diminuiram a
produo quando o empregador tem aumentado suas exigncias; inadvertidamente
aplicaram a frmula: a m paga, mal trabalho.
E pode-se dizer que em algumas indstrias nas quais o trabalho por pea tem
substiuido o trabalho a jornal, uma das causas desta substituio foi a sabotagem,
que consistia ento em proporcionar ao dia a menor quantidade de trabalho possvel.
Se essa tctica j tem dado resultado, praticado sem esprito de continuidade, o
que no dar o dia em que se tornar uma ameaa permanente para os capitalistas?
E no acrediteis, camaradas, que substituindo o trabalho a jornal pelo trabalho
pea, os empregadores tm sido colocados ao abrigo de sabotagem; esta ttica no limitada ao trabalho a jornal.
16

Emile Pouget A sabotagem

A sabotagem pode e deve ser praticada no trabalho por pea. Mas l, o curso de
ao diferente: restringir a produo do trabalhador seria restringir o seu salrio.
Por conseguinte, necessrio aplicar a sabotagem qualidade. E ento, no apenas o
trabalhador dar ao comprador de sua fora de trabalho mais com o mesmo dinheiro,
mas mesmo o acometer em seu cliente, permitindo-lhe renovar indefinidamente o capital, a base da explorao da classe trabalhadora. Por este meio, o explorador ser
forado, seja a recapacitar concordando com as reivindicaes formuladas, ou a voltar
a colocar as ferramentas nas mos dos produtores s.
Dois casos so atualmente: o caso em que o trabalho por pea feito em casa, com
um material pertencente ao trabalhador, e aquele em que o trabalho centralizado na
fbrica. No segundo caso, sabotagem das mercadorias engade-se a sabotagem nas ferramentas.
E, para isso, basta lembrar a impresso que se produziu no mundo burgus,
quando h trs anos se soube que os trabalhadores ferrovirios podiam com dois centavos dum determinado ingrediente, deixar uma locomotiva na incapacidade de funcionar. Esta impresso para ns um aviso do que conseguiriam os trabalhadores
conscientes e organizados.
Com o boicote e o seu complemento indispensvel, a sabotagem, temos uma arma
de resistncia efectiva que, aguardando o dia em que os trabalhadores sero suficientemente fortes para emancipar-se plenamente, permitir-nos enfrentar a explorao da
que somos vtimas.
preciso que os capitalistas saibam: o trabalhador no respeitar a mquina, seno o dia que for transformada numa amiga que abrevia o trabalho, em vez de ser,
como agora, o inimigo, o ladro de po, o assassino de trabalhadores.
Ao concluir este relatrio, a Comisso props ao Congresso a seguinte resoluo:
Toda vez que se levantara um conflito entre empregadores e trabalhadores, quer
que o conflito devido s exigncias dos empregadores, quer se deva iniciativa dos
trabalhadores, e se a greve no parece oferecer resultados aos trabalhadores, que se
aplicam ao boicote ou sabotagem - ou os dois simultaneamente inspirando-se nos
dados que vimos de expr.
A leitura deste relatrio foi recebida com aplausos por unanimidade
pelo Congresso. Era mais do que aprovao: foi o xtase. Todos os delegados tinham sido conquistados entusiasmados. Nem uma voz discordante foi levantada para criticar ou apenas demonstrar o menor comentrio ou reclamao.
17

Emile Pouget A sabotagem

O delegado da Federao do livro, Hamelin, no era o menos entusiasmado. Aprovou firmemente as tcticas adoptadas e o declarou, em
termos inequvocos, que a acta do Congresso recolhe assim:
Todos os meios so bons para ter sucesso, disse ele. Gostaria de acrescentar que h
uma abundncia de meios a empregar para atingir o sucesso, fcil de aplicar, desde
que sejam inteligentemente. Eu quis dizer que h coisas que no deveriam ser ditas,
mas feitas. Entendeis.
Sei muito bem que, se precisarmos, pode-se-me perguntar se eu tenho o direito de
fazer isto ou aquilo, mas se continuarmos fazendo apenas o que permitido fazer,
no conseguimos nada. Ao entrar no caminho revolucionrio, h que faz-lo com coragem, e quando a cabea passou tambm deve passar o corpo.
Aplausos calorosos ressaltaram o discurso do delegado da Federao
do livro e, aps vrios oradores tinham adicionado alguma aprovao,
sem sequer uma palavra contraditria, a seguinte moo foi aprovada por
unanimidade:
O Sindicato dos Empregados do Comrcio de Toulouse convida ao Congresso
votao por aclamao das concluses do relatrio e implement-lo na primeira oportunidade.
O batismo da sabotagem no poderia ser mais louvado. E no foi um
sucesso momentneo, um flash na panela depois de um conjunto de debates, a simpatia unnime com que acabava de ser recebido no foi negada. No prximo Congresso Confederal, realizado em Rennes, em
1898, no foram economizadas aprovaes para a nova tctica.
Entre os palestrantes que durante o debate tomaram a palavra para
aprov-la, citemos, entre outros, o cidado Lauche, actualmente deputado por Paris, que disse em que medida o Sindicato dos Mecnicos de La
Siene, do que era delegado, ficou satisfeito com as decises tomadas no
Congresso de Toulouse sobre o boicote e a sabotagem.
O delegado da Federao dos Cozinheiros marcou um sucesso e incentivou o Congresso ao contar com humor inteligente e bem-humorado
o seguinte caso de sabotagem: os cozinheiros de um grande estabelecimento parisiense, tendo motivos de queixa com o seu empregador, permaneceram em seus postos durante todo o dia, os fogos acesos; mas, no
momento em que os clientes correram para o salo, havia nas panelas
apenas tijolos fervendo em companhia do pndulo do restaurante!
Uma terceira e ltima vez sofreu a sabotagem o festim de um Con 18

Emile Pouget A sabotagem

gresso. Foi em 1900, durante o Congresso Confederal realizado em Paris.


Aquela era uma poca turva. Sob a influncia de Millerand6, ministro
do Comrcio, observou-se um desvio que tinha sua causa nas tentaes
do poder. Muitos activistas ficaram encorajados pelos encantos corruptores do ministrio, e algumas organizaes sindicais foram atradas para
uma poltica de paz social que, de ter prevalecido, teria sido fatal para o
movimento das corporaes. Teria sido para ele, seno runa e morte,
pelo menos colapso e impotncia.
Apontava j o antagonismo entre sindicalistas revolucionrios e reformistas. Nesta contenda interna, a discusso e a votao da sabotagem,
produziram uma primeira e embrionria expresso. Depois que vrios
oradores falaram em favor de sabotagem, uma voz se ergueu para conden-la: a do presidente da seso7.
Ele afirmou: se eu no tivesse tido a honra de presidir, teria-me abstido combater a sabotagem, proposta pelo camarada Riom e pelo camarada Beausoleil; ele
acrescentou que considero como mais prejudicial do que til para os interesses dos
trabalhadores, e como repugnante dignidade de muitos trabalhadores.
Para apreciar em valor esta condena da sabotagem, basta observar
que algumas semanas mais tarde, no foi repugnante dignidade deste
moralista impecvel e meticuloso, ser fornecido, atravs dos bons ofcios
do Millerand, de um pistolo totalmente descansado.
O informador da Comisso da que dependia a sabotagem, escolhido
por seu trabalho sobre a demonstrao sindical era um adversrio da
sabotagem. Assim, disse nestes termos:
Eu ainda tenho algumas palavras a dizer sobre a sabotagem. Vou diz-las de
forma franca e precisa. Admiro aqueles que tiveram a coragem de sabotar um explorador, devo engadir que mesmo muitas vezes eu ri com as histrias que nos foram contadas da sabotagem, mas pela minha parte, eu no me atrevo a fazer o que esses bons
amigos fizeram. Ento, minha concluso que, se eu no tiver a coragem de realizar
6 Poltico, advogado, socilogo e publicista, orador socialista francs excelente, que foi
7

presidente da Repblica de 1902 a 1924.


Esta M. Treich, secretrio na poca da Bolsa de Emprego de Limoges, ardente
guesdista, nomeado logo aps arrecaudador de Bordeaux.
Por guesdista refire-se a seguidor de Jules Guesde, defensor da Comuna de Pars,
aps a que teve que se exilar a Geneve, voltando em 1876. Lder marxista-leninista,
dirixiu vrias publicaes, entre ellas Le crit du peuple, La voix du Peuple, Le socialiste, Egalit. Foi ministro do gabinete Vivianni.

19

Emile Pouget A sabotagem

uma ao, seria covardia da minha parte convidar a outro para faz-la.
Confesso que, no caso de causar danos a uma ferramenta, ou qualquer coisa confiada aos meus cuidados, no o temor de Deus que paralisa a minha coragem, mas o
medo do gendarme!
Deixo em suas mos o destino da sabotagem.
No entanto, o Congresso no endossou as opinies do informante.
Ele props um destino para a sabotagem, mas estava destinada para outro.
Em quanto a esta questo especial de desaprovao ou aprovao da
sabotagem, houve uma votao, por escrutnio, que deu os seguintes resultados: a favor da sabotagem, 117; em contra, 106; votos em branco, 2.
Esta votao precisa encerra o perodo de gestao, de infiltrao da
teoria da sabotagem.
Desde ento, indiscutivelmente admitido, reconhecido e aceito, nunca
mais foi evocado em Congressos corporativos e ficou definitivamente
alinhado entre o nmero de meios de luta defendidos e praticados na luta
contra o capitalismo.
Vale ressaltar que o voto indicado acima, emitido no Congresso de
1900, j uma indicao da divisso que se ser produzida nos sindicatos, e que colocar em um extremo aos revolucionrios e aos reformistas
por outro. Com efeito, em todos os Congressos federais que seguiro,
quando os revolucionrios e reformistas se encontrem litigantes, quase
sempre a maioria revolucionria ser, mais ou menos, a que foi na votao da sabotagem, ou na proporo de dois teros contra uma minoria
reformista de um terzo.

