Você está na página 1de 153

CURSO DE RUSSO

Letras e sons do alfabeto russo


Importante saber que o Alfabeto russo ( ):
1 - possui 33 letras
2 - contm 10 vogais, sendo que algumas vogais podem ter pronncia diferenciada dependendo da sua
posio dentro da palavra
3 - contm 2 smbolos especiais que no possuem som prprio, mas alteram o som da consoante anterior
4 - possui uma semivogal ""

Letra
Som

[A]

[B]

[V]

[G]

[D]

[YE],[E]

[YO]

[J]

[Z]

[I]

[Y]

[K]

[L]

[M]

[N]

[O]

[P]

[R]

[S]

[T]

[U]

[F]

[RR]

[TS]

[TCH]
[X, CH]

[-]

[-]

[E]
[YU], [U]

[YA],[A]

Exemplo
como a em sala
como b em bola
como v em vaca
como g em gato
como d em data
como i em I I I, ou como segundo e em elefante
como io em meio
como j em jota
como z em zebra
como i em litro
como i em meio OBS.: chamada de "i curto"
como c em casa
como l em lua
como m em mato
como n em nada
como primeiro o em ovo
como p em pata
como r em para
como s em sapato
como t em taco
como u em luz
como f em fada
como "rr" em carro
como ts em tsunami
como tch em tchau
como ch em chopp
no h equivalente, VEJA COMO PRONUNCIAR
sinal duro - smbolo especial, SAIBA FINALIDADE
no h equivalente, VEJA COMO PRONUNCIAR
sinal brando - smbolo especial, SAIBA FINALIDADE
como primeiro e em elefante
como yu em shoyu, como ho em "milho"
como ia em iate ou como ha em "calha"

Confere tambm esta seleo de dicas referentes a aprendizagem do alfabeto: dicas para decorar
as letras, como fazer letras cursivas, uma imagem do alfabeto russo para voc imprimir e praticar
off-line, entre outras utilidades.

Aprende novas palavras e pratique a leitura com os exerccios para Lio :


Agora precisamos ver se voc decorou as letras russas. A vogal da slaba tnica ser destacada com
cor (quando tem mais de uma vogal na palavra).
Para facilitar, vamos comear com as palavras compostas pelas letras parecidas em russo e
portugus:
, , , , , , , , .
Depois vamos treinar com uma mistura de letras conhecidas e no, mas onde a palavra russa
parecida com a palavra em portugus:
, , , , , , ,
Vocabulrio:
- corrente eltrica,
- gato,
- quem,
- ato,
- mame,
- suco,
- trana,
- cacau,
- coco,
- jeans,
- metro,
- caf,
- chocolate,
- canguru,
- macaco,
- beija-flor,
- pnei
- letra
- vogal
- consoante
- som
- smbolo
- palavra
- alfabeto
- alfabeto russo
- acento
- slaba
- slaba tnica
- slaba tona

Nesta lio discutiremos os fatos importantes que voc deve saber sobre as vogais russas:
1. Os sons das vogais russas
Interessante que o alfabeto russo tem 10 vogais:
, , , , , , , , ,
Mas os sons vogais que ns ouvimos de fato so somente 6:
, , , , ,
Isto acontece pois na pronncia as outras 4 vogais so compostas de 2 sons ou podem
apresentar outro som:
= +a, ou simplesmente a
= +o, ou simplesmente o
= +y, simplesmente y
= +, simplesmente
Sendo que - uma semivogal.
Qual destas duas combinaes deve ser empregada na pronncia depender da letra que
anteceder estas 4 vogais:
1) podem significar dois sons junto;
) primeira letra da palavra. Exemplos: [], [], [],
[];
) aparecem depois da oura vogal. Exemplos: [], [],
[], [];
) em casos quando os snais brando e duro (, ) esto na frente: [j],
[], [], [].
2) ou podem representar um som e modificar (fazer mais branda) a consoante que
as precede.
Exemplos: [], [], [], [].
Exees: algumas palavras de origem estrangeira, como: [], [] onde eles no abrandam a consoante
3) representar um som e no abrandar a consoante que as precede.
Esta regra se refere as consoantes [], [], [], que sempre so consoantes duras e no podem ser
abrandadas. Exemplos: [], [], [],
[].
2. Particularidades na pronncia de vogais das slabas tnicas e tonas:
As duas vogais E e O mudam de som na pronncia quando esto na slaba tona.
Neste caso eles devem ser pronunciadas como:

O se transforma em som de A na slaba tona


E se transforma em som de na slaba tona

Confere os exemplos apresentados nos exerccios para Lio:


Leia as palavras onde as vogais so ditongos e recorda a razo para isto:
, , , , , , , , , , ,
Leia as palavras onde as vogais representam um som e modificam (fazem mais branda) a
consoante que as precede.

, , , .
Leia as palavras onde as vogais representam um som e no abrandam a consoante que as precede.

, , , .

Decore as palavras e seu significado:


- feira,
- pio (brinquedo),
- ir por algum meio de transporte terrestre,
- ourio,
- desenham,
- chegar atrs de algum ou algo por algum meio de transporte terrestre,
- requerimento,
- cantamos,
- subida,
- amigos,
- bebem,
- o colar (para pescoo)
- alapo,
- macio,
- patinho,
- cano,
- cochicha,
- feminino,
- valioso, precioso,
- queimadura

Consoantes russas: surdas e sonoras


As consoantes russas so divididas em surdas ( ) ousonoras (
)
Observem que algumas delas formam pares: -, -, -, -, -, -, quando as demais no
formam pares.
- consoantes surdas
- consoantes sonoras
IMPORTANTE SABER que:

As letras , , , , no final das palavras ou as que esto seguidas pela consoante surda,
na pronncia devem ser substituidas pelo seu par surdo, ou seja, , , , , ,
consequentemente.

Exemplo: (tem que ler como ; significa:amigo).


As letras , , , , , que esto seguidas pela consoante sonora, na pronncia devem ser
substituidas pelo seu par sonoro, ou seja, , , , , consequentemente.

Exemplo: o (tem que ler como ; significa: futebol).

Para entender melhor o material desta aula sugiro ver o vdeo deste link. Este vdeo possui uma
explicao em ingls que pode ser til para quem entende este idioma, mas mesmo se voc no
entende ingls, poder tirar proveito da pronncia demostrada e explicada.
Existe vdeo em espanhol:

Faa os respectivos exerccios e aprende palavras novas.


Veja como muda a pronncia das consoantes surda e sonora:
- - - - compare com - - - -
- - - - compare com - - - -
Faa exerccios abaixo (em azul - vogal da slaba tnica, em verde -a regra trabalhada)
Leia pares de palavras para entender a diferena entre surda e sonora:

-
-
-
-
-
-
-

Leia em voz alta as palavras a seguir, lembrando que na pronncia devemos substituir as letras ,
, , , pelo seu par surdo, ou seja, , , , , , respectivamente, quando elas esto no
final da palavra ou seguidas pela outra consoante surda.
, , , , o, , ,
Leia em voz alta as palavras a seguir, lembrando que na pronncia devemos substituir , , , ,
pelo seu par sonoro, , , , , , quando esto seguidas pela consoante sonora.
o, ,
Vocabulrio - aumente o seu:
- amigo
- chocolate
- macio,
- margem de um rio ou mar
o - cidade
-olho
- ilha
- vizinho
nome da cidade russa - Tver
- porta
- ponto
- filha
- rim, ou broto
- barril
- banha ou toucinho
- sala
- esfera
- calor ou febre
- estaca (as vezes esta palavra usada para falar da menor nota escolar)
- gol
- bar
- vapor
- vaso
- fase
o - futebol
- pedido
deslocar

Consoantes russas: brandas e duras


As consoantes russas tambm podem ser classificadas como:

brandas () ou duras ()

Observem que as consoantes abaixo so:

SEMPRE duras:
SEMPRE brandas:

As demais consoantes podem ser tanto brandas quanto duras. Os fatores determinates para
voc saber como pronunciar estas consoantes variaveis so explicados a seguir:
Uma consoante branda quando:
- ela somente existe em forma branda ([], [], [])
- apos dela vimos o sinal brando (Exemplos: , , );
- est seguida por uma das seguintes vogais: , , , , . (Exemplos: , , .)
Uma consoante dura quando:
- ela somente existe em forma dura ([], [], [])
- seguida por um sinal duro (Exemplos: , , );
- est seguida por uma das seguintes vogais: , , , , . (Exemplos: , , );
- ltima letra da palavra (Exemplos: , , )
Para treinar, comparar e sentir a diferena, faa os exerccios para esta lio.
Veja como muda a pronncia das consoantes dura e branda:
- - - - compare com - - - -
- - - - compare com - - - -
Leia a seguir as pares de palavras para perceber quando a consoante dura e quando ela branda.
A consoante que altera entre branda e dura ser destacada em verde:
-
-
-
-
- ,
-
-
-
-
-
- ,
- ,
-

Decore as palavras que voc encontrou nesta lio. Lembre-se que a vogal da slaba tnica est em
azul:
- via de acesso ou a entrada no prdio
- explicar
- volume
- comeu
- pinheiro
- tapete para ginstica; palavras obscenas; xeque-mate
- me
- nariz
- levava
- se tornou
- ao
- rosto (palavra arcaica, porm ainda pode ser encontrada em textos literrios)
- um tipo de churrasco (pedaos de carne marinada no vinho com pedaos de cebola,
tomate e pimentes)
- bola
- partida (de algum jogo)
- linho
- elefante
- lua
- saliva
- cabo
- misso
- cebola
- alapo
- gato
- Colnia (nome da cidade),
- corrente ou pode ser corrente eltrica
- pessoa homnima, xar
- porto
- equivalente russo do nome Pedro
- sabonete
- gentilmente

Combinaes de consoantes russas: as regras de leitura


A seguir esto apresentados em ordem alfabtica as combinaes mais comuns das vogais russas.
Na pronncia elas sofrem as redues da seguinte forma:
- -//: a - vai ser lido como:
- -//: o - vai ser lido como: a
- -//: - vai ser lido como:
- -// o - vai ser lido como:
- -//: u - vai ser lido como:
- -//: o - vai ser lido como: a
- -//: - vai ser lido como:
- -//: - vai ser lido como:
- -//: - vai ser lido como:
- -//: a - vai ser lido como:
- -//: - vai ser lido como:
- -//: - vai ser lido como:
- -//: - vai ser lido como:
- -//: - vai ser lido como:
Faa exerccio para esta lio e aprende o significado de palavras.
Leia as palavras a seguir observando as regras de reduo na pronncia:
- -//: , , ,
- -//: , , , , , ,
,
- -//: , ,
- -//: , , ,
- -//: , , ,
- -//: , , , , , , ,
, , ,
- -//: , , , , , ,
- -//: , ,
- -//: , , , , , ,

- -//: , , , , ,
- -//: , , , ,

Vocabulrio:
a - cumprimentao formal qualquer hora do dia
o - semelhana
- trinta
o - intrprete
u - homem
o - tarde
- fregus, cliente
- sol
- verbal
a - contar
- superior
- infncia
- piloto
- sentar-se
- sentir
- sentimento
- compaixo, simpatia
- pressentimento
- meio
- representar
- urbano ou municipal
- representante
- produo, fabricao
- parente
- gesto, administrao; guia, manual
- consequncia; inqurito ou percia
- corao
- quinze
- doze
- explorador; agente secreto
- sublinhar, realar
- subordinado
- festa
- estrelado
- festivo
- tardio
- famoso, conhecido
- local
- desconhecido
- escada
- honesto
- infeliz, coitado
- alegre
- participante
- triste
- conjunto, coletivo (adjetivos)
- particular
- felicidade
- conta, fatura; contagem
- desaparecer
- feliz
- clculo, pagamento, proveito
- demasiadamente
- louco, maluco, doido
- escala, propores
- acontecimento, ocorrncia
- sovitico
- curiosidade

- presena
- responsabilidade
- gigantesco
- riqueza
- saudar, cumprimentar; aprovar
- imediatamente, no mesmo instante; j, j
- por que motivo?; graas a, por motivo de
- desespero
- relatrio, informe
- nitidamente
- partido de jogo
- parecer
- voltar, retornar
- ter medo
- aparecer
tentar

Nomes russos mais comuns

Como um treinamento de leitura seguem as tabelas com os nomes mais comuns russos.
A primeira relaciona os nomes masculinos, sendo que na primeira coluna esto os nomes formais
e na terceira as formas informais de respectivos nomes. Observe que para os nomes com asterisco
no existe a forma informal e so apresentadas as formas com adio de sufixos que podem ser
usados para quaisquer nomes.

Nome formal

*
*
*
*

*
*
*

Nome informal
ALEKSANDR
ALEKSEI
ANATOLII
ANDREI
ANTON
ARTIOM
ARTUR
BORIS
VADIM
VALENTIN
VALERII
VASSILII
VIKTOR
VITALII
VLADIMIR
VLADISLAV
VIACHESLAV
GENNADII
GEORGII
GRIGORII
DENIS
DMITRII
EVGENII
EGOR
IVAN
IGOR'
IL'IA
KIRILL
KONSTANTIN
LEONID
MAKSIM
MARAT
MIHAIL
NIKITA
NIKOLAI
OLEG
PAVEL
PIOTR
ROMAN

KA

SASHA, SHURA
ALIOSHA
TOLIA
ANDRIUSHA
TOSHA
TIOMA
ARTURCHIK
BORIA
VADIK
VALIA
VALERA
VASIA
VITIA
VITALIK
VOVA
VLAD
SLAVA
GENA
ZHORA, GOSHA
GRISHA
DENIA
DIMA
ZHENIA
EGORKA
VANIA
IGORIOK
IL'IUSHA
KIRIUSHA
KOSTIA
LIONIA
MAKS
MARATIK
MISHA
NIKITKA
KOLIA
OLEZHKA
PASHA
PETIA
ROMA

RUSLAN
SERGEI
STANISLAV
TIMUR
EDUARD
YURII
IAROSLAV

RUSLANCHIK
SERIOZHA
STAS
TIMA
EDIK
YURA
IARIK

A segunda relaciona os nomes femininos, sendo que na primeira coluna esto os nomes formais e
na terceira as formas informais de respectivos nomes. Observe que para os nomes com asterisco
no existe a forma informal e so apresentadas as formas com adio de sufixos que podem ser
usados para quaisquer nomes.

Nome formal

*
*
*

*
*

Nome informal
ALEKSANDRA
ALIONA
ALINA
ALLA
ANASTASIIA
ANNA
ANTONINA
VALENTINA
VALERIIA
VERA
VERONIKA
VIKTORIIA
GALINA
DAR'IA
DIANA
EVGENIIA
EKATERINA
ELENA
ELIZAVETA
ZHANNA
INNA
IRINA
KARINA
KRISTINA
KSENIIA
LARISA
LIDIIA
LILIIA
LIUBOV''
LIUDMILA
MARGARITA
MARINA

SASHA, SHURA
ALIONOCHKA
ALINOCHKA
ALLOCHKA
NASTIA
ANIA
TONIA
VALIA
LERA
VEROCHKA
NIKA
VIKA
GALIA
DASHA
DIANOCHKA
ZHENIA
KATIA
LENA
LIZA
ZHANNOCHKA
INNOCHKA
IRA
KARINOCHKA
KRIS
KSIUSHA
LARA
LIDA
LILIA
LIUBA
LIUDA
MARGO, RITA
MARINOCHKA

MARIIA
NADEZHDA
NATALIIA
NATAL'A
NINA
OKSANA
OLESIA
OL'GA
POLINA
SVETLANA
TAMARA
TATIANA
EL'VIRA
ULIIA
IANA

MASHA
NADIA
NATASHA
NATASHA
NINA
KSIUSHA
OLESECHKA
OLIA
POLIA
SVETA
TOMA
TANIA
ELIA
YULYA
YANOCHKA

Os russos usam o nome do pai como um nome mdio, chamado de "patronmico" de para que
adicionam "ovich" ou "evich" (filho de) para meninos, "ovna" ou "evna" (filha de) para meninas.
Este nome e obrigatrio em todos os documentos oficiais.
A terceira relaciona os nomes masculinos e os respectivos patronmicos originados a partir dele.

Nome do pai

Patronimico masculino

Paronimico masculino

Exerccios:
Alm de praticar a leitura faa as seguintes anlises dos nomes nas tabelas desta aula:

1.
Encontre os nomes que existem na verso masculina e feminina
2.
Encontre os nomes russos que existem tambm em portugus e observe se possuem
as diferenas nas silabas tnicas
3.
Encontre os nomes que em russo que sao apenas as variaes de forma formal e
informal, mas em portugus representam os nomes diferentes.
4.
Deixe algum comentrio a respeito das informaes desta lio.

Como saber qual slaba tnica

Como j foi mencionado na Lio 002, de extrema importncia saber qual a slaba tnica numa
palavra russa, pois disto depende a pronncia correta das vogais, mas existem as razes ainda
mais importantes, pois pode acontecer que a mudana na slaba tnica vai :
1.

Causar alterao no significado da palavra ou

2.

Alterar a forma gramatical da palavra

Confere os exemplos abaixo (a vogal tnica ser destacada):

(escrever) - (fazer xixi)

u (estudar - forma infinitiva) - ((ele ou ela) estuda - verbo conjugado para


segunda pessoa, singular)
Confere e decore outros exemplos de palavras que mudam de significado devido a mudana de
slaba tnica. Voc encontra estas informaes no respectivo exerccio para esta lio.

No h como determinar qual a slaba tnica - no existem regras para isto e elas no
tm destaque nenhum. E por isto que fica indispensvel ter uma fonte confivel de
pronncia:
Procure na Internet os sites educativos com arquivos de udio em russo

Ligue as estaes de rdio ou assiste TV russa on-line

Escute msicas russas no Youtube

Podcast de russo (para nveis mais avanados)

Arrume amigos russos pelas redes sociais ou comunidades de estudos

Analise a possbilidade de fazer aulas de russo na sua cidadeou pelo Skype/MSN

Consultar dicionrio de slabas tnicas (serve para palavras mais complicadas)


Normalmente a letra "" da terminao "" sempre tnica. Letra "" tambm sempre tnica,
mas o problema que (como ser demonstrado) nos materiais impressos modernos ela aparece
como "" e, portanto, deixa de ser boa referncia de pronncia.

Teoria
Exerccio 1: Palavras que mudam seu significado quando alteram a slaba tnica
Exerccio 2: Palavras que devem ser pronunciadas com a slaba tnica correta para demonstrar a
linguagem culta
No deixe de ver os exemplos de palavras que mudam seu significado quando a
slaba tnica fica alterada.
Decore as palavras a seguir, pois seu significado muda com mudana da slaba tnica:
(atlas) - (cetim)
(espiritos) - (perfume)
(custa) - (fica em p)
(estradas) - (queridos, caros)
(castelo) - (fechadura)
(cabo) - (cachorro macho, as vezes usado como palavro)
(tenaz - instrumento) - (carrapatos)

(canecas) - (crculos)
(rapaz jovem) - (palavra usada para reconhecer bom desempenho tanto de
homens quanto das mulheres)
(farinha) - (sofrimento)
(aterro) - (verbo: encher ou espalhar)
(pernas) - (palavra perna no caso genitivo)
(pera) - (s vezes os policiais so chamados assim)
(rgo do corpo) - (rgo, instrumento musical)
(esquentar no vapor, ou produzir vapor) - (planar, voar)
(prateleiras) - (regimentos)
(barcos) - (espiritos)
(escever) - (fazer xixi)
((eu) choro) - ((eu) pago)
(do infinitivo - - "ficar em p") - (do infinitivo - - "custar")
(setas) - (atiradores)
(algodo) - (uma batida ou exploso)
(inteira(caso acusativo)) - ((eu) beijo)
Seria bom aprender as palavras abaixo com a slaba tnica correta.
OBS.: A letra no meio da palavra maiscula somente para finalidade de destaque maior. No texto
normal elas devem ser minsculas.

(caso genitivo)

aeroporto

contrato

(ele) liga

catlogo

deu

por ano (confome ano)

s quartas-feiras

aceitando

beterraba

OU

queijo cottage

bolos

fenmeno

petio

cachecis

bermudas

azeda (nome da planta)

perito

escolta

Para facilitar sua aprendizagem veja as frases que ajudam decorar corretamente as slabas tnicas.
Voc pode voltar a fazer isto mais tarde quando chegar ao nvel mais avanado. OBS.: As palavras
em verde, so as que seria bom decorar.

!
(Comemos os bolos durante um longo tempo e no caberam as bermudas)
***
,
,
.
(O sineiro alardeia, tocam as campainhas, para voc poder decorar)
***
, !
(Fiokla (nome feminino) est vermelha como beterraba)
***
, .
(Cortaram pinheiro, colheram azeda)
***
, . ? , !
(No fale catlogo (com slaba tnica conforme primeira opo), mas somente catlogo (com
slaba tnica conforme segunda opo). Mas e o Queijo cottage - pode falar com qualquer slaba
tnica)
***
,
,

.
(Fenmeno liga as quartas-feiras
Aceitando os contratos conforme os anos
Ele deu aos peritos da escolta
Petio do aeroporto)
***

!
(Como a nossa Marfa (nome feminino) tem os cachecis com as listras)

Uso de transliterao ou transcrio

Praticamente em todos os materiais didticos voc pode ver o uso de letras do alfabeto latim para
representar a pronncia das palavras russas. Vou deixar claro que vou recorrer a este mtodo bem
pouco e sugiro que voc tambm evite fazer isto. Quais so as razes? Veja algumas abaixo:
Acontece que somos preguiosos e inconscientemente buscamos facilitar nossa vida.
Assim, voc descobre este quebra-galho de escrever palavras russas em letras do outro alfabeto.
Ficou mais fcil de ler? Com certeza, mas desta forma voc no fora seu crebro para decorar as
letras do alfabeto russo. Depois, sem prtica, voc percebe que nem consegue ler, se a palavra est
escrita em russo. Tome cuidado.

