PUPPENKLEID-KOMBINATION / 30- 35cm 40 - 45 cm HABITS DE POUPEE ASSORTIS / 12” to 14” 16” to 18” DOLL CLOTHES leicht, facile, easy, facil. Wea UOTburda 8308 PUPPENKLEID-KOMBINATION ¢ HABITS DE POUPEE ASSORTIS * COORDINADOS PARA MUNECAS | 114 6m 740. cm Hohe * Hauteur Estatura eB 40 - 45 em Al D pe pere cade m E ™ F ™ G m H m 0.20 > 0,20 > J m 0.25 > 0.25 > 0.25 > 0.25 > K m 0.25 > 0.25 > 025 > 025 > > mit Richtung « avec sens * con direccion + ohne Richtung * sans sens « sin direccién Stoffrest * Reste de tissu * Restie stof « Ritaglio di stotta Retal de tela * Tygrest © Stofrest » Jaainnéspalat beige: 10 cm x10 cm braun * brun * bruin * marrone * marrén ruskea: 40 em x15 cm Baumwollstotfe, Leinen D Spitzenstoff und Futter ABCDEFt Klettband * Ruban Velcro * Klittenband Velcro * Cinta velcro * Kardborrband Velcroband * Tarranauhaa 15cm A cee ox AH SUSU ft 63, 55cm Cotonnades, lin D Tissu en dentelle et doublure Katoenen stof, linnen D kantstof en voering Cotone, lino Dpizzo e fodera Telas de algodén, lino D Tela de encaje y forro Bomullstyger, linne DSpetstyg och foder a 4 © 4 Bomuldsstot, lzerred 1 D Blondestof og for + 6 GD 5 Puuvillakankaat, pellava q £ 3 Dpitsikangas ja vuorikangas 8 ~ i 5 £ o < 8 © by Verlag Aenne Burda GmbH & Co. KG, Am Kestendamm 2, 77652 Offenburg, Germanyaauee PUPPENKLEIDER IN 2 GROSSE! PATROONDELEN: ere Maes L:doem=asem 106m = Sem faire om Fro late is na Sea Ty SEG FAVOR ae cnt | erate gag erent ape tote Le Vipers th Pedi aterekomes MIS esis Lele Fee a | aatetes eens ee coerce ee eater e eee are Morice Mlle rae Saree A oat Nand eat ee ceete eee pt oneren See on ps Pes hes a5 8 St eT || peace ea eea ad as emacs pasos Ee oes 8 oe here ee ets, pS o2 Ee eta ae | ee eer eta of Sein os eens conan pee Ey Ee cea cere pe eo a ate Pa Bris eee ae eee ners: ee ena re fees Coco | eee recy [Es Wet fene: | Das Soiciwawemrer| Te sarieeietaaeeg nn UpMnS eoetemetton Eames ane, Refer it erm fees eee ates etter ea ea Semen Le eee eee ee eee ema rae ee ee Ca eee ee ns ps ee Papen Fem oft tenteme sets nat ecete tated) att rere de eeeemeeas Ee Se ere tia eerie ee ema oer eens, fy 8 pees ieee Bremen oe an ‘one pee eee esabererr an | hae = hee: alee 22 oe ae Seco) uae: oe ices cena Ks ea pene ae es eee iE eae a Ne SND AUF DEM ScHNITTBOGEN | LESPLAMSDECOUPE SE TROUVENTSURLAPLANGHEAPATRONS {| KMPVOORBEELDEN STAR OP HET WERKBLAD WTTTEILE VORBEREITEN’ | _PREPAREZ LES PIECES DUPATRONEN PAPIER’ | \~PAPIEREN PATROONDELEN VOORBEREIDEN Ak aK sn Sie om Schnittbogen rae nip van het werkblad uatnectvon Modetie tout Tabolle indor; 8eoupez de la planche & patrons les pitces pourles modéles de delen uit voor het betretfende model volgens de tabel est as vat fon one les amistanseooophie one dial peeling Ho ee : a Se sei : OC (sncied SRS a esate Shanes rte oder Naht. Das Teil wird doppelt so grog} PLIURE DU TISSU ¢- ~ C'est Je mikeu d'une piece de patron, + stof geknipt. De streeplin geaft het midden van het patroonded! aan maison aueun cas unbord au une covIute La placa est fouours coupe ‘al. double de a grandeur, Kgre rlieu corespond a ape dss (noo een ria of on rand} Als ude Sof openvout, het patrcandes (us twee keer 20 gro ae Stafuch die Melina. dem Schittbogen zeigen dle Anordnui of ge "9 + Les plans de coupe sur la planche patrons indiquent a cispostion de kipoorbeeisen op het work et hoe de pteenlen des pieces du patron en papier sur le tissu, fa re om cee op de staf gelega worden, EN sind im Schnitt enthalten: AK AK rem’ Uurchaage Les SURPLUS DE COUTURE ET DOURLET [NADEN alin het patrcon nbearope reson karan un Nato, aor ont comprs dans le paton: “|Scm vot deturnaies, on do agora wera. "isem oir es cans, 17 emo ala sro andar onan bohvo roma es aes bres eeutres bio enden de orboord wader he drektontiang den Paplerschnitkantn auf aux bord qu stot gare. sunt de stoten,delan rect naast de rand van de papleren Sciticieabl da rte Sete stackan Ba + M#NTTE 100 des bors de coune des pieces cu patron en Papier. | ocia Soie Per. Tele ae irae Sato . 8 enkle sttaag do paveonden op do goede Kat van dso vas sn Zscredopen io’ dan Siofinuchic. | S)yoUs cues dans tépalsseur spe ss, pingez ie pices cu | soeerauobwe sit Ig Go gouds Kar anc stl ben Do Gen stage nto fulton surlendrat utaou. Oars ncoubleepasautpleale stu end. | Spe erkeerdoka van Go sol vastspadon De lon Go ove sa Eerire nd, epialres pieces sur Tenvers_Les pecs qu vauchert | vouw heen ign as atte van de opergerouwen sto! Kipp, . leptrestriepin ds coupe ort cauptes on dome cae su dep, ff, Tal Sais Sto Leia), Tals aus dam ‘Ac stof | stf I, rosie stot = raunen Soest ausenoe. ‘tissu tu rastes de issu Doon so! fats, dol Svan sto nar), da an big sta, al dem ciitoogen Coupe pice 4 ca sau (donot) la ie dans EesUN Grp, | doa!2 en Svan brunet Krppen reat mgeocen werden gibt es kel- £ la pace cars stu bag, i aces tS caso tas Dun ‘> Zieiniovoorbelsen op het werkblad. 3>+ Voy le ane de coufe suri plnche a parons. Ba len ie van resis stot geknipt worden, staan net op de nip Four ls pidcee sounder dans der fsion do fstue nly a pas de | Yoorbecaen blonde coupe = De streeptin (----) nde patroondeen goett aan waar de delen aan, in den Sehnittellen zeigt, wo dle Tele ? cere be cascada wi et ce ees aa naan ee Se tien colonia sine, mis ns A ARERIE eng Tiesrateresu i seeeiees cee et eee eee co ; A JURK ae Zugabe der oberen Kante umbigain, 0,5 0m ° Ob hot middercopand Ge boveand omsrker, 0.5 em bre Se te | @ pursuit etcloamadutideaiaravi pau. | eettns ei menmonPatN aspe Thos a SOSiNETn \ecedatgu* # Omens ce eaniasunecentrarnie tae: | dein peleereneaepasefe) Boe : | Spaces oo ston ‘aparbr du chifre-ropére 1. Ropassez los surplus vers les cBtés devant, | silagn,Sfuloaniastoopan Wartzan 2) t Reane lv dow sorte davon, aust les emaures des cpades (oor yn Zgaoe an word undruckwAecrit ¢ repo.) Gums coduresaute Renvelessupuséiencaurece. | COhaPanden oo he corn lepgen. de schausracin sien evi ure snschnotden. Zigabe0,5 om brat # vant et dos au te, pour calacramez-les court évertualement.Piqsezie | (aadeller 2} Ds nader cpenstken. De naa bt halsrand voor en nit st aut, pour cal crate es our Paveale | Scher aa bier orsreen, event Ware ranpes maken, Dean Supius #05 om, Rertrez es surplus des bordsintieurs dos manches. | gah gc an praca ove i ateumbogen,oSsen bret festsiennen. Sy fer Piquazlos BOS om. { Detondrranc van de mouw omstrike0.5 em breed vaststcker we engerscrnet mit Zckaackstenen ge- 1 @) Piquer le elasious & points zigzag sous les manches soon es | @ tet astok bi de iia pabvooh iat Seagcigan i Or 2) Ss mid elt Patocd iat eigcegetarn GreINSTERDELAR: L: 40 om-45 em itgramst + ong Slatramst2 99 Bakstyeke 299 frm 20g" Kova 1 ong. Framstyoke fang Bakstycke 2agr Kiovad tong Framstyoke # gng Bakstycke 2 ogr Framstyoke tang Bakstyeke 2 agr Framstyoke tang Bakstyeke 2 oar Frame bycdel 2 9gr Bakre byxdel 2 gar Framstycke # 909 Bakstyeke 2ogr Frame byxdel 2 99 Bokre byxdel 2g9r Pyggsdck { ang Infodring + ong 48 Sjalett ong. 49 Huvudde! 8 ggr 50 Haltbratte 299r ANERNA FINNS PA MONSTERARKET Sass Sbee> 2 QSRLESAESSSSSESRISUsVE magg 2 e"3 * J PAPPERSMONSTERDELARNA — rear du behver tran monsterarket vakia modell el tabellen ande dockstoriok (M, L) LUKLIPPNING © bly Mitton pa on ménsterdl, mon ab Dalen wipe afi it dupe $8 stor, ty st visar hur man lgger 8 ménsteran ER ar Inberaknade | ménstret: 1 em{or restr, is ada vartar och sonar, jakarta, 20m ska nfatas, ut lypdlarna dirk Kings pappersmonst- MONSTERDELE: 30. om -35 em L:40.cm -45 cm 4 midt torstykke x | A 26. mit. forsee 1x 2 side forstkke 2x | A 27: sie frsiykke 2x 3 ryadel x ‘A 28 ryadel ax 4 Beme 2x A 28 aimezx 1D 5 rederdelbane tx | A _ D0 noderdelsbane tx B & Torstyike tx B34 forsiykke tx B 7 rygdelx B22 nygdel 2x B 8 nederdelsbone x |B 33. nederdelobane 1x 9 forstykke te 34 foraiykke tx 30 yet © a6 nygdol2x At forstykke 1 a6 foretykke 1x 12 rygdel 2c a7 rygdel 2x E13 forstykke tx E38 forsykke tx E18 ngdel2x E 39 ryodel2x E 45 fore buksedel2x | E 40 for. buksedel 2x E16 bag. bukeodol x | E 41. bag. Duksodel 2x E47 ‘orstykke 1x F 42 foreiykko ix F 18 gel 2x F 43 rygdolx 19 fore. buksedel 2x G46 for. buksedel 2x G20 bag, buksedel 2x G45. bag. buksedel 2x Ho 21 nygsektx Ho 45 ryasaek te Ho 22 belegning te Ho 47 Belzgning 1 BB torhlande 1x J 43. torkdance 1x K 26 puld Se K 48. uid Sx K25 skygue 2 50. shyage 2x KLIPPEPLANERNE ER PA MONSTERARKET _ PAPIRMONSTERDELENE FORBEREDES AK ‘Monstordelene ti de valote ‘modeller kippes efter tabellen ua af mansterarket "den onekede dukkestorrelve (ML) STOFFOLD (- ~ ~ -)belyder Hor oF migten af on monsiorda, mer al dg en Kant llr So. Deen Kippes dobbs str, og sivfokien dan fr mitarijon Kiippeplanerne pa monsterarket vier, herdan mensterdelene pla- eres pa stofet AK ‘SOMMERUM cr inkluderet monsteret: 1.5m! ebegange, 0,7 em ved alle andre karte 09 Serre, unctagen ‘ed Kanter, der sal nats, SBledes kan monsterdelone Klippes ud direkte langs papirmons rats Kanter. Bee 8308/73 : KAAVANOSAT: { M:30em-35 om L:40em-45.em 1A d heskitwol ix | A 25: eshiotuko 1A 2 sivuetukpl 2x A 27 sivuetukpl 2x 1A 5 tehasolax AB thaw 1A 4 hina A 29 hina 2 1A _ D § hamekpl 1x A 030 hamekpl tx pa? 8 ctu 3° 5 supe 1 BT takakpl 2x B92 takakp! 2x. 1B 8 hamokpl x 3S hametpl be be 8 ctu O° otikpl te 1c 10 takakpl 2 C35 takakpl 2x t (D411 etukpl 1x D396 etukpl 1x 1 Bap taal ax Dar takauol 2x £745 stung ts E38 etal tx Ea focal £39 fakakol x E {3 housuenstukolax | 40 housuenetkpi 2x E48 housuontkakplx | 41 housfen takaep x f Wy enna fe F 48 toraepl ax FS tokaepl 419 houeen atokplax |" Gat houjenetkp! 2x Gao housyen tlakptax | Gas housjentakagp 2x 924 teppap 4° repre se Ho 22 Seararas Ho Simroras 423 ove J 8 hae 24 hata 49 hate R25 berize R30 lenin LEIKKUUSUUNNITELMAT OVAT KAAVA-ARKILLA ig =s LAK i Lekkaskaavaarista | valtsemii matin nokenkokos fi) vastavatkaavaosat i Teulon makes ace ANKAAN TATE (- ~ ~ aot Tiss on avapro, ‘i missin tapauksesse reura tal saums. Kappalelekalaan kankaar Tatleesta nokoraisocs, ol tte muodostae sen keskiiva Kaave-arkin leikkuusuunnitelmista nt, miten kaavaosat asete- ‘gan kankaalle. AK t SAUMANVARAT on lisily kaavaan: i “Semnasnanua vation, i 0,7 em kali mune reunaitin jz saumoinn t /olteltavs rojak ottamati, ‘Nain volt eikata kangaskappaleot suoraan paperikaavojen reunoja { pltkin. tl Fl Yass tsda vic enket ya. Vid dub 1 Nala! dolana pa tyges av gsica, Kipp gor var ygukniegon pa tlkippringspla~ sya). do 519 inne, cel 1 | den beiga, yest. a pa ménsterarkel, i spetstg, in Inga tilkippingsplaner. VADSBESKRIVNING » ) Lminstordetana visar, var man syihop ara 35 lhop med varanda, sama sf a tygdeler rita met ra. | Overkaen pa mtiramstycke, sy fast 0,5 yoke rata rat ra pa sttramstyekera tr Omsinérea sigrarsiyckera. mstyok, sy axelsémmarna (somnurimer 2. rsa in acmemanan den irre ach ek ger ev ma Kippeck or data. Sy fast sts. mars rede 9 fast 0.5 em bret iirtendstined sickeackstygn eri marketing wettes monstéfdie p8 esider. Ved dobbet st! Klppeplanen lgger nd ove stotokden,Kippes i ist nkel stag A: Stof |,stof I, stofrester Del 4 Rigpas aso! flondsto), dal 5a sof (zr, dal at boigo tof 09 dal 2 093 al brunt so 125 Se kllppeplaner 98 monsterarket Tildele, der er Kippet of stfrester, er der ingen klippeplaner. syNING ‘Den stiplede inj (----) Imonsterdelene vier, hwor delone eye cam- Somiaioneanciver,rvorcan delene sys sammien; ens ta skal modes. Ved sammensyning liggerstffets rtsider mod hinandon. Siksak over sormmerummens. A Kioue © Pa nicer este presss sommerunmat vo ovesotak 3s wangar on sic x0 cm edge Sy metasio eytora frei phcc onyhtorctacordal Pros sonmararare od detec Lig rygdelene p@ fostyket on sy skusdersommane (sortal 2) Pres sommocummane fra hnanden. Pres sommerummat iforesteog bageste Uudsxaning mod wangen, net skal dr ev. rakes It nd sormmerum- mat Sticsommerumimet fast 0.9 cm bredde. Pres sommerummet ved nederso amekanter mod wangon og sik dot fast 0.8 cm bredde, ag igge rtsidon incad, 0g delene ates pl wangsiden Dele, der | | | Noxtaa kasvaosat yksinkorasesta kankanst attaossa Karke leeale puolete Keke nkeriacestaxankaasta lactase oles 9.01 On sissla, Neulaa kaaveosal nujale. Lekiae lekkuusuunnitelmaan kar ‘astateen Vii marty! osat opus yksrkorasestekarkeasta, ‘AcKonkoat | al, anneal ‘ela osa dkanksasa| (pskangas), osa 5 aks I (ava), 058 { belgest, osat 2a 3 uskaasta kargaspalasta imp Ks, Kaave-arkin ekuusuunnitelmia, Tianndspaloistalikattavinosin el ole leikkuusuunnite mia, ae Kaavaosin painetts Katkovva (=~) trkotia kohta, jostakap- Dalet ommetiaan yen Saumaluvt osotavat ten kappalest ommolaanyfteen; sarat sau malnut toca worst, ‘Aseta yhteen ommeltavat kappaleetcikeat puotet vastakkain. ‘Huolitele saumanvarat. A MEKKO @ sits kescetskappaloen yreunan vara rsjale a ompele 95 en leveydett Ompele kes kannale saumaluwista tien oka okeas ‘aston etuetukappaiosin. Sta saumanvarat 8 vustUkappsieigan po Tele ‘Aso takakappaleoteiukappa'eoe, ompete okasauma saumaluk, 2), ‘Sia saumarvara erlloon Silt pinton elf lakarouran vara rich ig, loxkea taritaessa varaan ensin hyd villa. Ompale Kin 05 ‘om lovey ‘ita hharsuiden varateufalaja ompele 0.5 ov: leveydetamn Barat recht Stofteite ‘ondroits goede kant dirito ‘stofta snd deracho ‘gets rata ide olan puol Linke Stottasitaanvars Verkoarde kant» rovescto alla stotta* Indo reves ce la tele tygets avigas atotote vrangside=nirja puch Futter *doublore Voering *fodera forro federst5r wn Volumenviios + vitvsoline {gonllante = volumevion th A 4 Mitt. Vordertoit x | A 26: Mit Vordertet 3x. A 2 Sel. Vordertellax | A 27. Sell Voruertall2x A 3 Bllckentol 2x A 28 Blickentell x A & Armel2a A 29 Armel 2x ‘A_ D5 Rockbahn tx ‘A 030 Rockbohn tx B65 Vorderted ix B31 Vordertall ie B 7 Ruckontell2x B32 Rickontll x BB Rockbahn tx B33 Rockbahn ix 9 Vordortel ¢ Vordertell © 40 Rlckentoi' 2x ¢ Plickenteit 2x Dit Vordortol ix Vordertel tx 42. AUckantall 2x Rlckonteil 2 E18 Vordertell x E Vordortel E 14 Abckentel 2x E Flckentet 2x E 18 Vord Hosentell x | Vord: Hosentell 2x E18 Alickw. Hosentella | E ckw, Hosentei 2 Vorsrtell 1x F ilckentell 2x F Vore. Hosentei 2x Riickw.Hosentell 2x Vordertol te ‘AUokentell ord. Hosentell 2x lick. Hosentell 2x Rucksack 1 4 Rucksack tx 22 Bosatz 1x 4 Besatz tx 2 Kopituch 1x J 48. Kopftuch 1x K 24 Kopftel Sx Kopftell 5 25 Hutrana 2x Hutrand 2 DIE ZUSCHNEIDEPLANE SIND AUF DEM SCHNITTBOGEN = ~ . = - ‘Schneiden Sie vom Schnittbogen ie Schnittolle fir die gewtncchten Modelo laut Tab assenden Puppengré8e (M, \) ous, 'STOFFERUCH (- ~~ -)baceutet: Hr ist dle Mite eines Schnitals ‘bo au Keinen Fall ena Kante oda Nah. Das Tet vires coppels0 gi ‘2ugeschotn, abe Bidet de Stoseruen de Mittline. Die Zuschnekdepine aut dom Sehnittbogen zeigen de Anordnung Sor Sohne na som Sit AK NAHTZUGABEN sind im Schnit enthalton: 1/5 em ta Duronasgo, 0,7 cman alenancdoron Karon und Nahe, aulier ‘an den Karten de angetass! werden ‘80 kénnen Sie die Sofftsile direkt entiang den Paplerschnittkanten [Bo cirvacher Stoiage do Schnitale att ce rechle Sete stocker, Bel \oppater Stoflage legl ie recite Sao inna. Tale aut We inks Sate stecken Die Tee, ie auf dam Zusctnecaplen aber dem Stoforuch ie (en, 2uetl bol eniacher Stoffage 2ueetnelden. ‘A: Stott Sto, Stoftreste Tol 4aus Sot | Sptzersiofh, Tol Saux Sit tLe), To 1 aus der beige, Tail? urd'3 aus dem brauren Stfiras guscnneicen 3» Siohe Zuschneidepiane auf dem Schnittbogen. Fir de Tele, die aus Stofresten zugeschnitten werden gibt es ‘ne Zuschneldepiane. ‘ie gesticholte Linie ( ---) in den Schnittelen zeigt, wo die Tile usar t werden, Die Nahtzanen geben an, wie die Tee anehnander goat werden; ge he Zatien retin auvenancer. Bem Zucammennahen lagen de rechten Stottseiten aufeinander, ‘Zugaben versdubern. A KLEID @ sn mitt. Vordertet ie Zugabe der oberen Kante umaageia, 0,5 em Dat fesisleopen Mit Vardar a Nana 1 recs auf acts auf le sal, Vordertale steppen, Zugaben in de sil, Vordrtelo bund n. Flckentelle auf des Vorderel lagen, Schuttendte stoppen (Naftza 2 Zigaben euserance’ bugaln. Zugabe ar Word, und "Moke. Aussi fachinnen umbogel, dazu ev Kure enschneldan. Zigaba 0.8m bret fesisteppor. Zigabe dor unteran Ametkante umbogah, 05 em bret eststeppen (© cura hale sngelt it Zetacstehen ge Renee L:40cm=45em ili devant 1% mmanche 2 jupe t= sovant 1x ‘dos 2 Jupe tx ‘evant tx 00 _p>>P> oo 9 ppantalon devant 2x Pantalon dos 2¢ evant 1x Pantalon devant 2x Pantalon dos 2x Sac B dos tx venture 1x foulard 1 calotte x bord 2x 2 Soaasaraarseesas ess 2eeeye Kas ‘LES PLANS DE COUPE SE TROUVENT SUR LA PLANCHE A PATRONS AK Découpez de la planche & patrons les places pour les modeles ‘do volre choix selon le tableau dans la talle approprige de la oupée (M, L). PLIURE DU TISSU (~~~): c'est le mibeu tune pldce de atron, Iason aucun eas un bord ou une couture. La pice eet toyjours coupe ‘au double de sa granceur, fa igre miiou correspond la pure du tesa Les plans de coupe sur la planche a patrons indiquentla disposition, des piéces du patron en papier sur lo lissu. AK Los SURPLUS DE COUTURE ET D'OURLET sont compris dans fe patron: 4,5 em pos les coulsses, 0,7 em atous los autes bord et coutues, ‘auf aux bords qu seront gases Ws pidces on tse ‘ment le long des bord de coupe ds pléces du patron en papier, ‘S| yous coupe: dan épaissour simple ds tise, nal les places du pation surlendroitdutissu, Dars_la souble Spessout pie lebssu end. conireend, Spinglezlespidces sur Tenves. Les pieces qui chevaucio! laptre sure plan de coupe sont coupes on ceer cars fst dep ‘Actssu| tissu, rests do tissu (Coupee la pte 4 cars essa [dartl ia place 5 dans ts a pGoe 1 dans ietissu beige, is pies 2 et 3 dane le seu bun. 13+ Voyo2 les plane de coupe sur la planche & patron, our les pléces coupées dans des restos de tissue iin a pas de plan de coupe. Latigne discontinue (----) dans es pieces du patron indique ol les places doivent sire assemblees, Les chifes-repées dans les 10cos cpa Inciquent comment sont assembloes es ploces. Les Cries eps entques coinclcent. ‘Attassemblage ls pldces sont superposées end. cont end. Surflez les surplus. A OBE © 11 now cova rarirs e surplus cu bord supériaut afr, pique Jew 05 cm. Pique mitou davant end. cont. end sures cbs dovart part dk chite-rentre 7. Repasso2 ls surpi vrs les cOtés dovant sez |os dos sur le devart, pique2 les eoutures des épa.es (cite repére 2). Ouvrezles coutures au or rez le surplus a enoalure de- Valet cos afer, pour cea crartaz-los court Gvetuciement. Pique? le Supus a 0.5 cm Herirceles surplus des bors nfreurs des marches afer. Piquaz-les 40,5 cm, © Pquoz le elastique& pains 2gz09 sous fos manches selon los ‘sTOFVO Sof ge £ (root oe ss twee | Op cei opaest AK U kunt Bj onto speldon. (op do ver uc he Ae stot, Deol va ea 2en ae Zio Becdelen voorbeek ee Destro celkaar ge Dencada zai oft i het ot en age A JuRK @ din vasisthia don vast ajpanden De achtor insect { achternaa ¥ cen 05 en | Oe once | @naePIEZAS PARA ROPA DE MUNECOS EN 2 TALLAS MONSTERDELAR: M30 om -35 cm L:40 cm~=45cm M:30.em~95 om L:40.0m~ 45 em A 4 delant. central tvez |A 28 dolant.centralt vez | A 1 Miltramsttang [A 20. Mititramst.1 ang A 2 ‘4 2 olantiator.2 voces | A 2 Sidiramst2gor | A 7 Sidiramst2.gor ‘\ A 2 espalda 2vecos | A 3 BakstyckeZugr | A 28. Bakslycke Zor A 4 & 25 manga 2 veces A 4 Aim2age A 2 Amzoge ar 030 pala vez AD 5 Kjohad 1 ang & _ D30 KjoWia t ang Bs B St Gelantero 1 ver Bo 6 Framst’ ang B31 Framstyoke t ang BOT 1B espalde 2veces B 7 Baksiycke2 99" B32. Bokotyoke 20g" Bos B&G palat vez B 8 KioNad 1 ong B33 Kjole 4 ong) eee 54 Gelamtero 1 ver 9 Framsycke7gng | 38 Framstycke ang 10 © 35 espalda2veces | C10 Bakstytke Zang. | C 35. Bakstycke 2gr Dit 138 delontero iver 11 Framstyeke 1 9ng 96. Framstycke tng D2 D7 espalda 2 voces D412 Bakstyeko 2 gr DST Bakstycke 2 gar E18 E 3 delantero 1ver E 18 Framstycke tang | 98 Framstycke 1 ang. E 14 espalda2veces | E 39 espalda 2veces | E 14 Bakslycko2agr | E 39 Bakelycke 2 gr E 18 pank.delant. 