B A N A T U L N E V U L MEDI U

G E ST A H U N G A R O R U M D E SPR E
P R IM A P T R U N D E R E A U N G U R IL O R N B A N A T

ALEXANDRU M ADGEARU

D i f i c i l a p r o b l e m a c r e d i b ili t ii i n f o r m a ii lo r a d u s e d e N o ta r u l A n o n im
tr e b u i e r e lu a t , r e n u n n d l a e x a g e r r ile c a re a u f c u t d in a c e s t t e x t u n ta b . M a i c u
s e a m , e s te n e c e s a r c e r c e ta r e a s a n c o m p a r a ie c u m r t u r iil e a r h e o lo g ic e , c a re n u
a u f o s t u t i l i z a t e d e D . O n c iu l, V . P r v a n i G h . I. B r tia n u - is to r i c ii r o m n i c a re
a u s u p u s a c e s t i z v o r l a o c r it ic a m n u n it . n t r e c h e s ti u n il e c a r e r m n a fi
l m u r it e e s t e i c e a a c r e d i b ili t ii i n f o r m a ii lo r d e s p r e v o i e v o d u l b n e a n G la d .
I n f o r m a iil e d e s p r e G la d a p a r n d o u c a p i to le d in G esta H u n g a ro ru m : 11 i
4 4 . C a p i to lu l 11 c o n in e d o a r o r e f e r ir e s u m a r , i n t r o d u s n p r e ti n s u l d is c u r s a l
d u c e lu i d in G a l i i a l : T e r ito r i u l n s c a re s e n t in d e d e l a f lu v i u l M o r [ u ] s p n la
f o r t r e a a U r s c i a l - a o c u p a t u n o a r e c a r e d u c e c u n u m e le G la d , c a r e a ie i t c u
a ju to r u l c u m a n ilo r d in f o r t r e a a V id in , i d in ai c ru i u rm a i s -a n s c u t O h tu m (...).
R e l a ta r e a d e s p r e G l a d d in c a p i to lu l 4 4 e s te , d e f a p t, p r im a p a r te a u n e i
p o v e s ti r i m a i a m p le d e s p r e i s p r v i le c p i ta n i lo r Z u a r d , C a d u s a i B o y ta , c a re , d u p
c e l- a u n f r n t p e G la d , a u p le c a t m a i d e p a r te n tr - o in c u r s i u n e n G r e c ia . L a
r n d u l e i, a c e a s t p o v e s t i r e c o n s ti tu ie o d ig r e s iu n e n c a d r u l n a r a iu n ii p r in c i p a le ,
c c i f i r u l a c e s t e ia e s te n t r e r u p t n p r im a j u m t a t e a c a p ito lu lu i 4 4 , n m o m e n tu l
p o p o s ir ii l u i A r p a d n in s u l a C s e p e l, f iin d r e lu a t n c a p ito lu l 4 6 , d u p te r m in a r e a
r e la t r ii d e s p r e c a m p a n ia c e l o r tr e i c p ita n i. S n o t m

c i r e la ta r e a d e s p re

c o n f li c tu l c u d u c e le u lt r a s ilv a n G e lo u e s te t o t o d ig r e s iu n e . N o ta r u l A n o n im a
a c o r d a t c a m p a n ie i c e l o r t r e i o im p o r ta n s e c u n d a r , d e o a r e c e t i t l u l c a p ito lu lu i e s te

D e in su la D a n u b ii.
I n c a p i t o l u l 4 4 , s e a r a t c u m A r p a d a h o t r t s t r i m i t o a r m a t m p o tr iv a
d u c e lu i G l a d c a r e a v e a d o m n i e [ d o m in iu m ] d e l a f lu v i u l M o r u s p n l a f o r t r e a a
H o r o m . I a r n s c o p u l a c e s ta a u f o s t tr i m i i Z u a r d u i C a d u s a i B o y ta , c a re ,
d u p c e i- a u l u a t r m a s b u n , a u p le c a t c l r i i a u tr e c u t p e s te T i s a la K e n e s n a 3 i
a u d e s c le c a t l n g r u l S e z t u r e g 4. i n u s - a a f la t n ic i u n d u m a n c a re s r id ic e
1 U r m m t r a d u c e r e a l u i G h . P o p a - L i s s e a n u , I z v o a r e le Isto rie i R o m n ilo r, I , B u c u r e ti , 1 9 3 4 ,
p . 8 3 , 1 1 0 - 1 1 1 . E d i i a c r i t i c n S c r ip to re s R e r u m H u n g a ric a ru m , e d . J . S z e n t p te r y , B u d a p e s t,
1 9 3 7 , ( a b r e v ia t S R H , n c o n tin u a re ), p . 4 9 (c a p . 1 1 ), 8 9 - 9 1 (c a p . 4 4 ).
2 B a n a ts k a P a la n k a s a u R a m .
3 K a n is z a .
C s e s z t i i r e g , l a s u d d e K ik in d a .
R e v is ta is to ric , to m V II , n r. 1 - 2 , p . 5 - 2 2 , 1 9 9 6

A le x a n d r u M a d g e a r u

m n a m p o tr iv a lo r , f i i n d c g r o a z a c u p r in s e s e p e to i o a m e n ii d in a c e a a r . i,
p le c n d d e a ic i, a u a ju n s n p r ile d e la B e g u e y 5 i a ici au r m a s ti m p d e d o u
s p t m n i, p n c e to i lo c u ito r i i d in a c e a p a trie , d e la M o r is iu s p n l a r u l
T e m e s , li s - a u s u p u s i a u p r im it p e f iii l o r c a o s ta te c i. A p o i, p le c n d c u o a s te a , a u
v e n it la r u l T e m e s , i i- a u a e z a t ta b r a l n g V a d u l N is ip u r ilo r 6. i c n d au v o it
s tr e a c p e s te r u l T e m e s , le - a ie i t n a in te G la d , d in n e a m u l c r u ia s e tr a g e
O h tu m , d u c e le a c e le i p a t r i i [dux illu s patrie], m p re u n c u o m a re a r m a t d e
c l re i i d e p e d e tr i, c u a ju to r u l c u m a n ilo r i b u lg a r ilo r i b la c ilo r [c u m m a g n o

exercitu e q u itu m et p e d itu m a diutorio C u m a n o ru m et B u lg a ro ru m atque

B lacorum ]. A d o u a z i , n s , f iin d c n ic iu n a d in tr e c e le d o u o tir i n u p u tu s e s
tr e a c d e lo c p e s te r u l T e m e s c a r e se g s e a n tr e e le , Z u a r d u a n s r c in a t p e f r a te le
su C a d u s a c a , m p r e u n c u o j u m ta t e d in o a s te a sa, s se s c o b o a r e m a i j o s i,
o ric u m a r p u te a , s tr e a c a p a i s n c e a p lu p t a n c o n tra d u m a n ilo r . C a d u s a ,
n u m a id e c t, d n d a s c u lta r e p o v e e i f r a te lu i s u , a p o r n it c la re c u o j u m ta t e d in
o tir e i s -a s c o b o r t m a i j o s n f u g a m a re . i, c u m g r a ia d u m n e z e ia s c e r a d e
p a rte a lo r , tr e c e r e a le - a f o s t u o a r . i n v re m e c e o p a r te d in a r m a ta u n g u r il o r e r a
d in c o lo , m p r e u n c u C a d u s a i o j u m ta t e d in c o a c e , m p r e u n c u Z u a r d , a tu n c i
u n g u r ii f c u r s r s u n e tr o m p e te l e d e r z b o i i, tr e c n d n o t p e s te r u , n c e p u r s
lu p te c u n v e r u n a r e . i f ii n d c a ju to r u l lu i D u m n e z e u e ra a l tu r i d e u n g u r i, le - a
d a t o m a re v ic to r ie , i a r d u m a n i i c d e a u n a in te - le , c a s n o p ii d u p s e c e r to ri. i n
a c e s t r z b o i a u m u r i t d o i d u c i a i c u m a n ilo r i tr e i c n e ji ai b u lg a r i lo r [ d u o d u ces
C u m a n o ru m e t trs k e n e z y B ulgarorum ]. i n s u i G la d , d u c e le lo r, n u m a i lu n d - o
la fu g , a p u t u t s s c a p e i a r m a ta s a n tr e a g s -a to p i t c a c e a ra n f a a f o c u lu i i a
p ie r it d e a s c u i u l s b ii lo r . A p o i Z u a r d i C a d u s a i B o y ta , p le c n d d e a ic i, a u
v e n it v ic to r io i s p r e h o ta r e le b u lg a r i lo r [v e r s u s f in e s B ulgarorum ] i i- a u a e z a t
ta b r a l n g r u l P o n o u c e a 7. I a r d u c e le G la d , lu n d -o la fu g , d u p c u m a m s p u s
m a i s u s, a i n t r a t d e te a m a u n g u r il o r n f o rt re a a K e u e e 8. i, a tr e ia z i, Z u a r d i
C a d u s a , p r e c u m i B o y ta , d in a l c r u i n e a m se tr a g e B r u c s a , o r n d u in d u - i a rm a ta
m p o tr iv a f o r t r e e i K e u e e , a u n c e p u t s d e a lu p ta . V z n d a c e a s ta , d u c e le l o r
G la d le - a t r i m is s o li i a n c e p u t s c e a r p a c e , d r u in d u - le d e b u n v o ie fo r t r e a a ,
m p r e u n c u d if e r ite d a r u r i. A p o i, m e r g n d d e a ic i, a u c u c e rit fo rt re a a U rs o u a i au
lo c u it n e a ti m p d e o lu n i p e B o y ta , m p re u n cu a tre ia p a rte d in a rm a t i c u fiii
lo c u ito rilo r lu a i c a o s ta te c i, i-a u trim is la d u c e le A rp a d .
M a i d e p a r te , s e a r a t c u m A r p a d a n c u v iin a t c a Z u a r d i C a d u s a s a ta c e
G r e c ia . D r e p t care, d u p c u m se s p u n e la n c e p u tu l c a p ito lu lu i 4 5 , d u p tre c e re d e
c te v a z ile, Z u a r d i C a d u s a , m p r e u n cu n tre a g a lo r arm a t, n l n d s te a g u rile cu
insignele lor, au trec u t p e s te ap a D u n rii i a u c u c e rit fo rt re aa B o r o n s , a d ic B ra n ic e v o .
D in a m n u n it a d e s c r ie r e a f l m c u n g u r ii au p tru n s n B a n a t v e n in d d in tr - o
z o n c u n o s c u t p r in d e n s it a te a d e v e s tig ii v e c h i m a g h ia re : c e a d in a p r o p ie r e a

* B ega.
F o e n i ( m a g h . F v e n y = ,,n i s i p ).
P o n y a v i c a , l n g g u r a T im i u lu i.
8 C u v in .

G e s ta H u n g a ro ru m

c o n f lu e n e i M u r e - T is a . E i a u t r e c u t T i s a c e v a m a i l a s u d , p e l a K a n is z a i au
z o n a d e s c h is d in v e s tu l B a n a tu lu i. O b ie c tiv u l urm rit n u era
n ic id e c u m cucerirea rii lu i G lad, ci atacarea B u lg a riei i a Im p e riu lu i B iza n tin .

n a in ta t p r in

C a le a a le a s e r a c e a m a i p o tr i v it ; e a a f o s t f o lo s it i n c a m p a n iile a n tib iz a n tin e

a le U n g a r ie i d in 1 1 2 9 , 1 1 5 4 i 1 1 8 2 .
E x i s t u n d e ta liu n e v e r o s im il n r e la ta re . D a c u n g u r ii a u a ju n s p n l a
O r o v a , d e c e n u a u tr e c u t D u n r e a p e a c o lo

i s -a u n to r s c tr e v e s t, s p re

B r a n ic e v o ? D e fa p t, c u m a n u m e a u a ju n s c l r e i i m a g h ia r i d e l a C u v in l a O r o v a ,
tiin d c d r u m u l d in tr e c e le d o u p u n c te tr e c e p r in C a z a n e i e s te g r e u a c c e s ib il ?
S u n te m d e p r e r e c O r o v a n u a f o s t- a ta c a t c u o c a z ia a c e s tu i r a id . A ta c u r ile
u n g u r il o r e r a u f u lg e r to a r e i n u a v e a s e n s a c e a s t d e v ie re d e l a d ir e c ia p r in c ip a l
d e a ta c c a re e ra , r e p e t m , te r ito r iu l s u d - d u n r e a n . C o n s id e r m c , d e l a C u v in ,
u n g u r ii a u tr e c u t D u n r e a p e l a B a n a ts k a P a la n k a (H o ro m ) i, d e a c o lo , a u n a in ta t
p e v a le a M o ra v e i -

c a r e e r a c a le a c e a m a i u o a r d e a c c e s c tre in te r io r u l

P e n in s u le i B a lc a n ic e .

