Analiz lingvistic a unui text dialectal istroromn

Textul n istroromn:
Io cred n ur Domnu, e crle ire tote, crle facut- ceru i pemintu, le e se vedu i le
e nu se vedu. i n Gospodinu Isus Crist, Filu lu Domnu, ns nscut, crle din e s-
nscut, mnte de to secoli. Svitlost din svitlost, Domnu pravi din Domnu pravi, nscut ma nu
fcut, din ur substan ca i e, prin crle tote facut-s-av. Crle za noi omiri i za scaparea
nostrea lasat-s- din cer i s- njivotit di la Svetu Spirit i din Vergura Maria i facut-s- om.
i fost- restignit za noi n timpii lu Ponu Pilat i suferit- i fost- zacoperit i uscrsnit-
treia zi cum fost- pisit n Sveta Scriptur. i dignit-s- n cer i ade la desna lu e. i
rapoi va veri cu glorie sndi eli vili i eli mor, lu crle cesarie nu se va fini. i n Svetu
Spirit, Domnu e daie jivlenia, crle din e iase i di la Filu, ela e scupa cu e i Filu e
adorit i glorit, crle a cuvintat prin proroci. n ure sveta, catolike i apostolike basrike. Io
cunoscu ur crist za opostirea lu pecatele. Io teptu sculare lu mori i jivlenia de secole, e fiva. Amen!
Transcriere literar:
Cred ntr-unul Dumnezeu, Tatl care toate le ine, care a fcut cerul i pmntul, cele vzute i
cele nevzute. i n Domnul Isus Cristos, Fiul lui Dumnezeu, unul nscut, care din Tatl s-a
nscut, nainte de toi vecii. Lumin din lumin, Dumnezeu adevrat din Dumnezeu adevrat,
nscut i nu fcut, din aceeai fiin cu Tatl, prin care toate s-au fcut. Care pentru noi oamenii
i pentru mntuirea noastr a cobort din cer i s-a ntrupat de la Duhul Sfnt i din Fecioara
Maria i s-a fcut om. i a fost rstignit pentru noi n vremea lui Poniu Pilat i a suferit i a fost
ngropat i a nviat a treia zi, cum a fost scris n Sfnta Scriptur. i s-a nlat la cer i ade la
dreapta Tatlui. i va veni napoi, cu glorie, s nvie pe cei vii i pe cei mori, i a crui mprie
nu va avea sfrit. i n Duhul Sfnt, Domnul dttor de via, care de la Tatl i Fiul purcede,
care mpreun cu Tatl i Fiul este adorat i glorificat, care a vorbit prin proroci. ntr-una sfnt,
catolic i apostolic biseric. Mrturisesc un botez pentru iertarea pcatelor. Atept nvierea
morilor i viaa veacului ce va veni. Amin!
Fonetica

La nivel fonetic, n ceea ce privete vocalele, remarcm faptul c n poziie accentuat,

fonemul a se realizeaz ca [], n cuvinte precum: e, crle, le, nscut etc. protonic
devine a: facut-, scaparea, lasat-s-, basrike, etc.
Dei istroromna nu cunoate fonemul [], el se realizeaz prin : n, s- njivotit sau i:
pemint.
Spre deosebire de dacoromn, dar la fel ca celelalte dialecte sud-dunrene, istroromna
pstreaz vocala e dup labiale i cnd n silaba urmtoare avem poziie dur: vedu, pecatele. La
fel ca n celelalte dialecte sud-dunrene, se pstreaz i i n poziie nazal precedat de labiale, ca
n: cuvintat.
Diftongul oa din romna comun se monoftongheaz n istroromn la o: tote, omiri
oameni, nostrea noastr.
Afereza lui a-iniial neaccentuat este un fenomen des ntlnit n istroromn i l regsim i n
text: cela, teptu.
U final se pstreaz sporadic n structura muta cum liquida i dup alte grupuri
consonantice: Domnu, ceru, pemintu, cunoscu, teptu.
Semivocala u n poziie final se consonantizeaz: facut-s-av.
n ceea ce privete consonantismul, se observ faptul c istroromna, la fel ca dialectul
aromn i cel meglenoromn, pstreaz fonemul l ( pierdut de dacoromn) provenit din l latin
urmat de : Filu Fiul (< filius), sau n cuvinte precum: celi cei, vili vii. Fenomen specific
istroromnei este i dipariia lui l final: Domnu, ceru, pemintu.
Africata dental dz se fricatizeaz, ca n meglenoromn i n unele graiuri dacoromne
(devine z): zi.
Istroromna a mprumutat din croat sunetul [t], ca n mnte nainte.
Trstura principal a dialectului istroromn este rotacismul lui n simplu intervocalic n
cuvintele de origine latin: ur unu (< lat. unus), ire (<lat. tenere), omiri (<lat.hominis), rapoi
napoi, veri veni (<lat. venire).
Spre deosebire de celelalte dialecte romneti, n istroromn, labialele p, b, m , f, v nu se
palatalizeaz: pecatele, basrike, mori, filu, cuvintat.
Morfologia i Sintaxa
n ceea ce privete substantivul, observm c datorit dispariiei lui i ultrascurt la pluralul
substantivelor masculine ( dup consoana ), se ajunge la identitatea dintre singular i plural,
atunci cnd acestea sunt nearticulate: to, mor. Substantivele neutre, au aceeai form de plural
ca i n dacoromn: omiri oameni, secole, pecate, cu unele excepii care urmeaz regula
pluralului masculin: timpii, secoli. Formele de nominativ i acuzativ sunt identice, n schimb cele
de genitiv-dativ se exprim la ambele numere i pentru toate genurile cu ajutorul articolului
2