2veces|E 4 pant dolant 2vecos | E 18 Frdmrobyxdel2ggr | E 40 Framre byxdel 2 ggr E16 pant poster. 2veces |E st. pant poster. 2veces | E 16 Bakrebyrdel2ggr |E 41 Bakre byxdel2 gar E17 delantero 1 vex F & Gelantero 1ver E17 Framsiycke tong | F 42 Framstycke 1 9ng F 18 espakia 2veces F 4 espalda 2veces F 48 Bakstycke 2 99 F 49 Bakstyoke 299" G19 pant. delant.2veces | 44. panta.delan,2veces G19 Frimrebyxdel 2 ggr | G44 Frame byxdel 2 gor G20 pant. poster. 2vece: | @45_ pants. post. 2veces 620 Bakre byxdol2o@r G45. Gakre byxcel 299 421 Mochiiatvez H & Mochila tvez 21 Ryggsick tang” | H 48 Ryggsdck t ang #22 vista t vez Ho 47 vista vor H 22 Infoding tgng) | H_— 47 Infodring + gng 423 pafuolo 1 vor 4% pafvelo vez ‘J 28 Sialett ong) J 48 Sjalett tong K24 plezacaberaSveces | ” K 40. plezacaboza veces 24 Huvuddel5 age K 49 Huvuddel 5 oor 25 Borde gorro 2veces | _K 80. orde gorro2 veces, 25 Haltbratte 2 ggr 50 Hattbratto 299° TILLKLIPPNINGSPLANERNA FINNS PA MONSTERARKET LOS PLANOS DE CORTE ESTAN EN LA HOJA DE PATRONES: "PREPARAGION DE LAS PIEZAS DEL PATRON AK AK corm dla toes Atop tl bhi trot Boras Sipaas eaten ees nonin es Per pet nine mince ona ces orto seuapora capa | TaMRNNG --=-— eh a ln mir peo de nngura manera un cari Guna costa, La pera sacovia san salut ingen kant eller sor, Delon kpos alli 1 Gubbat 8 Stor, tye pre can la ela dobiaday ol doer dea mama form ian ceva kningen vigér mittinen, Lo planos de corte ens hoad patronesindcantacistnbucin de | Tiikipprinasplanerna p8 ménsterarket visar hur man lgger ul las piezae sobre ia tela. sménsterdelama pa fyget. AK AK ‘Los MARGENES DE COSTURA etn incios ene patron: ‘SOMSMANER ar inberdknade iménstret: emoara areas, (7 em ar aoe statu ycetiresetarn ‘excopla an os Cantos ue van beteados. Asi se puetienrecortar la plezas dota tla justo alo largo de fos | PA oA st kan du klippa ut fygdelaa direkt lings papperamdnst- cantos del pan de papel. i rons Kanter, ee Conia ea cesdobladaprénd al cerechOlas pas dal patron. Conla.} Nala tast morstardotama pa iygets casa Vid enkott yg, Vi_cub- fs doblaa el derecho quoca convo. render las pezas al reves. Las { cet iyg iggarratsdan al Nea fest delama pa gets avgsida Kipp | pavas qua quedan por encima cel ter ene plaro deco‘e,secotan i sist if lame, sary lager ver gv kringen #8 kippningsn aa Co a fla dascoblad nan, kell yg 4 em lores, 0,7 em) ala area kart och sBermar, ‘tlm de arte, $07 ka nats A Tela tela retales de tla Corals plea 4 dal tela (ane, spa Sd oa (ro), fa piara 1 ral de ela beige y ins pez 2 3c rate may, + Veanse is planes de corte en la hoja de patrones. Para ls pezas, que se cortan de los retales de tela, no hay plano decor. (0 CONFECCION La linea dscontinua (- ~~ errs plezas del patron muestra por donde van cosudas las plazas. Los umarns de coture ndioan ote Se cosan as azas; os nieres (uses conccie supersuests, ‘Tyg kya ly tyorostor ipo td 1y9 I spot. dol 5 2yg ame), do 1 dn bog, do | ara? och 8) can bruna ygresten | me Se titkippningsplanerna pa ménsterarket. | Férdelama, som klpps tilt spetsiyg, fans inga tilkippningsplaner. a " SGNINADSBESKRIVNING i ‘Don stockade linjen(----) I mnsterdlama vicar, varman sy ihop came, Snmuven anger, hur delaras) thop med vara; sama stor ‘ror erence Los derechos quedan superpuesios al coter la prend, | pain i ata ne bt, A Vesmi00 a 1 ALANNING £ @ Presse in sémeminen i sversrten pt mithamstycket, sy fast 0,5 EM brett Sy lat mithamelyexet rsa mat ra pa saamelyenena tran SSrummer 1. Presse sOmsmarena | siramsivekene @ £1 cesanioro central planche: entornado el mangen del canto su: pati, pasar unos pespurias 0,5 cm de anh. Coser ol deantera cen Pala part del romera de costura' ens dearteroslatrales oeecho conta derecho Placa los méigees onlos delarteros ites. Log bskstyckena pa framstycket, sy axelsommara (somnummor 2) | rasea sar soremareena. Pressa in somsdnen idan anv ech bak | fe doen av wringringen, gor ov sma kippack Wr dota. Sy fast some ‘anon 05 on brat Prassa mn stimsmanen | amens redarkant, sy fast 5 em bret Pon las plazas dela espalda ene: deter, cosor|as costras hor ins (mare 2}. Planchat los margenes aoieros Vole! aca devo y placraranforado ol margon en’ stole delansroy posterior, para ole Gar unos puss, Pespurteat el Target 0,5 cm oe anche. Plano enforce margen del care ero dela maga, Pespunear 05 0m de ancho. © sick oon y fast estvande med sissy er @ Coser por dertro ia cinta de goa estirada en ia manga como est ee 30 cm -35 em 1 mid forsee re fa 26, 2 Stseroratanere | A 27 3 ryadel ax a 2 A 9 Ds A 090 Bs Bo 3 B 7 8 B 8 rederdelsbane sz | B33 4 forsiykke fx ce” 3 10 ryodel 2x ues De Dar = a8 e 3 — 2 Eon F Fe F Fas ous aa wae Hoar 18 Kao Ks KLIPPEPLANERNE ER PA MONST ak Monstrceane ti de vaio modeller kppes ete tabelen ud af Ten anskede dkkestomete STOFFOLD ( =) botydar: Hor or midtan a sig en kant lor rn, Delon kippes dobbalt 4 rer micterinian \ippeplaneme pa monsterarket vise, hvorda eres pa stoffet AK ‘SOMMERUM ernkluderet i mon 1,8 om illsbegange, (0,7 em ves ale Gr karte 99 Som ‘ed kate, ce kal iat Sfledes kan mor | rots kanter. terdelene kines ud crete | You onkltsotag restos monstline pt es | lag lager retsden ineae, 09 dalena tes pt | Kippoplancn tagorina over sofole,kippes tl ‘A: Stof |, stof Il stofrester | Dat ¢kiapes a'stotbiondastoy}, kd also! | stotog del 2.09 3a! brunt to 2+ Se kippeplaner pa monsterarket, Tildole, dor er kippst af stofrestar der inge Den stiplode inj -- i mansterdelene vise, ‘Somiailene angiver, hvordan delene sys samman; ed sammensyning tigger stoffets retsger moe Siksak over sommerummene. KLE © 5 mictorsto torsiykko presses sommoum ad vrenger og sbkkos fst 0,5 em brea. Sy od re sido forsiykKor ra som 1 Pres Sr de fosyAkeme. Lag rygdolone 8 forsyhket og sy shuldersorn sommerunmene ra hinahde. Pres sommerumné Uaskapene moe wrangen, ner skal ere ake ret. Stk semmerummet fest 0.5 om brad {Pres sommerumimat vad nedarse azmekant me fast) 0.5 on bredce,‘Goppelter Stoffiage legt die rechte Seite stecken. De Tole ie aut cam Zisehnac ‘en, Zuletet bel antecher Stolage reser ‘A: Stof | Stott, Stottreste Toll 4aus Stot | Spzerstotp, Tal Sats boigon, Tole 2 unc aus dom braunen St ‘Slehe Zuschneidepline auf dem Sc Fre Tolle, die aus Stotresten ges re Zuschmoldeptine. che Zatlentelfenauferander Boim Zusammonndhvon Rogan do recht ‘Zugaben versaubern, A KLEI0 @ Arm mit, vorderte cle Zugade cer of ‘rai feststoppon. Mit. Vordortal ab Nat ‘sei. Vorderile stoppen, Zugabanin cin ockentole auf das Vordertl lagen Schu ‘Zagaben auseinander bogaln.Zugabe a nach mon umbogols, dazu svt kuz are # teststepper. Zigabo der untoronAmolkante umbooo © cureband am Armet wio angozoe ett untrsteppen. © aim eryeten dor Arla! on + it grofon Stehenstepoen © damat cris aut achts au do Armax che ren avinander Zugabonn de © Fochortae cts aut ooh aut da Lins Amplartastoppen (Nazar 3.) ‘Zum Enrainen der oberen Rockkartwio en. © Fock iat, racrte Seite imen. Mit non sioppen, Nahtenden schon. gabon auseinandr bugoh Zogaba dor untoren Pockkanta urisdgan ‘Zam Eiwshon cer oberon Rockkarte de ‘annie Faden verknten. Wee glee @ Frock rachts aut rechts aut das Obert aonande. Rock feststoppon Mahizal eh © 2agavo dor rickw. Kanton,aucham| ‘eds letibard verdecx!untersoppen. © 2% een sat, Vordertoion ja dal Krewe anidtn B TRAGERKLEID © obo Kanto an Vordorto! und Frfasebandum do Kant legen, fests label die Kane rwaschentaseen. Sellers am Obert stepper Mahia @ Amavsscrntte genavso eintassen Karte ca. 15 om lango ander Ubersten Karten ut Zachnung sora aufoinand 2umElvahen der oberen Redan wi fen, Fock wie bet Text und Zeiennungen 6 un steppen ahah 8) Zugabe der unteren Rockkante umbOgak Tragorktod wio bo Tox und Zeitung 8 ie aLUSE © prucierteis aut cas Vordert legen Za 9), dabel am Halsaussctett an der ‘Zugabe am Halsaussctnit rach ines w Kanio05 cm brat abstoppen, © 20020 an oon men mach nan or fesistocken und mit Zacks se Zugabe festteppen,NSTERDELAR: L:40.em=45 om ng [A 28 Mitramsts go Be (Raa Baty Batcyoke 290 NR 20 hem 2age | | _00 hs ng 23} Framsteke | ano or | Bi Baaieke 299° 5 35 Kjovad ane no | 34 Framsiyeke | ona go. |G _ 35 Batalhe 299 "9 236 Fransteke 1 9n0 7 B37 Bakatycke 299 "oo [E38 rramstyeke fang om [E38 Bakayeke 2 o9r bog |E 0 Frame byte age aap, [Est Batre bye! 20g? ford 2 Framsiyeke 1 ane | FS Batslyeke 209" eon | " ot Frame byl? oor 2oyr | G48 Batre byl 2 ost id | a6 Ryagsack | mo |H intecrng ona J Slt ong e {48 add gop 4) X50, Hatta ANERNA FINNS PA MONSTERARKET PAPPERSMONSTERDELARNA — rdelar du behBver fran mBnsterarket vakia modell en! tabelen ande dockstorlek(M, L). ILLKLIPPNING 2 Sear Miten na an ménsterdl, mon ab Dain kl aid il boat a stor, yg 2 mBnstorarket visar hur man ligger ut ER fr inborSknade | mBnstot “scm|be reste, ja area karter och sérrvar, sekar, som ska ifatas. ut yadelarna airs lings pappersmonst- Pvoes tide vid enkslt yg. Vid dub Nala f25 detarma pa tygetsavigsica. Kipp gar vor fyguikringen a tiklppniraspla sg), de ty lore), cb 1 | dan beige, do yest. ha p3 ménsterarket, i spetsa, ins Inga titeippnaingsplaner. (ADSEESKRIVNING é )ménsterdelarna vsar, var man sy Ihop jaa sys hea mad vararda: samma sifor sa tygdolar Sta mot rata, n|Svekacten a mitramstyeke, sy fast 0.5 yt rate mot ata pa sictarstvonena fin enamarernasirarstyckona, nslyckol, sy ao's6mmarra (sbrnummer 2. Fressain sémsranen in irre och bak ga av sme kipg}ack for cea. Sy fast sOms mens redrkant, sy fast 0.5 em brett. sbibandt med sicksackstygn ni markerng ee MONSTERDELE: 30cm -35 om L:40cm-45cm 1 ict forsyeke x | A 26 mit trate 1x 2 Sidetorsiynke 2x | A 27. ide fortykke 2 5 ede an ‘AB toad x 4 Simeax A 30 aime 2c 05 nederdesbane tx | 030 nederdetzbone tx B 5 forsiyexo ix 83% forsyeno tx B 7 nygdelae B22 ygcola B 8 novordakbane tx | 8 22. naderdelsbane 1x 5 fosiykke 1x G34 foratyee 10 rygdel 2 © 5 nygeel2 At foraiykke 1x 36 forstykee 1x Diz rygdal D&T rygdel ax 433: forstykke 1x £738 orate tx 14 fygoel 2 E99 rode ax 45 for-bursedel 2c | E 40 for buksedst 2x 48 bag. buksedel 2x | E43 bog. bukeedel 2x £17 foriyike tx £4 foriyike 1s F 18 nodal F 8 rygdslox 19 for bukeoael 2x (G44 for buksece 2x 6.20 og. bukaedel 2 ‘G45. bag ulkbedel 2e 2 ngemk te 4 °M6 ygea ne > Relegning 1x H 47 belwgning tx J 23 torkiede tx 448 terkande 20 pulse ic48_puldsx 25 Skyoge 2 50 Shygge 2x KLIPPEPLANERNE ER PA MONSTERARKET | PAPIRMONSTERDELENE FORBEREDES AK Monsterdelene ti de vaste modeler kip eter tabelien ua monsteraket ‘an arokede dukkestoree (ML Re STOFFOLD (- - ~~) peter: Her mtan a en monsterdel, mera ‘gan kat ler som. Deen klppes dobbs stor, og siofotdan dan hoe mitainjen cores pa stoffet. AK SOMMERUM or indudoret manstoret: Sem tilobegange, 0,7 cm ved alle andre karter ‘ved Kanter, dr skal nates SAledes kan mensterdelone Klippes ud eiekte langs papirmon rots Kanter, ‘omme, undtagen ippeplanome pi monsterarket vise, hvordan mansterdelene pa- edt enka solag hates monsterdlane pd retsiden. Ved cota sot iag igge retsidenincad, 09 delens hates pA wancsiden 2, der | Kippeolanen hegar id over sttiolsen, kippes il sidst | enka schon, A: Stol | sto stofrester Bala stofog) 2 og 3! brunt 1m Se klippeplaner pa monsterarket. Tildele, der er Kippet af stofrestr, er der ingen klippeplancr. /SYNING: en stipled linje(----) imonsterdelene vice, hvor detane sys sam> ‘men — 6s af stot | blondaste, dl 5 af sit rac, del tat bags ‘Somiailone ang|var, Wwordan delone sys sammen; ers ta skal modes. Vedi sammensyningliger stoffets retsider mod hinanden, Siksak over sommerummene, A KJOLE @ °% micterste forstykke presses sommerummet ved overste kant a vargas at. cm bee Sy mlosleokhe ret more dda tersiykaee. sie ersiykkarne fra sorta 1, Pres sommerummere mod 39 rygdelene pa forstykket 09 sy shuldersommene (somal 2). Pres sommerurmen tra hnanden Pres sommerunmet forresteog bageste Uigekaaang moo Wangan, Parl skal dar vt. hakkes lat ing Sommer mist Stk sommorurnat fast 0,5 om bread, Pres surmorummc vest nedorsi ameter mod wangen o9 stk do fast 08am bred 4 estat 2 Sup 5 et or 0 § het ix eons 7 aap 2 Halal oF 8 tener So tpl Oi gle Big akg 18 ele 1 ak 18 foun tut 48 hows bap ei Silat Fi ial 8 hover stig: 3 even eel 3 repr ston a2 haar sche Ra 8 uae z= iy AK KANKAAN TAITE (- ~ taan kaka, AK pitkin. ae A: Kankaat| Baleet ommelaan ‘alu aval kone, Huolitole saumarwarat A MEKKO Tale cm eveyaens | jaanndspalat (aa osa dkankaasa | (sang), osa5 kenkaas ‘Tbelgesta, osat 2a 3 ruskoasta kargadpaleta amp Ks, kaava-arkin leikkuusuunnteimia. ‘Gaanndspaloistaleikattavin os in tole oikkuusunnitolmia @ sis cesiietukaopa'een yareunan vi leveydeia. Onpole Keshetucappas saumalunisa | 200" oxo okeas \asien sivueluappalesin, Sita saumawarat swuatdkarpalade puo- ‘A 26 koskiotukpt 1x ‘AB shuotukplx a fakokplx a Ii A hhamekpl tx tuk x takakp 2x hhamekp! te tuk ix takakp!2x luk) ix takakp! 2x etukp! ix ‘nkakpl 2x hhousujen etukpl 2 hhousujen takakpl 2x tuk tx takakpl 2x housufen etukp! 2. housujen takakpl 2x reppukpl 1x sisavara tx huh x 40 attukpl Sx 50 erie 7" oo 5 BAAREBRTSeRseeeRRsEE! LEIKKUUSUUNNITELMAT OVAT KAAVA-ARKILLA Loikkos kaave-orkista ‘valtsorisi malleibin nukon kokoa (M, L) vastzovat kaavaosat Taulukon maken, | missin tapauessa reuna ta saums, Keppal lakataan xarwaan fatteasta eckoraises), loin ate mvodostaa Son waskivvan. aave-arkin eikkuusuunnitelmists née, miten kaavaosat asete- ‘SAUMANVARAT on tlodty keavaan: 4 em rachakuia vaton, 10,7 em kai mane eno ja saumlein huoittava reunojaiukuunettamati Nain voit eikata kangaskappaleot suoraan papetikoavojen reunoja Neuaa kaavacsat yisinketalcesta karkaasta lekattaessa karkaas ok eae puolelle. Keksriceriasesta kankaasia ekataessa Omea pul on sisi. Neuiaa Kaavzosat nual, Lakiaa loskucsaunnisingan kar aloo yl markiytosat opus: yksrkerasosta Karka pela) ose naa Tk Se Kaavoosin paints katkoviva =~) arkoitas Koha, jot kap- Saumaluwutosotavat, men kappalont ommoliaan yhtoan; saat sa ‘seta yhteen ommeltaat kappaleetoikeat puotet vestakkain. Puta ompele 05 cma ‘Asta takakappalet eukanpaloal, ome okesaumat(saumalk 2) Sit sauranvatet ence, Sita ite eu- a takareuran vara na [a lewkaa tarvtaessa varaan ensin hyd vito, Ompdle kin 9 Sita hansen varatruraiaja ompele 05 ern lovey aera.er oriiee Sirticares tne PEG pied Sati HECHT Feet on drm erie. ai ‘doppalter Stotiage liegt die rechte Sete innan. Tell auf die Inke Sate slacken. Die Tale ie aut dom Zuschnoidapian Uber dem Stotoruch = ‘gan, 2etzt bes entacherStofinge 218ernen, ‘Ac Stoft| Stof I, Stottreste ‘Tali d aus Stot | Spitzersiof) Tol § aus Stott Leinan) Tell 7 aus dan ‘begen, Tele 2 und 9 aus dem braunen Siotest zsc'neicen, ‘29 Sishe Zuschneideplane auf dem Schnitibogen. Fr ie Tele, die aus Stoffresten zugeschritien werden, gibt es kel- re Zuschneidepiane, a Die gestrihelte Line (= -) inden Schitalen zeigt wo de Teile 2zusammengenaht werden. Die Nahizahion geben an wie de Tete aneinander go werden let che Zatlon woion avorarder ‘Beim Zusatnmennaten legen di rechton Stoftsciten aufeinander. Zagaben versduborn, a KLEIO @ Am ott. vordertet che Zapade der oberen Kante umbOgein, 05 Er brat feststeoper. Mit. Verdertol ab Nabizahl 1 rachis auf recs auf die Sa. order teppen. ugabon n di sail. Vardetale bagaln Filckanteto auf das Vordorta agen, Schule steppen Nahtzah 2 Zagaben aisainandar bOgoln. Zogabe am voré. urd roku. Asche ‘ah nan umbogeln, ders ev. Ke asehnadan Zing 0, Sem bret feststonpon Zgabe der unteren Armelkante umbagetn, 0.5 em bret teststeppen, © summivara am Amat wis engozsichnet mit Zoxzackstonen ge efit untersteppen © Zam Scroinen dor Amakugal vor bis « zweinsi nebiensinander it grin Scher seppen © drm) sectts aut racnts aut le Ammausschnite stepper, Quest the fon auforardee Zugabon mde hm legen © ickervoieractts aut rechts aut vas Vorderte legen, Selenite Und Armelnante stepper Nahizahien 3. um Ewen der oberen Rocka wie bo Text und Zachrung’ssi¢p- fen. © Fock tater, roche Salt nen. Itainaht vor Senitezechen bis Lnten steposn, Naftenden sere Zugaben ausenander bugeln Zogabe der unleran Reckkante urbbigoi und 05 em bit esstopomn. Zum Einrenen dor oberon Rockkanto bo Untertaden au Obersluelte arzohon, Fader veknolen Walle glachmig vertaien @ Rock reohts aud rechts auf das Obertal stocken, Setennarce tretten aufinander. Rock feststepoen (Nantzal 6}, Zagaben in das Obert Bd ee © 2200 orc Kanten, sucha Rock, uber, Anse Kan loose ster wank unatpar And anon ae ah as © en ss vec jd on anh: Ko bar frou ona, a TRAGERKLEIO © obere karte an Vordortel und Rilckentellen einfassen: Getalztes Enfascbanlum co Kanto legen, fessteckon. Band scm fesstebpen, cabo he Ranta ewiserentassen Satonninis am: Obert sieppen Wahtzat 7), @ seraveschntto gonavso eintsan, dab) ews an der absren Kerse ca. 15.0m ‘ange Bandar dbestenenlasson. An den Bender de Karten laut Zochnung schalautanandee stepper. 