( V e z i h a r ta

c u c e r ir e a

a c e t ii B r a n ic e v o , f iin d c a v e a

O ro v e i

1). N o ta r u l A n o n im

s t p n ir e a U n g a r ie i a s u p r a a c e s to r p u n c te s tra te g ic e .

a in t r o d u s n r e la ta r e
n e v o ie

s le g itim e z e

A le x a n d ru M a d g e a ru

G la d e r a c o n s id e r a t d e N o ta r u l A n o n im u n c o n d u c to r in d e p e n d e n t. D e n u m it

d ux, e l p o s e d i d o m in iu m , la fe l c a i G e lo u ; a s tfe l, e l e s te u n e g a l a l lu i A rp a d ,
c a re e s te in t i t u l a t t o t do m in u s. N u s e a r a t e x p l ic it c a re e r a r e e d in a sa. C e t i le d e
l a C u v in i O r o v a s u n t a m in ti te d o a r c a lo c u r i d e r e f u g iu n f a a o f e n s iv e i
u n g u r il o r . N u s e s p u n e n im ic d e s p r e s o a r ta lu i G la d (s p r e d e o s e b ir e d e G e lo u ) .
F iin d c e s te m e n io n a t u r m a u l s u A h tu m , p u te m c o n s id e r a c N o ta r u l A n o n im
e r a n c r e d in a t c G la d i- a p s tr a t p u te re a , n tr - u n f e l s a u a ltu l, d u p c e a c e d a t
c e t ile C u v in i O r o v a .
C r e d ib ilita te a r e la t r ii d e s p re n f r n g e r e a l u i G la d a f o s t c o n te s ta t , l a fe l c a
i a c e l o r d e s p r e M e n u m o r o u t i G e lo u . N u v o m fa c e a i c i e x p u n e r e a n tr e g u lu i
is to r ic a l p r o b le m e i. A m in tim

d o a r c a r g u m e n tu l p r in c ip a l a l c o n te s ta ta r ilo r

c r e d i b ili t ii e s te c e l a l tr a n s p u n e r ii n v r e m e a l u i A r p a d a u n o r e v e n im e n te m a i
a p r o p ia te d e e p o c a r e d a c t r ii G estei H ungarorum .
n g e n e r a l, N o ta r u l A n o n im a m u t a t f a p te u lte r io a r e n tim p u l p r im u lu i d u c e .
B a z n d u - s e p e iz v o a r e o r a le (p e tr a d iiile c o n s e r v a te n m e d iu l n o b il ia r ) , p r e c u m i
p e u n e l e G esta m a i v e c h i, c a re , l a r n d u l lo r, a u c o n s e m n a t a s e m e n e a tr a d ii i, o p e r a
N o ta r u lu i A n o n im

a f o s t n m o d in e v ita b il v ic ia t d e c a r a c te r u l d e f e c tu o s al

tr a n s m ite r ii i n f o r m a ii lo r p e c a le o ra l . A p ro a p e toate episoa dele su n t atribuite

ep o cii lu i Arpad', e le se c o n c e n tr e a z n j u r u l eroului n te m e to r al Ungariei.

U r m a ii l u i A r p a d p n l a te f a n I s u n t p o m e n ii f o a r te s u m a r, to c m a i p e n tr u a
s u b lin ia f a p tu l c p r o ta g o n is tu l o p e r e i e s te A rp a d . P e n tr u a -i c o n s tr u i u n p r e s tig iu
d t to r d e le g itim ita te , lu i A rp a d i s u n t a trib u ite to a te c u c e ririle i ra id u rile v ic to rio a s e
n tre p rin s e d e r z b o in ic ii m a g h ia r i, d e i a c e ste a au c o n tin u a t m u l t tim p d u p 9 0 7 .
U n e x e m p lu e l o c v e n t e s te c e l a l m o d u lu i n c a r e e s te p o m e n it d e G esta

H u n g a ro ru m

c a ta s tr o f a la

n f r n g e re

s u f e r it

de

u n g u ri

la

L e c h f e ld

( l n g

A u g s b u r g ) , n 9 5 5 . T r e c e m p e s te m in im a liz a r e a g r a v it ii n fr n g e r ii, c a r e e s te n
s p ir it u l te n d in e i p r o p a g a n d is tic e a o p e re i. D in p u n c tu l n o s tr u d e v e d e r e , n e
in te r e s e a z d a ta r e a b t lie i, p e c a re N o ta r u l A n o n im o p la s e a z n a l c in c ile a a n a l
d o m n ie i m p r a tu l u i C o n r a d (c a p . 5 5 ). O r, C o n r a d a d o m n i t n tr e 9 1 1 i 9 1 9 . B
t lia a f o s t d a ta t c u p a tr u d e c e n ii m a i d e v re m e . E r o a r e a s e a fl i n a lte

c r o n i c i 9.

C o n s ta t m i u n e le n e c o n c o r d a n e c r o n o lo g ic e n tr e d if e r ite le p a s a je a le G este i
H u n g a ro ru m . I n c a p i to lu l 5 0 , n c a r e s e v o r b e te d e s p r e a d o u a c a m p a n ie c o n tr a l u i
M e n u m o r o u t , s e a f ir m c n a c e la i a n s -a n s c u t Z u l ta (Z o lta n ) , m o te n ito r u l lu i
A rp a d . T o tu i, d u p n c h e ie r e a r z b o iu lu i (c a p . 5 1 ) , Z u l ta s e c s to r e te c u f ii c a lu i
M e n u m o r o u t, c u p u in ti m p n a in te d e 9 0 7 , c n d - z ic e N o ta r u l A n o n im - a m u r it
A r p a d (c a p . 5 3 ) . D e s f u r a r e a e v e n im e n te lo r e s te im p o s ib il . O r i Z u lta s -a n s c u t
d e f a p t c u m u l t ti m p m a i n a in te , o r i r z b o iu l a a v u t lo c m a i t rz iu .
A s tf e l, d e v in e e v i d e n t f a p tu l c n u p u te m f i s ig u r i c lu p te le cu M e n u m o r o u t,
G la d i G e lo u s -a u p e tr e c u t n t i m p u l lu i A rp a d , a d ic n p r im u l d e c e n iu a l
s e c o lu lu i a l X -le a .
9
S R H : I, 1 0 9 , 3 0 7 (C hr. H u n g . c o m p . s a e c . X / V ) ; I I , 6 4 - 6 5 (C hr. M o n a c e n se ), 1 4 2 (C hr.
H e rn ie i d e M g e ln ).

G e s ta H u n g a ro ru m

A n a c r o n is m e le n u s u n t n s a t t d e g r a v e n c t s e l im in e o r ic e c r e d ib ilita te a
o p e r e i. S - a e m is p r e r e a c a l ia n a d in tr e b u lg a r i, c u m a n i i b la c i p o m e n it n
n a r a iu n e a d e s p r e G l a d a r f i o t r a n s p u n e r e a u n o r in f o r m a ii li v r e ti d e o r ig in e
b iz a n tin r e f e r ito a r e l a s ta tu l A s n e t i l o r s a u a u n o r d a te p r e lu a te d in r e la t r i
d e s p r e C r u c ia d a a H l- a d in 1 1 8 9 10. T o tu i, o p in ia re s p e c tiv n u i n e s e a m a d e
p o s ib il ita te a c a n u m e le C u m a n i s s e r e f e r e n u l a c u m a n ii v e r ita b ili, c i l a a l t
p o p u la ie ti ir c i c , d in s e c o lu l a l X - l e a ( k a b a r ii s a u p e c e n e g ii ) - f a p t a d m is d e m a i
m u l i c e r c e t t o r i11.
P e d e a lt p a r te , f o r m a B la c i a n u m e lu i r o m n i lo r n u e s te n ic i e a o d o v a d a
tr a n s p u n e r i i u n o r s u r s e r e f e r i to a r e l a e p o c a A s n e tilo r , c n d , n tr - a d e v r , a e x i s t a t
o

a lia n

v la h o - b u lg a r o - c u m a n .

Ia t * d e

c e.

In

lu m e a

la tin

o c c id e n ta l ,

i n f o r m a ii le d e s p r e r o m n i a u v e n i t p r i n f il ie r b iz a n tin ; d e a c e e a , n d iv e r s e te x te
o c c id e n ta le , d e e x p r e s ie la tin , r o m n i i s u n t d e n u m ii B la ci, B la ch i, B la c k i, a c e s te
f o r m e p r e lu n d - o p e c e a b iz a n tin X a x o i 12. G esta H u n g a ro ru m s e in t e g r e a z n
m o d f ir e s c n a c e a s t c a t e g o r ie d e te x te . T e r m e n u l a p a re , n o p e r a N o ta r u lu i
A n o n im , n f o r m e le : B la c h ii (c a p . 9 ) , B la c u s (c a p . 2 4 ), B la sii (c a p . 2 5 ) i (d u cem )
B la c o ru m ( c a p . 2 6 , 4 4 ) . I n c e le m a i v e c h i d o c u m e n te re f e r ito a r e l a T r a n s il v a n ia a le
c a n c e la r ie i U n g a r ie i ( d in 1 2 2 2 - 1 2 2 4 ), r o m n i i a p a r t o t c u n u m e le d e B la c i ( i n u
n c a p e n d o i a l c e le v o r b e s c d e s p r e r o m n i ) 13. F o r m e le B la c i, B la c h i a p a r i n
d o c u m e n te le c a re se re f e r la ro m n ii d in C ro a ia (c h ia r p n n s e c o lu l a l X I V - le a ) 14.
D e d , n u e s te d e m ira r e c N o ta r u l A n o n im n u a u tiliz a t te rm e n u l d e O lachi ( c a r e l- a
n l o c u i t p e c e l d e B la c i a b ia p e l a m ijlo c u l s e c o lu lu i a l X I I I- le a ) . D e n u m ir e a

O lachi, d e o r ig in e p o p u la r , e r a m a i b in e a d a p ta t lim b ii m a g h ia r e 15. A a d a r,

