mot

i
oncont
r
ol
.
pmg.
be

DEFECT
EN

TANDWI
EL
KASTEN

VOORKOMEN

p.
8

FACTORY & PROCESS AUTOMATI

ON

JOHN BLANKENDAAL
Br
ai
nportI
ndust
ri
es

P209930nr.96,edi
t
i
enovember201410EUR(
excl
.bt
w)
Verschi
j
nt7xperj
aar,i
nf
eb,mei
,j
uni
,sept
,okt
,nov&dec

p.6

"Samenwerkeni
nR&D,ook
overdel
andsgrenzenheen"

STEVEN DEVOS
Fl
ander
s'Make

p.8

Def
ect
envant
andwi
el
kast
en
voorkomendooranal
ysevan
t
ri
l
l
i
ngen

HORI
AORENSTEI
N
St
at
i
st
i
calAnal
ysi
sSyst
ems p.15

Fout
i
evei
nt
erpret
at
i
evandat
al
ei
dt
t
oti
nef
f
i
ci
nt
i
e,t
echni
schef
al
i
ngen
envei
l
i
ghei
dsri
si
co'
s
Ret
ouradres:Prof
essi
onalMedi
aGroup,Torhout
sest
eenweg226,bus2-8210Zedel
gem

Af
gi
f
t
ekant
oor9099GentX

Tandwielreductoren

Motorreductoren van

Uit voorraad leverbaar

Wormwielreductoren

Eigen assemblage en service

Uitgebreid motorenprogramma
Bijbehorende besturingen
Heavy Duty reductoren

Planetaire reductoren

Ook ATEX en NEMA

BOEKHOLT Transmissions is importeur van

Bonfiglioli Riduttori, Bonfiglioli Trasmital, Bonfiglioli Vectron
en Tecnoingrannagi voor Belgi en Luxemburg.

Power, controls & green solutions

Drives
BOEKHOLT

Transmissions

Controls
Postbus 56
2160 Wommelgem

Services
Tel. +32(0)3 355 1010
Email info@boekholt.be

boekholt.be

MOTI
ON CONTROL NR.96 OKTOBER 2014

I
N DI
TNUMMER
Bes
t
el
ez
er
,
i
ndi
tn
ov
ember
n
u
mmergaanwet
er
u
gn
aardees
s
en
t
i
ev
andemac
h
i
n
ebou
w.
On
deran
der
et
an
dwi
el
enenr
ol
l
ager
spas
s
er
ender
ev
u
e.Wes
t
aanooks
t
i
lbi
j
debas
i
sv
anh
y
dr
au
l
i
c
a.Daar
n
aas
th
ebbenweeenar
t
i
k
el
ov
erh
oeAGV'
sk
u
n
n
enbi
j
dr
agenaandeopt
i
mal
i
s
er
i
n
g
v
andel
ogi
s
t
i
ek
es
t
r
oom.
Veell
ees
pl
ez
i
er
!
SammySoet
aer
t

SE
CT
ORNI
E
UWS.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
4 UPS:L
I
NE
I
NT
E
RACT
I
VE
OFDOUBL
ECONVE
RSI
ON ONL
I
NE
Ni
eu
wt
j
esenf
ei
t
enu
i
tdes
ec
t
or
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
19
Bi
jdeUP
Sk
eu
z
el
i
gter
DE
F
E
CT
E
N AAN T
ANDWI
E
L
E
N VOORKOME
N
t
u
s
s
en750VAen
DOORANAL
YSET
RI
L
L
I
NGE
N.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8 5.
000VAeenz
ek
er
e
Def
ec
t
enaant
an
dwi
e
l
k
as
t
env
oor
s
pel
l
enk
anop
gr
i
j
z
ez
on
ewaar
bas
i
sv
andet
r
i
l
l
i
n
gendi
edec
ompon
en
t
en
z
owell
i
n
ei
n
t
er
ac
t
i
v
e
v
er
oor
z
ak
en
.Om opeenbet
r
ou
wbar
eman
i
er
al
sdou
bl
e
f
ou
t
ent
ek
u
n
n
env
oor
s
pel
l
enofdet
ec
t
er
en
,moeter c
on
v
er
s
i
onk
an
eenon
der
s
c
h
ei
dgemaak
twor
deni
ndet
r
i
l
l
i
n
genen wor
deni
n
gez
et
.
deoor
z
ak
ener
v
an
.F
MT
C on
t
wi
k
k
el
deeens
y
s
t
eem W egaandi
eper
datdi
tmogel
i
j
kmaak
t
i
nopbei
de
t
opol
ogi
enen
WORL
DOFT
E
CHNOL
OGY&SCI
E
NCE
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
12 s
ommenh
u
nv
oor
Vi
erdagenl
an
gk
on
dendebez
oek
er
sz
i
c
hopde
enn
adel
enop
WoT
St
eUt
r
ec
h
tv
er
gewi
s
s
env
an
s
t
at
eof
t
h
ear
t
opl
os
s
i
n
gendi
ede
NI
E
UWEE
NE
RGI
E
ZUI
NI
GEROL
L
AGE
RS
t
oel
ev
er
an
c
i
er
sv
andei
n
du
s
t
r
i
ei
n
VE
RL
AGE
N ONDE
RHOUDSBE
HOE
F
T
E
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
25
pet
t
oh
ebben
.Bl
i
j
k
tdatz
i
js
t
i
l
aan
Den
i
eu
ws
t
egen
er
at
i
ev
an
h
u
noogk
l
eppenaf
gooi
enen
en
er
gi
ebes
par
en
der
ol
l
ager
s
bes
ef
f
endath
u
nk
l
an
t
engebaatz
i
j
n
bi
edteenaan
t
alv
oor
del
ent
en
metdebes
twer
k
en
deappl
i
c
at
i
een
opz
i
c
h
t
ev
anh
u
nc
on
v
en
t
i
on
el
e
n
i
etmetdebes
t
epr
odu
c
t
en
.Ex
pon
en
tv
an
t
egen
h
an
ger
s
.Naas
teen
dez
es
amen
wer
k
i
n
gi
sdeI
n
du
s
t
r
y4.
0man
t
r
adi
e
v
er
mi
n
der
i
n
gv
anh
et
ov
er
alopgan
gmaak
t
en
er
gi
ev
er
br
u
i
ki
serdoorde
l
ager
ei
n
t
er
n
ewr
i
j
v
i
n
gookeen
GE
BRUI
KVAN BI
GDAT
A.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
15 v
er
l
agi
n
gv
andebedr
i
j
f
s
Begi
nok
t
oberor
gan
i
s
eer
deBEMAS,i
n
t
emper
at
u
u
r
,eenv
er
bet
er
del
oop,
s
amen
wer
k
i
n
gmetSAS(
St
at
i
s
t
i
c
alAn
al
y
s
i
s
env
er
mi
n
der
i
n
gv
andes
l
i
j
t
age,t
r
i
l
l
i
n
genen
Sy
s
t
ems
)
,e
ens
t
u
di
es
es
s
i
emetal
st
i
t
el'
Bi
gdat
ai
n
gel
u
i
ds
pr
odu
c
t
i
e
depr
ak
t
i
j
k
:h
etgebr
u
i
kv
anpr
oc
es
ens
en
s
or
dat
aan
al
y
s
eom bet
r
ou
wbaar
h
ei
denper
f
or
man
t
i
et
e
AUT
OMAT
E
DGUI
DE
DVE
HI
CL
E
S.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
28
v
er
h
ogen
'
Au
t
omat
i
s
c
hgel
ei
dev
oer
t
u
i
gen
'
(
AGV'
s
)bi
edenh
eelwatpot
en
t
i
eel
SPSI
PCDRI
VE
SVI
E
RT25ST
EVE
RJ
AARDAG.
.
.
.
.
.
.
.
17 i
n
z
ak
eau
t
omat
i
s
er
i
n
gv
an
Ei
n
dn
ov
emberopen
tdeor
gan
i
s
at
i
ev
ande
pr
odu
c
t
i
e,l
ogi
s
t
i
ekenmagaz
i
j
n
v
ak
beu
r
sSP
S/I
P
C/Dr
i
v
es(
SI
D)opn
i
eu
wh
aar
beh
eer
,aldann
i
eton
der
s
t
eu
n
d
deu
r
env
oorh
aardu
i
z
en
denbez
oek
er
swer
el
dwi
j
d
metmagaz
i
j
n
beh
e
er
s
of
t
war
e.
Hi
er
bi
ji
sdegr
ot
edr
i
j
f
v
eer
n
at
u
u
r
l
i
j
kdepot
en
t
i
l
ef
i
n
an
c
i
l
e
wi
n
s
t
.AGV'
sk
u
n
n
enn
amel
i
j
keen
s
er
i
eu
z
ebes
par
i
n
gopl
ev
er
en
PRODUCT
I
NF
O.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
37
Eenov
er
z
i
c
h
tv
anden
i
eu
ws
t
epr
odu
c
t
en
opdemar
k
t
VAKBL
ADMOT
I
ON CONT
ROL
i
seenui
t
gavevan
Pr
of
essi
onalMedi
aGr
oup
Tor
hout
s
es
t
eenweg226/26,8210Zedel
gem
Tel
.
:050/24.
04.
04-Fax:050/24.
04.
45