2um Eroiben dor oboran Rocskarte wis be Text und Zeichrung 3 step- on Fock wie bel Text und Zeichrungen 6 und 7 nahen und an das Ober gpen (Nartzah 8) 7ugnbe der unieren Rockiante umbiiges und 0,5 cm brit fststappan, Trager wie bei Text und Zachnurg 8 mi Kistiband seni, c BLUSE @ roceeie a cas vc ager, Sentai steppe Wa 1a) ce antics an Toseat oes Ph Zugabe am Halsausschnit nach imen wenden, vt, kur erscaneien. Kae 05 om brett stopper. ® Zugabe ar den Aumaln nach inren werden. Gumnmiband wie mar it feststeckan und mvt Zickzackstchan godahrtunierstoppon, dab de Zugabetesistepnen | pari du chtte-opbre 1. Repassaz es surplus vers les obtée davart five. ‘Si yous coupes dare Ooaissour simple du issu, épinglez les pdces cu pation sur lendrot cutssu_ Dans la cutie épaleeeuplezlebsau end. tontreend, épinglezlespidcos surlemers. Les pies qu chavauchent laure suri plan de coupe sont coupes en der dal issu de ‘Atos I tissu, restes de tissu ‘Coupee pice 4 dans ets (dertete) la péce 5 dans le issu I (in, {a t8ve 1 das ietissubeice, les pieces et 3 dans lo Bssu trun. ‘24 Voyez les plans de coupe surla planche a patrons. Four les plices coupees dans des restos do fissuc n'y pos de pln ce oupe, Laine pcan (---) dane epee du patronindqua oes pltosedohent dre aszembleon nn { Sona ‘Les chittres-repéres dars las proces du patron indiquent comment sont { zaiide atsartloe ties Lor Citespros aig cancer t + Bijhet Al'assembiage les pieces sont superposées end. cont. end. Surfilez | den zk fos sup : A ROBE 4. mnlieu devant reriree te suralus dubord supeviour au fer, piquee [04 05 cm. Pquez le mileu devant end. cont and. su les coles devant sez jes dos su le devant, piquaz los coutures des Spaulesfeithe- repbre 2). Ourerlescoctures au ter, Ranbaz les surplus a encolure oe Vert et dos a fer, pour cela crantar-s court ovartuotlement. Pique [6 sutpusa 0,5 om Hert ios surplus es bors inxeurs dos manchas afer. Prqverles 805 cr. O prvee li astine & pons ozs sous es marches slo as vacée © Poxr toncer ls tts ce manches etectuaz doux pales pares et ranprochees a stands pons davancrire-+ ct @ Pqver os manches sur las ormrchutes end. cont. end, es rep (5 rarsvorsaux 6 concidont Poses ls surplus dane las marches © Posve iss dos end. cont. end. sur le devant, piquez les coutures laterals et les coutures des manchas(ithe-eptte 2). Pour toncer |e bore supsreur de lupe electune deux pigs par ales trapprochées scion fp. etl 3. © Picziajupe. ond, cont enc. Piqueela couture miiaua party aurepe ‘eos Torte usqu en bas Assure las exemites cela couture ‘Ouvrer a eau au fer Ferivezlesurlus dubordinféreur dialup t fre piquez-le& 0,9 cm, Pour roncer a bord supérieur dea lupe tre ies fis de canto la ar ‘eu cu Fat Nouez ls fis. Ropatiseez Famer regulerement @ diner la jupo ond. cot. ond. sur haut, les outres latérales| Cohen. Pigiozlajupo (sire oper 6. Ropassez las surplus ns fehault © Fomrez ios surplus des bords 00s e ft, auss a jupe. Aun bord zip ruban Volo sous le rd de maniro wMisible A aire bord Tong du bore © Acnaque.ctre devant cousez to's crochets. Enter \a cordeltto on Ie crosant B ROBE A BRETELLES @ Gansec le bord super cu covartet des dos: pose le ruoan de ‘ganse pie autour du bora, epingler-e, Pique2 le ruban ava, en sasie ‘mt fe bord dans la cavtute Prove? les couture laterals Gu haut (C= reropere 7), © ansex es emmanchures dela mame maniee, en lassant pas ‘er chague bord suponau un morceau da gana 8 15 em Auk mor ‘bic deruban piquez les bords (un sur aur as selon il ‘Pour roncsr le bord supérieur delajupe pique selon ie par sti. 3. CGousez Ia jupe selon les par. et 6 at 7 3tprquezla au haut hire reir 8) Fentez le suplas du bord inférour de fa lupe au fer ot queria & Osem Fermez la robe a broil avec cu ruban Valero slon legate i & c CHEMISIER © Poser tes dos surle devant. piquez les coutures dos épaules (chi Irerepere 9, ec eminant au cite epére(ldcha) au niveau delenco- # Rontez fe surplus de Toncolire, crater le eout éventuiement et sur pause la bord'a 05 em. ® frevieee le surplus aux emmmanehures,Epinglezte uban elasiqueso- Jon fe acs, piquez-e sous le bord 3 points g2ag en piquant sup,b pA tygets ratsida vid enkell tyg. Vid dub- Naa fa Golam pa tyoets avigsida. Klip aie Over gvikninger 8 kippNngsDl- del 5g Inne, del 1 iden eiga, de ana pa mnstorarket Gli spotstyg, finns inga titkippringsplaner. ADSEESKRNING! )monsterdelama visar, var man syrihop tra sys hop red varandra; sarma siror a ygdelar ts mot rt, n Gverkartan pt mtramstycket, sy fast 05 sicko ata rot ata pd scitamsiychena do smsinaneirasgrarstyexona, sty, 5) axclsirmarna (sormnurimer 2) Pressa in sorsmanen | dan fra och bak gor ev sma wipplac fr desta Sy fast sms mens rederant, sy fast 0.5 cm bret srbandat mod sicksackstgn orl markering yey brie varana in ila err rotata vid bin, trtrckon 5 tor ina arvana. ta mol rap lramstycxet, sy siasémmerna umeon 8,4 vakart en texten och Isekring 3 dt. Sy mitommen fn sprundmarkerngen ur. lens nadrkan och sy fast 0.5 em bret. hop unertdaaKolens Gvorkant i évor smh Fordela vodon srt. vt tap overdsion,sdsémmarna moter vo- rian Pressain somsmanorra’ overds- dat psiamsstyckera, Tain sroden | kos ach bekatyckoras ovarkarter: Liga font ra fas Sy fast bandal small, 5 fast Kanten sen forinummer 7 sma st 2h hat ca 1S cm énga band skit malinopbandans karer pavarancrs en tec. 9 or yraringen av Kjolons 6verkank. Takrgam 6 00! 7 ooh sy fast Gan id Over pls rederkan och sy fas 0,5 cm bt med kareborrband el teten och teckring 8 § famstycket, sy aelsdmmana (emnurimor shanna ingningen, kip ev smack Kantseka kan. pear, Na fast rosdtband en markering, pt neldan mad scksacksiygn,s) && samc ‘Ved enkett stoflag haaites monstordelane ps retsiden. Ved elobbelt stof- lag igge retsidenindad, og delene hates pa wangsier. Dee, der kipnenlanan bgger In over Stofiolsen, pps 0 sdst env siohag, As Stof | sto soft Do 4 kiopes af stot | olondestof, de 5 at stot seq, cel! af wage sof 09 12.09 3 af brunt scl, ‘4 Se kippoplanar pa monsierarket. Tildele, der er klippet af storeste, er der ingen Klippeplaner. ‘Samtalieneangiver,twordan delene sys sarrman, ns a skal modes. {Ved eammensyning liggorstootsretsider mod hinandon. ‘Siksak over semmerummene, A KOOLE © Fé micterst iosiyste presses sonore vad avers Kat ‘Ta Tango of Stakes as em breve 8y mdr ore ek "ra tps forsee rasomta Pres sonmerunerene ads Selon Lag ryadelene pi forstykket 09 sy skuldersommene (somtal 2). Pres, sommerurmens a nando. Pres sommeruramati frresiag bagest Udskaenig moe wangen, her skal dr ev. Paes Und serrmerur Inet, Stk sarvmerumime ast |Osom bred, Pres semmerummet ved nedarsi asmekanter mod wangen og sk det, aeti0 om oeadae © 55 (re sksakstig) lasticsirast pd zememe som neon. © inci sant ste ykestionger ved een af areenta ste © 3y armeme ret moc ret nt zrmeqabene, tverstregeme 5 skal ma- os. Lang sommerummen nd avmame. © 1.22 yodsion0 et mod rot paforsykket ov sy sktsomnmane 09 ar ‘masommere(sortal 3, 4) “Tiryrkning af naderdeen sys som foranet ved ek 0g tagning 2 © Focrecerasien rt moc ret 0959 midtersarmen tra sldstegnet 09, ed Hast eraerne Pras sommerunmene fa hinanden. Pros sommerurnnet ved nedeste nededsskant mod vargen og stic set fast 105 0m oradde “Tieyoaning at aversto nederdetkant takes rynkatlidere sammyen th cverdelswdde Bind kruda ptrdceneo9 forte yrkerna zou. (@ zt necerceten rot moc ret 98 overceon,sesommers skal mo- des. 8) redercelen fast (sortal 8) Pres sommerurene op | overélen. Tat at args Kantor ostenal volerobsincat gir ud © sy 12 neater | hvert ice forstykke. Tank snoren igennsm over Kars. B ‘SPENCER, @ verte kant forstyske 09 yoda incattes: Lng fast shrabnd ‘om kann og hat dt fas. Stk bandet fast tangs Karen. Sy sidesormene | overdalen(sotal 7) D deimogarore nctattosp2 sarnma mide, ved overs karte stalca 35 cm lange bana 98 ud over. Stk bandenes Kanter sarrren tl langs ‘anion som vist pategringen: “Tyrning at noderdeen sys som fore ved tekst og togning 3 ‘Sy nederdalan som forkael ved tekst og tering 6 09 709 Sy dn pa F overdelen (somal res sommerummet ves nederste nederdolskant mod wangon og stk det fast 0.5 om bred. ‘Spencera les ed velerobtnd som fore vad tekst og tegring 8 (C- BLUSE ® Lg rygdelene pa torstykket og sy siaikéersommene (somtal 9, | halsucskaenngen sites ved soma (i). Yond sommerummet halsuskzenngen mod srangen, hak ott it re ‘sommerurmat Stic Kanter 10.5 em breoce, © Vers sommorumnet pa somame mod wrangen. Hast elas ast Stir aro og 6) da stat tasted skating, somerset 5/8 Samtidig last \Neuiaa kaavaoeat ysinvertaisesta kankaasta falkattacsaa kankaan Of keale puoie. Kaksinketlsesa kanezastalnatiessa Skea puol on sala Neulaa Kaavaosat rule. Lekiaa labauusvunnimaan wan- Ggastatsen yar asa opukslyksimaralsestakarkaasta, ‘A: Kankaat | a, Jnndepalat ake osa 4 ankaasia | (pts kangas),osa 5 kankaasia il (pelo) sa ‘belgest,osat 2a 3 ruskeastakargaspaesta ep Ks, keava-arkin leikeuusuunnitelmia. “Sdannéspalostalikattavinosin el oe lekkuusuunnitelia.. a SoMre ‘Kaavaosiin painettu katkoviva(- ~~) tarkoittaa kohtaa josta kap- paleet ommellan yhteen, ‘Saumaluvut osattavat mien kappalest orillaan yee; sar sau rmalvvut uleat oneakkn, ‘Aseta yhteen ommeltavatKappaleet oikeat puolet vastakkain. ‘Huottele saumanvarat. A MEKKo @ Silta kesleetucappaizen yareunan vara rurale ja ormpele 0.5 emin voydla. Ome eskiekannai sauralwoste| lien oie oxen ‘vaste svuetueappavesin, Silt saumanvarat svustukappelacsn ov. late ‘Aso takakappaleeteivkanpalcale, ompale okasaurna saul 2) Silt saumarvaral eller Sit paten el okareuran yore ca 1a; lakiaa tavittaassa veraan ensin iyryta wos, Ompale kin OS ‘mn levee ‘Sina rnansuiden varet rural ompale 0 § ern lovey © Keinwits tumnauna sksakita b hansuun alle merkkhivaa ptkn © ome kas werokkistt hari ommelt hihaybnion then (a) valle. © ornate nat cikea okoaa vasten Wicertan, plkkivat 5 ulvat obaaksan, Sita saumanvarat Nhoen pool, © Aseta takakappaicet oikea oikeea vesten etukappaleele, ompele vi: (a hhasaumat (seumalvit 3.4 ‘Ome peimuangat hamoen Varounaan tstikohcan ja olircksen 3 rmukgan, © Tata ramoosa kaksn koran, okies pH on sista Ompala Kk sauma Falkomercs tien, Aa fa pli Orel edesakasor p= ieoia Sit seumanvarat eileen ‘Sit hema nual opal 0,5 em veya Bojrgta Namen yarn yaosan mitascks!allankoa Kista. Soin langat. Jas pomuttesasost @ Niewisa name okea ojkoua vaston yosaan,shwsaurat teva kon akan. Ompate saumaku 6) Sita saumanvarat yisosan pul ‘akareunan ale, lout nauasa jas reunan yh. © kosnta koIme pints hakasta kuraankin sivuatukappaleesben ia ‘Sujota nae min isi. B UIVIHAME @ sivoittle etukzppalzen a takekanpalciden ydreunat: Acta reune ‘alten vnonauhan vain, Neva nauna kine ja ompee kapoas oreo (ripe ydosansivesaumat (sunk 7) D Huoiitere kxcertiot saat tava, [até yldreunoitn n. 15 ern pi ‘uiset nauhat. Orpelenaunojen reuratyrtan piraksen muxean COnipele poimulangat hamsen ylireunasn tekstiverdan ja piroksen S muaan. (Gmpelehame ekstkomten|aplrroston6ja7 mukaan. Kiara yl saan (saumalcxu 8). Sits Feavars rue ja ompoo 0,5 oven lovee its taranauha takareunojen ale teksti ja pireksen 8 mu ean ¢ - pusERO © dseta takakapoaeetetukappalele, ompee okcasauralcaumalu 5) pinten saumanvaraan asi nua) Kaur’ anion vara nual, laa fartaessa varaan onsin ryt vill, Tikka ran 0.5 cmen lovey. © Tata hiharsuiden vert ral, Neviaa kurinauhatreurojon ale ‘merannan mokaan ja ome Vervtatvna sksakiia.mena eg pet wg Nea gay hegre ade adhe Sai inner. Talo auf Gh inks Sete en Zuschndlaplan dber dam Stoforuche- oflage zuschnaden, . Ff Tal S aus Stott I Laine) Tel aus dem mtraunenSiottest2uschnicen, 2 aul dem Schnitbogen.. reson zugeschnitton werden, gibt es kel- aE Se +} in den Schnitellen zeigt, wo se elle jade Tale anenander genaht werden, gs sr gen de rechten Stoftseiten autoinander. Zugabo der oberen Kanto unbigeln, 05 om fatal ab Nantz) | reenis autrechis au de igaben i dBsa. Vorcertalle Luge. siegen, Sehutamatesteppon Narzan 2) fn Zugabe an vord und ruckw. Ausschit tk Kurz ersormelden, Zugabe 0,5 0m ore ano urbgal 05 em bri fotstappen, | wa eingezsichnet rit Zickzackstichen ge- chug! vor « bis 2w0imal reboneinander a de Armausschnit stepper, Quart gaben ine me Wen rachis at ds Vorcertal lagen, Ssitente shzahion 34, eeKkanta Web Text und Zachnung 3stop- ¢ nen. Miterahé vom Schitzzechen bis ache in rte umbugeh une 0 Em brat festsoppen Rackkarte oie Untertiden aut Oberteiwete Wale gachmatig vorioion sudan Obert secken, Satomi rt per Mahtzar6 Zucanon in das Obert oo ta, auch am Rock, umugeln. An einer Kan risteppen, An oer andere Karte des Klet- is et lat alan jo dal Hakchen anrahen. Korce ob tl ind Rackentalan eirfassen: Golates pga eislooxor. Band somal esstopoen, eppen Watzas 7) iso aissen, dab ewois an dor oberen ner Ubestenen sen. An den Bion Ge ral avoranéetsoppen : chara be Text und Zehr step- rungen und 7 nahen und 2 das Ober erie umbigaln und 05 em bret eststenen 3 Zelchrung 8 mit Klettband sti eres agen, Scaled stoppen (Nah cht an oer Nahizahlenden (ra. nae ren wenden, ev. kurz einschneiden = n nach non wenden. Gummiband wie mar jakzarkstchan gedsht ersteppen, cabal ‘uous coupar dans épaissaur simple du issu, Gpingler as pieces ds patron surTendtaitdutssu. Dans a Govble epaisseur, poz labesu end. forire end, png les piéces surTervers Les piéoes qi chevauchont laple surle pan de coue sont coupées en damier dans issu Gene, 4 tiseu| tissu I, restes de issu (Couper pte d danse tissu (date a pleco 5 danse tis, Ja niece } danse tissu beige les pibces 2 ot 3 dans tssu run + Voyer les plans de coupe suriaplanche 8 patrons. Pour es pieces coupées dans des restes de Bssis ll ny a pas de plan de coupe. OO SSeS Laligne dtacontinue ----) dans le places au patron inaique oles pieces dowent éte assembles, las cfres-ropires dans les pces du pavon incquent comment sont azsomblées lr pees, Les cires-ropresidatsques corcer ‘Arrassemblage es places sont superposées end. cont end. Surflez les surplus. A ROBE @ Av mite devant rertreze surplus du bord supsneur au ter, pquer- 128.05 cm, Piquoz le miliou vant end, cot. end. sur ls cbt devant. part cu cnitire-epero 1. Repassez les surplus vers les cbtés devant, FPosez les dos sur le dovant, quer les couture des Spaules (chit repere 2). Quvrer las coutures au fer. Renvazles sucius a encore ce ‘ant et do au Fe, pou cla crartez-es cout evertualement. Putz | Surplus 20,5 er, Hantrr los surplus tes bords nirieurs des marches afer Piquer ies 305 om, © Price ol ast & points eegzag sus es manches son las ‘css, © Pour roncer es as do manchesatactuez dou sotres prales ‘Trapprochoes a glands points dvant etre + x © Puce es manches sures enmanchures end. cont. ond, es repe- ( arsvarsaun 8 colncidori. Posae ls surplus dans les aches © Pose: les dos era. cont. end. sur le davant, piquez les couture lalrales et es coutures des manches (hire rept03), Pour tine le Bord supéneur dla une ettectusr deux pigires par allies etaporocnoes salon ear atl. 3 ‘© Pee taupe re. cont ond. Pave couturo iow’ pati durepe- ‘a. ene agin bas Assurazs exerts ds couture Sumer a couture au fr Ferre? iesirplus cu bordnéierdalajupe ero piquaz ie 0.5 cm Pour roncer le bord supérieur dala jupe tra es is de cant fa (our du haut. Never les fs. Répartsser'ampleur réqulérement © einer joo ord. cot. ent 9 oh, los coulis ltraos onadent Puc la jo fevrotopir 6, Ropassa les supls dare fea © srerte2 jas surplus ces bards dos au fer, ausel la upe. Aun bord ‘iguseleruban Valeo sous o bord de mnie visible A Faure bors Tong eu bord © Acraque:cété devant cousez trois erochers. Enfiler a cordelatte en ‘erosant, B ROBE A BRETELLES © Gans ie bord suptrieu dy dovantet des dos: pose le uban de ‘aree le aour Bond, eninge le Pause la uban 8 as, sss Sr Je boré dane ia couture. Pee? les couture atrates du Raut (ot frevepee 7 @ Garsce las enmancrures de la meme mane, en \assant dopas- sor a.vtaqus bord superour un morcsau de ganse de 15 er. Ax mor ‘auk de rua pique les bord un sur aire ars selon il Pou roncere Bord supérieur de ae piquee sen fe part 2 (Gbu8e2 a ape soln les par. ot Gt 7st piquez ts as haut (hit repere Fervez lo suplus du bord infériour dela upe au fer & piquez-le a ‘a5cm. Fermez ia robo a bret avae du ruben Volto solon fo par. ot 8 c CHEMISIER ® Posez jos dos sur Je devant, piquer les coutures des épauis (chit- frerapere 0), en teennant au chvrerepereflache) aU riveau da 'enco- ‘Renio2 le surplus de encolure, crartaz te court évontubllemont ot sur piqued le bord 20.5 em © srerrezie ups aux enmanchitesEpngezie wan dashquese- Tenle race, pquer-le sous bor 8 pants gag en piquant sup 1B] onkos stofaag do .9p de goodo kant van de stot vast { spoon, Bi cubbele stot ig eo goade kant van de sol binan. Dedolan {op de verkeords kant van de io vastspaidan. De dolon ce aver de if ‘uw heen igen, als laste van da epergovouwan stot kniooen, {Ac tof sto, resto stot ‘Dee! 4 vr sof l{kansto, del 5 van sot I inner), del 1 van beige tat, ‘doe 2 an van bene st nippe, 229 Zie knipvoorbeelden op het werkbiad, De delon ale van resjes stot geknipt worden, staan niet op de knip- ‘yoorbeelien. li nde patroondelen geett aan waar de delen aan cikaar genaaid worden, DDanaadojfor gaven aan waar de dole aan olkaar ganas worden; de. zc cers iggan op eka. {Bil het stikkenliggen de goede kanten van de delen op olkaat: Na~ | den zigzaggen, @ 14 net miacenvoomand oe poverrand omsiriken, 0/5 cm breed Yaststheen, let mdaveopand vane oscar op do noo oa- dan atten goae aren op eae 1) Boreden aco Sipurden ovate. | De actterpanen op het voorpand | (naadlfer 2} D2 aden opansinkan, Ge Schoucerraden stiken ese ie halrand voor on | “achter naar bineen onstijien, evertieei kane knipjes maken. Dear | den 05 em breed vasstixien, | De onderand van Ge mouw amet cm breed vasttixten, | @ Het ctasok bi de mow volgens patroon met zigzagstokon gorekt | vaststiken. } @ voor het rimpeien van de mouivkop van 4 Tot Ewe rast eka | ggence sksels mat lange stakan make © De round trsoaen sien out aio oo ea de Tria lggenco ohne De fan ran rune ae 9 ‘Deactterpanden op het yoorpand Yeguen (goede Karlen op oka, Zinacen a mouwaon stk (NaaCCvrs 9.) | Voorbet mpsen van de bavenrand van derakvlgens put en ekening aueren. © Bok younen, de goede kant binnen. Os mccenraad vara ht slt- {cet tot onder stkien.Een Ker heen on terug ster. ‘Naad opensiken, Nad bj de ondarand va da ok Omsk er 0.5 cr vod vaste. {Voor bet rimpeln van de bovenrand van 6 rok de ondeéradon tot de Wjele van het ie aatrekkn. De aad kropen. Fimpels vero @ De rok ona if vastspldan (goede kanten op alsa), dazinaion Fagen op ek. Do rok vastetxenjnaadeior€).De nest nas nti ste. © de acrteranden. ook bj de ok, omstrkan. Bi een rand het tens thane srondereggon,vaststkker: Bij deandera andtetandovastuk it (98 © 8: do-ajvoorpandon rie raakios vasinasion Het koord gk 9 nig. 8 SJURK MET BANDEN © 0» bovenvand van her voor en achterpand omboorcen: govouNen ‘omboordoand om oe rand heen eggen,vastspelden, Banc smal vast sliver, daar de rand mee vasiztien. Da zynaden van het ie skeen aadcifer 7) © oe amseaten op cezatce manier omiboorden, daar stood bj co Boventana ca. 15 om lange bands Ut laten stoxen, De rancon van co ‘andes volgens do tekering smal op ekaar keen \Voor het ampelen vane boverrand van derok volgen punt entokening worker ‘De rok volgens purt en takeing 6 en 7 naalen en aan het fe sen (pacer 8, Nad bj de onderand van a rok onsen, 05 cm Bee vast. De sluting van de junk voigens punt en fkaning 8 met kitenband at- werken. c BLOUSE @ ce serepancen op het vorpand leyen de scvuserasen sstikken (naadcifer 9), daar) bi de has bij net readcier einciger (oi) ‘De halsranc naar binren Keren, eventuss eon ste Merppen De rane (05 em breed doorsticen, {® Do sad bj do mouwor nazar binon Keron. Hol oastick wogons pa ‘woon vasispoidon on mot zgzagsieken gorekt vastskkon, Caan) do Tend Tien keSistNiafe icun agp ypinippeclymaee pe rig ale arenes rer pe Gl Cr eer soppy Lode => idaeaplaaih 4 ey lem a soblada derecho queda conve. Prandor as piezas al reves, Las as qua queda por enc Gel dobiez el piano co corte, secorian acon tela descobiada. Tea ei reales de tela earl pez 4 ae I onca) aplezaS de ta tla il dno, apiozz etl dla bone y as ptozes 2 3 del rel aro. Veena los planos de corte en a hola de patrones. ras plez28, ue s¢ Cortan de fos retales de tla, no hay pianos core. oi CONFECCION ea discontinus(-~ --) eres plezas del patrén muestra por evan coskdas las pezas. enumaros de casi ndcan cdr sa cosen iss pezas los mers ales canciden superpuestos. 