Mas outra razo mais crtica - no existe equivalncia absoluta entre a palavra russa e
esta mesma palavra apresentada com as letras do alfabeto latim, pois os sons no so os mesmos,
ou at porque tem sons em russo que simplesmente no existem em portugus.

Importante tambm saber que a transliterao, transcrio e traduo no so a mesma coisa.


Transliterao - quando a palavra em um idioma passada letra por letra para alfabeto de um
outro idioma que usa alfabeto diferente
Transcrio - quando a palavra de um idioma escrita com as letras de um outro alfabeto
diferente, porm, esta transio ocorre segundo a pronncia original da palavra e no pela escrita
Traduo - quando voc d explicao do significado da palavra em outro idioma.
Confere neste exemplo: temos a palavra russa "", ento a transliterao "molok",
transcrio "malak", traduo "leite". Para ver mais exemplos, leia, por favor, esta matria.
Normalmente os nomes das pessoas so transliterados. Sugiro que voc tente transliterar seu
nome e compare com a minha sugesto. Caso seu nome no consta na tabela ou voc tem outra
transliterao, favor deixe em comentrios para as pessoas opinarem ou sugerirem outra
transliterao.
Veja abaixo as tabelas com as minhas sugestes para transliterao de nomes mais comuns no
Brasil.
Tabela de nomes masculinos:
Alexandre
Andr
ngelo
Anthony
Antnio
Arthur / Artur
Augusto
Bencio
Bernardo
Breno / Brenno
Brian
Bruno
Caio
Carlos
Daniel
Danilo
Davi / David
Derek
Diego
Diogo

()
/
()

()
()
()
() / ()

()
()

()
/

()
()

Eduardo
Emanuel
Enrico
Enzo
Eric
Felipe / Filipe
Fernando
Francisco
Gabriel
Giovanni / Geovane
Guilherme
Gustavo
Heitor
Henrique
Henry/Henri
Hugo
Iago / Yago
Ian / Yan
Igor
Isaac / Isaque
Joo
Joaquim
Jonathan / Jonatas
Jlio (Csar )
Kaque / Caque
Kau / Cau
Kau / Cau
Kevin
Leonardo
Levi
Lorenzo
Luan / Lu
Luca / Lucca
Lucas
Luiz
Marcelo
Martim / Martn
Matheus / Mateus
Miguel
Murilo
Nathan / Natan
Nicholas / Nicolas
Otvio / Octavio
Paulo
Pedro
Pietro
Rafael / Raphael
Raul
Renan
Renato

()

()
()

/
()
()

()

() / ()
() / ()
/

( )

()

()

()

()

() / ()
()
()
()
/

()

Ricardo
Rodrigo
Ryan
Samuel
Theo / To
Thiago / Tiago
Toms / Thomas / Thomaz
Victor / Vtor
Vincius
William / Wilian
Yuri / Iuri

()
()

()
()

Tabela de nomes femininos:


gatha / gata
Alana
Alice
Alcia
Amanda
Ana / Anna
Brbara
Beatriz
Bianca
Brenda
Bruna
Camila
Camille / Kamilly
Carolina
Caroline
Catarina
Ceclia
Clara
Daniela
Dbora
Eduarda
Elisa / Eliza
Elo / Eloah
Emanuelle / Emanuelly
Emily
Estela / Stella
Ester / Esther
Evelyn
Fernanda
Gabriela / Gabriella
Gabrielle / Gabrielly
Giovanna / Giovana
Helena
Helosa
Isabel

/
/
/

Isabela / Isabella
Isabelle / Isabelly
Isadora
sis
Jennifer
Joana
Jlia / Giulia
Juliana / Giuliana
Kauany / Kauane
Las
Lara
Larissa
Laura
Lavnia
Letcia
Lvia
Lorena
Luana
Luiza / Lusa
Luna
Manuela / Manoela / Manuella
Marcela
Maria
Mariana
Mariane / Marianne
Marina
Melissa
Micaela / Mikaela
Milena
Mirela / Mirella
Natlia / Nathalia
Nathalie
Nicole
Nina
Olvia
Pietra
Rafaela / Raphaella
Rassa / Rayssa
Raquel / Rachel
Rebeca
Sabrina
Sarah / Sara
Sofia / Sophia
Stphanie / Stefany
Tain / Tayn
Talita / Thalita
Valentina
Vitria / Victoria
Yasmin / Iasmin

/
/

/
/
/

/
/

/
/

Voc sabia que:

Curiosidades sobre o alfabeto russo

Em russo existem dois nomes para "alfabeto"?

Um deles "", que tem a mesma origem da palavra "alfabeto", pois vem de nomes das
duas primeiras letras do alfabeto grego "alfa" e "beta". Porm, existe outro nome que possui
origem russa - "", que provem de nomes antigos das duas primeiras letras russas que
tinham nomes "" e "". As duas palavras esto em uso atualmente.
Muitas vezes o alfabeto russo chamado de alfabeto cirlico, mas isto no correto,
pois o alfabeto cirlico serve de base para vrios idiomas alm de russo?

Mais informao sobre os alfabetos voc pode encontrar na Wikipedia.

A letra "" (nem maiscula, nem minscula) geralmente no aparece nas palavras dos
textos impressos nos livros, jornais e revistas?

Apesar de constar no alfabeto russo esta letra ficou "excluda" e nas revistas ela substituda pela
letra "E". Na Rssia existem as comunidades "a favor de uso" desta letra. Este fato tambm
complica bastante a vida dos estrangeiros que devem adivinhar se a letra escrita deve ser lida
como "E" ou como "".
Em 2005 um monumento para esta letra foi inaugurado, para comemorar 205 anos desde que esta
letra foi impressa pela primeira vez. Veja abaixo a foto deste monumento, que tem a altura de 2,05
metros e pesa mais de 3 toneladas.

Substantivos russos para voc adivinhar

Agora quero dar tima notcia para voc: posso afirmar que voc sabe um montante de
substantivos russos, pelo menos vai entender seu significado fcil.
Confere 33 palavras russas relacionados com esporte que so idnticas as palavras inglesas
e bem parecidas com as palavras em portugus;

Confere 18 palavras russas do ramo de negcios e finanasque so idnticas as palavras


inglesas e bem parecidas com as palavras em portugus;

Muitas palavras que possuem terminao de "O" em portugus e "TION" em ingls,


possuem a mesma raiz em russo (escrita em cirlico), mas com a terminao de "" (e,
portanto, so do gnero feminino).

Exemplos: , , ,
Existe on-line e de graa um dicionrio (em russo) de palavras estrangeiras existentes na lngua
russa com mais de 10 000 palavras e frases que entraram no idioma russo principalmente nos
sculos 18-20 e no incio do sculo 21. Cada entrada de dicionrio fornece as informaes
detalhadas sobre a origem da palavra, seu significado, ortografia e pronncia correta bem como
seu uso na fala.
Veja abaixo o exerccio para voc adivinhar o significado de algumas palavras russas. Se voc
sabe outras palavras que so parecidas em russo e em portugus, favor deixe em comentrios.
Leia as palavras russas e confere ao lado o seu significado.
Observe que nestas palavras a slaba tnica nem sempre coincide em russo e em portugus.
- Administrador
- Ato
- Ator
- lgebra
- Analogia
- Anjo
- Bale
- Bblia
- Bureau
- Vdeo
- Globo
- Gramtica
- Delegado
- Demnio
- Departamento
- Deputado
- Ditadura
- Doutor
- Histria
- Carnaval
- Comedia
- Crdito
- Lrio
- Lgica

- Macarro
- Matemtica
- Medicina
- Ministro
- Operao
- ptica
- Porto
- Apresentao
- Presidente
- Repblica
- Rosa
- Tarfa
- Filosofia
- Censura
- Show
- Justia

Palavras de saudao, desculpas, agradecimentos

Leia e decore as expresses bsicas russas:


Saudaes e Despedidas em russo:

- saudao formal, pode ser usada durante o dia todo para cumprimentar
uma ou muitas pessoas

- saudao formal, pode ser usada durante o dia todo para cumprimentar
somente uma pessoa

Curiosidade: A palavra russa "()" um verbo no modo imperativo que provem do


substantivo "" que significa "sade". Os militares russos usam outra variao desta
palavra, ou, seria melhor dizer que eles substituem esta palavra por um frase " ,
...(seguido por patente)!"
! - Oi! - saudao informal, pode ser usada durante o dia todo

- Bom dia

- Boa tarde

-Boa noite (na vinda)

( ) - Boa noite (na sada)

! - Adeus!

! - At vista!

! - At vista em breve!

! - At amanh!

! - At a semana que vem!

! - Espero te ver ver em breve!

! - A gente se ve!

! - Adeus

! - Boa viagem

! - Tchau

! - At logo!

? - Como vai? (Como esto as tuas coisas?)

? - Como vai? (Como esto as suas coisas?)

? - Como vai? (Como esto as coisas?)

? - Como vai? (Como est a vida?)

? - Como vai? (Como est vivendo?)

- admiravelmente

- excelentemente

- melhor impossvel

- muito bem

- bem

( ) - No muito bem

- no mal

- normal

- No muito bem

- - Mais ou menos

- Mal

- nada bem

! - Seja bem-vindo, Sejam bem-vindos (Obs.: para plural e singular


mesma frase)

() - Estou feliz em ver voc (tu) - OBS.: fala de homem

() - Estou feliz em ver voc (tu) - OBS.: fala de mulher

Agradecimentos ou pedidos em russo:


- Obrigado(a) - no depende de gnero

- Muito obrigado(a) - no depende de gnero

- Por nada

- Por favor (quando usado para pedir), No h de que (quando usado para
agradecer)

Desculpas e pedido de licena em russo:

- Desculpe!
- Desculpe!
- Com licena
- Pode!
- No pode!

Respostas SIM e NO em russo:

- sim

- est bem; de acordo

- no
Palavras de aprovao em russo:
Quando voc quer demonstrar que aprova alguma ao que outra pessoa fez, ento pode usar uma
das palavras a seguir. No consegui achar bons equivalentes em portugus para estas palavras.
Observe que elas podem sem ser usadas sem quaisquer alteraes em relao tanto de homens
quanto das mulheres.

Apresentao em russo:

(, , ) ? - Como voc (tu, ele, ela) se chama?


(, , ) ? - Qual seu (teu, dele, dela) nome?
... - Me chamo ...(nome)
... - Meu nome ...(nome)
... - Sou ...(nome)
- Permitem-me se apresentar
() - Permitem-me apresentar Sr. (Sra.) ...
() - Feliz em conhecer. Obs.: homens falam sem "(a)"
- Eu tambm

Membros da famlia

Vamos aprender as palavras que designam os membros da famlia


Em russo

Em portugus

observao

, *

()

()

av
irmo
neto
neta
prima
primo
cunhado
vov
avs
crianas
filha
tio
esposa
noivo
cunhada
genro
mame
me
marido
noiva
nora
pai
papai
bisav
bisneto
bisneta
bisav
sobrinho
sobrinha
pais
sogra
sogro
cunhada
irm
filho
sogro
sogra
tia
cunhado

evite usar ""**

irmo do marido
no existe termo nico
no sentido de filhos

irm do marido
informal
formal

formal
informal

me do marido
pai do marido
irm da mulher

pai da mulher
me da mulher
irmo da mulher

* - palavras "", "" nos contos aparecem na sua forma informal abreviada "",
""
** - palavra "" possui um aspecto um pouco vulgar e muitas vezes designa mulher em geral
=
=

Seguem as palavras que tambm so usadas para se dirigir ou falar sobre NO membros da
famlia:
Em russo

Em portugus

*
,

qualquer mulher idosa


menina
moa
qualquer homem idoso
crianas
crianas usam para qualquer homem
mulher
menino
moo (rapaz)
criana
homem
crianas usam para qualquer mulher
moo (rapaz)

* As palavras "", "" tambm so usadas para designar namorados, mas neste caso
estes substantivos sempre vem junto com pronome possessivo: por exemplo " " (meu
namorado) e " " (minha namorada).

Segue a tabela com as palavras que determinam o estado civil e correlacionadas:


Em russo
Em portugus
/
estado civil

solteiro

solteira
/
noivo antes do casamento
/
noiva antes do casamento

noivo durante o casamento ou com sua data marcada

noiva durante o casamento ou com sua data marcada

casado
/
casada

divorciado

divorciada

vivo

viva

unio estvel
/
casamento (cerimnia em geral)
/
casamento (vida em casamento)

casamento religioso (cerimnia)


Curiosidades: "" - originado do verbo "falar", ou seja,quando se fala ou combina a
inteno de casar; "" - quando as pessoas trocam os aneis de noivado deixando todo
mundo ver que so prometidas.

Particularidades de alguns verbos relacionados ao assunto famlia:

- ter encontros, normalmente substitui verbo "namorar"


- homem casa com mulher
- mulher casa com homem
- Eles se casaram
- Eles sao casados
- Ele casado
- Ela casada
- dar luz (verbo com aspecto imperfeito)
- dar luz (verbo com aspecto perfeito)
- nascer
() ... - Eu (ela) nasceu... - obs.: fala de mulher ou sobre mulher
() ... - Eu (ele) nasceu... - obs.: dala de homem ou sobre homem
Exerccios:
Antes de fazer este exerccio, tenha a certeza de que decorou todas as palavras da lio.
Utilizando a imagem abaixo, escreve a relao familiar entre:

A pessoa com nmero "16" e os nmeros a seguir: 1,2,4,5,8,10,11,13,14,15,17


A pessoa com nmero "10" e os nmeros a seguir: 8,13,16,17
A pessoa com nmero "1" e os nmeros a seguir: 15,17

Verifique seu desempenho na leitura


Foi notado que sempre que se aprende um novo idioma, a gente inconscientemente aplica as
regras ou vcios do idioma nativo. Isto no d certo, pois no podemos jogar futebol pelas regras
de basquete ou qualquer outro jogo.
Ento, quais so os vcios que os brasileiros costumam transferir para idioma russo e que levam
aos erros na pronncia?
1.
No pode suavizar as consoantes no final da palavra, como de costume em
portugus do Brasil.
Exemplo: "" - deve ser lido como "tut" e no como "TUTi", o sobrenome do grande
veterinrio russo "" - deve ser lido como "PAVLOV" e no como "PAViLOVi"
2.
No adicionar som de "i" antes das palavras que comeam com letras
ou
Exemplo clssico: a palavra russa "!" (cumpremento formal qualquer
hora do dia) comummente pronunciada de forma errada como "izdrastvuite". Forma
correta - comear com a letra, ou seja, "Zdrastvuite". O nome do lider da USSR era
"" e no "eSTALIN"
3.
No inserir som de "i" entre as consoantes consecutivas, mas sim somente
ler as consoantes:
Exemplo: a palavra russa "" (psicologo) deve ser lida como "PSICLOG" e no
"pisiclog"
Ate agora voc j completou as primeiras lies com as informaes que compem a base
fundamental para o estudo posterior.
Fique atento e verifique se at agora voc:

decorou os sons de todas as letras

consegue ler as palavras escritas em cirlico sem recorrer a ajuda da transliterao

lembra as principais regras da leitura correta

treinou bastante
Espero que voc conseguiu responder SIM para todas estas perguntas. Caso contrrio, pare um
pouco e procure encontrar mais atividades que vo auxiliar voc melhorar a leitura em russo.
Gostaria de indicar aqui uma apostila em portugus que tambm aborda este e outros assuntos e
ajuda bastante os alunos do nvel bsico por ter arquivos de udio.
A maior parte de materiais didticos que so encontrados na Internet apresenta os sons de letras e
as regras da leitura, mas no dedica muita ateno para treinar as habilidades da leitura. Leia de
novo a lio que fala sobre a determinao de slabas tnicas, pois nela tem vrias dicas sobre as
fontes de materiais para voc praticar.
Se voc sente que precisa dar mais ateno neste momento e precisa de apoio de um profissional,
analise a possibilidade de fazer algumas aulas com professor ou, conhece o material
didtico para etapa da leitura elaborado especialmente para os autodidatas que se
chama RUSSO 3 em 1 (neste link voc encontrar uma breve apresentao deste
material, amostras gratuitas e procedimento de compra). O kitRUSSO 3 em 1 possui os
arquivos de udio (formato MP3) e apostilas.

Leia as seguintes trava - lnguas do idioma russo:


1.
.
2.
- , - .
3.
.
4.
, .
5.
. .
. .
Veja as respectivas tradues:
1.
Sasha estava caminhando ao longo da rodovia e sugava rosquilha.
2.
No quintal est grama, na grama est lenha.
3.
Cuco comprou o cap para cuco pequeno.
4.
Karl roubou os corais de Klara, a Klara roubou o clarinete de Karl.
5.
As ratas comearam comer as rosquilhas. E de imediato quebraram seus dentes.

Substantivos russos - breve introduo

A finalidade dos substantivos russos a mesma que eles tm na lngua portugusa.


Os substantivos russos possuem:

gnero: masculino, feminino ou neutro;

nmero: singular ou plural;

so declinveis;

podem ser animados ou inanimados

NO existem artigos na lngua russa

possuem papeis variados na sentena

Gneros de substantivos russos

Para formar frase de forma correta e atingir concordncia entre todas as palavras muito
importante saber determinar o gnero do substantivo.
Para determinar o gnero do substantivo russo use as dicas a seguir:

Tenha certeza que o substantivo est no singular e no caso nominativo


Use tabela a seguir que relaciona a terminao da palavra ao respectivo gnero:

Gnero

As terminaes que
indicam o gnero
feminino

Terminao

Exemplos

()

(sinal brando)

As terminaes que
indicam o gnero
masculino

, ,

- consoante

alguns nomes femininos de origem


estrangeira (, , etc.)

consoante ou com ""

, , , ,
- Excees que terminam com ou ,
(formas curtas (informais) de
porm seu significado indica masculinidade
nomes masculinos: , )

As terminaes que
indicam o gnero
neutro

- Excees que terminam com (sinal


brando): nomes de meses, palavra "" e
algumas palavras de origem estrangeira

, , , ,
, , ,
, , ,

Exceo que termina com -e

()

Excees com - no final


Excees com -, no final

, , , ,
, , , , ,
,

, , ,

IMPORTANTE:
Alguns substantivos possuem somente a forma plural, estes substantivos no possuem
gnero.
Exemplos: , , , . Mais exemplos dos substantivos que existem
somente no plural, ou somente no singular sero apresentados na Lio que trata de formao de
plural dos substantivos.

Alguns substantivos, que representam as profisses (veja abaixo a tabela e o vdeo com os
nomes de profisses em russo), so de gnero masculino, porm, podem ser usados junto ao
sujeito da frase de gnero feminino. Neste caso, as palavras relacionadas (adjetivos, pronomes,
etc.) devem estar em gnero masculino, mesmo quando a frase trata de uma mulher:
Exemplos: , (mdico(a)), (engenheiro(a)).
. (Ela uma juiza justa) Obs.: o adjetivo sempre masculino.

Alguns substantivos podem pertencer tanto ao gnero feminino tanto ao gnero masculino
sem quaisquer alteraes na escrita do substantivo dependendo somente do seu significado dentro
da frase. Em russo este gnero chamado de gnero comum " ". Mas ns no
vamos dar muito destaque para ele, pois dentro da frase os substantivos se comportam como um
dos gneros s, o que depende do contexto:
Exemplos: (orfo(rfa)), (bbedo(a)), (sujo, sujona),
(choro, chorona), (pessoa que gosta manter tudo limpo), etc
. (Ela pequena rfa). . (Ele pequeno orfo)

Os gneros dos substantivos russos no so iguais aos substantivos russos, porm,


eventualmente podem coincidir.

Se tiver dvida, sempre consulte um dicionrio.