RE
DACT
I
E
Di
r
ect
eur
ui
t
geverAndyNoyez
Hoof
dr
edact
eurBar
tDenys
Bl
admanagerSammySoet
aer
t
Ker
nr
edact
i
e
Val
r
i
eCoupl
ez-Di
et
erDevr
i
endt-Ror
yMoer
man
PE
RI
ODI
CI
T
E
I
T
ZoPhi
l
i
ppar
t-El
i
s
eRaucy-Wout
erVer
heecke
Mot
i
onCont
r
olver
s
chi
j
nt7xperj
aar
Ni
ckVander
heyden-Bas
t
i
aanNor

Ei
ndr
edact
i
e
ABONNE
ME
NT
E
N
Mi
k
eDeCr
aene-Ni
l
sRauwoens
Tel
.
:050/24.
04.
04-Fax:050/24.
04.
45
Medewer
ker
s
J
aar
abonnement
:70EUR(
excl
.bt
w)=7nummer
s Chl
oMar
t
i
n-L
ucYvesOphal
s
I
nt
ek
enenvi
amot
i
oncont
r
ol
.
pmg.
be
Fr
eder
i
kDebr
ouwer
e-Pi
er
r
eBoydens
ofmai
lnaarabo@pmgr
oup.
be
EddyFi
k
i
er-St
evenDevos

mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e

RE
AL
I
SAT
I
E
Gr
af
i
s
chevor
mgevi
ng
Pas
calCl
aeys-Axel
l
eVer
eeck
e
Publ
i
ci
t
ai
rmat
er
i
aal
J
ohanTeer
l
i
nck-AnnEver
t
s-NancyPr
i
em
EvaSeur
i
nck-Hei
diCous
s
ens
Dr
ukker
i
j
Moder
na-Paal
Ber
i
ngen
PUBL
I
CI
T
E
I
T
SRE
GI
E
PM Regi
env
Al
exanderDewael
e
P/ATor
hout
s
es
t
eenweg226/6,8210Zedel
gem
Tel
.
:050/24.
04.
04
Fax:050/24.
04.
45

I
N DE KI
JKER

BASI
SHYDRAUL
I
CA.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
22
I
nh
eelwatwet
en
s
c
h
appenk
anmenz
i
c
h
ei
n
del
oosv
er
di
epent
otmenh
aas
tdebomen
doorh
etbosn
i
etmeerz
i
et
.Hetov
er
z
i
c
h
t
bewar
enk
andu
sz
ek
ergeenk
waad.
Datgel
dtz
ek
erv
oorh
y
dr
au
l
i
c
a.
Hoogt
i
j
ddu
som h
etv
ak
gebi
edv
an
afn
u
lt
e
(
h
er
)
bek
i
j
k
en
.
Hebtuz
el
feenv
r
aagr
on
dh
y
dr
au
l
i
c
ai
nu
w
appl
i
c
at
i
e?Aar
z
elv
oor
aln
i
etom z
ev
oort
e
l
eggenaanon
z
es
pec
i
al
i
s
tt
erz
ak
e.
I
ndev
ol
gen
deedi
t
i
esgaanwedandi
eper
i
nopu
wv
r
aags
t
u
k

BEURZEN

MI
DE
ST
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6
04/11/1407/11/14
PARI
J
SNORDVI
L
L
EPI
NT
E

SPS/I
PC/DRI
VE
S..............................................17
25/11/1427/11/14
NURNBERG

E
L
E
KT
RO VAKBE
URS

9/12/1411/12/14
HARDENBERG

Ver
ant
woor
del
i
j
keui
t
gever
Fer
nandVanr
i
e
ZeewegZui
d5,8211Aar
t
r
i
j
ke
Ver
si
onf
r
anai
s
es
ursi
mpl
edemande

Di
tvak
bl
adi
saut
eur
s
r
echt
el
i
j
kbes
cher
md.Wens
tuar
t
i
kel
st
e
s
cannen,di
gi
t
aalopt
es
l
aan,t
ekopi
r
en,commer
ci
eelof
di
dact
i
s
cht
egebr
ui
ken?I
nf
or
meerueer
s
toverwatt
oegel
at
en
i
sbi
jdhr
.Fer
nandVanr
i
e,Tor
hout
s
es
t
eenweg226/2,
8210Zedel
gem,t
el
.
:050/24.
04.
04.

Meeri
nf
or
mat
i
eop
www.
pr
es
s
copyr
i
ght
s
.
be

Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
6O
k
t
o
b
e
r
2
0
1
43

ACT
UEEL

OMZI
CHT
I
GHEI
DMETEL
EKT
ROGROEPEN GEBODEN
I
NST
AL
L
ATI
EOVERL
ATEN AAN VAKMAN
Nel
ect
r
ar
oeptopom v
oor
zi
cht
i
gom
t
egaanmets
t
r
oomgr
oepen.Di
e
l
ok
k
ennogalwati
nt
er
es
s
e,metal
l
e
aandachtv
oordemogel
i
j
k
e
s
chaar
s
t
eaanel
ek
t
r
i
ci
t
ei
tdeze
wi
nt
er
.Voor
albi
jdei
ns
t
al
l
at
i
ei
shet
aanger
adenom eenber
oept
edoen
opeenv
ak
mandi
ehetnodi
ge
adv
i
esk
angev
enendei
ns
t
al
l
at
i
e
zel
fk
anui
t
v
oer
en.