10 N . I o r g a , L e s p lu s a n c ie n n e s c h r o n iq u e s h o n g ro is e s e t le p a s s d e s R o u m a in s ( I ) , B S H , 9 ,
1 9 2 1 , 3 4 , p . 2 0 8 ; L . T a m a s , R o m a in s , R o m a n s e t R o u m a in s da n s l h is to ire d e la D a c ie Trajane,
B u d a p e s t , 1 9 3 6 , p . 2 5 2 ; C . A . M a c a r t n e y , S tu d ie s o n th e E a rlie st H u n g a ria n H isto ric a l S o u rc es. I ll,
1 9 4 0 , p . 1 4 8 ; G . G y r f f y , F o rm a tio n d ta ts au I X e si c le s u iv a n t le s G esta
H u n g a r o r u m d u N o ta ire A n o n y m e , n N o u v e l le s tu d e s h isto riq u e s p u b li e s l o c c a sio n d u X I T
C o n g rs In te rn a tio n a l d e s S c ie n c e s H isto r iq u e s, I , B u d a p e s t , 1 9 6 5 , p . 4 5 - 4 6 ; I d e m , A b fa s s u n g s z e it,
A u t o r s c h a f t u n d G la u b w r d ig k e it d e r G e s ta H u n g a r o r u m , A c t a A n t i q u a , B u d a p e s t , 2 0 ,
1 9 7 2 , p . 2 1 5 ; J . D e r, B y z a n z u n d das aben dlndisch e H errsch ertum , S ig m a rin g e n , 1 9 7 7 , p . 4 2 1 - 4 2 3 ; D .
D e le ta n t, E th n o -H is to r y o r M y th o - H y s to r y ? T h e C a se o f th e C h ro n ic le r A n o n y m o u s , n I d e m ,
S tu d ie s in R o m a n ia n H is to r y , B u c u r e t i , 1 9 9 1 , p . 3 3 7 .
11 G . G y r f f y , A b f a s s u n g s z e i t ..., p . 2 1 4 ; K . M e s t e r h z y , D ie la n d n e h m e n d e n un g a risch en
S t m m e , A c t a A r c h a e o l o g i c a , B u d a p e s t , 3 0 , 1 9 7 8 , p . 3 2 2 ; V . S p in e i, M ig ra ia u n g u rilo r in spa iul
c a rp a to -d u n rea n i co n ta c te le lo r cu r o m n ii n s e c o le le I X - X , , A r h e o l o g i a M o l d o v e i , 1 3 , 1 9 9 0 ,
p . 1 2 9 ; V . C i o c lt a n , O b se r v a ii re fe rito a re la ro m n ii din C ro nica N o ta ru lu i A n o n im al re g elu i
B ela , R d l , 4 0 , 1 9 8 7 , 5 , p . 4 5 0 .
12 S . B r e z e a n u , R o m a n i i B la c h i la A n o n y m u s . Isto rie i id e o lo g ie p o litic , R d l , 3 4 ,
1 9 8 1 , 7 , p . 1 3 3 2 ; V . S p in e i, o p . c i t , p . 1 2 2 - 1 2 3 .
13 V e z i L . G a ld i ,
L e n o m d e s R o u m a in s d a n s le s chartes la tin es d e H o n g rie , n v o l.
D o c u m e n ta h isto ria m V a la c h o ru m in H u n g a ria illu s tr a n tia ..., B u d a p e s t , 1 9 4 3 , p . X L I I , X L I V .
14 V e z i S . D r a g o m i r , V la h ii d in n o r d u l P e n in su le i B a lc a n ic e in e v u l m e d iu , B u c u r e t i , 1 9 5 9 ,
B u d a p e st,

p. 2 6 , 4 1 - 4 2 , 13 2 , 137.
15 I. M o g a . I

R om eni

V . C io c lta n , op. c i t , p . 4 4 5 .

di

T r a n s ilv a n ia

n e l M e d io e v o , R H S E E , 1 9 , 1 9 4 2 , 1 , p . 2 8 1 ;

10

A le x a n d r u M a d g e a r u

f o lo s ir e a t e r m e n u lu i d e
tr a n s p u n e r i n

s o r g in te

s e c o le le I X - X

b iz a n tin

B la c h i n u e s te o d o v a d a u n e i

a u n o r in f o r m a ii liv r e ti d e

o r ig in e b iz a n tin

r e f e r ito a r e l a s ta tu l A s n e til o r , d e o a r e c e te r m e n u l, n a c e a s t f o r m , e r a o r ic u m
u tiliz a t, n m o d o ficia l, n d o c u m e n te le m a g h ia r e , n e p o c a N o ta r u lu i A n o n im .
B n u ia la c r e la ta r e a d in c a p ito le le 4 4 - 4 5 al G estei H u n g a ro ru m a r fi a n a c ro n ic
n u s e n te m e ia z , d e c i, p e n im ic s ig u r . n p lu s , d u p c u m v o m a r ta m a i jo s ,
c a m p a n ia n I m p e r i u l B iz a n ti n d e s c r is n c a p ito lu l 4 5 e s te c o n f ir m a t d e iz v o a r e le
b iz a n tin e c o n te m p o r a n e .
G h . I. B r t ia n u p r e s u p u n e a c N o ta r u l A n o n im a im a g in a t r e la ta r e a d e s p r e
r z b o iu l c o n t r a

lu i G la d

i c o n tr a

I m p e r iu lu i B iz a n ti n ,

p o r n in d

de

la

d a te

r e f e r ito a r e l a c a m p a n ii le U n g a r ie i d in 1 1 2 9 i 1 1 5 4 , c a re a u u r m a t a c e la i tr a s e u .
T i tlu l d e d u c e a l b u lg a r i lo r a r f i in tr o d u s c a u r m a r e a c o n f u z ie i f c u te c u ti tlu l d e

dux, c o n d u c to r a l them ei b iz a n tin e a B u lg a riei, c a re e x is ta n se c o lu l a l X II -le a 16.

O b s e rv m n s c N o ta r u l A n o n im a c o rd titlu l d e d u c e tu tu ro r in a m ic ilo r lu i A ip a d .
D e s i g u r c a m n u n te le d e s f u r r ii c o n f lic tu lu i p o t f i p r e lu a te d in s u r s e a le
a lto r e v e n im e n te , o r i p u r i s im p lu im a g in a te d e N o ta r u l A n o n im . N u a v e m n s d e
c e s n e n d o i m d e f a p tu l c N o ta r u l A n o n im a p o r n it d e l a o tr a d iie re a l , c a re
a m in te a l u p t e le u n g u r i l o r c u u n c o n d u c to r lo c a l, d e n u m it G la d .
E x i s t e n a l u i G l a d n u e s te a t e s ta t n a l te iz v o a r e n a r a tiv e , n a f a r a o p e r e i
N o ta r u lu i A n o n im . E a e s t e n s c o n f ir m a t d e c te v a to p o n im e c a r e p s tr e a z
a m in ti r e a a c e s tu i p e r s o n a j. n a in te d e a le c ita , c r e d e m d e c u v iin s a m in tim c ,
d e r e g u l , n U n g a r ia m e d ie v a l , to p o n im ia a p s tr a t n u m e le c o n d u c to r ilo r d in
s e c o lu l a l X - le a . E x e m p le l e s u n t n u m e ro a s e ; p e b a z a lo r , G y r g y G y r f f y 17 a p u tu t
s ta b ili z o n e l e s t p n ite d e c p ita n ii m e n io n a i n G esta H unga rorum .
I n p r i v i n a l u i G la d , n B a n a t s e c u n o s c u r m to a r e le to p o n im e (v e z i h a r ta 2 ):
1 - G alad, m n s t ir e a te s t a t n c e p n d d in 1 3 3 3 ( n B a n a tu l s r b e s c , n a p r o p ie r e
d e K ik in d a , u n d e s e a f l i lo c u l P usta-G alad );
2 - G l d ska ( u lte r io r , G alaczka), p r u l n g A ra c ;
3 - V alea G ladu , l n g V r d ia d e M u r e ;
4 - G aladua ( m a i t r z iu , C ladova, c o m . P u li, ju d . A ra d ), a te sta t a s tfel d in 1 3 0 8 ; a ici
s -a d e s c o p e rit o fo rtific a ie d in s ec o le le X - X I , d e s p re c a re v a fi v o rb a m a i jo s ;
5 - C la d o va ( c o m . B e th a u s e n , j u d . T im i , l a n o r d d e L u g o j) , a te s ta t d in 1 4 5 3 ;
6 - K la d o v o , p e m a lu l s r b e s c a l D u n r ii, v is- -v is d e T u m u - S e v e r in ;
7 - S ch ela C la d o vei, j u d . M e h e d i n i 18.

16
G h . I. B r t i a n u , L e th m e d e B u lg a rie e t la c h ro n o lo g ie d e l 'A n o n y m e H o n g ro is, A c ta
H isto rica , S o c i e t a s A c a d e m i c a D a c o r o m a n i a , M n c h e n , 1 0 , 1 9 7 2 , p . 1 1 0 - 1 1 1 ; I d e m , Tra diia

isto ric d e s p re n te m e ie r e a s ta te lo r ro m n eti, B u c u r e ti , 1 9 8 0 , p . 2 1 2 - 2 1 3 .

G.

G y rffy ,

b e r d a s S ie d lu n g s s y s te m

d e r la n d n e h m e n d e n

U ng arn, A r c h e o l o g i a i

E rte s it , 9 7 , 1 9 7 0 , 2 , p . 1 9 1 -2 4 2 .
18

K . J u h s z , D ie S tifte d e r T sch a n a d e r D i z e s e im M itte la lte r, M n s t e r , 1 9 2 7 , p . 1 6 5 - 1 7 2 ;

N . D r g a n u , R o m n i i n v e a c u r ile I X - X I V p e b a z a to p o n im ie i i a o n o m a s tic e i, B u c u r e t i ,
1 9 3 3 , p . 2 2 7 ; D . P a i s , n S R H , p . 4 9 , n o t a 7 ; C . S u c i u , D ic io n a r is to r ic a l lo c a lit ilo r d in

11-

G e s ta H u n g a ro ru m

I n c i u d a a s e m n r ii f o n e ti c e , s e p a r e c to p o n im u l G ladna n u a re n ic i o
le g tu r c u G la d , e l p r o v e n in d d in s la v o n u l g la d in u = f l m n d 19. T o p o n im e
id e n tic e e x i s t n m e d i u l s rb e s c . I n

s c h im b ,

d e n u m iri p r e c u m

C la d o va sau

K la d o v o n u s e cu n o sc d ec t n zo n a care a p u tu t G stpnit d e Glad.

I n a c tu l d e d o n a ie c tr e m n s tir e a S f. T h e o d o r d in B e n i a ( e m is d e p a p a
H o n o r iu IU n 1 2 1 6 ), e s te m e n io n a t o p o s e s iu n e c a re f u s e s e p r im it o d in i o a r d e
l a C ia d i M a n u e l ( a q u o n d a m C lado e t M a n u e le m o n a sterio vestro collatis). A f o s t
s e s iz a t a s e m n a r e a c u n u m e le l u i G la d

20

, d a r e s te g r e u d e s p u s d a c e s te v o r b a

T r a n s ilv a n ia , I , B u c u r e ti , 1 9 6 7 , p . 1 5 7 ; G . G y r f f y , b er d a s ..., p . 2 3 4 , 2 4 2 ; E G l c k , C o n trib u ii

p r iv in d is to ria p rilo r a r d en e in se c o le le I X - X , n v o i. S tu d ii p r iv in d isto ria A r a d u lu i, B u c u r e ti ,
1 9 8 0 , p . 8 5 ; M . R u s u , T h e A u to c h to n o u s P o p u la tio n a n d th e H u n g a ria n s o n th e T e rrito ry o f
T ra n sy lv a n ia in th e 9^ - 1 1' C en tu ries, n v o l. R e la tio n s b e tw e e n th e A u to c h to n o u s P o p u la tio n and
th e M ig r a to r y P o p u la tio n s o n th e T errito ry o f R o m a n ia , B u c u r e ti , 1 9 7 5 , p . 2 4 3 .
19 E . P e t r o v i d , D aco-slava, D a c o r o m a n ia , 1 0 , 1 9 4 3 , 2 , p . 2 4 2 ; I. Io rd a n , T o p o n im ia rom neasc,
B u c u re ti, 1 9 6 3 , p . 3 2 3 , n o ta 2 ; V . Io n i , N u m e de locuri din Banat, T im i o a r a , 1 9 8 2 , p . 2 1 9 .
20 P . I a m b o r , C o n trib u d o c u m e n ta re p r iv in d u n ele a e z ri r o m n e ti d in v e s tu l rii la

n c e p u tu l fe u d a lis m u lu i, A c t a M u s e i N a p o c e n s i s , 1 7 , 1 9 8 0 , p . 1 6 5 .