Voc tambm pode consultar este recurso gratuito disponvel on-line.
Confere abaixo a tabela de profisses em russo:
OBS.: na lngua falada, a profisso para uma mulher fica formada por adio de "-", "-", "-", "-"

Profisso
Administrador
Administrador de sistemas
Advogado
Agente comercial
Agente de seguros
Alfaiate
Apresentador
Arquiteto
Artista
Ator, atriz
Auditor
Automecnico
Bancrio(a)
Barman
Bibliotecrio
Cabeleireiro
Caador
Caixa
Carpinteiro
Cirurgio
Clnico geral
Comissrio de bordo
Confeiteiro
Consultor
Consultor de negcios
Contador
Controlador
Costureira
Cozinheiro
Dentista
Desenhista
Diretor

()

()


,
()

(m., f.),
(m.), (f.)
()

(m.), ( - f.)
()
()
()
(m), (f)
()
,

, /
()

-
()
()

()
,

Distribuidor
Ecologista
Economista
Educador
Eletricista
Enfermeiro(a)
Engenheiro
Engenheiro Civil
Engenheiro de geodsia
Engenheiro de projeto
Engenheiro de software
Engenheiro eltrico
Engenheiro mecnico
Empresrio
Esteticista
Estucador
Fotgrafo
Garom (garonete)
Gerente
Guarda-costas
Head Hunter
Jornalista
Jurista
Linguista
Lobista
Manicura
Massagista
Matemtico
Mdico
Merchandiser
Modelo (manequim)
Motorista
Notrio
Padeiro
Pediatra
Pedreiro
Pintor
Professor
Programador
Programador da web
Psiclogo
Revendedor
Secretrio
Serralheiro
Socilogo
Supervisor
Tradutor
Vendedor
Veterinrio
Visagista
Web designer

()

()

(somente para homem), (somente para mulher)

-
-
-
-
-
-

, (o)

-
()
()
()
()

()

, ()

()
()
-()

()

,
,
()
()
-

Assiste o vdeo a seguir. Escute as palavras em russo e tente lembrar que profisso esta. Tendo
dificuldade, consulte a tabela acima. Obs.: a tabela est orgnizada em rdem alfabetica de
portugus e no tem nada a ver com a rdem das palavras no vdeo. Nem todas as profisses
aparecem neste vdeo.
Faa exerccio para esta lio:
Determine o gnro de substantivos que aprendemos nas lies anteriores:
, , , , , , , , , o, , , ,
, , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , ,
, , , , , u, , , , , , ,
, , , , , o, , , , , ,
, , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , o, , , , , , , , o, ,
, , ,
Verifique abaixo se voc determinou corretamente e se voc lembra o que significa cada palavra:
(m.) - ilha
(m.) - ourio,
(f.) - feira,
(m.) - ato,
(m.) - margem de um rio ou mar
(f.) - barril
(m.) - bar
(n.) - riqueza
(f.) - vaso
o (m.) - cidade
(m.) -olho
(m.) - gol
(n.) - infncia
(f.) - filha
(f.) - porta
(m.) - amigo
(f.) - pinheiro
(m.) - calor ou febre
(f.) - requerimento,
(m.) - fregus, cliente
(m.) - sala
(m.) - canguru,
(m.) - coco,
(m.) - estaca (as vezes esta palavra usada para falar da menor nota escolar)
(m.) - beija-flor,
(n.) - o colar (para pescoo)
(f.) - trana,
(m.) - gato
(f.) - escada
(m.) - piloto
(m.) - linho
(m.) - cebola

(f.) - lua
(n.) - curiosidade
(m.) - alapo
(f.) - mame,
(f.) - misso
(n.) - sabonete
(m.) - escala, propores
(m.) - tapete para ginstica; palavras obscenas; xeque-mate
(m.) - partida (de algum jogo)
(f.) - me
(n.) - metro,
u (m.) - homem
(m.) - cabo
(m.) - bola
(m.) - nariz
(m.) - volume
(m.) - queimadura
(f.) - responsabilidade
(n.) - desespero
(m.) - relatrio, informe
(f.) - cano,
(f.) - rim, ou broto
(m.) - vapor
o (m.) - intrprete
(m.) - via de acesso ou a entrada no prdio
(m.) - subida,
(m.) - porto
(m.) - festa
(f.) - pedido
(m.) - representante
(n.) - pressentimento
(n.) - presena
(n.) - produo, fabricao
(n.) - acontecimento, ocorrncia
(m.) - parente
(m.) - explorador; agente secreto
(m.) - clculo, pagamento, proveito
(n.) - gesto, administrao; guia, manual
(n.) - banha ou toucinho
(n.) - corao
(n.) - consequncia; inqurito ou percia
(m.) - elefante
(f.) - saliva
(m.) - suco,
(m.) - vizinho
(n.) - compaixo, simpatia
(n.) - meio
(f.) - ao
o (n.) - semelhana
(n.) - felicidade
(m.) - conta, fatura; contagem
(f.) - ponto

(m.) - corrente ou pode ser corrente eltrica


(m.) - patinho,
(m.) - participante
(f.) - fase
o (m.) - futebol
(n.) - sentimento
(m.) - esfera
(m.) - um tipo de churrasco (pedaos de carne marinada no vinho com pedaos de
cebola, tomate e pimentes)
(m.) - chocolate
(f.) - pio (brinquedo)

Formao de plural para substantivos russos

Conferem abaixo as regras de formao de plural de substantivos russos (singular, caso


nominativo, ou seja, em forma que se encontra no dicionrio):
Para substantivos masculinos:

Se a palavra termina em consoante, adicione "" (no vale quando a consoante


anterior for , , , , , , . Nestes casos adicione "" - conforme as regras ortogrficas.)
o

Se a palavra termina em "" ou "", ento substituir a ltima letra pela ""

Para substantivos femininos:

Se a palavra termina em "" ou "", ento substituir a ltima letra pela ""
o
Se a palavra termina em "" , ento substituir a ltima letra pela "" (no vale
quando a consoante anterior for , , , , , , . Nestes casos adicione "" - conforme as
regras ortogrficas.)
o

Para substantivos neutros:

Se a palavra termina em "", ento substituir a ltima letra pela ""

Se a palavra termina em "", ento substituir a ltima letra pela ""

Decore os substantivos especiais que no obedecem as regras acima. (obs.: a vogal da


slaba tnica est em azul, traduo para singular):
(masc.) -a (endereo)
a (masc.) - a (ingls - no sentido de nacionalidade de homem)
(masc.) - (margem de um rio ou mar)
(masc.) - a (irmo)
(masc.)-a (sculo)
(neutro) - (tempo)
(masc.)- (voz)
o (masc.) -a (cidade)
(masc.) -a (olho)
(masc.) - (senhor)
(masc.) - (cidado)
(neutro) - (rvore)
(neutro) - (criana)
(masc. ou fem.) - (mdico(a))
(masc.) -a - (casa, obs.: quando a primeira slaba tnica, o significado muda para "em
casa"
(fem.) - ou (filha)
(masc.) - (amigo)
(neutro) - (estandarte)
(masc.) - (genro)
(masc.) - (prncipe)
(masc.) - (sino)

(masc.) - (campons)
o (neutro) - (asa)
(masc.) - (compadre)
(masc.)- (floresta)
(masc.) - (folhas de plantas), mas (folhas de papel)
(fem.) - (me)
(neutro) - (mar)
(masc.)- (marido)
a (masc.) -a (muulmano)
(neutro) - (cu)
o(masc.) -a (nmero ou apartamento no hotel)
(neutro) - (janela)
(masc.)-a (ilha)
a (masc.) -a (passaporte)
o (neutro) -e (pena)
(neutro) - (tribo)
o (masc.)-a (trem)
(masc.) - a (ttulo cientfico de professor)
(masc.) - (manga)
(masc.) - (chifre)
(neutro) - (vilarejo)
(neutro) - (semente)
(masc.) - (vizinho)
y (masc.) -y (cadeira)
(masc.) - (filho)
(masc.) - ou (carvo)
(neutro) -y (orelha)
u(masc.) - (professor de alguma matria)
a (masc.) -a (cristianino)
(masc.) - (diabo)
(neutro) - (maravilha, milagre)
(masc.) - (seda)
Lembrete: (masc.) - e (plural) (criana); e (masc.) - (plural) (pessoa)
Decore os substantivos que existem somente no singular:

a) - nomes de elementos qumicos:


- (ferro), (cobre), etc. Confere ao final desta lio uma tabela com nomes de
elementos quimicos em russo.
b) - nomes de lquidos (porm nem todos)
- (gua), (gasolina), (cerveja), (leo) etc.
Excees: (perfume) - esta palavra existe somente no plural, alm das palavras que formam
plural.
c) - nomes de produtos de alimentao, inclusive algumas frutas, legumes e cereais (porm nem
todos)
- (po), (acar), (arroz), (feijo), (farinha), (chocolate),
(carne)
Excees: (macarro), (conserva), (sopa tpica russa) - estas palavras
existem somente no plural, alm das palavras que formam plural.

d) - substantivos derivados de adjetivos ou verbos:


- (velhice), (canto), (tristesa)
e) substantivos com significado de generalizao:
- (juventude - pessoas jovens), (roupa), (mveis), (calado)
f) atividades humanas
- (esporte), (economia), (poltica), (industria)
Decore os substantivos que existem somente no plural:
1. Substantivos de objetos (conceitos) compostos por duas ou mais partes:
- (culos), (tesoura), (cala), (pais), (balana),
(cuca, calcinhas), (meia-cala), (cala), (cala jeans),
(24h), (dinheiro), (xadrez), (relgio), , (papel de parede),
(legendas), (memoriais)- lista no completa

2. Substantivos de ao executada por grupo de pessoas:


- (eleio), (discusso ou debate), (funeral), (parto),
(frias escolares), (aplausos) - lista no completa
3. Alguns substantivos geogrficos:
- nomes de algumas ilhas, montanhas, localidades
(Andes), (Alpes), (ilhas Bermudas), etc.
- (selva), (trpico)
Exerccios:
Forme o plural para substantivos que aprendemos nas lies anteriores:
, , , , o, , , , , , , , , u,
, , , , , o, , , , ,
, , , , , , ,
Verifique abaixo se voc determinou corretamente e se voc lembra o que significa cada palavra:
(pl.) - (f.) - feira,
(pl.) - (m.) - ato,
(pl.) - (m.) - bar
(pl.) - (f.) - vaso
o (pl.) - o (m.) - cidade
(pl.) - (m.) -olho
(pl.) - (f.) - filha
(pl.) - (f.) - porta
(pl.) - (m.) - amigo
(pl.) - (m.) - gato
(pl.) - (f.) - mame,

(pl.) - (f.) - me
u (pl.) - u (m.) - homem
(pl.) - (m.) - bola
(pl.) - (m.) - nariz
(pl.) - (m.) - volume
(pl.) - (m.) - queimadura
(pl.) - (f.) - cano,
o (pl.) - o (m.) - intrprete
(pl.) - (m.) - festa
(pl.) - (f.) - pedido
(pl.) - (n.) - acontecimento, ocorrncia
(pl.) - (m.) - parente
(pl.) - (n.) - corao
(pl.) - (m.) - elefante
(pl.) - (m.) - suco,
(pl.) - (m.) - vizinho
(pl.) - (f.) - ponto
(pl.) - (m.) - participante
(pl.) - (f.) - fase
(pl.) - (m.) - esfera
Os nomes de elementos quimicos em russo com a respectiva traduo para portugus e o smbolo
qumico. Para facilitar a localizao a tabela est em ordem alfabtica pelo nome em portugus e
os nomes de elementos que possuem nomes bem diferentes em portugus e em russo possuem um
destaque em vermelho para que voc possa dar maior ateno para decorar estes nomes.

Nome em portugus
ACTNIO
ALUMNIO
AMERCIO
ANTIMNIO
ARGNIO
ARSNIO
ASTATO
BRIO
BERLIO
BERQULIO
BISMUTO
BHRIO
BORO
BROMO
CDMIO
CLCIO
CALIFRNIO
CARBONO
CRIO
CSIO
CHUMBO
CLORO
COBALTO

Smbolo
Ac
Al
Am
Sb
Ar
As
At
Ba
Be
Bk
Bi
Bh
B
Br
Cd
Ca
Cf
C
Ce
Cs
Pb
Cl
Co

Nome em russo

COBRE
CRIPTNIO
CRMIO
CRIO
DISPRSIO
DBNIO
EINSTNIO
ENXOFRE
RBIO
ESCNDIO
ESTANHO
ESTRNCIO
EURPIO
FRMIO
FERRO
FLOR
FSFORO
FRNCIO
GADOLNIO
GLIO
GERMNIO
HFNIO
HSSIO
HLIO
HIDROGNIO
HLMIO
NDIO
IODO
IRDIO
ITRBIO
TRIO
LANTNIO
LAURNCIO
LTIO
LUTCIO
MAGNSIO
MANGANS
MEITNRIO
MENDELVIO
MERCRIO
MOLIBDNIO
NEODMIO
NENIO
NETNIO
NIBIO
NQUEL
NITROGNIO
NOBLIO
SMIO

Cu
Kr
Cr
Cm
Dy
Db
Es
S
Er
Sc
Sn
Sr
Eu
Fm
Fe
F
P
Fr
Gd
Ga
Ge
Hf
Hs
He
H
Ho
In
I
Ir
Yb
Y
La
Lr
Li
Lu
Mg
Mn
Mt
Md
Hg
Mo
Nd
Ne
Np
Nb
Ni
N
No
Os

OURO
OXIGNIO
PALDIO
PLATINA
PLUTNIO
POLNIO
POTSSIO
PRASEODMIO
PRATA
PROMCIO
PROTACTNIO
RDIO
RADNIO
RNIO
RDIO
RUBDIO
RUTNIO
RUTHERFRDIO
SAMRIO
SEABRGIO
SELNIO
SILCIO
SDIO
TLIO
TNTALO
TECNCIO
TELRIO
TRBIO
TITNIO
TRIO
TLIO
TUNGSTNIO
URNIO
VANDIO
XENNIO
ZINCO
ZIRCNIO

Au
O
Pd
Pt
Pu
Po
K
Pr
Ag
Pm
Pa
Ra
Rn
Re
Rh
Rb
Ru
Rf
Sm
Sg
Se
Si
Na
Tl
Ta
Tc
Te
Tb
Ti
Th
Tm
W
U
V
Xe
Zn
Zr

Verbos russos. Introduo

Os verbos russos podem ter aspecto perfeito ou aspecto imperfeito e eles mudam suas
terminaes conforme o tempo:
Tempo presente: muda conforme nmero, pessoa (conjugao), gnero;

Pretrito: muda conforme nmero e gnero. No h conjugao pois no depende da


pessoa;

Tempo futuro: muda conforme nmero, pessoa (conjugao), gnero.

Clique nos respectivos links acima para saber mais sobre cada um deles.
Confere na tabela abaixo a relao de verbos mais usuais da lngua russa.
Obs.: muitos verbos que constam como opes para determinado verbo em portugus no so
sinnimos, pois possuem aspecto diferente ou seu uso determinado pela sua posio na
determinada frase. Mais detalhes sobre isso voc saber adiante.
abrir
acontecer
acreditar
aguardar
amar; gostar
andar
aparecer
aproximar
arrumar-se; preparar-se
beber
brincar; jogar; tocar
chamar
colocar de p
colocar na posio deitada
comear
comear-se
comer
comprar
compreender, entender
conduzir
contar alguma histria
contar; calcular
continuar
correr
custar
dar
deixar
dizer
dormir
elevar
encontrar
entrar
enviar, mandar

,
,

,
,

,
,
,

,
,

escrever
escutar
esforar-se
esquecer
estar; ficar; permanecer
existir
explicar
falar
fazer
fazer a tempo
ficar de p
ficar deitado
ficar sem falar
ficar sentado
gostar
gritar
iniciar
ir
ir embora
ir por meio de transporte terrestre
jogar; lanar
lembrar
ler
levantar se
morrer
mostrar
nomear
notar; perceber
obter
ocorrer
olhar, assistir
ouvir
parar
parecer
passar
pedir; solicitar
pegar
pensar
perguntar
permanecer; ficar; restar
pesquisar
poder
praticar
pronunciar
querer
receber
reconhecer; aprender
recordar
representar , apresentar

, ,

,
,

, ,

,
,

,
,
,
,

resolver; solucionar
responder
saber
sair
sair, ir embora
seguir
segurar
sentar
sentir
ser
ser capaz ; saber fazer
ser, estar
significar
tentar
ter
ter medo
tirar; remover
tornar-se
trabalhar
ver
vestir
vestir-se
vir
vir por meio de transporte terrestre
viver
voltar-se

,
,
,
,
,

,
,

,
,
,
,

Forma infinitiva dos verbos russos

A terminao mais comum que indica que o verbo est em sua forma infinitiva -, mas
existem alguns verbos que so excees. Seguem outras duas terminaes relativamente raras que
tambm indicam a forma infinitiva do verbo:

-; exemplos: (ir), (carregar)

-. exemplos: (saber fazer alguma coisa ou poder fazer alguma coisa);


(ajudar); (cuidar)
Voc tambm pode encontrar os verbos em forma infinitiva que possuem as seguintes
terminaes:

-; (vestir-se), (estudar, aprender)

-; (salvar-se), (ir muito devagar)

Os verbos com estas duas terminaes so idnticos aos verbos em portugus com "-se" no final,
mas como voc pode ver na traduo isto nem sempre fica bvio. Verbo "" - significa
"ensinar algum", j o verbo "" tem o significado "a pessoa ensina a si" ou, em outras
palavras, aprende/estuda.

Conjugao de verbos no presente. Tipos de conjugao I e II

Na lio anterior voc aprendeu que a forma infinitiva da maioria de verbos russos
termina com -.
Ento, a conjugao de verbos ocorre por meio de substituio de terminaes conforme pessoa e
nmero do substantivo correspondente.
As regras de conjugao de verbos russos na verdade so muito mais simples do que parecem.
Existem somente 2 tipos de conjugao e antes de conjugar necessrio determinar qual dos dois
tipos temos que aplicar. A maneira mais usual determinar o tipo de conjugao conforme
a terminao do verbo em forma infinitiva:

I tipo de conjugao:

so todos os verbos que no fazem parte de II tipo de conjugao.

II tipo de conjugao:

# verbos que terminam com -, excluindo os verbos: , ,


# 7 verbos que terminam com -: , , , , , ,

# 4 verbos que terminam com -: , , ,

Aps determinar o tipo de conjugao I ou II voc deve fazer as seguintes


substituies de terminao:
Conjugao tipo I:
singular
1 pessoa - (-)
2 pessoa -
3 pessoa -
plural
1 pessoa -
2 pessoa -
3 pessoa - (-)

Conjugao tipo II:


singular
1 pessoa - (-)
2 pessoa -
3 pessoa -
plural
1 pessoa -
2 pessoa -
3 pessoa - (-)

Confere abaixo alguns exemplos, onde ocorre substituio de letras na base da


palavra:

(beber)

singular
1 pessoa
2 pessoa
3 pessoa
plural
1 pessoa
2 pessoa
3 pessoa

(amar, gostar)

singular
1 pessoa
2 pessoa
3 pessoa
plural
1 pessoa
2 pessoa
3 pessoa

(viver, morar)

singular
1 pessoa
2 pessoa
3 pessoa
plural
1 pessoa
2 pessoa
3 pessoa

(ver)

singular
1 pessoa
2 pessoa
3 pessoa
plural
1 pessoa
2 pessoa
3 pessoa

Confere a seguir as dicas teis:


Os exemplos de conjugao voc pode encontrar neste link: (http://newstar.rinet.ru/morph.htm).
Para isto voc copie qualquer verbo russo e coloque no espao de busca na parte superior da
pgina. Aps disto escolhe "English". Em seguida desce pela pgina onde vai encontrar a
conjugao com indicao da slaba tnica e com infinidade de outras conjugaes e declinaes
para as palavras originadas a partir da palavra que voc digitou na busca.
Exerccios:
Exerccio 1: Determine o tipo de conjugao para os verbos a seguir:
, , , , , , , ,
, , , , a, ,

Exerccio 2: Conjugue os verbos a seguir:

I tipo de conjugao: , ,
II tipo de conjugao: , , , ,

Verifique as respostas:
Exerccio 1:
(I tipo de conj.) - ir por algum meio de transporte terrestre,
(I tipo de conj.) - ter medo
(I tipo de conj.) - voltar, retornar
(I tipo de conj.) - desaparecer
(I tipo de conj.) - parecer
(I tipo de conj.) - explicar
(II tipo de conj.) - aparecer
(I tipo de conj.) - representar
(I tipo de conj.) - saudar, cumprimentar; aprovar
(I tipo de conj.) - tentar
(II tipo de conj.) - sentar-se
(I tipo de conj.) - deslocar
a (I tipo de conj.) - contar
(I tipo de conj.) - sentir
(II tipo de conj.) - ensinar

Exerccio 2:

I tipo de conjugao: , ,

(entender)

singular
1 pessoa
2 pessoa
3 pessoa
plural
1 pessoa
2 pessoa
3 pessoa

(explicar)

singular
1 pessoa
2 pessoa
3 pessoa
plural
1 pessoa
2 pessoa
3 pessoa )

(comer)

singular
1 pessoa
2 pessoa
3 pessoa
plural
1 pessoa
2 pessoa
3 pessoa

II tipo de conjugao: , , , ,

(beber)

singular
1 pessoa
2 pessoa
3 pessoa
plural
1 pessoa
2 pessoa
3 pessoa

(falar)

singular
1 pessoa
2 pessoa
3 pessoa
plural
1 pessoa
2 pessoa
3 pessoa

(ensinar)

singular
1 pessoa
2 pessoa
3 pessoa
plural
1 pessoa
2 pessoa
3 pessoa a

(viver, morar)

singular
1 pessoa
2 pessoa
3 pessoa
plural
1 pessoa
2 pessoa
3 pessoa

(ver)

singular
1 pessoa
2 pessoa
3 pessoa
plural
1 pessoa
2 pessoa
3 pessoa

Pronomes pessoais russos (caso nominativo)

Vamos comear aprender os pronomes. So as palavras curtas, portanto fceis de ler, mas, alem
disso, so de extrema importncia e tm uso frequente.
Para comear, conhece a seguir os pronomes pessoais russos (caso nominativo). Obs.: a declinao
destes pronomes ser explicada adiante.
Singular:
1 pessoa: ;

2 pessoa: ; Obs.: forma informal. Em situaes formais normalmente substituido pelo


"" ou "" (masc;significa - Senhor) e "" (fem.; significa - Senhora)

3 pessoa: (masculino), (feminino), (neutro). Obs.: os substantivos russos


possuem 3 gneros.

Plural:

1 pessoa: ;

2 pessoa: ;

3 pessoa: . Obs.: no depende de gnero

Em russo existe o pronome reflexivo: . Ele indica algum do tipo animado que
executa ao em relao ao objeto. Na fala substitui os substantivos e pronomes.
No possui gnero, nmero e no existe em declinao no caso nominativo.

