2005

VOLVO

TP 7505 (English). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 S60 & S60 R

OWNER'S MANUAL S60 & S60 R

TP 7505
WEB EDITION 2005
 Volvo!
, Volvo. ! "
# $ " . Volvo - & " " # ' .
Volvo " ' () ' " &# # .
* & ! ! , # " # ! $ + ' ,
&# + # ,# # .
Volvo!

N
 ! "! . , )
, ' " # ! # &# + ,
-& ! .0
) # , ! , )
' " # . -" # # + ( ,
" ! $ #+ , ,# # " - " )
! " # # ( !
+ # # &$$ # ).
!" ! " ' #$%&#$'! 3 Volvo
" .. # # ( "
' #+ ' # + !
" : " # .
4 # # # ,
0 '12 3' '4'#$'! # #+ ( + ,
) # !+ ,
5 #+ '
" ' # , ( " ! . "
' ! " "
()
! .
.
© Volvo Car Corporation

&4#2!
5 #+ '
# ( ,
() #
# '“ ”.

O
Volvo Car Corporation ! 56

7! 8 9 ! ! Volvo " ' '. ( ! )

F . ' : ' " ,
Car Corporation + ! .
epd.volvocars.se.
8 # () ' , " ! " # !
# ( : $ ! .* # " #
() + ! Volvo " # () "
! Volvo Car Corporation. + " # " " #,
+ ,# ' #
3 ! Volvo # # # , ,
"
# &$$ # ( # ! ,
# () ' " .M ! '$ !
" . ! &#
&# # # ( ! ( # " ,
() " . Volvo # # ) .F " .4 # !
Car Corporation $ + , ) " , () ' , (
&# # " , &# #
ISO 14001, # ' ! Öko-Tex2. S + !
# () ' . " , # PremAir®3, ) () "
Volvo .4 # '# .
&# # # + , " () # " AQS1
! " ' # () ( 2. '
1. Air Quality System # '.
P
Volvo Car Corporation ! 56
3 ! Volvo # S # !# " ) # () ' • . # ' !
: # .
# () ' # " • - !" ' ,
• ' !
"# , # ' !
.\ # "#
# , () ' # ( ' ( .
#
# ' &$$ # . 3 Volvo • -" ' ! '
( .
( ! # ( .
• '
# # ! # ( ' !, #
# #
() # " ! ! " .
'# " (
# . • M " '
!
# () '
; Volvo & #
, ,
"! 8 , "-"
'# ,
# )
Z &# #
.\ '
" "# " .
" !" .
, " ' 5 "
• S " ) .
# () ( .0 + ' ,# # ! & ,
] ",
Volvo $ + ! '
.
" , + Volvo.
• 0 # " !
# ! ( • Z
# ( ' # ' !,
&# # ( " !. .
.
\ & , ! ! &#
2; ! 56 < " ! !
"# # - -
, # " ( $ .
' !
" # () ' . • ! , "
# $ " # . '
' # # ' "#
!, ! .
" ) , # &# # " '.
" • - !" '
) # # ! # (
# " .S "#
) # &# + . !
!
.
3. PremAir®
" ' '
# ' Engelhard Corporation.
Q
= 11
0 8 31
@ 9 ! ! 57
$ 69
E ! 8 83
E ! 8 95
@ 129
; 145
; ; 151
& ( ) 177
3 K ( ) 199
3 ; 9 ! 215

R
2 ,

S
1. 0 . 41 16. . . 77 34. M ' . 52
$ #
17. + . 59 "
2. a /c / . 41
\ 35. " # . 52
18. * ' . 36 "
3. 8 . 41
19. 4 . 32 36. e # " , . 86
$ '
20 . /\ # . 32/
4. 0 # ( ! . 42 ' / . 32/ 37. F # # . 51
# " ' e "-# ! . 47 # j #
/ "
21. \ . 32
0 # ( ! 38. 0 # ( , . 50
$ 22. M# " . 42 # j #
5. e "-# ! . 47 23. 4 . 32 39. . , . 52
6. 8 # ' 24. 4 . 32/ " #
' . 32/ "
7. e ' . 32 /] / . 32 40. 3# - . 40/
0 Four C (S60 R) . 106
8. e . 200/ 25. \ # . 32
$ / . 184 26. e ! . 33
()
9. \ # . 43
# 27. + . 59
10. \ ' " . 48
( ' ") 28. . ) . 41
11. 0 ! . 38
# ( ' 29. Z # . 41
12. e # . 61/ $
# . 63 30. 0 ! ) . 41
13. 3 . 178 31. , . 73
14. # # . 39 32. . 73
" / )
# ! 33. Z . 54
15. 3 ' . 45 (#
() #
T
2 ,

U
1. 8 . 41 16. . . 77 34. M ' . 52
#
"
$ 17. + . 59
35. " # . 52
2. a /c / . 41
"
\ 18. e ! . 33
() 36. e # " , . 86
3. 0 . 41
'
$
19. \ # . 32 37. F # # . 51
4. \ # . 42 # j #
# 20 4 ' . 32/ "
5. e $ / . 200/ /] / . 32/
0 . 32 38. 0 # ( , . 50
. 184 # j #
21. 4 . 32
6. 8 # ' 39. . , . 52
22. M# " . 42 " #
7. e ' . 32
23. \ . 32 "
24. . ,\ # . 32/ 40. 3# - . 38/
8. e "-# ! . 47
' , . 32/ Four C (S60 R) . 106
9. 0 # ( ! . 43
# " ' , e "-# ! . 47
0 # ( ! 25. 4 . 32
$ 26. * ' . 36
10. \ ' " . 48 27. + . 59
( ' ")
11. # # . 39 28. 0 ! ) . 41
" / # ! 29. Z # . 41
12. e # . 61/ $
# . 63 30. . ) . 41
13. 3 . 178 31. , . 73
14. 0 ! . 38 32. . 73
# ( ' )
15. 3 ' . 45 33. Z . 54
() (# #

V
NM
 =
12
# ! (SRS) 14
&! / ! 59 ! (SRS) 17
= ! ! (SIPS) 19
# < (IC) 20
WHIPS 21
,! 8 ! 23
2 ! ; 24
= < 25

NN
=

– S # (# # " #
' # # ! !. 5 0 '12 3' '4'#$'!
! !(, Z ! " #
" ! (, ( .5 !
. "
Z ! # : !" ! ,&
• ! "# " !" ) ' '
# "
• #
# .
• ! ! # .
* ! 0 '12 3' '4'#$'!
# ! (" ) , ,
# .S # ' e ' ! "
# # # " . !# # .
Z ! #, !
. " ! !
. # . 0 '12 3' '4'#$'!
2 8 < () : • 5 ! "
! ' "# , ,
• !" !" !" # . ., # , ! ! "
5 ! ! " , () ! ( " !. 8
"# ! ! " " # # ,# , " # .*
.0 & ! , • !, ! ! "
" # , " ) '
" . " + " - ! .8 '
" • ! # "
! # ! "# ( ) " .S ' !
'. ! "
• ! (
0 " : , ! ( # ,
– ! " ,# # # " # . " '.
, " # " #. c # ' • S ' '
) # # " $ # + ( . ! " ! .
. " : . ) ' ! $ + ! ( + (
Volvo.
NO
 =

= 6

. ! !" !
" .
#
S , # "
. ! . "
! # ! #
.S ! ! # .
! # !# # 0 & !
.S # ' , .
# !" .
F !
# # # ! " , #
! # !
# .
M ' # # #
! , # !# & "
! .
NP
=

# ! (SRS)

0 '12 3' '4'#$'!

* # ! ' "
' #
" !
# # ,
! , !
# .Z "
! .

0 '12 3' '4'#$'!

• 8 ) ! ' #
# # ( #
0 ! (SRS) # ! ! ,
4 # " (SRS)
(SRS) 1.
# " #
! ) ' # ' S # "
• S # " ' #
" SRS (Supplemental Restraint
) # .S ! ! #
System) # .S
# " # # SRS AIRBAG. ! .
+ ! ' # .4 # • S ! " )
# # # SRS !
AIRBAG. 140 , # "
(SRS) # 1.
0 '12 3' '4'#$'! S
Z ! " # ! " # .
( .5 !
" 1. - $ + ( 3# '/
!" ! ,& . # ( ' # "
" !" ) ' ' 4. S ( (SRS) . . 17.
# " # "
# . (SRS) ..
# " ! # # .
NQ
 =

0 '12 3' '4'#$'!

5 " ,
" , !
!
Airbag, & # "
.\ " !
! "
SRS, SIPS IC.
F " ! !
$ + ! ' + #
Volvo.

,
0
!
\ Airbag
# # ,
0 '12 3' '4'#$'! #
• 8 ) # ! # ! ! .
# # - # " ,# # ( "
" SRS AIRBAG ( I, II III. ,
) # ), # ,# # #
' ! Airbag. S &
# " . # 7 # .
• 8 ) !# # -
' #
SRS, #

#.

NR
=

# ! (SRS)

0 '12 3' '4'#$'!

,( ! SRS
# !
$ #+ ( ! "
.
Z ! !#
$ + ! ' +
Volvo.

# !
(SRS)
#$%&#$'! S #
" SRS, " SRS, " ( !
. . " ! ' ', #
SRS #$%&#$'! * # ( - # (
" " # .
\ " " ,
# ' # ' # ,
" .0 ! ! "
# , ( ,#
# ( " , .0 #
# " , " + ,#
! & .* !# # " (
" + # " '). \ SRS " ,
# " .0 &
(# (
! #
, ( ! . ! # , &
+ , # ( ' # !#
# " , # " .
# .

NS
 =

&! / ! 59 ! (SRS)

0 '12 3' '4'#$'!

3# # "
( ):
• 8 ) ! ' #
# ( #
.
# #
140 .
. # ( # " (
):
• , + 140
" ) " ! .
% & , ' ( PACOS (Passenger Airbag Cut Off Switch) – S
(SRS) >' ! " .
.
PACOS ( ) &! / ! 59
0 # " (SRS) 0 # ( ! + 0 '12 3' '4'#$'!
! # ( . 5 ! ) # '
, , , # ' . " (SRS)
& ! # # 0 ! # ( . Volvo , PACOS
# . # !" !# ( " , # "
" # ( . # .
$ ! (3 # , $
4 # ) " # " () # ( .)
# " # ( ( #
" (SRS)
.

NT
=

&! / ! 59 ! (SRS)

0 '12 3' '4'#$'!

S # # -
,
# ) '
# " , #
" (SRS) # ( ,
&
#
! '
Airbag. # " " #
! " ' .
F " ! !
$ + ! ( + (
Volvo.

0 ! 59 OFF = 0 # " (SRS)

ON = 0 # " (SRS) # ( .5 # ( !
# .5 # ( ! & , # # #
& , ' # !
140 ! ,
, # # # 140 #
' # # ! & .
! & .

NU
 =

= ! ! SIPS
1 ! ! !
0 '12 3' '4'#$'!
!
F # # " (
F # # "
# SIPS.
" ) '
' ! " .
# # # '
' # .* # # /
# " ) !
! !# , !
# '5 # '
" .

0 '12 3' '4'#$'!

• ,( !
'? # SIPS #
. ! $
#+ (
= ! ! – ! " .
) ' !
! SIPS $ + ! ( + (
SIPS ! ( ! Volvo.
# , '# , ,# • ' # '
& # " .F # 0 '12 3' '4'#$'! !( ! !(
# "
" ) ) ( ! - !" ' !# !
( & SIPS. Volvo , ## #& " !
\ # SIPS " !" Volvo. * # '
# :
# ' # ! $ #+ ( # " .
" # .F # # # # " .
"
# .

5. - $ + ( # '/
# ( ' # "
(SRS) . . 17.
NV
=

# < (IC)

# 9
0 '12 3' '4'#$'! 0 '12 3' '4'#$'!
8 ) '" #
SIPS. . # + # # S '" • S !" ! " # !
! # .. " ) ) # ( " .
" . . " ! ' ! # .e ( # " !#
8 ) '" # # " . # ' ' (
SIPS, ! " ).
# ' .0 # • S # ' ' -
" ) '" .. ' + # # ,
" ) ) ! '# ' # .
(( ! " !" ) '
# . . & "
! !# !
, Volvo.

OM
 =

WHIPS

E 6 ; ; X ! !
0 '12 3' '4'#$'!
– WHIPS 0 # WHIPS #
# # ( " , • 5 ! ! '
\ WHIPS ( Whiplash Protection "# , ,
System) "& ) () ' "
! . " , WHIPS
# + ! "
! ' " # ! $ + ! ' +
' # Volvo.
# .\ # "# , . . ' .
" • WHIPS
WHIPS ! ! / !" ) ' ,
" , # !
, . ! " #
\ WHIPS " )
'. . !
' #
# ' # . $ + ! ( + (
0 '12 3' '4'#$'! Volvo #
\ WHIPS # 0 9 " !
( " . # ! " ) " " .
' ! " . ! ,#
'
! ' ! () :
# . • # # / #
! ,
ON
=

WHIPS
6
# ( #
" .

0 '12 3' '4'#$'!

S # !
" ' ' #
WHIPS. . ) ' !
$ + ! ( + (
Volvo.
• " # #
" ! ,#
# ! .

# < ;
K ! 0 '12 3' '4'#$'!
WHIPS 5 # " )
", !
# #,
0 '12 3' '4'#$'! # ! ) ' # '.
S # # # ' #,
# " "
# '" # '
.S " '
$ #+ ( WHIPS.

6. - $ + ( 3# '/
. # ( ' # "
(SRS) . . 17.
OO
 =

,! 8 !
0 ! #$%&#$'! \ SRS,
SIPS IC !# " 0 '12 3' '4'#$'!
< (SRS)
# . S # !
0 # " ( :
# " !
• 5 ) ! , 5 # " ,
# () : . " !
.*
( – . # ' ! " ! #
! !. $ + ! ( + ( .* !, " ()
* # SRS # Volvo. S " ! #
# " , " !
# , " # . " , " / " # .0
* # , # & . " ' ' '
# # – 0 ! $ + ! ' + !# .F
" " ) . Volvo " ! # "
" ! # # " SRS, SIPS ' #
! ! " IC. # " ! #
$ , # " " .
& !. 0 '12 3' '4'#$'!
" #
" . " , F # Airbag
$ #+ # '# .5
, # ! # '
" ) ) ,
" . ## '
.S ' !" !
= ! ! ! ! #
6 (SIPS IC) " .. # ' !
$ + ! ( + ( #
F # # " " ) '
" ! ( : Volvo.
• 4 !# # # ,#
! '
.

OP
=

2 ! ;
0 9 1. 0 # "
S # '# , ' '
'# / '# , # " +, # 2. 0 # "
! $ + ! (
+ ( Volvo 3. F # # "
, ,"
# " ,
4. F # # "
' ' "
" .\ (
! & , ) ' ! 5. S '"
$ + ! ( + ( 6. S '"
Volvo.

@ ?
.

OQ
 =

= <
1 !, 9
0 '12 3' '4'#$'!
0 140
#
! ! , !#
# "
" # ,
# ( .
( $ + ( . . 26.
* ( "
! !
.Z # # #
! !
# .
. ! Volvo
" ' #
+ ! .0 A (SRS)
!" ! '!
Volvo !
! 1 ! !
## # ! (SRS)
'.
0 " ' !# " ! ,
#$%&#$'! " # " (SRS)
) ( " , # 7.
() " ) # Z # ! ! " ,
. ." # ! ! ' () ' #
. " # #
! .

7. - $ + ( # '/
# ( ' # "
. . 17.
OR
=

= <
6 <
/ 0 8 8
<10 # , : , : 0 " # # ,
(0–9 • . ) " # # , • . ) " # # , # )!(
# )!( # )!( " , # '
+ ) " . " . .
L: 4 " w E5 03160 L: 4 " w E5 03160 L: 4 " w E5 03135
• . ) " # # , • . ) " # # ,
# )!( # Isofix. # )!( # Isofix
L: 4 " w E5 03162 .
• . ) " # # , L: 4 " w E5 03162
# )!( " • 0 " # # ,
# ' . # )!(
L: 4 " w E5 03135 " , # '
.
L: 4 " w E5 03135
9–18 # , : • , : 0 " # # ,
(9–36 • . ) " # # , • . ) " # # , # )!(
# )!( # )!( " , # '
+ ) " . " . .
L: 4 " w E5 03161 L: 4 " w E5 03161 L: 4 " w E5 03135
• . ) " # # , • . ) " # # ,
# )!( # Isofix. # )!( # Isofix
L: 4 " w E5 03163 .
• . ) " # # , L: 4 " w E5 03163
# )!( " • 0 " # # ,
# ' . # )!(
L: 4 " w E5 03135 " , # '
.
L: 4 " w E5 03135
15–36 # a # # / " a # # / " , :
(3–12 ) # . # . • a # # / "
L: 4 " w E5 03139 L: 4 " w E5 03139 # .
L: 4 " w E5 03139
• $ #
# .
:. w E5 03140

OS
 =

L: * # #
( " .
* # # ! ()
: + " ,
' , !
! .
: & '
" ' .

0 '12 3' '4'#$'!

8 ) ! ' # #
# ( #
! , #
" (SRS) # . C Isofix (
S ! " ) ! Isofix
140 , K !
# " (SRS) ! < ISOFIX ! ( )
# .1 ! ;! ( ) $ # #
S " ! Volvo # + !
! " # . !" # ! ' "
# ' ISOFIX. . ) ' ! # '.
1. - $ + ( # ( / # ( Volvo " ! ' $ + ' # +
# " (SRS) . " '. " $ #
. 17. e Isofix ! # " # !" (
" . ' 15 36 # .
S () Isofix !
' 0 ,9 :
(. • Z ! " #
#
# .
• Z ! " !
.

OT
=

= <
• !
"#
! '" ) .
• ! " #
# .
4) ! '
# !
# .

2 ! K ! < ! ! 8
! : :
– . # ! "$ # ( • . # # (3).
#. • 8 # “ (” ( ).
– . “ (” . • 0 #
– 0 (( ! . # " (\).
#$%&#$'! 5 #
# ) " #
, #
" ! # "
# # .
E K ! < <
!
, $ #
# !
" # .0 & "

OU
 =

• \ # # #
0 '12 3' '4'#$'! ! ( !.
5 $ # # " '
# ! ! ' # "
"# , , # , # ( ' # '
# " .
" .8 ! • S !" ! # #
" .* ! ,
# ) # '8 # '
" # , " ) " .
' ! .\ ! " '
" # # " '
" . ) ' !# " ("
# #+ .
# !
$ + ! ' +
Volvo. S '
" ' ( #
! .
% ! 8 !
Volvo # " , ()
" ! ', # "
+ ! ' Volvo
.
0 !" ()
!
! #+ .
• S !" " # !#
# # #
! ! ,
"# # 8. - $ + ( 3# '/
. # ( ' # "
! . (SRS) . . 17.
OV
=

PM
 0 8
@ < 32
@ 56 33
0 ! 59 <! 38
0 6 41
! 42
! 9 / 8 ! 43
0 8 56 8 ," ! 8
! / ! 8 / 45
= <! 5 46
< ! ( ) 47
9 < , ! / ! 48
8 ! 8 ! 49
7 ! 9 ! ! \ ! 50
E ! 8 ! ! 52
7 ! < 5! ! ( ) 54

PN
0 8

@ <

1. 3 5. $ ! ! -! 11. 3 <
0 # " \ . . 47. 0 # " # ()
.5 6. 2 " .0 "
! # ', # +2°C –5°C, # "
) # ' # , . # " ) , “ # ”.
) .0 , ' . # !"#
! $ 7. 1 < K ! / ! # .e !
" " # ( &$$ # ! 8. 0 56 < # , # '
# ' ' !"
! ' "# !. 0 " # " # " .
# " ) .
2. 1 < 12. :
9. 3 ;
S ' $ + ] ( # # .
) - . 0 # " /
.\ # " ! 13. 9 9 !
3. # ' # . e & " ,
0 # " # ! . 10. $ ! 9 ! <! ! ()
4. 9 9 ! < 8 31 32 8 .
9
\ # ' !" ( 14. @ 56
8 ! # "
" # # ' . # ( .5 !
0 + $ # " . ) # '# # '
S ' # # 2 # 15. ! – </ <
Geartronic !
# " '. 0 # ( ' ! ) # ( ,
# ' # # # " # ! .
# # .
PO
 0 8

@ 56
0 ! K ! , 4 # ) !
) # # READ, . . 36,
" # "2 .
# ! ()
" ( # ( e )
" II # “TIME FOR REGULAR SERVICE“ (0
.4 # ), #
$ #+ .0 # ) !
# ) # # READ, &
!" # ( # "2 .
" ,# ' # ABS
# " .
5 ABS " ,
5 ! " ABS $ #+ .
# , 4 "
" $ #+ !,
# ( , "$ #+ ABS.
# " () 0 56 <
! – . ! "
# " # ( !. 8
"# . " " # ! .
# # + # " • 5 ,
$ #+ () ! " ' ' .
( . . # # .
@ < : • 5 () '
– . !! 0 !, '
) . $ + ! ( + (
\ # ) ( Volvo # ABS.
, # !.
4 < :
# <
– 0 ) .
0 (! 5 " BRAKE,
! " ' #
! # "# .
PP
0 8

@ 56
. ! " # SRS
! ! " ' # 0 '12 3' '4'#$'! 5 !
# . 5 " ( " " ,
• 5 ! # # () BRAKE SRS
# MIN, ! ' ABS, ! , !. \ '
# ; "# " ! $ + ! ( + (
# ' $ + ! ( (" . Volvo # .
+ ( Volvo
# " ' . ` !
5 () <
5 # "
BRAKE ABS " ( " ,
, , ! & # , ,
" # ! ! , # ! " # !.
" . . ! $ + ! ( + (
! " .
. ! Volvo.
" # ( # !
!. 8 ! . 0 ! < 8
5 "
• 5 , &
& # , 8 ( )
# # . # "# . , " , # " ,
• 5 ()
S ! # ( .
( !, ! !
! ! .5 e ,
" ' # # . # " ! !
• 5 ! " ' # " # ! !. e
, ! !# ' " !
# # MIN, ! '
! $ + ! ( + ( .
# ; Volvo.
# ' + ( 9 <
Volvo # # 9 !
0 , #
" ' . ;8
• 5 ! " ' # # " !# , '
, # ( !, \ ' + ( # "" ' ,
! Volvo # # " # !# ! .
' ' + . 0 ! , " !\
Volvo # " ' . ! # ! , "
" $ # " “ " ”.