Hetj
ui
s
t
ev
er
mogenk
i
ezeni
sv
an
gr
ootbel
ang.
Wi
ebi
jdeaf
k
oppel
i
ngv
anhetel
ek
t
r
i
ci
t
ei
t
s
nett
och
enk
el
ebas
i
s
v
oor
zi
eni
ngenwi
l
,zoal
s
v
er
l
i
cht
i
ngendenodi
ges
t
r
oom om
dek
oel
k
as
tendedi
epv
r
i
esdr
aai
end
t
ehouden,k
aneent
oes
t
elv
an1,
5
t
ot2k
VAaans
chaf
f
en
,zegtEr
i
c
Cl
aus
,v
oor
zi
t
t
erv
anNel
ect
r
a.
Dej
ui
s
t
ek
euzek
anookpasnaeen

goedeanal
y
s
ev
andedi
v
er
s
e
Datmoetv
ol
gensder
egel
sv
ande
t
oes
t
el
l
endi
eaanges
l
ot
enmoet
en
k
uns
tui
t
gev
oer
dwor
den,ookomdat
wor
denopdes
t
r
oomgr
oep.
Neemt erdanmetgr
ot
er
ev
er
mogens
menv
ol
doeni
ngom eenaant
all
os
s
e gewer
k
twor
dt
.Ver
deri
shetbel
angv
er
l
i
cht
i
ngs
t
oes
t
el
l
enaant
es
l
ui
t
en, r
i
j
kdatdes
t
r
oomgr
oepnogui
t
gedanv
ol
s
t
aateenv
er
l
engs
noer
.I
sde s
chak
el
di
sbi
jhetopni
euw opk
omen
gebr
ui
k
erv
anpl
anzi
j
nhel
ei
ns
t
al
- v
andenet
s
panni
ng.Nel
ect
r
awi
j
s
t
l
at
i
eov
ert
enemen,danmoetert
er er
opdathetAREIgel
dtbi
js
t
r
oomhoogt
ev
anhetv
er
deel
bor
di
ngegr
oepenendatmendusdewet
t
egr
epenwor
den
,al
dusEr
i
cCl
aus
. l
i
j
k
ebepal
i
ngenmoetr
es
pect
er
en.

EUROPEESAUT
OMAT
I
SERI
NGSCENT
RUM WEG
OM BEKENDHEI
DEEN EUROPESEBOOSTTEGEVEN
W EG,des
peci
al
i
s
ti
naandr
i
j
f
t
echnol
ogi
e,heef
tzi
j
naut
omat
i
s
er
i
ngs
k
enni
senzi
j
nr
es
our
ces
gecombi
neer
dom eenni
euw aut
omat
i
s
er
i
ngs
cent
r
um t
eopeneni
n
zi
j
nv
es
t
i
gi
ngi
nUnna,Dui
t
s
l
and.I
n
di
tni
euwecent
r
um zi
j
ndeEur
opes
eaut
omat
i
s
er
i
ngs
s
peci
al
i
s
t
en
v
anhetbedr
i
j
fgev
es
t
i
gdeni
ser
ookeenr
ui
mt
emett
es
t
ops
t
el
l
i
ngen,
ev
enal
seenopl
ei
di
ngs
cent
r
um en
eenops
l
agr
ui
mt
ev
ooraut
omat
i
s
er
i
ngs
component
en.Metal
sdoel
s
t
el
l
i
ngal
l
ek
r
acht
ent
econcent
r
er
enopnpl
aat
som de
bek
endhei
dv
andef
r
equent
i
eomv
or
mer
s
,des
of
t
s
t
ar
t
er
sende

s
er
v
oaandr
i
j
v
i
ngeneenEur
opes
e
boos
tt
egev
en,zaldi
tcent
r
um
wor
dengel
ei
ddoorzowelF
bi
o
Gonal
ez,depasaanges
t
el
de
EMEaut
omat
i
s
er
i
ngs
manageren
hoof
dv
anhetaut
omat
i
s
er
i
ngs
cent
r
um,al
sBer
ndKai
s
er
,manager k
enni
sv
andeDui
t
s
ehoof
dzet
el
v
ooraut
omat
i
s
er
i
ngs
-enaandr
i
j
f
- v
anWEG i
nKer
pens
amenges
y
s
t
emenbi
jW EG Dui
t
s
l
and.
br
achtmetper
s
oneelenk
enni
sv
an
Def
i
r
mat
r
ek
tookni
euwewer
k
dedocht
er
maat
s
chappi
jW at
t
nemer
saanv
oorhetcent
r
um ener Dr
i
v
e.Di
tl
ei
dtt
oteennogbet
er
e
wor
denev
eneensv
ak
s
peci
al
i
s
t
en i
nt
egr
at
i
ev
andet
andwi
el
t
echnov
anander
ev
es
t
i
gi
ngenov
er
gel
ogi
ev
anWat
tDr
i
v
e,eens
peci
pl
aat
s
tnaarUnna.
f
i
ek
et
echnol
ogi
ev
oorr
el
at
i
efl
age
Doordeopeni
ngv
andi
tni
euwe
v
er
mogens
ni
v
eaus
,enaut
omat
i
s
eaut
omat
i
s
er
i
ngs
cent
r
um wor
denop r
i
ngs
component
enzoal
sf
r
equent
i
enenk
el
epl
aat
sper
s
oneelen
omv
or
mer
s
.

MADEDI
F
F
ERENT
AWARDS

WORDTUW BEDRI
J
FDEEERST
E
'
F
ACTORYOFTHEFUT
URE'
?
MadeDi
f
f
er
entr
ei
k
top3december
v
oordeeer
s
t
emaaldeMadeDi
f
f
er
entAwar
dsui
t
,al
ser
k
enni
ngv
oor
der
es
ul
t
at
endi
eber
ei
k
twer
denop
wegnaardeF
abr
i
ekv
andeT
oek
oms
t
.Bedr
i
j
v
endi
edezepr
i
j
si
n
dewachts
l
epen,ont
v
angent
i
j
dens
decer
emoni
ehet'
F
act
or
yoft
he
F
ut
ur
e'
l
abel
.W ens
tuzel
fookuw
pos
i
t
i
eopwegnaarde'
F
abr
i
ek
v
andeT
oek
oms
t
't
ek
ennen?Uk
unt
deex
per
t
sv
anMadeDi
f
f
er
enteen
s
canbi
jul
at
enui
t
v
oer
eneneen
i
deek
r
i
j
genv
anhoev
erus
t
aat
.
madedi
f
f
er
ent
.
bev
i
ndtu
Opwww.
al
l
ebenodi
gdei
nf
o.