Adjetivos russos

Os adjetivos tambm devem estar de acordo em nmero, gnero e declinao com o substantivo
(ou pronome) correspondente.
Confere abaixo as terminaes de adjetivos conforme gnero e numero (todos para
caso nominativo):
- : a principal terminao tona para gnero masculino, quando a consoante
anterior dura;

- : para terminao tona e quando a consoante anterior branda;


- : sempre quando a terminao tnica

dura;

- : a principal terminao para gnero feminino, quando a consoante anterior

- : quando a consoante anterior branda


- : bastante raro, exemplos: , ,

- : a principal terminao para gnero neutro

- : quando a consoante anterior uma destas: -, -, -, -, -


- : bastante raro, exemplos: , ,

- : a principal terminao para plural

- : quando a consoante anterior uma destas: -, -, -x, -, -, -, -


- : bastante raro, exemplos: , ,
DECORE:
(-, -, -) (proximo da cidade), (-, -, -)
(intermunicipal), mas: (-, - , -) (de outra cidade)

ambas as formas so corretas: (-, -), e (-, -), porm


a forma mais usual atualmente, significa "sem limites"

Os nomes de cores em russo:

amarelo
azul escuro
azul claro
branco
cinzento
dourado
laranja
marrom
prateado
preto
rosa
verde
vermelho
violeta

FAA OS EXERCCIOS PARA ESTA LIO:


Exerccio 1: Forme a sequncia de adjetivos: "masculino - feminino - neutro" para os adjetivos
que j aprendemos:
- urbano ou municipal
- triste
- feminino
- estrelado
- famoso, conhecido
- local
- macio
- desconhecido
- infeliz, coitado
- tardio
- festivo
- alegre
- conjunto, coletivo (adjetivos)
- feliz
- valioso, precioso
- particular
- honesto
Exerccio 2: Forme a sequncia de adjetivos: "masculino - feminino - neutro" para os adjetivos
novos:
- pequeno;
-grande;
- velho;
- jovem;
- magro;
- gordo;
- alto;
- baixo;
- bondoso;
- raivoso;
- devagar;
- rpido;
- bom;
- ruim;
- caro;
- barato;
- rico;
- pobre;
- saudavel;
- doente;
- quente
- morno (no dia-a-dia muitas vezes substitui a palavra "quente", principalmente quando
no se trata de alguma coisa verdadeiramente quente a ponto de queimar. Exemplo: se usa
" " para tomar banho, mas " " para cozinhar ou fazer caf. A expresso
" " quando se trata de gua fervente substituida pela palavra "")
- frio
gelado

Confere as respostas corretas:


Exerccio 1:
- - -urbano ou municipal
- - - triste
- - - feminino,
- - -estrelado
- - - famoso, conhecido
- - - local
- - - macio,
- - - desconhecido
- - - infeliz, coitado
- - - tardio
- - - festivo
- - - alegre
- - - conjunto, coletivo (adjetivos)
- - - feliz
- - - valioso, precioso,
- - - particular
- - - honesto
Exerccio 2:
- - - pequeno;
- - -grande;
- - - velho;
- - - jovem;
- - - magro;
- - - gordo;
- - - alto;
- - - baixo;
- - - bondoso;
- - - raivoso;
- - - devagar;
- - - rpido;
- - - bom;
- - - ruim;
- - - caro;
- - - barato;
- - - rico;
- - - pobre;
- - - saudavel;
- - - doente
- - - quente
- - - morno
- - - frio
- - - gelado

Adjetivos russos de uso mais frequente:

pequeno
grande
inteligente
bom
ruim
estpido
novo
velho
jovem
cheio
vazio
geral, comum
longo
curto
fino
possvel
impossvel
gordo
correto
outros
enorme
elevado, alto
baixa
disponvel, acessvel
livre
difcil
principal, mais importante
profundo
amargo
minsculo
notvel, legal
interessante
surpreendente

Verbos SER e ESTAR

Em russo os verbos SER (ou existir) e ESTAR podem ser representados pelo mesmo verbo,
dependendo do seu significado dentro da frase.
Vamos analisar o verbo russo "" no sentido de "ser" ou "existir".
Tempo presente:

Verbo "" praticamente no usado no tempo presente. s vezes, pode


ser encontrada uma forma pouco usual deste verbo: "conjugado" para 3 pessoa.
o

Exemplos:

,
,
,
(verso do poeta russo Nikolay Nekrassov)
Traduo: Em povoados russos existem as mulheres com importncia calma nos rostos, com linda
fora nos movimentos, com andar e olhar das czarinas

(Nesta palavra h(est) esta letra)

(Isto faz sentido (Existe sentido nisto))

- (Tem algum aqui? (Algum est aqui?))

A forma " " empregada nas construes especiais do tipo "Algum possui
alguma coisa" que ser abordada posteriormente. Mas mesmo nestas construes este verbo pode
ficar oculto.
o

Existe tambm a opo de substituir este verbo por um trao.

Exemplo: - . (Moscou a capital da Rssia)


o

Mas na maioria de casos este verbo fica simplesmente oculto na frase.

Exemplos: . (Sou brasileiro); . (Sou estudante (do ensino superior));


(Sou estudante (do ensino mdio)).
Pretrito:

No pretrito este verbo muda conforme a regra genrica dos verbos no pretrito, ou
seja, varia com nmero e gnero:
o

* - singular masculino;
* - singular feminino;
* - singular neutro;
* - plural (independente de gnero
o

Serve normalmente para descrever algum aspecto de existncia no passado.

Exemplo: () . (Naquele tempo eu era criana)


Tambm empregado no pretrito para as construes especiais do tipo "Algum
possua alguma coisa".
o

Tempo futuro:

Exerce as funes do verbo auxiliar na formao de futuro complexo, como j foi


explicado na lio sobre este assunto.
o

Demonstra algum aspecto da existncia no futuro.

Exemplo: . (Serei engenheiro(a))


o

Demonstra a expectativa de ter ou possuir algo no futuro.

Exemplo: . (Teremos beb); (Teremos filhos)


Vamos analisar o verbo russo "" no sentido de "estar".

Tempo presente: o verbo fica oculto na frase


Exemplo: () . ((Agora) estou no Brasil)
Pretrito: verbo muda conforme a regra genrica dos verbos no pretrito, ou seja, varia
com nmero e gnero:

* - singular masculino;
* - singular feminino;
* - singular neutro;
* - plural (independente de gnero)

Exemplo: (Eles estiveram em Moscou no ano passado)


Tempo futuro: o verbo adquire o significado de que algum ou algo estar num
determinado lugar.

Exemplo: (Estarei em casa na segunda-feira)


Voc j decorou as palavras russas que encontrou na explicao da aula?
- Moscou
- capital
- agora
- Rssia - obs.: no texto a palavra "" est declinada, portanto possui outra
terminao
- Brasil - obs.: no texto a palavra "" est declinada, portanto possui outra
terminao
- eu
Obs.: palavras a seguir so do gnero masculino:
(m) - brasileiro
(m) - estudante (do ensino superior)
(m) - estudante (do ensino mdio)
Observe como estes substantivos ficam no gnero feminino:

(f) - brasileira
(f) - estudante (do ensino superior)
(f) - estudante (do ensino mdio)
Exerccio: Traduzir o texto a seguir
Sou Pedro. Sou menino. Moro no Brasil. Sou brasileiro. Sou jovem. Sou alto.
Sou Maria. Eu moro na Rssia. Sou criana. Sou estudante. Sou bonita.
Traduo:
. . () . . . .
. () . . . .

Pronomes demonstrativos

Pronomes Demonstrativos so palavras que indicam, no espao ou no tempo, a posio de um ser


em relao s pessoas do discurso.
Indicando um objeto prximo:

Pronomes
(este, esse)

Observao:
masculino

(esta, essa)

feminino

* (-)

neutro

(estes, estas, esses, essas)


plural - no depende de gnero
* - OBS.: quando o pronome "" usado no papel de sujeito da fraseento ele no depende
nem de nmero nem de gnero do predicado: (Esta minha casa).
(Isto meu carro). (Esses so meus filhos). Compare com: (Esta
casa minha). (Esse carro meu). (Essas crianas so minhas).
Indicando um objeto distante:

Pronomes
(aquele)

Observao:
masculino

(aquela)

feminino

(neutro)

neutro

(aqueles, aquelas)

plural - no depende de gnero

Faa o exerccio para esta lio:


Seguindo os exemplos apresentados na respectiva lio, crie suas frases usando outros
substantivos e adjetivos j aprendidos. Deixe as frases criadas em comentrios. Favor no esquece
de deixar a traduo de cada frase.

Numerais cardinais em russo

Conhea a lista de numerais cardinais russos. A lista abaixo apresenta os cardinais em caso
nominativo.
Observe que:
com exceo de nmeros 1 e 2, os numerais cardinais no mudam conforme gnero. Os
nmeros 1 e 2 devem estar em concordncia com o gnero do substantivo;

curioso, mas numeral cardinal "1" pode estar no plural quando o substantivo no possui
forma singular;

diferentemente de portugus no necessrio usar "" para compor os numerais


compostos tipo 133 - " "

os numerais superiores a "1" at 20 sofrem declinao:

2, 3, 4 -> caso genitivo singular


5 ou mais -> caso genitivo plural.

dgito.

para os numerais superiores 20 esta regra deve ser aplicada de acordo com o ltimo

Exemplos:
0. ,
1. (m), (f), (n), (plural).
Exemplos: , , ,
2. (m. ou n.), (f)
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Observe, que nos numerais de 11-39 tem a seguinte combinao de letras "", ou seja, na
pronncia haver reduo para ""
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.

30
40
50
60
70
80
90
100
101
110
133
200
300
400
500
600
700
800
900
1,000
1,000,000
2,000,000
1,000,000,000
2,000,000,000
Exerccio 1: Escreve em russo os seguintes nmeros
25, 78, 149, 351, 534, 1863, 2011
Exerccio 2: Escreve em russo nmero "1" em concordncia com os seguintes substantivos:
, , , , , , , , ,

Aprende alguns provrbios russos que tm numerais no contexto:


. - Um livro ensina mil pessoas
. - Atrs de sete carimbos. (Significa: inacessvel)
- . 100 cabeas significam 100 crebros (ou 100 pensamentos)
, . Com as mos d para combater um, mas o
conhecimento d para combater mil.
. - Sete pessoas no esperam por uma.
, . No tenha 100 rublos, mas tenha 100 amigos
, . Um crebro bom, mas dois so melhores. (Significa que
quanto mais pessoas pensam na soluo melhor)
. Sete sextas-feiras em uma semana. (Significa algem que no
consegue tomar deciso, mas muda toda hora)
, , ,
.(Quem aos 20 anos no e saudavel, aos 30 - no e inteligente, aos
40 - no rico, ento nunca ser assim.)
, . Conheo como prprios cinco dedos. (Significa: conhecer
muito bem)
. Uma ovelha ruim estraga o rebanho todo.
(Significa: algum que influencia de forma negativa)
. Um amigo antigo melhor que dois novos.
. Se correr atrs de dois
coelhos no vai pegar nenhum. (Significa: no d para fazer muitas coisas ao mesmo tempo)
. Quando tem mais de duas pessoas, deve se falar em voz alta
. A cebola contra sete doenas.
. De amor at dio existe um passo s.
, . No podem ocorrer duas mortes, mas
no tem como evitar uma.
, . Roubou uma vez, mas se tornou ladro para sempre.
, a . Mea sete vezes, mas corta uma vez. (Significado: avaliar e
pensar antes de executar)
Chave para exerccios:
Exerccio 1: Escreve em russo os seguintes nmeros
25 - ,
78 - ,
149 - ,
351 - ,
534 - ,
1863 - ,
2011 -

Exerccio 2: Escreve em russo nmero "1" em concordncia com os seguintes substantivos:


,
,
,
,
,
,
,
,
,

Nmeros ordinais russos

Conhea abaixo a lista de nmeros ordinais ( ) russos (todos em


caso nominativo).
Observe que:
a terminao muda conforme gnero e nmero do substantivo relacionado

para os nmeros ordinais complexos superiores a "20" muda somente a palavra relativa ao
ltimo dgito

como exemplos foram escritas somente as terminaes para trs primeiros nmeros,
porm, para os demais voc deve escolher o mesmo conjunto de terminaes se baseando na
terminao masculina apresentada.
1 - (m), (f), (n), (pl)
2 - , , ,
3 - , , ,
4 -
5 -
6 -
7 -
8 -
9 -
10 -
11 -
12 -
13 -
14 -
15 -
16 -
17 -
18 -
19 -
20 -
21 -
22 -
30 -
40 -
50 -
60 -
70 -
80 -
90 -
100 -
121 -
1.000 -
2.000 -
3.000 -
4.000 -
5.000 -
6.000 -
7.000 -
8.000 -

9.000 -
10.000 -
10.121 -
1.000.000
Observao: importante saber que os russos no numeram andares a partir do trreo, mas o
trreo o primeiro. Veja imagem explicativa abaixo:

Esta informao importante saber,


principalmente quando voc usa elevador na Rssia. Querendo sair do prdio voc deve apertar a
tecla com nmero "1".

Caso algum prdio possui os andares que tem seu nvel de piso abaixo de superfcie da terra, ento
estes podem adquirir os seguintes nomes:
- andar que tem mais de metade da sua altura acima da superfcie
- andar que tem menos de metade da sua altura acima da superfcie

Nos prdios da poca da Unio Sovietica estes andares eram previstos como locais para moradia,
mas atualmente, estes andares possuem carter auxiliar e na sua grande maioria so usados para
as lojas e afins.
Mais uma coisa que voc deve saber: se voc fala sobre a moradia aqui no Brasil, ento para o
apartamento abaixo voc diria, que um apartamento de "1" dormitrio. Para um russo este
apartamento possui "2" quartos = 1 sala e 1 dormitrio. Na verdade, tanto a sala quanto o
dormitrio so os quartos e ltimo um quarto onde voc colocou a cama para dormir, mas voc
poderia fazer outro destino para ele. Resumindo: os russos medem o apartamento em
quartos e no em dormitrios. Se o apartamento possui somente a sala, ento chamado de
" ", para duas salas (1 sala+1 dormitrio) o nome
" "(como no exemplo abaixo), agora para trs salas (1 sala+1
dormitrio+1 dormitrio/escritrio) usamos a expresso " "

Exerccio:
2o. olho, 3a. casa, 1a. filha, 40. marido, 9a. janela, 5o. filho, 7a. maravilha.

Confere as respostas corretas:


2o. olho - ,
3a. casa - ,
1a. filha - () ,
4o. marido - ,
9a. janela - ,
5o. filho - ,
7a. maravilha - .

Dias da semana
Dias de semana ( )
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

- segunda-feira
- tera-feira
- quarta-feira
- quinta-feira
- sexta-feira
- sbado
- domingo

Lembre que os nomes de dias de semana possuem gnero masculino, pois se trata de dias
"" (m.). Os nmeros que indicam asdatas no ms sempres so indicados pelos
nmeros ordinais em gnero neutro, pois entendemos que se trata de ""(n.) - data
(nmero), mesmo que normalmente esta palavra no aparece na frase. Para perguntar: "Que data
....?" - tem que dizer: "K ...?"
(m.) (- (f.), (n.)) - qual, que
dias teis -
dias de final da semana -
um s dos dias do final da semana (s vezes aplicado tambm a uma folga ou at o dia de ferido)

ferido ou qualquer data comemorativa (mesmo quando trabalham neste dia) -
ou simplesmente .
calendrio -
semana -
hoje -
(Obs.: a palavra deve ser lida como [], pois a origem dela vem da expresso antiga "
", que significa "neste dia". Nesta expresso a primeira palavra possui declinao no caso
genitivo, onde esta terminao causa mudana na pronncia.)
amanh -
depois de amanh -
ontem -
anteontem

Observe abaixo exemplo de uma pgina do calendrio russo:

Note que na Rssia os dias da semana no calendrio comeam com segunda-feira e no com
domingo, como de costume no Brasil.
Este assunto muito curioso, pois em culturas diferentes o dia da semana dedicado para descanso
ou para comear o ciclo de 7 dias (semana) varivel. Confere abaixo
algumas curiosidades sobre este assunto:
Os significados dos nomes de dias da semana em russo tambm trazem certa confuso a
respeito qual dia o primeiro:
1.
- significa "o dia aps no fazer nada" ou "o dia aps a semana"
2.
- significa "segundo"
3.
- significa "do meio", mas numa semana de 7 dias, o dia do meio deveria ser o
quarto dia. Apesar desta pequena confuso, a maioria de nomes confirma que a semana
russa comea na segunda-feira.
4.
- significa "quarto"
5.
- significa "sexto"
6.
- no tem significado de nmero e parecido com sbado. A palavra sbado
deriva do latim sabbatum, que por sua vez deriva da palavra hebraica (transliterada como
shabt), que designa o dia de orao e de descanso entre os judeus.
7.
- significa "ressurreio", pois o dia da semana quando o Cristo foi
ressuscitado.

Veja as abreviaes mais comuns para os nomes dos dias da semana:


1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

ou ,
ou ,
ou ,
ou ,
ou ,
ou ,
ou ()

Confere abaixo os exemplos de placas que falam sobre os horrios de funcionamento


(" " OU " ") de certos estabelecimentos:
Aqui vemos que o estabelecimento trabalha sem fechar Nesta placa podemos ver os nomes de dias da
nos finais ( ) de semana e sem horrio de semana abreviados da forma como foi explicado
almoo ( )
acima. "" - quer dizer "aberto"

Curiosidade: em russo existe uma palavra especial para denominar um ciclo de 24 horas "". Por isso, quando algum servio prestado 24h diretamente se diz "
" ou estabelecimento fica aberto 24h por dia usamos " ".
s vezes o feriado pode ser chamado de " " o que quer dizer "o dia
vermelho do calendrio", pois normalmente os dias normais ficam em preto e as datas festivas
recebem um destaque em vermelho;

Pelo padro internacional ISO-8601, a semana deve comear com segunda-feira, mas
apesar disto a maioria de pases europeus e das Amricas continuam com domingo;

Exerccios
Verifique se voc decorou todas as palavras desta lio:
- segunda-feira
- tera-feira
- quarta-feira
- quinta-feira
- sexta-feira
- sbado
- domingo
- dias teis
- dias de final da semana
- um s dos dias do final da semana (s vezes aplicado tambm a uma folga ou at
o dia de ferido)
(ou simplesmente ) - ferido ou qualquer data comemorativa
(mesmo quando trabalham neste dia)
- calendrio -

- semana
(ler:[]) - hoje
- amanh
- depois de amanh
- ontem
- anteontem
- vermelho
(-, ) - qual, que
- data (nmero)
Exerccio: Escreve seguintes frases em russo
Hoje quarta-feira. Hoje dia 15. Hoje um dia bom. Amanh ser quinta-feira. Ontem foi terafeira. Segunda-feira um dia til. Sbado um dia de final de semana. Domngo setimo dia da
semana.
Chave para exerccio:
. (). . .
. - . - . .

ms - (m)
ano - (m)

Nomes das estaes de ano e meses

Seguem os nomes das estaes de ano ( ):

Preste ateno que na Rssia:

Os meses de inverno ( ) so: , ,

Os meses de primavera ( ) so: , ,

Os meses de vero ( ) so: , ,

Os meses de outono ( ) so: , ,

LEMBRETES:

Os nomes de meses em russo, so do gnero masculino, pois apesar de


possurem "" no final so os nomes de meses, e a palavra ms "" em russo do gnero
masculino.
o
Da mesma forma como em portugus brasileiro, os nomes de meses comeam com
letra minscula.
o

Nos adjetivos formados a partir de nomes dos meses, a letra "" deve ser mantida:
- ; - . Exceto: -
o

Exerccios:
Faa reviso de palavras que aprendemos nesta lio:
ms - (m)
ano - (m)
estao de ano -
estaes de ano -
inverno - (f.)
primavera - (f.)
vero - (n.)
outono - (f.)
meses de inverno -
meses de primavera -
meses de vero -
meses de outono -
janeiro - ,
fevereiro - ,
maro - ,
abril - ,
maio - ,
junho - ,
julho - ,
agosto - ,
setembro - ,
outubro - ,
novembro - ,
dezembro -
Agora tente traduzir as frases a seguir:
Eu amo vero. Vero uma quente estao de ano. Ele ama inverno. Inverno uma fria estao de
ano. Outubro um ms de outono. Maio um ms de primavera.

Chave para exerccio:


. - . . - .
. .

Se voc teve dificuldade para escrever estas frases, vale a pena rever as lies sobre conjugao de
verbos em geral e sobre o verbo SER, gneros de substantivos.

Aspectos perfeito e imperfeito

Verbos russos podem ter aspectos perfeito e imperfeito (tambm chamados de perfectivo e
imperfectivo). C0nfere a tabela abaixo para melhor visualizao de aspectos para cada tempo de
verbos.

Preterito com aspecto Imperfeito

Preterito com aspecto Perfeito

Presente SOMENTE com aspecto Imperfeito


Futuro com aspecto Imperfeito

Futuro com aspecto Perfeito

Veja os significados de verbos com aspecto imperfeito (uma ao no completada):


1. Nome geral da ao quando esta no est ligada a nenhum momento exato
2. Processo de ao - em estado de execuo no momento da fala
3. Ao repetida com periodicidade
4. Alguma ao contnua ou perptua, ou seja, uma ao que pela natureza no pode ser
momentnea (Exemplo: Lua gira ao redor da Terra, ou seja, girou antes, no momento e depois da
fala). Normalmente est ligado:
verbos que do ideia da existncia ou no ou alguma caracterstica
generalizada do sujeito da frase: (ser, estar), (existir), (frequentar),
(estar presente), (estar ausente), (fazer parte de),
(conter), (corresponder), (significar), (ter),
(pertencer), (prevalecer), (depender), (viver),
(pesar), (custar), (ter aparncia), (ter cheiro)

Os verbos que descrevem alguma atividade ou ao tpica de um certo grupo


profissional ou social: (ser vivo(a)), (reinar), (chefiar,
administrar, dirigir), (administrar, dirigir), (comandar),
(presidir)

Verbos que significam emoes ou sensaes: (amar),


(odiar), (adorar), (ter certa antipatia), (desprezar),
(respeitar), (ter cimes), (estar com saudade)

Verbos de movimento quando no h indicao de direo deste movimento:


(ir a p) (ir por meio de transporte terrestre) (carregar)

Verbos de ao sem indicao de causa nem de cosequncia:


(chorar), (conversar),

5. Aes simultneas (em frases simples ou complexas quando uma ocorre durante a outra)
Veja os significados de verbos com aspecto perfeito (uma ao completada):
1. Constatao do trmino da ao
2. Ao j completada at um certo momento
3. Consequncia das aes j realizadas.