PQ
 0 8

0 K , # STC/
. DSTC
# "
# ( a #+ AYC 5 "
. ) " . ,
0 56 < ' #
“ANTI-SKID SERVICE REQUIRED“,
8
@ # # # ( "
,& " , ' "
,# !" ( " # !.
# " $ + ' '
+ .5 # , ) “TRACTION – . ! "
" # () CONTROL TEMPORARILY OFF”. # ( !. 8
+ ! .
* ' $ #+ 4\
! . " # ' ' " . • 5 () ' ,
STC 3 # $ #+ ! '
4 " + " ! #
DSTC " . + .
\ STC/DSTC # !# • 5 () '
0 56 <
" $ #+ ', !, '
. 106. 8
$ + ! ( + (
8 Volvo # .
2 ! 8 $ +
\ " # ) “ANTI-SKID SERVICE
" # REQUIRED”. \ STC DSTC 0 '12 3' '4'#$'!
. # ( . 0 ! ,
“ @d” 8 – . ! " STC/DSTC " !
a #+ SC # ( !. , &
) # !
) # . a #+ TC – \ " !.
# . ( '
5 () '
!, '
4. S # # # !"#
$ + ! ( + (
! .
Volvo # . # .
\ # # + S60 R.
PR
0 8

$ K < <
6 \ ) , ,
e " () ' ! .S # #
# ! ' # , # READ (3), # !
) .e #
!# ) .0 !
' ) , # ) ,
# # READ (A). 0 # # READ.
) S # # READ "
# .\ ) ) ' # .
( # #$%&#$'! 5 ()
, # () ) “ ”, # ,
. , ! (
\ ) ! ! " # !( #
! !" ! $ ,
.. ( ! ) .*
, # ! .
& # # READ (A).

6 E 9
STOP SAFELY . ! # ( !. \ ! " ! .
STOP ENGINE . ! # ( !. \ ! " ! .
SERVICE URGENT S ! ! + ( # .
SEE MANUAL . !# # !+ .
SERVICE REQUIRED e # # ! ! + ( # .
FIX NEXT SERVICE 0 () # ! ' !.
TIME FOR REGULAR SERVICE e # " ) , " .S # " )
( ,# + , ,
# .
OIL LEVEL LOW1 – FILL OIL S "# ' ! .e # # ! .F
( $ + ( . . 157.
OIL LEVEL LOW2 – STOP SAFELY3 S "# ' ! .. ! " !
! .\ . . 157.

PS
 0 8

6 E 9
OIL LEVEL LOW2 – STOP ENGINE3 S "# ' ! .. ! " ,"
! ! ! .\ . . 157.
OIL LEVEL LOW2 – SEE MANUAL3 S "# ' ! .. ! " ,"
! ! ! .\ . . 157.
1. 0 () ! # .
2. 0 # () ! #
3. . !# # # .

PT
0 8

0 ! 59 <!

\ STC/DTSC5 # # ,
#$%&#$'! Z # # # “STC/DSTC SPIN CONTOL OFF”.
* # # !"
! !. M ! $ #+ ( ,
$ #+ ' !" !# , "
3# , FOUR-C # "
STC/DSTC.
( ! ) # .
5 # #
* # ( , STC/DSTC 0 " #
Comfort Sport # ( STC/DSTC # !.
& # # .\ . # # '-
# . 106. ). 0 '12 3' '4'#$'!
#$%&#$'! * 0 , #
STC/DSTC " ,
BLIS (Blind Spot Information ' & # # # ( STC/DSTC.
!
System) –
! ' # .\
S # #
#
# ( & '$ #+ .
5. S # #
* ! ( ! .
$ + ( . . 126. \ # # +
R.
PU
 0 8

7 ! 9 ! 8 / • 5 ! " 0 6 ! !
! ( ) # , # ! ( )
# # ( " # \
!" ! ! 56 #
" # ! 8 # .S
12 , , & # # ,
! $ ( ) # ( !/
! # . # # !" # ! )!
0 # ! # ( # # # .\ . #
# # .e " , # . 108.
# # ' " . " # " .
! # ! !" ' # .
E ! ! 8 !
5 " #
-" ' " '
( ! )
' # # " # ,# # , ' () : S (# #
!" . # . # 10 3. " # #
– ( ! " #
2 ! ; # .e #
# # ! . " ',
8 ! 8 – 0 # ( " (
( ) II. ( # ( ,
–S # ' – \ " # !, ! +
# , " # ' )!( # # . )!(
# ( .
"# ' S " # ! " ) (
. $ # 2 ! 59 ! ! !
–0 # ( . 9 ! 8
" I - !" ' & # # ,
II. # # '-
– S # # 1 , # ( !
! # " ! $ #+ (, # () (
"
+ !( " " .
( # # "
" # (. " ,
!" # ! " ,

PV
0 8

0 ! 59 <!
" ). - !" ' & # # # ,
# ( ! #
# '
6
" + – ,
# .
* , & $ #+ # ( /
.
1 <
( ! )
- !" ' & # # ,
,
! )
" !
!

# ( !& . &! , FOUR-C (S60 R)

\ # # ,# # $ , '
# . ', & "# #.
* ! ( $ + ( .
. 106.

6. * !
QM
 0 8

0 6
! # # ( –2 6
$ . Z : ! ) .
c / Z ": ) .
" .
D– K
e ( " 0: ( )
) # ( .
e ( " II. S
e ( " II: # # .0 $
c $ ( # / /
" , ! / $ .\
) " # ) # # ,# # (
). $ .
! #$%&#$'! #
# ( ! &
' " ) !" !
# ( ! .
A–X 8 </ – 8 ! $ .
9 < K E–E < <
• # ( . * !
3 # # $ " '
" "# , # e ( " II. S
( #
) # # .8 $
)
# '$ .Z : " ( $ ! /
e ( " II: 8 .\ # #
S ! # $ .
' $ ( # / #
Z ": 0
" , " ( .
# $ .
) " #
3 F -# 0 ' , :0
). F ' $ "
( ! ) ( !" "
# # (
# $ ! (
"
$ , # " .
! # ( .0 " # '
# $ + ! ' + .
Volvo -

QN
0 8

!
3. 0 # ( , ! '/ '
$
– * # ( /
! ,
“ ” !
.
3. . ) "
0 " ,
' () :
– ! # ( "" # " .
– 0 ' ( # " !
)# .
– ' " .
1. a # – 8 .
0 8 ' $ , /
) , )
.. " ) " # " # "
# . ( ! ).
( ! 30, 60
2. . ' 90 # .M '
M# " " ( ,# !
) , $ + ! ' +
# !. e ! Volvo.
,
# " # # ( ( .
3. “ ” !
– \ # ( #
# ).
* ! ' #
) .

QO
 0 8

! 9 / 8 !
. ( – " (
! ' # !(. # .0
. ( # ' #
# !(. # ,) # (
! ' ,#
1 9 ! ( ) # 0,
* # # " ) ( #
# # , .
# # * # # ( #
( ! ( # !. " # ( " "" #
] ! ! # " ! " ! # (
)!( # !+ (1). " .
– 0 # !+
! " &4#2!
. (* ! '
! 9 8 0 # ' '# :
" # !+
! . # ( ' # ,
.) # # (2), # # ( "
\ # ( , ! / ! # # I.
# 0 # ( # # ( . #
0. 5 " ! # ( ! !
, # ( I, .
# #
. 0.
- ! ' 2 8 !
* # ( # :
! S #
– # # (2). # # # , # ( !
! ) (
# ! ! ' " , # " () ' # .
# '. 0 # !+ # # .
* # ( #
# '. 0 # !+ " " :
( .1 # ) ! – # # (2)
# '.
QP
0 8

! 9 / 8 !
2 K
( + # # )
. $ # ( ( #
!" '
# .
. $ ' #
( () '
# .* &# '$
( '# #
# ( '(
). 0
' '#
# $ '
# !
# ( ' # .
28 9
e # !
1 () ' # , #
$ # ) . +
' "
# .
2 8 !
9 K (S60 R)
S #
# , # ( !
#
$ .

QQ
 0 8

0 8 56 8 ," ! 8 ! / ! 8 /
E ! 8
! " ! 8
- !" '
& #
!
" "
# " # "
.0
# ( !

" #
# " # .

" # ( .
' ' #
& < 8 56 8 # ( # " #
3 ' ( () ( " + ( "4 "
( ( # " ) # " 12 .
!" !, # !
# , 7 ! 8 ;!
" ! * ! (
.S # # $ + ( .
# ( ' $ #+ . . 61 . 64.
#$%&#$'! 0 !"
' ' () ' " +
( " .

QR
0 8

= <! 5
X ! #$%&#$'! 0 !"
F '# !( # " "
() ( $ + (: # " .
• \ # ! < ;
7 \ '
• \# !
) (RESET). 0
• 4 # ) ' # ( " '
• \ '
• Z ,# ' " # # ' RESET (\)
.
! #
#$%&#$'! 0 !"
!
"
\ # !
# " ' (RESET ). 0 # " .
# ( " , # ! ,! <
!" # # 8 8 !
2 8 " 0 # " " '
* ## !( ' . #
$ + , ! !" ) # # ' " 30 #
#
!+ ( ) " . RESET (C) . ' j .e
0 , " ) !# ' #
(. ! ; 9 7
! 20 # , '
S ) # ! # " / .
#$%&#$'! 5 () # " “----”.
) ,# 3 ! 6 < ;
#$%&#$'! 0 !"
!" ! # !( , 4 # ) $ + # !
"
! .Z
" # ( # .‚ $ # " .
() ) .S
"# (
# # “READ” (3), ! # .e ! ,
# # !( . ' # " “----”.

7. S #
QS
 0 8

< ! ( )
&! • # # (
e # # "- # #
# • # !
. ' .
M # ' ! !
# :
S # # " #
–S # # CRUISE. ' # .S
# #
CRUISE. CRUISE ON.
– , # + —
# # # . 2 ! 59
# S CRUISE # (
CRUISE-ON. ' # .
\ ' # #
# ( ! # CRUISE ON.
30 # / 200 # / . ! 59
S 0 # (
9 ' # .
! #
– M ! ! !
" $ # ( # ! , CRUISE. Z "
+ –. \# ! # !
# # # # ( .
. e ,# "-# !
– e # ( # ) # ( :
+ – " ( • ! ! " !
# # / . ! +
#$%&#$'! • # ! j !
# ( ' ) ) 30 # /
" , , ,
" ( # !. 0 • #
# " ! N
" ) " ( # !.
QT
0 8

9 < , ! / !

9 < ( 9 < ! / ! ,
)
Z # # ( " #
# .\ ' " ' !" ! " #
" # .e " , 12 , , ! $
" () ' ! # . # . # 10 3.
# .0 0 # ! # (
# # # # .e " ,# #
, ! ". ' " . !
0 , () ' # ! !" ' # .
# , -" ' "
' "" ' ! ' # # " # ,#
# .0 ! , !" .
" " .8 "
! " ,
" $ # “" " ”.

QU
 0 8

8 ! 8 !

0 #
!# # # , #
" .S
'# # .8 !
..
, " $ # !
!. 5 & " # ( " ,
# !,
.

0 '12 3' '4'#$'!

. ' !
, # ' &
.M ! , !
" $ # .

QV
0 8

7 ! 9 ! ! \ !
# # # j # # # ) , #
( )!( # ( ' # # # - .
# # .] #$%&#$'! a #+ #
# j # $ #+ ,# ( j #
" ! ! # # .
I II. 0 #
0 # ( ( ) ( #
" # " # ( " " '.
" # " " ! # !
" # ! # )
, # # " 0 '12 3' '4'#$'!
'. 5 :
.# # ( – 0 ,
(( ! # ( " ! # j # ,
" # ( ' # ("" # " ,
# ( . ! # !.
7 ! 9 !
– 0 ! ,
! \ ! ; " ) #
0 '12 3' '4'#$'!
; " # # .
0 ! ,
.# ! # " # 5 # " ' (
" ) #
' . :
+ " # # .
– S # ( (3) # " – 0 ! , "
# .\ # " ) #
! # ! , # " # # .
# ( .
– S # ( (3)
!( "
!( " .0
& # # # (
" # ( # .*

RM
 0 8

= ! ! ! \ ! 7 ! 9 ! < ! \ ! 7 ! 9 !
< ! ! \ ! ;
# # # j # 0 # ( !& # # ;
" ! " # ! # j # .# " ' # !
# ( # ( ' # !# & " # !# # )!( # (
. # . () ' , # )!(
! 59 8 # ( ' .5
M # " ' # ( #
" # () # j # "
' # . ( '
! 59 8 ) , # "
' ! !#
M # " '
) # ( ' .
" !# .

RN
0 8

E ! 8 ! !

0 '12 3' '4'#$'!

0 '
" # !

&4#2!
- !" ' & # ( . . 45),
! " # , # #.
\# # !+
# " # .

E ! 8
! 8 # ! 8 56 <
3: S ! . 0 # ( # ( )
:0 () . " # '
5 ! " # "
- !" ' & , $ # # .
" () ' ,
" " ( . S # # L R (L = ( " ()
S # ( " !, # " # ,R= # ' ! , . . 71.
. . ' ,# # " # ). 8 # # .
E 56 <
' ( . ' )
() '. 8
# + .\ e # !
.$ + ! + ( # # .\ !.
Volvo ! )!( " !
! !. + "
# " # " ,
< (
! + .e
'# # " # " () ' " !
() ' )!( +
" , # ! # !
' !.

RO
 0 8

," # ( E ! 8
" . #
% 8 < ! ! ; " # () ' ' # "
&$$ # , !" !
! ( & # " # " , .
) . 45.
' # # . " # " !" ' :
" ( " # " + ( • # !
( (" ) " .
• ! " '
- 8 ! 56 < • " " # .
; < < ;
! ; ! ; / ; &4#2!
! ; 8 * ! #
( ) !" ' # # # .
0 # # / . ! -
" # " " # () ' '.
' # , * ! " # !" '
# ' ! " # " # & # !
' !.
- $ + ( " # .
. 147.
F # # " # ,
() - /
" # () '
' ',
#
.

RP
0 8

7 ! < 5! ! ( )

0 '12 3' '4'#$'!

5 :
Q
. # ( (# # , P
# ( "" # " , O
! # !. N
R

2 ! 1. 8 # , #
Z (# # . ,(# 2. 8 # , (
) ! : 3. . # , (
• / "" '# '– 4. . # , #
+ 5. . # , +
• S " / – # / 6. 8 # , +
8 0
# $
e ( " ! I . # !: . " (( ! #
II. (5). 8 # !: 0
" (( ! # " (6).
-" + '
# $ ;
" # '
(4) .
8. # $ (# #
!(, " !
.
RQ
 0 8

2 ! /
! K 0 '12 3' '4'#$'!
& 9 ! 8 ) " ) !#
#
0 " + .
$ # (3) "
# ' (4) " 0 ! , " ) #
$ # (2) " # (# # .
# ' (1) .0
& (# #
# # $
!( " # .
* " # $
# ! (# !(:
" # ' (4)
) " .
9 5 6 !
,(# # '
. # !: 0 "
( ' + " ) '
$ # (3). ,(#
# '. e (# # , +-
) # ! #
" ) # #
, #
" .] " # ! # ,
& .
! " # .
8 # !: 0
$ # (2). ,(# E 6 6
" # , # ,(# # " ) " ) ,
& . # #
. & (#
, " #
0 '12 3' '4'#$'! #
5 , .
, " # (#
# # " (# .

RR
0 8

RS
 @ 9 ! !
2 6 ! 9 ! < ! 58
@ 9 ! ! 9
! ; ,& 61
7 ! ! 9 ! ! ,' 63
; 66
3 < 9 < ( ) 67

RT
@ 9 ! !

2 6 ! 9 ! < !
E ! < 0 & $ + ! ' + , '
Volvo. # .
* ! " ' = ! ! 5! !
# " .- !" ' ! * , # +
'# # . $ #+ , # # (#
!! < # !" # .0
X 9 e ! # ( ( # , !" # !
!" , # ( " I " # " ' # .
$ ! " ! . II), #
!
0 ' ! ' + ' # ( .* # (
\ # + "
Volvo. #
# ( #
( ) .\
d 8 '
" . ) !
M ' " " ' j .
"# ( ) .
# # ' # () ! ' " # @
# # ). ## # ( . # ( "-
0 ! < # !# + "
& ECC # + " .
S ' $ + ! ' + 1 < ! .
Volvo (
, # 7!
$ " # ) ) ( # ECC # #
' # # ' $ # ,# # # ! " , !,
.* ' # + " ,#
" ' ' . ., !" !#
" ! # !# # ' (
+ ! . #
. () " .
o 8 1 9 ! ( &# (
# + " \ ' # ' (
!" R134a. . ' .0 , # + " , #
& " # !. S "
" .0 " # /" # ' # # " " .
!" ' !# R134a.

RU
 @ 9 ! !

;
0 () ' " " <
# !# , " A. . #
. B. 8 #
C. . # # "
"
D. . # # "
# .
. '
() " # " ,
" # #
" .

RV
@ 9 ! !

2 6 ! 9 ! < !
" !
# $
" .
0 , !# !
! # # " # .

<! ;
<
A. . #
B. 8 #
C. . # # "
"
D. . # # "
#
– . '
() " # " ,
" "
# #
" .
– . '
() " # " ,

SM
 @ 9 ! !

@ 9 ! ! 9 ! ; ,&
N O P Q R

U T S

1. 3\ – # / # & – ! / ! (ON/OFF) 2 /2; – /

2. Z + # + 0 )
3. Z " ON # ( 0 #
4. # " # # + , # !#
" # " " $ #+
5. # # ! () '
6. . /. – " . " .*
7. . /. – e + " # ( , "
8. # OFF. ! # ( # + .
* # ( # + " 7 ! 8
! # e * $ ,
(9) " 0. # + " !
# ( , * # (
0 !" ' !# +
0. # (# ),
"# (0-15 °C)
() " . ' () :

SN
@ 9 ! !

@ 9 ! ! 9 ! ; ,&
– S ": ' ! . # ( $ #+ ' :
– # ( . Z + # + (
– S ) ": ' – M ' '
!" !
– 3 # .\
" ,
# ( . 5 # ,
" . . "
.
– S ) ": 0 # .0
# ( – " & Z + # + # ) ,#
. + # + " # . !.
+ Volvo , . .# & $ #+ # ,
" !. ;
! .
Z + # + ( ' - !" '
# + " )
\# ! # ' # ( " ( #
! . # )
! ! 5 " + # , "
# .5 ! " ! # ' '#
0, " # , " '. a #+ " + !(
# + ' ! ! " # ! # $ .
" # ( . ! ," " .
7 ! 8 8 ! 3# ' $ #+ ( ()
; ! 8 " :
0 !" ' ! ' – M ' '
# # ' 3 # .\
" 5 # . "
! " # + # 3-12
" # " " ' .
, . . 45
– a #+ ' #
' $ +
& '$ #+ . # .

SO
 @ 9 ! !

7 ! ! 9 ! ! ,'
O P Q R S T

N
V
NM
NN
NP
NO

1. 3\ – # / # AUTO 3
2. Z + # + / ! $ ! a #+ AUTO \ )!( #
# # !
3. Z + # + # # ( #
4. AUTO #, !
5. Z " " . .0 ,
6. * # 3 # ,
7. * $ # # # + " , # !( # ( , !
# , +
+ ' # # ( "# ( ,
8. # " # .5 " ,# ( !
" # " # !# $ #+ ' .
(, ! !
9. . –
! # .
10. . – \# !
# # ( ( # (
11. 4 – $ #+ AUTO. !
12. 4 – ! !
13. # .5
SP
@ 9 ! !

7 ! ! 9 ! ! ,'
$ #+ AUTO, # ! # .\ # + e 3 !
# .Z " ! #, , # + "
# ! " # ! . "
# " , "
# ( . + # .
# ! .
#$%&#$'! 5 # ;
' 7 ! 8 ;!
" # # .
# !# , !# ' * # (
# ' " # (# ),
, # + . ' () :
# ( . " # . –S ":
S AUTO , ' –
7 ! 8 8 !
! # # # ( .
; ! 8
( " . – S ) ": '
0 !" ' ! '
–
# # ' & – ! / ! (ON/OFF)
# ( .
" \
! " # # + – S ) ": 0
" # " " # ( – "
, . . 45 # ,# .
' $ + & '$ #+ . ON. 0 & + Volvo
() ' " ! .
1 K – 8 ! ;
" .5 !
! $ #+ AC OFF "
- !" ' & # # Z + # + (
OFF,
!
# + "
" ! )
# ( ; $ #+ -
# " ,
( # .\
# . ' "# " . .
# + "
# # # ' # .0 &
$ #+ . 0 °C.
.\ # # + # +
$ " ,# & $ #+ " , . .#

SQ
 @ 9 ! !

& $ #+ # , " ! 9 ; • c MAN. 4 !

!. ( ) # + # + .
5 " + # , \ # " 8 56 :
! " ! " ! $ ! • "! " !
" # , " '. # .a ! ## " # ( .
F ' ( " + , • Z + # + (
! $ ! # # ! ! ' " " # .
" ( ' ) ! " " " • 5 # " , # ( !
! ," .e # ## "
.
" . " " ! " , • 0 " #
3# ' $ #+ ( () " " #" # " !" ! $ #+ ' -
" : + # . # , #
e ## " # ( , # " # , . . 64
– M ' ' " ' AUT . • \ '
3 # .\
Volvo ! #
5 # . " 2 6
"
+ # 3-12
S , # ! ! $ ! .0 " !
" ' .
## " ( ! " " ' !
– a #+ ' # # ). "
# . , : # $ ! .
. # ( $ #+ ' : " ()
– M ' ' $ #+ ', .
3 # .\ • \ AUT .* ##
5 # , " ! # ( .
.
• S # # .
Z + # + # ) ,# Z + # + # ( ,
. !. # !
" # .

