{Su enBuy ap 21011, sn eB yysama anb 3p 99 TOHEM assIp 0.nfluenciow o trabalho de escritores frances: italianos, espanhdis, portugueses, alemaes Tuss0s, e, jd no século XX, o de mexicanos, colombianos, peruanos, venezuelanos, brasileiros, argentinos e uruguaios. Na Franca, os simbolistas, jovens poetas que se reuniam no Modesto apartamento de Stephane Mallarmé, na Rue de Rome, elegeram 0 autor de “O corvo” e “A queda da‘casa de Usher” como seu profeta.* Mallarmé traduziu os poemas do escritor norte: americano; Charles Baudelaire encartegow-se sdos contos, num trabalho que durou 16 anos. Histoires extraordinaires, titulo que deu a Tales of the grotesque and arabesque, ajudou a divulgar Poe em outras nagdes, que atingiu, assim, as regides geladas da Sibéria, onde foi traduzido por Dostoiévski,’ e as planuras No estudo erica & digi de Os melhores conto dE (S30 Paulo: Circulo de Livro, 1987, p. 130-1), Licia Sartaclla, afirma que “os fancesesreeeberam da teoia«praticas poeanas 85 prmeiras lgdes sobre o poder de sugestzo do ndefnide como slemento de verdadeita poe, sto &, a const 5 imprecise, que os poets simibolistas levariaen, na Franca, a Ukimas consequencas. 4 na América Latina desce nosso sécule, por outro lado, €impossive pensar o boom da prosa ccional dita fantastica sem pensar em A Poe Em 1861, F. M, Dostoidvsk’esreva um preficio no qual “asia ‘ apresentagio a0 public russo da traducto de ts contos de E-A. Por. Estabelecendo diferencas entre Poe e Hoffmann, tecia apreciagdes sobre o processo construc eo poder de imaginacio «1 Por, elevando-o, por seu talento caprichoso, 4 categoria de ‘scritar maior (In: SANTAELLA, Licia. Op cit, p. 145), Segundo Luubow Bret Keefer, A. S. Suvérin, amigo de Anion Tehecov cector da Revista Newie Vieni, Dostoiéek tera tradutido malo esertor bosconiano (In: The Edgar Allan Poe Society of Bimore. Poe in do pampa argentino, onde influenciou Jorge Luis Borges e Julio Cortazar, entre uma legido de outros autores, Se é possivel dizer que Aristételes foi o responsdvel, jé na Antiguidade Classica, pela producao da primeira reflexdo séria e consequente sobre a arte de fazer tragédias, Poe, nos tempos modernos, deve ser considerado o primeiro escritor a refletir com rigor e método sobre a arte da contistica. Nas resenhas dedicadas a Twrice-told tales, de seu conterrineo Nathaniel Hawthorne, estabeleceu 05 fundamentos de uma postica do género. No texto de abril de 1842, publicado na Graham's Magazine,’ Edgar Allan Poe elabora uma sintese de suas concepgdes a respeito do conto. A primeira consideracao digna de nota aparece j4 no pardgrafo inicial. Segundo o autor, ‘esse genero de narrativa fornece “a melhor oportunidade em prosa para se exibir o melhor rngues.Disponiuel em: , Acesso em: 15/2/2003. 1 no prefacio&tradusso dos concos de Edgar Obs em prea, publicadas em Porta Rico, em 1956 sensacional a contribuigdo do eseritr americano para {qual foi diretor artic jf que, entre feveriro Ve abril do ano seguinte, 9 aumero de assinantes salou (0 mil (In: Ob erica 2. Rio de Jancco: CivizacéoPUPUIpIoenxa Prapistiod ‘aUrONAA od vprjuasaide eonpuray apepisioAtp p assasndo as exoquuig 7, eto} snas 09 ejaiduioa ura a oapestiad ‘01 ~ ayueuorssarduar ayuoU + _wngiis ezamd eum ap,, ‘O]NS9 OF o1 anb ow ajuawyjersadsa ‘e1oueduoa nas B eiBoja & as-varpap ‘sane SIeUI s waoared ay] anb 0 reruode ap sjodap * arpjua9 anb opny e eIouarayar assez anb ) nas opedytpou! assaan as O1aES opis euia1 ome O,, :Say>}ays SuNBTE U9. jouy seur ‘S019 ap atUaWHOS Orso Pues ovU aLOYMEH [aUEYEN 3P OAL 9 80d 10d opewarep Pura{qord opunBas O uueduu109 aorunyy saurey Jod ‘woysog We “ZpeT wa sau slop wa epeayiqnd 2 sowuos 17 wo epeyidur Pystaar OBDIpa e as-arajal ‘OWENS uy aiayy 2 19920922) “uayOL, ayL ‘2nez09 wiDqES - 8 twa opeariqnd eraey » awry {ZEST Wg +,s0zaA S9N sOpeTU pode anb oxeps 9 “sazan senp soperuod wes eia|duioo opSipa exoumd eu, 28 s10 Plovenny, ap sope weio“ap Bu sopeuipaa Souda sassa anb pf Pyjoosa Pun erapisuos anb ojad some o nas 0 aigos as-ednuqap ‘oum9 ounut 9 estar ep oxaumu ajanbeu aodsip anb ap odedsa o anb pf ‘eqo ep enp aquowerdord | astTPuR sessed sapod wag [9841 UA ap ovSisoduiosap we uaLe $0 wLo9 opyoared Wu “euRIpLoD epIA ep seperdod sareSna seanqeququr ap alueasneu ossaoxa win :sezajnins Janbsrenb tas a sopesioy ,sowsireurespojote, ap eiojajd ewin :ascu ap smamon sopor ‘epemop epi0q ap sigded ~ ,epinew-esoy., odn op saosny ap erouppunqeiadns,, ap eureya anb 0 a}uauteinp vonD “ane ap seigo,, sepefpisuoD Jas mrassapnd anb 2 ,sesopiliqey,, sagsnpoid Paod9 ens ap eursvaure vonspiuioo Pu adayuodal bu aod ‘pour owsau ou seaqo se setuasar SPN *,eIs90d v aiqos apeproLiadns 2p soluod sua 0 anb op owajueINp WgAIaIUT anb ‘souepy od ‘apepreior ep epeariap v! apiad aja anbiod ‘sauewtor 0 eu eMIa] ap ses0y senp no PUN ae no esoud wa eanesieu Y sd ‘ouaape ‘seyy app! pyaUaBINa Se 1OZEPSTHES 1 lua ‘aai0f ap smo} nas ap o1 eupqissod anb eanerren ap od 0 9 & 09 0 ‘opeunt euigod um anb eu p “UuIssy “opSeuassIp P 2 apeprxto seur ‘opipuaitagns