12

A le x a n d r u M a d g e a r u

de u n a i a c e e a i p e r s o a n , f iin d c p o s e s iu n e a (T o x u n ) , a f la t u n d e v a p e D u n r e ,
n u e s te lo c a liz a t . G . G y r f f y p r e s u p u n e a c a c e s t C ia d a r f i u n o a r e c a r e c o m ite

K e le d (C le d in u s), c a r e a p a r e m e n io n a t i la K in n a m o s , n f o r m a K e X a 5 i] 21.
U n a d in tr e p r o b le m e le c o n tro v e r s a te e s te c e a a d a t r ii e v e n im e n te lo r . H r is to
D im itr o v , n tr - u n s tu d iu r e c e n t, p r o p u n e d a ta re a l a n c e p u tu l s e c o lu lu i a l X - le a 22.
D a c a c o r d m c r e d i b ili ta t e r e la t r i i d in c a p ito lu l 4 4 a l G este i H u n ga ro rum , a tu n c i
s u n te m o b lig a i s o le g m d e c e a d in c a p ito lu l u r m to r , c a re c o n tin u c u c a m p a n ia
d in I m p e r iu l B iz a n ti n . D e a c e e a , n u p u te m a d m ite o p in ia lu i H . D im itr o v , c c i n
p r im ii a n i a i s e c o lu lu i a l X - le a (n ti m p u l lu i A r p a d ) , n u a u e x i s t a t a ta c u r i a le
u n g u r ilo r n I m p e r i u l B iz a n ti n .
M ir c e a R u s u i L . M r g h ita n d a te a z r z b o iu l c o n tr a lu i G la d n 9 2 7 , p e
c o n s id e r e n tu l c a tu n c i a r f i f o s t n r e g i s tr a t p r im u l r a id a l u n g u r i l o r n I m p e r iu l
B iz a n tin , c i t n d n a c e s t s e n s p e K e d r e n o s 23. D e f a p t, p e n tr u a n u l 9 2 7 , K e d r e n o s i
S k y litz e s s p u n c u to t u l a ltc e v a : d u p m o a r te a l u i S im e o n , t u r c i i ( u n g u r ii ), s rb ii,
c ro a ii i a l te n e a m u r i a u p u s l a c a le a ta c a r e a B u lg a r ie i24. I n f o r m a ia a f o s t p r e lu a t
d e l a T h e o d o r D a p h n o p h a te s ( c o n tin u a to r u l lu i T h e o p h a n e s ) . A ta c u l p l n u it n u s -a
n f p tu it a tu n c i25.
n r e a lita te , p r im u l r a id m a g h ia r n I m p e r iu l B iz a n ti n e s te a te s ta t n a p r il ie
9 3 4 . P n a tu n c i, u n g u r ii i- a u n d r e p ta t a ta c u r il e d o a r c tr e E u r o p a o c c id e n ta l ,
u n d e a u f o s t c o n s e m n a te a p r o a p e n f ie c a r e an . F a p tu l c n 9 3 3 , l a M e r s e b u r g , n
T u rin g ia , a u f o s t p e n t r u p r im a o a r n f r n i (d e c tr e H e r n ie d e S a x o n ia ) i- a
d e te r m in a t

s c a u te i a l te d ir e c ii d e a tac . R a id u l d in 9 3 4 n I m p e r iu l B iz a n tin

e s te c o n s id e r a t o c o n s e c i n d ir e c t a n f r n g e r ii s u f e r ite n O c c id e n t
a tac n

I m p e r i u l B iz a n ti n

(G e o rg io s

M onachos,

a f o s t n r e g i s tr a t d e

T heophanes

C o n ti n u a tu s ,

. A c e s t p r im

to i

c r o n ic a r ii

c o n te m p o r a n i

L eo

G r a m m a tic u s ,

Sym eon

M a g is te r) , p r e c u m i d e K e d r e n o s i S k y litz e s . M a i m u lt, a e z a re a u n u i g r u p d e
u n g u r i n G r e c ia - d e c a r e v o r b e te N o ta r u l A n o n im n c a p . 4 5 - e s te c o n fir m a t .
21 G . G y r f f y , D a s

G te r v e rze ic h n is d e s g rie c h isc h e n K lo s te r s z u

S z v a s z e n td e m e te r

(S re m sk a M itr o v ic a ) a u s d e m 1 2 Jh ., S tu d ia S la v ic a , B u d a p e s t , 5 , 1 9 5 9 , 12 , p . 4 8 . N u n e - a f o s t
a c c e s i b il s t u d iu l l u i T . H a l a s i - K u n , T h e re a lm o f G la d /G ila d, P rec u rso r o f A jto n y , A c c o r d in g to

S o m e O tto m a n D ata, n v o l. T u rkic -B u lg a ria n -H u n g a ria n R e la tio n s, B u d a p e s t , 1 9 8 1 .

22 H . D im it r o v , B u lg a ria a n d th e M a g y a rs a t th e B e g in n in g o f th e 1(T C en tu ry, E t u d e s
b a l k a n iq u e s , 2 2 , 1 9 8 6 , 2 , p . 7 1 - 7 2 .
M . R u s u , op . c i t , p . 2 0 5 2 0 6 ; I d e m , L e s fo rm a tio n s p o litiq u e s r o u m a in s e t le u r lu tte p o u r

l 'a uton om ie, R R H , 2 1 , 1 9 8 2 , 3 4, p . 3 6 4 ; L . M r g h i t a n , B a n a tu l n lu m in a arh eo lo g ie i, I I I ,

T im i o a r a , 1 9 8 5 , p . 1 9 8 .
24 V e z i n o u a e d i ie c r i t i c I o a n n e s S c y li tz a e , S y n o p s is h isto ria ru m , e d . I. T h u m , B e r o l in i,
1973, p. 22 2 .
25

T heophanes

C o n t in u a t u s ,

ed.

I.

B e k k er,

B onn,

1838,

p.

412.

P e n tru

e v e n im e n te lo r , v e z i S . R u n c i m a n , T h e E m p e ro r R o m a n u s L e c a p e n u s a n d h is R e ig n . A

T e n th -C e n tu ry B y z a n tiu m , C a m b r id g e , 1 9 6 9 , p . 9 5 -

c o n t e x tu l

S tu d y o f

1 0 7 i G . M o r a v c s i k , B y z a n tiu m a n d th e

M a g ya rs, B u d a p e s t , 1 9 7 0 , p . 5 3 - 5 4 .
26 G . F a s o li , L e in c u r s io n i un gare in E u ro p a n e l s e co lo X , F i r e n z e , 1 9 4 5 , p . 1 5 7 - 1 6 1 .

13

G e s ta H u n g a ro ru m

D up cum

a a r ta t N . A . O ik o n o m id e s , a c e i

T o vp K O i c a r e tr ia u n b a z in u l

V a r d a r u lu i n s e c o le le X - X I n u p o t f i d e c t u r m a i i u n g u r i l o r p tr u n i c u p r il e ju l
in v a z ie i d in 9 3 4 27. F a p t u l c e i a u a j u n s p e v a l e a V a r d a r u lu i n e d e te r m in s
p r e s u p u n e m c p t r u n d e r e a s - a f c u t p e v a le a M o r a v e i r e la ta r e a

N o ta r u lu i A n o n im

( c a re

c e e a ce c o n c o rd cu

a r a t c tr e c e r e a D u n r ii

s -a f c u t p e

la

B r a n ic e v o ) .
A s t f e l, d a c l e g m c a m p a n ia c o n tr a l u i G la d d e a ta c a r e a I m p e r iu lu i B iz a n tin ,
n u p u t e m a d m ite d e c t d a ta r e a n 9 3 4 , c a ie a f o s t, d e a ltf e l s u s in u t d e E . G l c k 28.
O f e n s iv a d e s f u r a t d e u n g u r i n p a r te a v e s tic a B a n a tu lu i n u a f o s t d e c t o e t a p
a u n e i c a m p a n ii a n t i- b u lg a i e . U n a s e m e n e a c o n f li c t n u a r f i f o s t p o s ib il d e c t d u p
m o a r t e a p u te r n i c u lu i a r S im e o n , n e p o c a d e d e c lin m i lit a r a a r u l u i P e tru . A c e a s t
d a ta r e

e x p l ic ,

d e a ltf e l,

a l ia n a

b u lg a r o - b iz a n tin

c o n s e m n a t

de

N o ta r u l

A n o n im . ( I n t i m p u l l u i P e tr u , B u lg a r ia i I m p e r i u l B iz a n tin e r a u , n tr - a d e v r ,
a lia te ) . D e p a r te d e a f i u n a n a c r o n is m s au o in v e n ie , a l ia n a b u lg a r o - b iz a n tin
c o n s ti tu ie u n p r e io s i n d i c iu a s u p r a v e r id ic it ii o p e r e i N o ta r u lu i A n o n im .
D a c d a t m n 9 3 4 c a m p a n ia c o n tr a lu i G la d , s e r id i c u r m to a r e a p r o b le m :
u n d e s t p n e a G la d , n t i m p u l n c a r e o p a r te a B a n a tu lu i e r a d e ja o c u p a t d e
u n g u r i ? F a c e m a c e a s t a f ir m a i e , d e o a r e c e o s e r ie d e d e s c o p e r ir i a r h e o lo g ic e a ra t
c u n g u r i i s e a f la u n

B a n a t d e ja n p r im a tr e im e

s e c o lu lu i a l X - le a . n

c o n tin u a r e , v o m e x a m in a a c e s te v e s ti g ii m a g h ia r e ti m p u r ii. A m p la s a r e a l o r p o a te
o f e r i u n r s p u n s l a n t r e b a r e a d e m a i s u s.
n c e p e m p r in a a m in ti c m a te r ia le le a r h e o lo g ic e m a g h ia r e d in p r im a tr e im e
a s e c o lu l u i a l X - l e a p o t f i u o r d e o s e b ite d e c e le m a i t r z ii. P r in c e rc e t ri le
n c e p u t e d e J o s e p h H a m p e l a c u m a p r o a p e u n s e c o l i d u s e l a b u n s f r it d e A tt ila
K is s , M e c h t h i l d

S c h u lz e - D r r la m m

i C sa n d

B lin t 29 s - a p u tu t s ta b ili c

o r iz o n t u l a r h e o l o g ic v e c h i m a g h ia r e s te c a r a c te r iz a t d e u r m t o a r e l e p ie s e : s b ii d e
p r o v e n ie n

o r ie n t a l

(a d e se o ri

n c r u s ta te

cu

a r g in t) ,

p a n d a n tiv e

cu

decor

p a l m e ti f o r m , s c r i e d e a n f o r m d e p a r , a p lic e n f o r m d e in i m i a lte le . D e
o b ic e i, b r b a ii s e n m o r m n t a u c u f r a g m e n te d in c a ii l o r ( c a p u l i p ic io a re le ),
n h u m a r e a c a l u lu i a f o s t tr e p t a t a b a n d o n a t , a s tf e l c p r e z e n a o a s e lo r d e c a l i a
h a m a a m e n t u l u i c o n s ti tu ie u n c r ite r iu d e d a ta r e n p e r io a d a ti m p u r ie ( d a r n u
t o t d e a u n a s ig u r ) . O b ie c t e le m e n io n a t e a p a r, d e x e g u l , n s itu r i d a ta b ile p n p rin
d e c e n iu l a l p a t r u l e a a l s e c o lu lu i a l X - le a . ( C r o n o lo g ia a b s o lu t a f o s t s ta b ilit p e
b a z a m o n e d e l o r d e p u s e n m o r m in te ).
27 N . A . O i k o n o m i d e s , V a rd a rio tes - W .l.n d .r . - V .n .n d .r : H o n g r o is in sta ll s da n s la valle
d u V a id a i e n 9 3 4 , S i i d o s t - F o r s c h u n g e n , 3 2 , 1 9 7 3 , p . 1 - 8 . V e z i i G . M o r a v c s i k , op. c i t , p . 5 9 .
28 E . G l c k , op. c i t , p . 9 4 .
29 A . K i s s , S tu d ie n z u r A r c h o lo g ie d e r U ngarn im 10. u n d 11. J h ., n v o l. D ie B a y e rn un d
ih r e N a c h b a r n , I I ( = D e n k s c h r i f t e n d e s s t e r r e i c h i s c h e n A k a d e m i e d e r W i s s e n s c h a f t e n .
P h i l . - H i s t K l a s s e , 1 8 0 , 1 9 8 5 ) , p . 2 1 7 - 3 7 9 ; M . S c h u lz e - D r r la m m , U n te rsu ch u n g e n z u r H e r k u n ft
d e r U ngarn u n d z u m B e g in n ih re r L a n d n a h m e im K a r p a te n b e c k e n , . J a h r b u c h d e s R m is c h G e r m a n i s c h e s Z e n t r a l m u s e u m s M a i n z , 3 5 , 1 9 8 8 , 2 , p . 3 7 3 - 4 7 7 ; C . B lin t , S iid u n g a m im 10.
Ja h rh u n d ert, B u d a p e s t , 1 9 9 1 .