2 derechos quedan superpuestos al coser le prenda, s7100 ) El delantoro contral plancha!sntornado el margon del canto su- fr, poser us pespuntos 0/5 cn daanch, Coss a dlartero cen- 3 betel nimera de costa 1 en ios dono laterales dereco nea derecho, Panchar los margones en iosdelanerosalrales. re es piezas doa espa on ol dsartao,cosor as costutas hor 8 fume 2) Planchar os margenesableris. Volver hacia dentro y rar arforiado o rage el escola delantor y posterior, cere da Uos paves, Pespurtear !margen 0.5 con de ancho. rear eriomato el argon dal carte wveror dea maga sauna O5 on da anche, ) Coser por dentro ia cinta de goms estrada en ia manga coma esi dado con puntadas on 2eza9, ) Paani copa de a rranga racer dos horas peralelas de pes rls argos do + 2 + cosas mange en usta eth conta reco es seas rats Scone serous Pane ot arene as oe ) Fone as plazas dela espaide en al delete derecho contra dere 9, cose ls cosas latrles Vlas costuras mangas (nimieros 3.4) rafunorl carte superot ool tal cosercome ana tate y Abu 3. ) Dobie a falda, of daroche queda dentro, Coser la costura central edola marca de abarura hasta ao, Para Ios exes, cha oe mérgenes avoios. Parehatororrado ol margen dl car- ifr daa falda y pasar unos pespuries 0.5 cm deancho, yatune el cart superior dela fata estar los hos ifsrres aaa Wis Gls ez superior. Ansar fs is. Repartr i anchura Unifor. rents } Prerior Ia falda en 'a piaza superior darecho contra derecho, las sts lloras coc superprstas, Pespurtoar a falda (ero Panchar los mlrgenes en pecs superior loa En un cant cosor por cb cscond otto canto coser ici vekto por debajo a as, el esto dean sobresaie ene canto. ) En los dolantoros laterales cosertres canctitos a cade lado, Pasar corde cura. sTI00 DE TIRANTES ) tea cart super ental y sees do oz eevee Saco seca cl cat, pend Pere as ebanendo cet, overs cosas erat enna peotrame ) Fibetcar igual es sisas, dard sobresal ere carte superior unas asco aprox. 15 om ce lao, Flas crt coser montads is care sal as sagin ol dbo. func canto supéror d'aflda coser Como en eitexto y dbujo Coterla aida como anal tenoy sou.08 6 TY cose es pieza Su nor ame 8 arcarentomado e margen de canto inerercla falda y pespurtear Sends arco era con ena wlro vestide de rates como ancl texto ybuo 8. - BLUSA D Foner as piszas de la esnaida en odelariero, cose las costras mbros(nimero 8, termnanda en el escote ene! numero de costura ccna). ra hacia deniro dl margen end ascale, dat unos niquotes y pespun- et canto 0,5 om de anc, Dark sno emaronen is anges. rnc a goa oo dpe comer ap eave conics 6 2906 apart: bly lguerratsidan nat Naa fct eelamappstyoe's avosida. Kip TLS 1 dota, som liggor Gxer ‘yayikningen pa tikipeninescla- ran, anal A Tyg yo, tyrester igo bi aal4ya patsy, dol 51 5y9 Inne), del ten Bega, ce- Jarna2 ach dan buna tygrston. ‘3+ Se lkippningsplanerna pa monsterarket { Fércielama,som kippe til spetstyg, finns nga titkippringsplaner. ~)|monsterdelama visa, var man syrihop ‘Sémnuriven anger, hur deama syé ihon mad varandra; samma sifror ler arenes Via hopeyningen igor alla tygdolar rita mot rita, A KLANNING © resainxiraminn | eraran pt tansy yet 08 Shave 8) at rittanctyle aa rel a pa senonsivara an SSrnuminer i Pessansonendraa sidranstchne agg bakstyckera pat frastycet, sy axets6mmarra (sdmoummer 2). Pressa sr somsmnera. Press in somsmanen | den fae 0ch bok ta.delen av uringningen, gor ev sm klippjack for Geta. By fast sms: manen 0 om brett Prassa in somsmanen | mens nederkart, sy last 0,5 em bret @ sce och sy ast rachibardt mod sicksackstygn ort markering motinsiéan av semen © sj ctoer ecstasy rectoanal fry rigor ato, © 81351 armarna rata ot rata vie amon tvastracken S moter varancra Ligg n somemanerna arma, © og bakstychens rata mot rata pa framstyckel, sy sidsommarra oh &imsommamna jsomnunven 3,4) 4/16 henge oe Grol xen checking © vi ser asian rt 5y mtsnmen tn sxurairgen | Si ie sonatas rosea sir sbmemanere, rosea f sémemanankjlons neoorkant ochsy fast 0. em bret For yrkringen dar man nop undrricarr | Koln Overkant i ver. ‘lors vied Fast radama med kntar Fords veden mnt (@ Nisa tas olen rita mot ata pd vordlen sidsmmama mtr ve randra, Sy fast kolen(somnummer 6). Prassain somismanetna 'bvordo- | ‘et mot insican ay cen anara kaon rsten av kardoorfbandet skutor Uaarfor kanten © sy tast verdora re hakar p8 sidramstyckena. Te in snodiden | kor B HANGSLEKLANNING © iniattaframsiyckets och bakstyckonas Sverkarter: Liigg Kirk in fetinngaband unt kanten la fast 8) fast banda! smal, sy fast kanton erelan 5Y sesoramama pA dverdelen fsbrmnumrmer 7) D statis arnaion 08 sama sit, at nat ce 15 em langa band skita anor Ovokanton, $y smal rap bandons Kantor pa varara ey tek ringer, ‘5y | fexten och tockring 31 eynkringen av ker Busta. ‘5 Kens er texten oc teckringarna 8 och 7 och sy fast den id Ova salen (sormnummer 8 Pressainsomsmanen i Kolensnederiant och sy fast 0.5 em brett ‘igp hargsoklaringen mod kardoorrband en toxin oct teckning 8, C- aus @ L200 bakstyckena pa ramsiycket, sy axelsdmmamsa(sémrummer 4 sda) vd somnaret narra Vand in somsmanen hsingringen kp evsmajack Kantsticka kan tO Sembrat, ® Vancin somsménen pa armama. Nala fast resdrband enl markering sfack och ay fast dem mot insidan med sicksackstyon syd samiaig fast sémamanen (eee enol iets Hees MONSLENS D8 retsiag ‘ag lager retsiden aad, 0g delene naitos pvr Kippeplanen igge rc over stalfoloon topes tsi A: tof, stot Il stotostor Dal 4 Kipzes af io I ondesto), de Sa sot I (i Sof og dal 20g Sal runt sit ‘B+ Se kippepianer pa monsterarket. Tildole, der er kippet af stotrester, or der ingen oo, en spleen Imonstaen er.b Sonalloneeniver, hvrdan dolene ays sarin: ee sammensyring lggerstotfets retsder mod Siksak over semmerummene. iA Phot © Pa micierste toesiyske presses sammerummé 4 mod wargon og stkkes fost | 05 em rece. Sy Mod tt pa side forse ra sami Presson Se orsiysxerne Leg rygdoln 08 torsykxet on sy stuldesomme sommerurnere rahnariden Pres sormernrnat Uidekanng mos: wangon ht skal Garo Paks mal. Stk sanvmerumma fast 0.5 cm rede. Pres gommersrvnel ved redersie apmekanier mod fast 08 em brecoe © 55 (red sksaksting olastk strat pa armeme 0111 yniring at zxmoipiee syst yrkosthin ands Pa ts © sy armor rt m0« rot ps ammagabona, wars {ges Lag sammerummene ind | avmame © 12g yotene ret mos tt pi fasts og sy mesommane (sorta 3,4, irynirne a nederdlon sys som frat ved tok 1 Foidnederdson rt mod ret og ay nitrsomm | eu Haak endorne, res sommerummere fra hinanden. | Pres sorinerurmet ved nederste: nederdeskant {dot fest 10.5.0m bred. | Tiinmoing at overste necerdelekant takes nine { everoasvcce. Bnd knuge pa iracene.ag fodel Ya © Hiceht rocercen ret mod ret pb overilon, sic ‘es, Sy nedrdoten fast sorta 6) Pres sommerum © syvehasatorsnvert side forse, Tak sore B SPENCER © erste kant p& forstykio og ryqdte indtatos: ‘om karten og haeft det fast. Stk bt fast tas an Sy sidesommiene | ayerdelen (sorta). @ Airegadere incattes pt seme made, vecov 15.em awe bane ga Ud ove, Stk bandenes kant anton som vist 8 tegringen | Tiynining af nedercelen sys som Tora! ved ek {Sy nederdelen som forart ved tokst og tearing | overdelen (sorta | Pres sommeartmmet ved recerte nederdelskat | det fast 105 om bree: {Spencer 1ukkes med vlerobsind som olan ve | C-ptuse | © Lag 1odeone 8 torstykhet 09 sy skulderso | alsudskaonngen sites ved somal (0). end sammenunmot hlsuaskavingen mad wang Ssommetuninat Stk waren 050m bred, ® Vere sommarummet pl amare mod wang som marker og sy den tak fa med SksaksingEE” ay Nayar les plane de coupe surla planchea patrons. 12> Voyer les plans de coupe a Boures plese Soups Cane dee sus I ny 2 pas de NN in den Schnitelen zeigt, wo ce Telle OR Liane discontinue (--~-) dans ls pléces du patron neque ol les pieces doivent etre assombibes. {os cites roparas dave es pleas du patron inciquent comment sont asoariblées les pooes (es cies repeesidentiques come ent plan de coupe. i se ie Tale aneinander genaht werden: ie ce n Stofsltenaueinandr eee ea ‘assemblage les piécos sont superpostes ond cont. nd. Surtlez Jeo surpis. A ROBE 2ugabo der oberen Kante umbgeln, 0,5 0m canta Nahtzah | rachis aufreents auf oe geben in de sll. Vorsersle Bogen. legen, Scrultrnane steppen Nahtzah 2) in. Zugabe am vod, und rickw. Auch jel rz enscineiden.Zigabo0,5em bret © Au miliou devant rortrez le suplus du bord supérieur au fee, ciquez [e805 cm. Piquez la mllou devant end. cont. and sures clés covert 8 partir du chfreraparo 1, Ropassaz les surplus var es odtes davart soz les dos sur lo davai, piquer les coutues des epaues(erthe- rap6re 2), Ouvracos coutures afer. Rent? los surplus 2 enealure oe- ‘ant et dos au fer, oour cola craniez-les cour évenlement. Paver Ie Surpus 40.5 cm. Petre les surplus des boedsineieurs des manchos ante umibcgsn, 0.5 om bret feststeppen. | for Piquerles 85 em. |e eingezschnet mit Zckzackstenen ge- @ Prcuee Je M élastique @ points zigzag sous les manches selon les vac @ Pour troncer es étes de marches efaciuee deux pigs paralbles olkugal von & bis * zweimal ebencnander : Trapprochées & grands poris dvani ere x et « au co Amausschnitestoppen, Quorsr Piquez les manches sur las enmanchures end. cont end, es ugabon inde Amal legen. CHE Kept "Bs transverseun 5 coleident. Poses surpis Gane les marches techs aut das Vordertl legen, Sette Poser es cos era. cort_ee sure ovr, gue ls coves htzahlen 3,4), £ ea |mterales tle coutures des manchas {cre repere 34), eckkanto Webel Textund Zaccnnung step { Pour froncer le bord suptvicur dela lupe effectuez deux pigres par~ { aleles et rapprochées selon ie para i. & sin. iat vam Schitzechen bs + @ Per ajipo, ond. cont ond Petia couture mous par durepo- sichern, |} re de fente jusqu'en bas, Assurez les extremites de la couture. ' i 4 Guero coutre sure, i niembugan undO,S on bret feststeppen. | Rertre le surplus CU bord inferie delajune a frat piquaz-e& 0.5 em Pucker de Urtertécen auf Oveteiwete | Pour rence le bod supériou dol upetrez ls fs de cant Wate gechraiig vetoien. ou Gs haut Noun ie ts. Reparisee ample requirement au das Ober stockan, Satonndrio vation | @) Epiglez a jupe end. cont. end. sure hau, les covtureslatérales an (Nahizat¥€). Zagabon in das Obert b0- { enenien. Pique? Ia lupe (chite-epara 6), Rapassez les surplus cans | fenaut fen. auch am Fock, unbdgeln. An einer Kan} @) Rentrez es suplus dos bords des au for, aussi a jupe, Aun bord nusiogpen snd aceen Kani dos Ke. aque is ban Vera sou fo burd do ane be. A ae sod asrespitband ser an de Kane ida aduasia pan ease 4 long du bor. © Achaguo-coto dovant cousee trois crochets, Ene la cordelette en Worosant fen je Ge\ Hakchen annanen. Kordel Uber B ROBE A BRETELLES etn christen tase: Gates | Garserie bord spin Sorte et dos pon eben do pr seca, Barascmma testes, ? gue ga auou bees onogor ih Pesaro aes ores seen, Sant le bord dans la couture, Piquez les coutures latérales du haut (chit epen Nahtzahl 7), £ ferepere 7. ered een Se darn iaaet i oboe ican sare pcktart wie bl Text und Zelchrung'3 step @ Gansez tes emmanchures de la méme maniére, en laissant dépas- 5014 cheque bord supérieur un morceau de ganse de 'S.em. Aux mot ‘Ceaux oe ruban piquez les bords un sur auite a ras selon Pour froncer le bora supérieur de lajupe pues selon le pay, etl 3 (Cousez la upe seion les par. atl 6 ot 7 et pique ia au haut (chit reper Feniez ie surplus du bord inférour de a jupe au fer at piquez-e & gem mungen6 und 7 nahen und an das Oberoi nie unbigon und 0,5 om bait fsistppen, s2aichnung 8 mt Ketoand seioten Fermee la robe a betes avec du ruban Velo selon fe par. et i 8 c CHEMISIER rata lagen, Schulerdtte steppen Nant os ls dos sus devant, pique es cates des bps (i- mitt an Ger Nahtzah! encen (Preal) < ter oan Frerepere 9, en terminant au chirerepére (face) au niveau de 'enco- lus, pach inmen wenden, ext kurz elnschneiden Feo le surplus de ncolure, crarter-le court éventuolament et su piquez le bord a 0,5 om ‘nach nen wenden. Gurvmibard wie mar ckzackstchen gedehntuntesteppen, dabei ¢ (B) Renter|e surplus aux emmanchures. Epinglz lo ruoan Bastque se- Tonle race, pauez¥ sous fo bord a pons grag en piquant le surplus ental ogen, /mal- und Setemanta steo- + (@) Posoz lo dovant sures dos, pkquez les couturas des manches etles cies ital he epsre1 mbgen und 0,5 cm bet fesisteppen. Ponte esurpkis ds bord itera ft pquere 80'56m hrung 8 mit Klettband schiieBen. ~ i Fermez le cnemisier avec ou ripan Velcro selon le par et & ene een eek [Be delen die van restos stot geknipt worden, staan net op de knip- De streepitin(----) inde patroondelen geett aan waar de delen aan ‘ekaar genaaid worden. De raadifers geven aan waar de deen 2an aka gonaid worden, de 2oldo clfors lagen op eae. Bi het stkken iggen de goede kanten van de delen op clksar. Ne ‘den Zigzaggen. A JURK @ 8 bet miidervoorpand do bovenrand omstiken, 0.9 em breed ‘vastsikkan, Hol midcenvoorpand vanaf naaceifer 1 9p 6 2hvoorpan dn vaseticken (goede kanten op kaa) raadcifer 1). enaden rad Zipanden too sien. De achterpanden op het voorpand laggen, de schoudernaden stiken {andre 2). De raden openstrkan. Do raad bj de halsrenc veer en achter naar Dinen omstnjken, evriuedl Ken nkrijes maxen, De an ‘601 0.5 cm brood vaststkkon. Dp onderand van de mow omsiriken,0 em breea vaste, @ Het siestick bij do mouw voigens pattoon mot zigzagsteken gerckt vaste @ Voor net impoien van de mouwkop van + fot + twee naastelkcor iggende stusels met ange stoken maken © de mouswen in do armsgaten stk goode kanten op alan 68 stbepje Sgger op elkaar De nad naar de mouw te eagen. © de actterpanden op het voorpand legen (goede kanten op okaat, de zinaden en mouwnaden stkkan faacer'ers 2.) \eocnstimpeen van de bovervand van derok vogers pune een Swerken, mi © Prok vouwen, do goods kant binnen. De middennaad vanat het spit ‘koi tot onder stsken Ean Kear haa en terug ster, "Naa doersken. Naad bj de ondeana van Ge rok msn en 0.5 em byood vaststien, "Voor hat ripen van ce bovenrand van de ok do ondercraden tot ce wie van ht Ife aartrekan. De dreads kerogen. Rmpels version, @ rok ophet fe vastspelden (goode kanten op ekaar, do airaden Jigen op ekaar De rok vasistkkon (sade 6), De rad naar hat 8 ste. © do achtoranden, ook bj de rk, omsiken. Been rand net kitten banc ender igger.vaststiken Bl de ancere rand et andere stu © 8 de 2ivoorpandon drie rakes vastnaaien, Het koord gekuistin= gen B JURK MET BANDEN © de boverranc van het voor en achtornand emooaecen: gevouwen Do zjnadon van hat life stieon (naacifer 7) @ ce armsgaton op dezside manicr omiboordan, daar stoads bi do ‘bovervand ca. 15 cm lange bardles ut latensioxen Do anden van ‘bands vegans do tokaring smal ep ekaar skier oorbetmpdon van de bovervac en doo welgens unten ekg work. 1De rok volgons punt en tekaning 6 en 7 nasen on aan ht Ie stan (adolf 8. 'Naad bj do ondoand van de rok ersten 05 em breed vaststikon, 1s sluting van de unk volgens punt on tokering 8 mit Kttenband a werken. c BLOUSE @ be ccrterpancen op het yoorpand leggon, co schoudernaden _sbikeen(naadojfer 9, daar by de hals bj hot naadcfer andigen (i) De halsrand naar binren keen, overtvon con tuk inknippan. De rena (05 cm breed doorstikon, ® de naad i de mouwen naar binnen karen. Het elastik velgens pax {uoon vastspelden en met zgzagsieken gerekt vaststkxen, daar Ge ‘aad mee vaststiekon © tet voorpand 09 de actterpancen laggon, de mouwnaden en na den sticken (naadcifer 10) (De ondorrane omstrikon en 05 cm breed vaststikken, (De blousa vlgons purer ekering 6 mat witendand sutenviahes ERA Hi citct* Ried ainca te ley stains See Rice dR cishtes al TREE Wiese ito della sot. Nel tessito in Strato doppio i dito si rova a interno. In questo case appurtarale part su rovesdo datz sofa Le pari che nals schema par agio sporgono dala piogatura cae stofa vane {aghate per utme nel tessuto in stato serpice. Mod, A: tessuto I tessuto I rital i stoffa Tagiare la parle 4 ne! tessuto | (020), [a parte 5 nal tessuto Wt fro, la parte 1 nol tessuto boi, i part 2 @ 2neltessuto marone 3 Vedi schemi perl tagio sul folio tracciat. Non ci sono schemi peril taglo per le part che vanno tagite da un ritaglo dl stata. Le linee tratteggate (- --) nelle parti del cartamodelloincicano | ‘rat dove le parti vanno cucite instome. {ind cong, nebcaro come cue iniome la part gl stssi numer da- ono some combaciare Durante atace di cucito lati ditt delta stotta devono sempre com- Dbaciare, iti sempre | margii MODELLO A - vesTiTo © ssirare ripsegando verso Vintero il margine de! Dordo superiore det avert centrale e cucito ala dstarza 0.5 cm, Cure davantl carr ‘tale 54 davant laterals, dito conto dito, a pate da n.d cong. 1 Sivare margin no avant lateral, Disporra I dto su davat,chiudorale cuitre dele sole fn. cong, 2) Sirate|margn apeondal on ero. Stara pegando vaso intr: ‘ro I margine dao solo davanl¢ det, eventua mart inci bre ‘vere Cucre | margne ale dslanza di 05 om. Strare verso iter i margne de bor inferore delle mariche e cu. ‘eit ala stanza e105 em. © cucie apuniog-zaqteastico dee marche come contrassegna- ‘Dronderddo. © Per ericcare Parotondamente suneiore dele manica esogire due exetureravcinate a punt lngh rai contrassogn x © Cucite ie manicne negh incaw, Grito contro crite, i tattini § com- Daciano, Strarei margh pele mariche © Disporei icra sul davant, dito convo dit, crivdere e cute ‘plateral ¢ quale dole manne (n.d cong. 3,4). ‘Arica & bord superiors dolla gonna, ved eso igua 3 © Prgaela gona dit batrtana. Chdaeacctura cole paris al conesioyo datapra. format a cca 8 et pete Sire hanes suena arte Sars rogerce veo feteno ran del bods frre dea gon mecisrontaasaraa dibs om Pe tcc bordo superioro doa gonna rar filinferin tno ad aver ragginto 'amaezza dl carpio Annoderei ie dsrbure gol {aVamccicira @ Appurtare'2 gonna ai corpino, aint contro dint, le cucture lte- ‘alicombacano. Gucrelagonna tdi cere. 6) Stare margin ra cor- pro, ‘ola gorna, Cvereu velo nascesto Su un Derco. Cu sulfa bord, resto da veleo soporge dl bordo, © Attaccare 3 gancett su davant! lateral. Inifare | corconcino incro- cence, MODELLO B - scawiciato @ Fata bordo superiors del avant del cera: dspors i rast ‘cama prop ogatoitorne al bordo ed eppurtaro, Cucre Inasto alo ‘omprerdondo i tordo. ‘Chiudete le sxe lateral del corn. dicong. 