Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
e Zumbis
Orgulho e
Preconceito
e Zumbis
Jane Austen e
Seth Grahame-Smith
Traduo de Luiz Antonio Aguiar
cip-brasil. catalogao-na-fonte
sindicato nacional dos editores de livros, rj
A95o
Austen, Jane
Orgulho e preconceito e zumbis/ Jane Austen e Seth
Grahame-Smith ; traduo de Luiz Antnio Aguiar. - Rio de
Janeiro : Intrnseca, 2010.
320p.
[2010]
Todos os direitos desta edio reservados
Editora Intrnseca Ltda.
Rua dos Oitis, 50
22451-050 Gvea
Rio de Janeiro RJ
Tel./Fax: (21) 3206-7400
www.intrinseca.com.br
CDD: 823
CDU: 821.111-3
Ca p t u lo 1
Como voc pode ser to maante? claro que sabe que estou me
referindo a ele se casar com uma delas.
Um casamento? Em tempos como os que vivemos? Certamente
o Sr. Bingley no tem tal inteno.
Inteno? Ridculo! Como pode dizer uma coisa dessas? muito
provvel que ele se apaixone por uma delas. Portanto, voc deve visit-lo
to logo ele chegue.
No vejo razo para isso. Alm do mais, no devemos utilizar as
estradas mais do que o absolutamente necessrio, sob o risco de perdermos
mais cavalos e veculos para o infeliz flagelo que tem atormentado tanto
nosso bem-amado Hertfordshire ultimamente.
Mas pense em suas filhas!
nelas que penso, mulher tola! Preferiria imensamente que estivessem com a mente concentrada nas artes mortais a toldada por sonhos
com matrimnio e fortuna, como obviamente acontece com voc! V
visitar esse Bingley, se acha que deve, embora eu a advirta para o fato de
que nenhuma de nossas filhas tem muito o que as recomende; so tolas
e ignorantes como a me delas, exceo de Lizzy, que, mais do que as
irms, desenvolveu aquele instinto matador.
Sr. Bennet! Como pode insultar suas prprias filhas dessa maneira? Voc se delicia em me envergonhar. No tem nenhuma compaixo
pelos meus pobres nervos.
Interpreta-me mal, minha cara. Nutro intenso respeito por seus
nervos. So meus velhos conhecidos. Pelo menos nestes ltimos vinte anos
praticamente tudo sobre o que tenho ouvido falar.
O Sr. Bennet era um misto to peculiar de perspiccia, humor
sarcstico, reserva e autodisciplina que a convivncia de 23 anos havia
sido insuficiente para que a esposa lhe entendesse o temperamento. J
a mente dela apresentava menos dificuldades compreenso.Tratava-se
de uma mulher de escassa inteligncia, pouca instruo e gnio instvel. Quando estava insatisfeita com algo, fazia-se de doente dos nervos.
Quando estava de fato nervosa o que era seu estado constante,
desde o primeiro surto da estranha praga, ainda em sua juventude ,
s obtinha consolo apegando-se a tradies que agora pareciam suprfluas para os demais.
8
Ca p t u lo 2
Ca p t u lo 3
10
conversa entre ele e o Sr. Bingley, que havia deixado a dana por alguns
minutos para tentar pressionar seu amigo a aderir diverso.
Ora, vamos, Darcy disse ele. Vou fazer voc danar de
qualquer maneira. Odeio v-lo a parado com esse ar idiota.
No o atenderei, por certo. Sabe que detesto danar, a no ser que
conhea bem minha parceira. Numa festa como esta, no o suportaria.
Suas irms j esto danando, e no h nenhuma outra moa aqui com
quem danar deixaria de representar uma punio para mim.
Mas por minha honra! exclamou o Sr. Bingley. Em toda a
minha vida nunca vi tantas moas lindas reunidas como temos aqui esta
noite. E entre elas h at mesmo algumas excepcionalmente belas.
Voc est danando com a nica moa realmente bonita neste
salo disse o Sr. D
arcy, examinando a mais velha das irms Bennet.
Ah, sim, ela a mais linda criatura que j vi! Mas uma das irms
dela, sentada justamente atrs de voc, tambm belssima e, ousaria eu
dizer, uma companhia muito agradvel.