14

A le x a n d r u M a d g e a r u

P rin
c u n o s c u t) ,

u r m a r e , d a c n

10

B a n a t e x i s t m o r m in te

a p a r in n d o r iz o n tu lu i v e c h i m a g h ia r ,

(s a u

o b ie c te f r c o n te x t

a c e s te a

d a te a z p tru n d e r e a

u n g u r i l o r n c u r s u l p r im e i tr e im i a s e c o lu lu i a l X - le a . C u a l te c u v in te , ung u rii se

aflau deja n B a n a t, a tu n ci cnd a a v u t lo c c o n flic tu l lo r cu Glad. S e o b s e r v n s

c to a t e a c e s te d e s c o p e r ir i m a g h ia r e v e c h i s e c o n c e n tr e a z n u m a i p e v a le a
M u r e u lu i, l a v e s t d e L ip o v a , p r e c u m i n n o r d - v e s tu l B a n a tu lu i, n z o n a c a re , d in
p u n c t d e v e d e r e g e o g r a f ic , e s te o p r e lu n g ir e a p u s te i d in tr e D u n re i T is a .
P r e z e n t m n c o n t in u a r e d e s c o p e r ir ile c a r e p o t f i d a ta te c u m a re p r o b a b ilita te n
p e r io a d a c e a m a i v e c h e ( n p r im a tr e im e a s e c o lu lu i a l X - le a ) 30:
1)

- (B lin t, n r. 5 ), A ra d - C ea la . M o r m n t p a ria l d istru s, c u o a s e d e cal, c u scrie

2)

3)

s g e i, c e r c e i tip c io r c h in e 31;
- ( B l i n t n r . 2 7 ) . B kss m so n . M o r m n t p a r ia l d is tr u s , c u o a s e d e c a l, c u

4)

- ( B lin t, n r . 1 7 9 ). C en a d -P u sta B u co v a . P a tr u m o r m in te d e c l re i, c u p ie s e

n f o r m d e p a r i c u o sab ie fr a g m e n ta r c u m n e r au rit, d e c o ra t c u p a lm e te ;
( B lin t, n r . 1 9 8 ). B a n a tsk o A ra n d je lo v o . M o r m in te c u c a i, c u v r f u r i d e

s c r i d e a a r g in ta t i a lte p ie s e d e h a m a a m e n t;
d e h a m a a m e n t i a p lic e m a g h ia r e . D e o a r e c e m o r m in te le a u f o s t d e s c o p e r ite
n tr e i t u m u li, s - a a f ir m a t c e le n u p o t f i m a g h ia r e , c i p r o b a b il p e c e n e g e ,
f ii n d c u n g u r ii n u p r a c tic a u n m o r m n ta r e a n tu m u li

32

. I n r e a lita te , a c e i

t u m u li s u n t m a i v e c h i, ia r m o r m in te le c u p r ic in a s u n t n p o z iie s e c u n d a r
( s p a te n tu m u l i i p r e e x is te n i , n u f c u te c o n c o m ite n t c u tu m u lii) 33;
5)

- ( B lin t, n r. 5 4 ) , D eszk . P a tr u m o r m in te c u p ie s e d e h a m a a m e n t i f r a g m e n te

6)

- ( B lin t, n r . 7 5 ). F ld ea k. M o r m n t d e c l re , c u s a b ie , f r a g m e n te d e arc,

7)

- ( B lin t, n r . 1 1 6 ). K ik in d a . M o r m n t c u a p lic e m a g h ia r e 34.

8)

d e a rc u ri;
s c r i e d e a, a p lic e d e a;
(B lin t, n r .

1 3 4 , 1 3 6 , 1 3 7 ). K iszo m b o r. M o r m in t e c u c a i, c u p ie s e d e

h a m a a m e n t i c u f r a g m e n te d e a rc u ri;
9)

- ( B lin t, n r. 1 5 4 ). M a g y a rc sa n d . P ie s d e c e n tu r c u d e c o r p a lm e ti f o r m ;

1 0) - ( B lin t, n r . 1 5 6 ). M a k . A p lic e - r o z e t p e n tr u h a m a a m e n t;
1 1 ) - ( B lin t, n r. 1 7 6 ). M u s c a (ju d . A ra d ). C im itir d in c a re s -a u r e c u p e r a t s c rie i
12) -

z b a le n c r u s t a te c u a r g in t35;
( B lin t, n r. 2 0 6 ) . P e c ic a (ju d . A ra d ) . S c r i e d e a i v r f u ri d e s g e i n
f o r m d e d e l ta ;
30 D u p C . B lin t , o p . c i t
31

V e z i i N . S ta n o je v , N e k ro p o le n a u s d e m 1 0 . - 1 5 . J a h rh u n d ert in d e r V o jv o d in a , N o v i

S a d , 1 9 8 9 , p . 1 4 - 19.
32 M . R u s u , R e la tio n s ..., p . 2 1 0 ; G . B a k , ib id e m , p . 2 4 6 - 2 4 7 .
33 F . M e d e l e , I. B u g i la n , C ontribuii la p ro b le m a i la re p erto riu l m o v ile lo r d e p m n t din

B a n a t, ^ B a n a t i c a , 9 , 1 9 8 7 , p . 1 1 2 - 1 1 3 .
N . S ta n o je v , op. cit., p . 5 3 .
35
J . H a m p e l , A lte r th ii m e r d e s fr h e n M itte la lte r s in
v o l. I I , p . 6 5 0 - 6 5 1 ; I I I , T a f . 4 2 9 .

U n g a rn , B r a u n s c h w e i g , 1 9 0 5 ,

 G e s ta H u n g a ro ru m

11

15

( B a lin t, n r. 2 0 9 - 2 1 0 ) . P eriam (ju d . A r a d ) . S c r i n c r u s ta t c u a r g in t i

13) -

a p lic d e c e n tu r c u d e c o r p a lm e tif o r m ;
14) - (B lin t, n r . 1 9 1 ). S npetru G erm an (ju d . A r a d ) . M o r m n t c u s c r i e d e a n
f o r m d e p a r , z b a l , a p lic e tip r o z e t p e n tr u h a m a a m e n t;
1 5 ) - ( B lin t, n r . 3 0 3 ) . Tap. M o r m in t e d e c l r e i c u p ie s e d e h a m a a m e n t i c u
c e r c e i d e tip c i o rc h in e . D a ta r e a l a n c e p u tu l s e c o lu lu i a l X - le a e s te a s ig u r a t ,
n a c e s t c a z , d e p r e z e n a u n e i p e r e c h i d e c e r c e i l u n u la r i d e tip K ttla c h ;
16) - ( B lin t, n r . 1 8 9 ). T erem ia M are. M o r m in t e s p a te n tr - u n tu m u l m a i v e c h i
( c a l a C e n a d - P u s ta B u c o v a ) 36. I n v e n ta r s p e c if ic p e n tr u m o r m in te le m a g h ia r e
( s o lz i d e p la to , a p lic e , b r r i de, ta b l ). N u s - a u d e s c o p e r it n s a r m e s a u
p ie s e d e h a m a a m e n t37.
1 7 ) - ( B l in t, n r . 1 8 5 ). T o m n a te c (ju d . T im i ) . C a ta r a m n f o r m d e li r i l i m b
d e c e n t u r c u d e c o r p a lm e tif o r m

38

A lte v e s t i g i i d in s e c o lu l a l X - l e a se d a te a z i n u lt im e le d o u tr e i m i a le
s e c o lu lu i. D e o b s e r v a t n s c , d in tr e a c e s te a , m u l te n u c o n in i a p lic e s a u a lte
o b ie c te

s p e c if i c e d o a r p e n tr u u n g u r i. E l e

s u n t c o n s id e r a te m a g h ia r e p e b a z a

p r e z e n e i o a s e lo r d e c a l. P r e c iz m c d e p u n e r e a o a s e lo r d e c a l n m o r m in te (s a u ,
c h ia r a c a i l o r n tr e g i) n u a f o s t p r a c tic a t d o a r d e n o m a z i39. D e a c e e a , a c e s te
m o r m in te p o t f i a tr ib u ite i a lto r p o p u la ii.
1 8) - ( B l in t, n r . 2 0 3 a ). B a n a tska P alanka. P a n d a n t iv e m a g h ia r e ;
1 9 ) - ( B l in t, n r . 7 7 ) . F elnac. P e r e c h e d e s c rie d e a d in tr - u n m o r m n t;
2 0 ) - ( B l in t, n r . 9 4 , 9 6 , 9 9 , 1 0 0 ). H d m e z v s rh e ly . M a i m u lte m o r m in te c u
s c r i e d e a, p a n d a n tiv e , a p lic e ;
2 1 ) - ( B l in t, n r. 1 0 4 ). H o d o n i, ju d . T im i . n t r - o n e c r o p o l d in s e c o le le X - X I ,
m o r m n t u l 3 c o n in e o s c r i d e a, o z b a l , p r e c u m i o a s e d e c a l d e p u s e
l n g c a p u l d e f u n c tu lu i. D e i r it u a lu l e s te c e l o b i n u it p e n tr u m o r m in te le d e
c l r e i u n g u r i, li p s e s c p ie s e le s p e c if ic e ( a p li c e .a .). D e a c e e a , c a r a c te r u l s u
m a g h i a r n u e s te s ig u r 40;
2 2 ) - ( B l in t, n r . 1 1 1 ). Ja zo vo . Z e c e m o r m in te c u p a n d a n tiv e m a g h ia r e , f r a r m e
i p i e s e d e h a m a a m e n t;
2 3 ) - ( B l in t, n r. 1 4 0 ). K lrafalva. M o r m in t e c u c a i i p ie s e d e h a m a a m e n t;
2 4 ) - ( B l in t, n r . 1 5 4 ). K iib ekh a za . M o r m in t e c u c a i i p ie s e d e h a m a a m e n t;
2 5 ) - ( B l in t, n r . 1 6 0 ). M a r o sle le . M o r m n t d e c l re ;
36 V e z i F . M e d e l e , I. B u g ila n , op . cit., p . 1 7 1 - 1 7 2 .
37 J . H a m p e l , op . c i t , v o l. I I , p . 5 6 0 - 5 6 4 , I I I , T a f . 3 8 7 .
38 V e z i i J . H a m p e l , op . cit., v o l. I I , p . 6 5 3 - 6 5 4 .
39 U . F i e d l e r , S tu d ie n z u G r b erfe ld e rn d e s 6. b is 9. Jhs. an d e r u nteren D o n a u , B o n n ,
1992, p. 2 93.
40 A . B e j a n , M . M o g a , N e c r o p o la fe u d a l-tim p u r ie d e la H o d o n i (jud. T im i), T i b i s c u s , 5 ,
1 9 7 9 , p . 1 5 9 , 1 6 2 , f ig . 3 .

16

A le x a n d r u M a d g e a r u

12

2 6 ) - N o v i K n e ze v a c . N e c r o p o l m a g h ia r d is tr u s , d in c a re s - a u r e c u p e r a t s c rie ,
z b a le i b r r i d e ta b l 41 ;
2 7 ) - ( B lin t, n r. 1 1 2 a). N o v o M ilo se v o . M o r m in te c u c a i, p ie s e d e h a m a a m e n t,
s g e i.