SR
@ 9 ! !

;
;
$ <
;
$ <
; " ' e
" " e # ! .

" ..
+ # ( . # "
. -
+
" e
! $
# . #
& " # # .
+ # + # . #
" # ! " ' 0 '
. #
e + '
" & . - '
# ( . + . '.
.
# "
#
+
.
" ' e
# !
# $
# .
.
# "
- "
+ .
# .S
# "#
# !
.

SS
 @ 9 ! !

3 < 9 < ( )
-10 °C # ! e # !,
60 . ) # ! # )
5 ' ! # ( # .
# , '
) .. !
$ + ! ( + ( #
Volvo.

0 '12 3' '4'#$'!

•0 !" #
2 6 K # ( () ' "
0 " !. F "# , ()
! ' ! " (, !
& # ! ' " .
“ " ”. •S $ + ! ,
) !: ! # ( . (e
• # # READ ' ! ,
• ! ' # PARK HEAT ON) ( '
G
• # ( " . 0 '12 3' '4'#$'!
0 ! ! \
\ ' ! # ( ! 3 ! !
! " e ! # #
) !"
)!( TIMER 1 j , ! ,
" " ! '.
TIMER 2. \ " ! # #
,# 6 (.
" . e '# TIMER 1, TIMER 2
0 ' # # ,"
: / <
#
' () ' 0 " ,
"
() ' ' .5 # , # # ' ,
25 °C, () ( ,# #
! .0 j . # ' .

ST
@ 9 ! !

3 < 9 < ( )
# <! TIMER 1 2 – \ )!( # !+ ( ) & )
0 " , ' # # PARK HEAT TIMER 1 .0 ) # # '
" ! !# ( 2). 4 # ON ( e,) . READ (A).
' # , # !# ' – S # # RESET (\). 0
. # OFF ( ƒe,), # ' &4#2!
! S # !"
– \ )!( # !+ ( )
# ( .
' # TIMER 1.
– , # # # RESET (C) 0 < ! 8 # # # "
# () ' # + – \ )!( # !+ ( ) # " # ## ,
# . ' # DIRECT START. ( ! " !" #
– \ )!( # !+ ( ) – S # # RESET (C), .
' # . ! ! ON ( e,) *
– , # # # RESET OFF ( ƒe,). ! # # & ,
# () ' # + ON. # # ! "
# . . !" # 60 . ## ,
– M ) # !+ ( ) . ,# # !# !" ,
. () ' # !
' .
– , # # # RESET .
# .
2 ! 59 , ! 59 8 1 <
– S # # RESET
# ( ' . ( )
– \ )!( # !+ ( ) ( # )
0 # TIMER 1, # DIRECT START.
'
' # TIMER 2. M # * " '
– S # # RESET (C), (
" # ,# # TIMER 1.
! ! ON ( e,) ! !
! 59 , OFF ( ƒe,). .
9 8 < – ƒe,.
* ( # ( ! * ! ' !" #
! ! ' , &!! # , ! '
' () : 5 ## " # (
!( ! # .. # ( # ,
– S # (# # READ (3) # "# ', ' ! # "
# ( . # ( .
SU
 $
0 ! 70
2 6 73
% ; 6 < 75
E 79
= 8 81

SV
$

0 !
4. Z # ' ,
) #
5. Z # # # ,
) # #
6. 0 ! !
& # .

0 '12 3' '4'#$'!

• 0 ' !(
! " # ',
# " .
• M !, !
" $ # .
0 2 ! ! 8
\ !
! ! \ # !
# . # ! "#
1. / " , # " .
# – 0 ! ! " .
# '. 0 # – M # # !
! ! $ # + (. 90 .
2. 0 j / # #
– 0 " ) # " '
# ! , # # /
# ! ,
" 4. # .
3. 0 j / # ! , # # – 0 ' ! ,
/ " # " $ #
#.
4. Z (2) #
# .
TM
 $

@ " !
( )
0 8 !
S '# ! " ,
# # ( "
I II. #
! 4,5
# ( !
+ .5 !
" # , # ( " )
" # 0,
'# "
40 # " # .
8 ! ! 56
E 56 < # ( " < ( )
8 () '# : 5. S '# # " #
( 1. 0 j / # # " , 1
) # ! 6. S '# # " #
0 ! + , 2. \ ! / " " , 2
!" ' , 3. \ ! / " 7. S '# # " #
! $ + ( " 4. S # # ! " , 3
'# ! .e () ' " 0 ) ! " ! 8. \
& .0 !
! ! # " !& # ( " ) ! .
" ! & , ! "# , # , 0 '# ! '
" # " - # ! .5 & # # MEM (8) ,
( . " ' , # ( " # # (5). \
( 0) )!( # # (6) (7)
20 # , " ! ! ! '# !
'# ! . " # .

TN
$

0 !
! 8

M ' # (5), (6)

(7) ', # !
.5 !# ,
" !
.
& < !
5 ! ' ,
"# # ,
! .

0 '12 3' '4'#$'!

0 # ' ! !
' ,"
.
F ! ! ,
" # " !
" .
" " )
" ' !
# ( .

TO
 $

2 6
• " ' # .
• ) ) # ( .
. ) ) , ...
• !" # .
• !"
) # ( !
+ .
. ) ) #
" 10 # ,
) # ( ! .
. ) ) # ( !
# ( ! ( ' + # #
# # .
2 6 6 # ( ! # , d 9
# ( # ( ) # # 3 # .e
) " ' " # #
, ,
# # .. ) ) # ( # # , # $ #+
" , !
# 5 # ( .
# ( # (
30 # ,# ... 8 " () ( # # .
• ... ! 30 # 10 !
, # ( (
) # ( + " .. ! + (
# " 10
. Volvo.
# , )
• ... ! # ( # ( ! .
" 0.
. ) ) "
! 10 , :
5. $ #+ "
) !#
#.
TP
$

2 6

6
@ 9 ! !
, # ( #
j # # .

6. . + , # # .
TQ
 $

% ; 6 <

2 3 4 5

1
6

TR
$

% ; 6 <
% ; 6 <
1. e
2. . ' .
3. e
4. e .
5. \ # !( !
)
6. . #.
7. †) # '#
8. * ! # # # ,
" .

0 '12 3' '4'#$'! 2 ; 3. Z " # 12

M ! !, 4. -0 ! + ( !
<!
( , )
,# 1. . "
"# 8 '# !
. !" ! e* . . ; 8
" # ' ! , !:
) S # # + * # (
" . ( ! ) / # #
2. 0 # # ' # #
(8 # (" ) # ' # # ) #
! !" " .* !"
# : # # #
' # # # !
• * ! # # ( + ) (( !# # ) #
• -0 ! + ( ! " .\ # !
) # # " # ! ! .

TS
 $

1 ! ! 1 ! ! 2 9 !
; < ( ) . #
( ) • S !, # ! !" ! #
\ # ! " !: . ,# # #+ !+ ,
• 0 !" ! # , # # # " #
1. 0 # !" " .
" (( # # , .
" ) #. # ! ! ( )
2. . # ! " . #$%&#$'! S # !" ' ! e Volvo !
3. S # # !" # # .0 # , # # , + ! "
(( # # ! . # " ! . .. !
* # # " #
' # . ) ' # # ,
!" # '
.

TT
$

% ; 6 <

! = ! 8 1 !
# " !# # ' ( ! ! ,
. )
* !" # :
– Z # ' !.
– M #.
* ! # #
!" ! # # "
. ! # !
" # # # .
#$%&#$'! *
# # + ! # –
!" ' ! #
# .

TU
 $

G G '
0 8 ! 8 ! ! 8
0 # 0 '12 3' '4'#$'!
. . # " ! ! " # ' ".
0 # , ! . "# "
.] ! # ", # ! , .
() ( # # " ' . 0 # ' # - !
# '. \ #! # . # ( ' !
\ # "
() " : ' ' "
"# "#
– 0 ! , # " ! ' !
) . " # (
– 0 " # # ,# # # " ,
# " # . " ! '
– \ # . " + " ,
! # .

TV
$

d5! ;8
,(# '" ' # "
! ,
# # # # .. # ' (#
() " :
– \ ( # .\ .
. 70.
– 0 $ # (# ,
# (# .
– . # ! # #
(# .
- !" ' ! "
" # " .

UM
 $

= 8
# ' # (#,
# # ,# # .
c " j ! !

0 '12 3' '4'#$'!

* # '
" ( "

" .

1 ! ; !
( )
. # ' # # # .
0 ! " # #
# # , !" ( .
2 6 K
c " j !" ) '
# (
" # .

, " 90%
# ! () /
() # . .e
# , # (
,

UN
$

UO
 E ! 8
@ 59 8 84
E 86
= ! ! < 90
2; 8 ( ) 91

UP
E ! 8

@ 59 8
@ 59 – 7 ! !# ) # ( !
! ! # .
! @ 59 8 " !
# ( ! !
# ( .. '# ( # e ( " !
! # ( #
+ . ' "# . #
# # " #
0 ! 59 <
N & # # ! , #
5 " # ( ',
# " .
"! # ( '
( + (
Volvo. #
! ' #
# ( ! " .
, # ( !
# .
# '# # ( ' # "
! ' # , '## ( .
ˆ & # .0
O " # " # ( ' Volvo
"! & # '.
" ! !" !
# ! ! +
1. c '# ( # ( # /# ( '.
" # . 7 ! ! !
2. \ '# ( 4 # ( e ( # '
!" ! !# ' # '. e !
," # " " # . () ' " #
" .3 ! "
4. !# # # .
UQ
 E ! 8

X ! ! E
S a #+ ( # !" !, 0 ) # # (5) " (
N # # ' + ! ,# # # # #
! # () . 5 # .
!# (# # (3) * # # #
! ' # " # . 10 .
O ! "
R ! / ! ! 59
, ( () $
e ( !, # # (6)
# " ' " # ' .
# (
a #+ # # ( ( '
Q !# .
# # ' ! +
P # \ '# ( #
25 # . # &
# # .
8 6
1. . 0 # ( '
() :
2. . # # # #
3. a #+ # – S (# # (4) !
4. ! ) + .
5. 8 # 0 & " ) ,
6. \# / # # ( / , )
" #
X ! 8 " # " ( !
). (
2 ! 30, 60 90 # .
– S " # # (1), 0 ) (
! ,# # # # !
( # # # # . $ + ! ' +
Volvo.
@ ! 8 !
– S # # " (2), ] ! ( # :
! !# # # # . – \ (# #.
UR
E ! 8

E
– 0 ! # # .M !,
" # #
! ,
# .
\ ' ( '# + (
Volvo,
" "
# () ' .

E <!
8
5 " # # " ( !
() !
+ !
, '# !
" .
– \ # # )!( # '
# ,
" '# '# # .
– 8 '# ( CR 2032,
3 ! )– " ! '
' .S # ' ! #
# '# # #
.

US
 E ! 8

& 9 !

5 " ' # #
# # (
, " # !
# " ( . $ #+
" ) ) , , # , "
" ! !. * '
' " + ' . . 91.
& 9 !
( )
* " ( # ,#
# ! 7# /
( " , # # # - ! "
E / E
" # # '- "
# #+ ! " # .
0 ) # ( ! \ )!( '
+ " ( " ! ! #
( # # # .
# # # . & e ,# ( ! " !
# # " " ' & # # '
# ' # '. !, # # '.
,( # # # !, # " ' ! ,#
! " .0 # # ! " !
!" , ( #
" ) 10 .

UT
E ! 8

E
2 / ! !
8 !
8
] ! !# # # # ,
' () :
– S " # # # #
# ! +
.e # #

# .
– 5 " ,# "
" # # # # ,
" # .
2 ! ! 8 ! ,! !
8 ! 59 8 !
. # !# # # ( ( # )
# ( !# $ #+ "
&# , , ! !" ,# !
+ " ,
! . & + . .\ '# (
' () : ,# '
– ! '# ( (( # ! ! !, ,
(( !" # ,# # , # (
# " #. ( ) # , "
– 0 " , # ( ).
!" #. 3# " :
– . # # # . – 0 '# ( II.

UU
 E ! 8

– S # # .\ # # 8 # " – S # #.
,# & $ #+ # , " # ' 25 # 5 ! ) " + ',
' ) . " # '. # # #
# ( " : # ( ( , . . 92.
– 0 '# ( II \ # # , #
! # #. " !# (
! + .S
E 9 9 8 6 !
# " )
. # " ! / , # # ( " # " .
# ! !# , 0 () # ( "
# ( . # ! # ( ( .
5
= ! ! !
M + ! 0 '12 3' '4'#$'!
$ #+ " # " S " ' # !
,# " , , # ( $ #+ (
! # " , " # " .
" .
! 59
8 # "
! ! 8
# ! !# ,
" ! # ( ! ; 9 !
+ . 8
!" # ,# # 5 # - ! ,
3# " # " " ! –
.* & ! , #
# " .3 ! – # ( ! # #
! !# " ! " .
" ! + – ! # ( " #" ,
. II, "
I 0.
5. S #
UV
E ! 8

= ! ! <

G
– . – .
% ; 9 ! ! !
<– 0 '12 3' '4'#$'!
! 0 , -
Z # # " #
" ' " " # !
# (" ', # " , #
!# ,# # . # # " # "
0 !" ' !# ( " '.
# ' 0 " ! !
# ' & # # " # . ;
; !
A. * !" # ! " ;
-
.
B. * # ! " ;
! ! .
!.

VM
 E ! 8

2; 8 ( )
8 " # .S # # ( ,F ! ,
0 # ( ' ' " + ( , -" ! . .) " + "
) ' # ( ' # " '
.\ " + + !" , # , !
: ! ! # ," " # , !
" + (. " .
• . # # .
• . # # # # . 2 ! 59 8 2 ! 59 <
• . # !. S # # UNLOCK ! 8
+ .* # # 5 # ( ! (
• 8 #" “
() # " ' " # ( " + (, # #
”# ( #
, " + UNLOCK ! +
.
# .S # .* # #
• Z ( , # ( # " ' ( & .
# ( ! !" #
) # – " + . E ! < 8 – 8
! 8 # ' ',
# # ). & 9 ! ) ' " ## .
• 3 ! 8 e ' 25 # .
# # '( ) 5 " # ' "
< 8 – 8
# # – ! ! # (
# # # ( " + , e " + ,
). ! ! # " (
+ , ! 5 , # " +
• . # ! ## .
# " # # ( ,# #& .
• # - # ( !
" + (. . !
0 ! 59 8 " . $ #+ )
S # # LOCK ! " ! # !
+ .* ' ! " # '
() ' # " ' " + .
, " + #

VN
E ! 8

8 ( )
\ # # , # 5 " +
" !# ( $ #+ ! " ,
! + . ! + ( Volvo
S # " ) , # # .
# ( " # " .* #
# ( ( () 0 '12 3' '4'#$'!
# ( " . S ' ! !
5 ! ) # # ' " !
" # , & $ + !#
# ( .\ . . 89. " + . # #
$ ! ( .
< ( !
)
! 59 9 ! - # ( ),
8 ! ! '
, # "
8 " + :
# ( ! #
• , :\ " +
# )
# ( .
" + , , "-" # , • , " # :
' , \ " + # ( .
"# . • , # (
– ! # ( " #" , " + ,# #"
II, " # ( :\ " + .
I 0. 5 ' " +
– S # #. " # !,
) .

VO
 E ! 8

0 ! 8 0 ! !
0 ! 9 ! – \ ! ! # ( #
– . # ' # . .
– 3# ' " + (. – 0 # ( " + (( ! !
3# " + " )!(
# # ! +
. ).
– 0 30 # . – 0 30 # .
– 0 ! # – . # ' # # ' '
, , , # !(. * !" #
# .* ! " + .
" # " + . – * # ' " + (,
– * # ' " + (, " # ! +
" # ! + .
. 0 ! ! ! 8 !
0 ! < – 3# ' " + (.
– 3# ' " + (. – 0 30 # .
– 0 30 # . – . ! # ( .
– . ! # ( . – . # ' # # # .*
– . # ' " '. \ !" #
" + " # ' " + .
() ' . – * # ' " + (,
– 0 # ' . " # ! +
.
– * # ' " + (,
" # ! +
.

VP
E ! 8

VQ
 E ! 8
2 6 K 96
E ! 98
0 ! 8 99
9 ! ! 9 100
& 9 ! ! ! 9 101
3 104
106
0 6 ! ! ( ) 108
= ! ! " ! 110
0 ! 8 8 9 ! 112
' 113
= ! < 115
\ < ! < ! 5! 117
` ! 119
8 ! K 121
BLIS (Blind - Spot Information System) 126

VR
E ! 8

2 6 K
7! 9 # ! < # 8 <
# - ! ! < 8 ! ! !! 5 5
! , # 0 " # # " # "
! ' ! # ! ! " ( "# ## (
# !# ' + . # # - # " (. S ' # ( "
() : '" # .5 II, # ! # ( .
• e # # ' !! !# # # ' & !" ' I,
* , ' ( # # ' # , ' & & # & .S
! , ' () ' : " # 12
! ( "# $ , • 8 # ' # . , # (
# # # . "" # " .
• Z ' "
• ˆ ' ! ! # ) 0 & # :
, '. , () •
• -" ' # ! ' # . • # #
# # ,# ! # < – ! ! •
! . ! • .
• ## ! -" ' 0 " # ,
# " "# # !"# # " ! () & # !. S !" '
. " , , () ( ! ' #,
• S ! " ! ' # ' # ( .5
" . # # ' .0 ' ! ## ,
• S !" ' " " # !"# ' #
. # # . )
• \ ' # # # , #, " ,# # ' #+ #
!" !. . ! # ( .
• S # ' # # " M ' &# & # (
. # !
"# ## , ,

VS
 E ! 8

! 1 8 8 :
# ( . ]
8 ## # ( ! 4500 / "
. + # #
' .
# 8 < 8 !
; # # '.
0 : , "
'
" ,- !
..
# ( .
1 6 8
; :
• * "# ( # !,
+ #
j .
• 0 # # ( ' # + .
• -" '
.
• S # ( ' ! #
" ' " .
• 0 " ! # (
! $ ,
# '.

VT
E ! 8

E !
S “ ” ' $ + ! ' +
" !0 # Volvo.
# ! "
# ! &4#2!
0 " # , 3 "
# # , # " !
# !# ) # . & " ,
!# # '
0 '12 3' '4'#$'! ' " .
S # ' # ( '
! ' $ E !
" # –" # ' 0 "# (–5 °C - –40 °C)
" ! # " " ! " !
! " , ( $ ' #, " #
2 ! 5! 9 < ! # . " &
8 . !" ' + ! "
,(# " ' .
# !, # ! " . E !
#$%&#$'! ,(# " #$%&#$'! S ' ) ()
10 " # " ' # + ,
.
@ ! 9 <8
e # " '
(# #
" # .
0 # #
" !
" .. # ' # #
.S ' # .
VU
 E ! 8

0 ! 8
0 ! ! 8 #$%&#$'! " E ! 8 ! !
( <) 8 !
– S ' "( ' ,
# # ' , # 0–E
"). Z # #
– & 9 ! ! ! 9 '. " # (
Z # P 0 '& " .
N. # Volvo ! !#
9 ! ! 9. " # !
Z # ( '
' " + ) " . I–0 9
' ! ! –r
+ !( . @ 59 8 " ! “ ”
! "# ! ! ! # (
. & # #
e ( " !
– 0 # ( " # ( # # . #
" # .5 ! # ( ' "# . # # ( .
5-10 # , # ( # # " # II – 0
! ' ! " " #. # # ! .5 & " ' • – 0 # ( "
'# ( ! # ( .
E ! 8 ( 8 ) !. 0 # (
– S ' "( ' & # .
"). S # "# '
– & 9 ! ! ! 9 ) # " #
Z # P !5 ! " # III – 0
( " , 0 # ( .
N. . # ( ,# # !#
9 ! ! 9 ! + ( Volvo.
" !, # (
Z # ( #
' ! ! 0 '12 3' '4'#$'! .5
+ !( . S # ' # ( " " # (
! "# , #
. " #
! # " ,
– 0 # ( " # # !S # " # " #
.e ! ' # ( ' " (# ( " + 0) # .0 # "
# " , ' # ( ) # ( .
) , # ( . " ' 0 ! , #
.0 # ( " # ,# #
,# # ! ' . # ( # # # , !-& ! ! .
! .

VV
E ! 8

9 ! ! 9

0 9 8 = ! ! 9 8 0 9 8
! 59 9, ; ! 59 9,
9 # ( ' " ,# 9
0 !( ' ! + ! !( . 0 !( ' ! +
# # ( . * , !" (( , # # ( .
\ ' + # ( \ ' +
# ( !\ ' ! ' ! # ( !\ '
# " ' # ( . ( 3-' 4-' ). # " ' # ( .
* " ' 4 # " , " * " '
' &# !" ' # # !" # ( ! 5-' "-" ' &# !" ' # #
# # # # # # ( " . # # #
) . ) .