proclitic lu + forma de nominativ-acuzativ: Filu lu Domnu, timpii lu Ponu Pilat, desna lu

e dreapta Tatlui, lu crle esarie a crui mprie, sculare lu mori (observm forma
mori folosit ns numai pentru a reda genitivul). Ca i n celelalte dialecte sud-dunrene,
prepoziia pre la acuzativul numelor de fiine sau obiecte. Din aceast cauz complementul direct
este imobil, urmnd imediat dup verb: e crle ire tote ( Tatl care pe toate le ine), sndi
eli vili i eli mor ( S i nvie pe vii i pe mori).
Articolul nehotrt este pentru masculin ur (<lat. unus): ur Domnu, ur crist un botez.
Articolul enclitic lipsete la substantivele masculine i neutre: ceru, pemintu, Gospodinu, svetu
sfntu. La feminine, articolul hotrt este identic cu cel din dacoromn, adic -a: scaparea,
Vergura Fecioara, sveta, jivlenia viaa, opostirea iertarea. Pentru masculine i neutre,
articolul hotrt este i: timpii, omiri.
n privina pronumelui, textul are numai cteva reprezentri, printre care remarcm pronumele
personal accentuat io pentru persoana I, singular, pronumele nehotrt ur, adjectivul pronominal
demonstrativ de deprtare le i pronumele i adjectivele pronominale relativ-interogative
crle.
Observm n text o form de numeral ordinal treia, identic cu cea din dacoromn, form
de origine latin, cu articol proclitic i enclitic romnesc.
Dialectul istroromn pstreaz cele patru conjugri din latin. Identificm n text verbe de
conjugarea I: -: ador, las, atept; conjugarea a II-a: -: v avea, ir ine, vr vrea;
conjugarea a III-a: -e: nte, face; conjugarea a IV-a: -i: fini termina, veri veni.
Este de reinut faptul c, la indicativ prezent, istroromna are ca desinen specific pentru
persoana a III-a plural pe -u: ceale ce se vedu i ceale ce nu se vedu. Mai observm, de
asemenea, preferina pentru timpul perfect compus, ca timp trecut, format cu ajutorul verbului
(a)v, la indicativ prezent i cu participiul verbului de conjugat. Se remarc un numr mai mare
de forme verbale cu participiul precednd auxiliarul: facut-, facut-s-av, lasat-s-, suferit-,
dignit-s-, etc. Formele de participiu, dup cum se observ, sunt asemntoare celor din
dacoromn.
Timpul viitor se formeaz cu ajutorul verbului (a)vr la indicativ prezent i cu infinitivul
verbului de conjugat. i n acest caz, formele inversate le concureaz pe celelalte: nu se va fini,
fi-va.
n privina adverbelor, identificm n texte n principal adverbe de origine latin: fie de loc:
rapoi napoi, fie de timp: mnte mai nainte.

Prepoziiile, majoritatea simple, sunt motenite din latin: n, la, cu, iar unele sunt compuse
pe teren romnesc din elemente latineti: di la, din; apare i prepoziia de origine croat za
pentru. Conjunciile s-au pstrat n numr mic: i, ma dar, ns (<it.,cr. ma).
Lexic
Majoritatea cuvintelor din text sunt motenite din latin. Cu toate acestea, putem identifica i
cuvinte de alte origini, n special croat, i de asemenea, cteva cuvinte italiene. Astfel, din
croat s-au pstrat: pisi a scrie, svitlost (<cr. svjetlo) lumin, pravi adevrat, desna
dreapta, svet sfnt, etc. Forma vergura ar putea proveni din cuvntul italian vergine, cruia s
i se fi schimbat forma ca urmare a rotacizrii lui n intervocalic.