= D e s c o p e riri m a g h ia r e

H = F o rtific a ii
4 - = D e s c o p e riri c u c a r a c te r e tn ic n e s ig u r

2 8 ) - ( B lin t, n r. 2 0 4 ). P a n ce vo . D o u m o r m in te d e c l r e i c u c a p e te i p ic io a r e
d e c a i, c u p ie s e d e h a m a a m e n t i c u c in c i v r f u r i d e s g e i;

41 A . K i s s , op. cit., p . 2 6 1 ; N . S ta n o je v , op. cit., p . 6 6 .

13

17

G e s ta H u n g a ro ru m

2 9 ) - ( B lin t, n r. 2 1 5 ) . R ab e. D o u m o r m in te m a g h ia r e d in s e c o lu l a l X - le a , c u
p a n d a n t iv e i c e r c e i42;
3 0 ) - (B lin t, n r. 2 3 0 ). Sclaz, ju d . T im i . M o rm n t d e c l re d in c a ie s -a u recu p erat:
o p e re c h e d e s c rie c u u re c h i ro tu n d e , o z b a l i u n f ra g m e n t d e s p a d 43.
D u p c u m u n e le m o r m in te m a g h ia r e c o n in p ie s e d e a l te o r ig i n i (d e e x e m p lu ,
c e r c e ii d e ti p K ttl a c h d in m o r m in te le d e l a T p ), t o t a a s e c o n s ta t c u m u n e le
o b ie c te s p e c if ic m a g h ia r e au f o s t r a p id p r e lu a te d e p o p u la ia a u to h to n . n
n e c r o p o la d e l a e itin (ju d . A r a d ) 44 ( n u m r u l 3 1 p e h a r ta 3 ) s -a u d e s c o p e r it (n
m o r m n tu l 1) a p te a p lic e d e b r o n z n f o r m d e in im , c a r e a p a r in o r iz o n tu lu i
a r h e o lo g ic v e c h i m a g h ia r . R it u a lu l f u n e r a r e s te n s d if e r it d e c e l f o lo s it d e u n g u ri.
M o r m in t e le ( d e n h u m a i e , o r ie n ta te V - E ) n u a v e a u c a i, p ie s e d e h a m a a m e n t sau
a rm e . I n s c h im b , m o r m n tu l 4 c o n in e a d o u v a s e c e r a m ic e d a ta b ile n s e c o lu l
a l X - le a . I n p lu s , s c h e le tu l d in m o r m n tu l 1 a v e a m in ile n c r u c i a te p e a b d o m e n c e e a c e a r p u t e a s u g e r a c d e f u n c tu l e ra c r e tin . I a t d e c e n u p u te m f i d e a c o r d c u
C . B l in t c a r e a i n c l u s m o r m in te le d e la e it in n r e p e r to r iu l d e s c o p e r ir ilo r
m a g h ia r e . ( D e o b s e r v a t c e l n u s p u n e n im ic d e s p r e r it u a lu l fu n e ra r, a m in tin d d o a r
o b ie c te le d e in v e n ta r ) 45.
S - a m a i a f ir m a t c e x i s t d e s c o p e r ir i v e c h i m a g h ia r e i l a O r o v a : u n
m o r m n t d in c a re a r p r o v e n i u n d e n a r d e la L u d o v ic H G e r m a n i c u l d a ta t n tr e
8 5 5 - 8 7 5 , p e r f o r a t46. N u s e tie n im ic a ltc e v a d e s p r e a c e l m o r m n t. n t r u c t d e la
O r o v a n u s e c u n o s c p ie s e s p e c if ic m a g h ia re , m o n e d a r e s p e c t iv n u p o a te fi
in c lu s p r i n t r e v e s ti g iil e m a g h ia r e v e c h i. E s te a d e v r a t c n u n e le m o r m in te
m a g h ia r e d in p r im a j u m t a t e a s e c o lu lu i a l X - le a s - a u d e s c o p e r i t m o n e d e
( o c c id e n ta le i b iz a n tin e ) p e r f o r a te ( tr a n s f o r m a te n p a n d a n tiv e ) , d a r a c e a s ta n u
n s e a m n c o r ic e m o n e d d in s e c o le le I X - X c a r e e s te p e r f o r a t p o a t e f i a trib u it
n m o d o b li g a to r i u r z b o i n i c i l o r m a g h ia r i. L a O r o v a s - a u m a i d e s c o p e r i t i a lte
m o n e d e , b iz a n tin e : u n a d e b r o n z d e l a L e o n V I (8 8 6 - 9 1 2 ) , p r e c u m i u n a d e a u r
d e l a V a s ile I ( 8 6 7 - 8 8 6 ) ; u lt im a p a r e s fi f c u t p a r te d in tr - u n te z a u r , m p r e u n c u
m o n e d e m a i t r z ii, d in a d o u a ju m t a t e a s e c o lu lu i a l X - le a 47.
E s te p o s ib il c a i m o r m in te le d e l a D e ta ( n u m r u l 3 2 p e h a r ta 3 ) s a i b a lt
o r ig in e d e c t c e a m a g h ia r . N u m r u l l o r n u e s te c u n o s c u t D u p u n e l e in f o r m a ii,
42 V e z i i N . S ta n o je v , o p . cit., p . 9 9 .
43 J . H a m p e l , op. cit., v o l. I I , p . 7 5 9 - 7 6 0 .
44 L . M r g h i t a n , M o r m in te d in e p o c a fe u d a l tim p u rie d esco p e rite la e itin , S C I V , 1 6 , 1 9 6 5 ,
3 , p . 5 8 1 - 5 8 4 ; I d e m , B a n a tu l..., p . 1 3 1 - 1 3 6 .
45 C . B lin t , o p .cit., p . 2 4 7 (n r. 2 1 9 ) .
46 L . H u s z a r , D a s M n z m a te r ia l in d e n F u n d en d e r V lk e r w a n d e r u n g s z e it im m ittlere n

D o n a u b e c k e n , A c t a A r c h a e o l o g i c a , 5 , 1 9 5 4 , 1 - 2 , p . 9 1 ( n r .1 5 8 ) . V e z i i I. B n a , n H isto ire d e la
T ra n sy lv a n ie , B u d a p e s t , 1 9 9 2 , p . 1 3 4 , 1 3 8 .
47 M . C h i e s c u , G . P o e n a r u - B o r d e a , C ontrib uii la isto ria D ie m e i n lu m in a d esco p e ririlo r
m o n e ta r e d in s p tu rile a rh e o lo g ic e d in 1 9 67, B u le ti n u l S o c ie t ii N u m i s m a t i c e R o m n e , 7 5 - 7 6 ,
1 9 8 1 - 1 9 8 2 , p . 2 0 0 . L a O r o v a a e x i s ta t, n o r ic e c a z , o lo c u i r e n s e c o le le I X - X -

f a p t d o v e d it de

c e r a m i c a d e s c o p e r i t ; v e z i C . C o s m a , C era m ic a p re fe u d a l i fe u d a l tim p u rie d e la O rov a,

E p h e m e ris N a p o c e n s is , 2 , 1 9 9 2 , p . 2 3 1 - 2 3 5 .

18

A le x a n d r u M a d g e a r u

14

e r a u o r ie n ta te V - E . I n v e n ta r u l l o r e s te a tip ic . D e i e x is t u n p a n d a n tiv i o a p lic

d e o r ig in e m a g h ia r , r e s tu l p ie s e l o r s u n t d e o r ig in e b iz a n tin i v e s t- s la v (u n
c e r c e l d e ti p K ttla c h ) . D e s c o p e r ir ile d e l a D e ta p u n p r o b le m e d e o s e b ite a s u p r a
c r o r a n u p u te m in s i s t a a ic i. M a i a m in ti m d o a r c p r in tr e o b ie c te le r e c u p e r a te se
n u m r i o c r u c e d e ti p p e c to r a l, p r e c u m
L e o n V I (8 8 6 -

i o m o n e d b iz a n tin d e b r o n z d e la

9 1 2 ) 48.

N u e s te e x c l u s c a n c d in s e c o lu l a l X - le a s s e f i s ta b ilit c o n ta c te c u ltu r a le
i c h i a r r e la ii d e r u d e n ie n t r e p o p u la ia r o m n e a s c i n o ii v e n ii - u n g u r ii -

c a re

s -a u a e z a t n z o n a d e c m p ie a B a n a tu lu i.
n lu m in a a c e s tu i e x c u r s a r h e o lo g ic , p u te m c o n c h id e c u n g u r ii s -a u in s ta la t
n c o lu l n o r d - v e s tic a l B a n a t u lu i n c d in p r im a tr e im e a s e c o lu lu i a l X - le a , a d ic
n tr - o v r e m e n c a r e G l a d n c n u fu s e s e a ta c a t. D a c o b s e r v m

a m p la s a r e a

t o p o n i m e l o r c a r e a u p s t r a t a m in ti r e a lu i G la d , c o n s ta t m c e le s u n t s itu a te n
a f a r a z o n e i d e c o n c e n tr a r e a d e s c o p e r ir ilo r m a g h ia r e d in a p r o p ie r e a c o n f lu e n e i
M u r e - T is a .
E x i s t e n a u n e i l o c u i r i m a g h ia r e n tr -o p a r te a B a n a tu lu i, n p r im a ju m t a t e a
s e c o lu lu i a l X - le a , e s te d o v e d i t i d e u n p r e i o s iz v o r: D e A d m in istra n d o Im p erio
a l u i C o n s ta n tin P o r f ir o g e n e tu l. D e s c r iin d n c a p ito lu l 4 0 te r ito r iu l T u r k ie i
( U n g a r ie i) , a u to r u l im p e r ia l a r ta c p rin a c e s ta tr e c r u r ile T i/n ic n , T o v n i .

M o p r jc o , K p io o , T it c x . E s te v o r b a d e T im i , B e g a (?), M u r e , C ri , T is a . n
a c e a s t a r , s p u n e iz v o r u l, s u n t p e s te t o t a e z ri tu r c e ti ( e v co e c r a v ?] n o co a
TTj T o vp ta o c K a ra o K T iv m c n )4 . O p e r a a f o s t n c h e ia t n 9 5 2 , d e c i e a r e f le c t
s itu a ia d in p r im a ju m t a t e a s e c o lu lu i a l X - le a .
D e s c o p e r ir ile a r h e o lo g ic e a r a t c u n g u r ii a u o c u p a t c o lu l d e n o r d - v e s t al
B a n a t u lu i i v a l e a T i s e i p n l a D u n r e n c u r s u l p r im e i tr e im i a s e c o lu lu i a l X -le a .
Z o n a a v e a o im p o r ta n d e o s e b it , c c i a c o lo p u te a f i in te r c e p ta t s a r e a d in o c n e le
d in T r a n s ilv a n ia , c a re e r a tr a n s p o r ta t p e M u r e . T o p o n im e le a te s t , p e d e a lt
p a r te , s t p n ir e a l u i G l a d p e v a le a M u r e u lu i, n z o n a L ip o v a - S v r in , a d ic n
s e c to r u l a f la t n t r e M u n i i Z a r a n d u lu i (la n o r d ) i D e a lu r ile L i p o v e i (la s u d ). n
a c e a s t z o n c u u n r e l i e f d e o s e b it d e c e l a l p u s te i n u s -a u g s it ( p n n p r e z e n t)
v e s ti g ii m a g h ia r e v e c h i. S e p o a te p r e s u p u n e c G la d i-a p s tr a t p u te r e a a s u p r a
a c e s te i z o n e , p ie r z n d d o a r te r i to r iu l d e c m p ie d e l a v e s t d e L ip o v a . S u n te m de
prere c teritoriul care a r m a s su b stpnirea lu i G la d dup agresiunea m aghiar
din 9 3 4 cup rin dea toat partea m u n to a s a B a n a tu lu i, p re c u m i reg iu n ea de
n o rd -e st (D ealurile L ip o v e i).
A lte m r t u r ii a r h e o lo g ic e s u n t n m s u r s a d u c in f o r m a ii s u p lim e n ta re . L a
V la d im ir e s c u , l n g A r a d ( n u m r u l 3 3 p e h a r ta 3 ), s -a d e s c o p e r it o f o r tif ic a ie c u
48 J . H a m p e l, o p .cit., I I , p . 5 2 9 - 5 3 1 , I I I , T a f . 3 7 0 ; I. S a b u ,

T ra n silva n ia

se c o le lo r X I - X I I I ,

lu m in a

izv o a re lo r n u m ism a tic e ,

n u m i s m a t i c , 2 , 1 9 5 8 , p . 2 7 2 , n o t a 4 ; L . M r g h i t a n , B a n a tu l..., p . 4 0 - 4 1 .
49 F H D R I I , p . 6 6 7 .