Quando empregados em frases complexas, importante diferenciar:


Aspecto imperfeito: duas (ou mais) aes paralelas
Aspecto perfeito: ao (com aspecto perfeito) de um individuo (ou fenmeno) comparada a
outra ao (com aspecto imperfeito) realizada por outros
Observaes sobre os tempos de verbos dependendo do aspecto:
Pretrito: os verbos no so conjugveis independentemente de aspectos. Mas do ponto
de vista de uso, os verbos imperfeitos no pretrito podem ser comparados aos verbos no pretrito
imperfeito em portugus, j os verbos perfeitos no pretrito podem ser comparados aos verbos no
pretrito perfeito ou pretrito mais-que-perfeito em portugus.

Tempo presente: neste tempo os verbos no possuem aspecto perfeito

Tempo futuro: verbos de aspecto imperfeito so representados de forma complexa (duas


palavras) e verbos de aspecto perfeito so representados de forma simples (uma palavra).
Portanto, NNCA pode usar verbo " (no futuro)"+ um verbo perfeito.

Exerccios:
Abaixo esto as frases em portugus. Analise cada uma delas e determine que aspecto de verbo
dever usar na hora de traduzir para russo:
Todo dia almoo ao meio dia. Hoje j almocei.
Quando eu cheguei, ela estava lendo o livro.
J assisti o filme, pode vir.
Quando uma criana cantava, outra bagunava.
Fiz dever de casa, agora lavo minha roupa.
Chave:
Todo dia almoo (IMPERFEITO) ao meio dia. Hoje j almocei (PERFEITO).
Quando eu cheguei(PERFEITO), ela estava lendo o livro.
J assisti(PERFEITO) o filme, pode vir (IMPERFEITO).
Quando uma criana cantava(IMPERFEITO), outra bagunava (IMPERFEITO).
Fiz (PERFEITO) dever de casa, agora (IMPERFEITO) lavo minha roupa.

Comparao de aspectos dos verbos

Importante saber que:

muitos verbos possuem pares de aspecto imperfeito ou perfeito. Mas lemre-se que
considerado par somente quando a nica mudana no significado de ser perfeito ou no mas no
deve mudar o significado do verbo. Por exemplo no formam par:
o
(ler) (reler), (passar um sermo), (ler em
voz alta, ou "ler at estragar")
o
(fazer) - (refazer), (fazer acabamento),
(fazer sem acabar)

alguns verbos no possuem pares e existem somente em um dos aspectos

alguns verbos possuem aspecto duplicado, que fica definido somente quando este verbo
est no contexto.
o
os verbos: (casar um homem), (executar algum ou condenar),
(ferir), (ordenar, mandar), (prometer), (coroar ou casar na
igreja), (arcaico, mas ainda em uso: falar)
o
alguns verbos com sufixos -(), -(): (influenciar),
(utilizar, aproveitar), (automatizar), (asfaltar),
(telegrafar)

Como podemos determinar se o verbo est no aspecto imperfeito ou perfeito?


Veja a listagem das principais diferenas num par de verbos com aspectos diferentes:

Verbos de aspecto perfeito podem ter algum prefixo:


Exemplos: - (escrever); - (fazer); - (ver), etc. Porm
nem sempre o fato de ter prefixo significa que o verbo est com aspecto perfeito, pois alguns
prefixos servem para alterar o significado do verbo e para os determinados prefixos podem existir
pares formados por meio de outros tipos de formao de aspectos.

Verbos de aspectos imperfeito e perfeito tm sufixos diferentes:


1.
o sufixo -A ou - de verbos no aspecto imperfectivo substituido pelo sufixo para os verbos no aspecto perfectivo.
Exemplos: - (receber); - (mudar)
2.
Verbos no aspecto imperfeito adquirem um sufixo - ou - ao invs
de simplesmente -a.
Exemplos: - (contar histria), -
(demonstrar), - (perguntar)
3.
Verbos no aspecto imperfeito adquirem um sufixo -
Exemplos: - (dar), - (ficar canado), -
(descobrir ou conhecer)
4.
Verbos no aspecto imperfeito adquirem um sufixo -
Exemplos: - (descansar); - (acostumar)

Verbos de aspectos imperfeito e perfeito formadas por palavras diferentes

Seguem as pares de imperfectivo e perfectivo consequentemente:


-> (falar)
-> (pegar)
-> (deitar)
-> (procurar ou buscar)

As pares podem at no ter nenhuma diferena na escrita, mas simplesmente a mudana


da slaba tnica que vai determinar o aspecto. (Esta situao bastante rara, mas deixo
aqui para voc ter cincia deste fato):

(cortar em pedaos ou fatias)


(cortar para encurtar)
(cortar no sentido de cortar completamente e no um pequeno corte)
(cortar no sentido de tirar fora uma parte)
a (recortar)
(despejar, no sentido de deixar cair fora do lugar previsto)
(despejar, no sentido de cobrir algo)
(despejar, no sentido de colocar a parte)
(despejar, no sentido de cobrir de leve)
(despejar, no sentido de cobrir de leve)

Exerccios:
Analise os pares a seguir para determinar qual aspecto possui cada verbo e destaque as
caractersticas que levaram a esta concluso. (lembrete: em azul est a vogal da slaba tnica):
IMPERFEITO-PERFEITO
=> (pegar)
=> * (pendurar)
=> (ver)
=> (limpar, secar, enxugar)
=> (dar)
=> (fazer)
=> (sufocar)
=> (fechar com ziper, abotoar; acolchetar; afivelar; abrochar)
=> (enfurecer)
=> (evitar)
=> (mudar, alterar)
=> (acenar com a cabea)
=> (tratar, maedicar)
=> * (almoar)
=> (calar)
=> (descanar)
=> (abrir)
=> (cozinhar ao forno)
=> (escrever);
=> (morrer, normalmente em cosequncia de algum evento: naufrago,
acidente, guerra)
=> (crescer, ficar mais alto)
=> (demonstrar),
=> (receber);
=> (suar)
=> (acostumar)

=> (pular)
=> (asustar)
=> (alegrar)
=> (deixar assinatura ou se casar no civil)
=> (contar histria),
=> (avistar ou observar em detalhes)
=> (perguntar em detalhes)
=> (crescer)
=> (tomar deciso ou solucionar algum problema, inclusive de matemtica)
=> (deixar cair)
=> (descer)
=> (perder a vista)
=> (salvar, resgatar)
=> (perguntar)
=> * (construir)
=> (empurrar)
=> (se afogar)
=> (afogar algum ou alguma coisa)
=> (afiar)
=> (descobrir ou conhecer)
=> (enfeitar)
=> (morrer)
=> (ficar canado),
=> (aprender)
=> * (elogiar)
=> (ler)
* - normalmente o prefixo "" indica o incio de alguma ao, portanto ns podemos considerar
que os verbos marcados com asterisco formam o par somente quando na frase nos temos um
objetivo da ao, pois este fato tira o significado do "iniciar"

Tempo futuro de verbos

Como j foi mencionado anteriormente, os verbos no tempo futuro tem duas formas:

simples - para os verbos de aspecto perfeito

Recorda a licao sobre os verbos infinitivos com aspectos perfeito/imperfeito. Os verbos infinitivos
com aspecto imperfeito servem para serem conjugados para formar tempo presente, em quando
os verbos infinitivos com aspecto perfeito resultam em Futuro Simples quando
conjugados. Neste caso as terminaes de verbos conjugados so as mesmas do tempo presente,
o que muda so os prefixos/sufixos/forma especial do verbo e so eles que vo indicar que o verbo
est no tempo futuro.

complexa - para imperfeito aspecto de verbos

Neste caso e estrutura ser a seguinte "VERBO "SER" conjugado no futuro + verbo
aspecto imperfeito na forma de infinitivo". A seguir segue exemplo para verbo ""
(ler)


(, )



As partes destacadas em negrito so constantes para formar o futuro complexo para qualquer
verbo de aspecto imperfeito. Voc somente deve adicionar outro verbo na forma de infinitivo
prestando ateno para que o verbo esteja SOMENTE no aspecto imperfeito.

Exerccios
Determine o tipo de conjugao correta e conjugue os verbos com aspecto perfeito da lista abaixo:
(fazer)
(mudar, alterar)
(tratar, maedicar)
* (almoar)
(receber);
(acostumar)
(tomar deciso ou solucionar algum problema, inclusive de matemtica)
(deixar cair)
* (construir)
(descobrir ou conhecer)
(aprender)
(ler)

Disponibilise os verbos conjugados em comentrios para que outros pudessem corrigir e/ou
aprender

Pretrito de verbos russos

Seria bom ressaltar que no se trata de conjugao quando o verbo russo est no pretrito,
pois ele no muda conforme a pessoa.
Porm, no pretrito o verbo muda conforme nmero e gnero.
Para formar um verbo no pretrito (de acordo com nmero e gnero do substantivo
correspondente) voc deve substituir - por:
* - singular masculino;
* - singular feminino;
* - singular neutro;
* - plural (independente de gnero)
Exemplos:
correr -
menino correu -
menina correu -
tempo correu -
atletas correram -
Exerccios:
Forme os verbos no pretrito conforme cada pronome pessoal para os verbos abaixo:

Substantivos animados e inanimados

Todos os substantivos russos so divididos em animados e inanimados.

Saber determinar o grupo correto de extrema importncia, pois isto influencia


a concordncia com as demais palavras dentro da frase e determina como o substantivo deve ser
declinado. A diferena gramatical entre os substantivos animados e inanimados expressa no fato
de que
para substantivos animados no plural, a declinao do caso acusativo idntica ao caso
genitivo

para os substantivos inanimados - a declinao do caso acusativo idntica ao caso


nominativo.

Ento, vamos definir como podemos determinar se um certo substantivo animado ou


inanimado:
Substantivos animados normalmente so os nomes dos seres vivos (os nomes de
pessoas, humanos, animais, aves, peixes, insetos, etc., menos as plantas) e respondem a pergunta
QUEM?

Substantivos inanimados normalmente so os nomes dosobjetos inanimados e


respondem a pergunta O QU?
No entanto, esta diviso no definitiva e os conceitos gramticos no coincidem totalmente com
os conceitos cientficos. Veja quais so outros conceitos que devem ser includos em cada categoria
gramatical, apesar que cientificamente deveriam pertencer a outra:

Substantivos animados
o
Seres mitolgicos, deuses e caracteres de conto de fadas: Ciclope, centauro, diabo,
fantasma, Mercrio, Baba Yaga, Koschei, etc.
o
nomes brinquedos que emitam os seres vivos (boneca, matrioshka, urso de pelcia,
papagaio, etc.)
o
figuras de xadrez (rainha, peo, etc.) e algumas cartas do baralho (dama, valete, rei,
s)
o
corpos de pessoas mortas: ,

Substantivos inanimados
o
os nomes dos objetos e fenmenos da realidade
o
nomes de todas as plantas
o
nome coletivo de grupos de seres vivos: (povo), (multido),
(exrcito), (rebanho)
o
quando so usados os nomes de deuses para denominar os planetas, estes
pertencem aos substantivos inanimados

Existem substantivos variveis que podem ser animados ou inanimados de acordo com
o contexto:
o
(larva), (feto), (embrio): So tratados como
animados na literatura cientfica, mas nos conceitos gramaticais pertencem aos inanimados
o
Nomes de microorganismos () como: bacilo (), micrbio
(), (bactria), etc. So tratados como animados na literatura cientfica, mas nos
conceitos gramaticais pertencem aos inanimados
o
mariscos e alguns outros animais passam a pertencer aos substantivos inanimados
quando se trata de pratos feitos a partir deles
o
Alguns substantivos que ao mesmo tempo podem servir de nome de profisso,
pessoa, animal (ou seja pertencer aos substantivos animados) ou de algum equipamento

ou objeto (ou seja pertencer aos substantivos animados). Por exemplo, o smbolo "@" chamado
de ""(cachorro) que neste caso um substantivo inanimado, mas se a frase trata de algum
animal (mesmo de brinquedo que emita o animal), ento o substantivo se torna animado.
Algumas observaes adicionais:
A maioria dos substantivos animados pertencem aos gneros masculino e feminino. Porm
existem alguns poucos que so neutros:
o

(espantalho))

alguns substantivos com o sufixo - ( (monstro),

alguns substantivos, formados a partir de adjetivosou participios (


(mamfero), (inseto), (animal))
o
substantivos: (criana), (quando significa "pessoa", "o cara" e no
"rosto"))
o

Exerccios:
Determine se os substantivos a seguir pertencem aos animados ou inanimados e deixe sua
resposta em comentrios:
(endereo)
a (ingls - no sentido de nacionalidade de homem)
(margem de um rio ou mar)
(irmo)
(sculo)
(tempo)
(voz)
o (cidade)
(olho)
(senhor)
(cidado)
(rvore)
(criana)
(mdico(a))
(casa)
(filha)
(amigo)
(genro)
(campons)
o (asa)
(floresta)
(me)
(mar)
(marido)
a (muulmano)
(cu)
(janela)
(ilha)
a (passaporte)
(tribo)
o (trem)
(manga)
(chifre)

(vilarejo)
(vizinho)
y (cadeira)
(filho)
(carvo)
(orelha)
u (professor de alguma matria)
a (cristianino)
(diabo)
(maravilha, milagre)
(seda)

Declinao de substantivos

Em portugus so usados os artigos, preposies ou determinada posio da palavra para que ela
exerce determinada funo sinttica. Em russo o substantivo (tambm vale para pronomes,
adjetivos, e numerais) modificado de acordo com seu gnero, nmero e estado (animado ou
inanimado), ou, em outras palavras, a lngua russa possui 6 casos de declinao (so os
principais, existem outros, mas nem os russos aprendem os demais na escola).
O caso de declinao determinado por meio das perguntas principais s quais a
palavra responde na posio que est dentro da sentena, ou seja, depende da sua funo sinttica
na sentena. Observem que para cada caso temos duas perguntas principais, onde a primeira deve
ser aplicada para os substantivos animados e a segunda para os substantivos inanimados:

Nominativo - Quem, O qu? (? ?)


Genitivo - De quem?, De qu? (? ?)
Dativo - Para quem?, Para qu? (? ?))
Acusativo - Quem?, Do qu? (? ?)
Instrumental - Por meio de quem?, Por meio de qu? (? ?)
Preposicional - (Sobre) quem?, (Sobre) o qu? ( ? ?)

A seguir sero apresentados maiores detalhes sobre cada um dos casos. Observem que
as perguntas secundrias sempre podem ser reformuladas para as perguntas principais por meio
de adio de uma preposio quando necessrio. Observem que cada caso possui algumas
preposies caractersticas:

Caso Nominativo ( ): quando o substantivo ou pronome o


sujeito da frase. No possuipreposies antes da palavra. Esta a forma de palavras encontrada
em dicionrios;
Caso Genitivo ( ) - pode ter ou no ter preposio (as preposies
" (de), (para), (sem), (de dentro)" so usados SOMENTE para caso genitivo, alm
destes: (at), - (de trs de, por causa de), - (por debaixo de), (entre),
(entre), (com), (usado para indicar posse)). Alm das perguntas principais, pode
responder as perguntas secundrias como: ? (de quem) ? (de que) ? (de onde)
? (qual?) ? (quando?). Pode indicar:

1) o sujeito - proprietrio: (? ou ?) (bolsa da menina)


2) material do objeto: ( ?) (calado de couro)
3) local de origem: (? ou ?) (veio do Brasil)
4) objeto da ao: (?) (leitura de livro)
5) avaliao quantitativa: (?) (poucos brinquedos)
6) grau de comparao: (?) (mais alto que arvore)
7) relao entre o objeto e o sujeito: (?)
(motorista de caminho)
8) alguma caracterstica: (? ou ?) - (cachorro de raa Chau-chau)
9) data: (? ou ?) (8 de maro) - declinao de numerais ser explicada
posteriormente.
Papel: quando se trata de posse, expressa algum tipo de dependncia entre os substantivos ou
quando o substantivo aparece aps as expresses relacionadas s quantidades ou medidas (por
exemplo aps as palavras: (muito), (pouco), (no muito),
(alguns), (quantos(as)), (tantos(as)), (mais) e similares);

Caso Dativo ( ) - pode ter ou no ter preposio (as principais


preposies so: (para) ou (sobre, pelo). Alm das perguntas principais, pode responder
pergunta adicional - ?(onde?) e ter seguintes significados:

1) indicar o objeto da ao (alguns verbos exigem uso deste caso para as palavras relacionadas):
( ?) (ir para (visitar ou encontrar) irmo)
2) do lugar: (? ou ?) (navegar pelo rio)
3) do destinatrio: (?)
4) ou alguma definio: (?) (monumento para escritor)
Papel: quando o substantivo alvo de alguma ao (complemento indereto) e normalmente
corresponde, ou, melhor dizer, substitui as preposies como "ao()" ou "para" da lngua
portugusa.
Caso Acusativo ( ): - pode ter ou no ter preposio (as principais
preposies so: (em), (atrs, por causa de), (em cima de), () (sobre), (sobre),
(debaixo), (sobre), (com significado de "aproximadamente"), (aps)). Alm
das perguntas principais, pode responder as perguntas secundrias como: ? (para onde?),
?(qual?) ?(quanto?). O significado:

1) indicar o objeto da ao: (?) (odiar sujeira)


2) direo da ao: (? ou ?) (subir no telhado)
4) caracterstica: (? ou ?) (estampa com listras)
5) alguma medida: (?) (esperar durante a eternidade inteira).
Obs.: normalmente vem aps as palavras como (-, -, -) (inteira), (-, -, ) (cheia), (, , )(todo, por inteiro), etc., ou depois de numerais como:
(metade), (tero), (segundo), etc.
Papel: quando ele o objeto da frase (complemento direto);
Caso Instrumental ( ) - pode ter ou no ter preposio (as
principais preposies so: (atrs), (entre), (entre), (acima de),
(em frente de), (abaixo), (com)). Alm das perguntas principais, pode responder as
perguntas secundrias como: ?, ?, ? ?. O significado:

1) meio de executar a ao: (?) (comer com garfo e faca)


2) alguma pessoa ou objeto, com qual executa a ao: ( ?)
(conversou com presidente)
3) causador da ao: (?) (escolhida pelo irmo)
4) local: (?) (pomar em frente de casa)
5) tempo: (?) (fazer pela manh)
Papel: quando o substantivo serve de meio para executar uma ao na frase.
Caso Preposicional (s vezes chamado de Locativo) ( ) - SEMPRE
tem preposio (as principais so: (em), (em cima de), (sobre), (sobre), (junto
ao)). Alm das perguntas principais, pode responder as perguntas secundrias como: ?, ?,
?. O significado:

1) indica a pessoa ou objeto sobre qual executa a ao: ( ?) (se


preocupar com a qualidade)
2) local: (? ou ?) (passar entre as casa)
3) forma de executar a ao: (? ou ?)
Papel: quando o substantivo vem depois de uma preposio;

Confere as terminaes caractersticas para cada caso de declinao:


Primeiro tipo de declinao: palavras de gnero feminino ou masculino, que possuem
terminao: - ou -.
exemplos: , ,
conferem a tabela com as respectivas terminaes para cada caso:

o
o

caso

singular

plural

-a/-

-/-

-/-

-/-

-/-

-/- -/-

-/-

Segundo tipo de declinao: todas as demais palavras de gnero masculino + todas as


palavras do gnero neutro.
o
exemplos: , , , , ,
o
conferem a tabela com as respectivas terminaes para cada caso:
caso

singular

plural

-/-/ -/-/-
-/-

-/-/-/-/

-/-

-/-

-/-/ -/-/-/-
-/- -/-

-/-

Para Segundo tipo de declinao na maioria das vezes a forma no caso acusativo coincide
com a forma no caso nominativo (, - inanimados) ou no genitivo (, animados).
Terminao varivel:
Alguns substantivos no singular do segundo tipo de declinao podem possuir formas flexionadas
de forma diferente no caso genitivo ou acusativo, pois no caso genitivo singular, junto com a
terminao tpica -a podem adquirir - (-). Esta questo ser discutida com maiores detalhes
num tpico especial.

Terceiro tipo de declinao: todas as demais palavras do gnero feminino.


o
exemplos: , ,
o
conferem a tabela com as respectivas terminaes para cada caso:
caso

singular

plural

-/-

-/-

-/-

Para Terceiro tipo de declinao na maioria das vezes coincidem as formas no caso genitivo, dativo
e preposicional para as palavras no singular.
Observao: Existem alguns substantivos formados a partir de adjetivos e eles possuem as
mesmas terminaes que os adjetivos. Ento, estes devem ser declinados pelas regras de adjetivos
que sero explicadas nas prximas lies.
Exerccios:
Determine o tipo de declinao e decline os substantivos a seguir. Deixe sua resposta em
comentrios:
(endereo)
a (ingls - no sentido de nacionalidade de homem)
(margem de um rio ou mar)
(irmo)
(sculo)
(tempo)
(voz)
o (cidade)
(olho)
(senhor)
(cidado)
(rvore)
(criana)
(mdico(a))
(casa)
(filha)
(amigo)
(genro)
(campons)
o (asa)
(floresta)
(me)
(mar)
(marido)
a (muulmano)

(cu)
(janela)
(ilha)
a (passaporte)
(tribo)
o (trem)
(manga)
(chifre)
(vilarejo)
(vizinho)
y (cadeira)
(filho)
(carvo)
(orelha)
u (professor de alguma matria)
a (cristianino)
(diabo)
(maravilha, milagre)
(seda)

Gnero de substantivos no declinveis

Vrios substantivos em russo moderno chegaram de outros idiomas e portanto no obedecem


integralmente as regras do idioma. Por exemplo, existem muitas palavras de origem
estrangeira que no so declinveis, porm as palavras correspondentes devem ser alteradas
conforme seu gnero.
Pertencem ao gnero masculino as palavras:
que originalmente descrevem alguma coisa masculina (, , );

nomes de animais (, , , , , ), com


exceo de "" que sempre possui gnero feminino por se tratar de mosca ( - substantivo
de gnero fem.);

Porm se no contexto se trata de animal-fmea, a coordenao da frase deve ser feita para gnero
feminino.

palavras: , entre algumas outras.