20

Emile Pouget A sabotagem

A mercadoria trabalho

No precedente prembulo histrico vimos descobrir que a sabotagem, na expresso de inglesa de Go Canny, deriva da concepo capitalista de que o trabalho uma mercadoria.
Esta tese a dos economistas burgueses, conforme os quais h um
mercado de trabalho, como h um mercado de trigo, de carne, de pescado ou de aves.
Admitido isto, muito lxico que os capitalistas procedam em frente
carne de trabalho que encontram no mercado, como quando se trata
para eles de comprar mercadorias ou matrias-primas; isto , com esforo para obt-lo ao preo mais baixo.
Estamos em pleno jogo da lei da oferta e a demanda. Mas o que
menos compreensvel que estes capitalistas queiram receber, no uma
quantidade de trabalho em relao com o tipo de salrio que pagam, seno independentemente do nvel deste salrio, o mximo de trabalho que
possa render o operrio. Numa palavra, pretendem comprar, no uma
quantidade de trabalho equivalente soma que desembolsam, mas a fora de trabalho intrnseca do operrio: efectivamente, o operrio completo -seu corpo e seu sangue- seu vigor e sua inteligncia o que exigem.
Quando emitem semelhante pretenso os patres esquecem que essa
21

Emile Pouget A sabotagem

fora de trabalho parte integrante de um ser pensante, capaz de vontade, de resistncia e de rebeldia.
Certo que todo iria melhor no mundo capitalista se os operrios fossem to inconscientes como as mquinas de que se servem e se, como
elas, no tivessem guisa de corao e crebro mais do que uma caldeira
ou um dinamo.
Mas no isto o que ocorre. Os trabalhadores sabem as condies
em que lhes coloca o mdio actual, e se as toleram no de grau. Sabem
que so donos da fora de trabalho, e se consentem que seu patro consuma uma quantidade dada dela, esforzam-se porque esta quantidade esteja em relao mais ou menos directa com o salrio que recebem. At
nos mais desprovistos de conscincia, at nos que sofrem o jugo patronal
sem pr em dvida sua justia, brota instintivamente a noo de resistncia s pretenses capitalistas: tendem a no dar mais do que recebem.
Os empregadores no foram negligentes em observar essa tendncia
dos trabalhadores para salvar a sua fora de trabalho. por isso que alguns deles, reparando habilmente nos danos da decorrentes, recorrem
emulao para fazer esquecer a seu pessoal esta prudncia restritiva.
Assim, especialmente em Paris, os contratantes de obras popularizaram uma prtica que por outra parte caiu em desuso desde 1906, ou seja,
desde que os trabalhadores da empresa se agruparam em sindicatos potentes.
Esta prtica foi contratar um macho, que na obra incitara seus camaradas. Ele trabalha mais do que ningum e tm que segu-lo, caso contrrio, os atrasadizos perigam ser vistos e ser demitidos por incompetncia.
Um processo tal indica bem claramente que esses contratantes razoavam sem ter em conta o trabalhador, o mesmo que quando eles visitavam um mercado para comprar uma mquina. Como compram essa mquina com a funo produtiva que incorpora8, aos trabalhadores no os
consideram mais do que um instrumento de produo, que eles esperam
adquirir plenamente, por um determinado tempo, quando na verdade
8

No entanto, h casos em que o vendedor de uma mquina no d plenamente ao seu


comprador a funo produtiva da mquina mencionada. Como exemplo, algumas
mquinas do calado so fornecidas com um contador que registra o nmero de sapatos produzidos, e so vendidas com a estipulao de que o comprador vai pagar indefinidamente alguma renda para cada par de sapatos produzido.

22

Emile Pouget A sabotagem

no contratam com ele mas que a nica funo do seu corpo que resulta
em um trabalho efectivo.
Esta discordncia, base das relaes entre patres e operrios, pe de
relevo a oposio fundamental dos interesses em presena: a luta da classe que detenta os meios de produo contra a classe que, desprovista de
capital, no possui outra riqueza que seu trabalho.
Desde que pem-se em contacto no terreno econmico empresrios
e operrios, surge esse antagonismo irreductvel que os expulsa aos dois
plos opostos e que, portanto, faz sempre inestveis e efmeros seus
acordos.
Efectivamente, entre uns e outros, no pode nunca se concluir um
contrato no sentido preciso e justo do termo. Um contrato implica a
igualdade dos contratantes, sua plena liberdade de aco e, ademais, uma
das suas carateristicas consiste em apresentar para todos os firmantes um
interesse pessoal, tanto no presente como no porvir.
Agora bem; quando um operrio oferece seus braos a um patro, os
dois contratantes esto muito longe de se achar em igualdade. O operrio, instado pela urgncia de assegurar-se o sustento - se que no est
apertado pela fome -, no tem a serena liberdade de acco que goza seu
patro. Ademais, o benefcio que obtm polo seu trabalho s momentneo, pois se pode atender s necessidades da sua vida imediata no
raro que o risco da obra a que se dedica ponha em perigo sua sade, seu
porvir.
Entre patres e operrios no podem, pois, se concluir convnios que
meream o qualificativo de contratos. O que se conveio em designar com
o nome de contrato de trabalho no possui os caracteres especficos e bilaterais do contrato; , em sentido rigoroso, um contrato unilateral, favorvel, somente, a um dos contratantes; um contrato leonino.
Destas observaes desprende-se que, no mercado de trabalho, no
h, em frente a frente, seno beligerantes em permanente conflito; portanto, todas as relaes, todos os acordos entre uns e outros, sero precrios; pois viciados por sua origem, baseiam-se na maior ou menor fora e
resistncia dos antagonismos. Por isso, entre patres e operrios, no se
estabelece nunca -nem pode se estabelecer- uma aliana duradoura, um
contrato no sentido real da palavra: entre eles s h armistcios que, suspendendo por um tempo as hostilidades, tentam uma trgoa momentnea s aces de guerra. So dois mundos que batem com violncia; o
23

Emile Pouget A sabotagem

mundo do capital e o do trabalho. Pode haber, e h, certo, infiltraess


do um no outro; graas a uma espcie de capilaridade social, passam alguns trnsfugas do mundo do trabalho ao do capital, e, esquecendo ou
renegando de seus origens colocam-se entre os mais intratveis defensores da sua casta de adoo. Mas tais flutuaes nos corpos dos exrcitos
em luta no debilitam o antagonismo das duas classes.
De um lado como de outro, os interesses em jogo so diametralmente
opostos, e esta oposio manifesta-se em todo o que constitui a trama da
vida. Baixo as aclamaes democrticas baixo o verbo falaz da igualdade,
o mais superficial exame descobre as divergncias profundas que separam a burgueses e proletrios: as condies sociais, o modo de viver, os
hbitos de pensamento, as aspiraes, o ideal... todo, todo difire!

24

Emile Pouget A sabotagem

Moral de classe

compreensvel que da diferenciacio radical entre a classe operria


e a burguesia, cuja persistncia acabamos de comprovar, dimane uma
moral diferente.
Efectivamente, seria pelo menos estranho que entre um proletrio e
um capitalista no houver nada de comum excepto a moral.
Como! Os factos e atitudes de um explorado, deveriam ser apreciados
com o critrio de seu inimigo de classe?
Isto seria totalmente absurdo!
A verdade que, assim como h duas classes na sociedade, h tambem duas morais: a dos capitalistas e a dos proletrios.
A moral natural ou zoolgica, escreve Marx Nordau9, declararia que o repouso
o mrito supremo e no daria ao home o trabalho como coisa desejvel e gloriosa, seno em quanto esse trabalho fosse indispensvel sua existncia material. Mas os exploradores ento ver-se-iam em um aperto. Efectivamente, seu interesse reclama que a
massa trabalhe mais do necessrio para ela e produza mais do que seu prprio uso
exige. E que querem se apoderar precisamente do sobrante da produo; a este efeito, suprimiram a moral natural e inventaram outra, que fizeram estabelecer aos seus
9

Escritor austriaco nascido em 1849.

25

Emile Pouget A sabotagem

filsofos, alabar aos seus predicadores, cantar aos seus poetas, e, segundo a que a ociosidade seria a mae de todos os vcios e o trabalho uma virtude, a mais fermosa de todas as virtudes...
inutil observar que semelhante moral est feita para uso exclusivo
dos proletrios, pois os ricos que a engrandecem no se cuidam de se
submeter a ela. A ociosidade s um vcio nos pobres.
Em nome das prescripes desta moral especial, os operrios devem
trabalhar sem descanso em proveito de seus patres, e toda tibieza de sua
parte no esforo de produo, todo o que tenda a reduzir o benefcio do
explorador, considerado como uma aco inmoral. E partindo tambem
da mesma moral de classe, so glorificados o sacrifcio aos interesses patronais, a asiduidade em faz-las obras mais duras e pior remuneradas, os
escrpulos estpidos que criam o honrado operrio; numa palavra, todas
as correntes ideolgicas e sentimentais que fincam ao assalariado na argola do capital.
Para completar a obra de escravizao apela-se vaidade humana; todas as qualidades do bom escravo so exaltadas, engrandecidas, e at se
imaginou distribuir recompensas -a medalha do Trabalho!- aos operrios
borregos que se distinguiram pela flexibilidade do seu espinhaco, o seu
esprito de resignao e a sua fidelidade ao patro.
Desta moral criminosa, a classe operria est saturada.
Desde que nasce at que morre, o proletario enganado com ela;
do-lhe esta moral com o leite mais ou menos falsificado da mamadeira
que, para ele, substitue com demasiada frequncia ao seio materno; mais
tarde, na escola laica, inculcam-se-lhe tambem por doses prudenciais, e a
infiltrao continua, por mil e mil procedimentos, at que, jacente na fossa comum, durme o seu eterno sono.
A intoxicao resultante to profunda e persistente, que at homens
de esprito sutil, de inteligncia clara e aguda, aparecem, no entanto, contaminados. Tal o caso do cidado Jaurs10 que, para condenar a sabotagem, jogou mo desta tica, criada para uso dos capitalistas. Numa discusso sobre o sindicalismo, aberta no Parlamento o 11 de Maio de 1907,
declarava:
Ou, se se trata da propaganda sistemtica, metdica da sabotagem, eu creio, a ris10 Lder socialista francs, com dons excepcionais como escritor e palestrante. Fundou
L'Humanite em 1904. Foi assassinado por um fantico nacionalista francs.