7) ting scat ao sero mrs, bord spt esi spp telnesirpe ca 15em, Cusre sme ao | bd da net eae Bi Shale ricci i bord super ela gen, ve soigzions# twa 3 Glcrelagorms come spegato ed ustato x prt 60 0 tccaa corpo fr cong 8 Sire vostro marie del bord feo dla gorra ecto aaditance d0Sem (Cuca tveleto allo seamielato come spiogato ed ilustato al punto 8 MODELLO G - camicerta ® dispore i citro su davant, ciudore le cucture dole spa fn. ts jupes sdparément erivez le sup a fer, pier) |, Epinoler la upe en dental env cont. end. suri june on double, | tssez les hords supeneu's et Gos un sur aur | Pour roncer ie bord suptrieur da jupe piquoz selon le pa. a8 3. | Picuer la couture mlleu dos ssn lear. et 6. quer la june au Paul salon par ell 7 (hile repbre 6) Ferma a robe avec du uban Valero selon spar et. ‘SALOPETTE Gane fe bord supérieur aux dovans ot au dos soion lo parol. 10. Prqvez los coutrestleales au hau (oitre-epere 18, CGansezles emmanchures et rsa les tubars & nouer salon la pat. et nil TY es jambes (chire-repére 14, | -quez la couture eu a part cu bord supévour devant jusau au repere fo fora, Assuroe les extraitas da la Couto, Heir fas SwIUS ak bors inignaus du partalo au Tor at p\quoz-es 205.0m, @ Engle haut end. cont. end. sue bord super du pansion, Ins coutues atralescanecert Pousr (nee repre 16) Ferme la salopete avec du ruban Vero selon le par. tI. 8. F ‘TEE-SHIAT ‘Gouse2 ln ost comme a CHEMISE ¢, ny pas de coulis Aa- sleve aux marches. Renz les suis cubed née des mances | ‘pique, 2 | PANTALON AVEC COULISSE A ELASTIQUE | Picuse les coutures laterals (chilte-rere 19} selon e par. at. 18, © Giissez es jambos de pantaion Mune dans autre end cont, ond. pl DUBBELE JURK De schoudamadan bi de kantsiot en voorng apan sikken raadeller 1) { keorisio o de vooring eager iverkeerde kant op ce goed kant, de randor op elas nigen © de oncarand van do moun omstikan, De ruche of hat gon vast. Figen, vaststkxen, daar de raad vasisinken. Zipaden stkkn raadcifer 12) @ voraxsmaionoorhsrign i), otra arden un, Swat eo stage renppor Rabe of on wathoon vote 1 daar de naad mee vastet kken, } ecko aa nan fans oman ar) 1 Bsteast abet nce vatabee anon pose art on do eaea van, e bora er oNSaNTON os pe \Voor ot mpsien van de boverrard olgons punt on tekoning 8 stixker. ‘De middonachteraad volgens punt en tekoning 6 ste, ‘Derok volgers punt en texering ? ar ne life stiken fraadoier 6) + Liog upp rfoerngen sacle. veteran, 20 Foon (U atretomna (@ Tedckics in nidchinnen (eee ridoance in etmamdnen lresiln ay DOBBELTKJOLE ‘SY skuidersommane | bondesto og fr hve for ig se @ 129 biondestotit wang mod et pt foret og kan © P.es sommeummet ved nedersieawmekanter mod ‘88 eler bor pi o9 sy den fest, sommerummel 3) sam ‘Sy sidesommene sorta 12). @ 42k ina sommerumetiforeste met pi. Vers halsudskaeringen rod vangen, hake lat nd. tas ‘tied as, sormerumme ss sami fast ‘Som rederdelsbanome op hver forse ores sommen o Haat negerceln af blondestot wang mod rt fora Dageste kant sammen “Ti yrkning af nederdolen sys som forlarat vd tlt o ‘Sy bagesto mitersom som forlarel ved test og teri $Synedercen pd overdelen Sata som kate kjolonlukkes me velerband som fore ved tekst E ‘SPENCERBUKS ‘versie kant 8 orstykke og yada ines som fork tognng 16 ‘Sy sidesommene i overdelen (somal 18) ‘Armegebone indtates 0g bindebsindane sys som fork tegning 11 1G Ges eres iki re ro epliiopas 4 ras ® sok puksebenere ret mod tnd i hinandon og sym forreste overs kant itl sidstesrat. Ha ondore, res sommerummet ved nedorss buksekariar mod ve fasti 0.5 cm bredde, @ Hatt overdton ret mod rot 08 overste buksoka skal modes. 8 sommaen (earl 16), Spencerbuksen lukkes med wecrobnd som fora tearing 8. F- sHiaT Shirten sys som BLUSE C, mon elastken | zrmome ‘Sommerumimel ved nedersie rakanter mod varger G ~ BUKS MED ELASTIK ‘Scesommona Somial 18) sys som iorlaret ved tol Bres sommerunnat ved nedos's buksekanter mod fst 0.5 cm brodda Sy let strat elastic under nederste buksokarter som 09 tegning 2. Sy do incvencige bensemme (somtal 20) som fork ‘egning 16. @ Sik bukssooren0 rat mod et indi hnanden 09 5 do indvandige bensomrne skal mades, @ Pees sommarummet ved verso buksakant mod wr (illobeganger) fast tem brecde, men lac on aorng ‘ast igennom. Trask ola igonsem med an sikh serre samen, Sy Abringen| sommen ti 1H rvosax. ‘Sy KNAPHULLER som markers, indorsidon forstaric ing, @ Hie veleegningen ret mod tet pA ryoszekken 09s imen som vst 98 tagnngon Kp sommerunmane sa hharmere ie 2+ Lap blagringenopad ved sekartere ® Foi rygsaekken ret mod ret og sy sidesommens ( Pres sommaummene fa ninarden fePee tee | Zeernung 8 it Kattan seein n.d Gummzug am Aurel ott, Zugabe gan ur fesstenpen, bal Tast und Zeichrung 18 steppen. anion umivageln und 0,6 cm ora feststen~ Hoverkante wie be Text und Zeichnung 2 29) wade Text und Zeiomung 18 sterpen eis nebiander schiben, Mitlnat step nalgnancer osenkate urktigen Und fr don Gummi pen, dabel eine Otinung zum Enzishen Ges mand mt ener Sicherhotsadel in dor nn autelnandernahon wt araaiten,Innerscite vorher mit einem sau dan Pcksack stocsen, Kanton laut pen dagaoen2urvekscrneide, indie Eoken on oetiagen Sate nnon, Satenndhie stoppen Martzah n pao, forlautend dle Zugabe an der ost vic, Karis wiemarkert for den Durchzvc mrsinron ender, KLETTBAND auf cr ind uniehal de Kropticher we marker del, me ca. 90 6 lang, durch dio Knope Farmer la salopete avec du ruban Volto selon le par et 8. F TEE-SHIRT (Cousezetee-shir comme la CHEMISE C,ilny 2 pas de couse 8 a- sSoque aux marches. Reirez os sup au bord iieu des manches ‘tpiquer-tes, « PANTALON AVEC COULISSE A ELASTIOUE Piquez les coutus latvaes (cite epre 15) selon |e par, 18. Reiter es surplus aux bores Inia du parva ae tpiquez tes ‘a0.5em Pauerleruban élastque enlirart lagbrement sous bords inlerouts ou pantaion selon par. i, 2 Piguez Jes coututes inteneures des jambes (eirerepére 20) selon fe pat tH 18, @ Gissez es ames de pantalon une dans Faure end. cont end, PE uaz a couture mile, ies couture itreures des james concert. @ seriiozies surphs auxtordsivérours di pantalonaufer epic les tc pour former la couse a eastique, en ménageart une ouver {tre pour insbrer ke ruban éastique. Instr le ruban Siastque do fon (queur adequate avec Une epingie de nouince. Cousez los extemitis Pune sur autre. Fermez a coutura ouverts par une padre H SAC AOS: CContectonne2 es BOUTONNIERES selon es vacés, Renforcez les em placomants au préalable sr Tenvors avec resto @artlage. ® Epncic\a paramore ond. cor. en. sul Sac os Pique los Doras un sur autre sale il. Recoupez les suis, erator das Jescoins(ieces) ‘be Repl la parementure vers le hat aux bord atau. @ Piece sac.ados, end. cont, enc, pique les coutureslatraies (chit- ‘oropre 21,22. Ouurez les couture alr. ® Ponte a parmerture, biases Yenvers, das fe prolongs rent renraz et aliss2 la surplus du esta du bord supérieur Supiquez [e-bora selon ie tac8 nour former la couisse, an terminant aux repores Transverea.x. Pigunz [a RUBAN VELCRO su" Vervors dU raba! ton dessous des soutoneites celon es acs, | Entler 2rubans ou 2 cordeltis fines de 20 om a ravers es boxtonnib> sehen Enden an den Quericnon test. res dan le bord suparour, iquee les extremes aux regres trans. ope nie Sate laren Te so ‘aten, cass de Ss Josene treba, Kantan aufenancer stoppen vr Tella cm lang, abschneidn, Die ghands Sn soungebuoet dass de Bander Barr rs at Inks aulnandar slockon. sleppen der FucksxocPuecedite unten schral est ence sclag aoscmrecen,ainschlagen ind rung fesseppen 282) lppen und2u cnr Saito Bogoln. numbtigen und 05 cm bro feststenpen. Gefaicts Elassband um dle Kante loge, nea. 25 cm ange BndebanderOberstehen | essteppen, dabe cle Kanle rvischenfas. Karten laut Z6etnuna schrialautenander = au ochisaoinanderstappen, An einer) essioppen 2ugaben auserander bogeh, fu rents lagen, sat. Kanten auleirander } Piqvse a pavement clon os tacts @ fetourner le sav'4 dos, ord. cont ond. Piz la pldce de sorte que Jes coutres ladies se rouvent sur ls mou th fond, Piquoz les bores VonsurPaute @ Bretaties: dans \e ruban de biais couper 4 morceau de 26 em.Les ‘boos GU ruban de bias pre sont rerirés au fer de tlle sorte que les ‘bans far 1.5 om do argeur. Epngiz deux rubans Pun sur aut erv. ‘onl er, aUez os bords un sur autre a ras, @ Pree una oxrate drs as on bas sure dose sac dos. ‘Coupes les aues extremites ces tubars en bas, erie le, oquee les Au mibeu dos salon le ace (283) 4 FOULARD, Piquer les pncos cbaress verenton points ot epasser ls vorsun cbt. @ pron la surplus des bores atraux au fer ot pqueres & 05 em. © GanserJo bord devant: pesez lo ruban_do ganso pips autour du ‘bord, pinglz le, assoz-le ddpacsar sur any. 25 cma chacue cote Pr ‘qunz le uben de arse a ras, en sasssant le bord dans fa couture, Auk ‘bare & nouar piques les bord un sur autre & as sin K ‘CHAPEAU @ Piquer doux pisces de calotte rune sur autre end. cont. nc Aline ‘ree plquar encore une trossiome price de calotte. Ourrsz ls coutures alter. iat ae De iii ae ret cir deed inline Ue‘ heeele De brook vlgens punt on tokening 8 met kittenband sluter FE SHIRT Shit net als BLOUSE C naan, de tunnel met elastic de moun weg later, De onderrand van Gemouw omstniker,vaststkken BROEK MET ELASTIEK De zjnaden (nazdcjfer 19 voigens punt en tekening (8 sien ‘De onderrand van de trek omstren, 5 cm breed vasistkkan Elastek bce onderand vigens punt an fekening 2 les gee vast stikken ‘Binenbeennacen (raadefe 20) volgen punt en tekering 18 tikken @ be brosAspipan in thaarschuven (goede kanton op okaar, de sesraad sine, de binerboerradenigger op ao ® be bovernend van de broek ams an voor de tunnel 1 cm ‘breed vassincen daar on stunje aad voor ht Ingen vay het ‘ast opeiaton. Hel lastek et oon volghetdsspelctol de gewensie Wiets igen. De tencen op akan nai 'SIuKo opan naa dehinaaen. 4 UGZAK KNOOPSGATEN volgens patroon maken, de binnerkant eest mst 260 luke tussanvoerng vestovigon. ® Hit boiog op de ugzak vasispocen lgoede kanton op eka). De randen volgas de fekenng op akaar ska, Da aden Dikniapen, op Gohoeken inkeippen pile. 26 Hel beleg bj c2 Z)kanten omnoag isagen @® De rugzak vouwen, de goede kant Biman, De zinaad skken (naac- cailer23, 22), De naad openstikon © Hat boleg ner birnen omvouneny ign, de resterende bovenrant ‘ar binnen omeeisWen,rigen. Do rand volgen pattoon voor de turnal ‘doorstikkon, carb bj de streepés encigen Het KLITTENBAND can do binnenkant van de ovesiag en onder de knoopegaten velgens pst ‘aston, Het bandie of het cunnekoord (2x ca. 30 em ang) door do knoopscaten boar ge Geen de Sere a8 oleg volgenspatvoon mae vasisth © do rugzak kero, ce goade kant birnen, Het deal 20younen, dat do 2Apaao ret rad var do doen toon. De anda 8 ear @ de vander: van et baisband vier stukken van 26 cm lenge atkrip- een. Da arden van het gavouwen basband zo omsrien, dat de Dan- Gen 1,5 cm breed nin Steeds 2 bancen op ekasrspeden (vetkeerce Kanter op ek) De randen sal vesttxker ® sioads en uitendo van hot band aan do actrkant van do agzak ‘onder smal vaststikken. De andere uncon seh akrippen saan ‘rr mdderachtervoigers de lekeringvasistikken (2a). J HOOFDDOEK De fiquumadn tot sen punt stn en ar de zikant oe striker ® de apancon omstiker, 05 cn brood vaststkken, @ de voorand omboorden: ht gevounen ombooraband om de rand oeneggen,vastspetaan. aan bode vant ca. 25 cr ago sikbard- [Be ution stokon Het omboordbane smal vastthkn, daa 8 fan fmooorden Bde bance de den volgas ee lekenng'smal op eser steer K HoED @ siosds twos hootdcelen aan akaarstkken (gooce kanten op ekaar) [i097 deal nag oon derde doo! vatistxken. Naden oporstken @® ei0e hooddeton op alkaar leggen (goede kanten op kaa, de ee eeDOBBELTKJOLE stot och fockt var tr sig (somnummer 11). Sy skuldersammens | londestot og fér hve or ig (amt 1), | mot rita pa fodret, trick hop kantorra. @ Lag biondestottet ang mode pé foret og 1 kantterne sarnmen, ® Pres sommerummet vod nodersio armekarter mod wangen, Pi fs- Sele bor i 095 oan fast, somimorummot sys samidlg as, Sy sidesommeno somial 12) n|Srmamas nedarkantor. Teka och sy fast mid as sbramanen er 92) id mitt fam (i). Vand in s8maménen i has- |B Hakingi sommersmmettrreste mice il, Verd semmerummet pjack Tracks dch sy ast yschet sp bande, | halsudslaningen mod wangen,rak ext. bt in. ase ee Oot pi 0g, a stk den fast, sommerummet sys sarticg fast. ¢ bvessa insdmsménen, sy fat. fg aviga mot ria p fede, tckla hop Oro ‘Som nederdelsbanarne op hver for sig (prs sommon om, stk dan fast Hat nedordelen af ondlstet wang med ot port o9 i averste 09 Dagestekanter samme, teen osh taking 3 “Ti rynkning af neerdelen ys som fortaret vod tekst 09 teqning 3. ‘Sy bagesta midtersom som fordlaet ved tekst og togning 6. nei texan och teckning 6. Sy nederdelen pf overdelen sorta 6) som frkart vec Tekst og tegnng nel texan och teckning 7 (s@ernummer 6). | T. rcborrband eh textan och eekaing & Kole ues med velerobsnd som forklaret ve tekst 09 tegring & E ‘SPENCERBUKS {Gyerste kan pi forse og ygdet incites som frklarat vod tekst og tegning 10 Sy sidesammone | overlen (sorta! 19. ‘Azmegabene incites og bindebandene sys som forKarst vod tekst og tering 1 1 @ Lng torroste buksoxiste rot srod rap de bapst 0 oy sides ramstycket och baksiyckera nl texten och sen (smnurmee 19), nba el exon ach tockring 11 lama rata mt tap de bale, sy sds6- id ra bereommarna farmer 1) rt avec, isn tn ue | @ Sik buster nd dra 29 mctersern a oe Faso | fevststrectstanthetlatssope Hace iret cenystcer oem bet | Pes sarrurt vanadate BACON sd angen 0 si et | Eo zon bree ® Hat overdolen ret mod ret pi overste buksekart, sidesommene tama ovata sesdmmama eee “ ‘skal medes. Sy sommen (somtal 16). vane 1) $kardborband en texten och teckning & Sponcerbuksen lukses med velcrobind som forKaat ved tekst og, ‘egning 8 F- SHIRT Shin’en ss som BLUSE C, men elasthken | znmerne bortaldr. Pros, sommorial ved nedersie zrmokartor mad viangen op stk de as. lasdran pa men bora. Prossa in och sy node REAR, mmr 18) on exten och teckring 18 rans nederkarter 0c Sy fast 05cm brett ns fast cet mat sidan av Byars rederkat G - BUKS MED ELASTIK Sidesommene (sorta 13) sys som frkaret ved tekst og teging 18. Pros sommerummet ves naderte bukSekaniet mod vrangen og SK eet fastio.sem bredde ‘Sy let strat elastik under nedorste buksekantar som forkart ved tet 199 tegning 2. 8 de indverdiga borsomme (samtal 20) som fork ved tekst 09, ‘egning 18. @ six busesoanene rt mod retina hansen og sy mtersammen, ds inevendge barsorime ska maces. (Somnumer 20 nt taxton och tocking 18. tarot rea | varanca, sy mitts6mmen deine ara @ Pres sommeummt ve ovesto buksekant nad angen og sik {iooegangor fst cn bredce, men ad on being vo at rakke ‘ast genom, Trak elas igennem med en skkerhadsnl og sy ene Serna sammon. Sy dbningen sommentt | yrans Oveckant och sy fast 1 em bret fOr ral eran esarbancel: Drain resérbandtil fap cara pvaaita H- RvoseK ving Yrstrk fost isidan med enrest mel. | Sy KNAPHULLER som markeret ndesiden‘orstarkesforst med ind- lag ® Hat voiagringen et mod rot pa ygsiakken og sy Kanterne sam- ‘ren som vst tagngan Kip sommarunmene smalere og hak | Rorare ie | Ling bazegningenopad ved stehantere la mt ta pa rygsioxen, Sy inop ki sbersmrern, jacks dam hbmon (pla). sicker, @ Fotc yaszetken ret mod ret og sy sdesommeone (sortal21, 2). Pres semmerummene ta hnanden. 2 ink Sy idsommara s6mrummer21, 22, STITT areete KERROSMEKKO ‘Ome its ja vuorkappaloidon okasaumatorkson saumaluku 1), © pscta ps ja workappale oot puoltvastakkan, hrs rounat yhloon. ® sits tinansviden varet mje. Hari rye tal Koristenauha hi /aneunn ja ompoc, varatkinityatsarala, ‘Ompae siwsaumat (saul 12). @ Locka saumarara keskiedusta auki (rol). Tata pitinton vara nual, ekkaatartaassa varaan ersin yy vita. Masi Oyo tah konsterauha putea ompea, vara kinntyy sara, aim hametappalet erkscn (at rar a orl one Neulaa pitshappale rua ckeaa vasten werkappatel, har! you rasta ja takareunosta yen, ‘Ompele poimulangat hamsen ylirounaan tokstkchdan ja pirrokson 3 rmukaan. Omoele kesiakasauma is, tostixohta ja pros 8 Kini name ysosaan tokstikohdan ja plroksan 7 mukaan caumalu 5. ‘Knit tararauna takareunoan al, ks. tokstikohta opines 8, E HAALARL Hioltle etukappalgon ja takekappalecenyiarunat toksikohan ja pilrexsen 10 mua ‘Ompoe yldesansivusaumat(saumaliay 1). Holt kzdentit a ompol somitavat naa tekstkohdan ja pik sen Ti mukaan © cota novsien tukappaleet takakappaleile ckeat puoletvestak- ‘ipjonpa swesaunat Sarak ya lacoen sent a © Ayowra lances! okaa oksaa vaston siskiain, ompelekesksauma eerasiaFakorr at Abt paitéonene ecblakasonpe- feat ‘Sit iahkeenstiden vara nualo ja ompole 0S cmn lovey, @ Noses yltosa ok0s okoaa aston housuenyareuraan,siwsaurat {ulovat kohdakiain. Ompele saumaluku 16) ‘int taranauha takareunojen ate testixohdan ja plireksen 8 mu- aan F- PATA ‘Ompele pata kuten PUSERO C, muttajat ihansuista kuminaLhal pos. Sits hiharsuiden vara nujaleja ompale G- Housut COmpole susaumat (seumaluky 18) tokstkehcan ja pirokson 18 mu- aan Sita lakesns.iden varat nual ja ompele 0,5 cm leveydat, ‘Ompele kuminaunat ahkoonsuidon al tokstkohdan a paroksen 2 mu- aan, venta small kurinauroja vara, ‘Opole lahkeidon sistsaumat{saumalsk20)ekstikohdan ja pireksen sBmukaan, @ tye0na lankectolkoa okeaavasten sisakidin. Ome kesisauma, Jankeldon ssdsaumat eval kohdakah ® site rosy yareunan vara rsa ompoo 1 cm lovey ‘urinavhakuake. al aukko Kumaran puctianistavaten, Pyota Sopvan pluie kurinaima naka jan Ome pt ren ‘Ormpete aukko kim. H-REPPU ‘Ompele NAPINLAVET morityhin Kohn, vista na kod ersin ruta tukikankcal, ® Neda ssavara oka okeaa vasten reppukappalecle. Har a om pale rcunstyrtoor ptroksan mukaan, Kavenna saumanvaret, kaa ve rozin kuimion kone villot ues po Tata sisdvara sista ylospan. @® atta repoukapple kaksin koroi,oikoa puolion sisi. Ompalo svusaumat (saumalunut 21,2), Sta saumanvart eres,| teminteast oe Mite es Bosor len Kata aueride’stgoen, 4 Teigerose we bei Text und Zeichrung 8 mi Kstband scbtien, F SHIRT Shit wie dle BLUSE G nihen, der Gummiaug am Arm! entit,2ugabe Cer unteren Armelkante umbigln und feststappen, a GuMMizucHOsE Seitemito (Mahtzah 1) wie hl Text und Zeichnung 18 stepoen. igabo cer urteren Hoserkaten Umbgen ure O'S cm bra fesstep- pen Gunvmiband an der unteren Heserkante wie bei Text und Zeichnung 2 inch! gaceit untertenpen Innere Bainnarte (Nahtzah 2) wie bel Tax! und Zeichrang 18 steopon, D iiosenteine rectts