Pertencem ao gnero feminino as palavras que descrevem os nomes genricos femininos (,


, ).
Pertencem ao gnero neutro as palavras que descrevem os objetos (substantivos inanimados) (, , , , ).

Os gneros de locais geogrficos so determinados pela terminao, da mesma forma que feito
para os substantivos em geral.
Mas existem as terminaes que no conseguem se enquadrar perfeitamente. Nestes casos o
gnero deve ser determinado pela associao ao nome genrico: via depender se cidade, pas,
ilha, montanha, etc.
(cidade na Rssia) (masc.), (capital do Japo) - (fem.), (pas) (neutro)
Neste exemplo possivel perceber que "" tambm pode ser dito com gnero masculino, caso
a frase trata deste nome como smples cidade e no como capital.

Declinao de adjetivos

Como j foi mencionado anteriormente, os adjetivos devem corresponder em nmero, gnero e


caso com os respectivos substantivos.

Conferem as terminaes caractersticas de adjetivos com as terminaes do nominativo ("-",


"-", "-"(esta ltima somente aps as consoantes , , , , , , )) de acordo com
cada caso de declinao:

Caso Nominativo
Caso Genitivo
Caso Dativo
Caso Acusativo

Caso
Instrumental
Caso
Preposicional

Masculine
-; -;
-
-
- (inan.);
- (anim.)

Feminino
Neutro
-
-; -ee(aps consoantes , , , , , , provenientes de adj. -)
-
-
-
-
-
-

Plural
-

-
-
-;
-
(anim.)
-

Abaixo seguem as terminaes para os adjetivos que terminam com "-" aps consoante "":

Masculine

Feminino

Neutro

Plural

Caso Nominativo

Caso Genitivo

Caso Dativo

Caso Acusativo

-;
-
- (anim.)

-;
- (anim.)

Caso Instrumental

- (ou-) -

Caso Preposicional

OBSERVAES:
lembre que as terminaes do genitivo: "-" e "-" devem ser lidas como "-" e
"-" respectivamente

observe que para os adjetivos no caso acusativo de gnero masculino e no plural as


terminaes dependem do tipo do substantivo - animado ou inaimado.

Exerccios:
Declina os adjetivos a seguir:
- urbano ou municipal
- feminino
- de vero
- de inverno
- famoso, conhecido
- festivo
- alegre
- valioso, precioso
- particular
- honesto
- pequeno;
-grande;
- ultimo, da beirada
- velho;
- jovem;
- magro;
- gordo;
- alto;
- baixo;
- ultima
- bondoso;
- raivoso;
- devagar;
- rpido;
- bom;
- ruim;
- caro;
- azul
- barato;
- rico;
- pobre;
- saudavel;
- doente;
- noturnos (de tarde)
- quente
- frio
- gelado

Declinao de pronomes pessoais

Os pronomes so usados para substituir os substantivos e na substituio eles


devem possuir o mesmo caso do substantivo.

Confere abaixo como so declinados os pronomes pessoais russos:

, , ,

Caso

Singular

Plural

Nominativo

Genitivo

Dativo

Acusativo

Instrumental

Preposicional

()

()

()

()

, , ,
Caso

Singular

Plural

Nominativo

oa

oo

Genitivo

()*

()

()

()

Dativo

()

()e

()

()

Acusativo

()

()

()

()

Instrumental

()

(), ()

()

()

Prepositional

()

()

()

()

* - Obs.: uso de algumas preposies exige que seja acrescida a letra ()


- assim a palavra "" se transforma em "", o mesmo acontece
com os demais pronomes.

Declinao do pronome reflexivo:


Obs.: este no possui caso nominativo, nem gnero, nem nmero.
Pode ser usado com qualquer pessoa.
Nom. no existe
Gen. -
Dat. -
Acus. -
Instr. - (-)
Prep. -

O vdeo abaixo de terceiro, portanto, corresponde parcialmente ao material desta aula e eu no


tenho como alterar. (Algumas palavras russas possuem pronncia incorreta, porm este material
tem bom valor didtico):

Exerccios:
Vamos ver e decorar uso prtico de pronomes declinados. Leia as explicaes abaixo, construa
suas frases e poste em comentrios para anlise e correo se for necessrio.
Nominativo:
usado com maioria de verbos: , , , , , etc.
Genitivo
a utilidade clssica deste caso para fazer frases do tipo: "Algum (no) possui alguma
coisa". Mais detalhes sobre este tipo de frase voc vai aprender adiante (verso afirmativa, verso
negativa)

substantivo de posse
+

(masc)

(neutro)

+
(no caso nominativo)

substantivo de

posse inexistente

(masc)
(no caso genitivo)

(neutro)

Dativo
Uso clssico nas frases "Algum precisa de alguma coisa"

(subst. masc)

substantivo

(subst. neutro)

(no caso nominativo)

(subst. fem)
+

+
(subst. plural)

OU

(usado com verbo)

verbo no infinitivo

usado tambm para formar frases como: "Algum vai vir at algum", onde o pronome
que indica a pessoa de destino da ao deve estar no caso dativo:

preposio da direo

verbos de movimento como:

*
*
*

conjugados conforme o pronome da primeira coluna

()**

* - estes verbos tambm podem estar no aspecto perfeito se adicionamos prefixos "-" ou "". Exemplo: . (Ela vai at ele)

** - preposio "" usada somente com pronome "".Exemplo: . (El est


vindo at mim)
Obs.: no esquece que se a ao executada com prprio sujeito da frase, ento usamos o
pronome "". Exemplo: . (Estou indo para minha casa)
usado tambm para formar frases como: "Algum vai dar (mandar alguma coisa)
para algum". Neste caso o pronome que indica a pessoa destinatria deve estar no caso dativo:

verbos como:

(imp) - (perf)
(imp) - (perf)

conjugados conforme o pronome da primeira coluna

substantivo no caso genitivo

Exemplos: . (Ela est dando livro para ele) . (Ele vai dar
livro para ela)
Acusativo
usado por exemplo para formar frase muito til: "Algum ama(odeia) algum (alguma
coisa)". Neste caso o pronome que indica a pessoa (ou coisa) amada deve estar no caso acusativo:

verbos:

"" , ""

conjugados

+
(masc)

conforme o pronome

da primeira coluna

(neutro)

Obs.: Quando necessrio diser que a pessoa ama si mesmo, o pronome da ltima coluna deve
ser substituido pelo pronome "". Por exemplo: . .

Instrumental:

um dos principais usos para formar os pronomes do tipo: comigo, contigo, conosco,
com ele(ela, eles), etc.

Preposio:
"c"
(ou "co" - usado somente com "")

Exemplo: . (Ela trabalha comigo). (Ele estuda com ela)

este caso deve ser usado aps as seguintes preposies:

(atrs)
* (entre)
** (acima)
** (perante, em frente)
** (abaixo)

* - preposio subentende o plural (pelo menos duas pessoa), portanto, quando usados
com os pronomes singulares deve indicar tambm alguma outra pessoa ou objeto.
** - as preposies: , , que precedem o pronome "" se transformam
em: o, o, o.
Exemplos: (Ele fica entre eu e voc).
(Eles tm mal relacionamento entre eles).

Este caso deve ser usado com os pronomes que seguem aps o verbo "orgulhar-se"

verbo

""

conjugado

conforme o pronome

da primeira coluna

()

Exemplos: .(Tenho orgulho dele) .(Eles se orgulham de mim)


. (Vocs se orgulham de si)

Preposicional
Este caso deve ser usado com os pronomes que seguem aps os verbos "pensar", "ouvir", "saber",
"cuidar de" quando usados nas frase do tipo: "pensar", "ouvir", "saber" SOBRE ALGUM OU
ALGUMA COISA

verbos:

conjugados
conforme o pronome
da primeira coluna

Exemplos: (s vezes ele pensa sobre ela). (Sei de


tudo sobre voc). ( necessrio cuidar de si).

Declinao de pronomes possessivos

Declinao de pronomes possessivos:

MEU, NOSSO, TEU, SEU


Obs.: os pronomes no gnero neutro so ednticos aos masculinos em todos os casos, menos em
caso nominativo.
meu
nosso
teu
seu
(, )
(-, -)
(-, -)
(-, -)
Nom
()

Gen.
()

Dat.
Acus. (), () , , ,

Instr. ()
( )



Prep
MEUS, NOSSOS, TEUS, SEUS

meus

Nom
Gen.
Dat.
Acus.
Instr.
Prep

nossos

teus

seus

Prprio - os pronomes abaixo podem ser usados com qualquer pessoas. Sempre indica a posse do
sujeito da frase.

Caso
Nom.
Gen.
Dat.
Acus.
Instr.
Prep

Prprio (masc.)

Prpria (fem.)

Prprio (neut.)

Prprios (plural)

DELA, DELE, DELES(AS)


masc. e neutro -
feminino -
plural -
Estes trs pronomes no so declinveis originados de caso genitivo dos respectivos pronomes
pessoais.

Exerccios:
Crie as frases seguindo a frmula abaixo. Deixe suas frases em comentrios para avaliao e
aprendizagem dos demais participantes.

Qualquer pronome
demonstrativo

Qualquer pronome
possesivo no caso
nominativo

Exemplos:
(Este meu filho)
(Aquele lpis meu)
(Este relgio meu)

Qualquer
substantivo no caso
nominativo

Declinao de pronomes interrogativos e relativos


Os pronomes interrogativos: ? ? ? ? ? ? ?
Eles servem para fazer as perguntas sobre o objeto, suas caractersticas ou quantidade. So usados
para formar as perguntas.
Os pronomes relativos: ? ? ? ? ? ? ?
So as mesmas palavras, porm com uma funo sinttica diferente. Normalmente so usados em
sentenas compostas para trazer maiores detalhes.
Declinao de pronomes interrogativos (e relativos):
Obs.: pronome no declinvel

Caso

Quem?
(anim.)

O que?
(inanim.)

De quem?
(sing., masc)

De quem?
(plural?)

Quanto?

Dativo

Acusativo

Instrumental

Prepositivo

Nominativo
Genitivo

Tabela abaixo demonstra as duas palavras que podem ter significado de "QUAL" e normalmente
um pode substituir o outro. Porm o pronome "" mais usado quando pelo significado
existe a necessidade de indicar um determinado objeto entre os demais.

Caso

Qual?
(masc.)

Quais?

Qual?
(masc.)

Quais?

Nominativo

Genitivo

Dativo

Acusativo

Instrumental

Prepositivo

Particularidades do verbo TER (haver, possuir)

Uma das pssiveis tradues para russo poderia ser o verbo:""


Tempo presente:


(, )



Pretrito:
masculino -
feminino -
neutro -
plural -
Futuro - raramente este verbo empregado no tempo futuro.

Na prtica, com muito mais frequncia usada uma costruo especial usada para
expressar que ALGUM possui ALGUMA COISA
Tempo Presente: + (pronome pessoal no caso acusativo ) + + substantivo (caso
nominativo)

Pretrito: + (pronome pessoal no caso acusativo) + (m.)(ou ((f.), (n.),


(pl.)) dependendo de nmero e gnero do objeto de posse) + substantivo (caso nominativo)

Tempo Futuro: + (pronome pessoal no caso acusativo) ( - dependendo


somente de nmero do objeto de posse) + substantivo (caso nominativo)

Exemplos:

- Terei a casa prpria

- Tnhamos um cachorro

(, ) - Ela (ele, eles) tem/tm brinquedos


Faa os exerccios para esta lio para entender melhor o uso desta construo especial.
Compe as frases para cada um dos pronomes pessoais em tempo Presente, Futuro e Pretrito.
Use para objetos de posse as palavras a seguir:
(pl.) - relgio,
(f.) - caneta,
(m.) - lapis,
(n.) - cerveja
Respostas: para facilitar, as respostas seguem em forma de tabelas. Pegue uma palavra de cada
uma das colunas e em resultado ter a frase certa.

PRESENTE: obs.: muda somente o pronome

,
,
,

PRETRITO:obs.: muda o pronome e o verbo depende de nmero e gnero do objeto de posse

FUTURO:obs.: muda o pronome e o verbo depende somente de nmero do objeto de posse

,
,

Frases de negao

Quando precisamos fazer uma frase de negao devemos colocar a palavra "" antes do verbo em
questo. Porm temos que lembrar que em russo:
existe negao dupla na mesma frase quando ela contm as palavras como ""
(ningum), "" (em lugar nenhum), ""(nnca), "" (nada), etc., pois mesmo
assim devemos manter a palavra "" antes do verbo.

Exemplo: (Ningum chegou. Traduo ao p da letra: Ningum no chegou)


Quando se trata de verbo "" no tempo presente para singular da terceira pessoa, para
mostrar a negao, invs de " " devemos usar a palavra "" proveniente de " ", que
serve tambm para diversos casos quando no afirmativo usamos este verbo ou mesmo quando o
verbo fica oculto: frases no sentido impessoal ou de posse. Notem, que quando usamos ""
temos que usar substantivo em caso genitivo.

Exemplos: (No h entrada).


Existe uma frase especial onde o verbo mantido: " " ou tambm pode ser usado na
forma de " " (as duas frases significam mesma coisa: "Isto no vai acontecer")
Observe abaixo como ficam as frases de negao para as estruturas "Algum no possui
algo". O substantivo do objeto de posse sempre est no caso genitivo. Note que para cada tempo a
nica coisa que muda o verbo e este no depende de gnero e nem de nmero do objeto de
posse.

PRESENTE:

,
,
,

PRETRITO:

FUTURO:

,
,
,

Exemplo: (No tenho tempo).

Exerccio: traduzir frases a seguir

,
,
,

Eu no como chocolate
Ele no bebe caf
Ela no entende.
Voc no vive na Rssia
Nos no temos medo de canguru.

Resposta:
.
.
.
. ( .)
.

Conjunes da lngua russa

Esta lio dar a relao de conjunes mais usuais da lngua russa (ordem alfabtica):
(e, mas; enquanto; e sim, pois)
(justamente, precisamente)
(contrariamente a)
(e)
(se)
(mas, em compensao)
(e)
(ou)
(como, igual )
(quando)
(ou)
(mas, porm)
(parecido com)
(pois, porquanto; j que, visto que, sendo que)
(pois)
(porque, visto que;)

(a no ser que; a menos que)
(desde que)
(como se fosse)
(tambm)
(que, ento)
(ou seja)
(tambm)
(s, somente; apenas)
(mas; ainda que, contudo)
ou (para que)

Particularidades do verbo FICAR (estar)

Uma das possibilidade de traduo ns leva a usar o verbo russo "".

Porm ao mesmo tempo os russos costumam usar outros verbos para indicar a posio ou local de
objetos. Os mais usuais so:

Interessante que estes verbos so usados inclusive para os objetos.

Observem as imagens abaixo que demonstram o uso do verbo dependendo da


posio do objeto no espao:

para objetos em posio


"deitada"

para objetos em posio


"em p"

Observe tambm as preposies e seus significados:

ou
- so usadas para os objetos que se encontram dentro de alguma outra coisa. Aps "" o
substantivo deve estar no caso preposicional, aps "" o substantivo deve estar no caso
genitivo; () . () . ()
.

- usada para os objetos que se encontram em cima ou na superfcie de alguma outra coisa. Aps
esta preposio o substantivo deve estar no caso preposicional; ()
Obs.: mais sobre as preposies "B" e "HA" voc aprender nas prximas lies.

- usada para os objetos que se encontram em baixo de alguma outra coisa. Aps esta preposio o
substantivo deve estar no caso instrumental; ()

- usada para os objetos que se encontram em frente de alguma outra coisa. Aps esta preposio o
substantivo deve estar no caso instrumental; ()

- usada para os objetos que se encontram atrs de alguma outra coisa. Aps esta preposio o
substantivo deve estar no caso instrumental. ()
EXERCCIOS:
1. Determine o tipo de conjugao e conjuge no Tempo Presente os verbos: , ,

2. Descreve a imagem abaixo usando as palavras:


() - lapis
- maleta
- mochila
- papel
- xcara
- pires
- caf
- maa
- pera
- rgua
- tringulo
- mesa
() - gaveta(s)
- caderno

Pronomes indefinidos e de definio

Pronomes indefinidos - so aqueles que se referem a substantivos de modo vago, impreciso ou


genrico.
- algum (fulano),
- alguma coisa,
- um certo,
- algum, um (certo),
- alguns,
- - um tanto,
- - um tanto,
- - algo, alguma coisa,
- - algo, alguma coisa,
- - algo, alguma coisa,
- - algum,
- - algum,
- - algo, alguma coisa,
- - algum,
- - algum,
- - de algum,
- - de algum,
- - de algum,
- - de algum,
- - em algum lugar,
- - por alguma razo,
- - algum,
- - algum,
- - algum

Pronomes de definio - todo, por inteiro,


- qualquer um, todo, cada
- cada um,
- mesmo, prprio; pessoalmente,
- mesmo, bem, exatamente; esse tal; prprio,
- qualquer um,
- outro,
- outro,
- qualquer um, todo, cada
- qualquer um,
- em todo lugar,
- por todos os lados,
- sempre

Crie suas frases seguindo a frmula abaixo (deixe sua criao em comentrios):

Pronome pessoal

QUERO

COMER
BEBER

Tente criar outras frases usando os pronomes da Lio.

Pases, capitais e nacionalidades

Nesta lio aprenderemos os nomes russos para maioria de pases do mundo, suas respectivas
capitais e nacionalidades, alm de adjetivos correspondentes ao nome de cada pas.

Pas
Afeganisto
frica do Sul
Albnia
Alemanha
Andorra
Angola
Antgua e Barbuda
Arbia Saudita
Arglia
Argentina
Armnia
Austrlia
ustria
Azerbaijo
Bahamas
Bahrain
Bangladesh
Barbados
Blgica
Belize
Benin
Bielorssia
Bolvia
Bsnia e Herzegovina
Botswana
Brasil
Brunei
Bulgria
Burkina Faso
Burundi
Cabo Verde
Camares
Camboja
Canad
Catar
Cazaquisto
Central Republic Africano
Chade
Chile
China
Chipre
Cingapura

Nome do pas em RUSSO

-
(, ler: "")

Capital do pas em RUSSO

--

-
-

--

Colmbia
Comores
Congo, Repblica
Democrtica do
Coria do Norte
Coria do Sul
Costa Rica
Cte d'Ivoire
Crocia
Cuba
Dinamarca
Djibouti
Dominica
Egito
Emirados rabes Unidos
Equador
Eritreia
Eslovquia
Eslovnia
Espanha
Estados Unidos da Amrica
- USA
Estnia
Etipia
Fiji
Filipinas
Finlndia
Frana
Gabo
Gmbia
Gana
Butano
Gergia
Gr-Bretanha
Grcia
Grenada
Guatemala
Guiana
Guin
Guin Equatorial
Guin-Bissau
Haiti
Holanda
Honduras
Hungria
Imen
Ilhas Marshall
Ilhas Salomo

---



-
-


(OAE)

-
[ler: --]

--

ndia
Indonsia
Inglaterra
Ir
Iraque
Irlanda
Islndia
Israel
Itlia
Jamaica
Japo
Jordnia
Kiribati
Kuweit
Laos
Lesoto
Letnia
Lbano
Libria
Lbia
Liechtenstein
Litunia
Luxemburgo
Macednia
Madagscar
Malsia
Malavi
Maldivas
Mali
Malta
Marrocos
Maurcio
Mauritnia
Mxico
Mianmar
Moambique
Moldvia
Monaco
Monglia
Montenegro
Nambia
Nepal
Nicargua
Nger
Nigria
Noruega
Nova Zelndia
Oman
Palau

Panam
Papua Nova Guin
Paquisto
Paraguai
Peru
Polnia
Portugal
Qunia
Quirguisto
Repblica do Congo
Repblica Dominicana
Romnia
Ruanda
Rssia
Salvador
Samoa
San Marino
So Tom e Prncipe
Senegal
Serra Leoa
Srvia
Seychelles
Sria
Somlia
Sri Lanka

-
-

Suazilndia
Sudo
Sucia
Sua
Suriname
Tailndia
Tajiquisto
Tanznia
Tcheca, Repblica
Timor Leste
Togo
Tonga
Trinidad e Tobago
Tunsia
Turquemenisto
Turquia
Tuvalu
Ucrnia
Uganda
Uruguai
Uzbequisto
Vanuatu
Vaticano

-
-

--

-
-

Venezuela
Vietn
Zmbia
Zimbbue

Obs.: na tabela abaixo ser mostrada a vogal da slaba tnica somente na coluna "Povo", porm ela
continua vlida para terceira e quarta colunas.