26

Emile Pouget A sabotagem

co de ser tachado de optimista, que no ir muito longe. Repugna natureza, aos sentimentos do operrio...
E insistia:
A sabotagem repugna ao valor tcnico do operrio.
O valor tcnico do operrio sua verdadeira riqueza; por isso o terico, o metafsico do Sindicalismo, Sorel11, declara que, ainda que se lhe permitam ao sindicalismo
todos os procedimentos possveis, h um que deve proibir-se ele prprio: o que ameaa
acordar, humilhar no operrio este valor profissional, que no s a sua riqueza precria de hoje, seno tambem o ttulo para a sua soberania no mundo do amanh.
As afirmaes de Jaures, ainda colocadas baixo o pensamento de Sorel, so todo o que se queira -at metafsica- menos a comprovao duma
realidade econmica.
Onde diabo encontrou a operrios cuja natureza e sentimentos lhes
levem a realizar a plenitude de seu esforo fsico e intelectual em benefcio de um patro, apesar das condies irrisrias, nfimas ou odiosas que
lhe impe?
Por que, por outra parte, tem de pr-se em perigo o valor tcnico de
tais problemticos operrios, se o dia em que dem-se conta da explorao desvergonhada de que so vtimas, tentam subtrair-se a ela e, sobretudo, no consentem em submeter seus msculos e crebros a uma fadiga indefinida, em proveito sozinho do patro?
Por que devem desperdiar estes operrios esse valor tcnico que
constitui a sua verdadeira riqueza -ao dizer de Jaures- ou por que tm de
presentear quase gratuitamente ao capitalista?
No mais lgico que em vez de se sacrificar como cordeiros no altar
da classe patronal, se defendam, lutem e, estimando como seu mais apreciado dom esse valor tcnico, no cedam todo ou parte de sua verdadeira
riqueza seno nas melhores condies ou, pelo menos, nas menos ms?
O orador socialista no responde a estas interrogaes porque no
aprofundou a questo. Limitou-se a afirmaes de ordem sentimental,
inspiradas na moral dos exploradores e que so o rebite das argcias dos
economistas que repreendem aos operrios franceses suas exigncias e
suas greves, acusando-os de pr em perigo a indstria nacional.
O razoamento do cidado Jaurs , efectivamente, da mesma ordem,
11 Escritor e historiador francs, considerado um dos tericos da violncia.

27

Emile Pouget A sabotagem

com a diferena de que em vez de fazer vibrar a corda patriotica, o


punto de honra, a vaidade, a glria do proletariado, o que tratou de exaltar, de sobreexcitar.
A sua tese vai parar negociao formal da luta de classes, pois no
tem em conta o estado de guerra permanente entre o capital e o trabalho.
Agora bem; o simples bom sentido sugere que, sendo o patro o inimigo do operrio, no h mais deslealdade por parte deste em armar emboscadas contra seu adversrio que em combat-lo cara a cara.
Portanto, nenhum dos argumentos sacados da moral burguesa val para apreciar a sabotagem, nem nenhuma outra tctica proletria; e assim
mesmo nenhum destes argumentos val para julgar os factos, gestos, atitudes, ideias ou aspiraes da classe operria.
Se se deseja raciocinar smente sobre todos estes pontos, menester
no se referir moral capitalista, seno se inspirar na moral dos produtores que se elabora cotidianamente no seio das massas operrias, e que est chamada a regenerar as relaes sociais, pois tem de ser o que regule as
do mundo de amanh.

28

Emile Pouget A sabotagem

Os procedimentos da sabotagem

No campo de batalha do mercado de trabalho onde os beligerantes se


atacam sem escrpulos, falta muito, como comprovamos, para que se
apresentem com armas iguais.
O capitalista ope uma coraza de ouro aos golpes de seu adversrio
que, conhecendo sua inferioridade defensiva e ofensiva, trata de supl-las
recorrendo s astcias da guerra. O operrio, impotente para atacar de
frente a seu inimigo, trata de peg-lo de flanco, atacando na sua fraqueza:
a caixa-forte.
Os proletrios podem comparar-se a um povo que, querendo resistir
invaso estrangeira e no se sentindo com foras para enfrentar numa
grande batalha ao inimigo, lana-se guerra de emboscadas, de guerrilhas. Luta desesperante para os grandes exrcitos, luta de tal sorte horripilante e criminosa que, geralmente, os invasores negam-se a reconhecer
aos guerrilheiros o carcter de beligerantes.
Esta execrao das guerrilhas pelos exrcitos regulares no nos surpreende mais do que o horror inspirado pela sabotagem aos capitalistas.
E que, efectivamente, a sabotagem na guerra social o que so as
guerrilhas nas guerras nacionais: dimana dos mesmos sentimentos, responde s mesmas necessidades e tem na mentalidade operria idnticas
29

Emile Pouget A sabotagem

consequncias.
Sabido a medida em que desenvolven as guerrilhas o valor individual, a audcia e o esprito de deciso; outro tanto pode dizer-se da sabotagem; mantm em tenso aos trabalhadores, impede-lhes afundar-se numa flaqueza perniciosa, e como precisa uma aco permanente e sem
trgua, consegue o feliz resultado de fomentar o esprito de iniciativa, de
habituar aco por um prprio, de sobreexcitar a combatividade.
O operrio precisa possuir estas qualidades, pois o patro faz respecto de s con to poucos escrpulos como tm os exrcitos invasores que
operam em paises conquistados: rapinam quanto podem!
Esta capacidade dos capitalista para rapinar foi censurada pelo multimilionrio Rockefeller... disposto, com segurana, a pratic-la sem vergonha.
O erro de alguns patres -escreve- consiste em no pagar o que devessem, com o
qual conseguem que no trabalhador se acorde uma tendncia a reduzir o trabalho.
Esta tendncia reduo do trabalho que comprova Rockefeller - reduo que legitima e justifica pela censura que dirige aos patres - a sabotagem na forma que se apresenta espontaneamente nas mentes de todos os operrios: diminuio do trabalho.
Poderia dizer-se deste procedimento que a forma instintiva e primria da sabotagem.
Foi em 1908, em Benford (Indiana, EEUU). Uma centena de trabalhadores que tinham sido avisados de que seria imposto um corte no pagamento por valor de uma dzia de cntimos por hora, decidiu realizar a
sabotagem. Sem um pio foram para uma fbrica prxima, e cortaram
suas ps em duas polegadas e meia. Depois que retornaram ao trabalho,
responderam aos patres: A paga pequena, p pequena.
Naturalmente, esta forma de sabotagem so practicvel para os operrios a salrio. Efectivamente, indubitvel que os que trabalham por
pea, se diminussem seu ritmo de produo, seriam as primeiras vtimas
de sua rebelio passiva, j que sabotariam seu prprio salrio. Os trabalhadores por pea devem, pois, recorrer a outros meios, consistindo sua
preocupao em diminuir a qualidade, no a quantidade de seu produto.
Sobre esses meios, o Boletim da Bolsa de trabalho de Monbtpellier fai uma
reviso em um artigo publicado nos primeiros meses de 1900, algumas
semanas antes do Congresso Confederal realizado em Paris.
30

Emile Pouget A sabotagem

Se voc mecnico, fcil com dois centavos de um p qualquer, ou mesmo apenas


com areia, obstruir a sua mquina, causando uma perda de tempo doente e reparos
caros para o seu explorador. Se voc for um carpinteiro ou marceneiro, fcil deteriorar o mobilirio, sem que o empregador se perceba e, portanto, fazer-lhe perder clientes. Um alfaiate pode comodamene estragar um vestido ou um pedao de pano; um
vendedor de novidades, com umas manchas com destreza distribudas no tecido, ele
vende-o a baixo preo; o moo de uma loja com um pacote de ruim, vai quebrar os
bens; quem sabe de quem foi a culpa e o patro perde o cliente. O vendedor de l, retrosaria, etc, com algumas gotas de corrosivos sobre a mercadoria aborrece ao cliente,
que retorna o pacote com raiva; replica-se que aconteceu no caminho. Perda muitas vezes total de clientes. Aquele que trabalha a terra d, de vez em quando, um golpe de
enxada desajeitado - ou seja, preciso - ou planta sementes ruins no meio do campo,
etc.
Os procedimentos da sabotagem so variaveis at o infinito. No entanto, quaisquer que sejam, h uma qualidade que os trabalhadores exigem deles: que ao se pr em prtica no tenham um impacto adverso sobre o consumidor.
A sabotage ataca ao patro, bem pela diminuo do trabalho, ora fazendo invendiveis os produtos fabricados, j imobilizando ou inutilizando os instrumentos de produo, mas o consumidor no deve ser vtima desta guerra contra o explorador.
Um exemplo da eficcia da sabotagem a aplicao metdica que de
ele tm feito os cabeleireiros parisienses:
Acostumados a esfregar as cabeas, tentaram estender o sistema do
xampu para as vitrinas dos empregadores. Tanto assim que para os empregadores o medo dos cabelos com sabo virou a mais convincente
das sanes.
Foi graas ao ensaboado praticado principalmente desde Maio de
1902 at 1906 - que os trabalhadores conseguiram fechar os sales de cabeleireiro a horas menos atrasadas, e foi tambm o medo do ensaboado
que lhes permitiu obter muito rapidamente (antes da votao da lei sobre
o descanso semanal) o fechamento generalizado de estabelecimentos um
dia por semana.
Eis em que consiste o ensaboado: em um recipiente, como um ovo,
previamente esvaziado, o ensaboador pom soda custica; mais tarde, no
momento oportuno, ser lanado continente e contedo contra a janela
do empregador. Este xampu arruina a pintura da loja e o empregador,
31

Emile Pouget A sabotagem

aproveitando a lio aprendida, torna-se mais flexvel.