I
SM ONL
I
NEONDERSCHEI
DEN

ONDERSCHEI
DEN I
N DECAT
EGORI
EBUSI
NESSTI
J
DENSHETI
T
I
NNOVAT
I
ON SUMMI
TI
N MUNCHEN
Hetv
l
oot
beheer
s
y
s
t
eem I
SM Onl
i
ne,
eenopcl
oudgebas
eer
dM2Mpl
at
f
or
m(
Machi
net
oMachi
ne)v
an
J
u
nghei
nr
i
chenDev
i
ceI
ns
i
ght
,wer
d
opdeeer
s
t
eI
T
I
nnov
at
i
onSummi
t
onder
s
chei
deni
ndecat
egor
i
eBus
i
nes
s
.
Hetgebeur
enwor
dtonder
s
t
eund
doorF
i
nak
iDeut
s
chl
and,eenonder
-

nemi
ngdi
eges
peci
al
i
s
eer
di
si
nhet gegev
ens
,bedr
i
j
f
s
ur
enens
chok
or
gani
s
er
env
anI
T
Management
mel
di
ngenov
ermeer
der
el
ocat
i
es
,
congr
es
s
en.Si
nds1997bi
edtF
i
nak
ii
nt
er
nat
i
onaalenpr
oduct
i
eonaf
haneennet
wer
kaanv
oorI
T
bes
l
i
s
s
er
si
n k
el
i
j
k
.Dei
nt
er
net
r
ans
por
t
mi
ddel
en
i
nnov
at
i
ev
eonder
nemi
ngen.
v
anJ
unghei
nr
i
chzi
j
nv
i
adr
aadl
oze
I
SM i
seenonl
i
nes
y
s
t
eem v
oorde
modul
esv
er
bondenmetdeM2Mv
er
zamel
i
ng,obs
er
v
at
i
eenanal
y
s
e gat
eway
si
ndepr
oduct
i
ehal
l
enen
v
andev
l
oot
gegev
ens
.Hi
er
t
oe
magazi
j
nen.Vi
aeendr
aadl
oos
behor
enonderander
egebr
ui
k
s
net
wer
ks
t
ur
endezegat
eway
sr
egel
-

PL
ANTDAT
AI
NF
OSESSI
ESI
EMENS
HAALMEERUI
TUW DAT
A

W atal
sudooreenni
euwe,i
nt
el
l
i
gent
ev
or
mv
andat
aanal
y
s
euw
dagel
i
j
k
s
epr
oduct
i
eenbes
l
i
s
s
i
ngen
eens
t
ukeenv
oudi
gerk
onl
at
en
v
er
l
open?Datk
an,v
andaagal
.
Si
ndsbaanbr
ek
endes
t
r
at
egi
enal
s
L
eanManuf
act
ur
i
ngdei
ndus
t
r
i
l
e
wer
el
dophaark
opzet
t
en,i
sSmar
t
Dat
aanal
y
s
edeni
euws
t
eev
ol
ut
i
e
di
ehetpr
oduct
i
epr
ocesi
ngr
i
j
pend
v
er
ander
t
.
Si
emensor
gani
s
eer
top20nov
ember(
13.
30u.-17.
30u.
)i
n
Hui
zi
ngeneeni
nf
os
es
s
i
eov
erdeze
i
nt
er
es
s
ant
emat
er
i
e.
Pr
ogr
amma:
-Pl
antDat
aSer
v
i
ces
,t
hef
ut
ur
eof
I
ndus
t
r
i
alSer
v
i
ceshow ev
ol
ut
i
on
i
ndat
aanal
y
s
i
scanchanget
he
f
ut
ur
eofi
ndus
t
r
i
als
er
v
i
ces
-Eenacademi
s
chek
i
j
kopdeev
ol
ut
i
ei
nSmar
tDat
aAnal
y
s
eende
v
er
wacht
ei
mpactopdei
ndus
t
r
i
e

4Mot
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
6O
k
t
o
b
e
r
2
0
1
4

mat
i
gbedr
i
j
f
s
gegev
ensnaareenop
cl
oudgebas
eer
dM2Mpl
at
f
or
m.Van
hi
er
ui
twor
dendegegev
ensnaarhet
I
SM Onl
i
nev
l
oot
beheerdoor
ges
t
uur
d.

KUNST
ST
OF
F
ENBEURSVOL
T
REF
F
ER
GROEI
ENDEBEL
ANGST
EL
L
I
NG UI
TBEL
GI
E

Op24en25s
ept
ember2014
k
wam i
nVel
dhov
endek
uns
t
s
t
of
s
ect
orv
andeBenel
uxbi
jel
k
aar
v
oordezes
t
i
endeedi
t
i
ev
ande
Kuns
t
s
t
of
f
enbeur
s
.Or
gani
s
at
or
Mi
k
r
ocent
r
umhad
Vanmet
aal
naark
uns
t
s
t
of
al
st
hemagek
ozen
v
oordev
ak
beur
s
.
ddui
del
i
j
kophetni
euwe
-Smar
tDat
ai
ndepr
ak
t
i
j
k
:oppor
t
u- Datwer
'
Engi
neer
i
ngPl
aza'
,waardi
v
er
s
e
ni
t
ei
t
enenv
al
k
ui
l
eni
nonder
houd
aans
pr
ek
endev
oor
beel
denget
oond
-VanSmar
tDat
anaarbus
i
nes
s
wer
denenwaarbi
j
v
oor
beel
dook
-Ener
gi
ebel
ei
ds
ov
er
eenk
oms
t
ezi
enwashoej
ev
anaf
v
alt
ot3D(
EBO)
:hoeener
gi
eef
f
i
ci
ntbl
i
j
v
en t
pr
i
nt
obj
ect
enk
untk
omen.
zondercompet
i
t
i
v
i
t
ei
tv
er
l
i
ezen?
eelaandachtv
oort
al
r
i
j
k
e,
-Hoeeenf
ar
maceut
i
cak
l
antbes
pa- Erwasv
ecent
ei
nnov
at
i
esmetal
l
ebi
j
r
i
ngendeedenzi
j
npr
oduct
i
v
i
t
ei
t r
behor
endev
r
agendi
et
emak
en
opdr
eef
:k
l
ant
ent
es
t
i
moni
alov
er
i
gn,pr
odu
ceer
baar
Ener
gyAnal
y
t
i
cs
Smar
tDat
at
ool
s
, hebbenmetdes
denappl
i
cat
i
e.Debel
angt
oegepas
ti
neenSi
emensf
abr
i
ek
. hei
s
t
el
l
i
ngui
tBel
gi
enDui
t
s
l
andwas
Aans
l
ui
t
endi
sereennet
wer
k
gr
ot
erdanv
oor
heen.Deel
sk
andat
momenteneenwal
k
i
ngdi
nner
.I
ner
oor
zaak
twor
dendoorhetwegs
chr
i
j
v
i
ngenv
er
der
ei
nf
ov
i
ndtuop v
www.
s
i
emens
.
be/P
l
ant
_Dat
a_Ser
v
i
ces
. v
al
l
env
aneendeelv
andeaf
zeti
n

deaut
omot
i
v
ewer
el
di
nBel
gi
,
waar
doordi
v
er
s
ebedr
i
j
v
enopzoek
zi
j
nnaarni
euweaf
zet
mar
k
t
en.
W el
l
i
chtwasdatookdeoor
zaak
v
andezeerr
ui
mebel
angs
t
el
l
i
ng
v
oordel
ezi
ngen.Eengr
ootaant
al
v
andezel
ezi
ngeni
sgr
at
i
st
edownl
oadenv
i
adewebs
i
t
ev
anKuns
t
s
t
of
f
enbeur
s2014.
Kuns
t
s
t
of
f
enbeur
szalookv
ol
gend
j
aarweeri
nVel
dhov
engeor
gani
s
eer
dwor
dendoorMi
k
r
ocent
r
um,
op23en24s
ept
ember2015.

mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e

Laat uw gebruikte smeerolie

ophalen door een erkend inzamelaar
en alles loopt gesmeerd.