De quem est falando? e, voltando-se, observou Elizabeth por
alguns instantes, chegando mesmo a cruzar o olhar com ela, at que se
retraiu e, gelidamente, disse: razovel, mas no chega a ser bonita o
bastante para me tentar. Neste momento no estou com disposio para
dar ateno a moas que so desprezadas pelos demais homens.
Enquanto o Sr. Darcy se afastava, Elizabeth sentiu o sangue ferver.
Nunca em sua vida fora to insultada. O Cdigo dos Guerreiros exigia que
ela vingasse sua honra prontamente. Assim, Elizabeth abaixou-se e alcanou o tornozelo, tomando cuidado para no chamar a ateno. Ento, sua
mo encontrou a adaga oculta por baixo de seu vestido. Sua inteno era
seguir aquele arrogante Sr. Darcy at o lado de fora e rasgar sua garganta.
Mas, mal ela havia fechado os dedos em torno do cabo da adaga, um
alarido de gritos encheu o salo, imediatamente seguido pelo estilhaar de
vidraas. Os no mencionveis surgiram, invadindo o ambiente com seus
movimentos desengonados, embora ligeiros, e seus trajes fnebres em
farrapos. Alguns vestiam tnicas to rasgadas que os deixavam escandalosamente expostos; outros tinham as vestes to imundas que se poderia
supor que fossem nada mais que lixo e sangue seco. Os corpos estavam
em variados estados de putrefao; os que haviam falecido recentemente
13
apresentavam uma colorao levemente esverdeada e a pele flcida, enquanto os que j estavam mortos havia muito mostravam-se cinzentos e
quebradios tendo seus olhos e lngua h muito se transformado em
poeira, enquanto seus lbios, repuxados para trs, formavam um eterno
sorriso de caveira.
Alguns poucos convidados, que desafortunadamente estavam muito
perto das janelas, foram agarrados e imediatamente devorados. Quando
Elizabeth se ps de p, de pronto percebeu que a Sra. Long lutava para
se livrar das mandbulas de duas pavorosas fmeas que haviam se aferrado cabea dela, partindo seu crnio como se fora uma noz, o que
projetou um esguicho de sangue escuro para o alto que chegou a atingir
os candelabros.
Enquanto os convidados fugiam para todos os lados, a voz do Sr.
Bennet sobreps-se ao pnico:
Meninas! O Pentagrama da Morte!
Sem hesitar, Elizabeth juntou-se s quatro irms, Jane, Mary, Cathe
rine e Lydia, no centro do salo de dana. As cinco jovens sacaram das
adagas presas ao tornozelo e se posicionaram nas pontas de uma estrela
imaginria. Partindo do centro do salo, iniciaram um movimento conjunto em que avanavam, passo a passo, mantendo o desenho, cada qual
com sua adaga em riste em uma das mos e a outra elegantemente apoiada
na parte inferior das costas.
De um canto do salo, o Sr. Darcy observava Elizabeth e suas irms
abrindo caminho, enquanto decapitavam um zumbi depois do outro, sem
se deterem. Ele conhecia apenas uma outra mulher, em toda a Gr-Bre
tanha, capaz de manejar uma adaga com tanta habilidade, tamanha graa
e tal eficincia mortal.
Quando as jovens alcanaram as paredes do salo, o ltimo dos no
mencionveis j havia tombado.
exceo do ataque, a noite de um modo geral foi bastante agradvel
para toda a famlia. A Sra. Bennet viu sua filha mais velha ser elogiada por
todos do grupo de Netherfield. O Sr. Bingley chegou a danar com Jane
duas vezes, e ela recebeu deferncia especial das irms dele. Jane ficou to
satisfeita quanto a me, embora manifestasse seus sentimentos de modo mais
discreto. Elizabeth deliciou-se com o contentamento de Jane. Mary escutou
14
seu nome ser mencionado Srta. Bingley como a moa mais prendada
da vizinhana. Catherine e Lydia tiveram a sorte de no ficar sem par em
nenhuma dana, o que era tudo o que as preocupava nos bailes. Portanto,
todos estavam em tima disposio quando retornaram a Longbourn, o
vilarejo onde viviam e no qual eram os principais moradores.
16