Existem cerca de 2300 estabelecimentos de cabelairia em Paris, sales
que, durante a campanha do ensaboado, 2000 foram ensaboados pelo
menos uma vez... ou mais. O Obreiro Cabeleiriero, rgo sindical da Federao dos Cabeleireiros, estimou em cerca de 20000 francos os prejuzos
financeiros ocasionados aos empregadores pelo mtodo do ensaboado.
Os trabalhadores cabeleireiros esto felizes com seu mtodo e no esto dispostos a deixar de aplic-lo. Teve seu efeito, dizem eles, e atribuem-lhe um valor de moralizar superior a nenhuma sano legal.
O ensaboado, como todos os bons processos de sabotagem, dirigido contra a caixa dos empregadores, e a cabea dos clientes no tm nada a temer.
Os trabalhadores insistem muito nesta especificidade da sabotagem,
que consiste em ferir ao patro e no ao consumidor. Mas tm que desfazer o preconceito da imprensa capitalista, que desnaturaliza essa tese a
seu desejo, apresentando a sabotagem como perigosa para os consumidores principalmente.
No se tem esquecido a impresso que produziu a notcia lanada pelos grandes dirios, h uns anos, sobre o po com vidro moido. Os sindicalistas tentavam dizer que pr vidro moido no pan seria um acto odioso,
e estpidamente criminoso, e que aos operrios padeiros no teriam pensado essa idia. Mas, apesar das negaes, a mentira extendia-se, reeditava-se e, naturalmente, virava contra os operrios padeiros a infinidade
de gentes para quem seu jornal era palavra do Evangelho.
Em realidade, at hoje, no curso das diversas greves de padeiros, a sabotagem posto em prtica consistiu em destruir as padarias, os amassadouros ou os fornos. Em quanto ao pan, fabricou-se incomestvel queimado ou pouco cozido, sem sal ou sem fermento, etc., mas nunca
com vidro moido - no foram e no podiam ser os consumidores os prejudicados, seno somente os patres.
Efectivamente, seria preciso supor que os consumidores eram umas
bestas para aceitar, em vez de po, uma mistura indigesta ou nauseante.
Se o caso tivesse-se apresentado, teriam devolto seguramente esse po de
m qualidade a sua padaria e exigido em seu lugar um produto comestvel. O po com vidro moido , pois, somente uma infmia capitalista
destinada a desacreditar as reivindicaes dos operrios padeiros.
32

Emile Pouget A sabotagem

O mesmo pode ser dito da fraude que em 1907 lanou um dirio um especialista em agitaes contra o movimento sindical - que disse que
um preparador farmacutico, fantico da sabotagem, substituia estricnina
e outros venenos violentos pelas drogas inocentes prescritas para a preparao de comprimidos.
Contra essa histria, que no passava de uma mentira e absurdo, a
unio de preparadores farmacuticos protestou com razo.
De fato, se um preparador farmacutico tinha intenes de sabotar
nunca imaginaria envenenar aos pacientes, o que, tendo trazido para a sepultura aos enfermos, levaria a si mesmo ante o Tribunal, e no causaria
qualquer prejuzo grave para o patro.
Na verdade, o farmacutico sabotador agiria de outra forma. Limitaria-se a esbanjar os produtos farmacuticos, distribu-los generosamente,
ainda poderia usar para as receitas os produtos puros, mas muito caros,
em vez dos produtos adulterados que so comumente usados.
Neste ltimo caso, seria livre de cumplicidade de participao na sabotagem do patro, esta propriamente criminosa!, e que consiste em despachar produtos de baixa qualidade, de quase nenhuma ao, em vez de
produtos puros prescritos por um mdico.
intil insistir mais para provar que a sabotagem farmacutica pode
ser til para o paciente, mas que nunca, mas nunca, jamais, pode ser prejudicial.
Por outro lado, atravs de resultados semelhantes, pr-consumidor,
que em muitas corporaes, inclusive as de alimentao, se manifesta a
sabotagem operria.
E se algum reparo pode ser feito que essa sabotagem no penetrara
mais entre os constumes dos trabalhadores. realmente triste ver que
muitas vezes existem trabalhadores que esto associados com a adulterao mais abominvel e prejudicial para a sade pblica, e isso sem levar
em conta a parte da sua responsabilidade nas aces que o Cdigo pode
desculpar, mas no menos criminosas.
Um apelo dirigido populao parisina em 1908 pelo sindicato dos
cozinheiros, explica-o melhor que todo comentrio:
O primeiro de Junho passado um mestre cozinhero que chegara aquela mesma
amanh a um restaurante popular, observava que a carne que lhe confiaram se tia
estragado de tal forma, que serv-la tivesse sido um perigo para os consumidores. En 33

Emile Pouget A sabotagem

to deu parte ao patro, que lhe exigiu que, apesar de tudo, fosse servida, mas o operrio indignado pelo que se lhe pedia, se negou a tornar-se cmplice no envenenamento
dos clientes.
O patro, furioso contra esta indiscreta lealdade, se vengou dele denunciando-o e dando seu nome ao sindicato patronal de restaurantes populares Le Parisien, para impedir que voltasse a se colocar.
At aqu este incidente revela somente un acto individual e innvel de
um patro e um acto de conscincia de um operrio, mas a continuao
do assunto pe de manifesto, como se vai ver, uma solidariedade patronal, to escandalosa, que nos cremos obrigados denunciar.
Quando o operrio se apresenta no escritrio de colocao do sindicato patronal, o encarregado deste escritrio disse-lhe que no lhe importava se os artigos estavam ou no estragados; que desde o momento
em que se lhe pagava no tem mais que obedecer; que seu acto era inadmissvel e que, daqui por diante, no poderia contar com seu oficio para
encontrar trabalho. Morrer-se de fome ou fazer-se, em caso necessrio,
cmplice dos envenenamentos.
Por outra parte, esta linguagem estabelece bem claramente que, longe
de reprovar a venda de artigos avariados, este sindicato encobre e defende tais actos e persegue com seu dio aos que impedem que se envenene
tranquilamente.
Seguramente, no um exemplar nico em Paris este patro que serve carne podre a seus clientes. No entanto, poucos so os cozinheiros
que tm o valor de seguir o exemplo dado.
E resulta que, se tm demasiada conscincia, os trabalhadores correm
o risco de perder o emprego, e at de ser boicotados! Consideraes que
fazem que se mexam muitas cabeas, que vacilem muitas vontades e que
se ponham um travo muitas rebeldias. Por isso nos so to poucas vezes
revelados os mistrios dos restaurantes populares e aristocrticos.
No entanto, til para o consumidor saber que os enormes quartos
de boi que se vem hoje nas cristaleiras do restaurante que frequenta, so
carnes apeteciveis que amanh sero arrastradas e desmiuadas em Les
Halles12... enquanto no restaurante em questo servem viandas suspeitas.
Ao cliente interessa-lhe saber que a sopa de carangueijos que saborea,
est feita com as cscaras das lagostas deixadas ontem por ele ou por
12 O mercado de alimentos maior e mais popular que existia no centro de Paris
34

Emile Pouget A sabotagem

outro - no prato, cscaras cuidadosamente raspadas para desprender a


pulpa aderida a elas e que, esmagadas no morteiro, so dissolvidas por
um suco que se pinta de rosa com carmim.
Tambm sabemos que os filetes de garoupa so feitos com bacalhau
fresco; que os bifs de veado so carne de boi temperado por um escabeche horrvel; que para eliminar o sabor de aves em decomposio e rejuvenesc-lo so passadas de um ferro quente em seu interior.
E assim, todo o material do restaurante: colheres, garfos, pratos, etc.,
enjugado com os guarda-napos abandonados pelos clientes aps as refeies, com o que se faz possvel um contgio de tuberculose... ou sfilis.
A listagem seria cumprida - e at ao final nauseante -, se tivesse que
enumerar todos os truques e armadilhas dos comerciantes sem vergonha
que, escondidos num recanto da loja, no se contentam mais com o roubo atravs de suas prticas, mas muitas vezes envenenam aos clientes
alm do permitido .
Tambm no suficiente conhecer os procedimentos, deve-se saber
quais as causas honorveis dessas criminossas formas de agir. Por isso
devemos desejar, no interesse da sade pblica, que os operrios do ramo da alimentao sabotem a seus patres e ponham-nos em guarda
contra esses mal-feitores.
Para os cozinheiros, existe outro procedimento de sabotagem: consistente em preparar os pratos de maneira excelente, com todos os condimentos necessrios e pondo em sua confeio todos os cuidados que a
arte culinria requer; ou, em restaurantes populares, a preos fixos, ter
mo larga para o benefcio dos clientes, aumentando a rao.
De tudo isto resulta que, para os operrios cozinheiros, a sabotagem
se identifica com o interesse dos consumidores, tanto se propem-se ser
uns operrios escrupulosos, como se nos iniciam nos arcanos pouco apetitosos de suas cozinhas.
Alguns talvez objeten que, neste ltimo caso, os cozinheiros no praticam a sabotagem, seno que do um exemplo de integridade e lealdade
profissional louvvel.
Muito cuidado! Os que tal afirmam se deslizam por uma pendente
muito disimulada e correm o risco de rodar at o abismo, isto at condenao formal da sociedade moderna.
Efectivamente, a falsificao, o engano, a mentira, o embuste, o rou 35