En druppel gebruikte olie kan maar liefst 1000 liter water vervuilen. Mede daarom bent u als professionele oliegebruiker verplicht uw gebruikte olie te laten ophalen door een erkend inzamelaar. Let er
evenwel op dat dit correct gebeurt. Immers: alleen als uw olie volgens de door OVAM, BIM of OWD
voorgeschreven procedure is opgehaald, kan deze op een milieuvriendelijke manier worden gerecycleerd. Meng uw olie bijvoorbeeld niet met andere afvalstoffen, want dat maakt recyclage een heel stuk
moeilijker. Uw gebruikte olie laten ophalen is ook goed voor uw portemonnee. Voor kleine hoeveelheden
hebt u namelijk onder bepaalde voorwaarden recht op een forfaitaire vergoeding. Zo lopen de zaken
pas echt gesmeerd

EERST SMEREN,
DAN RECYCLEREN
De gehomologeerde Valorlub inzamelaars
vindt u op www.valorlub.be
Valorlub is een initiatief van het bedrijfsleven met
de steun van de drie gewesten.

ACT
UEEL

NI
EUW CONCEPTEL
EKT
ROT
ECHNI
EK
I
NST
AL
L
ATI
EVAN VI
ERST
ATEOFTHEARTP
ANDEN
Deor
gani
s
at
i
ev
anEl
ek
t
r
ot
echni
ek
zalopdev
ol
gendeedi
t
i
ei
n2015
v
i
ers
t
at
eof
t
hear
t
pandeni
nr
i
cht
en.
Di
ebes
l
i
s
s
i
ngmaak
tdeelui
tv
ande
ni
euwef
ocusv
andebeu
r
s
or
gani
s
at
i
e.Menwi
li
mmer
sdenadr
uk
l
eggenophetei
ndpr
oduct
,zoal
sdi
e
t
oegepas
twor
dti
ndedagel
i
j
k
s
e
gangv
anzak
en.Mar
k
t
manager

El
ek
t
r
ot
echni
ek
,CasW egman,wi
l hetpal
etdatwi
jhent
onen.
Dev
i
er
metdi
eni
euweopzeti
ns
t
al
l
at
eur
si
n pandenzul
l
eneenk
ant
oor
pand,een
noogops
l
ageencompl
eetov
er
- woni
ng,eenf
abr
i
ekeneenbui
t
enzi
chtgev
env
anopl
os
s
i
ngenent
oe- r
ui
mt
ev
oori
nf
r
aenener
gi
e
pas
s
i
ngendi
edebr
anchet
ebi
eden omv
at
t
en.Beur
s
deel
nemer
szul
l
en
heef
t
.
Vak
mens
enzi
j
nopzoeknaar k
unnenwedi
j
v
er
enmethunmees
t
opl
os
s
i
ngen,mogel
i
j
k
hedenent
oe- i
nnov
at
i
ev
epr
odu
ctofopl
os
s
i
ngom
pas
s
i
ngen.Dani
shetaandei
ns
t
al
- eenpl
eki
neenv
andi
epandent
e
l
at
eurzel
fomeenk
euzet
emak
enui
tv
er
ov
er
en.Eenj
ur
ybepaal
twel
k
e

MI
DEST2014I
N AANT
OCHT

I
NSCHRI
J
VI
NG ST
ABI
ELGEBL
EVEN TEN OPZI
CHT
EVAN 2013
Ondank
sdenogal
t
i
j
dmoei
l
i
j
k
eeconomi
s
checont
ex
ti
s
hetaant
ali
ns
chr
i
j
v
i
ngenv
oor
Mi
des
t2014s
t
abi
elgebl
ev
en
i
nv
er
gel
i
j
k
i
ngmetv
or
i
gj
aar
,
zoweli
nF
r
ank
r
i
j
kal
si
nhet
bui
t
enl
and.
Di
tbet
ek
entdat'
swer
el
ds
gr
oot
s
t
ev
ak
beur
sv
oori
ndus
t
r
i
l
et
oel
ev
er
i
ngs
t
eedsmeer
doorpr
of
es
s
i
onal
sgezi
en
wor
dtal
seenef
f
i
ci
nthul
pmi
ddel I
n2014cor
di
neer
tMi
des
t
om dezemoei
l
i
j
k
eper
i
odedoort
e ni
euweev
enement
enens
peci
al
e
k
omenenhu
nact
i
v
i
t
ei
t
ent
e
act
i
es
.
v
er
s
t
er
k
enent
eont
wi
k
k
el
endank
zi
j Zowor
denv
oorheteer
s
teen
cont
act
enmetbezoek
er
sdi
ehen
Noor
dAf
r
i
k
aansl
and(
T
unes
i
)en
eenconcr
eetenl
onendpot
ent
i
eel eenF
r
ans
er
egi
o,Nor
mandi
,i
n
bi
eden.
des
chi
j
nwer
per
sgezetenwor
dter

s
peci
al
eaandachtaande
l
ei
dendes
ect
orv
andeEur
opes
ei
ndus
t
r
i
eges
chonk
en:
dev
l
i
egt
ui
gi
ndus
t
r
i
e.Wat
deev
enement
enbet
r
ef
t
,zi
j
n
erni
euwk
omer
szoal
sde
v
r
acht
wagen'
MAJ
OR
Bes
t
emmi
ngKuns
t
s
t
of
f
env
er
wer
k
i
ng'
,deont
v
angs
t
doordeBondv
anMechani
s
cheI
ndus
t
r
i
e(
F
I
M)v
an
ber
oeps
k
euzeadv
i
s
eur
sv
ans
chol
en
i
nder
egi
oPar
i
j
sens
peci
al
e
aandachtv
oor3Dpr
i
nt
en.
Mi
des
t2014v
i
ndtpl
aat
sv
an
di
ns
dag4t
otv
r
i
j
dag7nov
ember
i
nPar
cdesEx
pos
i
t
i
onsdePar
i
s
Nor
dVi
l
l
epi
nt
e.