NMM
 E ! 8

& 9 ! ! ! 9
o < &$$ # !
0 # "# .
# ( !
# !# " . " 3 # '# # '
' "# !( ( + ! (
"# .* ! ( :
" = ! ! ! 59 – Keylock
# "# ' e ( "" # " !,
! # #
# , . P.
#$%&#$'! * # # ( " # .
' " 9 ( )
# 3 ! , !
# , :
.
– * "
3 8 # ( # % ; 9 ! < !
0 # ! ,
# ( ( # ,
. ! 59 9
. 7 ! ! ! ! \ # !
# " ! ! ' 8 – Shiftlock 9 " N D. . !
' , ( P) # (
" . * # ( # "
# # ' # # # .
P (
& , # ( " S & # # # #
M # # ' I II, ! " ! #
) )!( . . ' " . " " .
,# # < ( N)
# # # .\ *
# # ( # " N
! ' . ! ,# ( "
X ! Lock-up ! I II, !
0 ( $ #+ ( Lock-up " .
( # ),

NMN
E ! 8

& 9 ! ! ! 9

0 9 8 ! 59 ,
Geartronic4 Geartronic
–0 ! !
S60 R Geartronic # * " # D ' & ,
# # S # # W. 0 # ( " ! ! # !
) # # S # .* " !.
# # .S # # ( MAN 3 ! ! ,#
# " ) ' . # ' D P!
0 S
D. # # #
# " # . '
.. Z # ( ' " # # !
" ! # ( ! " ( .
.0 # $ # , R–0 9 8
# # . ;
. # , !" ! 3 ! ! ,#
!" ( "# ' –&
"# ' # , # R.
" " " () # ( .
.
0 ) # ( N–# <
–( ) # N-& ' ! .S "
! ) # ( "
.0 ) !. 8 ' "
# ( #
+( ( ) N.
4. Geartronic (
# # + ( S60 R. !.
NMO
 E ! 8

D–0 W–E < # # ' " )

D ! 5
.
.0 # ( " e 'W
# ( M ' Kick down 6 !" !" !
# # # ( .
# ( # (
# , " # ! # ' D.
" W. 5
# .3 ! !
" 0 < – AWD
# ( # ( ,
D " R! # (All Wheel Drive)
4–0 ! < 9 # " W. 0 ' # ( .
0 # ( 1-', 2-', 3-' 4-' 8 3- ' 0 ' " ,
) ( # . e, ! # ( ) .M
0 5-' . # !"# # .0 #
0 4 !" ! ... # '" ' "# " # . # -
• ... # ( ( !# kick- +
down. # ,# '
• ... +
0 W ! !# +
• ... # .4 # "
D.
3–0 ! < 9 ! + '
0 # ( 1 -', 2 -' 3 -' Kick-down ) # # .
) ( # . e ! " !(
( ! " ) 0 ! ! !
0 4 -' . # .
# # (
0 3 !" ! : , . . 0 ' " !
• kick-down. !, .
• + 0 # ! ' # 7
• . ' # " !
L–0 ! < 9 " kick-down, 5
' L, # . ! # ,&
) ! 1-' 2-' - !" ' kick-down, # " , ! "#
# ! # , , # , ( !
.0 L # # .
, , .
. * ) "# 0 #
# " , !
“ ) ) ”.

5. S60R Geartronic & 6. . !# # Geartronic.

# # S. 7. * !
NMP
E ! 8

3
" ] ! " (
0 # # # “ # '”, .* ! , , #
# ( ! &$$ # " # ( "# (
# !# " ! ! ! . " '
! " ! ( , 8 ; .- !" ' #
() . ; ! ! ,# ( !"
5 ! ! " ' 0 ! ' ! ! j .4 #
# , ) !, '# &$$ #
! " “ ”. " " # . "
! , ## #" # a #+ ' # # ' ! # #
! " .5 " ! , " " # .
EBA " ' . 0 , " (
(Emergency Brake Assistance), & # ' ! + .
) ) . ! " !
#$%&#$'! S ! !# " # ( ( , 0 '12 3' '4'#$'!
" ! ' ' # 5 " (
# ( .S ' # ' "# . () BRAKE
# !# ". 4 " # # ( ABS, & # " " !
. " ! " #
! ' # ' # " ' .5 !
0 '12 3' '4'#$'! . " ' # # &
M ! " ' 0 ! < 8 ! ! ',
!# # ( 0 ' ! ! ' (
. () $ + ! ( + (
" Volvo # " .
! ( "# , 5 ! " ' #
@ < ! # # MIN #
! ! " . " ' # , ! '
, " ' " !#
# " . 0 # !# # !, # , " # " ' # .
"# , " "
5 " " S !
! &$$ # ,# #
" # , " " ' # .
' # ' # !(.
( !. ˆ

NMQ
 E ! 8

& ! 9 " # !"# M ' 5 3 # (

(ABS) # (. # "
& ! 9 ABS 8 8 ! # ( .
(ABS) : e ' $ #+ 5 3,
\ ABS (3 # • . # ,# ! " ,
" ) " # ! #
( # ! '
# # " , # .
" ' &$$ # . ' # +
# ( .0 • ABS # ( ! "-"
,
& ! .
. , ! " . a #+ 5 3
7 ! 8
, " ! ! ' !, #
– EBD
.\ ABS \ EBD (Electronic Brakeforce Distri- ! " .
) " " . bution - & #
. # , ! " ) j ' 0 '12 3' '4'#$'!
" ! , , !( ABS. \ EBD 5
, '# ! " " BROMS ABS, "
, # # " , " ' .5
" !. ' &$$ # & ! " ' #
0 " # .0 ! + # ! ', , (
# " ! 20 # / , ) " ,# !, ! !
! ) !# # ( " . ' ( $ + ! ( + (
# .5 ABS Volvo #
$ #+ , ) 8 < – EBA
" ' .
! " . a #+ 5 3 (Emergency Brake Assistance) 5 ! " ' # #
( ! . !( DSTC. \ # MIN,
#$%&#$'! ! " , !" )
! " , "# " ' # .
# ! !" ! ! ' \ ! "#
) ABS. S # ' " ' &$$ # . \ " " ' # # .
!, # "# " " !,
! ABS. 0 # # ' # ! !
) ABS " .
) : ,

NMR
E ! 8

0 " ' ' " + 8 ,

# " ! , ! ! ! () ' " #. 0 '12 3' '4'#$'!
# . ! .* M !
, # + ' #
# .5 # ( ! " .
" ! $ #+
# # STC DSTC.
() " # 0 ! 9 K ! – Spin
" $ #+ " + . Control (SC) ( '
3 ! ! ) ' M ' ' "
STC (Stability Control Stability and Traction # # ) #
Control) – \ " + # + # .. # !"# .
' DSTC (Dynamic " ! # !"#
Stability and Traction Control) – \ # .0 !" , ,
# ' " + # + # ! # Continuously Controlled Chassis Concept –
. # ! ! & # .Z
# ( ! ' # # !" # ,
\ . . 33 ! ' # # (
$ + () ' .
) # # ' STC/DSTC. #+ , . .
# . # ! # # , # !
X ! 5 – Active Yaw Control
# .
X ! / STC DSTC1 (AYC)
a #+ (" " F # FOUR-C "
TC X X # , &
SC X X # !# # + !( , # " 500
AYC X " + " # . # !
" # " .5 & ' + (
1. . + , # # . # " , ! " ! # "
) ) ! ', " j ',
X ! 8 8 – Traction " ! .
Control (TC) , ! () ' " #.
M ' a #+ AYC 0 ! "
) # , # .5 !" # ( !. ( '
# # , ) # , " #
# & .* &! – FOUR-C9 " ! #
! 3 ! # ' .0 '#
, ! ! ' ' # – # !# # .
.e ' Z " ! !
9. S # #
! . " .
8. . + , # # \ # # + S60 R.
NMS
 E ! 8

Comfort. * $
# , # "
, ! !#
' ! '
# .3 !
.
5 ! &#
Sport, # (
" # ( &
.

>' >' FOUR-C (S60 R)

FOUR-C ( S60 R) 10
Advanced
Comfort Advanced
Comfort # " !
" " !# " ' # ! + '.
“ ) ” 0 ! ,
.Z " & # ( # '
# " " ! . # #
# ! ' #
" # # !"# ' . .
5 ! &# # !# ' !
Comfort, # ( # .
" # ( & 5 ! &#
. Advanced, # (
Sport " # (
Sport ! !# Sport.
( # (
10. . !# # S60 R.
NMT
E ! 8

0 6 ! ! ( )
* # " #
" ( # . # ( !. -
\ # ( # ( # .
. 0 )! # # " # (
# + ,
0 '12 3' '4'#$'! !" ! '# !
Volvo + .
0 )! # # #
" ! ( !
# # .
* # ( ,
# !
.. ) '
' , ) "
.
(
0 6 ! !
2 6 K Z , " ,
0 )! # # !" # # . 0,8 . 4 # )
! # # . PARK ASSIST ACTIVE
8 # ' # " ,# #
j # . (
] ! # j # .
11
" , 0 )! # # !" !" ! ! 59
. ! ) , #
# # # ( ! ! 59 6 ! !
S . 30 "
' .5 j # $ . 0 )! # # # ( !
, 0 6 ! ! # # ' # ( '
" () ' ,# # Z , " " , # ( .0 )!
1 . 1,5 . 4 # )
" , # , # # # ( !, #
" " " # . PARK ASSIST ACTIVE
# ( # ( !" '
. .
11. 0 , 0 # #
)! # # ,# # , # ' +
# " .
NMU
 E ! 8

0 6 ! !
0 )! # #
# # 15 # / ,
" .8 # '
" # .
0 6 ! !
0 )! # # " # ( ,
# # ( " .
8 # ' " ""
# .
$ !

$ K < 8 M ' (

PARK ASSIST SERVICE

29 ! 9 !
REQUIRED * # !
$ + ' ' $ #+ ,
# ! )
. '.
* # !
# () ' .

NMV
E ! 8

= ! ! " !
# ! < 8 # # '
80 # / .
! ! < • S ! " :
0 # # # 80 # .
, # ' • * ! !" )
# # ' , # ( # # '. \ . " “0 #
# # ' " . ! ' ## '
3 ! # '# # ' ” () ' + .
" ! # #
" .5
##
" , " ! !
! ' ## ' .
'
!
• Z " # ' " # # ,

!. N , .
• ! '
" ' # . ! ! < :
• 0 , # ( A. . # ' " ) (# # 12
,
" ' ", ,
! (. .
M ! " B. 8 # # (
! " ! , $ + (\). Š ! !" !
'# '# ( .
! , .
N , . 0 !" # (
• ! # . # # # .
• \ ' !, # ' = ! ! * # " ! "
" ! F # # #
# . ! # ( " ,
# .* ! '
1 9 ! <! ! 9 # # # !
• \ # ! # " ' # ' # .
# ( # .Z " # # * & !" ' '# ( #
N.
# # # ' # # # " .
• # ! # !
# # # ' ' () .
12. . # # #
" ! - " .
NNM
 E ! 8

0
' .
7 !
F # # !" !
!# # ,
# " #(
. .* #
" ! )! ! ( .

NNN
E ! 8

0 ! 8 8 9 !
– M ! !, ! ' – . ' #
## 12 . # .
– 5 ! ' ## #$%&#$'! S ' "
, # " #
! ( ! # ).
! !,
# ( .
0 '12 3' '4'#$'!
– 0 # '# !
##
! ( (1+)
" ! ! " '
! ##
' ". * ' # ,
#
" ' "-" !
# (2+).
# ,
8 " # !
" ! " ## '
# # !# ( #
.
0 ! 8 " # “+” . ,( # #
## '
# # # # .
8 < # ,# !
– M " # ' ! " # .
!! < + ! (#
5 # # '- ## 5 # " ,
! ' (3–). # ,
" ,
– M '" # ! ' # !
“ " !” # !
j (“ ”) # .0 "
## , ##
(4–). '# "
. ' ,
# " # , – 8 !“ ! !# .
# " # " # ”. * ' (
# . !
,
" " , 1500 / .
# ! () :
– 8 !
– 0 # ( " " ## .
0.

NNO
 E ! 8

'

• F # ' # , ! # # # ! #
! " . ! .\ # # , ! # # # .
4 ' ! Volvo # • -" '
! ,# # # # (" . # # " ', () ' 12%,
' !" !. . ! ' ( + 1200 # . S
• c " + " #, ! ! +
# ' # !# . # # " ', () '
# " • 5 ! , 15%.
# ! ( . # + " !
%
• M ! # ( .
Z " + . . 217.
' "# . \ . + • e # '
! ' $ #+ ' " ) #$%&#$'! M# " "
.\ . ) ! ( # ! + ,
• Z ) ' #
" Volvo. S + !
' " ' 13 • * ! ) ! (
) " "# , ,
# ! !
" . + .
# !. F # # (#
• S ! • -" ' " , ! $ + ,
+ ,# '! ! # !(, () ( # ! ( ,
0 , # ! ' () ' 80 # / , " # " ( # #
# # 1000 # . # " ( .
• 4 " ( " ! # # .
! # • S ! ' " ' +
" " 750 # . 0 '12 3' '4'#$'!
# .0 # ( ! ((
# # ' # !. • 5 # ! + , \ ' # " # +
' # + .
• 5
( # # # " ! !
" ) #
) ! ! + j "
( # # ). 5 ' .
13. S # +
' .
NNP
E ! 8

' Volvo, # #
– 9 ! ! ! ' ( ,
# # '
9
.
• 0 # # #
! ' " ,
# # ! #
P. e " #
! # ,
! #
, " ! '
".
• ' )
"# '
# #
' " . ) 8 !
" ! # ( 5 !
# ( , ! # ,
# (# # . + !
4 ! ( " " .
"# ( . e ! , +
• 5 ! ) # # ' # , ! .0
Geartronic, !" ' " !
# ( ( , , #
# ' ! “ ! ”. "# .
#
&# .
#$%&#$'! S #
! '
# '# # ,
" ! + .0 & !
NNQ
 E ! 8

= ! <
= ! ! 5!
0 '12 3' '4'#$'!
‹ '
! " ! ' "# '. 5 ! "j
5 !" # # (# Volvo:
4 ' #+
$ , ' "#
. # ' .
0 ! ,
5 ! j !, '
# # (# , # " # ( .
' M !, # # #
! # " , . " '+ .
. 117.
#$%&#$'! . " ! '
' !" .
ˆ .
@
5 # '
0 '12 3' '4'#$'! 13- # "j ,
M !, ' + 7- # "j ,
+ " # " + ! ' #. - !" '
. '# !, ' Volvo.
0 ! , # !
" .

NNR
E ! 8

= ! <

A B

3; 9 ! ; ! !
& S j ' # ' # (#:73
S j ' # ' # (#:1057 Z "j ' # ' # (#:84
Z "j ' # ' # (#:1068
# ! :75 #

NNS
 E ! 8

\ < ! < ! 5!

! 8 < 2. 0 # ( ' 3. M !, # # # (3)

# , !, " # '+ .5 # #
1. ! ! (" # . # '+ , (1)
" . ( # '
# (2) ) # .

4. ! ' 5. 0 # ( ' 6. M !, # # #
) # . # " . ! " '+ .
# ( "" # .

NNT
E ! 8

\ < ! < ! 5!

7. 8. 8 <
#$%&#$'! 0 ! # #$%&#$'! 8 + ' 1. ! # (
' , , + " # # ' . ' # " .
" " .5 '
! ,
! ! !
# " # .

2. S ( # 3. 0 ( # " 4. ! ! (" # .
' # , ,
) # . ! ' " .

NNU
 E ! 8

` !
2 6 K • Z ' " " , ,
* "# " # .S ' . .
! , Z " ) ' ' "
, , ".
0 '12 3' '4'#$'!
# # (# , • 0 , +
# ! "#
(75 # + ), # # " ,
# , # ( # ,
# ,# # . ., # # " ) ".
100 # .
.* "#
0 " ) " #
"
" ( +
. # ' .

0 '12 3' '4'#$'!

* # '
" ( " "
.

$ 8 !
! ! ( ! )
" '
! ' "
, # !" ! • 0 , "
!# # ,# $ Volvo , "
" + ! + ! "
. " .
• # . -" ' "#
• Z ' , #
# ', "# ' #
" " # .
.
0 " ' " "
+ " . • \ ' #, #
!" ! .

NNV
E ! 8

` !
– 0 # #.
– 0 ! , # ( #
" $ # # # .
– 8 #
.
– . # (# #.
– 0 ! , # #
" # .
– 0 # ' " #
# .

% 8 !
– M ! !, # " )
! ( .
# # # '# # # ').
– 0 ! () (1)
() $ .
– . # '
# .
– S " # #.
– 0 ### (
# " + # ( #" #
# # '# .
– 0 # #.
– 0 ! ()
# ' $ .

NOM
 E ! 8

8 ! K
# # " " # (5)
# $ .F " " (ˆ)
# (5)
# # , # '.
‹ , () () '
+ , ( # !
" ( ,
" " !
# ! '
.

.O G
G >. M
G
0 K 8

* ! '
,
" ! # # '$ .\
# !# .
% ! ! K
\ ' #
# # '- # () '
'# ' , ,
" ( '.

NON
E ! 8

8 ! K

( G G '? P ?, 1 2 ,3 4
` 8 K , ` 8 K ,

\ ' 1 2, !
! ! " .0 $ \ ' 3 4, !
# # '- ! ! " .0 $
# () ' '# ' # # '- # ) '
! . '# ' ! .
= : = :
‹ 1. (3) = 70 , (4) = 40 ‹ 3. (1) = 55 , (2) = 41
Z # # $ : Z # # $ :
5=13 (5) = 17 .
‹ 2. (6) = 55 , (7) = 40 ‹ 4. (6) = 70 , (7) = 39
Z # # $ :
Z # # $ :
(8) = 18 .
(8) = 14 .

NOO
 E ! 8

' ' G G '? P ,

' ' G G '? P ,

NOP
E ! 8

8 ! K

( N - '? P ?, 1 2 ,3 4
% ! ! K = -! K , = -! K ,
\ ' #
# # '- # () '
'# ' , , \ ' 1 2, ! \ ' 3 4, !
" ( '. ! ! " .0 $ ! ! " .0 $
# # " , # # '- # # '- # ) '
# (5) # $ .F " # () ' '# ' '# ' ! .
" (ˆ) ! . = :
# (5) # # . = : ‹ 3. (1) = 56 , (2) = 42
‹ , () () ' ‹ 1. (3) = 56 , (4) = 43 Z # # $ :
+ , ( # ! Z # # $ : (5) = 29 .
" ( , 5 = 29 .
" " ! ‹ 4. (6) = 56 , (7) = 41
# ! ' ‹ 2. (6) = 56 , (7) = 42 Z # # $ :
. Z # # $ : (8) = 0 .
(8) = 6 .
NOQ
 E ! 8

' ' N - '? P ,

' ' N - '? P ,

NOR
E ! 8

BLIS (Blind - Spot Information System)

, , #
# , '
" . B
0 '12 3' '4'#$'! A
• BLIS $ + '
', S5 () '
' ' " .
• \ , "
() " # " ..
# " !
! .
• . !
1– BLIS, 2 – % , . " ", P &
3– BLIS ( BLIS
= . 9,5 >=
BLIS #$%&#$'! , " ' .3
BLIS - & $ + , , # '
\ ,
# ) .5
# !(,
, () ! ( 56 < ! " 8
, , " ( . 8 9
. .“ '" ”. \ BLIS 20 ! /9.
+ $ '# .e (1) \ ,# !
" ) " # # !( 10 # / :
" . 250 # / . • \ ,
5 # " , # !
:
# ! 8
'" ( . 3- • \ , 9 70 ! /9.
# . 9,5 '
• \ ,
" " # " , . # !(, 56 < # ! , # !
# ' )" & ,
# ' (2). 9 20 ! /9.
NOS
 E ! 8

# ! 8 : #
9 70 ! /9. K # ()
'. *
0 '12 3' '4'#$'!
'" , ,
• BLIS # ,# # , # (
.
. " , , ,
• \ , j # '#
# - " # .0 & # " (
# BLIS # + "$ / '.
) ( .
+ . 128).
• BLIS
" . ! 59 K !
BLIS
X ! BLIS # # (
! " .
• : • \ # ( !,
# K # # BLIS # ( '
# () '. \ + ! '# ( . #
# ). \ # # ,
,# # # # ( #
" , + # . . )
' .
0 '12 3' '4'#$'! • BLIS # ( !
• \ # # .0 & "
. # #
• BLIS # ) .*
) . # ) # #
READ, . . 36.

NOT
E ! 8

BLIS (Blind Spot Information System)

3!
BLIS BLIND-SPOT SYST SERVICE
REQUIRED
0 # BLIND-SPOT SYST R CAMERA
" # BLOCKED
, # BLIND-SPOT SYST L CAMERA
" # BLOCKED
. # BLIND-SPOT SYST CAMERAS
" # BLOCKED
\ BLIS # ( BLIND-SPOT INFO SYSTEM OFF
\ BLIS # ( BLIND-SPOT INFO SYSTEM ON

0 '12 3' '4'#$'!

e BLIS ( # ,# # " # ,
. . “ ” , , !
.

#$%&#$'! \ )
# " ( !# , # ( "
II BLIS
# ( . . !
# ( ).

NOU
 @
2 6 K 130
1 ; ; 132
E ! 133
3 8 < ! < < ! ! 134
1 ! 136
8 138

NOV
@

2 6 K
o ! 9 W ‚ $ '# # ! #
" ' # ( ‹ (
* 270 # / ). #
( ! ! " .. .] " # !#
@ !
, " , # (
! # # " !
# " .
+ . " , $ #+
0 " !, " ! " # # # ( .0 &
# # , # " + " ' ! !" ! ,
# , " , ! , ! !. " .
" .\ ' 5 # ( "& " .S
# + ! ( " (# # # " ( !
, () ' , # ). 0 + $ , , 1502. ‹ #
# ; . # (" ) " 15- ' 2002 .
. 132. ! # !(
2 9 '# &
( , # Q # ! ˆ # ' #
S !
# ! 160 # / ). , #
" " .0 " :
!" ! , "
205/55R16 91 W. 0 , # ! " .
205 ‹ $ ( )
55 \ $ # , # # . { !
(%) . , !
R Z ! # ! " # !. - # "
16 * # # #
Q 160 # / ( !" !#
(' (") ' "# ' ,
" )
91 ‚ $ '# # ! ' #
T 190 # / .
" ' "# # # .S
S 210 # / #
( 615 # ) V 240 # / # # TWI (Tread Wear Indicator).
W 270 # / - # ( ,#

NPM
 @

# # ! ! @ < “ ! ! <”
1,6 .S " # + , e ' “ # # '”
.0 , ' " "# !" !, # # ( , #
' # # ( ! j # ! # .5 ! ' #
+ # # , .0 & # “ # # '”
# &# !"
# ' " ' . !" #
' ' #
# # , # '
E # .
' "
Volvo # !" !" | 8
‚ # ! .e '# #
" . " !
# " # ; & ' ! !# # ;
& # # .
# . . 132. Z "
.
" .
\+ # ! !"
' " ! #
! 50 # / . \ ' !
# . " ! + "
#$%&#$'! 0 # ! ' ! , ## #& #
Volvo ! # " , # # + ', # .
) # . S # !" ' . . #
# ! , # !#
{ " # #
S 500-1000 # # .
#
" !# # &4#2!
, # ! Z " !" ! !#
! .F & ! + # !
# Volvo , #
. # # ' , "
#$%&#$'! 0 !" # .0 # ! ' !
( " $ + ! ' +
. Volvo.