aut rechtsineinander schieben, Mitinahtstep- ‘6, nnere Bainraht tition autenander. @ 2igab0 dor obaren Hoserkante umbogen und for den Gurr jurohzug tem bre festsieppen, dabei ene Otitung zum Eileen des Gummibonds lassen. Gumimjoané mit ener Sichorhotsnade in cer bbendigion Linge enziehen Enden aulenande nit Dffone Namal 2usteopon. H RUCKSACK KNOPFLOCHER wio market einarbsten, Inensate vorher mit einem Ehlagorest version ® saesste rocns aut rechis auf dan Rucksack stacken. Kenton laut Zechnung atenandersteppen, Zugabonzuxdckschineiden, in dle Ecken ‘sinschneden (Pfol. 1» Besatz an den sat, Karten bochiagen. ® Auorsack taten,rechto Sate innen, Setenndhto steppen Nattza 23,22) Zugaden auserandbr bagel. @® Besatz rach innon umetten, fotiauiond die Zugade an der rest, ‘eberen Kante nach innen umhetten. Kante wiermarkier fOr dan Durcheue absteppen, dabei an den Querstichen enden. KLETTBAND aut die In ‘pensesia des Usersctiags Une unterhalb dar Knpfscher wie markieri ‘esstenpen. ‘Béndchen oder dine Korda, 2mal ca.80 cm lang, durch die Kropf ‘cher in die obere Kante einziehen, Enden an den Quorstichan fest stepper ee Besatz wie mardortteststepoen, ® cksack wanden, recite Soo nnan Tel so faken, cass de Sa- @ ‘ago Vom Schrdgband vir Tela, je 26-em ana, schneider, Die Karten dos gtazion Seragbands rd so umgebage, dass de Barco: 1,5.cm bro sind. Ja 2wel Bander Inks auf inks auinander seco, Karten schimal aulenande stopper. © Je en Bandnde auf der Rucksack Rockseite unten achmal tet ‘steppe, Deanderen Bandordon sctvag abschveden,eiischlagen und in der fk. Mite laut Zelcrrurg festsieppan (283). KOPFTUCH ‘braher spite auslautendstennen ind 2u ane Sate bugon, ® Zucave der sat. Kanter umugsin und 05 em brat foststenpen © Vord, Karte sintasser: Golaztes Unfassband um die Kane legen, {eststecken, an eigen Saten ca 25 cm lange Bindebaner Uberstenon lessen. Eintassoand scima fesistenpon, dabei de Kanke auischanfas- sen. An don Bandern ds Kanton laut Zelohrung senimal afenacoy stoppen, K fur @ ve zwei Kopala recs aut reohis ansnancer stopper. An einem Yel noch an dritas Kop esstenpan. Zupaden ausanander agen @® soide Huttete rechts ast rectts legen, sail. Kanten aufcinander rathtined, ho a ee ee ees Fermer_a salopatte avec du ruban Volro salon i par. F TEE-SHIRT Gousez le teesirt comme la CHEMISE C, i ny apas de sigue aux manenes. Rentiez lot surplus au bord ifet ei piquer-es. G PANTALON AVEC COULISSE A ELASTIQUE Piquer les coutureslaérales (che epere 10) slon|a Berar spl auxboris nears aan a 40.5cm Piquez|eruban @astque entrant legerem infrieurs du pantalon selon fe pa 2 Piquer les couturesintéreutes cos jambs (chitre ren par et 18 @ stssez js jabos de partsion une dans Faure ond atl coutre it, os coutres route des jon @ Rertvecies suis auxbordselenours dy pantalon {e821 em pou former a coulsse& astque, on ménage lure pau nsérer le ruban sto. sare le ban 8 Gulu sodauate aes Une eprge de nourice Co:sez Tune sur faut. Fermes la couture cuvarto par une rq H SACADOS: Gonfectionnez les BOUTONNIERES soln es wanes, Re Placements au préalabia su ones avar un ste cent ® Epinglz i paromenture ond cont. end. sure sac bres un su sutre selon il Recoupez les supus, 0% 48 cain (ectes) 2 Ropliezlaparementue verse haut aux bors lata @® Pier esac dos, end, cont ond. piquez les coutures fresenare 21,22), Ouwez ies cour a for @ Ferivoz a paromertur,bateser-a sur ervers, dr ‘en rota at bis? le srs a rested bord supe '2 bord solon le 1aoé pour forme 'a couse, enfermina tranevorsaux. Piguez le RUBAN VELORO sur Ferves dt Jeesovs dos boutonites salon ls res, + Enflez2rubans ou 2 cordeetes tines do 30 em & travers | res dans le bor supén et, pique oxo ae rep {Piquer la parementure soja es tracts. Retournae ia sae 8 ds, end. cont nc. Plz a po tes cous ates Se valve’ sure mie dona Fe funsurlautre @ Sretoes: cans le ban de bais couper 4 morceau ‘Doras cu ruban do bas préoké sont entre au fr de al rubans font 15cm de largaur. Epigler deus rubans fun s nt en, paver les bord un suru Aras ® Pravoe une ext dt aban ras en bas sur dos Couper os autres exrémiae des rubars nbs, nia aU mou dos selon fe race (28), J FOULARD. Piquer is pinces dégressivement on pointe repasse7 les @® pent ie surplus des bords later au fer pique. @ cansez le bord covant: poser Je ruben de ganse pré orc, epinglee|, assez le Oépassa su ery. 25 em ache ‘uaz le Uber do gansa 2 3s, en saleseant le ord dans ‘bans & nous piquez les bords un sur are Yas son k CHAPEAU © Paver doux places de caltte rue sur Fare ena. con ee piquez encore une tosiome poze seat. uwez autor i ee eo.2 Spee 1 Bice inimrnige Otter bore 3 cor fetta eed eto ‘egning 18. @ sik beksebeneno ret mod rot indi hinandon og sy mictersommen, ‘Go nevencige bensomme skal mades ® Pres sommerummet ved overste ouksekant mad vangen og stk det {Ulobeganger Yast! em bredce, men laden aoringvare Ut trakke slastk gennom, Trak elastic igennom mad en skkerhodsnl op sy ar ‘Gorne samen. Sy abningon | sommen ti Ey See eee ee ‘Ompele latkoiden sisesaumat {saumalsku20) ekstkohdan a leroksen sBmukaan, (eomnurner 20} en texten och tackring 18. @ tyorns tankeet olkoa okeaa vaston sisdkidin. Ompele kesiésauma, Iarkeldensisdsaumet tlevatKondakkann ® sits rossyon yareunan vara rurale ja. ompoo 1 cm lovey seminauhakajaks a ako kumnavhan pjotamista Vartan. Pola ‘opvian pluiren kuna hekaneila Kaan Orsi pt Yreen ‘Grpele eu kin a mot rita | varancra, sy mittsemmen, co ino rare | bps Ovotkant och sy fast 1 cm bret fr 2 rat cai osarbct. Dra resdrbandtil 5 tp nara prc H- RvOSEK rng, str rot pt irsidan med enrest mal } Sy KNAPHULLER som markret, ndersiden ‘orstarkes forst med ind- lag ® Hit voagningan ret mod rot pt ygsakkon og sy kantere sam- ‘ren om vst 98 tagger Kp sonimarunmene salle og hak Frere | 2p Ling blagringen oped va siskantae Jools NAPINLAVET merktynn kohtin, vatwista nd Kohdat erin uaa tukkankcala, @® Neuiaa sistvara clkoa oikeaa vaston reppukappaleale. Harsl a orn pele eunatyrteen prrokson mukaan, Kaverna saumarvata, kaa Va- Fobin kulmian kone vot (uo ‘bo Tata sisdvara sista ylospan. @® Tate renp.kaopaiekaksinkeroin,oikea puol on ssi, Ompole Svusaumat Saumahnut 21,22). Sita saumanvart etleen, @ Has sisivarajoput Ylraunanvarasta rule: Ome reuna ka TARAANAUHA lpn all ja napinaien alapuolae merktynin kann ota kaks 9.30 erin ptusta nau ta. ohuta nyona rapist areunaan, Kina paat Konesla powkivivojen kona ‘Ompeie sisvara kit marnnan mukaan, fata motrata pd ryggsicken. Sy inop kantona somgmanema, jacka com hmen (ia) ‘skcaniema, andr nd Sy Scsbrmama sémnurimer21,22, + @) Fold ryessekken ret modrat og sy sdesommone sorta 2, 2) . res sommerummene fra nance ® Bi boiwgningon mod wrangon og 1 forlobende sommerummot vod fle eves art rot argent ais rer som ra. 9) fst KAROBOREBARD a Insane Sut ved Warsvagene.S) VELCROGIND pein t phen er marking ‘0 nedenforkraphullere som marker. Fed 2 gy 2.9 em nga ganom knapp- | TancBand er yrs sro, 2gargo ca 0.2m, gennem oversee og andar vic tdemarkeingana | atl ender fast ved tvarstegerne erg. ¥ Suk’beleringen som market sidan arnt, Vik delen sat sidsommamamé- + @ Verd rygsackken med retsiderindad. Fold delen, s8 sidesommene vantra pl varancra. ‘modes med meter af bunder Sy kartern samen, tdi fortlpanda in sbmsmnan i reston av anton el markerng fh cregskon, shita red ® késena roppe rurin pin atta stn, etd sivasaurat tevat poh jan keskele. Ompete reunat yen ya dlar pa vardera 26 cm fran snedsidbandet. + @ stropoor: Klip 4 dole pa 26 em laangde af shrdbardet. Kanterne at | QD Hinnat: Katkaise wnonauhasta nel 26 emn otuista pak. Tate eslanler a npressade a attbandendr 1\Scm } dot falsado skaband or pressat mod angen, sh bande! er 75cm bac. | tun wnanaunan reunat on itty stn, eta neuholen leveys on 7.5m wl band ada mot vga pé varandra. 8) fasi + Haut to og to band sarmen wang mod war op Sy Kanteme samen | Neuiaanaunat rarettan rare puoi! iastakkan, ompele vee! Kap oa tet langs anton ast ynteen ® crrpee nauhattissta pasts aos ropun takse. Lean tlset pial vistoks, fata Skin ia Kirt oneol Kesakakontaan pitoK- Sen musaan 285) @ sti cen ene ende at bandene fast fornedon pf bagsiden atryasak- en Klip bancenes anden ende sir, buk dem om og stk dem fast ba {geste micte som vist pd tegringen (26a). en bandsrd neil pa ryggsckens baksida dara sre kin och sj fast dem vid mit bak J = TORKLEDE Sy indsnittene, si de ender ion sods og pres dom ti don ena side J = HUM Ompele muotoiskokset tori! Sits muotolaskosvarat rman susan. tsar och prssa dem 8 en sida. nsickartora och 8y fast 05 cm batt @® Pros sommorummat ved sidekanteme mod vrangen og six det fast 10,5 om brede. @ ssiita sivzeunojen varat rurale ja ompele 0,5 em laveydot, @ Huolttale etureunat: Nevlaa rouna taitotun huoitilunauhan vain, jd kumpaarkin shun n. 25 emtn pituiren solmtlava nauha. Ompele wolttelunauha kepeast kin, reuna kianittyy rauhan valin, Ompeie solmittaviennaunojen reuatkapeast yee © Forreste kant incfattes: 22g falset band om kanten og hast dt tas, Togge side skal ca. 25 cm lange binéeband a ud over Stk bandet fast ‘wt langs karten, karen tages imeem. Bénenes Kartrstikkos sam men tat angs Kanton som vst pa togrango. 299 fev vantband runt kanton, nla est g hanga var | ida sidomna. Sy smal fast ema emolan Sy smal ast bandons Kantor pi K-Har K-HaTU vox amotitapd vans syteaten | @) syto 0919 pce sermon ret et ogy entecte ua ot |) oneal https! parti siren, ova pni et or 2: Presa sa Somsmanara. onal Glone Pres soveneranins ra hnancon | matasea vactacan Kirn yroonkappcleeseen ves koimes het { Kapate Sita seurenvaratetoen ata mot ta, sy hop sickartema pa varand- + Laeg puddetone ret mad et og sysidekanteme sammen, § @ Aseta natun puoishot oikeat pvolet vaslakkain, ompdte sivwounat Pres sorimerummens ranandon yen . Sita seuranvaateloon i separatatngar. Pressa sir simamdnema. | Sy skyggeme samen i ukkede Hinge, Pres sommerummene rahrandon, | Omoos lréappdlea psa enka, Sit seumanvarat eileen tamot rata, sy hop ytterkantema 08 verandra. | €@B) Lang skyggome ret mod ret 09 sy yderkantorne samimen. Kip som- } Asa leit okeat pulet vastakkain, ompele ukoreunasta yee. morummene small vena Sauranvara rama, pressa ch Karisticka dem smal. Track- + Vand skyeges, 1 Kantor, pros og st tt angs kanten. Rice bre { Kanna ler Oketn pain Hari run, sit jathkaa kapeast. Has avo! aga veranda kanter samen {met reunatyrteen. zamot rita pi huwuddelamna Lg hop séms- | €B) Sy skyggen ret mod ret p puden. Siksak same over sommerum- } €) Ompole lier okkea oleaa vasten hatun reunaan. Huoktele saumar- er tESarrans, i varatyntoen.‘Tiagernose we bel Text ind Zeschrung F SHIRT Shir wie ie BLUSE C nihen, der Gur ‘er unieren mekarte umbuigeln und c GUMMIzUGHOSE Seitorrte Nartzat 19) wio be Text u Zugabo der untren Hoserkanten Unb pon. Gummbard an der urtoren Hosonkant leicht godehntuntersteppen. Innere Bannatte Wentzahl 20) wie bei W tiosenoeine rachis aut rochis incina ‘en, nnere Banat vette autenande @® 2igab0 dor oberon Hoserkante w drchvug 1 en beet fessteppen, dabale Gummibards lassen. Gurimiband ‘bentigten Lange eraishenEnden aie (tere Nantstale 2ustoopen, 4 RUCKSACK KNOPFLOCHER wo merken einarate Enlagorest vrstarken, ® wesatz rechis aut rechts aut den F Zeicheung autsinandersteppen. Zugaber ‘insennaiden Yel 1+ Besatz an don sat, Karten noctteg ® Rucksack talon, rechte Seitoinnen. 21,2 ‘Zagadon ausenancer ougeln, ® Gosatz rach innon umhetten, tod ‘oboren Kante nach inner umetton. Kar abstoppon, dabol an don Quarstichen fersato dos Uversctlags und unter feststoppen, Bundchen oder inne Korda, 2mal e&. leche ince bere Karte einlehan, En PT ‘Bosete wi marr teetateppen, ® rucksack wonden, rechte Sos inn ‘ernahie auf ie Mite Ges Bocens ffa ® ‘rigor Vom Sehiigband ver Tal, Xarton dos gpfalzien Sehrégbands snd 1,6 om broil sina Je 2wel Bor inks Karten schmalaufenander steppen. ® ve on Bardnde aut or Rucksack steppen, De anderen Baroncon seria In aor rack. Mito laut Zech ets J KOPFTUCH ‘Abrahor spit ausladerd sloppen und 2 ® 2200 der seit Karten umbigein u @ Vora Karte intasser- Gefaaes En feststecken, an belcen Seten a. 25cm lassen. Eifassband sch leststappon, son. An den Bandern de Karten lt 2 steppen. K HUT © J zwei Kopel rectis aut rectts an Tal noch en dites Kopel eststoppen @® Bide Huttole rechts aut rectts leg ‘StetearYE adalat ‘Sy do re bonsémmama sbmnumne 2) entexon ochackning 18, {9% inbede baer cots 2 om tok! vd ing @ six buksobenone rot mod ret nd i tinandon 09 sy mistere9 eindvendige Denaomrre skal modes. @ res senrnrumet ved ovate baat od argon oy Meooqrgoy stein nen agence ast yeah Tea Sulgswur ot ev socio o oe SY oningant smment ras enepiara fimmero 2) come en eitextoy dbvo 18 @ st in byxbenen rata mot rata | varancra, sy mittsémmen, de ine ‘bensommama moter vaancra ® Pressa in sémsménon j byxans Sverkant och sy fast 1 em brett fOr rashron lmna an ppg 4x at dain ressrbandet, Dra resdrbandil ‘eninge som behdve Sy hop Ander pa varancra, ‘Syinop det Oopna sBmstl. enesas ura dnd tra derecho contra drecro, co err as cosas erirepema coiciden superpuesls. norado e margen dl cant superior de! pantan y pa gra pespurisar tem de ancho, djanco una abertra da Motta con un iiperible ala lrguranocesara 3 Ws axtioms. Coser la costa abit \ = RYGaSKCK LES como esta marcado, reforzar antes el interior con un { Sy KNAPPHAL en markarng, frst frst insidan mec en rest mel- a { langg, H- ‘Sy KNAPHULLER som markers, indersiden forsankos fost m lag. ® tia bstngringen rot mod rot pa ygsekkon 09 sy kart men som vit pt tegringen. Kip somimerumene snare og ‘emer le. 2+ Lang belegringenopad ve sidkanteme ® Fox ngseekken et mod ret 9 sy sitesommene (seta 21 Pres sommerummens ra nancen, @ Nits ast nfodringen rata met rita pa ryggsiicken. Sy bop kantema ‘en teckningen. Kipp nee sdmsménema,jacka dem i hémen (pila). ‘m+ Ligg Upp infocringen i sidkanterna, (sta nla moch'a derecho contra derecho, Coser mon- 3s sein ol dtyo, Rocotar los margones y dar unos h- equras (iechas). sia on 8 canas aterales. @ vik ygosickon,atsican arindt Sy sidsommamna ssmnummer 21, 2. Prossa sar somsmiznoma, sta hacia dentro @ hilvanaria entorada, sequdamerte $ @) Tréckla in intockingen, trackiafortopande in sémsmaneni resten av rio Nvanar evomado al margen en el carto Superior { Gverkanten. Kansticka Kanten enl markering fr dragskon, sla med sr el caro como esté marcato para aaa, ter data Vd fyarmarkeringara, S) fest KARDBORRBAND pa insican av rarees horizons, Pespurton fa CINTA VELCRO pot { locket och neaentor knapphlen en marking, ‘0g nederforkraphulere Som markeret. ay por deb cals oles como esta marcato. Dra banc ele urna snodéar, 2 orca 90m tinge, genom knanp- | Trax Bind ele yn ane, 2 gang ca Oem gene overste ‘acm c 4! cords fino, de unas 30. de largo, porlos ¥ halon Gvorkanto, sy fast dncarnavid Narmarkeringara, | stk ender fast ves tvarstegern, to sper. Paspuntearlos eremas en is marcas hor Sy astinfodinger onl makeing ‘Stk belsaningen som marker. ea a vita come esté marcaco, ha, © cerecho queda denvo. Coser as costa lato 21,22 Planchar ps margeres abertos. © Bi bstzxningon mod vrangon og si fortobende sormeruns (te af eva fart mod wane. TH tga ae a markers, slit ved tvastregorne. Sy VELCROBAND pa ince © Varcryggsicken, ritsidan dirt, Vik len sdatt sidsémmamams- } Q) Vend rygsaekken mad retsiden indad. Fold delen, 8 sideso gi ware ee creo, Coble eeu are iat lees canedsn ev maao G8 fondo Coser terbotnens rit Sy hop kana ps varana modes mot micen at Bunden, Sy kartere sammen. A aciiatoopen conz avopate 20cm co ge, @D etane inp oy rca pi doa cacy Fanemtanarce | @ Svoppor Ko 4 doo pl 20 ef argdo al sbi Kan a petavace win enmaice doranoa uals | Deliswiasraedbandosartettrorectasaatibandonr se | detasote satan esol adware si panels se ars nda ok ces crt rel | ee Nan te ceeds cenit te eae vata G1 | Fes boy nbc conn ed nad ara caR Tenia ene ecoeen epee ee | ittgebnen rinet ovo dnc ena pate posix dle noch {5 sal ts cera en kaart ygpstcers telciéa | © Stk en ee eve bran it omocen pl bageena Fea sgt os er ease anaes’ | ries coaraatetmnadra tnt wi cekcgtcan asran ok | ta peticave ansoneraa aa bocconcnes ae oath orswor sense coso 280, | srtecoinen oa, etre sor va pd ogra eS J- SvALETT 5y utinpromningarra | spetsr och pressa dam &t en sida. ) en purtayplanchais aun lad, J ~ TORKLEDE Sy insnittene, sé do onder i en spids og pos dem if don ene Bie aise irpes cate cra losesy papiriner | @ pexeahgtrersnetleMcrieraesia mt dsentat, | © Pro onmrounndl vos sislarainoe vandeog 3th : i | sentra xo clarion iachs dest precio t- | @) fat rahare: Lig rv karan nue karen raft, | @D Forester nates: Lg aati om karen op. ni, ponder, os 6s ads doar sobresat ls cirtas do + ea 25 om linga knytband harga ulenfor | bida scoma. Sy smelt fs! { \egge sar sual ca. 25 em lange bnceband gud over. Stk ban mse ago, Pespuntew a eta o8 bate alas, rtrpo- kantbanos, sy fast kantema emolsn, Sy smal ast bandore tartar pi { tz lange Karten, kanten tages mem. Banenes karo sikt EN as rts Coser montados es canios sogun.el Gbu- # varancra en! teckningen. | men tat langs kanton som wst pa tanger K-HaTT aT © stratus ala pd vera fn pets dela cabazs una con ova derecho contra cee "Necje do enav desarna. Pressaisar somsmanerna, ke @ 59 10.0910 pulacelo sammen ret mod ret og sy en trie pul ea pospuntoar una tecerapeza, Planch os margenes onal ‘elene, Pres sommerummeng ra inanden @ Lage bia hatiotana rata mo aa, sy nop sidkantorna pa varand Prossa st somsméroma, szas dol gorro dorecho contra doracho, cosor monta- svg pelon et mod rt og sy scakanteme semen latorales. Planchar abiertos los margenes. oan ee Pres sommerummene fa ninanden ado os bores del goo. Panchar los margenesabiertos. $ Sy hop hatetea iv sopereteregar Presaistesdmsmanena. | SyshyggHre sarin ued ge Pes sommes fa stares clgoro daecto conta drecto,coser moni {Ling hattenarita mat ita, sy ep ytertarama pd vane. | @ Lag skyggone ret mod tt og ylerertene samen. ee ee | aesie sane oa tiaras ears pare ptpuear ls. Hta- fan lt ie fate, reses och kenscka dam smat Teck! Yond Shyer o kt ng kart, jects aaton it hep ce por artrap arn, ite nro cde de! gor en as izes de la cabeza dereco conra $ QD) sy ast att rta mot a pa huweddeama.Ligg hop sémo Pier untos los margeres. | anama och sicksecka dem tilsammans ® sy skyggen ret moc ret pl pulden, Siksak samt over som| pen. [Guinmiband an dor urteran Hosenkanta Jecht godohnt unterstappon. {Innere Beinnshte(Nattza 20) wie bei Te @ Hosendeine rechis aut rechts incre er, innere Beinn retin aufinande @ 2ucade de ovo Hosen urchaug 1 en brat festseppen, date Gurmibands lesson. Gummiband mt Deniigton Lange erzishen. Ende sul Ottere Nenistale zustoppen, H RUCKSACK KNOPFLOCHER wo rrarhien enarto Enlagorest vrsrke, @ Boesaterochis aut rhs aut den Zescheung avfenanderstepoen, ZugaDe firsernescen Pale ‘m+ Besat2 29 don sot. Karten hochg ® Rucksack faton, rechto Seite inne 21, 2 Zigatien ausenander bagel @ coesatz rach asan umber et ‘beren Kantenachnrer rv, Kar absteppen, cabo ay cen Quorstrchan Nenselte des Uoersclags und uno feststeppen Bindchon odor dine rd, 2mal \échar'n la bro Kar eiohon, En ‘Bosate we marker fetsteppon, ® Arcksack wonden,reonte Soto inn ‘ennahie au ia Mitte des Boens Weer ® ‘wager vom Schsaband vir Tao, i Karten des gotazion Servaghande snes 1.5 cm boi smd, Jo zie Bae inks evtonsohmalauarander sep. @® se cin Bandende aut der Rucksack sleppen. De anderen Bardencn seq in der ick. Mito lat Zelernung fests a KOPFTUCH Abnaher spitz auslaferd steppen und 2 ® 2igavo der soit, Kanon urge u @ Vora Karte sitasson Goes Ei festtecken, an beidan Soten ca 25cm lassen Erlassband sora fsteppen sen. An den Barer ele Kern at 2 steppen. K Hur @ serve: Koptiio rochts aut ait a Tel nach en cities Kopiol fesisieppe. @® Bide Hutt rch aut ret i steppe, Zagaben auseinander bugeln. Hutrande jewels zur Rundung schieBen, £ @ Hutrancor recs au rechs legen, au fen dagaben cues der Far wonden Kanter hin ozs Keren auenaneer heen ©® tutrana rechts aut rechts aut ao K samimengelast varsauem,‘come splagato ea iustrato at puto 2, CChudere je cucture iteme delle gai n.d corg. 20) come spegato ec ilstato a puro 18. @irtiao\e-gambe ura nltatra, crito contro dio, ucereta cuci- ! @)Motorias perras una dento dla ova derecho entra derecho, co- {ura canta e cueture inter dale game comiasciano, @ siraro fpiogardo verso /intamo | mavgine del bordo superiors do) Dartalon| « cuca por b pascadasico ala distenza G1 cm, lasciando pero un rata per potor fae [alas ico, Con una sola da bala a= Te felasico nals lunghezza nocossaria. Cure ins le estrerita {oF ostico, Chudere vate dala cuchura ancora apero, MODELLO H - ZaiNeTTO Esequite ll OCCHIELLI come contrassegnato, dapprima applica sul rovesco de rvorz0. @ Agpurtareppisgo suo eto, cio conto die. Cuervinee- trai bord come Isao. Acsoroere | margy apla n secs Neg gol trecee >> Diport vrs alo i ypigo cl bord ata ® Pregare io zaiwto, | Grito @al'nterno. Chiucere le cucturelatora- Wn deong. 