C irculaia m o n eta r n
S tu d ii

c e rc e t ri

de

15

G e s ta H u n g a ro ru m

19

v a l d e p m n t, d e p la n tr a p e z o id a l ( d im e n s iu n i: 1 0 0 x 1 2 0 x 1 6 0 x 1 6 0 m ) . E a
s u p r a p u n e o a e z a ie n e n t r it , c a r e , p e b a z a m a te r ia lu lu i c e ra m ic , s e d a te a z n
s e c o lu l a l I X - le a . E s te v o r b a d e c e r a m ic d e tip D rid u , s im ila r c u c e a d e s c o p e r it
n a e z a r e a d in s e c o lu l a l I X - le a d e l a A lb a I u li a . D e o b s e r v a t c la V la d im ir e s c u
l i p s e t e c a t e g o r ia B a c e r a m ic ii d e ti p D r id u ( v a s e le d in p a s t c e n u ie f in , c u
d e c o r lu s tr u i t) . A e z a r e a o c u p a o s u p r a f a d e c ir c a tr e i o r i m a i m a r e d e c t
f o r tif ic a ia . A v n d n v e d e r e n c a d r a r e a c r o n o lo g ic a a e z rii a n te r io a r e ,
f o r ti f i c a ia n u s e p o a te d a t a d e c t n c e p n d d in s e c o lu l a l X - le a .
F o r t i f i c a i a a a v u t d o u fa z e . I n p r im a f a z , v a lu l d e a p r a re a f o s t c o n s tr u it
p e u n g r t a r d e b r n e p e s t e c a r e a f o s t a e z a t o r e e a d e le m n e , c a re a f o s t a r s
p e n t r u a s e v it r if ic a p m n tu l. V a lu l r e z u l ta t ( a a - n u m itu l B ra n d w a ll) a v e a o
r e z i s t e n d e o s e b it . A a d a r , in c e n d ie r e a s c h e le tu lu i d e le m n n u a f o s t p r o v o c a t d e
o d is tr u g e r e - c u m a u a f ir m a t i n i i a l a u to r ii c e r c e t r ilo r . F a z a a d o u a n u a u r m a t
d u p o d is tr u g e r e a f o r tif ic a ie i; e a a r e p r e z e n ta t o s im p l r e f a c e r e a v a lu lu i.
U lte r io r , s u p r a f a a f o r ti f i c a ie i a f o s t tr a n s f o r m a t n c im it ir , p e l a m ijlo c u l
s e c o lu l u i a l X I - le a . D e c i, e a a f o s t d e z a f e c ta t p e l a n c e p u tu l s e c o lu lu i a l X I - le a 50.
L a C la d o v a , c o m P u li ( n u m r u l 3 4 p e h a r ta 3 ) s e c e r c e te a z d e m a i m u l t
v r e m e o f o r ti f i c a ie m e d ie v a l c u v a l d e p m n t P o tr iv i t d a te lo r ( d e s tu l d e s u m a r e )
p u b li c a te p n ^ n p r e z e n t, f o r ti f i c a ia p r e z in t a n a lo g ii c u c e a , n v e c in a t , d e l a
V la d i m ir e s c u . I n p r im a f a z , v a l u l d e p m n t a f o s t c o n s tr u it n te h n ic a f o lo s it l a
V la d i m ir e s c u . A i n t e r v e n it o d is tr u g e re , d u p c a re v a lu l a f o s t d e z a f e c ta t (s -a
d e s c o p e r i t o l o c u i n s p a t n v a l, i a r n in t e r io r u l f o r tif ic a ie i a f o s t f o l o s i t d r e p t
c im itir ) . C u m c im it ir u l s e d a te a z (p e b a z a m o n e d e lo r ) d u p s f r itu l s e c o lu lu i a l
X I - le a , p r i m a f a z a f o r ti f i c a ie i p o a te fi d a ta t n s e c o lu l a l X I - le a , e v e n tu a l i n
s e c o lu l a l X - l e a 51.
O a l t f o r ti f i c a ie d in s e c o le le X - X I a f o s t d e p is ta t l a B u le i ( n u m r u l 3 5 p e
h a r ta 3 ) . E a s u p r a p u n e i r e f o lo s e te u n c a s tr u r o m a n . D in p u in e le in f o r m a ii
p u b li c a te , r e i e s e c i n a c e s t c a z , v a l u l a v e a s tr u c tu r d e b r n e c a r b o n iz a te . S - a
d e s c o p e r i t c e r a m ic d a t a b il n s e c o le le X ~ X I (c u d e c o r v lu r it) . A u a p r u t i
c ld r i d e l u t d in s e c o le le X I- X T I, d a r p e m a r g in e a e x te r io a r a a n u lu i d e a p r a re
- c e e a c e n s e a m n c e l e s u n t p o s te r io a r e r id ic r ii f o r tif ic a ie i52.
50 M . B a r b u , E . I v a n o f , Z i r i d a v a , 6 , 1 9 7 6 , p . 4 7 - 5 3 ; 8 , 1 9 7 7 , p . 1 7 - 2 8 ; 1 0 , 1 9 7 8 , p . 1 0 1 1 2 2 ; 1 1 , 1 9 7 9 , p . 1 8 1 - 1 9 3 ; 1 2 , 1 9 8 0 , p . 1 5 1 - 1 6 4 ; I d e m , C ercetri a rh e o lo g ic e n z o n a A r a d u lu i

p r iv in d p e r io a d a s e c o le lo r V I I - X I , n v o i. S tu d ii p r iv in d isto ria A ra d u lu i, B u c u r e ti , 1 9 8 0 , p . 7 3 - 7 7 ;
L . M r g h i t a n , o p .c it., p . 1 3 9 - 1 4 5 ; R . R . H e it e l, U n ele co n sid era ii p r iv in d civiliza ia din b a zin u l
carpatic in c u r s u l ce le i d e -a d o u a ju m t i a se c. I X in lu m in a izv o a re lo r a rh eo lo g ic e, S C I V A , 3 4 ,
1 9 8 3 , 2 , p . 9 9 . V e z i i R . P o p a , O b se rv a ii i n d re p t ri la isto ria R o m n ie i d in ju r u l A n u lu i O M ie ,
S C I V A , 4 2 , 1 9 9 1 , 3 - 4 , p . 1 6 8 . U n e l e i n f o r m a i i d e s p r e te h n ic a d e c o n s tr u c ie i d e s p r e d a t a r e a
f o r t i f i c a i e i l e d a t o r m r e g r e t a t u l u i a r h e o lo g R a d u R . H e ite l.
51 V . B o r o n e a n , C o n sid era ii p re lim in a re a su pra ce rcetrilo r a rh eo lo g ic e d e la C lad ova ,
c o m u n a P uli, ju d . A ra d , ,Z i r i d a v a , 10 , 1 9 7 8 , p . 1 4 5 - 1 4 6 ; L . M rg h it a n , o p .c it, p . 3 6 - 3 7 ; Cronica
cercetrilor arheologice. C am pania 199 4 (C o m is ia N a io n a l d e A rh e o lo g ie ), C lu j-N a p o c a , 1 9 9 5 , p . 2 3 .
" L F e r e n c z i , M . B a r b u , C ercet rile a rh e o lo g ic e d e la B u le i i m p re ju rim i, . Z i r i d a v a , 1 0 ,
1 9 7 8 , p . 6 7 - 8 0 ; D a c i a , N . S . , 2 3 , 1 9 7 9 , p . 3 5 8 , n r . 2 6 ; D a c ia , N . S . , 2 4 , 1 9 8 0 , p . 3 5 8 , n r . 2 9 ;
L . M r g h i t a n , op . cit., p . 2 4 - 2 5 .

20

A le x a n d r u M a d g e a r u

16

T o a t e c e le tr e i s itu r i s u n t f o r tif ic a ii d e r e f u g iu , n u a e z ri f o r tific a te . A c e s t

g r u p d e f o r ti f i c a ii a f o s t c o n s tr u it, d u p to a te p r o b a b il it ile , c n d v a n s e c o lu l al
X - l e a A m p la s a re a s a s u g e re a z c av ea m is iu n e a d e a p z i v a le a M u re u lu i, n tr-u n
s e c to r s itu a t l a in tr a r e a n T r a n s il v a n ia . A c e s te f o r ti fi c a ii se a f l n a c e e a i z o n
u n d e e x i s t t r e i to p o n i m e c a re tr a n s m it n u m e le l u i G la d ( u n u l d in tr e e le f iin d c h ia r
f o r ti f i c a ia d e l a C la d o v a ) . D e a c e e a , n u e s te e x c lu s c a e le s fi f o s t c o n s tr u ite n
v r e m e a l u i G la d , s a u n p e r io a d a c a re a u r m a t tiin d c A h tu m c o n tr o la tr a f ic u l d e
s a r e d e s f u r a t p e v a le a M u r e u lu i, n e p u n e m n tr e b a r e a d a c n u c u m v a c h ia r
a c e s ta a f o s t s c o p u l c o n s tr u ir ii f o r ti fic a iilo r . I n o r ic e c a z , e x is te n a f o r tif ic a iilo r d e
l a V la d i m ir e s c u , C la d o v a i B u le i n tr - o

z o n s e p a r a t d e c e a n

c a re

s -a u

d e s c o p e r i t m o r m in te m a g h ia r e v e c h i a r a t c G la d i-a p s tr a t p u te r e a a s u p ra n o r d e s t u l u i B a n a tu lu i. F o r tif ic a iile n u a u f o s t a ta c a te n c u r s u l s e c o lu lu i a l X - le a . N ic i

n u e s te d e m ir a r e , c c i s e tie c a t a c u l d in 9 3 4 s -a d e s f u r a t n p a r te a d e v e s t i d e
s u d - v e s t a B a n a tu lu i. n

a c e l m o m e n t, u n g u r ii n u in te n i o n a u s p tr u n d n

a m o n te p e v a l e a M u r e u lu i. D is tr u g e r e a f o r tif ic a iilo r d e la V la d im ir e s c u

C la d o v a p o a te f i p u s n le g tu r c u a g r e s iu n e a p e tre c u t n tim p u l lu i A h tu m , p e
c a r e n o i o d a t m n 1 0 0 3 - 1 0 0 4 53.
E s te in t e r e s a n t o b s e r v a ia lu i R .R .H e it e l, c n B a n a t n u s -a u d e s c o p e r it
a e z r i f o r ti f i c a t e m a r i d e ti p B u rg w a ll, d e g e n u l c e lo r d in T r a n s ilv a n ia 54. A c e a s t
p a r ti c u la r ita t e a m i c il o r fo rt if ic a ii d e r e f u g iu d in B a n a t e s te le g a t d e o o r ie n ta r e
d if e r i t a s p a iu lu i b n e a n -

c tre s u d , n u c tr e s fe ra d e in f lu e n m o r a v ia n ,

c a r a c te r i z a t d e m a r i le a e z ri fo rtific a te .
N ic i l a C u v in , n ic i la O r o v a n u s - a id e n tif ic a t v r e o f o r ti fic a ie d in s e c o le le
IX -X m odem e

c e e a c e n u n s e a m n c n u a r fi p u t u t e x is ta . L a O r o v a d is tr u g e r ile
fa c im p o s i b ile in v e s tig a iile .