o a e1suganas e seop: eo eaoU y “,Jaavopfeduit steur epure, umn vrapistod an *,eayssaaxo opsuo}xe, ‘ourspemmerdida o ered eaprap anb “,eaiss apepiacig,, 8 eiouguiaan tod etaptos aq Jog ‘epeigand vfas ove owaya ap apeptun pau v9 eMyta] ap ELOY Eup) “cepewuasse eum ap era} eanyja] eina sagSnpord ura epeatos: a8 apod oeu apeprun eysa anb o1v ell Op WaTy “PfauEOduLt 104 2 ogssaiduit ap no owaya ap ape, 1S ap oRSELIO ap assaai \dxe apuo +, opsysoduroa PyosoIY ¥, Wa “PSL Ura “ORT seur uIO9 PreWIO ‘anb ‘opssaiduuy ap no omfaya ap apepiun ep asa} © euasaide ‘suoMMeH ap soresua so apeplAaiq, wiod zestpeue ap slodaq ,;,oueqen op odioa wanZupsip an opeaseut ov) oyuaureqeoe ov 9 ovsjoaid p opSejar wa e1oupdaidsip ens ap esnes Jod aquaumfedaurid soymsse sajsa soueuoruay, opbisoduiod ep oyUauu 101 P wos oxdednaoaid aiueistoa ens e ayauiar anb opep win eyuaasarse seut “ego ep 0} JeonUD e eUO) 20g “OUIZDBoyy § wMYDLD EU sgquute) opeariqnd ‘ZpgI ap o1eut ap 01x01 ON ae oluawepunyorde 1a} 3 WHO} ana oe: iy & ‘0]NS9 ap vzaind e ‘ojn1n op ovsenbape e “oorsps8010) owst{ear op sossaaxa sop ouaureyseqsap 0 ‘ezajnns ap apepyssa2au & “oonpurespojaus WO} op esnoai e “eisa0d e a resus 0 ‘zouruios 0 aigos 1409 op suafeytea se “e)sqU09 op 2210} ap sno} 0 ~ equasar eslowud vssau sopesogsa ‘o1to9 op vongod eumn ap so o1posida ovsnustiae Eun m49p!90 op a Bu noUIwOpDIS erBury_p 370%") of Ip} opundes ou ‘opdaoe epurifos ers © 9 anb 9 sip eud> OBuae ‘ony op a o obejndema/ pe Ob, (0 ousat op seo. nui ep + uo opSedrsoaid esp 98 9p oF204¥ mo} watoy Wp “eppnasip a epeiogels 9 waq alusprour um “e8que e1=p! woo apepiiqey kjad oMPUIPIORNXe . DI eiapisuog “wereuorssardury 0 sieut anb au [aIURIPN ap soWUOD so estTeUR 20g “UH .o]UNSSD ap ORSEAOU! PU io} ap ovsenout eu a nbayy oF} eNsO euISLO No PaNUaAUT aud Y ("") “oIS—T sod jen amuaureys29 ovsoy ap en ja}oe1e9 eum - apepleUIBLIO e 2 0B auyop 2 ,aue ep epeaata sreur ovi8a1 g,, auroyiaey ap soju0d so anb ewe aqos steraB steur sa0eiapisto9 sep sfodoq ‘owaja ap soqwoo so apu ‘yout9] 0 aiqos opssaiduut ep PLO} epIsts en [ala yapepiag usd ‘- ezajag ep 09 anb ~ opeaaya stew yeapi nas ap owautjajoauasap 0 ered oun op apuadap a1s3 anb 9 ewisod o aiqos onto op apepuouiadns ap omuiod 9 “exopezye e ‘ovssardury ap no owaya ap apeprun v syutiad aja anb 9 aoueuior © a1qos oquoD op wa8eIUEA e “B04 vIeA .op1aaaqeisaad ould o: ajenbe ana] ovu ‘eiarpur no eianp ‘euapual vino vis9s0 eraeyed eum saaey aaap ovu oPSIs0dutod poy wg “ossed ostowid nas wia nosseaey pf aye “‘o11aja aisap opeiinsar oP euolsanp as oeu aseyy aud P as, “BULNIe aja OULOD “nO ‘sie Od aiuawemnjosqe 9 ‘03%x0) ou ‘opm ‘oisadse assay Opiqaouos-g:d O19] 0 sadajaqeisa JoYjaut & PULLO} 9p sauaprout ste] reuquioa as-aaap ‘osstp Waly SaqUEPIOUL So JPND *,1eMNBNIS a oo!uN oHEyo, umn opyqaauos 3a} ap stodap ‘seu “saquaprout $0 Jepowiose exed sefapt se sepjoure ~ aja enyjaaard = anap as OBN “osopiygey ouPI9y, eistLe w tod ojuo9 win ap ovsets9 v eulseu dog 'ed0111988 Op ajonuod o gos Pisa soUa] op eure e “emny{9] ap exoY e aTUPING +19} jenb vfas ‘ovduayur ens ap apepyferor e ages © reaa| apod some o ‘o1ueIUa OU ‘anarq 07409 ON ‘apepiun eirapepiaa e amnnsap ered ayuay elas “os 18 10d “eanjay eur esned saydui “plod “oxal] op sagssaidu se ‘nei souau! no JOU Wa “WeIMUE “WeIAsap “weoyIpOW “emNI9}sew ‘apeprleuisiuo exiape eEpAaNE aPTAITA PY ORN Tet Jas ‘eprpaur apuesd wa a ‘0 ‘auOMMeH Is orsdord op eI @ opmnqune sas aaap osst aued ogisanb e reodxe ered oat oprepeYS wn wat oof waHOY vey op ~ waya aun pf anb v se aruamjedioutid as-euy80 oorfgnd pur eisa ‘epra vjad opexapisuoosap sear ‘seurpr9yy arauefadsa ‘epeatid e19ysa eu o1ug8 ap wawoy win ap ‘syed ausorpaey and “e0Be “ere suOD “wr searasar sens ‘oedemumpe & eyuaye ‘anboyuia ap edu ep sequasar seirau anb eista ura opuar ‘aog ap oon 0} oqusumjsampeure O “eIsuToueUI ap Op ap ons 0 opuarioa ef opeorignd «2e8T ap o1qUIDAOU ap 01x9) ON, ae orayo ap on1ay $ ap ,ovdeufseut eye, Ba ,eanenn ade ey IJ 62 Hugg 58 OuaNpeANU! osu ou UERHO- OF 19 ap ezaind,, e eiBolg “solunsse sou NRSIOA ap eYPY ea ,a1TeUTUCOpard a yexa srewap 10d, ourstonstar a eyfoouefeu ap wo} 0 owiod ‘saouas sun8je epute eiiasaide ‘eyuasor epundas e sezyeuy ap sayy ojusurestiad ap e1nuaprouloy ewn,, ap opessed ‘yual ou opny zaayer anb alaBins ‘ezapeaniap woo ‘ontEMTa ON 110% ap seperSeyd uresoy , apeianbsewy s,9moH,, ap suaSessed seumSpe anb ensuourap ‘soyduraxa sop OuNWI9) OY ;,zZ1P opU anb e1aejed py oBU a “zp euaejed epeo,, an ura ‘jequaa entrouooa ap oraz © ayPemupe seu ‘umUTOI-FeBNy WH, STEEL amt, 911 JO MOTIOH ayL., ap OIUNSse o BIApISUOD ‘, pIEW PIO SHUM SUL, ap oursionsrur op apepysnigo & 2 TPA Pela SFaISTENPY aU, We opypuayuar 9p o8899x9 0 PANU +, 01808 wiog ojad epefantios aquDUEIS|dUuI09 oRseUTBeUT eu ~ oB5i vsolvepne steut, e BAOOUa anb Ul * SuIppaM aUL., PIBOTE «Ok ouraaesap awapiaa ua “ea1Sojooisd apepipunjosd ens ep seu ‘aiuaprout op ‘sod. ape OBU BAnENTeU ep BOOS Y “,eIOURISTSIOd ens ap sesneo staasssod se, 3 opueUI op emono| ep ,SOAOU Sop astpue, B 9 BIqO