NPN
@

1 ; ;
0 ! ;
Z ' .
0 ! # "
() ' + .0
" # .
(0 (
, () # ()
" .)
S ! #
(
# ! " .‹
( # !#
#
.0 & # !
! ; " " ,
# , # ' ' .. # ,
(# # , # " ,
,# ! # !.
" " # .

NPO
 @

E !
( " # #
! ,
"! # .‹
! ' ' # #
! " (
" ).
e ! " !
,
" ) !.
. ! $ + ! ( + (
Volvo, !
! #
# .
" ' (
'
d !
0 " # "
# !,
# # ' .S ,
V ' H ' .S
# # ,
" ) !#
, # ' # "
) .‹
) ! !#
# .0 ! #
!#
" # , #
' ( .
S ! # #

NPP
@

3 8 < ! < < ! !

– Z " # 4
! # .M
! ' ! #
, ) ' 3
+ .
2
0 !" :
\ # .
0 ! , ! '
! # $
1
" # # # # .

0 < 8 ! E ! ,
( ! ) !
\ ' 1. 8 # .
! ! # 2. 0 #
' . 3. S # '
0 !" ' ! ! # ' ' # '
# () " : 4. * #
– 0 # #, 8 # , #
! # !
. # . -" # ' " #
– . " # $ () " :
! ! # . – ) ! '# #, "
– -" # ! ' .
! # "$ (3). – -" # #
.
– . # ! ! # .
. " # ! .

NPQ
 @

' 0 # , #
! ! ! : # +
– 0 " , ! # .
" # # , 90 . # ! # ! " "
– 0 (( ! ! # 80 # / .
# # " (# #$%&#$'! 0 !" ' ! !#
# . ! "
– \ # # # # !‹
90 , " " !
" !. . !" !
– ) # # " # . !# " # #
! .
– . " # ! .
" #
# .M ! ! ,
" #
#
" # .
!
“Temporary Spare”
8 # !" !
!# # # ,#
" " !
( .
0 " # " !" !
" # / "
' " .e /
# !"
# / '# # # .

NPR
@

1 !

1 !
0 , – 3 ! # – S # '
! ! ' # ( j # # . # #
! #, \ # # ) ) ' # .
!# " # . M # # !+
.8 # # # ,# # # " # ,
# ! # .- !" ' ) #, #
. # . # # .
– S ' " 0 # # # 0 ! , #
1-( ' !, ! # #,
# # ' ! # ! # !
# P " . (## (.
# '# # ' – . ! # 1/2-1 – 0 ! !# ,
.0 ! " ) # # ( .F # .
# ,# ( " . # ( * ' #
- !" ' ' # . # .
# # # # .

NPS
 @

M
' .
% !
– . # #
# + . 0 '12 3' '4'#$'!
– M # .8 # S # " ' !,
# . ' # .
– . ! #, # , # ,
! . ! .
M !,
– 8 # '# .
" ' !( !
, # '#
, ) ,- .
" ! .8 '
140 S . 0 !
! !" #
# # ( .
– 0 ! # '# #( ! '
#).

NPT
@

8
2 6 K #$%&#$'! ‹ '# # @ ! <
" # " !# " + ! !
! ) # ' # # .
– ) ! '# #, "
# # ' # . " # # .
# # !" ! ,# # " + # # – * ! '# #.
" + # , # # . S !" !" !
# . ' '# #
‹ '# # # ( " + ! " , ) ,
& # # ' " '# " ' '.
( # # # ‹ '# # #
# .
<! ! .
8 e # ( !# " #
12 + ! '# ,
‹ '# # 4 "
" " /
!#
. ' (#
" ( !
# ' " # .
200 # ' ' '
# '. Š # ' # &$$ #
" # ' 0 '12 3' '4'#$'!
# # . Š # ' #
M # # # # # " ! " .
" ! # S ' # ! #
!" ' .
# # .8
# # - . $ + ( . 142
" # # .

4. S # #
NPU
 @

E ! 9 ; – 8 !. 3 ! – 0
5 # # # " ! '
, ' ) # . # #.
! ! '" # ' ' – # ( # , e ! !
# . # ( ! (2) I. .0 & ' !,
– M !, ' – S # ' , " ! .
# ( ! (2) # " ' # ' # * '# "
0 ! # ! (5) ' . " # " j
" ' (4) " # – # ( # , # ( ! 50 .
(3). (2) ! 0.
– S ! " . " ' # !.
0 '12 3' '4'#$'!
"! . # #
. " !
– 0 # ! (5) # " " .S #
" 12 . – 0 # (3)
' () ' !
# ! (5) " ' (4).
" # )
' + .

NPV
@

` ! – S ! "
! ! '" # ' ' "! . 0 '12 3' '4'#$'!
# , ' # – 0 # ! (5) # " # " !
! " 12 . " .S #
. – . $ # (6) ' () ' !
( #+ ( (7) 90 " # )
– "! " # #
# ! ' + .
# '# (1) # ! " '
# !( # ' ) # .
" – 8 !. 3 ! "
# . ! # " !
' ) # . .
– M !, '
# ( ! (2) – # ( # , – S # ' 1,8
0 ! # ! (5) # ( ! (2) I. 0 3,5 .5
" ' (4) " " # # # #
# (3). 1,8 , #
# 4 .0 # ( !, !
.
NQM
 @

80 # / , # ' # ;
0 '12 3' '4'#$'! " " . . . 132. 5 #
0 # # # , ! " "
' " # ' . ! '# (8).
0 '12 3' '4'#$'!
! " # – # ( # , # ( !
0 '
.0 ) , " ' (2) ! 0.
" + " )
' . " ' # !.
! # ! 80 # / . ‹
# # #
' " +
# ( !. & .
" !, # #
# " ! ! ' ' " # . – 0 # (3)
( # ! ' 200 # ).
. ! + " ( # ! (5) " ' (4).
( # (. – 0
– ! ! :
'
– . " ' (4) #$%&#$'! S # ' ( # #.
! ! (7), #
e ! !
# #. # !
! (5) " !" ! !# " # .0 & ' !,
& # # ' " # .0 " . " ! .
( #+ ( (7) – 0 " ' (4) #
#$%&#$'! 0 !"
" # $ # (6). ( .0 #
! (5) # # # #
0 '# # #& # # " 12 . " !.
. \ ' # "
– S " ! # .5
# 3# # ! ' # !( 1,3 ,& " , " +
.0 " # #
# !.
. ! (
# (.
– 5 1,3 ,
# ! " ,
# " # '

NQN
@

E ! ! ! M !, ' # #
0 '12 3' '4'#$'! (7). 0
8 !
0 " # # !, # # # .
M # # # #
# " – M # (3).
" ! # , .
12 . 0 ! ! ! #
& # # ' (1),
" + .0 !" # , " $ # '
" ! # # (6) E ! ! 9 ! (2).
(8) " ' (10). 8 – M '
– . # (2) # # # '# # !( (4)
# (3). ( # '# ' #
&4#2!
– M # '# # !( (4) (1).
M# " # " ' # (1), # ' M " ' ( # # ,# #
# # . ! '$ # (5). &# # ' # .
. # (3) .
– . # # # (6).

NQO
 @

E ! ! 8 – M '
# # # '# # !( (4)
– . # (2) ( # '# ' #
# (3). (1).
– M # '# # !( (4) \ ' # # ' "
' # (1), # ' ) ! # #
! '$ # (5). .
. # (3) .
– S # # (8)
' ' #
# # (6) (9);
.
– . " ' (10).
– M # # #
!( , ,
# .
– M ' " '
(10); ! ! !
# .
– M !, ' # #
(7). 0
# # # (6)
(9) " #
' # ) # .
– M # (3).
0 ! ! ! #
# , " $ # '
(2).

NQP
@

NQQ
 ;
: ! 146
! ! 9 8 ! 148
& ! ! 150

NQR
 ;

: !
% < 9 '#
' !, # #
!# + # .0 !" 0 '12 3' '4'#$'!
" " , " ', # ! " () S " '# , #
## " . ! ! '. 0 !0
' ! () " : '# $ + ! ' +
# # #
Volvo.
• S ! ! ! '
., # # .\ '
# ! & " !
& 9 ! <!
# .0 ! .0 ' ! '
<
3 # '#
! + ! ' ) # + ' Volvo.
'# .
'# • ' ! # ' ' - ' , # , #
. " '. '# # " ( '#
• 4) ! ' "! • ' ) # # (–) #
". ! . # ' '#
• . ' ' ! !, ! 56 &$$ # # ( .
" ! "!. 0 ‹ ! + &# +
!" '# # # " ! '#
8 56 :
:\ " , (.
\ ' ' # #
$ # #
# # # .0 '
! 30 0 '12 3' '4'#$'!
# ) ,#
# " .S ' (
" ' ( + ( 0 '# :
" # .
# # # . ' # ! ,
• ' ! # ' ! + " ! # "
# # '. " ' " # #
" () . " ( !!
• Š ! , !" \ # '
(( # 35]\), ( &4#2! " ( ! !
. . “ ”" #
• 5 "! j !, ! # ! # . # !, " ! !
! ! " # # . #
" () , & !
! , ! ' ' .

NQS
 ;

: ! ! . !, # # # (, #+ # # .
! (, # # ( # . !
#.
0 # # " # : ! <
# !" ! + ! - !" ' # () S ' ' #
) ,# ) ; + ! () ) , #
# ' ' 45 °C.
Volvo. * # Volvo. ! ,# # : ! ; ! 8
! '# ' # . ! # # . ; ! ; !
0 ! ! 8 ! 56
&4#2! ! ;
. “ ”" # 0 ' ' # ' !, ( )
# , # # S # ' # ,
! # ! # .
# # # # # #, " ()
! # # # ( " #
! (" ) , # #, , # , ## #& !
; < " " . # () ' .
* # ] # " ,
0 ! !
' # !" ! + ! ! # .
, "
+ ! ,#
&# + .S ! # ' " '
Volvo. S #
! . # ! !" '
# .S #
4) ! ' # # !# " .
!" ' ! .
! ,# # !# # () ' '
!
# / # # .\ ) ' " .
* # " " '# ' #
$ ! ' - . #$%&#$'! *
# + ! ,
F '# ! # () ' #
#
) $ ! ' , ! ! + !
Volvo. . - " '
" ' + ! ,#
# ( # + ! # #
! # .. ' Volvo. 5 !" ! ' "
Volvo " # '. S #
! , " " , " .
!" ' ! ! .
' ) #
# . 4) ! '

NQT
 ;

! ! 9 8 !
d ! ! 9 !
, # ' !(
# " '" ) , ,
! , '
# . ' # #
# , !
# " (. S ()
' # #
# ,# !
:
• !# # + # '
• # # ! '
0 # #
(
# ! ! '. [
! @ ? .
+ 15 °C. M ! !,
! '+ .S + # # !
# # ! <
# . :
• c # # .
• e # # . . () '
# .
• e !.
• # () .
• 5 # + !
'
'# # , !# #
" " .

NQU
 ;

' ! 8
, < 56 :
– 8 # # # # () '
' .8
#, # # #
! '( # 1).
– 4) ! " ' #
, !" # (# !
# ( # 2).
– e ' ' ,
' # ) # .
– M ! ! , # #
# !#
# , !
# .
– 0 +
# + , # ()
! !"
" )
# # # ( # 3).
– 0 , "
" # '.
0 ' # ' # '
# ! ' .

NQV
 ;

& ! !
& ! ! – # , ! + ( * #
! Volvo. ! # (
" ) # )
3 Volvo ( !
+ # " .
) ! ' j () ' 5 ! . )
# " ' # " . # " # , , ! '
] # " " ! ! , # # " ' '# .
+ # ! .S ' '. 4) ! '
) !. - !" ' 5 ! )
" '# ' # " ' . # " & " # ', # # #
#, # ,# # !(. # ' - ( ,
" # ( " # & ! ),
\ ) ( # " " ) ' # !
# # ()
: '# . M Volvo
# " .
• # ( + ), # ' #.
3 # " #
#
()
' ': • , " #
) .
• * ! ! '
" #
) .0 '#
) & :
- # #
# # 30 • #
# '! # -
• Z ' # .
' # " • * ) - .
# . • * - # .
3 # " # • 0 # " # - # .
e # !# " # ,
.8 .\ & , " # # "
! . ! # ', '
5 ( # # ) .

NRM
 ; ;
0 ; Volvo 152
; 153
@ 8 < ! 155
1 156
% ! 157
} ! ! 9 < 160
&!! 161
E ! 163
0 ; 171

NRN
 ; ;

0 ; Volvo
0 8 ; E ;
Volvo . # !# # !(
0 ,# # ! # " , * # + ', # Volvo
) ! .. " '& # ) ! + ( '
, & # $ + . $ + ,
Volvo Car Corporation ,# # , " + ! " !" + !(
. .0 & ! ' "
+ ', # ' #
* #
" () , !
' "
& # , !" '
&# + '
# ! ' ! $ + ! ' " ,
Volvo !
+ Volvo. $ + "
#
' , # $ +
Volvo, # Z # ! 8 , ! '
.* ! #
" # , , "
S ! . $ +
$ + ! ' +
# ! # ( !
Volvo. S + Volvo
+ ! ! .0 ,
' , + ! '
& # ( . # $ + !
,
S # # $ #+ ( # , !"
# ( # #
!# , ' " " ,
# .
() " # . !
& # ' ' ,
&4#2! .0 & # !
* , Volvo # ' ! #
' , ' ', # ( ' ' +
. Volvo Car Corpo-
#+ Z # () & # # , ration ! " (
( . ! $ + ! ( + ( & ' ' $ + "
Volvo. .. # Volvo Car Corporation
! ! '
$ + '
NRO
 ; ;

;
+ ! 0 ,! ! !
" # ! . ) Volvo 5 ,
Car Corporation $ + ! +
< 56 :
!
!" ! ( $ + (. &!!
. ! ! # (
7! " # # # ' ## .
S # ' ## ,
0 &# ! # ! ( ,
# " ! , " ## ).
' " '$ ! ) ,
S # !" ' '
# " \ ' ' '# # .
'" # " # ## .
S e ## ! - 0 \
&# + ! " # ## . 5 ! #
!" : # ', j #
3## # ,#
• ! ' ' ' '. ! '# ' ) '
• # # # + ) ! ## &# # .S " )
" .0 ! " .. !
• '
( Volvo ! # # # " ,
• # ' # ! " # .
& .
• ' # !" ' ! #
• # # " #( 10 # ) .
"# ( 5 °C). 0 j #
j # # ' !,
' " ' " #

NRP
 ; ;

;
# j ) ) .\ . 0 9 ! <
#. 0 '12 3' '4'#$'! \ () #
S # ' ! ! ! , ,
!# # - " # :
0 '12 3' '4'#$'! SRS SIPS. ,( • . () # !–M !
\ " ! " ! ! # MIN
! # ! ! $ #+
S " MAX ! # .
# ! " ;
" ! • –M !
" ! !#
S # ' !# " , ! # MIN MAX.
$ + ! ' +
# " # # " Volvo. • Š # ! –M !
() ! # MIN
# ( " ! MAX.
8 # ( ! : • Š # ! –F #
• 0 . !" .0 #
• 8 ' " , ' " '
# # # " ,# # .
" , !, # • Š # ! " + –
" . . M ! !
# MIN MAX.

0 '12 3' '4'#$'!

• 0 ,
" # ! # "
# # (
.
• ' ! +
.c ' !
! ' .

NRQ
 ; ;

@ 8 < !

-
2 ! ! 1 8 < ! 8. )F # # !( + /
. # # : 1. Z ! ' #, "
. ( ).
– 0 # '
2. F # b) F # # !( + /
!(. " #
. "
" ) # .
( ).
– 8 # '# ' 3. F # # !( #
9. F # / '.
# # 4. ') , !
10. " '$ !
. 5. Z
11. 3## ( # ).
– . # ' # . 6. .
7. c " # ,
!.
0 '12 3' '4'#$'!
8 # # , !,
" .

NRR
 ; ;

1
3 RME (Raps Metyl Ester)
* " ! ! # " ! !
" " (. 0 !" ' ! !# # 5 % RME.
" ! ,
" $ # . &4#2!
S # " ' " !
! # .e 0 # + + RME
$ # ( 5% ) !
+ ! " ! , .
" '
" # " " .0 ! 8
( K
' "# !( ! '
" ,
# !( # # " + $
$ ! )
' "#
# .
S !# "
] ! ! ! "
$ ! !(,
# # , '
# " ' Z #
# ' ! .0 " #
, ,#
, #
, !
# .S # '
" " .
# # # .
M ' ' .
0 ! 6 9
e " # , !
+ ! .

NRS
 ; ;

% !
0 ! 8 – 0 ! !
8 K ) .M ! !
# MIN MAX.
e #
– 5 ! " ## # MIN,
#+ !
! 0,5 .
" $ ! .5
* ' !# ,
! &#
! )
, #
# # MAX, MIN.
# ! , . . 153.
8 j . . 220.
Z ' ! 0 ! 8
" . 8 :
! ! – . ! '
' '" " ! ' , # (
.S # " ! 10-15 ,
\ ' ? # # .
' '# # . – 0 ')
Volvo # ! ! ( . # .
"# 2500 # .S – 0 ! !
" ! " &4#2! ) .M ! !
. " ! !" ' # MIN MAX.
" # .S # # " ! # # # " ' – 5 ! " ## # MIN,
" " "# . ! 0,5 .
# ( . ') S ' ! # * ' !# ,
# " # "# ' ! , # ..
(. 5 " ! )
## # ! " # # MAX, MIN.
# , ! ' (
$ + ! ( + ( 8 j . . 220.
#$%&#$'! Z # + # Volvo .
, "# " # , . &4#2!
. 220. 0 ! ; S # ' ! MAX.
S # 8 : Z ! ,
# , . . 220. – 0 ') !" #
# . .

NRT
 ; ;

% !
\ :. " # '
0 '12 3' '4'#$'! () ' # ) # &4#2!
S ' ' # '. . ! , !" !
# # , ## #& " ! () # !
. # " ' # '
# + Volvo. e !
', " # !,
" " ()
-35 °C.

&4#2!
* ! ! !#
" ' ' .
N ? ( . 0 #
(( ) " ()
2; 56 !
# + .
Z '
() ( #!. M !
! # MIN MAX
! # .* ' # !, 0 '12 3' '4'#$'!
# ! # MIN. . () # ! !
N ' 8 j # ! '.
= 9 ! ! 5 # # ' . . 223. # () ' # ,#
! 0 " # ' #+ ! '
. $ (# # # .* ' , ' # #
) ' #. \ . $ + ( ! ! ! # ! ,
" j # # () ' # ! " .
# # ' . 223. .S # ' !# .
- !" ' " ' " " () ' \ '# ! # " " ( ,# #
# !, " " , # "
, # . # () ' #
.
NRU
 ; ;

, , '
#
# , " ! " (
# ! " .

0 '12 3' '4'#$'!

5 ! " ' #
# MIN #
" ' # , ! '
"
!# " # " '
# .
S !
N & N G G
" ' # .
= 9 ! !
= 9 ! ! 5
8
Š # ! + " "
) ' #4. M ! 0 ' ! #
! # MIN MAX. .\
Z ' !. 8 ' .M ! !
# ADD FULL.
" ( # ! "
# 8 j #
. # # ' . . 223.
#$%&#$'!
8 j #
# # ' . . 223. ! # "
#$%&#$'! 5 !
&# "# # !,
.0 , ! #
" ! ,
4. Z " ,
! .
NRV
 ; ;

} ! ! 9 <

6 ! ! 9 < E 6 !
– . # ! 9 <5
' ) #.
– . .
– S $ (" # (
– 0 , )• #
# ,
.
.
– S " # () # .
– M () #
0 ! ! # .
# ! !
# .
#$%&#$'! . ,
) # ,
.

5. . # S60 R.
NSM
 ; ;

&!!
e #+ ! ' * !
# # ! . $ +
• 0 ' #+
## ( ( &# + .
'
# ! ' # . ˆ ##
#$%&#$'! S # ' '
# ! ' # (3). .

&4#2!
3##
- !" ' !# ( # (# .
" (
( ## ).

; !! < • S " # .
-" ' # #
< #$%&#$'! 5 ## .
\ # # " ,&
## ' " + ! # " #
# , " , .
, ' &# + ,#
!! < . ! " .
. .
* ! ' ## '
S ## '
() :
() .
• Z ' , !
0 !" ' !" )
# ##
# .
! (3).
• 0 ' #+ '.
# )!( # .

NSN
 ; ;

&!!
# #
## . 0 '12 3' '4'#$'!
– . + ! ' . ## '
– . (( # !, " ! ! " '
' ". * ' # ,
() ( ## .
1 " ' "-" !
– . ! '
# ,
, " , " ! " ## '
'# # .
. ## '
– ! ## ( (. # ,#
! !! < ! ' ! " #
2 : .5 #
– 0 ! ## ( ( " , # ,
. ! '
1. ' – M (( # !, " # # ! # .0
2. ' . " '# "
!# .
E !! – 0 ! ' ,
1 !! < : " # "
– # ( " ! # ( . (# #.
– 0 5 , # ! – 0 + ! ' ,
# # - & # # .8 , "
& $ + (# #.
& # – M (# #
" ! " # # (# # (.
. – M ! ! , '
– . # ' # ! "
## . # ## # (
– . (# # # " .
+ ! ( ## – M # ( #
' " .