Emile Pouget A sabotagem

bo, o fraude, constituem a trama da sociedade capitalista; suprim-las,


equivale a mat-la... No h que se fazer iluses: o dia que se tentasse introduzir nas relaes sociais, em todos os graus e em todos os planos,
uma estrita lealdade, uma escrupulosa boa f, nada ficaria de p, nem a
indstria, nem o comrcio, nem a banca... nada, nada!
Agora bem; indubitvel que, para completar todas as baixas operaes a que se entrega o patro no pode fazer sozinho, precisa auxiliares,
precisa cmplices... e encontra-os em seus operrios, em seus empregados. Por isso ao associar aos operrios a suas manobras - nunca a seus
benefcios - lhes exige uma submisso completa a seus interesses e lhes
proibe apreciar e julgar as operaes de sua casa; se so de carcter fraudulento, inclusive criminoso, aos operrios no deve lhes importar.
Eles no so responsveis... Desde o momento em que se lhes paga,
no tm mais que obedecer, assim observava muito burguesamente o encarregado de Le Parisien, mencionado acima.
Em virtude de tais sofismas, o trabalhador deve prescindir de sua personalidade, reprimir seus sentimentos e fazer como inconsciente; toda
desobediencia s ordens dadas, toda violao dos segredos profissionais,
toda divulgao das prticas antiticas que se lhe exigen, constitui por
sua vez um acto de traio ao patro.
Portanto, se se nega cega e passiva submisso, se se atreve a denunciar as viezas que se lhe associam, considerado como um rebelde contra seu patro, pois lhe faz a guerra, lhe sabotea.
Semelhante modo de ver no particular aos patronos; os sindicatos
operrios interpretam tambem como acto de guerra - como acto de sabotagem - toda divulgao prejudicial aos interesses capitalistas, e os sindicalistas baptizaram este engenhoso procedimento de atacar a explorao com o nome de sabotagem da boca aberta. Expresso significativa
at no mais, posto que muitas fortunas somente se tm amasado graas
ao silncio que guardaram sobre o banditismo patronal os explorados
que colaboraram neles, porque sem o mutismo deles tivesse sido dificil,
se no impossvel, que os exploradores tivessem feito tais negcios.
Bem! Estes mudos do serralho comercial e industrial esto cansados
de ficar de boca fechada. Eles querem falar! E o que dizem vai ser to severo que suas revelaes causaro um vcuo em torno de seu chefe, porque seus clientes vo virar-lhe as costas.

36

Emile Pouget A sabotagem

Essa tctica de sabotagem, com suas formas brandas e brancas da


violncia, pode se manifestar to temvel para muitos capitalistas como a
mutilao brutal de uma bela mquina, est em processo de popularizao considervel.
a ela que recorrem os trabalhadores da construo desvelando ao
arquitecto ou ao proprietrio que manda construir os defeitos do edifcio
que acabam de terminar ordenados pelo contratista para proveito prprio: muros faltos de espessura, emprego de materiais defeituosos, capas
de pintura escamoteadas, etc.
Boca aberta tambm quando os moos de colmado, para devolver compostura s casas refratrias a suas reivindicaes avisam, mediante cartazes, s donas de casa das vilezas e artimanhas do ofcio.
Boca aberta ainda, os armrios dos preparadores farmacuticos em luta pelo fechamento s nove da noite - denunciando a sabotagem
culpada contra os doentes por parte dos patres sem escrpulos.
E assim mesmo prtica do "boca aberta" que se decidiram a empregar os trabalhadores dos bancos e da Bolsa. Numa assembleia geral
mantida o passado Julho, o sindicato destes empregados adoptou uma
ordem do dia ameaando aos patres, se faziam-se os surdos s reivindicaes apresentadas, com romper o silncio profissional e revelar ao pblico todo o que ocorre nas grutas de ladres que so as casas de finanas.
E, chegados a este ponto, prope-se uma pergunta:
Que vo dizer do "boca aberta" os minuciosos moralistas que condenam a sabotagem em nome da moral?
A qual dos dois, patres ou empregados, vo ir a parar seus antemas?
Aos patres, fraudadores, espoliadores, envenenadores, etc... que esperam associar a seus empregados a sua indignidade, fazendo-os cmplices de seus delitos, de seus crimes?
Ou mais bem aos empregados que, se negando s desonestidades e s
perversidades que deles exige o explorador, liberam sua conscincia pondo em guarda ao pblico ou ao consumidor?
Acabamos de examinar os procedimentos da sabotagem postos em
prtica pela classe operria sem suspenso do trabalho, sem abandono da
oficina. Mas a sabotagem no se limita a esta aco restringida; pode
37

Emile Pouget A sabotagem

converter-se - e converte-se a cada vez mais - en uma ajuda poderosa em


caso de greve.
O milionrio Carnegie, rei do ferro, escrevia:
Esperar de um homem que defende seu salrio por necessidades vitais que assista
tranquilamente a sua substituio por outro homem muito esperar.
o que no cessam de dizer, de repetir, de clamar os sindicalistas.
Mas j se sabe, no h piores surdos que os que no querem ouvir.
A esta cita do milionrio Carnegie, o cidado Bousquet, secretrio do
Sindicato dos padeiros parisinos, a parafraseou num artigo da La voix du
Peuple13:
Podemos ver, ele escreveu, que o simples facto da deteno do trabalho no suficiente para o sucesso de uma greve. Seria necessrio e mesmo indispensvel para o
bom resultado do conflito, que a ferramenta - isto , os meios de produo da fbrica,
da tecelagem, da mina, da padaria, etc, foram greve, ou seja, ao no-funcionamento.
Os renegados vo para o trabalho e encontram as mquinas, ferramentas, foges,
em bom estado, e por causa da maior das faltas dos grevistas que, tendo deixado em
boas condies estes meios de produo, deixaram atrs de si a causa de sua falha reivindicativa...
Assim, entrar em greve e deixar a maquinaria e ferramentas em estado normal um
desperdcio de tempo frente de uma ao eficaz. Na verdade, o patro, tendo aos renegados, ao exrcito e polcia, vai fazer funcionar as mquinas e os efeitos da greve no sero
cumpridos. A primeira tarefa antes da greve , portanto, reduzir impotncia os instrumentos de trabalho. o ABC da luta dos trabalhadores. Em seguida, o jogo torna-se
igual entre o patro e o trabalhador pois, ento, a cessao do trabalho, que real, produz
o efeito desejado, ou seja, a parada da vida dentro da cl burguesa.
Gostaria de greve nos alimentos? Alguns litros de petrleo ou gordura fedorenta
propagada no cho do forno... e os renegados e os soldados podem correr para fazer
po. Este po no comestvel, pois as telhas, pelo menos durante trs meses, mantero o cheiro da matria e inculcar-se ao po.
Total: forno inutilizvel e para demolir.
Gostaria de uma greve no metal? Areia ou esmeril nas angranajes dessas mquinas que, monstros fabulosos, fam a explorao do proletariado; essa areia vai fazer
ranger estas mquinas, ainda mais forte que ao patro e ao capataz, e o colosso de ferro, a colocadora de trabalho, ser reduzida impotncia, e tambm os renegados.
13 Nmero do 21 de Maio de 1905.

38

Emile Pouget A sabotagem

o mesmo argumento do panfleto O sindicalismo nas ferrovias do


cidado A. Renault, empregado em Ouest-Etat, tese que lhe custou, em
setembro passado, para ser destituido pelo Conselho de Investigao
que, nesta ocasio, tomou a forma de conselho de guerra.
Para ter certeza do sucesso, Renault explica, no caso de que a maioria de empregados das ferrovias no vo parar os trabalhos desde o incio, essencial que uma tarefa, da que intil dar aqui uma definio, fora levada a termo no mesmo momento,
em todos os grandes centros, no momento da declarao da greve. Para isso, necessrio formar equipes de companheiros determinados, dispostos a arriscar tudo em todos
os grupos e os pontos-chave para impedir a circulao de comboios. Camaradas teriam
de ser escolhidos entre os profissionais, entre aqueles que melhor conhecem os rolamentos do servio, eles saberiam encontrar os pontos sensveis, os pontos fracos, batendo
com preciso, sem causar destruies idiotas, e pela sua eficcia, habilidosa, inteligente,
bem como forte teriam, de uma vez, inutilizado por alguns dias o material necessrio
para a operao e manuteno de comboios.
Precisa-se levar isso muito a srio. Devemos levar em conta os otrios, os
soldados...
Esta tctica, que consiste em unir greve de braos a greve das mquinas, pode parecer que se inspira em motivos baixos e mesquinhos.
Mas no assim. Os trabalhadores conscientes sabem que so uma minoria e tm medo que seus camaradas no tenham a tenacidade e energia
para resistir at o fim, e ento, para impedir a desero da massa, fazemlhe o retiro impossvel: afundam as pontes aps dela.
Obtm semelhante resultado, tirando a ferramenta das mos aos operrios demasiado sumisos aos poderes capitalistas e paralisando as mquinas que fecundavam seu esforo. Por este procedimento evitam a traio dos inconscientes e impedem-lhes pactuar com o inimigo para retomar o trabalho quando no devem.
H outra razo para esta tctica: como tem sido apontado pelos cidados Bousquet e Renault, os grevistas no tm que temer apenas dos renegados, seno que devem tambem desconfiar do exrcito.
Efectivamente, os capitalistas acostumam a cada dia mais a substituir
aos grevistas por militares. Assim, logo que se declara uma greve de padeiros, de eletricistas, de ferrovirios, etc., o Governo trata de sufoc-la,
substituindo aos operrios por soldados. At o ponto de que, para suplantar aos eletricistas, por exemplo, o Governo criou um corpo especial
39