essau ezLIOTEA 30g anb o “ese vuidond ens ap sapeprunrx ‘soue 02 Jod ‘onuSp2ur seo Yea a 1ayynUT e exIep enaftosy oyuyouu ov apuaysa as oeut anb ota anb some onno senbyenb ap ‘st Ur “t10} ou @ OPOUT OU aIBHIP aTe stew epeu “TeuIBtI0 optias OUD 2} anb sajanby ‘opnuas wnyuau wa eayzeide 2 winuosu! od anb ‘si sop sods1p & voautoo pi ,zemndod ayuaut (dtosipuy ‘jaapyyoxa,, B fOIUETUD ONS joa1ayo epure ‘ajuezuoSe op e) aqueyrasauday ‘UIOyMeH ap umvfasap 9s anb red xeSny py ove ‘e[auguzODUI0D ep 2 ep opunu ‘ogsuaase we opt apepy b vonyso e aquauresioa, uy y sono so8t SOUfeA Sop ‘sazeZqn1a sop ‘sazopeatssuo9 sO} 0.9 anb o alas auauepe d 9quau )PEPIAA EN, !2PEPEN eon y seu anb wt ueyul a epeurdiss! JPAPIION e 9 sseoeay ard anb ap ayuauioa eapt e sesnoar oF “e} SPU ‘oUDUEpUDy O aTUAUIE! idut09 sapuaarduios assapnd opu zaaqet ‘ossazo1d ouayd wia ‘80g apepuemndod ejad opejoame eisnize wn ‘onno 10d ‘nrznpord ‘oanspre oya{qo op eme poudas ep B19 ‘uqureftiag 29112” a8sIp oUrOD ‘opey um rod nuruysap e21ud9} apepHIial ‘ag ‘seisiaar a sjeusof ‘soray] ap ozdinqtn 2 ovdnpoudas ap seuraysis saquaraya a soxou. sojad soperoyatiag sazorose “ourstfendeo op Ja0ai0aye ott znpoxd anb sa1oiasa ap ovseia8 BAOU Pp WapxO ap seiAeyed oes PIseIUEY ep J08ta 9 apeprreursiro ‘odeuBeuy eueipyoo epi ep seperdoa sare8jna semerutut ap arteasnew. ossaaxe um, ottioo aja rod opruyap ‘oustTeay, ojad ozardsap jeorper nas ou aquaujepadsa ‘saque ureseysayrteur as pf anb ‘oy199 9 ‘seyaugngtty 20g ‘auqos seanUpWioN sefoUENIJU! se ‘SOUP soWTN. sou ‘wezenquace 3s o}wenb o mbe sours, tviefD901 opny ap osyndury o ar anb ‘aquaumpeoadse “9 220) anb 0 opty & 1a1pIe9 oudord nas a zp arduias eaneurseur PS; epure a Idpid nas yp anb ‘aruasa, essap Janse jut ‘opde wa aiduias viseiuey ep 10844 umn uns seu OUOyN ou “[aappuauroaas oWOD PON jane ov) “e189euoBaye soyeut v aruaueyaydwiod a:qoda1 aI odn,, 0 9 saqor proraniay, 30d 40% e eutpadum aquauyeas anb Q au aquezuoBafe ersugpuay v PONLD ‘oI n anb ap efapl V “Sew si aozead win ‘epeptaou azuamvdo ep onaye sse as-EIUN| ‘SoLTPUOUAUID s stesiaarun souaurguas sunSe 12: no ‘sagde109 sop saoxied sep s: 10 ‘apeprueut ynyar se ‘sepeu ovu {eUL So IeyIO¥ OP svssaidxout se no § ns s0z2y oP ‘an vjenbe 9 - sousodoxd opSejar wa enapepian — apepmeursu0 v: u wa Wa} 20d ‘s1od ‘apeprreussuio ap odn 0 ‘orSdeo: apeppedeo e esseur x Pipes anbio a equnurad ‘eyuoBiaauia salopeaiasuco sop v: pi8rxa apepyeUrsiio y «OLdn. unaaap ap einsord & 0 jayjOs 22) 9 39 anb ‘st 201 se ered 1 0 eooyp a eBarreda1q0s,, pep josqe ‘owj ap ‘vs a doduny 10111989 0 OpueWO) *,.0129}91 10 ap aisg /,seaou aquaure “‘aquerp 10d unsse a ‘saquaprout ‘omuauestiad oyun ‘,seiaeyed seraU e soure, sod ‘212 opundag °s apepi(eursiio ens v rearasaid exed,, 40 3 ,OAoU epeU wa EUOYSUEN as OPU ap) ® opuenb euro euNy8a| e arznposd ap 48829,, aod ‘204 ep1oda1 ‘ape nuto9-sazeBn| ta as-eydioaud pIAOU B SPAY apeprjeurSuo ens aiqos zey 0142989 © anb ovde8a[e ep oradsar e apioop aja anb sagdotuia sessap [e}0) ewios vad sazjed eu TeuIBLo Lo}11989 win operapystiod 9 sagdou1a ste pp ay] auaurayuanbay 109 9 [aayzeade @ wnUHOD\ anb 9 “{eurS1x0 “esot opdoua sanbpend (") Bu10 ep owaWala paay B enuf sew ‘seduenu senno nyIMbpe apepreuisiio ap 09 Nag ,,"snadoma soupiayt| SoaUTTAOUL peztuows earisa aoa ojeND oWap ‘anno Jod ‘ausormeH ap apepyjeut3u0 iojaid b stew epute DxIDgaz YELL, OPWITE Joy|1989 ov eroUaLaJar e ‘opey tn J0d ‘ag opelap bun (20113] ov) gp ayy anb ‘apeplaou & 9 eLPsaNT] apep 0, ‘BS229pIsUOD UD 40119] 0 ens vey ered ormigqny osqe 9 ‘soujeqen nas ofna yay, Simpmry opwape 3 anb ov o: juapr aqwaUN ap sungyp wa ‘opAaasa( oN eu a onvay ou sepesn s: serdar se nooyde aja anb 9 vy ‘suaSeuosiad seuidond sieur suaScuosiod sep sa0se sv 2 50) ‘go,d 0 wiarapysuoo sequie anb apu ura OWN sopersadsa 0 a1qos ort n via pf ‘apepard ead no sows) ‘asuvyeo v “OIWI] ON YOU] O a1qos c opssardury ap apeprun ep so-vauiap “7 aod ‘aod ueply 4e8pa ‘eueuny ovde pp sordyat sod ‘sajargisay “Pasta 1d snas 80 sopo) eatsap *« (qo ap 101 a8 anb opoiput ‘sei8a1 9 stay seuE9 as sdeAIASGO BU AseG WOD ‘sndi09 op wn aq “aqueyjautas 9 soquie 10d opoipur o “re8ny oxjattid wy “20g 3 9} anua oyuaurestiad ap seyBoreue PI ‘sequasal sep “804 ap emis epysojo9,, ap Now anb opdeiuawess ‘apeprusap sop a seafar sep opdeiamSey) exed oyu e108 opour wn ap euge a en ap sou emyerany seu, “PoriaIsa PAou eum “30d ap oduray wysUT as Pf “TEITTYDS 2 en} so ereuLojua anb «rare opoyrad apuei8 op ortdsa 0 woo Sona Sop o2yosary op erode, rtd pig Buyss97 9 neaqiog wos aytawe;sadsa “edo PU TTTAX ofn99s Op apeiaw epu ergpa}u00e as e ayueanp p iBeisq ou sepestdsuy seangod sep naode o anbiod erprezeongisa ovdery “erprer e1oquia ‘eyansa eumn ed equode seyuasar sepliajal $911 sep aurexa o seur ‘apepipunyo wa assa2ayu09 & 20g anb eaoud ovu wore ep woBessed aaarq eum ap ogden y uomioynydosopnyd 10% uoreyorpnod ojad epep eisaod ap ovsiuyap e “o8a18 wo ‘aagiosuen anb ura woa8essed eum “04909 Sua} alqos ‘Zpgt ap omauel ap o8fue WAU juooUS [ealssod 9 “eon ovdnpord ens wa ‘opmuod *,ovday; we aiuevroduy sje osadse, SSOIOA P BIgpIsUOD SPU ‘Sa|aIOISUIV END eu aog ‘auioyrmeH 2140s seyUAsaI $912 SEN rofeus assoy vied “vigo ep jeuy oF ( 0 s1BrauIa Jazey eaemooid anb nowaye ‘,opdsodutoo ep eyosory y, wa ‘,O18[94 OP 014g Opnuas O WOd azafraquy OF oaisnye opnuas 0, opuenb epypa 9 9 09 way PIDUEI e wau souak IONE] O argos O19y9 0 an uaUIOs O9119q 2 eiquios © anb apepiuye ep aperaut ia} pu eLOBape ied “opunur o euro8ape e epoy apea “eysque o vied ‘anh, ‘O419}9 2p apeptun eu azayrayuy a una ‘aog ueTy, sedi0jar essod seqoug saxoyjau,, SPU OUISaYY “eTOPTEY eI se8pg ered °9 apepian etap seuino seLi9)siy ap ovru prejnaUy @UOIPMEH PEN ovdipa ep sjodap sour san ‘Orel 8 oso108fy “ope|nonre a carue’ e1go ap ovddanito9 ens & “ “‘soraua® sop ovseindap v wo ovse ‘re8ny onauid ta ‘a.aU.ar uta saypiays ap ov: ul @ add ap POND Y ‘qu yew ‘o[fsa 0 ~ eanenied ep Woy 0 10D vruouosa ev woo “we8enButj ep Oo: (0 woo as-nodnooard soaissaidx 8 oyuaumeyeN op ox1a ou ojWeNbua ‘oes awzoyMeH ap eIDUapLUAI BP 2 0 ‘apepseioi ep ogisanb e ‘sopasua sop ap .PHBUIpIORNIXa,, & “eaneuIEn apep! ‘“sozaua® ap emistur epraaput nowode 1a00xd OP OXTD ON © foannaystioa omar sonyssardxa sojat Sop o1waureren op ox’ op ox! ‘oa naysuo9 oywaUNIpadcn sop ol IW se 8pg ap e: ‘as-einynnnsa aod U soqueuoissazdunt saossnoiadar Wo9 @ sojoreysties sop! ynsax ad woo ‘euo euIstY ep emInsa R ‘voId9 Pisa1 gSOPeuIGUIOD a 2 eiseduio9 oes * ‘aquaprout ‘wa8euosied ‘so91s sojuauraya so [enb ow ojusUTTUE) ny OdIPUDD EP oF Inoioa owoD ‘sue ap eIGO eu naqgouos,, aod “Wapad WITHA eX foquo9 0 a oINPISA 9 YoI9AS 0 9 =p an jou jope! 109 a eu og) 9 ogu ovsunsip ¥ syeur soyoiays ap oedeusis anb playjsueyy 2 40200 a wapod oe waisixa anb eULIye [foUE [AU Seuiodas pun anb op steus oonod 9° 11 "PaIBojoatsd vse u aysa was “Y2134s ap aqueysur wn 19) esioaud “PLN ered 9 as ‘eu9isty euin «(se p]NULIG} ep opyuas ou) opaiua op apod opuenb ‘uamog made wa op! n sod wipquiey eaessed 0}U09 ¢ ap ordi esouan pepraa win nas whos aquszypuo> eISeq WOd ‘He|NIaS 3} obogsa tn ap e 2 SPUID} sn9s $0 eaRdoqsa TEND eu setiade o1u09 6, ocd soso su por ta ‘no ‘ayteoid sas owsaw aye eipod 9 oid assoy yrays wn, anb as-eneradsa ‘aiog ueA are ofeBo1q nas opunBas ‘auroyrme] ap ev0d9 y -eysnfuy opsuat anerd 1 tes0ur 198 ap aBuol Sonrsmasip 1D Pun e OOD 0 znpas oNPUOLDIP aUeLOdUT 0 ‘ogdereduioo 104 *, juos wn no ofesua WIN outo9 yer “Teuuzoyu PUM, Yorays 0 BIapysuad a a8DIo}] UDdUaUY Op YV aisisiad epure sepeyuare sjeur se. no Aa| ‘aaanq opsysoduio> nC yep sue ered ed opt OUOD 0 anb ap BAPE V 2[a1 euin owo 6,, Baerapistoo a seapeuieu ap sod slop so anua eSuaraip sanbjenb eiqaotad ‘oduiar 98 9p OUPDTAUTE-2101 0 109 op ayejuasardar utp ouros naoayuooas aog uety 4e8pq wan “Bu1asy worSuryseya oLdord o ranbas ,.'syeuLi 8 sana] S0}xa] sassa vied oSvdsa EUND 2p Sozaty sou a1dwias eavandasse “apap sare wusoU pte 2 “Burasy WoIBuIysen apsap anb ny YRS WN sanbas psINyoUL ou apuo ‘aubsaqnin pup anbsojou8 aya fo sozn| A 0ype 085 ‘aurtswn ro eH YURILEC NOY ¥Csuesng e as-opurSuip 2 “e ‘oman win ,apup aseiilA 0 sagdeposo se “aqUaUe DN corso} Q “Bre BEINN op sPreIETE: ‘9p ouenb unui sopexseU ope opeisa o anaiosap pura paruney a 99 0 sounBaad ovs saruessed so 2 9 eypreur eu exp um 3 aruod ru PIP sopeneu 0 2 eBay ayou v “essed sqeut as-euroy wa8enduyy P “er cquauitaout o anb ura epIpaut BN ‘So! ajuerp suadenuea sep sessed 0 2 0p op rduasaid e Jas opt B “oparus win “31 *pu oeN “sopeaeo sop 1e89I038a1 opm o ‘aquod v aigos suaenuze> se yuo ALIEN ap ap! bu ‘ore ap euteg ep a OreW ap 101 reseo ap [onNEE Op a ezaIMyeU ep equasardy “e1a1e[8u] PAON PU ep epenua ep sapepratisay se a: UM 9 ,JUNOW AU9W JO a[od-AEW a opdefai8u09 ens ered J0yq0 anb ‘e(a18| vp soysed 0 as-ereppap sopesseu oy ‘opbeBariuod ep souquiaut sop o}UaU 0.2 owls op seperepeq se “eoneqes P1095: Dose “p86 ‘say Asam 109 YOK WON sud fo ado mL “UE, AOMOOOL 8A anb sedueud se aaarosaq ‘oso/Stjar Jayp1e9 ap Segdeaiasqo v as-wemsqut opexejasua eIp 0 argos SOLIPIUAUIOD snag “eYUeW ap opeges unU “vjaLTEL ep aqueip ga anb vfai8] v axarosap ‘ouenb nas wa Opewas “wawoy um ,awoy re Aepung, wy “1 'BP Sau] aod UeITY epg anb opnuas (ou ‘svupisty simINsuoD e wreBaYp ovu anb “, saa}, sagd|soruon sessap asaiuis Pun soweoeaL, ‘oTuO ap onattueduios as ap kIgo PU say2xays TI NoNUODUD anb souresnp ‘So|-predas was ‘sor9u98 ap estar ® mouapuoo seuade aja anb Pl ‘a0g ap sojuos soudoid so ofapour owos sowasspuroy as a ‘auroyymey ap s01xa} sou aovjuasap a aiuapiour ap ‘sazaa se ‘erugsne e “Jojd 0 wod ajueysuod ovdednaoaid ens v e 3g ssaypiays owod aja sod seperapisuoa opis weta1 sjenb ‘sayy por. uelly ze3pg tod sep seaneneu 6¢ seq srudojd WN ap arterp 1e)sa ap ovssaidunt 8 sours} gu ‘aze[uasap wn opejuasaide 9 sou oeu ag “eLoisty euIN opuay soure}sa anb ap opssaidwy P sep sou ered saquaiogns ovs opt oqaumta}uode wn ap ovdtOsap e aatsnjoUT ‘ojayered oxaur win ‘wafeun sajduns ewin,, anb euniye ‘asoud jo sauaod ay, wa ‘Aox0poy ueyaaz, Jod openy “Iysaopqyg 10MHAzoraey oven Todsa10yat essod ojduiaxa nas anb opueradsa ‘exauuaytta ep epia e 2 ony op vsox 8p OF}09 o anus ovdeB v ze} opeNIeU o ‘eH 0 lead crea © ne oeae zed wa “aquauaqaday eiariow anb sa3fey}00}, i owen ise PuoULaIUa ep oRdeorpap v axazosaq “eUB9Te WOO opessed o ered seyjo ap soujaa sop apeproedeout B eoRLD .pnqasor s,auey prempy,, “6 ‘OEDIIOs ep eLBojode & zey “eread vjad 1opezteu op sojassed so aaaiosap a vossad enjaurid wa opeueu 9 ,210ys-vas arp to sjutdaoo4,, *g ‘apepro umn ap sens auetraN sousnienT abe sejad sopeuieu op seduepue se a ‘eanyo-epieng um seytow! soutepod “ un qos ‘,ousaaur ap eanyo ap exp oscuazeid,, un ap ovSuasap v 9 .sayDIays SINBIN,, “2 ‘s[eI0w saddesapis 4 ‘eBeatp “erougnbas oqmenbua ‘apepp ejad seossad sep 0 PN “oaneuBeur ojusutesuiad o ered jaaproaRy 9 o ‘ogiaa ap aprey euin ap eu aaau ap bIp um OWEN o arqos saoderapisuos anarosap v(ai8] ap opfpuedurea win anb 4202} 2 eNODUD as anb wa oLLEND op JOUDIUT O eiasewg —rqueo “ey coueBary oniay our) sey ap apadsa euin 9 ,ajdaars e troy siya, Jenaiasap ered ezaanyeu ep opsusosap v euopueqe eudoad Is ap o ‘siodaq ‘ouxaaul ap semewias svjad ope8ysvo ep a apepD ep eUpIstt| B EIUOD Oo oJ0S 0 ‘eoseaau e gos sens seu opuequIuteD ‘soquauuegin! opt e10Ur sagde: seossad sau) no senp aaarosaq ‘apeisaduray euin opusoa} rea 2 ‘o1u9pas ap oldiouud op omaptadsa o reure exejpap a aaa “‘opewousan opeqaq wn e ex0 as-281Np B anaiasap 1opeuieU o “,sayfeyf-moug,, Ua “9 Vy ‘edei8 ap a vind ‘ene seuade saqaq e 9 ‘oduia) op sessed © ‘anbsin 0 ‘anbeyuod 0 “efoasa9 seu0 oad seprznpord seSuepnur se 3 naosai9 onb wa B ‘sesjoo sermno anua ‘opSendod ee PILA ® anazosaq “opessed nas ov ‘aquauiesopnes apepio bun ap ene, p-equiog v anb wa “ei ‘eiedurod aja anb ‘osjerea ou sessai3ut eyed as apadsa eum 9 ,dund -eiedaid 2 opessed o erowautas ‘rym ensWy 0g OFS “stan sos sgur op sagdejuasaidar ‘seat red umn soarede ,yunoyy A199 J ows sopeztiayoereo 1as wap asa stenb so argos sa1as so 0 roIne,, op seY[o Op oyTaUIFAK oF ovde b sosea so sopor wa otNO, oxjuadtrasap ojad yaapsuodso1 428,, 0 Japuaytia as uraBeuosiad x TT sou suaeuosiad ‘ajuaueridoud oe SBMNRY wo seaness euezparzere anb 0 ‘soiaiqo ap ovdeztji0U uM PY ‘SoseD SOWITIN SIOp SON “OLN um ap a en8,p-eqttiog euin ap ‘soysed umn ap 9 opeseu ojad apepiige: ns e WON SiYBIS,, 2 ,dumnd-usor wa pr soperreu op eingy ep eduaseid & nqasor s,ateg preMpy,, ,a10ys siuud-yoog,, «,Sayr19ys 1UBIN,, “.24e «purus payne, *.Aep 8.210110 WX Kua JO afog-AEWY ATL, HE * erour e ‘saummso9 so ‘wptA e a1gos aux steossad soqpittauiod $0 2s-Ue[aasap “S9\ bon a opeuew sore} Sop 2U92s1N0 opt yeossedu 2p opuryey “ey saqueysuoo Wy “JoMe oudgrd op ,sagddaorad 3 sowwowresuad ‘seraejed,, se wreurwopaid anb wa «OSU! a}ua!IsTHO FONE ap noureyD ueUIpaLE URULON anb 0 9 saym) pjor-aanmy, ap sayorays sou ajuanbayy sfeur sopesteu ap ajogdse y oeen uy Ooio@aiy eyunoR SENG su. ering ees ooupiary wgunuiiestg attapenio patepios 0D eee fa ‘opus mayen SeRaRIO ean semi omy ene, ous owen) uy eiseay MEP HIO aul — 1 oxpend 6 MM2 opdeLIa9 “ostaoaau ETUIOD * ‘oyun © aoe Bu opedureysa zt oujajaquioz se ojad soxno seur ‘awou wo} cpu WaBeLOs! 3p sepaou ap apepatt sepmyeyo ap ougpy o way anb "u! 3 onno :,aq orm a1Uas as,, sequeNsa af 09 1920 PIP nas nouaup anb apsaq seat a sogqunb sompoud woo opraytioa 9 “osst 10g "0-eInd01d “9 ojnoungzed apuesy Op 22 pjad ‘apniuaan{ ens eu ‘opisune ap ‘oujaa seu o “eyueyuout pueges eumu soplunas ogis9 “POIs ON “sosojnoestin sarapod ap 04 ap esorpaid espad ewin ‘ojnout op easng wis visa ‘ayjnur Eun > ep a apeparduy ep seu ap sewa|quis ura sopeutioysuen ops ounuaur o ‘eanesieu e8uoy ep [Puy OV ‘sey ‘openiayua a opeayfonio Joy ye seGnj ou “ye 9 eso ens anb eu spur Ens @ Of-PAa] ayautord aquelera O “opues0Yy> ‘Sour sias ap ouluau un eNtODHA ‘siayend lop Sop suo ep stodap ‘eyou e ‘aruefera wn Youpzeu op azorrp e qos “eyajradury opSeonpa 9p 9 eMdsqo aTuaM ap watHOY “topetLIano# op Apepleu! e epure as-anarosaq ‘oeS_ayronID ep ypieur ov soaquiaw snas ap sfop Nouapuod ye20] 19.08 0 ‘o1yJU0D ap soue san ap sodap ‘6c9 fa “Aeg snasnypesseyy ap oviBar eu 1ayend exes pjed epuyos ovdnBasiad ep a ouaumoa|aqeisa Op eLOISIY e wOD erDTUT ,,$oq apuad auy,, °Z snutido so euean eum p arduios preuroar onsdsa aysa anb a onrpiraqyy oudsa nas nopray exsaye(Buy eAoN ep oAod o ‘onb euLiye JopeLieU 0 opuenb “feu ov Ppenar as eyoSaTe y “somser sexfap was aoaredesap uordumy £018 Q “fai oaou apeure|soxd 10} WeIITIA 9 PIeDTPAe Sawer fax o ‘sosard WEI} Panruios ens e @ Jopeuraso8 o anb ‘auninBas exp ‘gs-eiounuy “tienda sopepjos so 2 sopetiarog *sexpad Wo sopeplos so eoere a aBeal ‘sesneyed sens sejad epi ‘oeSeindod y -sospiry ap pan v eznajoud 9 adwroxzayt so anb ‘mwsppuy) um ap Pougiede & woo ‘oyuensa wauoy win OppH INU ep ofsur ot ams “ayuaUTENIGNg “soe 06 ap “wwanspeig JopeuzaA08 oM[aA 0 2 oRIOUE. tum “taxof urewoy um ‘yenye sopeuzaao8 o axua Bo[pIp weznpoxdas as anb wa ‘sospuy punuipg gap OBJENSIUTUIpE ep oporiad ou “esa/Suyprempg ap emurd e seuade 9 © “wares ap exniq etn ap anb 9 ogeip op orenay 0 vues ouadsar e serseie] 9 seinggy ses 2 vdroaque