NSO
 ; ;

E !
2 6
\ # . 228.
, #
+ ! ,"
# " !# +
:
• . ) ) # .
• ,
• . ) #
• () , " #
" .
• e $ ) ,
" # " . E ! K 6
• # ' - . 1. F # ' ' !
• \ # " $ (" # ( 2. ()
) " ! " 3. , ,
! # ,
&4#2! $
($ . 4. , !
S # # ' ! !+ #
.Š !+ S #
! 0 '12 3' '4'#$'! !" !
# ! , , ) F - # .5
' " # $ , ! !
. $ !
$ + ! ' +
Volvo.
F -# $ ( !
) , ## #
# ! ' . 6. . #$

NSP
 ; ;

E !

\ G ' G . \ G
= < % : 1 <
! : – M ( # . ! :
– # ( ) # ( 5 ! !# – # ( ) # (
" 0. . " 0.
– \ # #. – S '" – \ # #.
# + !- ! #,
– . "j . – .
" # $ # .
– '" .\ – . "j .
– 0 "j .
#, – 0
!, " / – # #.
' # ,
". # .
– 0 " # ,
.

NSQ
 ; ;

% :
– M ( .5
! !# .
– 0 "j .
– ,
#, # # ! # " !
".
– # #.

\ G '?/ '? G \ ,
` </ 9 < ! ,
! :
– # ( ) # ( ! :
" 0. – # ( ) # (
– \ # #, # " 0.
' . – 0 '
– . # " # .
– . "j . – S !
' ' # ,
% :
" ! " .
– M ( # .
% :
– 0 "j .
– M ( # ,
– # #. !
' # .
– !
$ , ' # .
NSR
 ; ;

E !
# '" '
# ! .
– # " '
(3) .
– ! + '
# " '
(4).
– 8 # (2) "
# .M
! # (1).

\ , N G ' G
= ! 8 K
! , – 0 ! '
# , , ! .
– # ( ) # ( – 8 # .
" 0. – !,
– . (1) ' # .
! # .
– . ! (2) # " '
.
– ) (3) .
– . + ' (4)
.
– 8 # .
– 0 ! , # # #
# !( #

NSS
 ; ;

% :
– 0 ( # "j
$ ,
! ' # .
–
# .S
!.

' P ' N '

0 K ( ) = ! 8 56 8
! : ! :
– # ( ) # ( – . # ' (( ! .
" 0. – 0 ! # " #
– \ # '
' # . $ .0 ! ( "
– 0 " # , .
. – 0 ! !
% : ' #
– M ( .5 ! "$ .
! !# . – . # #
– M ! , "j , " .
' # .
. # “TOP” !
.

NST
 ; ;

E !

(
E ! ; d ! ! – \ # .
8 <K – M ( #
2 6 K – # ( ) # ( .
# " '$ " ( " 0. – 0 "j .
" # . – . # ! ! # ( – 8 # ' " # .
\ # . 228. ! , ! #$%&#$'! 5 )
# . “Bulb failure” / “Check stop
!
1. 4 " '$ ! , ! lamp” "
- .e ' ' , !
2. c /
# () ' +. ! $ + ! ' +
3. 8 ' '$ !(
E ! : Volvo.
' )
4. F # – \ # # ' "j
5. () .
6. a !" – \ $ # () # ( #
" # .

NSU
 ; ;

^ ( G ^ ( G N G
2 6 8 ! 2 6 8 = 8
– # ( ) # ( . ) – ! #
" 0. ' !( , #
– . # # '. . .
– . "! !" !# – ! # – \ # .
" # .0 , # – M ( .
# # ' # . – M # .
" # # . – \ # .
– M ( # . – M ( .
– 0 "j – M # .
' # $ .
– M #
" # .

NSV
 ; ;

E !

_ , ' .
2 6 ! 9 ! 8
!
– ! #
, #
!.
– \ # .
– M ( .
– \ '
# ' #
! # ( # , "
(( !.

NTM
 ; ;

0 ;

0 ; E
& # # $ #+ " ) ) # . # "& # # # $ #+ ! "
, () & # ' "# ' ()
# # " # .
"# . – S ' " , '
0 " : .
1. F # / ' ! # . – ! ! # ! ,
" # .
2. F # ' " " # " () '
# ' . – 5 # ," # +
3. F # ' + ' .
. 0 # # ' + ' # !#
4. F # ' . " '. 4 # ( ) + ,#
! ! !.
5 ! # !# ",
() ' # .. ! + (
Volvo # .
NTN
 ; ;

0 ;
7. - ...................................................................................................... -
^ 8. * # (3Z ),
3\-# , & # # ...............10 A
9. e " (F ' LPG) .................10 A
10. - ...................................................................................................... -
11. e # " ( " '), # # ..............20 A
12. - ...................................................................................................... -
13. \ # # .....................................25 A
14. ABS ........................................................................................30 A
15. . $ ' # ..............35 A
16. - ...................................................................................................... -
17. F ' $ ( ) ...................................................20 A
18. c ...................................................15 A
19. ABS ........................................................................................30 A
.> ' ( 20. F ' $ ( ) .................................................20 A
' ?. 21. 4 ' .................................................................15 A
/0 ; 8 ! 22. \ ....................................................................................35 A
1. \ ' !( ! )25 A 23. F # (5\ ) ,
2. * ! $ ( ! ) ..20 A (ECR) # # .............................................10 A
3. * ! " # (5-+ . " / 24. - ...................................................................................................... -
F ') ........................................................................10 A
4. * #, ( " '), #
(ECM) ( " ! '), '# #
( " !) ...................................................................................20 A
5. . ! + # , #
4 ! (F ') .............................10 A
6. Z " , # ,
$ # ( " ').........................................................15 3
Z " ( " !) ................................................10 A
NTO
 ; ;

9. OBDII, # ( ! (LSM), #
# (SAS),
# # (SWM) ...........................5 A
10. 3 .......................................................................................20 A
11. M ! ......................................................30 A
12. * ' RTI ...........................................................................10 A
13. Telephone...................................................................................5 A
14-38 --

0 ; ! <

1. \ ! & # .................................25 A
2. \ ! & # ...............................25 A
3. # # ' # ................................30 A
4. F # , ! ............................25 A
5. F # , ! ..............................25 A
6. . ) ) , (RCM),
'& # ' # (UEM) ..................10 A
7. ,(# # ..........................................................................15 A
8. 8 #" , SRS, #
(ECM), # ( SRS (PACOS),
& # # # (IMMO)............................7,5 A

NTP
 ; ;

0 ;
15. ABS, STC/DSTC.......................................................................5 A
16. F ', Z
(ECPS), F -# ,
# $ .............................................10 A
17. 0 $ , ...............................7,5 A
18. 0 $ , .............................7,5 A
19. Z " " .......................................................................... -
20. Z " " .......................................................................... -
21. F # "!( (4\ ), # #
" ( 66).................................................................10 A
22. * ! ' $ , ........................................................10 A
0 ; ! 23. * ! ' $ , ......................................................10 A
24. - ...................................................................................................... -
1. . , ........................................15 A 25. - ...................................................................................................... -
2. . , ...........................................15 A 26. Z " " .......................................................................... -
3. 8 # ' .....................................................................15 A 27. Z " " .......................................................................... -
4. - ...................................................................................................... - 28. \ ! & # , .......5 A
5. - ...................................................................................................... - 29. Z " " .......................................................................... -
6. Z " " .......................................................................... - 30. BLIS ..........................................................................................5 A
7. Z " " .......................................................................... - 31. Z " " .......................................................................... -
8. \ ' " + .............................................5 A 32. Z " " .......................................................................... -
9. e # , ...............................5 A 33. # ' ...................................................................20 A
10. e ' (DIM), # # # 34. S , $ (S60 R)..........................15 A
(CCM), ' !, ! 35. - ...................................................................................................... -
& # ....................................................................10 A
36. - ...................................................................................................... -
11. # # " # , ! " ! 15 A
12. - ...................................................................................................... -
13. Z " " .......................................................................... -
14. . $ (S60 R) ........................................................15 A

NTQ
 ; ;

3. 3# (35 ) ................................................................20 A
4. Z " " .......................................................................... -
5. # REM..............................................10 A
6. M ' e*, " , RTI ...............................7,5 A
7. 0 # # # (30 ) .......................................15 A
8. # # " # # ..........................15 A
9. 8 !, : # j #, # #
# j # ..................................................................20 A
10. 8 !, : # j #, # #
# j # ..................................................................20 A
11. Z " " .......................................................................... -
12. Z " " .......................................................................... -
13. 0 ! " ! $ ! .....................................15 A
14. - ...................................................................................................... -
15. Z " " .......................................................................... -
16. Z " " .......................................................................... -
17. 3# ......................................................5 A
18. Z " " .......................................................................... -
19. \# ' # ..........................................................15 A
20. 0 # # # (15 ) .......................................20 A
21. Z " " .......................................................................... -
22. - ...................................................................................................... -
23. AWD .......................................................................................7,5 A
0 ; 8 ! 24. Four-C SUM ............................................................................15 A
1. a !" ..............................................................10 A 25. - ...................................................................................................... -
2. c , $ , ) 26. 0 )! # # ..............................................................5 A
, ) " # , 27. c ' !: # # # , Four-C,
" ) ....................................15 A )! # # , AWD ( ' ) ...................30 A
28. ‚ ! '" # (PCL) ....................................................15 A
NTR
 ; ;

0 ;
29. . ) + , : , # "
................................................................................25 A
30. . ) + , : ,
$ " , # " ........25 A
31. c ' !: ! 37, 38 ..............40 A
32. - ...................................................................................................... -
33. - ...................................................................................................... -
34. - ...................................................................................................... -
35. - ...................................................................................................... -
36. - ...................................................................................................... -
37. # " # .......................................20 A
38. # " # .......................................20 A

NTS
 & ( )
2 HU-450 178
2 HU-650 179
2 HU-850 180
& HU-450/650/850 181
& HU-450 182
& HU-650/850 183
HU-450/650/850 184
HU-450 185
HU-650/850 186
HU-450/650/850 187
@ < 8 K HU-450 192
0 8 ! ! - ! HU-650 193
: < ! ! - ! HU-850 194
<9 < ! ! - ! HU-450/650/850 195
Dolby Surround Pro Logic II HU-850 196
3 ; 9 ! 197

NTT
& ( )

2 HU-450

1. POWER ( # / # ) – ! VOLUME 5. SCAN – 3 # ' # 12. AUTO – # '#

– ) ! + ' +
2. PRESET/ CD PUSH MENU – 6. EXIT – " ( 13. BASS – ! ) !
Z + 7. S + # # – TREBLE – !, ! ) !
] ' # # - # ( + ) e*/ – #/ + 14. e – –
3. SOURCE PUSH MENU – # M ' e* ( !
. # ! ( –S ! e – # / )– ' '
0 !, !: " / () '/ ) ' 15. e ' (#
Radio – FM, AM # 16. #
e 8. * '
] ' # # - # ( + ) 9. F (] ) – ' F 1,
4. FADER – . ! ) ! F 2, FM3
BALANCE – . !, ! 10. 3 – ' 3 1,
) ! 3 2
11. TAPE – '

NTU
 & ( )

2 HU-650

1. POWER ( # / # ) – ! 9. EXIT – " (

VOLUME – ) ! 10. S + # # –
2. e # + '/ #/ + #
" + ' e* (1-6) 11. # # - #
3. BASS – ! ) ! 12. ,(# e*
4. TREBLE – ! ) ! 13. " e* '
5. BALANCE – ! ) ! #
6. FADER – . ! ) ! 14. F (] ) – ' F 1,
7. SOURCE PUSH MENU – F 2, FM3
. # ! (–S ! 15. 3 – ' 3 1,
0 !, !: 3 2
Radio – FM, AM 16. cd – '
Cd 17. AUTO – # '#
] ' # # - # ( + ) +
8. SCAN – 3 # ' # 18. * '
+ '

NTV
& ( )

2 HU-850

1. POWER ( # / # ) – ! 8. SCAN – 3 # ' # 19. Cd – '

VOLUME – ) ! + ' 20. AUTO – # '#
2. e # + '/ 9. EXIT – " ( +
" + ' # # - 10. S + # # – 21. * '
# (1-6) #/ + #
3. BASS – ! ) ! 11. # # - #
4. TREBLE – ! ) ! 12. Dolby Surround Pro Logic II
5. BALANCE – ! ) ! 13. 2-# ! ' " #
6. FADER – . ! ) ! 14. 3-# ! ' " #
7. SOURCE PUSH MENU – 15. ,(# e*
. # ! (–S ! 16. " e* '
0 !, !: #
Radio – FM, AM 17. F (] ) – ' F 1,
Cd F 2, FM3
] ' # # - # ( + ) 18. 3 – ' 3 1,
3 2

NUM
 & ( )

& HU-450/650/850
! 59 ! / ! )
S # , # !(, '
# ( ! # ( ! ) ', '
. .e )
" # , " ) #
8 8 ! ( #
0 ' # " " #
' # # # - # .
# .Z
# & #
# '. 5
# # ,
" !
# ) # # (+) (–).
0
!! <
5 ## "# ,
#
# .M ' &#
& # ( !
.8 ## , # (
!.
8 8 ! – TP/PTY/
NEWS
5 #
) , '

" # # # -
# , "

NUN
& ( )

& HU-450
Bass – = Balance – = /
* # * #
# ) ' # ,
. ) '
.
“ ! '”. 0
'# # “ ! '”. 0
. '# #
.
Treble – ! 9
* # #
9 ! !
# , - # "
! !
) ' . :
e #
# 3 , F , TAPE # '
“ ! ”. 0 '# SOURCE ( #).
# . ) ' # SOURCE Radio
(FM1, FM2, FM3 AM1, AM2). '
% ! – /
# ' # !# '
* # $ ' # # - #
( + ), .
"
# 0
# ) ' # # 3 F
( ! " # " " ( '
' ) ( ! " # " F 1, F 2,
" ' ). F 3 3 1, 3 2.
“ ! '”. 0 '# ' #
# . " # " .

NUO
 & ( )

& HU-650/850
Balance – = / 0
* # # # # 3 F
) ' . " ( '
“ ! '”. F 1, F 2,
0 '# # F 3 3 1, 3 2.
. ' #
" # " .
% ! – /
* #
" #
# ) ' ( ! " # "
' ) ( ! " # "
" ' ).
“ ! '”. 0 '#
# .
Bass – =
* # #
9 ! !
) ' . - # "
!
“ ! '”. :
0 '# #
. e #
AM, FM, TAPE # '
Treble – ! 9 SOURCE.
* # # ) ' # SOURCE Radio
# ) ' (FM1, FM2, FM3 AM1, AM2). '
. # # ' # !# '
“ ! ”. 0 '# $ ' # # - #
# . ( + ), # ( .

NUP
& ( )

HU-450/650/850
! '#
S # # SCAN, # .
! #. e @
# ' 5
+ (, # ,
' #
# 10 # .
8 # .] ! "
& + (, # # SCAN + '.
EXIT.
#$%&#$'! 5
0 ! < ' $ ,#
S , " !" !
# "# # # , $
.Z # ) () ( # . #
( + ( . # " $ +
! # # , $ .* # ( $
! #. .5 $
0 ! < 9 5 SIM-# , # (
$ , . . 202.
S ' .
S ' “MAN” ( ').
Z #
"
# !# # .e
,
# # .5
'# & ' , "
# # "# #-
# .Z '

NUQ
 & ( )

HU-450
0 8 – * ! (
< 2- # ) AUTO # (
$ #+ # .
– S '# ( .
– “Auto” '
– e # # PRESET/CD.
+ ' ( # . 10) )
)
" "
" . ! !
! .5
' + .
) + ' ,
0 # " () ' #
“NO STATION”.
* " – 5 ' ( "
" ' # "
+ ', # # # #
# PRESET/CD AUTO # #
. # .
S e
# " . , '
& 9 ! ; “Auto”. # " "
' .
<
* " '
' "
FM, AM EXIT #
# ' #
PRESET/CD.
! ( !
10 ) + ' 3 " 3 :
F .. e # AUTO.
+ " ' ,
+
" # .
– e # '3 F
.

NUR
& ( )

HU-650/850
& 9 ! ; e
< , '
Auto. # " "
' "
' .
# ' #
! ( ! * " '
) + ' # # AM, FM EXIT.
3 F .5 ' " 3 :
+ ', – e # AUTO.
( ! )
.. + "
' , +
" # .
– e # '3 F
.
; < – * ! ( 2-
\ + ( ' "# # ) Auto # ( $ #+
1-6: # .
– ( + (. – “Auto” ' !
– S # # + , + '
# ' ! , ( # . 10) ) "
' '. 8 # " .5
# .S ) ' +
# STATION STORED ( ). , # "
() ' # NO STATION.
! 6 + ' # ' "
AM1, AM2, FM1, FM2 FM3 – 5 ' ( "
30 + '. # "
+ ', # # # #
AUTO # #
# .

NUS
 & ( )

HU-450/650/850
Radio Data System – RDS " # " – 0 SOURCE, TP OFF
RDS & ,# j ) # & # . (4Z ƒe,, () ' # )
+ ( !. . 5 # “ SOURCE.
!" , , '# ”, " # ' – S EXIT.
! ( " “P SEEK” ( # PI) S # " 4Z, # $ #+
# , # # + . # .S EXIT, !
( ' , 1 - # ) ) .
!" # # K – TP Station a #+ 4Z, # , -
" ( ,# # - #). \ ) ' $ + # ( #
" # ! + ' RDS () ) .
( $ + ( # ! # " . ) 9 < K
" ' ! :
.Z # # + ! # ) '
"# RDS. Z + – e # 'F .
# !(. 0 ) – S ' ! + (, # '
, , ! $ + ( " ) #
' . ! (
# " $ + (.
S # + !" ( ! ( # !.
RDS !" ( !# ! – S SOURCE ( #).
# <! < K :
" . – 0 SOURCE,
– e # 'F
ADVANCED MENU ( ()
0 ! PI ( 9 ! < ! SOURCE ( #).
SOURCE.
) – 4Z SOURCE
0 # RDS – 0 SOURCE, RADIO
( #).
# " SETTINGS ( '# )
– 0 SOURCE, TP ON SOURCE.
$ + , , (4Z e,, () ' # )
) . – 0 SOURCE, TP
SOURCE.
STATION ( + 4Z)
e " " " – S EXIT. SOURCE.
# RDS, 2 ! 59 TP:
# $ + ( – 0 SOURCE, SET
– e # 'F CURRENT ( # ) )
RDS # .5 # SOURCE ( #).
+ SOURCE.
" ' # , – 4Z SOURCE – S EXIT.
# # ( #).

NUT
& ( )

HU-450/650/850
2 ! 59 TP: – 0 SOURCE, – 0 SOURCE,
– e # 'F ADVANCED MENU ( ! NEWS ON ( # , () '
SOURCE ( #). () SOURCE. # ) SOURCE.
– 0 SOURCE, – 0 SOURCE, – S EXIT.
ADVANCED MENU ( () RADIO SETTINGS ( '# ) NEWS '.
SOURCE. SOURCE.
2 ! 59 8 # :
– 0 SOURCE, RADIO – 0 SOURCE, – e # 'F
SETTINGS ( '# ) TP SEARCH ( # 4Z) SOURCE ( #).
SOURCE. SOURCE.
– 0 SOURCE, NEWS
– 0 SOURCE, TP – 0 SOURCE, ( ) SOURCE.
STATION ( + 4Z) TP SEARCH ON ( # 4Z # )
– 0 SOURCE,
SOURCE. TP SEARCH OFF ( # 4Z # ,
NEWS OFF ( # , () '
– 0 SOURCE, TP () ' # ) SOURCE.
# ) SOURCE.
STATION OFF ( + 4Z # .) – S EXIT.
– S EXIT.
SOURCE.
# NEWS " .
– S EXIT.
0 # S EXIT, ! # ) (
3 8 " ) '. a #+ S ,
“Alarm!” # " " # ( # ,# # # , - # (
# ,# + ' RDS), # () '
&# ) .* $ #+ " + ! '.
!" ' # !(. 0
! " " ' ! 8 <
# $ , , # " ) # ! 6 <
& # + . # " ! ' – e # 'F .
# . – S ' ! + (, # '
0 !3
$ #+ " , # <! 8 # : ! (
+ (, ! ( – e # 'F $ + (.
$ + ( ' SOURCE ( #). – S SOURCE ( #).
" . – 0 SOURCE, NEWS – 0 SOURCE,
– e # 'F ( ) SOURCE. ADVANCED MENU ( !
SOURCE ( #). () SOURCE.