NI
EUWEDI
RECT
I
EBI
JP
ARKERHANNI
F
I
N BEL
UX
EDDYVANSWI
J
GENHOVEN NEEMTF
AKKELOVERVAN FRANSHEI
RBAUT
Nameerdant
waal
f
j
aarPar
k
erHanni
f
i
n
BeL
uxgel
ei
dt
e
hebben,gi
nggener
al
managerF
r
ansHei
r
bau
top1j
ul
imet
pens
i
oen.
EddyVans
wi
j
genf
ot
o)h
eef
tde
hov
en(
v
er
ant
woor
del
i
j
k
hei
d
v
oordeact
i
v
i
t
ei
t
enen
hetper
s
oneelv
ande
Sal
esCompanyBeL
ux
i
nNi
j
v
elv
anhem ov
er
genomen.
Vans
wi
j
genhov
enbegoni
n2004
bi
jPar
k
er
,metdeacqui
s
i
t
i
ev
an
Adv
ancedPr
oduct
sNVi
nBoom,
waarhi
jgedur
endedr
i
ej
aarengi
-

neer
i
ng-enqual
i
t
ymanagerwas
.
Voor
di
enbek
l
eeddehi
j
di
v
er
s
ef
unct
i
es
,v
ar
i
r
end
v
anr
es
ear
chengi
neert
ot
pr
oj
ect
manager
,bi
jv
er
s
chi
l
l
endeuni
v
er
s
i
t
ei
t
en
enpr
i
v
bedr
i
j
v
en,zowel
i
nNoor
dAmer
i
k
aal
si
n
Bel
gi
.I
n2006wer
dhi
j
bus
i
nes
su
ni
tmanager
PT
F
Ebi
nnendePack
agi
ngDi
v
i
s
i
onEur
opa,
waarhi
jv
er
ant
woor
del
i
j
kwasv
oor
act
i
v
i
t
ei
t
eni
nBel
gi
,Denemar
k
en
enT
s
j
echi
.I
n2009wer
dhi
j
gepr
omov
eer
dt
otgener
almanager
v
andePack
agi
ngDi
v
i
s
i
onEur
opa

(
800wer
k
nemer
sov
erv
i
j
fl
ocat
i
es
i
nEur
opa)
,metex
t
r
av
er
ant
woor
del
i
j
k
hei
dv
oorl
ocat
i
esi
nDui
t
s
l
anden
hetVer
eni
gdKoni
nk
r
i
j
k.
Al
swer
el
dl
ei
deri
n'
mot
i
onandcont
r
ol
'
s
y
s
t
emenent
echnol
ogi
enl
ev
er
t
Par
k
erHanni
f
i
ni
nBel
gi
r
eedsmeer
danv
eer
t
i
gj
aarpr
oduct
enenk
wal
i
t
ei
t
s
di
ens
t
enaanzi
j
nOEMk
l
ant
en,
di
s
t
r
i
but
eur
sen,v
i
adeze,ookaan
deei
ndgebr
ui
k
er
s
.Del
ev
er
i
ngenen
di
ens
t
enwor
denonder
s
t
eunddoor
hunex
per
t
i
s
ei
nnegenhoof
dt
echnol
ogi
en:hy
dr
aul
i
ek
,pneumat
i
ek
,
el
ek
t
r
omechani
ca,f
i
l
t
r
at
i
e,pr
oces
cont
r
ol
,v
l
oei
s
t
of
-engas
cont
r
ol
e,
di
cht
i
ngen,k
l
i
mat
i
s
at
i
eenl
ucht
-en
r
ui
mt
ev
aar
t
t
echni
ek
.

De all-in-one persluchtoplossing voor

hoogwaardige oppervlaktetechnologie

Klaus Buchholz, Key Account Manager System Solutions, BOGE

i
nnov
at
i
eseenpl
aat
si
neenv
ande
pandenv
er
di
enen,waar
nade
'
wi
nnaar
s
's
ameneenpr
oj
ect
t
eam
moet
env
or
menom dans
amenhun
pandi
nt
er
i
cht
en.
Dev
ol
gendeedi
t
i
ev
anEl
ek
t
r
ot
echni
ekv
i
ndtpl
aat
si
ndeJ
aar
beur
si
n
Ut
r
echtv
an29s
ept
embert
otenmet
2ok
t
ober2015.

GRE
NZEL
OZE
SAMENWERKI
NG

PL
EI
DOOIVOOR
GRENZEL
OZESAMENW ERKI
NG
EN GERI
CHTEI
NNOVAT
I
E
St
eedsmeers
pel
er
si
ndemaak
i
ndus
t
r
i
ebundel
endek
r
acht
enom
v
i
agedeel
deR&Deenmax
i
mal
e
meer
waar
dev
oordek
l
antt
e
bi
eden.Zek
i
j
k
enni
etal
l
eenov
er
debedr
i
j
f
s
mur
en,zel
f
sov
erde
l
ands
gr
enzeni
ss
amenwer
k
i
nght
s
l
eut
el
woor
d.Daar
om br
acht
en
Si
r
r
i
senAgor
i
aop23s
ept
ember
t
echnol
ogi
s
chebedr
i
j
v
enenonder
s
t
eunendeor
gani
s
at
i
esui
tNeder
l
andenVl
aander
ens
ameni
nhet
W et
ens
chaps
par
ki
nDi
epenbeek
.
Wi
l
s
onDePr
i
l
:
Samenwer
k
i
ng
bi
nnenR&Di
shtant
woor
dopde
hogeonder
nemi
ngs
k
os
t
enendet
e
ger
i
ngepr
oduct
i
v
i
t
ei
tv
an
v
andaag.

Hetwar
mepl
ei
dooik
l
i
nk
tJ
ohn
Bl
ank
endaal
,di
r
ect
eurv
anBr
ai
npor
tI
ndus
t
r
i
es
,bek
endi
ndeor
en:

Ooki
nNeder
l
andhant
er
enwehet
mot
t
o
s
amens
t
er
k
er

.Onderde
noemerBr
ai
npor
tI
ndus
t
r
i
esdoen
bi
j
v
oor
beel
d90t
oel
ev
er
anci
er
s
i
nt
er
s
ect
or
aaleni
nt
er
di
s
ci
pl
i
nai
r
aanR&D.

Maaropi
nt
er
nat
i
onaalv
l
akl
i
ggen
ernogk
ans
en
,al
dusRobv
an
Gi
j
zel
,Br
ai
npor
t
v
oor
zi
t
t
erenbur
gemees
t
erv
anEi
ndhov
en.
Zok
unnen
ov
er
hedenenor
gani
s
at
i
esal
sSi
r
r
i
s
enAgor
i
amaak
bedr
i
j
v
engedet
ai
l
l
eer
di
nk
aar
tbr
engenendej
ui
s
t
e
pr
of
i
el
enmetel
k
aari
ncont
act
br
engen.Maarookv
i
as
howcas
es
k
unnenwebedr
i
j
v
enr
egel
mat
i
g
i
nt
er
nat
i
onaals
amenbr
engen.
"

Alles past bij elkaar: De BOGE Paintline kan zeer zuivere,

olievrije perslucht, die exact is afgestemd op de behoeften
van de industrie, produceren, meer speciefiek voor de
oppervlaktebehandeling toepassingen. Een totaal systeem bestaande uit persluchtproductie, persluchtnabehandeling en condensaatreiniging in de gekende BOGE
premium kwaliteit als "plug-and-play"-oplossing. Daar U
alles vanuit n bron aangeleverd krijgt, bent U zeker van
het perfecte samenspel van de afzonderlijke componenten waardoor uw persluchtproductie absoluut onderhoudsarm en efficint is!