as ouitid 0 “euasaidar & 6 au-enmnBrad ea “eyuTIgos ens ogydea ‘oyursqos nas 0 oF} gre “Pjes eN ‘apepw eudosd e 2 w © rednoo ered ogdezqome wes ndod ogdeurproqnsuy & 197109 © XEJ[EH ap optta wey anb sowudK argos opuestiad ‘ejap artrerp a5-e) IN “WosuryaIN}] sopeuzanod anb ‘eanpjout e owoa esau ‘wad uid eqjaa eum ‘opstent e ‘equoDaL aja an ‘st ‘woo opeuorssarduay Bay Jopexet o seu SeUBA e]U09 OYJaA 0 9 Onno op wagag “,a1ujano wog,, wn 9 ape anb od aqanar 0 oUopioU! Q “orptIED! sod seperoaap sesea ‘oatueIg OUI2A08 sese9 SPqlan Se Opis ureHa) oUIOD eUISE se anargsap ‘saque sey |, 0OuDISTY O ‘omno se1U09 owFoproUr 0 s1ANo 2 10a ropenren 0 ‘asnoHa9 epungas “,yeniod s,ydjopuey prepay, ‘uoBurysem ens PU 2s-opuapiad ‘0 e extop a ‘enedums a ogsuaye ens ep op se[e} e POA 1opeteU O “oRsL "uP uiajadar spasnypesseyy ap oWsOA08 Ouea op seuIseIUE; so “epua] e ZIP “woIsog ap bpenb ep oupsiaajue ap ayiou eN “seuestowue $8110) wa orUEIHG ealoD ep eIs9y euTIN e ‘equaurTeas “Joy ejanbe anb viounue sopexeu O sopessaide ajreq o wextap euIyy v 2 jou0I09 0 OULBAO8 OYjaa op jeiaUNy amyny op eavssed Ptr ofay209 ajanbe anb opipusaidwos eyun a yea ered visa ootueitig ousduuy o syod “eouexq PSaqeo ens ap apina anb aysjor jauo109 ov z1p JOH “oepunoss Pu aoazedesap ofarios oyueNsa 0 yBins OWOD eUULO) PUISaL eG YOpeUIan03 JRE © owioo epiosytrozar 080) ‘ey vino aoazede Juaueygng “waquiey wIsse sou-usaA ‘soxazdiad fea op soiuedionied so ‘seurseraey ono ‘oyuod aisap ned e ‘soy-aaazosap e essed 1opeeu © 'sa1opeus9408 soujaa ‘souennd seareined foesueW eu exIUS ‘aytaUTeUUadas ‘odnu8 OAON, ‘opny ojinbep as-str sojaut 9 anb seuade Ziq ‘aqwuad o'opu amoy] seur ‘epreny v reureyD waranb sasaj8ur sterayo sq “oueynd ousaa08 Op sioray soyjaa “eperease eu sepeniasardas HOISIY seMBY se Opuadayuodar ova soonod sov eq op saruedionsed so “ovsueur eu enus ofaui09 lun ‘unas y “end ep puta ‘arqauny eyarew Pun 98-9AN0 “P1S9} ep OFBUE ON “Toy OF S19y SoRPEPID FoWjo wvaTedUIO9 an P ‘sexeosPUT "MOH ap OvstIEMT BU “aaaqUODe ‘Talo ex1an8 eu “uoysog ap 02199 0 aque‘opepiog oWWeUE LIN OpETOATIA * Ise ]UEy WH pure says ap wy sod ‘9 nouyeure arsad P ‘018 ‘anb voyjdxe Jopenreu Q “08 ia eULIOJOp ayuoUUTey ab unsse e[-ga Jonb asearey oy ered 91109 8 lou wawoy O pas “eNODUS B 8 OF auaape 0 aisg "0 eSuoy v aqos asea ena 9 eouene B af “epearsey aisa enapueg & ura) Bs08e anb ‘orsueut & “orp wp “edoing ep edtiaop & eIax anb ap eijedsns & as-eyredsy “1298 u be wipquiey aBune erajgo e M838 ¥ wesess9Auo9 anb suauioy anenb so 1 a ‘apeq ou opersa weyun and so ISUE SO OBS SPUITIZA SENSU ‘sevens ap sareyqra voeye anb apepio vt afins ‘sjap siodap amuaurererpatu] opuajaid ojunsse ou as-euts0js! puequedurose al ise Onno u B ess pies J ‘OW opuenb,, ‘apuodsat aja *,040u ap s' SON, 2OueIqHLa] EM} EU We: equaTueyN,, “psoquapsag “o}ueur op axaty as anb azouvayg ap sad sor artatteaot Pol 28 219 jemuranut “Snaps P Sopa sod opesnse y wawoy 0 jeperses eder be exeqnos anb ono} o ex9 wanb raqes san $9s-opueunxarde ‘odsiq g “sovui seu wa} onb LA ap ao11P9 op ajo8 wm eqaq anb ayj-apad Of? o use eMBasiad e anb 10d ay|-eyungiad fa wa8ensze9 ep ajuerp oeyo ou eueBol as anb Hloy 0 ‘asAmjaH aseALeC HE ENUODUA a so-a1qe ‘uignije 10d epesoy ‘siodap oduiay uin8|y Somffo so eyIaj 8 EUONJod euNU as-eIUES E]a peIparus 9 epesueD IopeUsado’ op o 9 odsiq wanof um “enuy8n1, ep o11ap plauoas ze) wn Hddeo o seuade opey nas ov seisas g1e “ey ueayy Tea ‘soonod soe ‘anb oyteute) 9 wapsep 8 ‘O]UEIUA ON “o[Noy9 OUabad uM Jopas nas be eus0} Ia “ov 120s yAINW ep eperseyy “soyradns a Psoyuapsop ourod “essay wu ‘eiouearg anai9saq epunquow eumn sod optoay ex0j anb opuszrp fojuew op LeIe} e e]OA JOpesTEU Q “sUEYSIA e wo8erawoy wo apeq un py ‘siodap seiq 8 10d opeuoxyed ‘opis eyUN anb a eLiaye/Buy ep errayuod P Pl a}9 anb as-aiqoasap ‘oo1pau 0 a order o anua OBo[PIP Ojad “wapne|de sosoung ‘oyuensa op PISo9 seu opuesid ‘aosap a aywuad ovU vja seu AOXtIa Janb JOPeUIPACS O “EPEdsa OWIOD odio o1:doad 0 optiararayo ‘opyo ou as-e8of wawoy tn ‘taasap ered visa atourayg anb wa BIOY EN ‘ORSUEUE R “wa “eBaYO WIasENAIeD y “BAIA PYUTEY PUM aiqos eraugrayard way naqalds-rese9 ered F189 anh sarfem «,samiord 9} ‘aluaysixaur eHO3ape eu [eu um zey a eanenen e ad ‘neyo & steo exiap ‘opuace[essop op 0 owioa oudosd 1s ee ‘opessed op arreytasa: vjaBeuatoy e arg ‘sapraqar wa opeutoysuen ‘ypopue 0 9 -aoayuonar 0 va ‘atau e1ue) woo exepreng anb ane o-eoduage ‘aap aiuerp as-ens ov opetaua ropeuseno8 operaua wn woo o-opurpuny rayjnun y “sjodap oduray wn} svuod se avarede aruentsia osoysale oupsraaue op vip 0 9 ajanbe anb anb ave ‘apeppo e urasto9 soup uaH P0109 eu qos 19y OP ‘Bas B “ORDTEA ON “SOIqeIapUED a epeurumyr epor azazede opsuet v ‘2 Tear ouraa\ euparge enuintoD Pyar sedi0} sep SPHIONA sai “opsueur et ,seiquios,, o3stA WeYUN seseo sens ered we Ae sy ‘sXafpng ‘suos 1H ‘sia seSnque sep seuiseiey sop eUst (_“e1s BUPUTOS zeULIO} 2s 080} ‘oupIsty orpaid o8nue op eiueUTEA0S ap ajoadsa ean owos ye seay ay-oruied ‘oonprowrap in08 0 9 “oRsueUT EU opURIOMI Bay eYlaA Y ‘sapjedad 