21,22 Stra’ rargin\aprencol co i fro. ® imoastre il siiago verso inteme, contiowando imbasteripegando vers inter | margin dal reso da bordo suporiora Po a coulsse ‘ueve com tonttessegnaa, inferorperela cuctura in corispondanea {es tratin. Cugre VELCRO eu lato tar dala alta od al Gsolo de- ‘occhli come contrasseqnata ire dat rast o un cordoncne sotto lungH 2 vole ca. 20 cm, ne ‘Bordo supeioatraverso gl occvll cucreinsere le etait ncor- fisporcrzs da Wat, Cuore nego corre contassegnate, ® votareio zanetto i ditto 8 a¥intemo. Piegareta parte in made che le custure lateral combacro con i eerie dl force. Cus nsene | Brotale: faglare dalo sioco 4 paftlunghe 26 em ciascura. | bord lo sbisco prepagato sono sat modo ‘on. Appurare isis du ras, revescio Conte rovasc @ Cu ‘seme bora set ® ccirea to urtestreita el raste su lato postriore in basso dt Jo zairetio.Taglare nisbico le atre esters rplegare verso interno @cucrrerel centro det come Mustato (26a. MODELLO J ~ BANDANA (Gucrsle pices facencolstermirare a punta strarle da un to @ Sirara vars Virtorno || margine dei bore ator @ cuit ala cist zacidjscm. @ Aitrira' bordo davant: cipone i nasa conn preplegat itr ‘oalbords ed apputtaro sca” pendere ao abo at de rast 2 25 em Cucte aia nasa canete, comprencende | aoc. Cure riseme af | bot! de rasin come liao, MODELLO K - CAPPELLING @ cuciroinsiome due port, ditto contr dito, Attaccare ad ina per te unaterza pate, Strare argh aprendol con & foro, @ Dsporre io cus part dl cappeto, arto convo dita, cuore insie- rei bord ira. Stare margin aptondo con Ione. tern yotond ete de canoe, Se mags spend con @ psspare ie tase onite corte dint, cucte osama bard aster Taglare margin. Votarela tase. baste (bor stare cuca, moeste insime bore ape ® ciciroia tesa sul canpolino, ditto conto cirto, frie insieme i margin. Coser ns costuras anirepema (mero 20}eomo en ltaxtoy doy 18. } Sy de inve bensommama (semua 2 @ sit inbyavonen eta tnt rata ve seria costa canta las easturasenrepiéma concen superpuesias. | bansbmirama mdler varancra, @ Pressainsimaménen i byxans Ore reshran, amma en png ora rain dn nag, som eho Sy hop erga ‘5 hop det Oopna somstlet, @ Panchar entornado ol margen del canto supenor del pantalén y pa- ‘ala jrata de goma pospuntear 1 cn de ancho, dejando una abertura para pasar la gama Moteria con. un imperdible ala largura necosara ‘Goser montados los extromos. Coser a costuraablerta. H- RyGGSACK ‘Sy KNAPPHAL on markering, ost lane. ® nasa tast noctingen ta mot ray fen teckringan. Kipp ner sormsmanama 322 Ligg upp infocringer | sidkentea H= MOcHILA ‘Boda los OJALES como sats marcado, roforzar antes ol interiorcon un rata ce entetos. ® Prencer ia vista on ta mochiia derecho contra derecho, Coser man ‘ados los eantos segun el iby. Racortar fos margenes y dar unos p ‘quees en as esqunes (eens) ime Levanta vata on ls cents aterales i @ ve yg seen rion ind) Pressa i sbsmbroma. @ Treckain ntoshrgen,vackta fort ‘vernanten. Kantstika wanton on) dita vid tvarmarkerngarra. Sy fast K Jocket och redantorkrapanalen ert ra Dra bard ler tUnra snoddar, 2 oor len | orkanton sy fast andarna vt 8y fast nfodingen nl markering, ® doviar'a mochia,o derecho queda certo, Coser iss costes late- rales (rumeros 21,2, Planciar os marganes abies. @ Voiver ta vsta hacia dentro @ hlvanarla entornada, seguidamerte ‘Volver aca dentro hiNanarentomato et manger en oi canto suparor testanta Pespuntea ¢ eanto como esta marcato fara 9 jaet, ter hando en las maress horzan‘ales Paspunten Ia CINTA VELCRO por ‘ato dea stay por debaio delos ojos come esta mercado Pasar 2 votes la ata o # cardel fo, de unes 30 cm de largo, por os ‘ja. ano canto suppor. Pespuntea” os extemos en is marcas hon zontales. Pespurioar a ws. coma esta marcaco ® Gitar la mocha el derecho queta dentro. Doblarlapieza, de mane- + @ Vandryagsteken, rsdn a in V que las costuras laterales coinedan en el mecio del fondo. Coser + ter bottnens rit. Sy hop kanterna pW ‘sas: dea cinta sesgaca crtar cuatvo partes da 26 cm do largo. + @ Axabanc: Kip av fy dlarp va nasser lngh {5 | Loxeatos dela cinta posaosca ewan noracos da mrs cut as {Dut orwtasracsapand lant ‘inlas son 1,5 om de anchas. Prender sUperpuesios dos Cres roves beda, Nala fest varcera ta Bend avg ‘ona reves’ Coser montados os cartos alas, xantera salt pa veranda } ® sy amatt ost vardora en bandinde Kop av de andra bendncarra srt, oni teckningen 283), ® Pespuntearun extreme dezenta enlapparte posterior dela moch la aba a ras. Coriar en sesgo es otros extremos,remetery pespurte- aren ef medio posterior segin e ciouo (28a). ‘J - PANUELO > ‘oserls tas en pura panchare aun do. J = SUALETT ‘Sy ut inpromningama !spotsar och ptos ® PParcar enor | mayen Go Ws arora posouicu © Prossa in sbmsminen | sickanioe © Adeicor et canto cetentero poner cinta de rei preobiac ‘esac de cant, aren, a dos 'ados deer sees t as ras a 3a unos 25 cm de roo. Pessoa lactase a2, rarpo- reno! certo, Enlas cas coser mortados los catos segun ecb ®. @ icvatta tramkanten: Lagg font ka 2.25 em lénga knyiband hange want veantoancet, fast Kantema eran. ‘arandraen teekringon. K-HaTT © sys vardora ve hunadea rata tec do pon av lara, Press sr @ aga bata hatdoarna rata mot rt 6 hop haven vd sopeni @ cones ts ce gore dein cova st, cose moa | @® aga arin ita ot, 5 Jos canos exteores. Racorar es mareenes {Kipp nee somsménora iar el bore ivanar los cartes, plancnary pespuntear alas Hiva- # Van brats, Trace kantomns. protsa nat montacos os carios abertos, { lalnop do Oppna kantoma pa vara, ee ee ee ee Soren ene eoeu sensepen. Gummiband an der unteren Hosenkante wie bd Text und Zeichnong 2 lech! gedehn! untersteppen Innere Barat (Nattzah 20) wie bl Text urd Zeichrung 18 steppe, @ tlosendeire rechts aut rechts inenander schieben, Mittainaht step- ‘an, innera Banna tettanaufonarcer, ® 20200 car oberon Hosankanta umbugein und fOr den Gurim= | QD Renirezles surplus auxboresinfarious cu pant slurokug tem bret essteppan, cabal eine Gtfrurg zum Eirzichen des | les & em pour oro fs couksse. dlastique 7 Gummiband lassen. Gummiband mit einer Sicherhetsnade in der { Tu pour inser Te tuban Sastique. Insole rub berigin Linge eiahen Encenaureltander oahen, (quour adéquate aves une éringle Ge noua, ‘é Piquez je infrieus du panalon salon fe pa. a. 2. Piqued las cout introues dos jambs (cite par et iL 18 @ Giissez jes james de pantalon une dans aun ‘quer ia couture miles es coutires rteioues des Cttene Nantstelazustepnen. na our Faure, Ferme a couture wart par une pig. 4 4 RUCKSACK SACADOS: KNOPFLOGHER wie marklert enarbate,lnnenseite vorher mi enam Enianerestvrstrko. @® Besar rachis aut rechis aut dan Rucksack stecken, Kanten lat Zecnnung aulenande stepper. Zugaden zurUcksehneicer, in decken ‘enschnaden Pele ipo ocatz an don sl Karten hocttogan ® vcrsark tan, crt Sato nran. Satara soppen Nahar 22) gabon auscinande bagel @ BBosatz nach innen umhetten, foniaulend de Zugabe an der rest ‘oberen Kante nach nen ureter Karte we market fur den Durcraug bstogpon, dabo an cen Quorsinchon erden. KLETTBAND auf ci n= nensatte dos Uborschiags und untaralb der Knoptocher wee markt lestsieppen, \Gessous dos boutonnros Solon es rants, Bardohen oder dinne Kordl, 2a ea_S0 em lang, durch aia Kropf | Enfler 2 rubans ou 2 cordeletles res te Sem a lbcnar nda obare Kane dich, Ercon an den Quattichen fest! 10s dars fo bord supsvu, pez Ws exriries co a ety bar OEE OAS Besa wie marke feststapnen. { Piuezia paremanture sein es tracés ® rucksack worden, rechte Sot iran. Tal so taten, dass die Se | @ Ratournez lo sae & dos, ond. cont. end. Pe | ‘ernie aut ole Mite des Bode retin Karten auferance stepper. | les coutueslaetles sa vouvert sur le mile QUT Tonsurl autre, Gonfoctionnez tas BOUTONNIERES selon es trace ‘slacomentsau préalable sur lenvers avec un este ® Finger paremertre end. con. ond. suri ‘ords un sur ave sein it Recouper les sur os cos (laches). 2 Foploz a parent vrs haut aux bord ® Preeti sav. dos, end, cont ena, piquaz ls ‘te-fopbr023, 22). Cure ins couture afr. ® fortron paromerture,batssez-a sur foe ent rere baisseze surplus os esto bord le bord sen te trace pour formes coulisa, on {tansversaux.Pq.ez le FUBAN VELCRO sur fer @ Brotolos: dans fe cuban de bias coupes 4 mo bord cu ruban de bats preps sont rants au fr rubans font 1,5 on de aged. Eoinglee du ros (eae piu as rd un aur aur rs @ ‘rige- Vom Schrigband vir Tol, je 26 em lang, abschneidan. Dio Karten des gelazion Setragoand snd so ungabugot, dass de Bindor 1,5 cm brat snd. Je amet Bandor inks auf inks avoinandor steckon, Keren somal auionander steppen ® se ip Banden aut dar Rucksack Packsalte unten schyral fas sleppen. Die anderen Bandenden schrig anschneicen,enscriagen und in derrockw. Mite laut Zelenrung festteppen (282) @® Piquer ine extrémité du ruban a ras en bas su Coupee ls autres exremites des tubers eh is amily Gos sion le trace (28a) J koPFrucH ‘Abner sit auslaufendsteopen und zu ener Sate bUgen @ 2ugave cer se, Kanten umbigen und 0.5 om br feststoppen. ©@ Vora. Karte sinfasson: Gofaites Einfassband um «fe Kante legen, ‘eststecken, an belcan Saten ca 25 cm lange Bindebander chestehen lassen, Eifassband schmalfeststonoen,dabel de Kante zvischenfas: ‘sen. An den Bardeen ce Kamen fat Zeletaung senmal auteraner J FOULARD. Pigued les pinces dégressivemont on pointe erp @ ree sup cen bra ra ® Gansez e bora devant: poser le niban de ga etd, space, sere cepasser sur ef. 25¢ ‘quer levuban de ganse Aas, en saisssart a bord TUbans A nove pique les bords |r Sut alse a steppe, K K Hur (CHAPEAU @ Pra.cz douxpiocs de calite tires su ‘loco paver encore we rseme pecs decal alr © vo 2001 Kop rectts au cht ansnander stopper. An arom ‘Tol ocr an cts Kopi fesistapoen. 2ugaben auworande Dugan, @® Bode Hutole rechis aut rachts lagen, sei, Kanten aulerwnder steppes, Zaqaben ausenander bugen @® superposaz les ceux calotes, end cont latoaux un su Fauve, ‘Quvrez las coulis ater Hutrinderjowats 2uundung scheden. Zugaben aussinander bugeln Farmar les bord du chapeau en ror ower a © turner recs aut rents lege, dure Karten aueinander step an, dugabon zrccscrreiden. Rand ‘Karten hetian, bogeln und schmal absteppen. Ofere Karten ten ® suporposaz ies bords du chapeau, en, cont. a fextériurs fun sur ava. Recoupee les sup. etoumaziebord,bitisez les hords, epassaz eis ‘a2 les bores ouverts un ue autre, ® tiurranc recnts aus rechts aut cle Kopttelle steppen, Zugaben zu vrengetasst versaubemn. @ Piquer le bora du chapeau end, cont. end. sur ‘Suplus ensemble,ae fs Hosarkanto wie bel Text und Zelcrnung 2 | |20) wis be Text und Zechrung 18 steppen ects neirancer senenen, Mitanaht steo- | sautenarde if Hoseckanta unbogihn und fr don Gummi { pen dabel one Ginung zum Brahe cos | risa mit seer Sichertotsade in dt n Endenauirance hen dat enabler, Innensaite voiher mit erem fis aut dan Fucksack stecken, Kanten laut | poe, Lugaben zudekschraiden, nde Ecxen | sven hocrlegan i! p Sate men, Satenrinte stenpen (Nahtzah on mieten fonlautend ce Zugabe an der rest efan. Kante wie marker ‘Ur oen Durchaug Gvestichan ercen KLETTBAND att de In ng unigthab dt Knoptcher wie marker el, 2mal ca. $0 cm lang, durch de Kooot- (20,5 em. Piquoz le ruban élastique en éfirantlogerement sous las bords ‘ous prtaen sear ep ah 2 Paves cous iter des ames the repre 20 stone para 18 @ iisso2 tes jambes ae pantalon une dans ‘autre end. cont. end, pik ‘ez ia couture mileu les covturas irtaaures dos jambs coindent. @ prextvectos surplus aux bors inforeurs du pantalon au tera pquez- iss 3 cm pour forma la coulis 4 dasigue, en ménageane ne ouver- {re pour mnsore la ruban dastique. séfez le uban Blstiqua Sn gueur adequate avec ue épingle de nourice. Couse les exrémes Fura sur rave Ferma couture owen par une pare. 4 SACADOS Gonfactionnee las BOUTONNIERES selon ls races. Rerfercr les om placements au préalable sur fenvers avec un reste o'ertolage, ® Epingiex|a paremerture end. cont end sur le sac &dos, iquar as bors Tunsur ete selon Ii Recoupr le sup carr as dans fs cons acne) $+ opin la parerontre yrs hs aux bod nae ® Prezie seca dos, enc, co. end, squez is counvesiatraes ch ‘revrensre21, 29) Buare Ibe couture ay fe. ® Renter la perementure, batissezla sut Fenvers, dans fe prolongo- ent rene et btisez ls surplus du reste du bore sopercur Supiqune Je bore selon le trace pour farmer ia coulsse en termina aux tenes ltansversaux, Pquuz lo RUBAN VELCRO sur Ferwers du rabat et a \Jossous das bouiomniers selon ies vacds, nile? rubans 042 coreltte ines de 0 cm & reverses botzonnié- Orehan, Endon an den uersichon fast res dars lo bord supercur pc? fp extrdn es atx epere ranaver. een ’ ha Ste inna, Tol 20 faton, dass da So | Bodons eon Kenn aula de seppen, ror Tis, a 26 em lang, abschnoidon. Die | gbands sind so ungoigalt, dass de Bardor | /Bindor inks au inks aulinander stecken, stepper, diy Pucksaek:Ackselte unten schral fet epcen scrag abschnelcen enschiagen und cru teststeppen (782) leopen und zu arr Sait bigot enumbge urd 0.8 cry br feststappen, Gefortes Eniassbane um dle Kant legen, £ ep ca. 25 emlange BindetanderUberstonen a esisteppon, dabei le Kante 2alschartas- Karten laut Zotchnung schmal auferander a rochtsanghandorstoppen. An ana i estsiopgen. Zugabon ausenander bageln auf techts logo, sol. Kanter aufeinander hn ung schioden Zugabor auseinandor bigelh ts logon, auore Kantonaufsirance step: sn. fan, DUgeh und sctmal sbsteppen. Otfone cis aut de Kopf steppen. Zugabon 2: Piquez is pererrenture solonles tracés. @ Rectournee le sae a dos, end cont end, Pee (spice ce sorte que les coutreslaterales se troUvent surle mil du fond, Pauae las bords Pun suru, @ Brotales: dans ie nuban de bias couper 4 morceau de 26 om Les bord du ruan do bias preps sort rents afr dle sorte qua les rubars font 1.8 cm de rgeur Epialez deux rubans un sur ate en, font env, piqua2 Tes bard un sur autres, @ Pricer une exréité cu ruban a tas en bas sure dos dusac dos. (Coupezles aires extremates ces bans on bias, envee-les, pquezles au miu cos selon le race 28a) a FOULARD Pigusz ls pices dégrossivomont on ponte a repasse2-es ors un cba ® Pentroz te surplus des bors atéraux afer et piquee-les & 0.5 em. @ Gansez le bord devant: pose2 le ruban de garse préplé autour du ‘ore, dpinaler-o, asse-le dépassor sur anv. 26 em acraque cate Pr cquez le uban de garse a ras, en saisitsant lo O0rd dans a cote, Aux ‘ibans & nouerpiquez les bores (un sur aurea ras salon K CHAPEAU @ Pree deux pidoos de clot une sur autraend coe. end AUune ‘pibee piquee encore une trosleme pice de calotta. Cute es couture auter @® supernosez les doux calottes, end. cont. end, pquer les bords latex un sur autre (Guwrez es coutues au tr Formaz les bords cu chapeau en rond, owvez la couture af ® suporposac ies bords du chapeau, end. cont end, pique las bards fxiériaues un Sutl sure. Reenupes l= spius Fetoumer le hoed, bisa las bards, repose et suplquer ras. Balls sez bord avers Vn sur Var. @ Prqsere bord du chapeau end. cont. onc, sur la calote,surtler les surplus ersarbie {lasek oe ondranc wagers punt on teeing 2 his ger vast [innenbeenadon(raadeifer 20} volgens pur entekening 18 ston, £ @ de brocksppen in akaar schuiven (goede kanten op kaa, do ¥ iusnaac sticker, de brnenoeernacen lgger op aka @ be bovervend van ce brook omstiken 07 voor da tunnal + om bree vaststicon, daa con stuke rad veor hat gan van het | eastiekopeniaon. Hel dlastek rot oon vrighadsepeld ot de gewvenste | wieteimigen Deuterdan op exaar naan 4 Stokje opon naad cchtraaen, KNOOPSGATEN velganspatroon maken, de binnerkant erst mat een stuke tusserwoaring vrsiovgan, ® Her beteg op de rugzak vastspeon (goede kanter op elkaa). De {aden volgars de tekaning op ekaar stixken, De nacen bikrippan, op ‘da boaken innippen (pin 12+ Het beleg bj de z)kanten omiong logger @® De rugzak vownen, de good kant binon. Deane stikion (raad- ifr 21,22) Derraad oponstikeon, @ Hat bog naar Bonen omen, rian, de resterends overran ‘naar binnen omvouwen, niger De rand voigns patton voor da tunel Aoorstivker, dar bj do stepjes encigen. Hot KLTTENSAND aan Go Baran! ance oven ev rer de nopagton gers paoon vaststiven Het ange othe dunn koord x ca $0 em ang) door de krooasgaten bic hsaaotnermenrrtenk intl ® erugzak kere, de goods kant innen Het des! 20 veuwen, dat de nado i ht ican van Ge Boden fgen. Oe reno ep ekaar stakon @ do bande van et blaisband vier stukKan van 25 om ange afk en De anden van Pt geyoune biasbard zo oms)kan, dat da a den 15 om breed zn. Stocds 2 vander op okay’ soeon (vakearde anton op ear. Oe randen sal vasttieer, © Sioods oon utes van het band aan de achterkant van de tageae ‘odor smal vaststkken. De andere ulinaen senuin stare nesan ‘ middonachtorvolgns de texerng vassthxen (2a, J HOOFDDOEK De figuumaden tot een punt stk en naar do ak! oe stikon © bo zirardonomsiviken 05 om broea vasithken ® 2 voorrand onboorcen: het gevouwen ombooraans om de rand ean legge, vestspelden, aan beige Kanten ca, 25 cm lange sikoanc- 1 ut late steer, Hot omboorcbanc sma vasistieon, daar o8 and ‘omboorden Bi de bane ce randen valgens de texenng smal op elaar stickon HOED @ stoocs ee nootckiken aan ekaa’stikkon igoode kanten op aka 1B gen dost nog een exc dal vasstixon Nad opens ken, ©® BBeiGe hoeddelen op ekaar loggen (goede kanten ep ekaar, de 4 airancen op elkaar sien, ‘Dernaad openstriken. 