Emile Pouget A sabotagem

de engenheiros, que so ensinados na operao das mquinas geradoras


de electricidade, assim como no manejo dos aparelhos, e que esto sempre preparados para ocupar o posto dos operrios eletricistas, ao primeiro sintoma de greve.
, pois, de luminosa evidncia que se os grevistas, que conhecem as
intenes governamentais, se esquecem, dantes de suspender o trabalho,
de impedir esta intervenco militar, tornando-a impossivel e ineficaz,
so vencidos com antecedncia.
Prevendo o perigo, os operrios que vo empreender a luta no teriam nenhuma desculpa se no pusessem remdio. Mas no se esquecem!
Mas ento ocorre que se lhes acusa de vandalismo, censurado e difamado seu desrespeito pela mquina.
Haveria base para as crticas se nos trabalhadores existisse uma vontade sistemtica de destruio sem nenhuma preocupao pela finalidade.
Mas no este o caso. Se os operrios atacam s mquinas, no por
prazer ou diletantismo, seno porque uma imperiosa necessidade lhes
obriga a isso.
No h que esquecer que aos trabalhadores se lhes prope uma questo de vida ou morte: se no imobilizam as mquinas, vo a uma derrota
segura, ao falhano de suas esperanas; se as sabotam, tm grandes probabilidades de xito, ainda que contra eles se granjear a opinio burguesa
e vejam-se crivados de eptetos desagradveis .
Dados os interesses em jogo, compreende-se que enfrentem sorridentes estes anatemas, e que o temor de ser caluniados pelos capitalistas e
seus lacaios no lhes faa renunciar s possibilidades de vitria que lhes
reserva uma audaz e engenhosa iniciativa.
Os trabalhadores, nestas condies, encontram-se numa situao
idntica de um exrcito que obrigado a se retirar, se decide, com pesar,
a destruir o armamento e provises que dificultam o seu progresso e podem cair em mos inimigas. Neste caso, tal destruio seria legtima, mas
em quaisquer outras circunstncias seria uma loucura.
Portanto, no h mais raes para censurar aos operrios que recorrem sabotagem com objecto de assegurar seu triunfo, que h para censurar ao ecrcito que, com o fim de se salvar, sacrifica sua impedimenta.14
14 Em castelo no original.

40

Emile Pouget A sabotagem

Podemos, pois, concluir que com a sabotagem ocorre o que com todas as teorias e todas as armas: a justificativa para sua utilizao dimana
das necessidades e do fim perseguido.
esta preocupao pelas inevitveis necessidades e por alcanar os
objetivos a que estavam seguindo, h alguns anos, os funcionrios do
bonde de Lyon, que, para tornar impossvel a circulao de carros con
renegados a exercer de wattmen15, colocavam cimento entre as agulhas
dos trilhos.
O mesmo verdade para o pessoal ferrovirio de Mdoc, que entraram em greve em julho 1908: antes de suspender o trabalho tinha tomado o cuidado de cortar a linha telegrfica que ligava as estaes e quando
a empresa quis organizar um servio de emergncia foi encontrado que
as condutas de abastecimento de gua das locomotivas foram desaparafusadas e escondidas.
Um procedimento original o seguinte, que foi aplicado em uma
grande casa de peles, em Filadlfia, um destes ltimos anos: antes de deixar o trabalho, os trabalhadores cortadores foram convidados pelo Sindicato para alterar o comprimento de seus padres regulares em um centmetro mais ou menos. Cada trabalhador aceitou o conselho, encurtando
ou aumentando seus padres vontade. Aps o que, tendo deixado o
trabalho, foram empregados furadores de greves, sem surpresa para os
grevistas. Esses otrios foram colocados para trabalhar, e era uma bela
confuso! Os cortadores cortavam, mas nada foi coerente! Tanto assim
que, tendo perdido muitos dlares, o empregador viu-se na necessidade
de repor os grevistas. Cada um voltou ao seu posto e reconstruu seus
padres de mais ou menos.
No se esquece a perturbao enorme que causou, durante a primavera de 1909, a greve do Post Office. A greve causou grande surpresa
aos cegos voluntrios, a quem escapam os sintomas sociais mais pronunciados; aqueles teriam manifestado menos surpresa se tivessem conhecido que o Cri Postal, orgo corporativo dos subagentes dos PTT, a partir
do ms de abril de 1907, declarava:
Voc fala-nos a porretadas, ns responderemos a golpes de malho. O que nunca
podereis impedir que um dia as cartas e telegramas para Lille vo dar uma volta a
Perpignan. O que nunca podereis impedir e que as comunicaes telefnicas se vejam
subitamente embrulhadas e os aparelhos telegrficos subitamente avariados. O que
15 Ingls no original. Eletricistas empregados em empresas de bondes.

41

Emile Pouget A sabotagem

nunca podereis impedir que dez mil trabalhadores continuem em seus postos, mas os
braos cruzados. O que nunca podereis impedir que dez mil empregados vos remetam o mesmo dia e mesma hora sua petio de excedencia e cessem o trabalho igualmente de improviso. E o que nunca podereis fazer os substituir pelos soldados.
Outros muitos exemplos poderiam citar-se. Mas, no querendo
escrever um tratado de sabotagem, no se trata de expor aqui os meios,
to complexos como variados, aos que recorrem e podem recorrer os
trabalhadores. Bastam longamente os que assinalmos para que sejam vivamente captados os caracteres do sabotagem.
Alm destes procedimentos, h outro que poderia calificar-se de sabotagem por represlias, e que se estendeu algo a partir do falhano da
segunda greve de Correios.
Aps esta greve, uns grupos revolucionrios decidiram sabotear as
linhas telegrficas e telefnicas para protestar contra o despedimento em
massa de centos de grevistas. E anunciaram sua tentativa de fazer tal guerra enquanto os empregados de Correios despedidos com motivo da greve no fossem reintegrados.
Uma circular confidencial enviada aos postos que estes grupos se tinham tentado, precisava em que condies tinha de se efectuar esta campanha de sabotagem dos fios.
Os camaradas que te enviam este papel -dizia a circular- te conhecem, ainda que
tu no os conheas; desculpa-os se no assinam. Conhecem-te como revolucionrio srio. Pedem-te que cortes os fios telegrficos e telefnicos que estejam a teu alcance na
noite do primeiro de Junho. As noites seguintes, sem necessidade a mais ordens, seguirs fazendo a mesma operao. Quando o Governo tenha j bastante, reintegrar aos
650 empregados despedidos.
Numa segunda parte, esta circular continha um formulrio detalhado
e tcnico que expunha os diferentes modos de cortar os fios sem risco de
ser electrocutado. Tambm recomendava com muita insistncia que no
se tocassem os fios dos sinais nem os telegrficos das Companhias ferrovirias; e, para fazer impossvel todo erro, se insistia minuciosamente
sobre os meios de distinguir os fios das Companhias dos do Estado.
A hecatombe dos fios telegrficos e telefnicos, foi considervel em
toda Frana e durou at a queda do Ministrio Clemenceau16.
16 Georges Clemenceau (1841 1929), prefeito de bairro durante a Comuna de Paris,
escapou da morte por pouco. De 1876 a 1893 foi deputado radical, senador em 1903

42

Emile Pouget A sabotagem

Com a chegada do ministrio Briand17 houve uma espcie de amnistia, uma suspenso de hostilidades contra as linhas telegrficas, ao ter os
novos ministros deixado entrever como prxima a reintegracin das vtimas da greve.
Depois, em diversas ocasies, alguns grupos, para protestar contra a
arbitrariedade do Poder, entregaram-se a esta guerra contra os fios telegrficos e telefnicos. Tenho aqui, a ttulo documental, um dos balanos
de um dos grupos mais activos neste tipo de operaes:
Stimo balano do grupo revolucionrio segredo da regio de Joinville e anexos:
Cabos telegrficos e telefnicos cortados para protestar contra a deteno arbitrria
do camarada Ingweiller, secretrio da Unio Sindical dos Operrios Metalrgicos, as
perseguies escandalosas contra o comit de greve do metal e as condenaes pronunciadas o 25 de Julho de 1910.
Operaes realizadas pelo comit revolucionrio segredo da regio de Joinville e o
comit de Seine-et-Oise desde o 8 de Julho de 1910:
Regio de Montesson, o Vesinet, Pont du Pecq: 78 linhas, 25 de Julho.
Estrada de Melun a Montgeron: 32 linhas, 25 de Julho.
Estrada de Corbeil a Draveil: 24 linhas, 28 de Julho.
Linha do PLM, (Pe-te de Charenton): 87 linhas.
Total: 221 linhas.
Soma dos seis balanos precedentes: 574 linhas.
Total: 795 linhas
A sabotagem, alm de um mdio de defesa utilizado pelo produtor
contra o patro, pode converter-se num mdio de defesa do pblico contra o Estado ou as grandes Companhias.
e ministro do interior em 1906, ano no que chegou a Presidente do Conselho. Seu
mandato durou 2 anos e 9 meses distinguindo-se pelos violentos ataques aos socialistas e pelas tentativas de fazer fracassar o crescente movimento grevista. Em 1917 voltou a ostentar o mesmo cargo no governo, presidindo a Conferncia da Paz de Paris
de 1919.
17 Aristide Briand, (1862 1932), unido aos socialistas de Jaurs de 1894 a 1906, foi expulsado do partido neste ano por ter aceitado o cargo de ministro de Educao Pblica e do Culto no governo de coalizo radical, cargo que conservou at 1909 completando a separao entre a Igreja e o Estado. Sucedeu a Clemenceau como presidente do Conselho, e se ganhou a hostilidade de seus antigos camaradas ao reprimir
em 1910 uma greve de ferrovirios chamando ao servio militar aos reservistas em
greve. Presidiu 11 governos.

43

Emile Pouget A sabotagem

O Estado - a grande senhor, grande honra! - j sofreu as consequncias. Sabemos com que desenvoltura explora os servios pblicos que
tem englobado. Sabemos tambm que os viajantes da rede do Oeste so,
entre os demais, os pior favorecidos. Tambm, em mais de uma ocasio
um vento de raiva passou sobre eles e houve ento, numa crise de sublevao, uma fuso das classes contra o Estado maldito.
Assistimos a um violento sabotagem da estao St. Lazare... mas no
foi seno um gesto de exasperao impulsivo e momentneo.
Agora bem, tenho aqui que desde fins de Agosto passado acaba de se
constituir um sindicato de "defesa dos interesses dos viajantes" e, desde
seu nascimento, convencido da inanidade dos meios legais, afirmou, numa reunio mantida em Hoiulles, sua vontade de recorrer, para obter satisfaes, a todos os meios "possveis e imaxinaveis", e se declarou partidrio de uma sabotagem intensiva do material.
Prova de que o sabotagem vai andando seu caminho!