0 opejorzap AN SeOIUBILG SeSI0} Se OpUEND ‘topeLIaA08 ibvdeotpap esorowe ens ap aqueIp Odou wn ap epeBayp v g1e no “eyjoa ens e ge apina e eja anb exed ‘opsuew ep aaeyo e ayy ep “wHjug “arstsas ea seur “ope WHoD as-rl e P| Wvaatio9 eiua1 1peuraao8 “o8uge oon nas 9 opsueut P anb puny vfy -aoryjan ens exed juqe oaow wn arduro9 eja anb sed ‘omo ap JOU ap opeyuMd win ayf-ava1ayo aMoy ‘eurep AyIPA ep apepoLieprios ap ovsersasireut & WoD ACW “ayuaTUTEFUNAN Tessasar ap BY epUTE fomoH{ ‘2]9 anb a ‘gs eum ovs fay op 9.30 op kD B anb aut-epuodsar ‘, sjepsouraw sodwiay, jp opsueur Pu sara anb ‘Aajpng saysy “eULep [94 ew “ley ov apepreat ens ap oyunutaisay Ow.od ‘apjaqas tun 10d opeuresap elas anBues has anb opuelasap ‘eye 20a wa snaq v eure aa “OpsueUI eN “eAPIadsa 0 ooIMEHIG Ooreq 0 ‘9MoH WreITTIM “15 ‘o¥sodap sopeutaso3 op epnied ep eioy P ere Bay “seopgied syeut SuoBessed seu e1oys ,seLpIsTy ap opejuod, o J PISaq “oUMNAN aIsap eLIOISIY eAOL e OpUANo “*P[es eu ovjs9 OWOprOU! o a ‘ogsuEMI ep ouOP MIE “LEM, 3s 0 “toperTeU_Q -asnoxy-2uRA0K ap PuO)sIY ELEN v 9 , Ao]pNq IOUS PIO, “2© 01801 nas ou Jaqeaiad aoared Jaifem “ST—P siodaq ‘seud- pol 0 earuTWrexa zaA ens 10d anb ‘eajou e ered nue “zo bun ep $eIyo oY “s0xr21 orapepraa a eoBeUL ‘siodap 9 exgoanbso syet Jo nas wo apepaysue 2 ezo1s) equerisa eu an ‘wiaBeajas epia v opueaios J ‘unyrg “oyna ep ovssaidxe eu nopnur o8fe uorsog P eUrOIH JOWUId 0 9 seu ‘eyapIad 9 eamuTd ¥ “sojMBu so sopor gos : ena1 o rig reyjeM ‘osarding “soywoud bu sompenb sop 2e(e) stew {109Ua a eyfon Jeseo 0 ‘aquINBaE Ip ap opisanb eum sod ‘onb ap vi NO 0 a1qos zny eduey o3s0u, tn ape ered so ‘sojenat so opuyiqooua ‘eu Janbrod “orenar epeo ura epeysourd eun opuep eu eunios wun wo0j0o 10u “ogiuray owisout ov feseo 0 eyuid visnze O opssazdxa ep steut zan epro o} soyurd op sapod opuewioysuen 26 eneys9 101 910 opt soutjg “uorsog ap exoyuas w4an eu anb opuaqaored opa sap9 ‘OW Ojdwaxo o eu ‘epia eu as-opuezear eaeqere ig ‘emutd eurapou ap UID) OWoD eAeUIBeUN af9 ab o anb ‘seonagoud | 1 $e UNeZap{sti00 sOBjUIe 60 1e1 era Pasture assap seimjurd se anb varou e woo oe ee soyud 0 9 P9 vanyny eu obedsa o wa vf Jese9 0 seut ‘stop uusse ang “eu Bore jeme ens e ered 2 a1 9s ewin 4928) elasap ata ‘soL-pING eitaDe ouioo prraras aysin 9 oxpenb o sossjuroxcuroo sonmnur snas ap resady ‘ospenb uepidsi ‘apuodsar 1g IN ap sopres anb owios ‘ejay eum ap suadeuosiad od 9a so ‘oVeIpaUt ap ‘anb ‘ord o eRayD 30H as-aods! id Q “saquatpuas so a so so ‘Pwie ep sezapunyosd sv ga ale yraaua epia v soperesiar so nbua “emquid eu ezajaq ep apepluaiad e ainosip ‘erste op a1 peytaere ‘qesvo o ‘orpmysa ou vf -asseres91 $0 ‘anb exed ‘a1umsas eip ou sop-pusta v opeplauoa PyUN 0 eT “UoIsog 10d allessed ap ugrede ep wipye eBiaxue ISNT bar 0 wo9 anb sazip ow-uaan va sequnrad oy “Pja1 eu epepnus oalou op uO ovssaidui! e seu ejap OyesIar OU OISIA ® an anb Stouyg wioo au uwoaua 9 anb jeuorsdaoxe sojund win aiqos wvsuad eynr “arqauny eal ‘aquaureniqng ‘eye o gre aut un Jayjos asenb ap siodap * onutedsa “sopeuyj ap 21q0p outs 0 ‘fai eu opuenua ‘oyuautesea op ep ON “MIAN opm) ap eizey anb seur ‘9pep! &I ‘BUM UIO9 aS-VSE9 “YIOK PAON a} ono} 104 opt ‘osoyjn810 “op! ‘sour ¢9 ap wawoy Win “oar e auemp opttrov0 owWaUIEseD Ul TOPCLILU 0 *, [[aUty-BuIppaNs 2X ssepeure seni suaAof so sopoy wiazey outo> ‘olue aquaop eyty v ‘Tanbey reuoysueN 9 as Prungiad a eLoIsty e adutous01U se as-opulsiniq ‘anuof up avsya e 2 ‘seperpuaoty seqoe Sep Zn] vOeY) RU “9 equa] & ov ropar ov Sopor oF "omno P ‘yaappnes a eruaindioo "ewin 2) 10)sed Q “aaatt ap apersaduzay v ‘soysed op erauapisar eu as-tugiap ap oquruted & “PIP 11a ‘oUsEA\ -pingord & entunition aja 2 “uressed seiq Topeneu o erouatuas ‘eSueredsy ‘qtiateaou Je0aredesap Ze] P 9 aAfOAU: -oo1e oputy win avarede a a4oy9 “31H umn sod ‘ay]nur e anal ‘oparoare WAN 2 opis Pua) oeN sorseurBeu ep Orr SOpnsrxo ousour pray. “eos ogu ey seur “e10y 9p steur 10d eradsa ® aig ‘opejosap 1opexreu Pxiop 2 awos wa8eru y ‘opdeztrowodonue 18 P ‘AWUO] ep o1sar og "aTMU PEM ap ors01 ou euojsuren as stodap anb ‘2ovj eudoid & jpIueIsuY osjowysd tuner ga 9 seUTeISUD seNBE ap aiuo; eum argos as-eSnuqap sopeniew © *,urequno} aup Jo VOIsTA au, WH “OT ‘pypWtey & exaayoaap B a e[ap J09 ereuO) “eprens ep ofue win assoy as ooo jopezeut o onb sew ‘opipiod as etary euruow Inb as-aiqoosap “|euy oy “Jeanfd a relNSus op sad e112019) opueUay[e “odII9 wn ‘seo ‘sens eeyuedwooe ‘euyuaUt ¥ as-opUIBLUIG “eroUEyUT Idord ens exomtaiar a sarpuoy ap apepy ejad aiuuy euanbed ep sepeyumues se axarosap aiquies s.aquUy aprT,, ap s0pereL O °6 Juoo ou [eIoW! euIN vy OBU as eBepuT LopeLIeU ©. epiduroxraruy 9 eanenren e ‘oquod aisaN PaeuIe 0 na seyy,, ‘apuodsas anb ‘epunquow v Brod apo *,j19stAe 2) OBN,, “steMIAp apre) 9 seu sp1ayra1ut oid Q ‘a1uez|UOBE ‘oUTPOsse OU Lea war @ eoeye “exequid anb OIpeNb op seYo ousauE 0 WD “waBEAlas seYIO tod ‘rayeM, ‘stuAUTENIGNS “wuAD e e[duTAyO Poy ‘oprqaaiad 19s wag “epraowias eso} oedaro1d b{no ‘separ senp sep aruesp opeiuas ‘fese9 0 ra 3 seWUe! ap eyes BU ENA ‘oMOPIOW ‘jad opamuipe sas sody “moypny sayqem ap eseoteconhecer nos rostos dos acompanhantes antig amigos mortos. Um deles, de labios palidos, com aparéncia fantasmagérica, Ihe diz: “Vem, minha hoiva, vamos casar! Depois, direto para o nosso caixio!", Ao final, revela-se que tudo nao passal de um trote do noivo, que resolvera vingar-se pela vida dissoluta da noiva e pelos 40 anos qu tivera de esperar para poder casar-se com ela, Arrependida de seus “pecados”, Jilia aceita 0 ‘matrimdnio, sob a choradeira dos presentes, qui também aprenderam a ligao. 