www.boge.com

6Mot
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
6O
k
t
o
b
e
r
2
0
1
4

mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e

ACT
UEEL

ECO T
ECHVOORAVA

SSISCHAFERL
EVERDE2.
750ECO TECHVOUWBAKKEN AAN RET
AI
L
KET
EN AVA
Magazi
j
ni
nr
i
cht
erSSISchf
er
Si
nt
Ni
k
l
aas
.DeEcoT
ech
l
ev
er
de2.
750EcoT
echv
ouwv
ouwbakheef
teenv
er
s
t
er
k
t
e
bak
k
enaanr
et
ai
l
k
et
enAVA.Di
e
bodem ener
gonomi
s
cheeni
n
di
enenzowelv
oordebev
oor
hethandv
atge
nt
egr
eer
de
r
adi
ngv
ande46wi
nk
el
si
n
gr
endel
s
,waar
doordebak
Bel
gi
enL
ux
embur
g,al
sv
oorde
s
neldi
chtt
ev
ouweni
s
.De
or
der
pi
ck
i
ngi
nhetl
ogi
s
t
i
ek
e
s
chui
f
k
l
epgar
andeer
teen
cent
r
um i
nSi
nt
Ni
k
l
aas
.AVA
s
nel
l
et
oegangt
otdepr
obes
chi
k
tener
zi
j
dsov
ereenei
gen
duct
en,ooki
nges
t
apel
de
pr
oduct
i
ev
anpapi
er
ens
er
v
et
t
en
ops
l
ag.Doordeeenv
oudi
gt
e
ent
af
el
bek
l
edi
ng,enander
zi
j
dsov
er pr
oduct
i
eaf
del
i
ngv
anAVAbev
i
nden bedi
enens
chui
f
k
l
epzi
j
ndebak
k
en
eenuni
ekenui
t
gebr
ei
das
s
or
t
i
ment zi
chi
nT
ems
e,hetl
ogi
s
t
i
ek
epl
at
ges
chi
k
tv
ooror
der
pi
ck
i
ngenv
er
v
anpr
odu
ct
env
oordi
v
er
s
egel
egen- f
or
m,v
anwaar
ui
thunwi
nk
el
sen
pak
k
i
ng.Samengev
ouwenheef
tde
heden.I
nt
ot
aalgoedv
oor13.
000 5.
000pr
of
es
s
i
onel
ek
l
ant
endage- EcoT
echeenv
ol
umer
educt
i
et
otca.
ar
t
i
k
el
en.Hethoof
dk
ant
oorende
l
i
j
k
sbel
ev
er
dwor
den,i
sgev
es
t
i
gdi
n 80%.AVAk
oosv
ooreenl
i
cht
-

bl
auweEcoT
echv
ouwbakmet
bedr
uk
k
i
ngv
anzi
j
nl
ogoaant
wee
l
angs
zi
j
den.
Bi
jAVAzi
j
nwev
an
nes
t
bar
ebak
k
enov
er
ges
t
aptnaar
EcoT
echv
ouwbak
k
env
anSSI
Schf
er
.Hi
er
doorr
eal
i
s
er
enweeen
v
ol
umes
t
i
j
gi
ngi
ndev
er
zendi
ngen
eenv
eel
zi
j
di
gei
nzet
baar
hei
di
n
onzel
ogi
s
t
i
ek
eact
i
v
i
t
ei
t
en.Deze
v
oor
del
enk
oment
engoedev
an
onzek
l
ant
ennmedewer
k
er
s
.SSI
Schf
erl
ev
er
deeenbel
angr
i
j
k
e
bi
j
dr
agev
ooronzel
ogi
s
t
i
ek
eopt
i
mal
i
s
at
i
e
,al
dusdhr
.Chr
i
sVan
Hees
,di
r
ect
eurl
ogi
s
t
i
ekAVA.

ROBOT
KABEL
SL
APPBI
JDURRAG

OVERNAMEKI
ESL
I
NGMASCHI
NENT
EC

Eeni
nt
er
es
s
ant
ecas
es
t
udydi
e
aant
oontdatr
obot
bek
abel
i
ng
di
k
wi
j
l
smaat
wer
ki
s
,i
sde
bek
abel
i
ngv
ander
obot
sv
an
Dr
r
.Di
tDui
t
s
ebedr
i
j
fpr
oduceer
t
r
obot
t
oepas
s
i
ngenv
ooronder
ander
es
chi
l
der
-ens
choonmaak
t
oepas
s
i
ngen.
Eenv
anhun
k
l
ant
enbev
i
ndt
zi
chi
nde
aut
oi
ndus
t
r
i
e.
Dr
rl
ev
er
de
daars
chi
l
der
r
obot
sdi
ede
l
akophet
k
oet
s
wer
kmoet
enaanbr
engen.
Dezer
obot
smoet
endev
er
fegaal
aanbr
engenopdeopper
v
l
ak
t
e,
endusal
t
i
j
dopdezel
f
deaf
s
t
and
dev
er
fui
t
s
pr
oei
en.
Bov
endi
enmoet
enerookv
eel
moei
l
i
j
kber
ei
k
bar
ehoek
enen
k
ant
enmeeges
chi
l
der
dwor
den.
Dati
mpl
i
ceer
tenor
mv
eelk
or
t
een
hoek
i
gebewegi
ngen,waar
bi
jde
r
obot
k
abel
saanbi
j
zonders
t
er
k
e
t
or
s
i
ek
r
acht
enbl
oot
ges
t
el
d
wor
den.Bov
endi
enmoet
ende
r
obot
senor
mf
l
ex
i
belens
nel
omgebouwdk
unnenwor
den,
wantdeaut
oi
ndus
t
r
i
ev
er
ei
s
tnu
eenmaalheeldi
v
er
s
emodel
l
enen
k
l
eur
en.

Vor
i
gj
aarwer
dhetDui
t
s
eKi
es
l
i
ngMas
chi
nent
echni
k
,s
peci
al
i
s
t
i
naut
omat
i
s
er
i
ngs
opl
os
s
i
ngen
v
oordebouw v
ans
chak
el
k
as
t
en,
ov
er
genomendoorRi
t
t
alI
nt
er
nat
i
onalenwer
dhets
y
s
t
eempar
t
ner
s
hi
pv
anRi
t
t
alenEP
L
AN
v
er
derui
t
gebouwd.Eenbel
angr
i
j
k
es
t
api
ndeu
i
t
br
ei
di
ngv
ande
opl
os
s
i
ngencompet
ent
i
ev
oor
s
chak
el
k
as
t
-ens
t
ur
i
ngs
i
ns
t
al
l
at
i
es
.
Ki
es
l
i
ngs
t
aatnamel
i
j
kgar
antv
oor
eenau
t
omat
i
s
chebewer
k
i
ngv
anen
bedr
adi
ngv
anmont
agepl
at
en.
Per
f
or
ex
,Secar
ex
,As
s
embl
exen
Av
er
exwor
dendes
peer
punt
en.
-Per
f
or
exbewer
k
i
ngs
cent
er
s
wer
dens
peci
aalont
wi
k
k
el
dv
oor
degeaut
omat
i
s
eer
demechani
s
che
aanpas
s
i
ngv
ans
t
andaar
dk
as
t
en.
-Secar
exk
ank
abel
k
anal
enen
mont
ager
ai
l
ss
nelopmaat
af
s
ni
j
den.
-As
s
embl
exi
seenhandi
ge
mont
aget
af
elv
oorhetaut
o-

SCHI
L
DERROBOT
SVOORZI
EN VAN I
NTERNEBEKABEL
I
NG
waar
di
gv
er
f
v
er
l
i
es
.Dei
nonze
r
obot
sgebr
ui
k
t
ek
abel
ss
t
aanbl
oot
aanenor
mebel
as
t
i
ngen.W e
k
ennent
or
s
i
ebewegi
ngenv
an
180permet
er
.Endati
sni
etn
k
eer
,maarmi
l
j
oenenk
er
enna
el
k
aar
.