44

Emile Pouget A sabotagem

O obstrucionismo

O obstrucionismo um procedimento de sabotagem ao revs, que


consiste em aplicar os regulamentos com um cuidado meticuloso, em realizar o trabalho a cargo de um, com uma prudente lentido e um escrpulo exagerado.
Este mtodo utiliza-se sobretudo nos pases germnicos e uma de
suas primeiras e importantes aplicaes levou-se a cabo em 1905, em Itlia, pelos trabalhadores das ferrovias.
intil insistir para demonstrar que, especialmente no que respeita
explorao das vias frreas, as circulares e os regulamentos se superpm
os uns aos outros; tambm no difcil conceber at que ponto sua escrupulosa e estrita aplicao pode implicar perturbaes no servio.
O exemplo mais eloqente deste procedimento de sabotagem deramno os ferrovirios italianos, em 1905, com seu famoso obstrucionismo,
graas ao qual a desorganizao do servio foi fantstica e formidvel, e
a circulao de comboios ficou quase suspendida.
A evoluo do que foi este perodo de resistncia pasiva far compreensvel toda a engenhosidade desta tctica da luta operria. Os reprteres que viveram a "obstruo" podem nos oferecer relatos que possuem um valor que no teria uma memria terica. Sua , pois, a palavra:
45

Emile Pouget A sabotagem

O regulamento quer que se abra a bilheteria para a distribuio dos bilhetes trinta minutos dantes da hora de sada do comboio e que se feche cinco minutos dantes.
Abrem-se pois as bilheterias. A multido aperta-se e impacienta-se. Um senhor
oferece um papel moeda de 10 francos para pagar um bilhete de 4'50 francos. O empregado l-lhe o artigo que impe aos viajantes a obrigao de se apresentar com seu
custo exacto contado at os cntimos. Que v pois a procurar mudana. O incidente
repete-se com oito viajantes da cada dez. Contra todo costume, segundo o regulamento,
no se facilita troco ainda que s fora por um franco. Passados uns vinte e cinco minutos, mal umas trinta pessoas tomaram seus bilhetes. Os outros chegam ofegantes com
seu troco. Mas a bilheteria est fechada porque o prazo regulamentar consumiu-se.
No vo crer, de qualquer jeito, que os que puderam tomar seus bilhetes no so dignos de compaixo. No se acham seno ao comeo de suas penalidades. Subiram ao
comboio, mas o comboio no inicia a sada. Deve esperar a que outros comboios cheguem, comboios que se acham avariados a quinhentos metros da estao. Pois, segundo
o regulamento, levaram-se a cabo ali manobras que determinaram uma deteno interminvel. Alguns viajantes, impacientados, chegaram a descer para atingir a p a estao, mas os vigilantes detiveram-nos e puseram-lhes uma denncia.
Ademais, no comboio que tem que partir, h dois tubos de calefaco que devem
ser vigiados, e uma inspeco minuciosa pode durar at duas horas. Por fim o comboio
move-se. Lana-se um suspiro de alvio. Cr-se chegar a destino. Iluses!
Na primeira estao, o chefe de comboio examina todos os carros e d as ordens
oportunas. Verifica-se sobremaneira se todas as portas se acham bem fechadas. Dever-se-ia ter detido um minuto, mas um quarto de hora ao menos o que h que
apontar...
Estes incidentes, que se produzem o primeiro dia em Roma e um
pouco por todos os lados, no do seno uma imagem, imperfeita ainda,
da situao. Para as manobras nas estaes e para a formao dos comboios de mercadorias, as coisas vo ser bem mais complicadas.
E todo isso entremesclado com incidentes grotescos ou divertidos
como para rolar a rir aos fantasmas de Sapeck.
Em Milo, um comboio tinha-se formado penosamente aps hora e
meia de trabalho. O vigilante passa e v, justo em mdio, um desses velhos e horrveis vages que, por avareza, as companhias se obstinam em
fazer circular. "Vago fora de uso", pronuncia. E seguidamente h que
desprender o vago e voltar a formar o comboio.
Em Roma, um condutor deve devolver sua mquina ao depsito. Mas
46

Emile Pouget A sabotagem

d-se conta de que, por trs do tnder, no se colocaram os trs farois regulamentares.
Nega-se pois a mover-se. Vai-se em procura dos farois; mas, no depsito, negam-se a entreg-los pois reclama-se uma ordem escrita do
chefe de estao. Este incidente leva sua boa meia hora.
Na bilheteria apresenta-se um viajante com um bilhete de custo reduzido. No momento de sel-lo, o empregado pergunta:
- voc certamente o senhor Fulano de Tal, cujo nome figura sobre o bilhete?
- Certamente.
- Possui voc documentos acreditando sua identidade?
- No, no os levo em cima.
- Ento, ande encontrar duas testemunhas que me garantam sua identidade.
Sempre na bilheteria, se apresenta um deputado:
- Ah! Voc o honorvel X...?
- Justamente.
- Sua credencial?
- Aqui est.
- Quisesse voc assinar?
- Com muito gosto, um tinteiro.
- Desgraadamente, no tenho.
- Ento, como vou assinar?
E o empregado, tranquilo, imperturbvel, contesta-lhe:
- Acho que na penso...
O correspondente de um jornal de Paris narrou, por essa poca, sua
burlesca viagem durante a obstruo:
Fiz-me conduzir estao Termini (em Roma), onde chegava justo hora da
sada regulamentar do comboio de Civita-Vecchia, Genova, Turn e Modena.
Apresentei-me na bilheteria que estava livre:
- Estou ainda a tempo para o comboio de Genova?, perguntei ao empregado.
- Certamente, o comboio de Gnova no saiu ainda.
- D-me, pois, um bilhete de ida e volta para Civita-Vecchia, digo-lhe passandolhe meu custo completo por adiantado.
47

Emile Pouget A sabotagem

O empregado toma meu custo, observa minuciosamente uma por uma a cada moeda e a cada cntimo, as apalpa, as faz soar para as verificar, e todo isso com tal lentido que lhe digo, fingindo impacincia:
- Mas vai fazer voc que perca meu comboio!
- Bah! Seu comboio no sai ainda...
- Como! Como!, digo-lhe.
- Sim... dizem que h alguma coisa estragada na mquina...
- Bem, e da? Mudar-se-!
- "Chi lo sa?..."
Deixo a este homem impossvel e atinjo a plataforma, da qual a fisionomia
anormal. J no h esse ir e vir febril dos carteiros, dos empregados; estes se voltaram
a marchar em pequenos grupos, falando calmamente entre eles, enquanto os viajantes
vo acima e abaixo ante as portas abertas do comboio. Por todas partes impera a
tranquilidade de uma pequena estao de provncia.
Acerco-me a um vago de primeira classe. Uma dzia de pees abrilhantam as
empunhaduras de cobre, limpam os cristais, abrem e fecham as portas para assegurarse de que deslizam bem, sacodem o p das almofadas, provam as torneiras de gua e
os interruptores da luz elctrica. um verdadeiro zelo de limpeza, facto inslito nas
ferrovias italianas. Decorreram oito minutos e o carro no se acha ainda a ponto.
- "Diu mio!", exclama um dos pees, h ferrugem sobre as empunhaduras desta
porta!
E esfrega a ferrugem com um ardor sem igual.
- Vai limpar deste modo todos os vages?, pergunto-lhe.
- Todos!, contesta-me este homem consciencioso com voz grave. E ficam quinze por
limpar ainda!
Enquanto, a locomotiva ainda no se acha aqui. Interesso-me. Um empregado
complacente assegura-me que o mecnico entrou no depsito hora regulamentar, mas
lhe fez falta muito tempo pr sua mquina em condies, pois quis pesar os sacos de
carvo, contar um por um os tijolos de conglomerado; por fim, preocupado em quanto
a alguns aparelhos, teve que rogar de seu chefe de servio que viesse a discutir com ele de acordo com o regulamento!
Assisto ao dilogo seguinte entre um subchefe de estao e o chefe de comboios:
- Oua, diz o subchefe de estao, sabe voc muito bem que se exige que o comboio
seja formado seguindo os regulamentos no sairemos nunca.
48

Emile Pouget A sabotagem

- Perdoe, chefe, replica o outro com acalma. Em princpio h que respeitar o artigo 293 que exige que os carros com topos fixos revezar entre os carros com topos de
mola. Ademais h que reformar o comboio, pois nenhum dos topos coincidem exactamente com seu contrrio, como est prescrito no artigo 236, apartado A. As cadeias
de segurana faltam em parte em certos vages , que em consequncia, haver que reparar, como o exige o artigo 236, apartado B. Por outro lado, a formao do comboio
no est efectuada como se acha prescrito, porque os vages para...
- Tem voc muita razo, diz o subchefe de estao, mas para fazer tudo isto faz
falta um dia inteiro!
- Tem toda a razo, suspira o chefe de comboio. Mas, a voc que lhe importa?
Uma vez em rota a responsabilidade recai por inteiro sobre mim. Insisto, pois, em
que o regulamento seja respeitado.
Finalmente, um apito anuncia que a locomotiva se aproxima, se detendo longamente na cada entrada em agulhas para uma longa discusso entre o mecnico e o
guarde-chaves. Chegando via onde a aguarda nosso comboio, o mecnico se detm
outra vez mais com prudncia: dantes de ir mais longe e de abordar a cabea do comboio quer saber se os traves dos vages acham-se em bom estado, se no h eletricistas
e outros agentes sobre os tetos dos vages... um acidente produz-se com rapidez! Por
fim o mecnico declara-se satisfeito e leva sua locomotiva amarradura.
Vamos sair?... Vamos bem! O manmetro da mquina deve marcar cinco graus e
marca quatro. Normalmente sai-se apesar de todo e a presso sobe pelo caminho.
Mas o regulamento exige os cinco graus na sada e nosso mecnico no sairia por nada do mundo em 4'9 dcimas esta tarde.
Acabamos arrancando com hora e meia de atraso. Samos da estao com prudente lentido, assobiando em todas as agulhas, passando seis comboios avariados a
dois quilmetros de Roma e cujos viajantes amaldioam cada qual melhor e... estamos aqui baixo a prova dos controladores que empregam seu tempo fazendo assinar
aos viajantes provistos de permisses, de semipermisses e de passes de circulao.
Entre tanto, primeira estao. Alguns viajantes sobem. Os empregados verificam
lentamente o fechamento de todas as portas, que abrem e fecham. Dez minutos
perdem-se ainda. Apesar de tudo, o chefe assobia para a sada.
- Momento! Grita-lhe o chefe de comboio. Momento!
- Que ocorre? pergunta o chefe de estao.
- V fechar a vidraa daquele compartimento como o prescreve o artigo 676 do
regulamento.
E como o disse, assim o faz!
49

Emile Pouget A sabotagem

Partimos de novo... na estao seguinte, nova comdia.