12. A historia de “The minister's black veil” principia no sébado de manha em que © pastor Hooper entra na igreja com o rosto coberto por um véu preto, para espanto de set figis. Com 0 rosto encoberto, sobe ao puilpito, 18 as escrituras, prega o sermao, O efeito é ta grande que algumas mulheres de nervos maig delicados veem-se obrigadas a retirar-se do templo. O ministro, que tinha reputagao de se bom pregador, mas sem energia, transforma-sh Ou a audiéncia, impressionada pelo véu, assi pensa, Embora utilizando a suave persuasio di sempre, suas palavras, agora, tém outro pode, E ele fala, neste sermAo, de pecados secretos, Cada membro da congregagao sente como 88, sob 0 véu, 0 pastor pudesse ver até mesmo pensamentos mais escondidos. Pela primeira ap6s 0 servico religioso, ele nao é convidado # almocar na casa de algum paroquiano, ao ndrio do que sempre acontecia. Na mesma tarde, hd 0 funeral de uma jovem Mhora. Durante o cortejo finebre, um casal Wiagina que o pastor caminhe de mos dadas HON o espirito da morta, A noite, realiza-se um Wdamento, ao qual o ministro, mais uma vez, aparece dle véu. Neste segmento narrativo, Waiador recorda outro casamento, conhecido iiela comunidade como Wedding-Knell. Depois Pelimonia, o pastor some na escurido. No Heguinte, os moradores de Milford nao falam Milles coisa. Uma delegagdo de membros Wivinda a casa do ministro para tirar-Ihe iagbes. Durante o encontro, contudo, fim foi capaz de falar-lhe sobre 0 véu. WH 4 esposa do pastor, mais tarde, conseguitia filo da decisao de jamais deixar de usar Sobre o rosto. Nem mesmo a ameaga de idii-lo para sempre fez efeito. Solitario, 0 lo véu preto passeia pela cidade, vai ao iitlo, prega, vive, enfim, cercado por uma We inistério. Esconde um crime horrendo i lerrivel sofrimento? Transforma-se, a0 iuima espécie de santo para os piores ies que, na hora da agonia, nao conseguem join a sua presenca. De longas distancias, Midis acorrem a igreja para vé-lo pregar. At Woliivos, em época de eleigdes, procuram-no.wassaatyse eYULIAES k 3 0 opuepranp seur ‘worequ ayid ‘efougnbas ey “ur vjed apepr ep opemiat 8 0 Buon as-eyjoaas oBSeTM je wroBera & Bred o11ay seraqaoai wanb ap ‘oWOU! 0 eyutigos 9 anb z1p woaol Vv seorpnfaid weyway seuade sor ap wag 2 oata zeys9 PULA aonb w ajueraianton ojad epeuysse & ‘waaof wun ap opeyuedu opuazen ‘apeplo & P8949 ‘atmo 0 sode 080 oudosd aja opeyss 4a) Bse|29p “Op souissesse so remdea uronb esed esiadurosar euin azaiajo apepiuntt ep 2 odoasad nas wa ep1oo ep Boxe! ‘woo “uEqoqUIBSIH ap ajonszye9 P eI o aly “eo9s eyed wa O80} o1109 P “opsiaa eaot B apeplo vad se omjexyeo 0 ‘sagdeueA WOD “sed auld @ as-weredas slop 80 ‘ox8au 0 axa ‘osea 0 aladar ay anb “Tew LIP 2 a5-NOLLAINE, Warwior ay] pf a oun Bon a ‘oweussesse op ose> 0 2an vubKn sx ey pap 421 2p stodop “euiaaes euima ‘exp Ey ” plano eH OpuEIUODBE HEA a Fed apt 20d “wIssy“2ouentoD os enowumMRy PIAeY OeU ZOUAIUE PIP ou anb ef PPL BUOIsTY UP wn ap OUEBUD L9AeY OEPUOS 91UODe 4 euapod anb o aiqos e8easp sopeszeu o 9 aued t “muop & enUAUOD apg “eIUEUE e WOD PSeLIODSA v vja 9 zedes op oujo o seard ered pisa eyrage PU anb 9a voour euin ‘srodag “oxy Onno 19) U (00 wa opuestiad ‘exoquus conan ou ‘oooyunurop 0 seproze tag “oLOur OULL um e opdiminsqns twa “zedes ajanbe wasse)ope anb ered ‘ye e1axnon so erougpiaoid & anb OpUbU oF Zip a ajuaureaou aEUr as-a}UIS EU]DA OWUOUIOUI assaN ‘SeYTO} 2 SOULS WOD OvdaI01d snseo Sepp ‘204 ap o1uoies ap sect sep P aP Seupamy Sep Jossnzaud 6 2D si EAtrapisuD> Ss 108 0 “eproze opu aja “urazey anb sopinu sop sesade ‘S104 “ous nas ap apepipunjoud P woa Sopeuorssaidunt weaty ‘oprsautiope wraaol 0 lueaiasgo 9 waasap esodsa ens a ajueriawI09 WA ‘as-tolap © epeduqo 9 “esonniayap por eum woD ‘wa Senseo Pwi/ “opt semMno “UIaaA 0 seUINSIY ‘1042p ep ope| or “epensa ejad essed seossad seynyy “squsuepunyoid asauuope a resueasap eed alone eum qos as-eyuias paeg “ese ap oyu e ‘ovian ap attanb oyu erp ny, "SIIB seqUOD 2s-a0d JoperTeU jaaial P ered ‘epinBas wia “essed ‘vossad exiswud wa eidiouug °,eiseuey ofmpans tod wor .wemg praed, “br re 9PRPH ep aquengey as -RIP|o9P JOPELILL 0 ‘O1UOD Op [eUY ON “ove qe? ap viOopeioljauad esaidue apuer8 Pun eyes apuo ‘uoyfequity exed as-epnun aytd ‘oujaa op femme auow & sody ‘o1ua8 wa sopapuan 0 reuLO}sue: tod eqeoe ‘oppaperse ‘anb “weqoquissiy is 0 WOK ap ORSuAALOIUT y “O|-PUIssESsE 1909 op eradsa g ‘reu1od ou ere20) ap suawoy san arqoasap ag onino ap orpaunatuy Jog ‘apepraa e opueyey