NUU
 & ( )

– 0 SOURCE,
3 8 0 ! 3 8 0 !
RADIO SETTINGS ( '# )
SOURCE. - $ + Info S + ! " # Nation M
– 0 SOURCE, Sport Sport \ “Oldies”
NEWS STATION ( + ') . " Educ S " # Folk
SOURCE. 4 Theatre * # ! Document
– 0 SOURCE, e ! # Culture
SET CURRENT ( # ) )
S # Science 3 8 – PTY
SOURCE.
Z " Enterta a #+ PTY " !
– S EXIT.
0 - " # Pop " .
2 ! 59 <:
– e # 'F Z #- " # Rock – e # 'F
SOURCE ( #). , # " # Easy list SOURCE ( #).
– 0 SOURCE, , # # # L Class – 0 SOURCE, PTY
ADVANCED MENU ( ! " # SOURCE.
() SOURCE. e # " # Classical – 0 SOURCE, (
– 0 SOURCE, 0 " # Other M PTY SOURCE.
RADIO SETTINGS ( '# ) 0 Weather – Z # #
SOURCE. .
# # Economy
– 0 SOURCE, – 5 # ' + (,
NEWS STATION ( + ') * ' For children
# ,
SOURCE. . ) Social ! ## # ' '
– 0 SOURCE, ' # '.
NEWS STN OFF SOURCE. Z " Spiritual – 5 + , () ' # '
– S EXIT. , ' , #
4 $ Telephone " ) # '
3 8 0 ! 0 Travel .
\ Leisure S + ( "
OFF PTY OFF
PTY.
(PTY # )
S News * " " # Jazz
4 # ) Current " # “# ” Country

NUV
& ( )

HU-450/650/850
PTY – 0 SOURCE, – 0 SOURCE,
8 PTY PTY LANGUAGE ( " # PTY) ADVANCED MENU ( !
+ SOURCE. () SOURCE.
.Z # – 0 SOURCE, " # – 0 SOURCE,
# # ( + (, SOURCE. RADIO SETTINGS MENU ( (
() ( ' . – S EXIT. '# ) SOURCE.
. # ( : – 0 SOURCE, AF OFF
& 9 ! (AF # , () ' # )
– e # 'F
SOURCE ( #).
9 SOURCE.
a #+ AF, ) – S EXIT.
– 0 SOURCE, PTY,
# ,
SOURCE. 8 8
' + '#
– 0 SOURCE, PTY OFF " # ! a #+ !
(PTY # ), SOURCE. . # ( . # ( & $ #+ (,
– S EXIT. ! 59 AF: ! !
\ PTY " – e # 'F + , ( '
# " ) ! ' SOURCE ( #). .
. – 0 SOURCE, ! 59 REG:
€ ! PTY ADVANCED MENU ( ! – e # 'F
\ )!( $ #+ PTY ! () SOURCE. SOURCE ( #).
" #, !" ' – 0 SOURCE, – 0 SOURCE,
# ( ' # ', +# ', RADIO SETTINGS MENU ( ( ADVANCED MENU ( !
$ + " # ' # '). '# ) SOURCE. () SOURCE.
– e # 'F – 0 SOURCE, AF ON – 0 SOURCE,
SOURCE ( #). (AF # , () ' # ) RADIO SETTINGS MENU ( (
– 0 SOURCE, SOURCE. '# ) SOURCE.
ADVANCED MENU ( ! – S EXIT. – 0 SOURCE, REG ON
() SOURCE. ! 59 AF: (REG # , () ' # )
– 0 SOURCE, – e # 'F SOURCE.
RADIO SETTINGS ( '# ) SOURCE ( #). – S EXIT.
SOURCE. S # " REG.

NVM
 & ( )

! 59 REG: – 0 SOURCE, ! 59 ASC:

– e # 'F ADVANCED MENU ( ! – e # 'F
SOURCE ( #). () SOURCE. SOURCE ( #).
– 0 SOURCE, – 0 SOURCE, – 0 SOURCE,
ADVANCED MENU ( ! RADIO SETTINGS MENU ( ( ADVANCED MENU ( !
() SOURCE. '# ) SOURCE. () SOURCE.
– 0 SOURCE, – 0 SOURCE, EON – 0 SOURCE,
RADIO SETTINGS MENU ( ( ( () ' # ) SOURCE. AUDIO SETTINGS MENU ( (
'# ) SOURCE. – 0 SOURCE, Local #) SOURCE.
– 0 SOURCE, Distant SOURCE. – 0 SOURCE,
REG OFF (REG # , () ' # ) – S EXIT. ASC LEVEL ( ! ASC)
SOURCE. SOURCE.
– S EXIT.
! ; <! – 0 SOURCE, LOW
K ! < RDS ( "# '), MEDIUM ( '), HIGH
EON – % </1 < " ) '# # ( # ') Off ( # )
(Enhanced Other Networks # " # . SOURCE.
1 8 ) – e # 'F
0 # ( EON !
SOURCE ( #). S # + RDS (
# ) , , – 0 SOURCE,
) ' $ + ( ,
ADVANCED MENU ( ! .
" # . () SOURCE.
: S # # FM # ,
– 0 SOURCE, ! #, " ,
Local ( ') 0 !# , RESET TO DEFAULT ( " # Z # ,# '
! '. ) SOURCE. # " .0 # "
Distant ( ! ') 0 # – S EXIT. # " #
. ASC (Active Sound Control " ) # # " + '/ .
– e # 'F e # # # FM "
! 9 ) # "Z # .
SOURCE ( #). M ' ASC #
# !" # #
# !( .

NVN
& ( )

@ < 8 K HU-450
! S # # SCAN EXIT, #
0 # # " ! ' .
# ! !
.0 5 ! !
# SOURCE # #
# .e , !
! #
" !, # # ( .
, # #
0 K ; # " .
Dolby B + #
$ #+ " ! .] “FF” ( ) “REW”
@ < 5! ( " ). 0 # # ,
# ( !, ' () :
! # $ , ! # # .
' # # REV '
# ( ! .
# # TAPE Side A , # Dolby " 56 ! ,
(, , 3). e " .\ & # # 6 !
' " # , $ # $ #+ Dolby.
5 !# #, $
# ' ( \ Dolby " # " #
(auto-reverse). 5 $ ! + " , + " () ' e + () ' " .5 !
# , '* . Dolby ' D # # , $ #
# SOURCE # # ( # " # " ) '
# TAPE ( ). , + " () ' e + ' " .* & ' $ #+
* . " ! #
$
! " .5
-
# # ,
0 #
!" ! # # .
S # # REV, (
" " ! ' ! # # '
# .S # " ,# # " # ' # .
" .

NVO
 & ( )

0 8 ! ! - ! HU-650
0 8 @1 ! " ,
!
e*. 5 & , # " ! "#
S ,
cd, & # " # !( !.
' ) (
SOURCE # # () ( # .
# CD. S ' &4#2!
! ! - ! . - !" ' e* (12 ),
0 # # , * & '+ # # ! .S
# " ( !" !# # . !" ' ! e* #
( + , & # # .0 ' ,
! " ,& # #
! e*
0 # ( ! # . " #
# ) " - ! # # '" # ' # .
# . .
S # # SCAN EXIT, #
#$%&#$'! 0
" ! ' .
"
+ ! #
# .0 & !
! # S # # RND
" ' # . (random) # (
! ! $ #+ "
" ! # .
S '
\
# " ! #
' # # " ! # .S !
# .0 # “RND” # " ! , # $ #+
, " " ! #
# # .
# # .
#$%&#$'! 5 # "
# # - #
EN60908

NVP
& ( )

: < ! ! - ! HU-850
< @1 ! ! - !
HU-850 ' # !
6 # .S # # # )!( + $ # # 1-6. S S # # RND
CD # SOURCE, # # '. (random) # (
# ( ! !. . " $ #+ "
" # # ,#
! ! " ! # .
" ! ) ' ". S ' \
! 6 # .* # " !
# ! ' # " ! #
( " + ( . # .0 # " ! # .8
)!( + $ # # 1-6. , "
\ " + # " # # ' #. S ! “RND”
.0 # # # . # " ! , #
“LOAD DISC” (" "# # ) $ #+ " " !
! ' #. # # .
!
! ! - ! S , #$%&#$'! 5 # "
0 # # , ' ) ( # # - #
# " ( () ( # . EN60908
( + , S ' " ,
! e* . # " ! "#
# ) " - " # !( !.
* & '+ #
# .
!" !# # .
#$%&#$'! 0 &4#2!
" !
0 # ( - !" ' e* (12 ),
+ ! # # ! .S
# .0 & ! # # '" # ' # .
!" ' ! e* #
! # S # # SCAN EXIT, #
& # # .0 ' ,
" ' # . " ! ' .
" ,& # #
! # . " #
.

NVQ
 & ( )

<9 < ! ! - ! HU-450/650/850

– S ! #
' e*. !
S RND ( HU-650
# , 850), # ( !
& # PRESET/CD (HU- $ #+ ( '
450) !" + $ # # 1-6 .5
(HU-650/850). S # # ! HU-450,
'. # # REV. S '
#
! " '
S , # .0 & #
' ) ( # '
() ( # . # . “RND” # " ,
S ' # & $ #+ # ( .
. #$%&#$'! 5 # "
: < ! ! - ! * & '+ # # # - #
' ' # # - # ( + ) !" !# # . EN60908
" !( ' " ,
! ! # " ! "#
" # . S ' " # !( !.
* # ( ' # # - #
# # SOURCE. . ' #
" # .0 # &4#2!
# # .5 " * , - !" ' e* (12 ),
' # # - # ', # # ! .S
# # . !" ' ! e* #
“LOAD CARTRIDGE”.
& # # .0 ' ,
* " "# # ' : " ,& # #
!
– . # # ' e*. 0 # ( ! # . " #
– S # # # ! # # '" # ' # . .
' # .
S # # SCAN EXIT, #
– ! # e* ! # . " ! ' .
NVR
& ( )

Dolby Surround Pro Logic II HU-850

Dolby Surround Pro Logic II Dolby Surround Pro Surround Level
! ' Logic II ( ! 56 < )
' " ! * $ #+ !" '#
(# " . Dolby Surround Pro Logic II &$$ # # .
! " Mode “ PL II“. – S SOURCE ( #).
" ! . S – 0 SOURCE,
“ PL II“. S OFF, ADVANCED MENU ( !
Dolby Surround Pro Logic II + !
" # 2- () SOURCE.
# ' – 0 SOURCE,
# ! ' .
# # AUDIO SETTINGS ( '# )
! "# # 3-! < ! SOURCE.
' ! . * # ! – 0 SOURCE,
" SURROUND LEVEL ( # () '
. '- ' #
3-\S. S !) SOURCE.
( '- '- '. # " “3 ch”. – 0 SOURCE, !
e , " # () ' S3 OFF SOURCE.
" # (surround sound) # " " # # ! – S EXIT.
# ' . Dolby .
Surround Pro Logic II e*. Centre Level Mid EQ Level
( < ) $ #+ !" # '
* AM FM '# " # # '.
# 3-# ! $ #+ !" '#
+ ! # . – S SOURCE ( #).
(3-CH). – 0 SOURCE,
– S SOURCE (#).
Dolby Surround Pro Logic II – 0 SOURCE, ADVANCED MENU ( !
" ' ' # ' ADVANCED MENU ( ! () SOURCE.
, + " () ' e + ' () SOURCE. – 0 SOURCE,
* .\ Dolby Surround Pro Logic II – 0 SOURCE, AUDIO SETTINGS ( '# )
AUDIO SETTINGS ( '# ) SOURCE.
" + " SOURCE.
, + " () ' e + ' – 0 SOURCE, – 0 SOURCE,
* . CENTRE LEVEL (+ ! ' !) MID EQ LEVEL ( ! MID EQ)
SOURCE. SOURCE.
– 0 SOURCE, ! – 0 SOURCE, !
SOURCE. SOURCE.
– S EXIT. – S EXIT.
NVS
 & ( )

3; 9 !
HU-450 9
4 x 25 ]
) ! U (FM) 87,5 – 108 c+
' 4. M (AM) 522 – 1611 #c+
L (AM) 153 – 279 #c+
Z 12 , +.
" " HU-850
1 25
Z ! ) ! (+ ! '
#)
]
' 4.
U (FM) 87,5 – 108 c+
M (AM) 522 – 1611 #c+
Z 12 ,
L (AM) 53 – 279 #c+
+. " "
' 4 x 50
! 4 x 75
HU-650
HU-850 !#
4 x 25 (.
) !
' 4.
Z !

Z 12 , +. ]
" " U (FM) 87,5 – 108 c+
' 4 x 50 M (AM) 522 – 1611 #c+
! 4 x 75 L (AM) 153 – 279 #c+
( !
)

NVT
& ( )

NVU
 3 K ( )
3 K 200
0 < 202
X ! 203
X ! 207
X ! 5 208
1 K 213

NVV
3 K ( )

3 K
2 6 7 K < # ( $ , # # '-
• ( ! ' 1. @ <! # # SIM, # # #
" !5 # # \ )!( # '# ! # "
( !" ! ! $ #+ ) " $ #+ !
$ ' # ' # # , $ . ' .
# ' ! 2. @ 6. % ! K
" . \ )!( # # # $
• # ( $ " # !" ! ! " # " .
. $ #+ ' $ . 7. 1 !
• # ( $ " e $ # ,# c # ! #
" . !" ! !# $ #+ ' ! .
• 4 $ $ . # ' 8. &
' !# 3 #
# $ + . $ + $ .S " # " .
# ! $ ,
& < <
!" !# # # ,
• 3 ' ' " $ . . 202.
! " !
"# ( " SIM-# . 3. 1 <
S # " ( $ #+ (,
• S # # ON/OFF.
) , $ . .
• 0 " ,
4. 3 K !
# ' ' (
4 $ # !
5\: 112).
!" $
• S " (# # . ,# ,
.
5. SIM !
e # SIM under
# ' '# .

OMM
3 K ( )

OMN
3 K ( )

0 <

SIM-! ! 59 ! 59 K &! <

4 $ !" ! !# * # ( $ # ( a #+ $ !" !
' () ' SIM-# " I. S !# ,# $
(Subscriber Identity Module). e # # , ( # . # ( # )
! . * # ( $ " # ). 3# ' $ ,
' SIM-# ,# # # # # . # '#
!" ! $ .S 5 # ( !" # .
" . # ( $ , $ #
# ( $ , # # '- # ( ,# # ( " # " $ + $ .
# # SIM. () ' ".
S , $ "
! # " ) S " ! $ " #
# .
" $ #+ ! ' , # ( $ .
# #
! # .

OMO
 3 K ( )

X !

1 < ; 6 < ; 6 < ! E 8

S # " ' () * " !, ] " ! " ,
$ #+ , , (, # # '#
) , $ # '# ( # .3
# . # ). " ) ' .
* ! ) '
" #, (
# ). # !" !
# , . !
( 4.3.
8 # #
# ( ! $
" .. ! #
, . ! ( 5.6.5.

OMP
3 K ( )

X !
S # ,
. . 203.
Speed dial (= < )
E 8
S , ' $ '# # ,
# ( !##
" (1-9). 0 ' ()
" :
– S ' ) Edit memory
(Z # )( ( 3)
.
– 0 ' ( F "
( ( 3.4) .
0 ; 6 3 K !
– + $ , () (
K 5 ,
.S
4 $ # + " , !" ' !
$ ' # '. .
/ .
– 0 # .S ' – S ' $ '
– S #
# '# .
'# . .
S , " !.
– - !" ' # $ 8
c # ! )!(
" # # # # . M ' (#
# – Z " " ,# " . # ,
. " ) # !. " !.
S ( $ ( 5 ' #$%&#$'! 0 # ( $
# ) , !" #. “ # ”, # ) " : !"
# .* ,
Handsfree.
!“ '” , !
# ( 4.5, . . 211.
OMQ
 3 K ( )

X ! 8 Three-way . ' & !, !

# ) " calling " " # # " ! .
() $ #+ ( ' )!( # 5 !" #,
# YES ): ( $ ' .5
# $ + )
Secret mode/ \ # ' !" #, .
Switch 0 # ( # ) ' "
Secret mode off
#
Park/Resume , “ # ”. 5 ,
# ) ' " 5 “0 # ( !” " # ) .
# ) " ,
() $ #+ ( ' )!(
! . # YES ):
4 # / - !" ' # Secret mode/ \ # '
F " ' " . Secret mode off
$ 4 # / - !" ' #
0 ! 0 # " ) F " ' " .
$
e # ) ' " 0 ! 0 # " )
) " # # ,
() $ #+ ( '
0 8 !
)!( # YES
): 8
5 $ "
Secret mode/ \ # ' $ ' #
Secret mode off " # ' , " " )
Handset/ - !" ' # " # ( ' ), &
Handsfree " . " , " # - ) .
0 ! 0 # " ) * ' ' !
, #
" !.

OMR
3 K ( )

X !

SMS
. ' " ,
SMS ) .
` !
c # ! !
# (+) # .c # !
! # (–).
e $ # ,#
! !# $ #+
$ .
* !" !
# " #
# ,
# ! $ , . .202.

OMS
 3 K ( )

X !
4 $ abc2äåàáâæç
! $ ,
SIM-# . def3èéëê
e " & $ ghi4ìíîï
, " ()
. jkl5
$ ! 255 mno6ñöòóØ
.
pqrs7ß
E K ;
tuv8üùúû

– S ' Edit wxyz9

memory (Z # ) #
( ( 3). S . ) ' '
– 0 ' ( Enter item in # # , * # ,; 6 8
memory ( " + ( !) !
#
( ( 3.1) . – S .
+0@*#&$£/%
– . – " ()
# ( " ':
– .
"
– , # # ' S ' #
# ) #, # '
!& )!( , .
. # + $ .5 S # # ' # '
! ' ( ) .
( 6 ) ! ,
S # # " # : – S , " !
! # . .
" ' # , " '
. .S 1 .

1- ? ! , . : " ' ( )

OMT
3 K ( )

X ! 5
0 ) $ #+ ( # / . !# " ! '
!, " ! # (, # ! .
! $ #+ ' . # !
.S # " ( # ( ($ #+ 5.7.
" (.
X ! 5
S , ' #$ #+
(.
\ () #$ #+
(:
• * ! " ,
"$ #+ (.
• e #
" , , 0 ;
# " ! ! e , !" ! # ' ,
. (,
• S " , !" !+ $ #
, " (# #
(
(# (. ( (1, 2, 3 . .),
( (1.1, 2.1, 3.1 . .)
• \ # # ()
( (1.1.1, 2.1.1 . .). S
(. \ # # # " (
) (. ! " + .
=
0 " , #
( # ) # 8

OMU
 3 K ( )

2 5/ 5 3.3. Copy all (\# ! ) 5.3.4. Dansk (* # ')

3.3.1. SIM # . 5.3.5. Suomi (a # ')
3.3.2. 4 . SIM # 5.3.6. Deutsch (S +# ')
1. Call register ( 8 ! ) 3.4. Speed dial (\# ' ) 5.3.7. Nederlands (c # ')
1.1. Missed calls (0 ) " # ) 3.5. Empty SIM (. ! SIM) 5.3.8. Français FR (a + " # '
1.2. Received calls (0 " # ) 3.6. Empty memory (. ! !) (a + ))
1.3. Dialled calls (S " # ) 3.7. Status (\ ) 5.3.9. Français CAN (a + " # '
1.4. Erase list (\ ! #) 4. X ! (e ))
1.4.1. All ( ) 4.1. Transmit number (0 ) 5.3.10. Italiano (- ! # ')
1.4.2. Missed (0 ) ) 4.2. Call waiting (. () ' " #) 5.3.11. Español (- # ')
1.4.3. Received (0 ) 4.3. Automatic answer (3 # ' 5.3.12. Português P (0 ! # '
1.4.4. Dialled (S ) ) (0 ))
1.5. Call duration (0 ! ! 4.4. Automatic redial (3 # ' 5.3.13. Português BR (0 ! # '
" # ) ' ) (F " ))
1.5.1. Last call (0 '" #) 4.5. Speed dial (\# ' ) 5.4. SIM security (8 ) SIM)
1.5.2. Number of calls (e 4.6. Call divert service 5.4.1. #
" # ) (0 " # ) 5.4.2. #
1.5.3. Total time (. ) ) 4.6.1. All calls ( " # ) 5.4.3. AUTO
1.5.4. Clear (. !) 4.6.2. When busy (e " ) 5.5. Change codes (-" # )
2. Messages ( 6 ) 4.6.3. When not answered (e 5.5.1. PIN code (PIN-# )
2.1. Read (0 !) ) 5.5.2. Telephone code (4 $ '
2.2. Write (8 !) 4.6.4. S # )
2.3. Voice message (c 4.6.5. Fax calls (\ $ # ) 5.6. Volume (c # !)
) ) 4.6.6. Computer calls 5.6.1. Ringer volume (c # !
2.4. Settings (M # ) (e !( " # ) )
2.4.1. SMSC number (S SMSC) 4.6.7. Cancel all diverts (. 5.6.2. Ringer tone (4
2.4.2. Validity (\ # ' ) " # ) )
2.4.3. Type (4 ) 5. Settings ( ! ) 5.6.3. Button click (S
3. Edit memory ( ! 5.1. Factory settings (8 # # # )
) # ) 5.6.4. Speed volume (c # !
3.1. Enter item ( " + () 5.2. Network selection ( ) # )
3.2. Search (0 #) 5.3. Language (†" #) 5.6.5. Radio Auto Suppression
3.2.1. Edit (Z # !) 5.3.1. English UK (F # ' (3 #
3.2.2. Erase (\ !) ' # ') " # # )
3.2.3. Copy (e !) 5.3.2. English US (3 # # ' 5.6.6. S ) SMS
3.2.4. Move (0 !) ' # ') 5.7. Traffic safety (*
5.3.3. Svenska (‹ # ') " !)
OMV
3 K ( )

X ! 5
0 ! 5, 1.5. Call duration (0 2.4. Settings ( ! )
! ) M# (SMS\ ) +
1. Call register ( 8 ! )
8 ! ! ) ', "# '
1.1. Missed calls (0 6 ! ) ! ! " ! ) . M#
0 # " # ) " . # # ,# # " !
" # . !: " !, !# " ! ) # #
! ! ! # " . ! + ) '.
$ SIM-# ()
1.5.1. Last call (0 '" #) 2.4.1. SMSC number (S SMSC)
' '.
1.5.2. Number of calls (e 2.4.2. Validity (\ # ' )
1.2. Received calls (0 ! ) " # ) 2.4.3. Type (4 )
0 # " # " # . 1.5.3. Total time (. ) ) . !#
!: " !, ! 1.5.4. Clear timer (. ! # ! $ + &
! $ " ). # SMSC.
SIM-# () ' '. * , ! ! #
1.3. Dialled calls (# ! ) " , $ '# ( . 3. Edit memory ( ! )
0 # " # ( 5.5.). 3.1. Enter item ( 5)
. !: " !, ! $
! ! 2. Messages ( 6 ) $ SIM-# .
$ SIM-# () 2.1. Read (0 9 ) \ . " , ) '$ #+
' '. 8 ! ! '
1.4. Erase list ( !) # ) .8 $ + .
$ #+ ! !" !: ! ) , ! 3.2. Search (0 !)
# ( 1.1, 1.2 1.3 ! , " ! ! 8 ! " "
() " . ) ! . .
1.4.1. All ( ) 2.2. Write (E ) 3.2.1. Edit: -" ( '
1.4.2. Missed (0 ) ) " ! # ) .
1.4.3. Received (0 ) ) # .8 : 3.2.2. Erase: M
1.4.4. Dialled (S ) ! ! . .
2.3. Voice message (` 6 ) 3.2.3. Copy: e
0 ' ) . .