H uns pacotes que tomar, nove bas e cinco malas que o chefe de comboio se interessa em verificar dantes dos admitir, como est prescrito pelo artigo 739 do regulamento.
E chegamos, por fim, a Civita-Vecchia, a meia-noite e quarenta minutos com cerca de trs horas de atraso num percurso que, ordinariamente, se faz em duas horas...
Isto o obstrucionismo: respeito e aplicao levados at o absurdo
dos regulamentos; realizao do labor adjudicada com um cuidado excessivo e uma no menos excessiva lentido.
Exposto isto, no seria intil conhecer a apreciao realizada em
quanto a esta tctica pelo Congresso Internacional dos Operrios do
Transporte, celebrado em Milo em junho de 1906. O informante era um
delegado austraco, o cidado Tomschick:
muito difcil explic-lo, declarava: o Congresso recomenda aos trabalhadores
das ferrovias que vo greve ou que empreguem a resistncia passiva.
Por exemplo, o que bom e possvel em ustria pode ser mau e impossvel de executar em outros pases...
Referente resistncia passiva: antiga, j foi aplicada em 1895. Os camaradas
italianos aplicaram a resistncia passiva muito torpemente fazendo-a extensiva igualmente aos comboios de viajantes. Deste modo excitaram populao, o qual era absolutamente intil j que a circulao dos viajantes no a parte mais importante do
comrcio, s figura em segundo termo. Para as ferrovias sobretudo a circulao da
mercadoria que entra em considerao e h que golpear s ferrovias com sua deteno.
Se os camaradas italianos tivessem actuado deste modo, tivessem sem dvida obtido grandes benefcios. Quanto mais acumulam-se as mercadorias, tanto mais detm-se
a circulao total e deriva-se a consequncia de que os viajantes protestam porque devem permanecer fora e esperar em vo seu transporte. Neste caso as reclamaes dos
viajantes no iro destinadas aos trabalhadores das ferrovias seno s administraes.
Em Itlia pde-se constatar o contrrio: a populao estava na contramo dos trabalhadores das ferrovias.
Digo-vos que a resistncia passiva bem mais difcil de executar que a greve. Durante a resistncia passiva os trabalhadores acham-se constantemente baixo o chicote
dos superiores; cada quarto de hora devem de defender-se de toda sorte de ordens e,
por causa de se negar ao trabalho, podem se ver despedidos cada instante.
Tomai a todos os servidores pblicos: o mais dez da cada cem conhecem as instrues, pois os empregados no se acham instrudos por seus chefes. Podeis pois por 50

Emile Pouget A sabotagem

tanto imaginar-vos at que ponto difcil o esclarecer e informar aos trabalhadores das
ferrovias em decorrncia de uma resistncia passiva.
E, ademais, d-se ainda uma circunstncia importante que no h que esquecer:
durante a resistncia pasiva se sobrecarga de trabalho aos homens indiferentes, devem
correr de contnuo, tm escasso repouso e pela perda da remunerao quilomtrica tm
ao mesmo tempo uma diminuio de seus ganhos. por isso, insistimos uma vez
mais, que a execuo da resistncia passiva no em absoluto tarefa fcil...
Por outra parte, o Congresso no desaprovou a obstrucin: no se
pronunciou entre os meios - a resistncia passiva e a greve - deixando para os interessados o cuidado de usar uma ou a outra segundo o julgassem
prefervel.
Estas reservas do congresso no que diz respeito resistncia passiva
no eram de nenhum modo uma condenao, a tal ponto que ao ano seguinte, em outubro de 1907, os ferrovirios austracos recorreriam a este
mdio de luta: a obstruo prosseguiu-se durante uns quinze dias e as
empresas viram-se obrigadas a capitular.
Desde ento, em numerosas circunstncias, o obstrucionismo foi praticado nos pases austracos: entre outras corporaes que recorreram a
ele, citemos aos empregados de correios e aos tipgrafos.

51

Emile Pouget A sabotagem

52

Emile Pouget A sabotagem

Concluses

Como acabamos de ver, pelo exame das modalidades da sabotagem


operria, em qualquer forma e momento em que se manifeste, sua caracterstica consiste sempre -sempre!- em quebrantar a caixa patroal.
Contra esta sabotagem, que s ataca os meios de explorao, as coisas
inertes e sem vida, a burguesia no tem bastantes maldies.
Em mudana, os detractores da sabotagem operria no se indignam
de outra sabotagem -verdadeiramente criminosa, abominvel e monstruosa- que constitui a essncia mesma da sociedade capitalista.
No se comovem ante essa sabotagem que, no contente com despojar a suas vtimas, lhes tira a sade e ataca at s fontes da vida, a tudo, a
tudo!
Mas h uma razo maior desta impassibilidade; e que com esta sabotagem se beneficiam eles.
So sabotedores os comerciantes que, adulterando o leite, alimento
das crianas, segam em flor as geraes novas.
Os farinheiros e padeiros que jogam na farinha talco ou outros produtos nocivos, estragando assim o po, alimento de primeira necessidade.
Os fabricantes de caf com amido e chicria, de bolos com vaselina,
53

Emile Pouget A sabotagem

de mel com amido e polpa de castanhas, de vinagre com cido sulfrico,


de queijos com cera ou fcula, de cerveja com folhas de buxo.
Foram sabotadores os traficantes -patriotas como no?- que, em
1870-71, contriburam sabotagem de sua ptria entregando botas com
costume de carto para os soldados e cartuchos com plvora de carvo;
e o so seus filhos que, seguindo a carreira paterna com o mesmo esprito que seus progenitores, constroem as caldeiras explosivas dos grandes
courazados, os capacetes rompidos dos submarinos, e fornecem ao exrcito carne de mono podre, viandas estragadas ou tuberculosas, po com
talco ou feijes, etc., etc18.
So sabotadores os contratistas, os construtores de vias frreas, os fabricantes de moveis, os vendedores de adubos qumicos, os industriais de
todo gnero e de qualquer categoria. Todos, sem excepo, so sabotadores! Pois todos, efectivamente, adulteram, calotam, falsificam quanto podem.
A sabotagem est em todas partes e em tudo: na indstria, no comrcio, na agricultura... em tudo, em tudo!
Mas esta sabotagem capitalista que impregna sociedade actual, que
constitui o elemento no qual se move - como ns no oxignio do ar -
condenvel muito de outro modo que a sabotagem operria.
Esta ltimo - h que fazer questo de isso! - s vai contra o capital,
contra a caixa de volumes dos burgueses, enquanto a outro ataca vida
humana, destri a sade, povoa os hospitais e cemitrios.
Das feridas que faz a sabotagem operria s salpica o ouro; nas produzidas pelo sabotagem capitalista o sangue flui.
18 Outro recente exemplo de sabotagem capitalista:
Com motivo do "Circuito do Leste" montou-se um grande escndalo baixo o pretexto de sabotagem de aeroplanos. suprfluo o descarregar aos revolucionrios de
tal crime j que tm em demasiado estima a esse invento maravilhoso como pra sabot-lo... ainda que fosse pilotado por um oficial.
Depois da investigao reconheceu-se que o sozinho e nico sabotador dos aeroplanos era um honesto comerciante... e patriota, como no!
Tinha-se-lhe encarregado fornecer azeite de rcino de primeira qualidade (utilizado
para a lubricao dos motores) e serviu, em seu lugar, sulforricinato amoniacal, produto inferior e nocivo, que vendeu, claro est, ao preo de azeite de rcino.
Baixo a aco do calor desenvolvido pela rotao excessivamente rpida o sulforricinato amoniacal dissociou-se formando cido sulfrico, cuja aco foi desastrosa para
os rgos metlicos que em lugar de lubrificar deteriorou e imobilizou.

54

Emile Pouget A sabotagem

A sabotagem operria inspira-se em princpios generosos e altrustas:


um mdio de defesa e proteco contra as exaces patronais; o arma
do deserdado que batalha por sua existncia e a de sua famlia; tende a
melhorar as condies sociais das multides operrias e a livr-las da explorao que as oprime e as esmaga... um fermento de vida radiante e
melhor.
A sabotagem capitalista, pelo contrrio, no mais que um mdio de
explorao intensificada; condensa os apetites desenfreados e nunca satisfeitos, a expresso de uma rapacidade repugnante, de uma insacivel
sede de riquezas que no retrocede ante o crime para se ver satisfeita...
Longe de engendrar a vida, semeia a sua ao redor as runas, a dor e a
morte.

55

Emile Pouget A sabotagem

Outras publicaes da CNT

Todas venda em edio impresa, alis de disponiveis


para descarga livre no web www.cntgaliza.org
56

Você também pode gostar