D e c i,

s in g u r e le f o r ti fi c a ii c a re p o t fi

a tr i b u it e e p o c ii l u i G la d s u n t c e le d e l a V la d im ir e s c u , C la d o v a i B u le i. N ic iu n a
d in tr e e le n u p o a te f i c o n s id e r a t r e e d in v o ie v o d a l , d in s im p lu l m o tiv c e le
s u n t f o r ti f i c a ii d e re fu g iu . N u tim u n d e s - a a f la t r e e d in a lu i G la d -

dac a

e x i s t a t, n tr - a d e v r , a a c e v a . N e p u te m g n d i l a O r o v a , c a re , p o tr iv it N o ta r u lu i
A n o n im , a r f i f o s t c u c e r it d e u n g u ri.
S itu a r e a p r e z u m tiv e i r e e d in e a lu i G la d n p a r te a d e s u d a B a n a tu lu i a r fi
c h i a r f o a r te p r o b a b il , d a c a v e m n v e d e r e a l t d e ta liu d in G esta H u nga ro rum : G la d
a r fi i e i t d in V id in . A c e a s t a f ir m a i e n u o p u te m n e le g e d e c t c a o r e f e r ire la
le g tu r il e lu i G la d c u B u lg a ria . U n ii c e r c e t to ri l-a u c o n s id e r a t p e G la d u n
c o n d u c to r al u n e i p r o v in c ii a B u lg a r ie i55. E s te u n p u n c t d e v e d e r e e x a g e ra t, c c i
t e r i to r ii le n o r d - d u n r e n e s t p n ite d e B u lg a r ia , z o n e le d e m a rg in e , f o r m a u u n f e l
d e ta m p o n in te r p u s n t r e B u lg a r ia i v e c in i.
53 A . M a d g e a r u , C o n trib u ii p r iv in d datarea c o n flic tu lu i d in tr e d u ce le bnean A h tu m i
r e g e le te fa n I al U ngariei, B a n a t i c a , 1 2 , 1 9 9 3 , 2 , p . 5 - 1 2 .
4 R . R . H e it e l, op. cit., p . 9 9 .
R . B r o w n i n g , B y z a n tiu m a n d B u lg a ria , A C o m p a ra tiv e S tu d y across th e E a rly M e d ie v a l
F ro n tie r, L o n d o n , 1 9 7 5 , p . 8 7 ; H . D im it r o v , o p .cit., p . 6 3 - 6 4 .

17

21

G e s ta H u n g a ro ru m

a c e s te

z o n e - ta m p o n ,

a u to r ita te a

c e n t r a l

e ra

m ai

m u lt

s im b o lic 56.

I n te r e s u l e s e n i a l a l B u lg a r ie i e r a d e a c o n t r o l a tr a f ic u l d e s a re p r o v e n it d in
T r a n s il v a n ia . A c e s t lu c r u se p u te a f a c e d o a r l a v r s a r e a M u r e u lu i n T is a , u n d e
B u lg a r ia , l a f in e le s e c o lu lu i a l I X - le a , p u te a n tr e r u p e e x p o r tu l d e s a re c tie
M o r a v i a 57. I n te r i o r u l B a n a tu lu i ( m a i a l e s p a r te a m o n ta n ) n u p r e z e n ta u n in te r e s
to t a t t d e m a r e . E s te s e m n if ic a tiv f a p tu l c N o ta r u l A n o n im n u v o r b e te d e o
d o m i n a i e b u lg a r p r o p r iu - z is d e c t n t i e T i s a i D u n r e , n z o n a s t p n it d e a c e l
K e a n d e o r ig i n e b u lg a r . n

s c h im b , c n d r e la te a z o f e n s iv a c o n tr a l u i G la d ,

N o ta r u l A n o n i m a r a t c G la d s e r e tr g e a n d ir e c ia h o ta r e lo r B u lg a r ie i, c e e a c e
n s e a m n c a r a lu i n u f c e a p a r te d in B u lg a r ia .
A c e a ,i e i r e ' d in V id in -

c u a ju to ru l c u m a n ilo r -

s u g e rea z , m a i c u rn d ,

d e s p rin d e re a lu i G la d d e s u b a u to rita te a B u lg a r ie i, s au o a u to n o m ie 58. in n d

d e d a ta re a e v e n im e n te lo r, s o c o tim c a c e s t f a p t e r a n tru to tu l p o s ib il, n

seam a

p e rio a d a d e

d e c lin a p u te r ii b u lg a re c a re a u r m a t d u p m o a rte a lu i S im e o n (9 2 7 ). T o p o n im u l
K la d o v o d e v is - -v is d e T u m u S e v e rin p o a te in d ic a s t p n ire a d e c tre G la d i a u n e i
z o n e d e p e m a lu l d re p t a l D u n rii, n z o n a P o r i l o r d e F ie r.
C in e e r a u o a re a c e i c u m a n i? P r o b a b il , p e c e n e g ii . ( A m v z u t c N o ta r u l
A n o n im f o lo s e t e te r m e n u l a n a c r o n ic d e c u m a n i p e n tr u a d e s e m n a a lte p o p u la ii
ti ir c i c e ). A j u t o r u l a c o r d a t m p o t r i v a u n g u r i l o r e s te e x p lic a b il, f iin d c u n o s c u t
d u m n i a d in t r e p e c e n e g i i u n g u r i. C G l a d s - a r f i d e s p r in s d e s u b a u to ri ta te a
B u lg a r ie i c u s p r iji n u l a c e lo r a i p e c e n e g i, n u p o a t e f i e x c lu s , a v n d n v e d e r e c
d i p l o m a i a b i z a n t i n a n c e r c a t n 9 1 7 s -i a t r a g p e p e c e n e g i d e p a r te a I m p e r iu lu i,
n c o n f li c tu l c u B u lg a r ia 59.
N o t a r u l A n o n im n u s p u n e n im ic d e s p r e c o m p o z ii a e t n ic a p o p u la ie i p e s te
c a r e s t p n e a G la d . B la c ii n u s u n t n e a p r a t lo c u i t o r i i B a n a tu lu i; d in f e lu l n c a r e s e
e x p r im a u to r u l, r e ie s e c e i e r a u d o a r a lia i a i l u i G la d . N u p u te m ti d in c a r e
r e g iu n e p r o v e n e a u e i, d a r p u te m f i s ig u r i c e s t e v o r b a d e r o m n i.
N u s e p o a t e a f ir m a n im ic s ig u r n p r i v i n a e tim o l o g ie i n u m e lu i Glad. S - a
p r e s u p u s c a r d e r iv a d in s la v u l ^ la d u = f o a m e 60. A lt ip o te z a re n v e d e r e
c u v n t u l t r c i c k a ld y = p r s it

. i n n d s e a m a d e r a p o r tu r ile s a le c u s p a iu l

b u lg a r , e s t e m a i p r o b a b il e t im o l o g ia s la v . N u e s te e x c l u s s a ib d r e p ta te c e i c a r e
c o n s id e r c e s t e o f o r m c o r u p t d in V la d (im ir)62.
56

V e z i D . O v c a r o v , D ie P ro to b u lg a ren u n d ih re W a n d e ru n g e n n a ch S d o ste u ro p a , n v o l.

D ie V lk e r S dosteurop as iw 6. bis 8. Jh., M n c h e n , 1 9 8 7 , p . 1 7 9 ; S. B re z e a n u , La B ulgarie d 'a u del de

l'Ister la lu m i re d es so urces crites m d i va les, E tu d e s B a lk a n iq u e s , 2 0 , 1 9 8 4 , 4 , p . 1 2 7 - 130.
A . G r e c u (P . P . P a n a i t e s c u ) , B u lg a ria in n o r d u l D u n rii in ve a cu rile al I X - X - le a , S t u d i i i
c e r c e t r i d e i s t o r i e m e d i e , 1 , 1 9 5 0 , 1 , p . 2 2 9 - 2 3 0 ; D . G . T e o d o r , Q u e lq u e s a sp e cts c o n c e r n a n t le s
re la tio n s e n tre R o u m a in s , B y z a n tin s e t B u lg a re s a u x IX *- X s s i c le s n . ., A I I A - I a i , 2 4 , 1 9 8 7 , 2 , p . 7 .
58 S . B r e z e a n u , op. c i t , p . 1 2 8 .
59 V e z i P . D ia c o n u , L e s P e tc h n g u e s au B a s-D a n u b e , B u c u r e ti , 1 9 7 0 , p . 1 4 - 1 5 .
60 N . D r g a n u , op. c i t , p . 2 2 7 .
61 D . P a i s , n S R H , I , p . 4 9 , n o t a 7.
62 N . I o r g a , op. c i t , p . 2 1 1 ; R . T h e o d o r e s c u , B iz a n , B a lc a n i, O c c id e n t la n c ep u tu rile cu ltu rii

m e d ie v a le r o m n e ti, B u c u r e ti , 1 9 7 4 , p . 6 4 .

22

A le x a n d r u M a d g e a r u

18

S e p o a te c o n c h id e c r e la ta r e a d in c a p ito lu l 4 4 a l G estei H u n g a ro ru m e s te , n
li n i i m a r i, d e m n d e n c r e d e r e . F a p tu l c u n g u r ii a u n t m p in a t r e z is te n a u n u i
c o n d u c to r lo c a l, p e n u m e le

s u G la d , c a re

a v e a le g tu r i c u

B u lg a r ia , e s te

n t r u to tu l v e r o s im il. C e e a c e n u se p o a te a d m ite e s te d a ta r e a c o n f lic tu lu i n v r e m e a

lu i A r p a d . D e a s e m e n e a , u n e l e d e ta lii a le d e s f u r r ii lu p t e lo r s u n t p r o b a b il
i n v e n ta te d e N o ta r u l A n o n im .

G E S T A H U N G A R O R U M C O N C E R N IN G T H E F IR S T H U N G A R IA N
R A ID IN T H E B A N A T

A b stra c t
T h e A n o n y m o u s G esta H u n g a ro ru m (c h a p te r 4 4 ) d e s c r ib e s th e r a id a g a in s t
t h e d u k e G la d o f B a n a t (w h o w a s a ls o m e n tio n e d in c h . 1 1 ). T h i s a tta c k w a s , a s a
m a tte r o f fa c t, th e f ir s t p a r t o f a r a id a g a in s t B u lg a r ia a n d th e B y z a n tin e E m p ir e ,
m e n tio n e d in B y z a n t in e s o u rc e s , d a te d 9 3 4 . T h is r e la tio n o f G esta H u n g a ro ru m is
a n a c h r o n ic , b u t b a s e d o n r e a l e v e n ts . T h e a n a c h r o n is m c o n s is ts in it s d a tin g in th e
ag e o f A rp a d -

w ic h i s a g e n e r a l f e a tu r e o f th is w r itin g . T h e a llia n c e b e tw e e n

B la c s , B u lg a r ia n s a n d C u m a n s w a s c o n s id e r e d a n a llu s io n to th e a g e o f th e
V la c h o - B u lg a r ia n E m p ir e ( w h e n th e s o u rc e w a s c o m p o s e d ) , b u t i t is v e r y p r o b a b le
t h a t th e n a m e C u m a n s r e f e r s to th e P e tc h e n e g s . I n th is c a s e , th e r e la tio n c o u ld
r e f le c t t h e c ir c u m s ta n c e s o f th e f o u r th d e c a d e o f th e 1 0 th c e n tu r y . T h e e x is te n c e o f
G la d i s c o n f ir m e d b y t h e p la c e - n a m e s th a t a r e p r e s e r v in g h is m e m o r y (G alad,

C la d o v a , K la d o v o , e tc ).
T h e a r c h a e o lo g ic a l d is c o v e r ie s s h o w th a t th e p la in r e g io n o f B a n a t w a s
c o n q u e r e d b y th e H u n g a r ia n s in th e e a r ly 1 0 th c e n tu ry . D e A d m in istra n d o Im p erio
(c h . 4 0 ) a tte s ts th i s H u n g a r ia n s e ttle m e n t n e a r th e r iv e r s M u r e , B e g a a n d T is a , in
th e f i r s t h a l f o f 1 0 th c e n tu r y . G la d r u le d o n ly o v e r th e m o u n ta in r e g io n a n d a ls o
o v e r t h e n o r th e a s te r n c o m e r o f th e B a n a t , w h e r e th r e e e a r th f o r tr e s s e s o f th e 1 0 th
c e n tu r y w e r e d is c o v e r e d ( a t V la d im ir e s c u , C la d o v a a n d B u lc i).
T h e te r r ito r y o f B a n a t w a s p r e v io u s ly u n d e r B u lg a r ia n d o m in a tio n , b u t th e
d e c l in e o f th e B u lg a r ia n p o w e r w h ic h o c c u r r e d a f te r th e d e a th o f T s a r S im e o n
a l lo w e d t h e s e p a r a tio n o f t h i s b o r d e r lin e r e g io n o f B u lg a r ia .
T h e c o n c lu s io n is t h a t th e a c c o u n t o f th e w a r a g a in s t G la d is c r e d ib le , e x c e p t
s o m e d e ta ils ( lik e th e c o n q u e s t o f O r o v a , a f o r tr e s s w h ic h w a s o u t o f th e w a y
ta k e n b y th e H u n g a r ia n r a id ).