ONM
 3 K ( )

3.2.4. 0 !: 0 ! 4.2. Call waiting (2 56 < !) 4.6.4. S

$ + ( !( , ! 4.6.5. Fax calls (\ $ # )
$ !( SIM-# . $ " 4.6.6. Computer calls (e !(
3.3. Copy all ( ! ): , ) ) ' " # )
e $ SIM- " #. 4.6.7. Cancel all diverts (.
# ! $ . 4.3. Automatic answer (& 9 ! < " # )
3.3.1. \ SIM # ! $ )
" !" 5. Settings ( ! )
3.3.2. \ $ ! SIM #
# . 5.1. Factory settings (E ! ! )
3.4. Speed dial (= < )
4.4. Automatic redial (& 9 ! < a #+ " #" # #
S , ' $ '# # ,
< ) .
! " .
" # 5.2. Network selection ( )
3.5. Empty SIM (29 SIM)
, " . #
! ) ! SIM-
4.5. Speed dial (= < ) (.
# .
8 ! , # ! 5.2.1. AUTO
3.6. Empty memory (29 )
' " .* ! 5.2.2. Manual ( ()
! ) ! $ .
“ '” , $ #+ ! 5.3. Language (€ !)
3.7. Status ( ) # . 8 ! ! " # ) '
0 # " , # !# SIM-
4.6. Call divert service (0 $ .
# $ "
$ . ! ) 5.3.1. English UK (F # '
8 ! !, # # # ' # ')
4. X ! " # ! 5.3.2. English US (3 # # '
# " ' $ ' . ' # ')
4.1. Transmit number (0 9 )
4.6.1. All calls ( " # )( # 5.3.3. Svenska (‹ # ')
, '
' ! !# 5.3.4. Dansk (* # ')
# " ! $ ,
" .) 5.3.5. Suomi (a # ')
# ' " .. !#
4.6.2. When busy (e " ) 5.3.6. Deutsch (S +# ')
" #
4.6.3. When not answered (e 5.3.7. Nederlands (c # ')
.
) 5.3.8. Français FR (a + " # '
(a + ))
ONN
3 K ( )

X ! 5
5.3.9. Français CAN (a + " # ' 5.6.2. Ringer tone: \ ) !
(e )) " '
5.3.10. Italiano (- ! # ') ) " # .
5.3.11. Español (- # ') 5.6.3. Button click: # # .
5.3.12. Português P (0 ! # ' 5.6.4. Speed volume: ,
(0 )) # ! !
5.3.13. Português BR (0 ! # ' # !(.
(F " )) 5.6.5. Radio Auto Suppression: 8 !
5.4. SIM security (E 6 SIM) , # !
, PIN-# ! # !
# ( , # ( ! " ' $
# . " .
5.6.6. S ) SMS: ,
5.4.1. #
, $
5.4.2. #
" # '
5.4.3. AUTO
) SMS
5.5. Change codes ($ ! ) .
-" PIN-# $ # .
5.7. Traffic safety (1 )
5.5.1. PIN code (PIN-# ) 8 ! !, # ( !
5.5.2. 4 $ '# (
,# # ! # !"
'# , (, . . !, !" !
!" ' ! 1234). 4 $ ' ( .
# !" #
# " .
#$%&#$'! 8 #
.
5.6. Volume (` ! )
5.6.1. Ringer volume: 8 !
! # !
) " # .

ONO
 3 K ( )

1 K
3; 9 ! ; ! !
) ! 2W
SIM-# !#
0 " + 2551
SMS *
(Short Message Service,
\ # #
) ')
e !( /a # S
* ' ' " * (900/
1800)
1. $ ) 255
" + ' " $ .
e " + ' SIM-#
/3 K 1 < SIM-! ! "
] # # ' ( .
) $ . ' SIM-# : # IMEI
* $ #+ $ , (- * , " # !
)!( & # # , $ .0 ' ' SIM-# $ , " !
$ # , $ IMEI. 15-" '
. . 202. * # " ' ' ,# '
!" ! # " . M" ' " $ .S
# # , ,# # " ( , , *#06#, '.
# # ) ! ' ' SIM-# '. 8
# ! $ .S .
.

ONP
3 K ( )

ONQ
 3; 9 !
2 9 216
217
3 ; 9 ! 8 218
E 9 ! 220
3 224
@ 226
7 ! 227

ONR
3 ; 9 !

2 9
. ) Volvo " # "
" ' #
) ) ,
" " ,

.
1. . " , #
.0
! #
# .
2. . " , ,
# ! " ,
+ # # #
" .4 #
# ! # " ' '
$ '.
3. . " ,
# ' ' (
' # ' ).
4. . " # #
' '
:Z # # :
' .
b: 3 # # #
AW: ' .
1
5. #
# " #
"# !( '
# # # ).
1. S # '
ONS
 3 ; 9 !

0 :
1 : 460 (R: 461 ) % !
{ : 180 % ! <
:
: 143 :
@ : 272 0-1200 # 50 #
{ <! : 156 1201-1600 # 75 #
{ <! : 156
% Z # . . 216. 0 :
' # ( # ! ' + 750 #
1. # ! ' ) '
, # ,
2. # ! ' "
" 90 %, () /
( !+ + )
() # . .
3. # ! "# (( 0 '12 3' '4'#$'!
!
! , , * # '
# # (# , ( 4. # ! "# " (( !
" ( " "
+ , . + ), # % ! <8 : .
# ,# $ # . ( \ . + ' .
" j ! # ( ( % ! 8 ! ! :
' .* "# ( 100 #
)=0 ' –Z ' .

ONT
3 ; 9 !

3; 9 ! 8
. " ,
# ' '
! , . . 216.

3; 9 ! 2 9 8
2.4 BIFUEL BIFUEL 2.4 2.0T 2.5T
B5244S2 (CNG) (LPG) B5244S B5204T5 B5254T2
B5244SG B5244SG2
) ! (# / / ) 103/75 103/97 103/85 125/100 132/92 154/83
( . ./ / .) 140/4500 140/5800 140/5100 170/6000 180/5500 210/5000
e ) ' 220/55 192/75 214/75 225/75 240/31-83 320/25-75
(S / / ) 22,5/3300 19,6/4500 21,8/4500 23,0/4500 24,5/1850-5000 32,6/1500-4500
(# / / .)
] + 5 5 5 5 5 5
* + ( ) 83 83 83 83 81 83
Z ' ( ) 90 90 90 90 77 93,2
Z ' j + 2,44 2,44 2,44 2,44 1,98 2,52
( 3 )
e &$$ + 10,3:1 10,3:1 10,3:1 10,3:1 9,5:1 9,0:1
9 8
8 " & # 1,2 1,2 1,2 1,2 0,7 0,7
( )
" # (S ) 30 30 30 30 30 30

ONU
 3 ; 9 !

3; 9 ! 2 9 8
2.4 T5 R D5 2. 4- . 2.4D (7CV)
B5244T41 B5244T5 B5254T4 D5244T D5244T2 D5244T32
) ! (# / / ) 162/92 191/92 220/923 120/67 96/67 85/67
220/1004
( . ./ / .) 220/5000 260/5500 163/4000 130/4000 116/4000
300/55003
300/60004
e ) ' 350/35-67 350/35-83 400/33-883 340/29-50 280/29-50 280/29-46
(S / / )
350/31-1004
AWD
35,7/2100-4000 35,7/2100- 40,8/1950- 34,7/1750-3000 28,6/1750-3000 28,6/1750- 2750
(# / / )
5000 52503
AWD
35,7/1850-
60004
] + 5 5 5 5 5 5
* + ( ) 81 81 83 81 81 81
Z ' ( ) 93,2 93,2 93,2 93,2 93,2 93,2
Z ' j + 2,4 2,4 2,52 2,40 2,40 2,40
( 3 )
e &$$ + 8,5:1 8,5:1 8,5:1 18,0:1 18,0:1 18,0:1
9 8
8 " & # 3x1,2 0,7 0,7 – – –
( )
" # (S ) 25 28 28 – – –
1. 4 , '"
2. a +
3. * '# # M66C
4. * # '# # AW55-51

ONV
3 ; 9 !

E 9 !
% 8 "# " j , , .
0 # ! # " !, # . 216.
& ' + ! # , # # " #

2 \ 8 1
8 ! 2 \ ! ! 9 : 2
!
MIN – MAX
2.4 B5244S2 0-1,2 5,8 ACEA A1/B1 SAE 5W-30
F-4.0,- B5244SG 0-1,2
Sƒ²
F-4.0,- B5244SG2 0-1,2
Sƒ²
2,4 B5244S 0-1,2
2.0T B5204T5 0-1,2
2.5T5 B5254T2 0-1,2
2.4T B5244T4 3 0-1,2
T5 B5244T5 0-1,2
R B5254T4 0-1,2 5,5
D5 D5244T 0-2,0 6,5 ACEA A3/B3/B4 SAE 0W-30
2. 4- . D5244T2 0-2,0
2.4D D5244T34 0-2,0
7CV
1. # ( " $ ! .
2. 4 # ! , "# !.
3. 4 , '"
4. a +

OOM
 3 ; 9 !

5 # ! # j # .\ .
# " , ' ! . 216.
( '

2 \ 8 1
8 ! 2 \ ! ! 9 : 2
!
MIN – MAX
2.0T B5204T5 0-1,2 5,5 ACEA A5/B5 SAE 0W-30
2.4 B5244S
2.4 B5244S2
2.4T B5244T43
T5 B5244T5
2.5T B5254T2
1. # ( " $ ! .
2. 4 # ! , "# !.
3. 4 , '"

OON
3 ; 9 !

E 9 !
7! "!
&# ! &# +
# ! " ) ,
, '

, #
! ' # !(.
! # (
! ' .
= 8
&# ! '
4 # # " !( # ,
() ! (" )
1. # .
2. "# !
Volvo # !" !
. " ,
# ' ' # Castrol®.
! , . . 216.
&4#2!
- !" ' !#
# # '
"# .
S !" ' !
# # .. !
!.
5 " , !"
)!( ' ( $ + ! (
+ ( Volvo.

OOO
 3 ; 9 !

0 9 ! 9
6
4 ! 8 /9 " 2 \ ! ! 9 :
# # Z ,5 (M56/ 58) 2,1 4 : MTF 97309
# , 6- (M66) 2,0
3 # # # 7,2 4 JWS 3309
(AW55-50, AW55-51)
. () # ! F " " 8,0 . () # !
F " 9,0 # " ' " ) ',
* " ! 12,5 ',. # # .4
# : " ,
90 °C, " ! 82 °C.
e + 1000 : PAG
" ˆ R134a (HFC134a)
4 " # ! 0,6 DOT 4+
\ ! \ : 0,9 Š # ! : WSS
# ' # 0,2 M2C204-A .
. () # ! " # 4,5 0 + ! '
# 6,4 # ! '
# Volvo " '
.

&4#2!
* # # !" ! # ,# " ) !
.5 " , ! ' ( $ + ! ( + (
Volvo .

OOP
3 ; 9 !

3
;
!
; 2 \ !
1 8 @ ! 9 8
/100 !
(CO2) 8/!
2.4 B5244S2 # , 5- (M56) 8,8 209 70
3 # # # (AW55-51) 9,5 226
F-4.0,- B5244SG # , 5- (M56) 8,7 208 30
Sƒ² 3 # # # (AW55-50) 9,8 228
F-4.0,- B5244SG2 # , 5- (M56) 9,0 214 30
Sƒ² 3 # # # (AW55-50) 9,5 227
2.4 B5244S # , 5- (M56) 8,9 212 70
3 # # # (AW55-51) 9,5 226
2.0T B5204T5 # , 5- (M56) 8,9 212 70
3 # # # (AW55-51) 9,5 227
2.5T B5254T2 # , 5- (M56) 9,1 217 70
3 # # # (AW55-51) 9,8 234
AWD # , 5- (M58) 9,7 232 72
3 # # # (AW55-51) 10,2 244
2.4T B5244T4 – – – 70
– – –
T5 B5244T5 # , 6- (M66) 9,3 220 70
3 # # # (AW55-51) 9,8 234
R B5254T4 # , 6- (M66) 10,5 252 68
3 # # # (AW55-51) 10,9 261
D5 D5244T # , 5- (M56) 6,3 166 70
3 # # # (AW55-50) 7,5 199
2. 4- . D5244T2 # , 5- (M56) 6,3 167 70
3 # # # (AW55-50) 7,5 199
OOQ
 3 ; 9 !

!
; 2 \ !
1 8 @ ! 9 8
/100 !
(CO2) 8/!
2.4D D5244T3 # , 5- (M56) 6,3 167 70
7CV
; =
! 8 F ! ' !
.$ + ! " " # 91, 95 98
+ # RON.
# ' 5\ • 91 RON " !" !
80/1268 comb. Z ! 4-+ '.
" , ! ) • 4 # 95
! , !" ! ' " .
() .S
• 4 # 98
# "
# # ! '
# $ # .Z
) !
" , ) !
.
!" " #
91. 0 &# + # (
+38 °C
# ! ' )
!
# !" !
# # .
F " : Norm EN 228.
* " !: Norm EN 590.

OOR
3 ; 9 !

@
3%
d - ! <
9 !
, -" !(
.. !
!"
.
e ' ##
#
" " .* ,
" " , ( & # (
,#
$ # .4 # " ,
# #
" , ()
@ !. 4 # "
e " # ! &$$ #
" .. ) # ) ( ,
" "# # (, # # " )
! . )!( # ! # #
e " ' ' " .
( "# # ), " '
# .\ # # # #
/ / .
' ( # ## " , . .
# ( # + ,
( .

OOS
 3 ; 9 !

7 !
2 6 K `
\ 12 # . # = 140 3
# .
. ( , # '
# !" ( # ) ! = 1,4/2,2 #
# .. + ! ' (
# .
*
! !
" " .
9 ; ! !
!! <
# 12 12 12
520 A 600 A 8001 A
; 8

( &)
100 . 120 170
!
(RC)
1. 3 " !
.

0 " ## '
!, ##
# ( !
" ( # !, # #
! ( . # '#
## ' ).

OOT
3 ; 9 !

7 !
d !
2 6 % 6 | !
1. * ! ' 65 H9
2. F ' 55 H7
3. F -# 35 D2R
4. 0 $ 55 H1
4. 0 $ (S60 R) 55 H3
5. c , 5 W 2,1x9,5 d
, # ,
) "
6. () / " 21 BAU 15s
7. () # 5 W 2,1x9,5 d
8. \ ,8 ' 21 BA15s
9. 8 $ 4 BAZ15s
10. 8 , 5 BA15s
10. 8 # 10 BA15s
11. . ) " # , ) 5 SV8,5
, ) #
12. e # " # 1,2 SV5,5
. ) # 3 BA9

OOU
& F # # ................................................110 * $ ...................................................64
F # ' # (# .......................115, 117 * # .....................................225
3 ' () ................45
* ', ) ..................................36
3 # # # ...........101
* ! ' ! ......................68
3 # " .......................87
* ! ' ................................40
3 .................................101 , 3/\ ........................................62
3## .............................153, 161, 227 , 5\\ ........................................63
3## .........................112 + ..............................59 '
3# ....................................38, 40 + ...............................................217 5\\ ..............................................................58
3 , # ....................197 ............................................................217
3 , HU-450/650/850 ..............181 $ # 4
A HU-450, " ..................178 # .......................................................27
Š # ...................................................224
A HU-650, " ..................179 "# ! ....................................................220
A HU-850, " ..................180
E
`
8 # ,& # ..................45
c .........................................41
= 8 $ ................41
c ' .......................................165
8 # # ...............................99
F .................................119 c ..................................................227
8 # ........................................134
F " ! ' ...............................24, 25 c " + , ................138
8 ....................................................86
F ) ...............................13 8 ) " ) , (# # .......55
F ' ............................................164 1 8 ) # " ,
F # / ' .....................172 * ! ' .............................................164 # ....................150
F # # ( ........101 * .............................152 8 # " , ....................52
F # # " ' .........90 * # ..............................................43 8 # " , .........39, 52
F # # " # ...............................39, 89 * # " + ...............................39 8 # " ,& # .....45
F # ........................166 * # # ...............................20 8 ............................................131
F # () ...................167 * ! .....................................168
F # # " ...............19 * ! # # .................81 $
F '# !( ..................................46 * # # #
F # # .......................................110 - # ..................................92
# " ...............................19
- ! .........................................69
* # # , # ...................26, 29
- $ + ' ' ........................36
OOV
@ ' $ ! .....................................157 . ) " # ...................169
" (BLIS) ................................126 . ) ....................................169
e ..........................................................155
) ' . ) .................................41
e ' $ , HU-450 .............192
..............................................75, 76, 78 . ) ......................................73
e " ...............................................226
() ..................................165 . # ......................77, 89
e " ......................................225
'# ....................................146 . # # 70
e # # ..........................58
' # .......................................155 . # # ," ......79
e ( " .........................................99
. ...................................................86
e ( ..........................................................84
e ..........................................129
# . " + .............................91
. $ ........................................160
e , .....................................136 S '" .......................................20
e , # .....................................137 S #
e ' ........................32 " , ........................................24 0
e ............................................58, 156 S # # 0 ! ) ......................................41
e ! ...............................33 # ..................................................147 0 # # ....................................................108
e # " # ............................170 S ! # # ....................................77 0 # ,& # ..45
e & # ........................71 S $ ............................121 0 # ( '# .........38
e , ......................70 S IMEI ...............................................213 0 # #
e "-# ! ...........................................47 # , .......................148
e # # ," .................39 2 0 "# ....................................................119
0 #, " ...................79
. " , !
d ......................6
0 #, # ............................39
0 # PI .....................................................187
, # # # ,# + ......148 . " , !
0 # + ', Radio .....................184
, .......................................73 ...................8
0 # #
, # .................................228 . /. , 3/\ .........................61
# ...................................................147
,(# # ...............................................54 . " .....................................216
0 ' ................................................217
, -" ..............................................226 . ! # .....................43
0 , $ ...............202
. ! $ ...........................................43
0 # (
% . () # ! .............................158
, ! ............................100
. ) .................................................163
# .........................................................220 0 )! # # ................................39
. ) # ..............................169
........................157, 220 0 .......................................171
OPM
0 ! ' ! # ...........134 4 # # # 218
0 () .....................33 4 ...................................156
\ , ()
0 # ! ............................................39 4 ," # ......................................98
# ! ...............................................33
0 + .......................................................113 4 " '$ ! ....................................168
\ SRS ...............................................16
0 ..................152
\ " , #
0 !# # - # ,
# # ........................................101
HU-650 .......................................................193
\ # " , 5\\ ................65 M# " ................................165
0 $ ....................41, 167
\ # ' ISOFIX .......................27 M !" # , $ ...........................206
0 ! + ..........84
\ " + .......................38, 106
0 ! + ,
" '# ........................................86
\# !"# # .................96 X
\ " .............................224 a ....................................................41, 163
0 # ! # ....112
\ + " ) # , (# # ...55 a # # ,
0 .........................................................147
\ ...................................................27
+ ' ....................................185, 186 a #+ ! +
\ ......................................................227 .................................................85
Z ' ...............................................217 \ # # ..........43 a #+ Lock-up ......................................101
Z , HU-450 .......................185 \ ' ! ..............................67
Z , HU-650/850 ................186 \ ' !,
Z , ) .........184
o
## ..........68
Z " .....................................................217 \ ' ......................................165 ˆ ....................................................58
Z " , 3/\ ......................62 \ ' " ....................................48 ˆ .............................21
Z " , 5\\ ....................64 ˆ ' # .........................................101
Z , ' ............46 3
Z # $ .................41 |
4 # # " ...........216, 221
Z # ........................................49 ‚ '# ,, # # # 148
4 # # '" " ...................2
Z " ...................................12
4 # # '" " .............2
Z + # + , 3/\ .....................................62
4 # # ' "0 " 2 :
Z + # + , 5\\ ....................................64
4 # ) ' " , $ #+ ...................205 ] ' # # - # ,
4 $ # ...................................204 , HU-850 ......................................194
4 , 5\\ ......................................63 ] ' # # - # , ' .....195
OPN
] # # ...........................................147 # " # " S
] # ' " ...................147 ..............................................................62
SIM-# ..................................................202
] # , '# ......................146 # ........................................227
SIM-# , ' ..................................213
] ..........................3
Speed dial (F ' " ) .....................204
A SRS, # ( ! ...................................18
{ A/C ...............................................................61 Standby, $ .......................................202
‹ ' , ...................118 ABS, " ..........................105 STC .......................................................38, 106
‹ , # " .........................130 AUTO, ECC .................................................63
‹ ,# # ...........................130 V
‹ , ) ................133 B Volvo Car Corporation
‹ , " " ...................130
BLIS - Blind Spot Information System 38, 126 # () .......................................3
‹ , #
......................................................132
‹ , ............130
D W
DSTC ....................................................38, 106 WHIPS .........................................................21
} WHIPS # # / #
´ # # ' .......................160
H # .......................................................21
HU-450, " ...........................................178
7 HU-650, " ...........................................179
HU-850, " ...........................................180
# + ..................................................110
# " # ............62
# # # + + ...........................3
K
# .............................96 Kick-down ..................................................103
# # # j # ...........50
# # " " 48 P
# # # " # PACOS .........................................................17
...............................................84, 99
# # # ...............84
R
# # .............61
RME ...........................................................156
OPO
 2005
VOLVO

TP 7513 (Russian). AT 0446. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004 S60 & S60 R

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
S60 & S60 R
TP 7513
2005