Ser necessrio diferenciar dois conceitos:


nacionalidade - - se trata de ter razes, aparncia ou seguir os
costumes de um grupo tnico. Ou seja, pertinncia uma certa etnia independente do pas onde a
pessoa vive.

cidadania - (cidades - ; cidado - ; cidad ). A cidadania no uma caracterstica intrnseca, portanto as pessoas podem adquirir
ou mudar sua cidadania vrias vezes durante sua vida, caso tenham vontade e correspondem
certas exigncias do pas onde esto vivendo.
Muitas vezes a nacionalidade e cidadania so a mesma coisa, mas nem sempre.

* - OBS.: - so os cidados da Rssia independentemente da nacionalidade,


mas - so as pessoas de nacionalidade russa independentemente do pas onde vivem.
-israelenses - as pessoas que so cidados de Israel
- hebraicos - as pessoas que possuem traos fsicos caractersticos, podem ser chamados
assim independentemente do local onde moram.
- judeus - as pessoas da religio judasmo.

Pas
Afeganisto
Alemanha
Angola
Arglia
Argentina
Armnia
Austrlia
ustria
Azerbaijo
Blgica
Bielorssia
Bolvia
Brasil
Bulgria
Canad
Cazaquisto
Chile

Povo

Nacionalidade
masculina

Nacionalidade
feminina

China
Colmbia
Coria
Crocia
Cuba
Dinamarca
Egito
Equador
Esccia
Espanha
Estados Unidos da
Amrica
Estnia
Etipia
Filipinas
Finlndia
Frana
Gergia
Gr-Bretanha
Grcia
Guatemala
Guiana
Haiti
Holanda
Hungria
ndia
Indonsia
Inglaterra
Ir
Iraque
Irlanda
Islndia
Israel
Itlia
Japo
Letnia
Litunia
Marrocos
Maurcio
Mauritnia
Mxico
Moldvia
Monaco
Monglia
Montenegro
Noruega
Nova Zelndia
Paraguai
Peru

()

()

()

Polnia

Portugal
Qunia
Quirguisto
Romnia
Rssia
Salvador
Srvia
Sucia
Sua
Tajiquisto
Tcheca, Repblica
Turquemenisto
Turquia
Ucrnia
Uruguai
Uzbequisto
Venezuela
Vietn

*
(*)

()

Pas
Afeganisto
Alemanha
Angola
Arglia
Argentina
Armnia
Austrlia
ustria
Azerbaijo
Blgica
Bielorssia
Bolvia
Brasil
Bulgria
Canad
Cazaquisto
Chile
China
Colmbia
Coria
Crocia
Cuba
Dinamarca

Adjetivo masculino

(arcaico )

()

Adjetivo feminino (neutro; plural)


(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)

Egito
Equador
Esccia
Espanha
Estados Unidos da
Amrica
Estnia
Etipia
Filipinas
Finlndia
Frana
Gergia
Gr-Bretanha
Grcia
Guatemala
Guiana
Haiti
Holanda
Hungria
ndia
Indonsia
Inglaterra
Ir
Iraque
Irlanda
Islndia
Israel
Itlia
Japo
Letnia

(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)

()

Litunia
Marrocos
Maurcio
Mauritnia
Mxico
Moldvia
Monaco
Monglia
Montenegro
Noruega
Nova Zelndia
Paraguai
Peru
Polnia
Portugal
Qunia
Quirguisto
Romnia

(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -) ( (; -))
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)

Rssia

()

Salvador
Srvia
Sucia
Sua
Tajiquisto
Tcheca, Repblica
Turquemenisto
Turquia
Ucrnia
Uruguai
Uzbequisto
Venezuela
Vietn

(-; -) ( (-; ))
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)
(-; -)

Faa pequena apresentao sobre voc usando as frmulas a seguir:

1.

Cumprimente - veja as sugestes aqui

2.

Se apresente - seu nome:


OU

3.

SEU nome em russo (veja a lista)

Fale da sua nacionalidade

+ nacionalidade (escolhe masculina para homem ou feminina para mulher)

4.

Fale onde voc mora:

5.

Fale que pases voc quer visitar:

6.

nome do pas (no caso acusativo)

Fale que idioma voc est estudando:

()

7.

nome do pas (no caso preposicional)

+ adjetivo(masculino) do idioma correspondente

Fale que idioma voc fala:

+ adjetivo(masculino) do idioma correspondente no caso preposicional

Confere a seguir um exemplo desta apresentao:


Primeira um exemplo da apresentao de uma mulher:
1.

2.

3.
/
4.

5.

6.

7.
( - forma do plural no caso
preposicional)
Segunda um exemplo da apresentao de um homem:
1.

2.

3.

4.
/
5.

6.

7.
( um pouco)

Frases interrogativas em russo

Para formar frases de interrogao em russo precisamos colocar "?" no final da sentena.
Existem 3 principais mtodos de formar as perguntas na lngua russa:
1) A maneira mais fcil simplesmente alterar o tom de voz. Sem mexer na ordem das palavras
Exemplos: " ?" (Voc me ama?) compare com afirmao: " ".
2) Existem as palavras que sugerem que a frase uma pergunta: algum pronome interrogativo,
(quando), (onde), (de onde), (para onde), (porque), etc.
Exemplos: " ?" (Porque voc me ama?)
3) No muito, mas usual recorrer a partcula para formar a pergunta. Esta partcula vem
imediatamente aps o verbo da ao em questo ou imediatamente aps o
substantivo/adjetivo/pronome em questo. Uso desta partcula lembra o uso da palavra "ser"
em portugus.
Exemplos: " ?" (Ser que voc me ama?). ? (Ser
queeu que voc ama (ou algum outro)?)

Veja abaixo as principais palavras de interrogao e algumas expresses teis:

?
?
?
?/ ?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?

O qu houve?
Onde?
Como?
Qual?
Que horas so?
Quando?
Quem?
Quem este?
De onde?
Por qu?
Quanto?
Quanto custa?
O qu?
O que vocs precisam?
O que voc est fazendo?
O que voc diria?
O que voc quer?
O que aconteceu?
O que isso?

Aumentativo e Diminutivo da lngua russa

Em russo o Aumentativo e Diminutivo se formam com auxilio de sufixos.


Confere abaixo a tabela de sufixos Aumentativos
Sufixo
--

Exemplo
- , (casa)
- , (floresta ou mato)
- , (calor)
- (lobo)
- , (cachorro)
- (gato)
- (grande)
- ()

--

--

-
-
-
- , (casa)
- , (frio)
- , (criana)
- (peixe)

--

Confere abaixo a tabela de sufixos Diminutivos. Estes mesmos sufixos so usados para
expressar carinho, portanto so chamados de "- "
Sufixo
--

--

--

--

--

--

---

Exemplo
- (lao)
- (caderno)
-
- (filha)
- (noite)
- (mo)
- (rgua)
- (banco)
- (livro)
- (avio)
- (bicicleta)
- (zero)
- (mesa)
- (carteira p.
dinheiro)
- (corrego)
- (olhos)
- (lbios)
- (crianas)
- (irmo)
- (po)
- (irm)

--

---

-obs: significado de
desprezo
--\ -obs: significado de
desprezo
-obs: subst. neutros
--

-e-\--

- (coisa)
- (gua)
- (sof)
- (cadeira)
- (panqueca)
- (janela)
- (sanfona)
- (cabea)
- (menina)
- (me)
- (menino)
- (pessoa)
- (casa)
- (menino)
- (camisa)
- (casaco de pele)
- (sol)
- (balde)
- (cereal)
- ()
- (campo)
- (liberdade)
- , (peixe)
(matrioshka)

Agora que citei os principais sufixos, gostaria de deixar algumas observaes:


1) em alguns casos vrios sufixos podem ser usados para uma mesma palavra (exemplo: , , (coloquial))
2) a escolha de sufixos pr-determinada, porm sem as regras claras. Ou seja, no
qualquer sufixo serve para qualquer palavra
3) existem 2 sufixos -- e --\ -- que ao invs de carinho, servem para demonstrar um
certo desprezo ou insignificncia em relao ao algo
4) alguns dos sufixos citados podem ser encontrados nas palavras, porm sem "exercer" a funo
diminutiva. Ou seja, possuem funes mltiplas.
5) algumas palavras, que contm sufixos diminutivos, j no possuem sua forma original no russo
moderno (exemplo - )

Uso correto das preposies "" e ""

Preposies "" e "" causam bastante dificuldade quanto a sua utilizao. Ambas indicam o
local onde executada a ao: "" de modo geral se refere ao espao limitado, em quanto a
preposio "" usada quando no h limitaes de espao ou quando a ao feita sobre a
superfcie.
As preposies so escolhidas conforme as caractersticas estilsticas:
1. Elas podem coincidir em significado: / (na cozinha), /
(trabalhar numa empresa), / (ir para horta), /
(no quintal).
2. Em relao aos meios de transporte a preposio " " mais utilizada:
(quer dizer ir de nibus e no de trm ou de avio), porm quando a frase trata do INTERIOR de
um certo meio de transporte devemos usar a preposio "": (ir
DENTRO de nibus sujo, ou seja indicando alguma coisa sobre interior do veculo).
3. Quando a frase fala sobre alguma instalao (prdio, sala, etc.) normalmente usada a
preposio: " " ( ), mas quando se trata de algum evento ou apresentao
normalmente usada preposio: "" ( )
4. Existem combinaes fixas dependendo do substantivo: (no mercado), ,
(na rua), (na travessa), (na faculdade), (no trabalho),
(na escola), (no supermercado), (em policlnica), (no
caf) etc.
5. Junto aos nomes dos estados, municpios, cidades, regies, etc devemos usar preposio "".
OBS.: As combinaes como , surgiram sob a influncia da lngua ucraniana e
elas so mantidas em combinao com nomes de lugares com significado de periferia (
). At recentemente era considerada como exceo as exprees e
, porm agora politicamente correto seria usar preposio "".
6. Proporcionar sutis diferenas mesmo quando ao executada sobre alguma coisa que no
possui limites fsicos: (olhar para um ponto fixo do cu) OU
(olhar para cu como todo - grande rea),
7. Depende do tipo da ao executada: correto seria dizer (ir para a piscina),
porm devemos usar preposio "" para as frases do tipo: (olhar para a
piscina).
8. Escolha baseada na freqncia de uso: OU (a segunda opo
a mais freqente. Traduo: trabalhar no campo)
9. Em relao aos nomes das montanhas no h regra definida e existe costume de usar uma ou
outra preposio para cada nome da montanha: , , , MAS:
, , .
10. As vezes, o uso no dia-a-dia diferente de uso profissional: (uso
profissional), MAS mais usual (Traduo: servir na marinha)
As mesmas dificuldades surgem com uso das preposies e C (CO). As regras que
determinam seu uso so iguais s que determinam o uso das preposies "" e "". nica coisa
que precisa decorar que quando usamos:
"" para a ao inversa devemos usar a preposio "",
" " para a ao inversa devemos usar a preposio " ".

CONCLUSO: Assim, o uso das preposies varia em cada caso e apesar de ter estas dicas, ser
necessrio decorar alguns casos que fogem destas regras.
Observem que estas duas preposies podem ser empregadas para formar tanto o caso acusativo,
tanto o caso preposicional:
Seguem os exemplos de uso para formar o caso preposicional:
Local sobre o qual estamos executando a ao. OBS.: responde a pergunta "ONDE?"

SUJEITO da frase:
pronome pessoal OU
substantivo

+ verbo:
""
conjugado

+ + Nome do objeto da ao no caso


preposicional: , ,
, ,

Palavras novas: (div), (cadeira), (poltrona), (cama), (banco)


Exemplos: , . (Eu estou sentado no div, mas ele est
sentado na cadeira). OBS.: Dependendo ao formato da poltrona, se ela for muito funda
permitido usar qualquer uma das duas preposies: () . (Tu est sentado
numa poltrona).

SUJEITO da frase:
pronome pessoal OU
substantivo

+ verbo:
""
conjugado

+ + Nome do objeto da ao no caso


preposicional: , ,
, , ,

Palavras novas: (cho), (grama), (piso, terra), (rede de descansar)


Exemplos: , (Eu estou deitado no div, mas ele est
deitado no cho). Obs.: voc pode usar : () (pois rede cobre a pessoa).
Quando algum fala: " ", quer dizer que a pessoa est na cama usando cobertor.
Quando algum fala: " " - normalmente quer dizer que a pessoa est soterrada
ou sepultada na terra.

SUJEITO da frase:
pronome pessoal OU
substantivo

+ verbo:
""
conjugado

+ + Nome do objeto da ao no caso


preposicional: , ,
, ,

Palavras novas: (nibus), (automvel), (trem), (bicicleta),


(moto)
Exemplos: , (Estou indo de bicicleta, mas eles
esto indo de moto). Obs.: as palavras "" (bicicleta), "" (moto) no podem
combinar com preposio "B", mas "" (nibus), "" (automvel), "" (trem),
podem. Porm neste caso a frase deve ter o significado de algo que ocontece no interior do veiculo:
" , " (Estou indo (dentro) de um nibus e no estou
ouvindo o que voc fala)

SUJEITO da frase:
+
pronome pessoal OU
substantivo

verbo:
""
conjugado

+ + Nome do objeto da ao no caso


preposicional: , , ,
, -, --,
, (apartamento)

Exemplos: . (Moro na Rssia, em Moscou). ,


(Moramos em casa, mas eles moram num apartamento).

SUJEITO da frase:
pronome pessoal OU
substantivo

+ verbo:
""
conjugado

+ + Nome do objeto da ao no caso


preposicional: , ,
, ,

Exemplos: , . (Ns moramos neste andar, e eles


moram naquele). (Moro na beira do mar na cidade de
Santos)
Uso das preposies com verbo "trabalhar" tem que decorar em relao cada local de trabalho.
Seguem alguns exemplos:

SUJEITO da
frase: pronome
pessoal OU
substantivo

+ verbo:
""
conjugado

SUJEITO da frase:
+ verbo:
pronome pessoal OU
""
substantivo
conjugado

+ + Nome do objeto da ao no caso


preposicional: , , ,
, -, --,
, , , ,
,
+ + Nome do objeto da ao no caso
preposicional: , ,
, (fbrica), ,
(usina)

Exemplos: , (Eu trabalho na universidade, e


meu pai trabalha na fbrica)
Seguem os exemplos de uso para formar o caso acusativo:
Local sobre o qual estamos executando a ao. OBS.: responde a pergunta "PARA ONDE?"

SUJEITO da frase:
pronome pessoal
OU substantivo

+ verbo:
""
conjugado

+ (predominante) + Nome do objeto da ao


no caso acusativo:
, , ,
,

Exemplos: , () .

SUJEITO da frase:
pronome pessoal
OU substantivo

+ verbo:
""
conjugado

+ (predominante) + Nome do objeto da ao


no caso acusativo: ,
, , ,
,

Exemplos: , () .

SUJEITO da frase:
pronome pessoal OU
substantivo

+ verbo:
""
conjugado

+ + Nome do objeto da ao no caso


acusativo: , , ,
, -, -, ,

Exemplos: . (Estou indo para Rssia, para Moscou). ,


(Estamos indo para uma casa, mas eles esto indo para um apartamento).

SUJEITO da frase:
pronome pessoal OU
substantivo

+ verbo:
""
conjugado

+ + Nome do objeto da ao no caso


acusativo: , ,
, ,

Exemplos: , . (Ns estamos indo para este andar, e eles


esto indo para aquele). (Estou indo para na beira do mar
para cidade de Santos)

Declinaes com terminaes variveis


CASO GENITIVO
No segundo tipo de declinao alguns substantivos no singular (ou seja: substantivos
masculinos com as terminaes diferentes de - ou -) podem possuir formas declinadas
de forma diferente para o caso genitivo singular, pois alm da terminao tpica -a(-) podem
adquirir - (-).
Normalmente isto acontece com os substantivos que descrevem algum tipo de substncia
determinada quantitativamente ou queest parcialmente cobertas pela ao descrita:
" " (xcara de ch), (pacote de acar) (Compare com:
(produo de acar), (coleta de ch)) e assim por diante. Esta terminao
tambm pode ser encontrada na palavra: (proveniente da expresso que significa sem sentido ou sem cabimento). Esta terminao no caso genitivo tambm pode
aparecer em frases onde tentamos medir algoabstrato: (muito barulho),
(muita gritaria).
Tambm bastante comum encontrar esta terminao nos substantivos aps preposies:
"", "", "", "", como por exemplo: " " (adicionar para ter gosto),
" " (sair de casa). Estas formas so bastante frequentes principalmente no idioma
falado.
CASO PREPOSICIONAL
O uso das formas variantes do caso preposicional de substantivos do segundo tipo de declinao
definido de forma mais clara: pelo uso de diferentes preposies e
motivado semanticamente. Assim, a terminao - (-) aparece no caso preposicional de
substantivos singulares de gnero masculino desde que:

1.
sejam combinados com preposies ( ) OU (leia aqui sobre uso
correto destas preposies)
2.
possuem a funo de designar um determinado lugar oudeterminado
momento do tempo, ou a maneira da execuo, como, por exemplo: (na
mata), (no cho), (na ponte), (a bordo), (no
ano passado), (correndo), (voando)
3.
mais uma caracterstica destes substantivos que, exceto rarasexcees, todos eles
so monossilbicos: , , , , , , , , , , , , ,
, , etc. Podemos observar, que para estas palavras a slaba tnica sempre a ltima
(sempre cai nesta terminao - (-)) e portanto para as palavras polissilbicas de
slaba tnica fixa esta mudana se torna impossvel. por isso que dizemos:
(no ms passado), (no mercado), (na estao).
Em alguns casos, ambas as terminaes coexistem: , ,
, , porm, existem as expresses que usam SOMENTE
esta terminao alternativa - (-): (correndo), (voando), entre vrias outras.
Um dos exemplos da palavra polissilbica onde usamos estas terminaes alternativas a
palavra aeroporto. Ambas as formas soconcideradas corretas /
. A explicao est no fato de que esta palavra baseada numa monossilbica

(porto). Alias, a forma considerada mais usualatualmente.


Na lngua russa falada podemos ouvir as expresses OU (estar de
frias). Apesar de ser bastante usual no idioma falado, a segunda opo
considerada errada do ponto de vista gramatical.

Confere alguns exemplos de provrbios em russo onde encontramos os substantivos masculinos


com terminao -(-):
. - Estando na praia no h como aprender nadar
. - No encontrou lenha na floresta
, . - Na mata o mato no igual, no mundo as pessoas no so.
, . - Na floresta o urso, mas em casa a madrasta.
, . - No mundo esxistem muitas coisas, igual o mar tem
muita gua
. - Sete babs tm criana sem olho
, . - Na floresta as folhas, mas no mundo as
pessoas no parecem umas com as outras
, . - A cincia no te leva na mata, mas faz sair dela.
. - A fome faz que at o lobo sai da mata para ir na aldia
, . - O caminho pelo mar mais reto, mas pela
terra firme mais tranquilo.

Tente achar os provrbios equivalentes na lngua portuguesa e poste em comentrios verso russa
com a equivalencia em portugus.
Agradeo pela colaborao.

Particularidades do verbo "IR" em russo


Hoje vamos ver como escolher a correta traduo (equivalncia em russo) para o verbo "IR" em portugus.
Primeira coisa que voc deve analisar como este deslocamento:
1.
2.
3.
4.

p
de algum meio de transporte terrestre
de algum meio de transporte aqutico
de algum meio de transporte areo

Segunda coisa que voc deve analisar se esta ao nica ou repetitiva/contnua:


Maneira de deslocamento

ao nica

ao repetitiva ou contnua/permanente

de algum meio de transporte terrestre

de algum meio de transporte aqutico

de algum meio de transporte areo

Terceira coisa a verificar: os prefixos tambm alteram o significado do verbo:

1.
"-" (vir)
2.
"-" (chegar perto de)
3.
"-" (indica o comeo da ao num instante determinado)
4.
"-" (ir embora, sair)
5.
"-" (se deslocar de um determinado lugar. Pode ser no sentido de "sair no muito longe
do lugar onde estava antes")
6.
"-" (ir alm ou passar por cima)
7.
"-" (sair de dentro de algum ponto de referncia)
Exemplos:
. - Estou indo para universidade
. - Eu vou para universidade todos os dias
. - Eu vou para universidade na segunda
. - Eu vou vir at universidade (por exemplo, quando marca algum lugar de
encontro prximo universidade)
- Eu gosto de ir ao parque
. - Agora estou saindo de casa.

As 4 tabelas abaixo mostram como compor a frase do tipo: "Algum sabe andar de...".
Voc pode substituir o verbo da primeira coluna pelo ("gosta de" ou "quer").
OBS.:

na tabela 2 (e alguns casos da tabela 3) podemos substiruir os verbos "",


""pelo verbo "" para dizer "passear de..."; OU

nas tabelas 2, 3 e 4 podemos substiruir os verbos "", "", "" pelos


verbos "" OU "" caso pretendemos dizer "dirigir", mas nesta primeira
substituio o substantivo passa a ser declinado no caso instrumental OU para a segunda opo de
substituio o substantivo deve estar no caso acusativo. Estes dois verbos alternativos so usados
com os nomes de meios de transporte com volante. Confere os exemplos abaixo das tabelas.

+
+ + (esqui)

(mos)
()
(pernas de pau)

(andar de quatro)

(agachado)

Exemplos: ? , , .
(Ele sabe andar sobre as pernas de pau? No, sobre as pernas de pau ele no sabe, mas sabe andar
com as mos)



()


(patins)
(cavalo)
(carro)
(esqui)
(moto)
(bicicleta)
(esqueite)
(caminhao)
(troleibus, trlebus)
(taxi)
(bonde, carro eltrico)
(trem)
(transporte alternativo)

Exemplos: Andar (passear) de cavalo: / ; Dirigir


caminho (trem, trlebus, bonde): (, , );
Dirigir carro: (mais usual no caso de carro)



()


(lancha)
(prancha de surf)
(de costas)
(iate)
(caiaque)
(scooter)

Exemplos: (, , , ) - Obs.: Este verbo


no aplicvel junto ao substantivo "" (costas).
- Obs.: outros substantivos desta tabela no combinam com estes verbos.



