Se Rudyard Kipling (Traduo Joo Pedro de Almeida Al)

Se voc conseguir manter a cabea

Quando todos ao seu redor j perderam e te culpam,
Se voc conseguir confiar em si mesmo quando todos duvidam de voc,
Mas permitir a dvida deles tambm;
Se voc conseguir esperar e no se cansar de esperar,
Ou se mentirem sobre voc, no se valha de mentiras,
Ou se for odiado, no d continuidade ao dio,
E ainda no aparente ser bom demais, ou sbio demais:
Se voc conseguir sonhar e no fizer dos sonhos o seu mestre;
Se voc conseguir pensar mas no fizer dos pensamentos o seu objetivo;
Se voc conseguir conhecer o Triunfo e o Desastre
E tratar esses dois impostores da mesma forma;
Se voc conseguir suportar ouvir a verdade que falou
Distorcida por malandros para fazer uma armadilha para tolos,
Ou ver as coisas para as quais voc dedicou a sua vida, destrudas,
E abaixar-se e reconstru-las com ferramentas desgastadas:
Se voc conseguir unir todos os seus ganhos em uma pilha
E apost-la em uma nica rodada de jogo de azar,
E perder, e comear de novo de seus primrdios
E nunca resmungar uma nica palavra sobre sua perda;
Se voc conseguir forar o seu corao e nervos e msculos
A trabalharem muito alm de seus limites,
E ento aguentar quando no h nada em voc
Exceto a Vontade que diz a eles: Aguentem!
Se voc conseguir falar com as massas e se manter ntegro
Ou andar com Reis sem perder a humildade,
Se nem inimigos nem grandes amigos conseguirem te machucar,
Se todo mundo contar com voc, mas ningum em excesso;
Se voc conseguir preencher o minuto imperdovel
Com sessenta segundos que valem a distncia percorrida,
Sua ser a Terra e tudo que h nela,
E mais que isso voc ser um Homem meu filho!