4 De kere katen van oo roectancen 9 kaa sinkon. Naud open i stron @ De noacrancon op abkaar legen (gone kanton op okay, da but fortardn op ahaa lake. Nad D ArDpOn. De hoodtand korn De randon niga, sien on Smal dorsi. De ¥ oponrarddchinger © de hosctend ap de hoofddelen vaststixen (goede Karten op ot aay De naden sarrengenomen 24739907Zeichenerklérung Key to symbols verklaring van de tekens interpretacién de los simbolos Tegnforklaring Hinwis, aut Syrcba orstchbg tres ‘Aanuijzing voor stkiinen Indicacién para iineas de pespunte Henvisning ti sttkelinje. Nahtansatzpunkt ‘seam attachment point ‘sammensyningspunkt Légende Spiegazione dei segni Teckenforklaring Merkkien selitykset Remarque concemant les lignes de pigare. ‘Avvertenza sulle linee dimpuntura Hanvisning tit stickningstinjer “Tikkausvilvat point de raccord de a couture punto eattaccatura della cucitura ‘s8mmens bérjan ‘sauman aloituskohta Nahtaahion geben an, wo Tolle aneinandergensht werden.Gleiche Zahien treflenauleinander. ‘Seam numbers are matching symbols and denote where two pieces should be sown together. Los chittas-repéres inciquent ou assembier les pieces. Les chiffres identiques coincident, ‘aadciiers geven aan, waar delen aan elkaar genaaid worden, steeds dezetfde etallen op elkaar leggen. ‘Ine. di ongiunzione indicano i punt in cul fe parti vanno cucite insiemed nr. uguali devono combaciare. Los numeros de eostura indican donde se cosen juntas las piezas. Los mismos numeros conciden. ‘Sémnumren anger hur delama ska sys inop,samma siffror moter varandra. Somtal angiver, hvor delone sys sammen. Ens tal skal modes, ‘Saumaluvut oscittavat, mika osat ommeliaan yhteen, Samat luvuttulevat padliekkdin Zwischen don Steen oinreinen Gather between the stars. “Tussen de sterretes rimpelen. Embeber entre is estrelias. ynk imelien stjerneme, ‘2wischen don Punkton einhalten. Ease in between the dots. “Tussen de stippen verdelen. Embober entre los puntos. Hold tiimellom prikkeme. Fallen werden in Pleirichtung gelegt Position pleats in direction of arrow. Plooin in richtng van de pil ieggen. Poner los plieguess segun la Lng leaggene i pietninigan. Zeichen for Schitzantang oder Schiitzende. ‘Symbol indicating the beginning or end of vent. “Taken voor begin en einde spl: Marca para el principo o final de la abertura, ‘Togn for sds begynder ellor ender. Einschnitt Slash inkrip Cone. Opskazring nopftoch Buttonhole knvoopsget fal oahu ‘Knopf oder Druckknopt Button or Snap ‘nop of druckknoop Botén 0 broohe de presién Knap eller trykknap Fadenlauffichtung siehe Zuschnaideplane See cutting diagrams for straight grin of fabric Draaarcting ie kn Direccién det filo, véanse planos de corte ‘Tradrening se klippeplaner Froncr entrees aatraques. frecsre i tar etn ka mela samo, Pormuta ton vals Soutenir onto les points Molleggiare la stofa fra i punt Hall in melian punkterna. ‘Syota pisteiden vali, ‘Poser es pls dans le sens des fleches. Montare le pieghe in direzione della freccia, {Lagg veckon i piliktningen. Laskos taitetaan nuolen suuntaan, Reepare de début ou de fin de fer ‘Questo segno indica Tinizo ola fine di un’apertura. ‘Markering for sprundets borjan eller slut ‘Merk osoittaa haikion alun tai lopun, ‘Aukkomerkkt Boutonnidre ‘epchiollo Knapohal Napiniaoy Bouton ou bouton-pression bottone o automation knapp eller tryckknapp 'Napp’ tai painonappi ‘Sens du droitfi voir les plans de coupe Drtiotilo.v. schemi perl taglio. “Tradikining se tilkippningsplanema Langansuunta, ks lekkuusuunnitelmatfabrichtissu/stof/stotfa tdla/tyg/stotkangas 114M 140 CM STOFF uIB fabrichissu/stot/stotta tela/tyg/stot/kangas 114M. 140 CM A M 114CM 1140M 140 CM 140 CM =EBT = | ee t ‘STOFFBRUCH [fabric fold / pliure du tissu stofvouwiripiegattra della stoffa/canto doblado tygvikning / stolfold / kankaan taite STOFF I fabricttissu/stot/stotta tela/tyg/stof/kangas store TL. fabricttissu/stot/stotta tela/tyg/stot/kangas 114CM. 140 CM A 114.CM. 140 CM 114 CM 140 CM 32 31 3 JE STOFF ‘adh fabric/par tissu/elk stot er stoffa/de cada tela er tyo/per stofok. kangasta 114CM 140 CM AJ Dt Ey 114CM 140 CMcipar tissu/elk Stof fa/de cada tela Stoffjok. kangaste 66 5 4440M ts 144M 44M 140 CM 140 CM 140 CM ron 5 H J 23 22 | 4 5 a 40 CM 7 i | M STOFFBRUCH /fabri¢ fold / pliure du tissu — — — — _ Stolvouw/ripiegatbra della stoffa/canto doblado Aygvikning / stojtold / kankaan taite ; STOFF J fra ipar tissu/elk stof fice a/de cada tela bie itof/jok. kangasta . 2414. CM (22 o114cM 114M 114M 14M 14cm cms cM 440 CM 140 CM 140 CM TS cn BE H Pi 139 peo] Ke " 47df f ql a Z 'a BEe8 y ‘> ae a 13 3828 1B Sees 2S8eg ie euee iE £523 13 5535 ‘ny ESE 12 Bass A ig S828 iseegs p< Vv pro} eu Uo/ HONHEIIOLS WI av ueejernuiodpiukyounnquty/jouns, erevooule/uejedwuuijeouosyeyre® NaHISHNIS ‘Binjsoo ‘1s0d 01489/0,)91p 0180 JOU EINIFOND peeweiyorueppIu/SoP Naiylul aunjnoopweas 4oRq 46]460 LHVN BLLIW SDLLHY MONE Buines*e]YoHpyseyeyeywes oyun ‘Bequgs*yeq Wi zunHos ‘onjreuyspys/puruds/eseqe ‘eunodeniids/equeylisRUCKWARTIGE MITTE Sx £3 58 ges 22 = Fae5 8 $55 gaese Beez es agese2 88525 eocu? RSE g ase 38 B29 $28 BE 25 58 2 EON _ eatin pee si M 8308 GroBe/Taille/Size IM STOFFBRUCH /on the fold dans la pliure du tissu tegen de stofvouw X nella ripiegatura della stoffa con canto doblado i tygvikningen/mod stotfold kankaan taitteesta VORDERE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUW center front fold straight grain/milieu devant pliure 7 Bunnsuebuey6umneIen — Sulupjupesvouy jep opaues ji ‘ojonup/Bunyoupsesp upjuyeab yyBrehs aNVvINSav4 N 3 Ae 8308 <2 8308EINREIHEN gatherifroncer/inrimpelen/arricciare: 8 fruncir/rynkning/rynk/poimutetaan SCHLITZ slivfente/split B IM STOFFBRUCH /on the fold S< x ae fae teanaens pole nella ripiefjatura della stoffa/con canto doblado i tygvikningen/mod stoffold/kankaan taitteesta apertura/abertura sprund/slids/halkio FADENLAUF GrbBe/Taille/Size RUCKWARTIGE MITTE NAHT center back seam/couture milieu dos middenachternaad/cucitura nel centro dietro centro post. costura/mitt bak,sém bag. midte som/takakeskikohta,saumaEINREIHEN gather/froncer/inrimpelen/arricciare 8 ‘fruncir/rynkning/rynk/poimutetaan B IM STOFFBRUGH /on the fold Se 4x ge* pllure du tissu/tegen de stofvouw nella ripiauatura della stoffa/con canto doblado i tygviknijgen/mod stotfold/kankaan taitteesta 8308 GréBe/Taille/Size liure du tissu milieu devant/stofvouw middenvoor centro davanti riepiegatura stoffa/centro anterior canto de doblez VORDERE MITTE STOFFBRUCH mitt fram,tygvikning/forr. midte stoffold/etukeskikohta kankaan taite FADENLAUF straight grain/droit fivdraadrichting/dritofilo pl bag. midie SanvakakeSKIKOIMa, Sauna Sc G =] a. o center front foldW eas/elleL/eoe Bysoo}Ie] UBEHUEY/PIONOIS POU RIABURANBA) | opejgop ojueo uooyeyois Bijap eimebedu eyou PIO} By Loy HONHGAIOLS WI FADENLAUF 1 straight grain/droit f/draadrichting/drittofilo | sentido del hilo/tradriktning/tradretning/langansuunta i t mnonjoys @p usBeynssy np ound B| suep VORDERE MITTE STOFFBRUCH | center front fold/pliure du tissu milieu devant tofvouw middenvoor/centro davanti riepiegatura stoffa ( ¥ centro anterior canto de doblez/mittframtyavikning fort. midte stoffold/etukeskikohta kankaan taite l ~~ ROCKWARTIGE MITTE FADENLAUF center back straight grain/milieu dos droit fil middenachter, draadrichting/centro dietro, drittotio centro post. dir.hilo/mitt bak tradriktning bag. midte tradretning/keskitaka, langansuunta 2 ®MIGGENVOO!, Sti ru, wr etens v0 ag renner medio delantero doblez sent. hilo/mitt fram,tygvil forr. midte stotfold tradretning/keskietu kangastaite langansuunta ez1S/OlNe 1/8902 80€8 xooe p-ouiaip. o1ea,Suidon EBs TeIUOeUSPpIUT SuupUpeN ea TO\Y"sIp “IS0d 01140 ANVINSVS.30LIN SDULUYMONY. Byunnsuebue| ‘OBryseySuinoipes expen “Beq stofvouw, draadrichting/centro davanti ripiegatura della stoffadrittofilo ) Gelantero doblez sent hilo/mitt fram,tygvikning tradriktning igte stoffold trddretning/keskietu kangastaite langansuunta 2 ' g328 SBS 2008 ass 5 B35 5 a 3h} gee 3 2h Scosm eo! Seam 2 Bl ae Gaze ezigeille ego 8 835 a) Fic aged 80€8 Be aie er 2280 a vyseBuey 40[01s 104/64, 104/240) epeD ap . ges eeees ¥ geisg eyo1s Jad)o¥s ¥jomssn sedouge; Yee 2° 'S2§e8seng Ssci6 4401s ar Bee cealn | ESE ® 2] escome uoeyueypioyoys pousvobuunn6/4) 3 ao828s3 83.2 \2 | opeigop owes uoo/eyois eyep wanseBerd eno \ gagsee 5 S535 Wie apace th ailktts) ost WA ><) @ Seige Bees jo} eu) Woy HONYAIOLS WI i Gir ey 2h es eaRe aay Be | peas a eye aee38 . - 2zo5 VORDERE MITTE STOFFBRUCH FADENLAUF £322 tor front fold straight grain/milieu devant pliure, drait Bee g oJE STOFF each fabric/par tissu/elk stot/per stoffa de cada tela/per tya/per stofjok. kangasta GroBe/Tallle/Size M ‘ equntsuesury ‘eyeyiser/6ulureipea erp) ‘eq \ Gyupjupen veg HU/ONY wip ‘oujeips on1ue9/Bunyoupeesp ‘se]yeUEpPIL 1Joup Sop hayjuujuresB wyBresIs yoeq 18)4e9 4NWINSOW4 LLIN SOLLUYMONomoHpe, ‘BUINeS BIYOADSEHNO/UOS SIP "UO} ugs‘uedy luufesms0o L0UEIUE O:]UED quenep 011U89 j@U Bsnyjono/peewoonuepplwy yUeAap aI @sMjNoD/WEES 1404} 181UGO AHVN SLLIN 38aQHON PjunnsueBueySuneipen/Sulupupesyoyy jp opques loMUP/SunyopEEPAY Noup/ure.6 yyBreNS SAV INSGVS & a - é 8 & S 68308 equnnsueBue/Sujuiesper/GulUpUPeA/OIM 1gP OPNUES oljonp/Suqyoupeespny uoupjures6 1uGre.NSGa ' = fe wo fasFeia 1 §285250 ' G 2323825 1 = gecgerq 7 D sibeese ' 2 CO gag82es gee — Sa = FADENLAUF a F oe g straight grain/droit fivdraadrichting/drittofilo sentido del hilo/trddriktning/tradretning/langansuunta VORDERE MITTE STOFFBRUCH center front foldipliure du tissu milieu devant stofvouw middenvooscentro'davanti riepiegatura stoffa ‘centro anterior canto de doblez/mitt fram,tygvikning fort, midte stoffold/etukeskikohta kankgan.taite 7 RUCKWARTIGE MITTE FADENLAUF ‘centro diatro, drittofilo/medio post. dir.hilo/mitt bak tradriktning bag. midte tradretning/keskitaka, langansuunta ap) 2 ie g 8 : + center back straight grain/milieu dos droit fi/middenachter, draadrichting ' ' rn 0.0UUT}BS BIYOH!YSOYN|E/WOS exp! “UO} wig wes} ypUs/esgOO 40¥@}UE O11UeD juenep oud jeu EsNjiono/pEeWOOAUePPIL que/ep naj @inynooWweRS 14O4) JOyvED AHYN BLLIW AHAQHOA GUMMIZUG equnnsue6ueySuluieipen BuAUPEJYO|IY JP OPNUBS/OIVORLD Bugyoupeesp/y youpjures6 yyBreas ‘anv INaavs GroBe/Taille/SizeSUMMIzUg BiunnsueGueyBulujeupe2/SUIUDypBIYOIIY Jap OpnuES lonup/BunYoUpeep/y yo.p/UreIB 1yBieNS ANWINSGVS GroBe/Taille/SizeTRAGER strap/bretell Ischouderbandjes ia/tirante/axelband (hangsle) skulderstrop (sele)/olkain GroBe/Taille/Size M TRAGER TRAGER : strap/bretelle/schouderbandjes spall alia taiexatoonatencen) spallinaltirante/axelband (hangsle) Stage skulderstrop (sele)/olkain o UMBRUCH T fold/plure/vouwmiplegatare doblez/vikning/ombukitaite UMBRUCH fold/pliure/vouw/ripiegatura doblez/ikning/ombuk/taiteTRAGER. strap/bretelle/schoude spallinaltirante/axelban skulderstrop (ele) H ox 1x 8308 GréBe/Taille/Size 1 ! : M TRAGER strap/bretelle/schouderbandjes spallina/tirante/axelband (hangsle) skulderstrap (sele)/olkain TRAGER strap/oretella/schouderbandjes spallina/tirante/axelband (hangsle) skulderstrop (sele)/olkain UMBRUCH fold/plure/vouwnipregatare doblez/vikning/ombukitaite UMBRUCH, fold/pliure/vouw/ripiegatura doblez/vikningfombuk/talte DURCHZUG casing/coulisse/jaretaIM STOFFBRUCH /on the fold dans la pliure du tissu i tygvikningen/mod stoffold _,“ tegen de stofvouw nella tipiegatura della stofta con canto doblado kankaan taitteesta GroBe/Taille/Size ,“ 1x ewunnsueSueySumieipen aye) uBexUED/ployors/BUIUDABA i opeigop o1ueo/eyors eijep eamreberd BIYONDISEN/erpIw/UeMIUYOINUES *S _ mnonjoys/nssiy Np @snyd/pjO} Ouge) ‘o1u80/U@PP|W/NEIILY/12,UE9 HONHES4OLS ALIN AnvINaqVv4SIDE PIOYOIS 1pIW! 140} BuoyABAy wes Uy 8 Z9IqO O/=IUB|ap oIpaUL 4018 BIl9p euNjeBeIdu yUeAep onuad/6u “MNONO'S “OOAUEPpI 1H WoiP “euniid Juexap neyruypus6 jyBjexis plo} wuo4 xojueS ANWINAGY4 HONYE4G.15 3LLIW 3Y3qHOA \ \ ‘ \ ; \ \ et \ Sth nee { 33 3 3 zg a | \\ LO dla se52 { N au. . gaseeES We zapea es) OE : PO. GroBe/Taille/Size Te 2xv (A. IMSTOFFBRUCH fon the fold dans la pliure du tissu 8 26 nee POU Spec | xncavemmnmncooate 1 hi ‘con canto doblado 1 oer ae icon eos FADENLAUF Straight grain/droit fil 37 ese JE STOFF ‘each fabric/par tissu/elk stof/per stotfa de cada telalper tyglper stotijok. kangasta 8308 Grofe/Taille/Size [ 8308 | Gr68e/Taille/Size FADENLAUF center back straight grain/milieu dos droit fl middenachter, draadrichting/centro dietro, drittofilo .hilo/mitt bak tradriktning idte tradretning/keskitaka, langansuunta 28 : = 2x 8308 GroBe/Taille/Size RUCKWARTIGE MITTE FADENLAUF center back straight grain/milieu dos droit fil middenachter, draadrichting/centro dietro, drittofilo centro post,, dir.hilo/mitt bak tradriktning bag, midte tradretning/keskitaka, langansuunta centro post., bag.FADENLAUF straight grain/droit fildraadrichting/drittofilo sentido de! hilo/tradriktning/tradretning/langansuunta A <2 8308 GroBe/Taille/Size Lezis/elie egg 80€8 eysebuey “yo{jors 104/64) 10d/e}0) peo ep eyois sedjors yjemnssi sed/ouqey yore 44018 3¢ BiseeU!e} UEEAUEH/D/OYOIS PoU/UeGUIU!ABA} | woo, euneBeidu eyjeu (anim opiteeou ead vee Poe Ploy eu uo/ HONYEOLS WI ‘ByseanIE) UBBXUEY/P/OYOIS Pow /UeBUILY!ABAL | Opeiqop oqueo UOD/eyo}s BIJEp euNyeBeldu ejjeU MD arm perk ara: < ad IO} ey UO/ HONYGAIOLS WI isoanjey uBeHUEX/pJoyoIS PoW/UABUIUY!ABA | ope|qop ojueo uoo/eysoIs eIlep eunyeBerd BjIou mnonjois ep ua6eynssi np eunyd 2 suep |>< lo} tn Loy HONYAIOLS MI Ee BHUNNSUBBUE] SYEISEOURY NjSI|SSy/SUNTSIPEN POHOIS Syplur Oy SulUUpeR BuIABA' Wey WW/OILJUES ZeiGoP EIUE|Ep oIpeLt 83 > z ueeyainuuiodpiuky6uluxUAijrounsy 8 ateicaje ejadwiuuyieouo1euje6 g NBHIBUNIS4 ezig/I2L/OUVD 80€8 BIS@ONIE) UEEXUED/PIOHOIS Pow/UeBUILD!ABA | ‘opeiqop ojueo uo9/ejo1s Bijap BiNyeBeidy Bijou mnonjoys ap uaBaynssi np aunyid | suep L >< Pio} eu) uy HONYAHOLS WI ee ueeienuiodpjuky6uudyjsiounsy ereoouue/uejeduuuuyie0u01yey}26 NaHUNIa aS ge a8 22 a 3 3s Be oe ad 82 Se al as os 22 ne £8 ez ag 5 B 3 e e 3 3 g 2 2 3 8 3 : E : s B E 2 Z ZLMHOs ‘opjjewyspiis/puruds einyegeyeinuade ds/eueyanisJE STOFF each fabricipar tissu/elk stot/per stotfa de cada tela/per tyg/per stof/jok. kangasta 8308 \gen/mod stoffold/kankaan taitteesta GréBe/Taille/Size dans la pliure du tissu/tegen de stofvouw IM STOFFBRUCH /on the fold GréBe/Taille/Size Bjunnsuebuey ‘exerso/Suiujoupen epi ‘Beq Bulupupen eq niW/O\14"21p “ISed oIpEU/o|oNUP‘oNE!p oNLIED Sunyoupeeip “eIyeuEppIUI/ YoIp Sop nomw/uTeIB yYBrENS yoRG 19190 ANVINAGVS ALLL J9LLYyMIONYgirnsuebue| eyeisebuey nienysex/Ouiujeipen ployors o1plus “O} F syqupen GuiuoynGh' ures) WIUH/oMLr ues Z2\GoP O18 1UEIEP O1PAW! elo eanyeBoidu NUAeP OM1UBO/BUNYOUPEEAD ‘MNOAJO}S JOOAYEPL {y uosp ‘aunijd juen@p nenyuypuyesB 1YBreNS PIO} 140s} 161480 ANWINSGV3 HONYSSIOLS BALLIN SY3QUON ripiegatura della stoffa ‘con canto doblado 8308 GroBe/Taille/Size IM STOFFBRUCH /on the fold’ dans la pliure du tissu tegen de stofvouw i tygvikningen/mod stoffold kankaan taitteesta nella Satx GroBe/Taille/Size, L Buns ‘ eel ‘BYEIDISeYEulLe;pEN apIW ‘Beg aa | jeans 4IP “Sod o11ue0 oH i uPeeIP “1eqYO HOI 0p RamuyEN WyBenS Yoeq eIcee | 2 = s 3 gf 1S orp “Beqy ~* ojpawyjus “oyusgs wed) Ww) 7 ~" gunas eworwesinenues 26 1 Sirgoo spe pHUSORUBNED eA ypu zinjono | jeouroanveppausnugnae nat ANOD/ TSS ou) 381409 t AHN SLL 3HaquON equnnsue6uey/Guriespes/8U)U}UPe+/OI ojyonup/Bunyoupeesp/y oup/uresB WBIENS NW INSOVS 8308 GroBe/Taille/SizeGroRe/Taille/Size qunnsueSueyOumepes/Sulupezvoly [SP opqUES ‘o\youp/Buqyoupeey joupyuyes6 yyBjensRUCKWARTIGE MITTE FADENLAUF center back straight grain/milieu dos droit fi/middenachter, draadrichting centro dietro,drittofilo/medio post., dr. hilo/mitt bak tradriktning bag. midte tradretning/keskitaka, langansuunta ezigaie yego29, i 1 1 1 1 1 1 1 1 ' 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ' ' ' 1 1 t 1 1 aL SI LEDHUEY ELON SOTTOTN : joo Sp Susy nBA sey uiuyzeIgoo op owt lounge ca oo Se ‘2018 BinyeGerdeu nUeARp OnUeOPIO0A fg tees ny tapout hone : 3 3 HONYEIIOLS SLU SY3QYON ge iz PiunnsueSue/Sulljeipe/6uiupupeiyoy 1p opques | $ & 5 owoHUP/GunYoUpeEspAy Wosp/ures6 yyBrens 2 8 5 z SNwINaavs e585 g £755 Og §s3508 $3e2082 zéseme- Szeto Eose = peop es -o 5 ag € see bess tes. = 1x BluansimA om -‘unse eyyonpyeennie/in0s exp Hoyas" inys0o 1ovaiue os1UsO/MUBNEP M1120 19U B peewoonuspprunuensp neti aamineanuzes 149 ‘LHVN LLIN SBIQHON jaqueo eyunnsuebueyBuluespeiy6uupUpesVony |P Of r ojyohup/Sunyoupeespi fone 6 yopyurei6 yy6rens p ANWINSGVS be et lastic casing/ruban élastique/goma entrepasada ! a" 8308 eae 44 p<:GroBe/Taille/Size <2 1 ) ' ' \ ' 1 1 ' \ ' \ Fuunnsuebuey6uimieipes/SuPPesvoly Jap opnuds 1 Owjonup/Sunyoupeesp/y youpjures6 wUBiens pe 4 ANWINAGYS r \ ' ' ' t t ' \ ' \ 1 1 1 ' \sae as ' — 7 ' : 83, / i 256 i t £23 ' — 46 ig : 1 geese I 1 a ' H Fase ‘ i £3 ' i 3 ' o< 1x 23 ' 1 & t ! 8308 = 1 ' Gr6Be/Taille/Size ' ' L ' ' \ 1 ' i 1 ‘ TRAGER TRAGER ' t strap/bretelle/schouderbandjes strap/bretelle/schouderbandjes | | Spallina/tirante/axelband (hangsle) spallinaftirante/axelband (hangsle) | r skulderstrop (sele)/olkain ‘skulderstrop (sele)/olkain, . 1 1 ew UMBRUCH _ fold/pliure/vouw/ripiegatura doblez/vikning/ombub/taite” UMBRUCH fold/pliureNouw/ripiegatura doblez/vikning/ombukitaite2a) =e2es\ ule2s3 S1s52 Se 35 2 algs= 5 ‘gjunnsuebue//Suuespes) oes $2 /‘BwupypeyolN fap opaueS t/S5 Se yonyp/BunoupeesP figs g= youpsures6 yyByens a & 3 3S € 3 & S 6© Seo © 3 gz 8 2 2 8 8 US: as 66 £ & a 2 sl 3 etc Bea S85 2s gag 723 get eab See ane IM STOFFBRUCH /on the fold AK ox Bwunnsue6ueyBuujeipen SuIUPUPRHYOILY ep opitues/ojyonup Sunyoupeespny woupjures6 1y6res ANVINIGVS SHE] UBBYUEH/PIOOIS/OUIUYIABA) ‘opeigop ojueoreyous eijep eunjeBoidy MNONOIS/MSS!, Np aunnjd/pjo} Qugey HONYEIIOLS EIUONDISx/eIPIU/USHIN/ONUED ‘oque9/uepPIW/MeMUI/1a}490 LLIN+ POW -~OR JOUBIQu . p os1ueo/Bunyoupeeip “mnonois 13, NSS Np eanyjd/ures6 yYBre.As pio} ypeq so}UO. ANWINAGY4 HONYES4O1S SLL Zoluuvetone z 3 2 € 2 i age oa 4.5 SSecees eieeeed egeges . P2gS88S5 Togsore 8 pseeges Oe Cees eae = S8etges aiid Ne eatetalt ela ore Us 2 6