()


(asa delta)
(avio)
(helicptero)

Exemplos: . (No gosto de voar de avio)


. (Ele sabe dirigir helicptero)

Advrbios russos

Classificao e exemplos de advrbios da lngua russa


ADVRBIOS CIRCUNSTANCIAIS
Advrbios de tempo:
ontem
hoje
amanh
de manh
tarde
noite (at s 21)
noite (apos s 21)
na primavera (no vero, no outono, no inverno)
agora
mais tarde
mais cedo
recentemente
tempo atrs

, , ,
, , ,
, , , , ,

Exemplos: , , . (Hoje
segunda-feira, ontem era domingo e amanh ser quarta-feira.)
, , , . (Agora primavera, antes
disso era inverno, depois ser vero e em seguida outono.)
, , . (De manh as pessoas
tomam caf-da-manh, de dia elas almoam e noite todo mundo janta.)
Advrbios de lugar (e de direo):
Significado
esquerda
direita
parte de cima
parte de baixo
ali (l)
aqui
por perto
longe
lugar nenhum

ONDE?
()
()
()
()

()
, , ,

em todo lugar: , ,
reto, direto:

PARA ONDE?

()

DE ONDE?

Exerccio: Ajudem os pais chegar at o beb usando os advrbios de direo em russo:

Exemplo da resposta:
, ,
, . (Traduo: ir reto e imediatamente para direita,
depois a primeira entrada para esquerda, em seguida a primeira entrada para direita e pegar a
direita at a primeira entrada para esquerda e depois disso sempre reto.)
Advrbios de causa
por isso

portanto

por raiva

irreflectidamente

por no ver nada

sem querer

Exemplos: , . (Gostei deste vestido,


portanto comprei-lo.)
. (Ela foi ao concerto sem querer)

Advrbios de meta

de propsito

por desaforo

no h para que

para que

ADVRBIOS DETERMINATIVOS:
Advrbios qualitativos (tambm so chamados de advrbios de mtodo ou modo da
ao)
rapidamente
lentamente
bem
mau
corretamente
erradamente, incorretamente
friamente, sentir frio
calorosamente, sentir calor
caro
barato
em voz baixa
em voz alta
de cor

Ao este tipo de advrbios pertencem tambm as palavras que ajudam voc a descrever o jeito de
fazer alguma coisa "do jeito brasileiro, russo, canadense" ou para dizer que "algum fala tal
idioma". Para formar este advrbio voc precisa deletar "" na terminao do
respectivo adjetivo e acrescentar "-" no comeo dele. Esta regra voc pode usar para
diversos adjetivos e no somente para os decorrentes de nomes de pases. Confere abaixo a tabela
com alguns exemplos:
do jeito alemo ou em alemo
do jeito austrliano*
do jeito ustriaco*
do jeito... ou em bielorrsso
do jeito brasileiro*
do jeito canadense*
do jeito... ou em chins
do jeito... ou em espanhol
do jeito americano*
do jeito... ou em francs
do jeito... ou em ingls

-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

do jeito... ou em italiano
do jeito... ou em japons
do jeito... ou em portugus
do jeito... ou em russo
do jeito... ou em ucraniano

-
-
-
-
-

Obs.: para as palavras marcadas com "*" no existe idioma correspondente.


Exemplos:
-? (Voc fala russo?)

- , -, - . (Eu falo russo muito mau, mas falo espanhol, ingls e francs.)

- - . (Ele fala fluentemente em portugus e entende chins e um pouco japons)

Lembre-se que alguns idiomas so as excees da regra acima:


, . (Os chineses falam mandarim, e os hebreus
falam lngua hebraica)), pois os nomes destes idiomas no so provenientes de nome da nao,
mas sim as palavras especficas para designar o prprio idioma. Voce pode usar esta estrutura
alternativa para dizer que algum fala/entende/escreve em qualquer idioma, mas neste caso seria
bom adicionar a palavra "", ou, pelo menos saber, que esta palavra est subentendida na
frase. Por exemplo: , .
(Eu no falo portugus, mas sou fluente em espanhol). Nestes casos o nome do idioma e
representado por um adjetivo.

- (Salada de peixe do jeito canadense)

- (Caf preparado do jeito brasileiro)

- - . (Se viver com os lobos, tem que uivar do jeito de


lobos. (provrbio russo))

Advrbios quantitativos (tambm so chamados de advrbios de grau ou


comparao)
muito (quando usado junto ao verbo ou outro advrbio)
muito (quando usado junto ao substantivo)
pouco
extremamente, de mais
vontade
(at) saciedade
suficientemente
um pouco, de leve
absolutamente
completamente
parcialmente
quase
duas vezes
repetidamente, pela segunda vez

Exemplos: . (Tenho livros de mais.)


. (Ele tinha
bem(extremamente) pouco tempo e portanto quase se atrasou no trem(perdeu o trem))
. (Estou pedindo muito para me ajudar)
. (Ela esqueceu absolutamente sobre o encontro(reuniao))
Abaixo segue uma lista de provrbios russos com os advrbios destacados na cor verde. Lembre-se
que o vogal da slaba tnica est em azul.

. (Se dormir durante um longo tempo vai acordar com


dvida)

, . (Faz cama macia, mas duro para dormir)

. (Um pescador enxerga outro de longe)

-, -. (Com amigo como se fosse com um irmo,


com inimigo como se fosse com um soldado)

, , . (Tenha
cuidado quando est na frente de um bode, por trs de um cavalo, mas de todos os lados da pessoa
ruim)

-, -. (Na fala como sabi, mas nos atos


como serpente)

, . (Pense antes, mas faz depois)

, . (Tem que cuidar do vestido desde que novo, mas


da honra desde que jovem)

, . (De onde vem a fumaa, do mesmo lugar vem o fogo)

, . (Quem mentiu ontem, no ter


credibilidade amanh)

. (No vai ser querido fora.)

Prefixos da lngua russa

Prefixo ( OU ) a parte da palavra que vem antes de raiz de palavra e


normalmente utilizada para formao de novas palavras ou formas diferentes da mesma palavra.
Na maioria das vezes os prefixos da lngua russa so acrescidos aos verbos, adjetivos, advrbios, e
menos aos substantivos. Eles so bastante universais e os mesmos sufixos podem ser usados em
todos os classes gramaticais mencionados acima.
Vale ressaltar que os prefixos no alteram radicalmente os significados da palavra
original, mas enfatizam algum detalhe, como por exemplo denotam a forma ou tempo da
execuo das aes (verbos) e ou do atributos adicionais (adjetivos e advrbios).
A lngua russa possui dezenas de prefixos: alguns so de uso mais frequente que os outros e
em sua maioria eles tm algum significado.
Uma caracterstica singular de prefixos que eles podem ter acento prprio alm do da palavra
original. Por exemplo, nas palavras que possuem o prefixo - com significado de alguma coisa
conjunta (, ) a letra o do prefixo lida como o apesar de ser tona.
Prefixo - (-) indica a ausncia daqulo que descreve a raiz da palavra:
(sem-terra), (sem barulho (silenciosamente)), etc;
Prefixo - associando a palavra, d-lhe o sentido oposto: (o inimigo).
Mas s vezes o mesmo prefixo pode ter diversos significados.
Por exemplo, o prefixo - pode indicar o seguinte:
1) a distribuio ou propagao alm de certo limite " " (correr alm da linha),
2) algo levado ao extremo "" (alimentar alm da norma),
3) alguma ao em paralelo ou simultnea " " (passar na casa de um amigo), e
4) incio da ao "" (comear a cantar), etc

Prefixos de substantivos russos

Vale observar que o papel que os prefixos possuem na estrutura morfolgica e formao de
substantivos novos muito menor do que o papel de sufixos.
Em alguns casos os substantivos com prefixos revelam claramente sua origem: a partir de radicais
verbais ou de adjetivos com o mesmo prefixo.
Apesar de ser o prefixo, alguns substantivos perdem o significado se tirar o prefixo.
Normalmente isto acontece com os substrantivos que foram baseados em outras palavras que
sairam de uso cotidiano do idioma russo moderno.
O prefixo - faz parte de uma srie de substantivos que no so usados sem ela:
(pessoa desobidiente), (descrena), (averso, antipatia), mas tambm faz
parte de substantivos que existem de forma independente: (inimigo), (o mau
tempo), (sem sorte), (estado sem liberdade).

O prefixo -(-) presente nos substantivos formados a partir de verbos serve para
designar algo residual de qualquer ao, geralmente algo estragado, ou em desuso:
(resto de sabo difcil de segurar), (bitoca de cigarro), (retalho ou pedacinho
destacado de qualquer jeito), etc

O prefixo - (que normalmente no usado com verbos), est indicando algum


espao entre dois objetos semelhantes: (algo que fica entre os rios),
(internacional ao p da letra entre povos).

O prefixo - indica algum objeto rodeado por um ambiente externo, ou s vezes,


serve de ligao ou de limite entre as principais partes de algum outro objeto: (istmo),
(portador, transmissor), (traduo).

O prefixo - possui um papel parecido com o do prefixo - e semelhante ao papel


do prefixo verbal - que indica um movimento para dentro e atravs de alguma coisa:
(brecha), (depresso), (aquecimento at as partes internas).

O prefixo - pode indicar a posio do outro lado do objeto: (atrs do rio), etc

O prefixo - indica a posio na frente do objeto designado pela raiz da palavra:


(antebrao), (precursor). O prefixo - indica a posio nas
proximidades ao objeto designado pela raiz da palavra: ( beira-mar),
(subrbio).

O prefixo - indica a posio abaixo em relao ao objeto designado pela raiz da


palavra: (queixo abaixo da barba), (peitoril abaixo da janela),
etc

O prefixo - indica alguma coisa localizada na superfcie e dentro dos limites do objeto
designado pela raiz da palavra: (regio que est nas margens do rio Volga), etc

O prefixo - indica a posio na superfcie do objeto: (fone de ouvido),


(algo que se coloca na ponta), (regio nas montanhas).

Modos verbais da lngua russa

Modo verbal (em russo - "") serve para demonstrar a relao entre a realidade e
algum fato, ao ou acontecimento. Em outras palavras podemos demonstrar se vemos ele como
real ou irreal, possvel ou desejvel, demandado, etc.

Os verbos russos possuem 3 modos com as funes semelhantes que eles exercem em portugus
Indicativo ( ) - indica uma certeza, uma realidade.

Imperativo ( ) - indica uma ordem, um pedido.

Subjuntivo ( ) - indica uma dvida, uma possibilidade.


Cada um destes modos possui determinadas caractersticas gramaticais que esto explicadas nas
respectivas lies e que voc pode acessar dando um clique no nome de cada modo.

Apesar de ter estas caractersticas, pode acontecer que um modo verbal vai assumir papel de outro
modo verbal. Isto acontece devido a verdadeira inteno (o verdadeiro significado) da frase. Os
exemplos destes casos sero apresentados nas respectivas lies.

Modo indicativo de verbos russos

Na lngua russa o modo indicativo " " (as vezes chamado de


" ") considerado ser um modo neutro, pois no demonstra a opinio
do sujeito em relao a um certo acontecimento, mas simplesmente o descreve.
Este o nico modo que demonstra a situao como sendo uma situao real, que j aconteceu,
est acontecendo ou vai acontecer num determinado tempo.
Este modo no possui nenhuma caracterstica morfolgica especfica. Os verbos usados nele
expressam a realidade de algum processo e estes verbos so conjugados conforme o tempo em que
acontecem.
O modo indicativo pode assumir papel de outros modos conforme exemplos abaixo:
1. No papel de modo imperativo:
1.1. Normalmente usado para expressar uma ordem definitiva com a certeza de que esta ordem
ser cumprida. Normalmente possui um sinal de exclamao ao final da frase.
Por exemplo:
! - Vai depressa e lave as mos!
1.2. Pode ser usado para expressar um convite bem gentil para executar alguma ao. Neste caso
normalmente na frase aparece a construo " ... ... "
Por exemplo:
? - Ser que o Sr(a). deseja lavar as mos?
1.3. Para expressar um pedido gentil ou algum desejo. formado com auxlio das palavras "",
"", ""
Por exemplo:
! - Que a paz esteja no mundo inteiro!
, , ! - Fala para ela, por favor, para que escreve
uma carta pra mim!
1.4. Pode ser utilizado para convidar algum a fazer uma ao conjunta. Para isto utilizam o verbo
plural da primeira pessoa.
Por exemplo:
! - Vamos tomar cerveja!
! - Vamos tomar ch!
Observao: o verbo sem "-" informal, com "-" mais formal
2. No papel de modo subjuntivo:
2.1. usado para expressar uma ao possvel e de fcil execuo
Por exemplo:
, ! - No tem por que se preocupar, pegou
telefone e ligou! (obs. : deixei a traduo ao p da letra)

Modo imperativo de verbos russos

O modo imperativo e usado para expressar pedidos, ordens ou proibies.


Os verbos no modo imperativo existem no singular OU no plural. Dependendo da idia que voc
quer passar, poder criar modo imperativo de verbos no aspecto perfeito e imperfeito. No existe
conceito de tempopara os verbos no modo imperativo.
Normalmente o verbo em modo imperativo usado em relao :
1.
Primeira pessoa: como convocao para alguma ao conjunta: ()
(vamos)
2.
Terceira pessoa: normalmente em forma complexa com uso de palavras
auxiliares: , , ( / , ). (obs: um dos
exemplos quando o indicativo assume o papel do imperativo)
3.
Segunda pessoa - mais comum.
As vezes, o modo subjuntivo pode assumir o papel do modo imperativo, conforme
demonstrado nos exemplos abaixo:

, . = ,
. - Se ela fosse mais velha, aceitaria ela para trabalhar.

, . =
, . - Se e soubesse dirigir um carro, ai poderia trabalhar
como motorista.
As terminaes so:

(mais comum)

(mais comum)

(raro)

(raro)

Para os verbos reflexivos as terminaes so:

+(/)

+(/)

+(/)

+(/)

+(/)

+(/)

EXEMPLOS
Exemplos de verbos com modo imperativo formado com terminao: "()". Para
esta terminao a letra "" sempre ser tnica.
Verbo em portugus
acordar
agradecer
ajudar
amar
aprender / explorar
comprar
correr
cozinhar
decorar
desculpar
desligar
destacar
ensinar / aprender
entrar
esperar
explicar
falar
dividir
ficar deitado
ficar em silncio
fumar
incluir ou ligar
ir embora
levantar
pagar
preencher
recordar
remover / tirar
resolver
respirar
sair
segurar
ser amigos
traduzir
viajar
voar

Verbo RUSSO (infinitivo)


()
()

()

()

()
()
()

()

()

()

Modo imperativo
()()
()()
()
()
()
()
()
()()
()
()
()
()
()
()
()
()
()()
()
()()
()()
()()
()
()
()
()
()
()
()
()
()()
()
()()
()
()
()
()()

Exemplos de verbos com modo imperativo formado com terminao: ().


Verbo em portugus
aprender
aprender / reconhecer
beber
cantar
chamar
comer
contar
correr
correr de algum
cortar
dar
escolher
esquecer
estar doente
falar
fazer
fechar
felicitar
ficar em p
ir embora
jogar
jogar
levantar
limpar
nadar
objetar
ouvir
ouvir
pegar
pensar
perguntar
possuir
recordar
respeitar
saber
ter pena
vestir
voar

Verbo RUSSO (infinitivo)

()
()
()

()

()

()
()

()

()
()

()

()

Modo imperativo
()
() / ()
()
()
()
()()
()()
()()
()
()
() / ()
()
()
()
()
()
() / ()
()
()()
()
()
()()
()
()()
()()
()
()
()()
()
()()
()()
()
()
()
()
()()
()
()()

Exemplos de verbos com modo imperativo formado com terminao: "()". Para
esta terminao a letra "" sempre ser tnica.
Verbo em portugus
ser, estar
subir
levantar-se
adicionar
comer
ir de transporte terrestre
esquecer
responder
enviar
cortar (totalmente)
felicitar
cortar (em processo)
ir embora de transporte terrestre

Verbo RUSSO (infinitivo)


()

()
()

()

Modo imperativo
()()
()
()
()
()()
()()
()
()
()
()
()
()()
()

Exemplos de verbos reflexivos com modo imperativo:


Verbo em portugus

Verbo RUSSO (infinitivo)

casar-se (H com M)
concordar
concordar
cuidadar-se
cumprimentar
estudar
familiarizar-se
lutar
manter-se
mover-se
obedecer
orgulhar-se
parar-se
pedir desculpas
permanecer
preocupar-se
queixar-se
ressentir-se
retornar-se
retornar-se
rolar-se
ter medo
vestir-se

()

()

()

()
()
()
()

()
()
/

()
/

Modo imperativo
SINGULAR
()

()

()

()
()
()
()

()
()
/

()
/

Modo imperativo
PLURAL
()

()

()

()
()
()
()

()
()
/

()
/

OBSERVAO GERAL: o prefixo "()" tem significado do comeo da ao.


Como empregar o modo imperativo de verbos russos:

(sing)
OU

(plur)

+ pronome pessoal
(caso genitivo)

+ palavra "por favor",


desejvel, ()

+ o objeto do seu pedido


(caso acusativo)

Exemplos: () , , . (Por favor, me passe aquele livro)


OBSERVE: que quando usamos as palavras "" ou "" o significado muda, pois esta
forma expressa a convocao para alguma ao conjunta.
Exemplos: () . (Vamos aprender as palavras novas).
(Vamos ajudar esta mulher.)

Vale a pena informar que normalmente as placas de proibio na Rssia so escritas de forma
impessoal. Confere alguns exemplos abaixo:

Crie suas frases usando os verbos no modo imperativo

Modo subjuntivo de verbos russos

1) Uma frase no modo subjuntivo representa uma certa ao irreal, porm que uma ao
desejada ou ao possvel, e para se tornar real esta ao depende de alguma condio.
Exemplos:
(condio),
.

Se voc sasse mais cedo, no


teria se atrasado.

2) O caso clssico de uma frase com o modo subjuntivo do verbo pode ser detectado pela
presena de verbo no pretrito e pela presena da partcula / que pode estar antes ou
depois do verbo ou at mesmo em qualquer lugar da frase. Vale lembrar que os verbos russos no
pretrito no possuem conjugao, mas somente mudam de acordo com o gnero e nmero de
pessoas.
Exemplos:
,
.

,
.
,

.

Se vocs me permitissem, gostaria


de dar minha opinio sobre esta
questo.

3) Apesar de ter um verbo no tempo passado, as frases no modo subjuntivo no possuem


caractersticas que indicam diretamente o tempo nem a pessoa a no ser que:
3.1 A pessoa pode ser indicada se introduzir na frase um pronome.
3.2 O tempo pode ser expressado por meio de advrbios de tempo, como: ontem, amanh, etc
Exemplos:
Vamos analisar a seguinte frase como exemplo:
, . - Seria bom descansar, mas no se pode.
e ver como muda seu significado somente com a introduo de pronomes ou advrbios.
Nesta forma inicial, no possvel detectar nem tempo, nem pessoa.

, .
, .
, .
, .
, .

para demonstrar o futuro


para demonstrar o presente
3-a pessoa, singular, masc.
1-a. pessoa, singular
1-a. pessoa, plural

O modo subjuntivo pode assumir o papel do modo imperativo, conforme demonstrado


nos exemplos abaixo:
-. - Vai embora daqui na boa.
= ! - ambas as frases significam "vai dormir", porm a
primeira possui aspecto sugestivo e a segunda uma ordem.
Clique nos links a seguir para conferir as situaes quando o modo imperativo ou modo
indicativo podem assumir o papel do modo subjuntivo.

Falsos cognatos: Russo vs Portugus


RUSSO
PORTUGUS
exclamao de espanto

casaco longo ou sobretudo

cossaco

batom

uma espcie de baguete

papelo

revista

mapa

pote de vidro ou lata

charuto

bolo

fada

carruagem

verso informal do nome Olga

bala

enxofre

pneu

pntano

bssola

giz

luta

imbecil, tola (fem.)

exclamao de concordncia

botijo

gelatina

p de gelatina

cheque ou cupom fiscal

pejorativo de mulher OU av

veculo, dispositivo

nome masculino

camiseta

grupo de bandidos

de "" - figa

nome de cachorro ou referncia a algum quem apronta

bon

coral marinho

lao
de cowboy

cafeteria

alguma coisa pastosa

jogo tnis

hospital (somente para militares)

TAMBM: ou

As palavras e equivalem a palavra TAMBM em portugus.


Os nativos escolham de forma intuitiva, mas para os no nativos gosto de recomendar esta regra
que vai servir na maioria de casos:
voc usa quando tem mais de um sujeito de frase (ou subentendido haver mais de um
sujeito) cuja ao se refere ao mesmo verbo.
Quando h somente um sujeito ou quando h verbos diferentes deve ser usada a palavra .
Vamos ver a aplicao desta regra:
- quer dizer que o seu oponente disse que foi um prazer para
ele e voc responde que foi um prazer para voc tambm (veja - vocs dois se referem ao mesmo
verbo).
Mas se fosse dois verbos - ,
- (Sei tocar piano tambm - ou seja, algum quem foi
mencionado no contexto anteriormente sabe tocar e eu sei tambm - 2 sujeitos e o mesmo
verbo/ao - " ")
- "Alm disso sei tocar piano" (tambm deve haver um
contexto prvio onde vai ser mostrado que a pessoa sabe fazer alguma outra coisa e TAMBM
tocar o piano - ou seja dois ou mais verbos)