Ermoes
tdusui
t
gek
ek
enwor
den
naareenk
abeldi
eeenk
l
ei
ne
bendi
ngr
at
i
oheef
t
,maarookzeer
s
t
er
k
et
or
s
i
ek
r
acht
enk
anweer
s
t
aan.Di
ewor
denv
er
oor
zaak
t
doordebewegi
ngendi
eder
obot
moetmak
enal
shi
jpak
wegde
bi
nnenk
antv
aneenaut
odeurmoet
s
chi
l
der
en.Bov
endi
enwi
l
demen
debek
abel
i
ngookv
ol
l
edi
gi
nt
er
n
aanbr
engen.Debes
chi
k
bar
e
r
ui
mt
ewasdusmi
ni
em.
Hei
k
oKamp:
Deopdemar
k
t
bes
chi
k
bar
ebek
abel
i
ngwasni
et
ges
chi
k
tv
oordezer
obot
appl
i
cat
i
e,wemoes
t
endanook
ui
t
k
i
j
k
ennaareenf
abr
i
k
antdi
e
eenopmaatgemaak
t
eopl
os
s
i
ng
k
onl
ev
er
en.
Kl
ei
nebendi
ngr
at
i
o
Di
ev
ondenwebi
jL
app.Zi
j
Hei
k
oKampv
anDr
r
:
Een
opt
eer
denv
ooreenpl
ugandpl
ay
s
chi
l
der
r
obotk
anoms
chak
el
env
an opl
os
s
i
ngv
oordei
nt
er
nebek
l
eurAnaark
l
eurBi
nt
i
en
k
abel
i
ng,ookmetdeEpi
cconnecs
econden,zondernoemens
t
or
eni
nbegr
epen.

UI
T
BREI
DI
NG VAN OPL
OSSI
NGENCOMPETENTI
E

NEGEN ME
DAI
L
L
ESVOORBEL
GI
E
OPEUROSKI
L
L
S2014
KAMPI
OENSCHAPPEN VOORJ
ONGEVAKMENSEN

F
L
UKESPECI
AL
SBROCHURE

VERKRI
J
GBAARBI
JDI
STRI
BUTEURSEN OPDEWEBSI
TE
F
l
uk
ebr
engt
eenbr
ochur
e
ui
twaar
i
nhet
zi
j
nni
euws
t
e
pr
oduct
enen
aanbi
edi
ngen
bel
i
cht
.
Debr
ochur
ei
s
v
er
k
r
i
j
gbaarbi
j
er
k
endedi
s
t
r
i
bu
t
eur
sofk
an

mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e

gedownl
oadwor
denop
dewebs
i
t
ev
anF
l
uk
e
www.
f
l
u
k
e.
be)dooroph
et
(
pi
ct
ogr
am '
F
l
uk
eSpeci
al
s
'
t
ek
l
i
k
k
en.
Enk
el
eaanbi
edi
ngenzi
j
n
opdi
edoor
k
l
i
k
pagi
na
al
v
as
ti
ndet
ai
lweer
gegev
en,zoal
sdeF
l
uk
e
Connectappendi
v
er
s
et
oes
t
el
l
en.

mat
i
s
er
enenhetr
at
i
onal
i
s
er
env
an
pr
ocedsi
nel
k
ef
as
ev
ande
bewer
k
i
ng,as
s
embl
age,bek
abel
i
ngent
es
t
env
ans
chak
el
k
as
t
en,
Vandaagk
ondi
gtKi
es
l
i
ng
Mas
chi
nent
echni
kookdenak
ende
l
ancer
i
ngaanv
anAv
er
ex
,

swer
el
dseer
s
t
eger
obot
i
s
eer
de
bedr
adi
ngs
cent
er
.Naeenont
wi
k
k
el
i
ngs
per
i
odev
anv
i
j
fj
aari
sdeaut
omat
i
s
er
i
ngs
opl
os
s
i
ngv
oorhetmak
en
v
anmachi
nes
,cont
r
ol
ek
as
t
enen
s
chak
el
mat
er
i
aalzogoedal
sk
l
aar
v
oorpr
oduct
i
e.

T
i
j
densEur
oSk
i
l
l
s2014i
nL
i
l
l
e,
dek
ampi
oens
chappenv
oorj
onge
v
ak
mens
enui
theelEur
opa,namen
450j
onger
enui
t25Eu
r
opes
e

l
andenhett
egenel
k
aaropi
n
22v
ak
gebi
eden.HetBel
gi
s
che
t
eam bes
t
ondui
t26j
onger
en
8mei
s
j
esen18j
ongens
.
Dej
onger
enbehaal
deni
nt
ot
aal
9medai
l
l
es
:dr
i
emaalgoud,
zi
l
v
erenbr
ons
.I
nhetl
andenk
l
as
s
ementwer
ddezes
depl
aat
s
weggek
aapt
.Daar
naas
tk
r
egen
zeookzesmedai
l
l
esv
oorex
cel
l
ent
i
e,di
ewer
denui
t
ger
ei
k
tv
oor
s
cor
esdi
egel
i
j
kaanofhogerdan
hetgemi
ddel
del
agen.
Erwar
enbi
j
na90.
000bezoek
er
s
v
oorEur
oSk
i
l
l
s2014.
Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
6O
k
t
o
b
e
r
2
0
1
47

DEFECT
EN VAN
T
ANDWI
EL
KAST
EN VOORKOMEN

MECHANI
CA

DOOR ANAL
YSEVAN TRI
LLI
NGEN
Def
ec
t
enaant
andwi
el
k
as
t
env
oor
s
pel
l
enk
anop
bas
i
sv
andet
r
i
l
l
i
ngendi
edec
omponen
t
en
v
er
oor
z
ak
en.Deenet
r
i
l
l
i
ngi
sec
ht
erdeander
eni
et
,
enn
i
etal
l
et
r
i
l
l
i
ngenwi
j
zenopf
ou
t
en.
Om opeenbet
r
ou
wbar
emani
erf
ou
t
ent
ek
u
n
nen
v
oor
s
pel
l
enofdet
ec
t
er
en,moeterdu
seen
onder
s
c
hei
dgemaak
twor
deni
ndet
r
i
l
l
i
ngenende
oor
z
ak
ener
v
an.
F
l
ander
s
'Mak
eont
wi
k
k
el
deeens
y
s
t
eemdatdi
t
mogel
i
j
kmaak
t
,enbi
edteens
nel
l
es
t
ar
tv
oorwi
ez
i
j
n
ei
gendi
agnos
t
i
s
c
hes
y
s
t
eem wi
lont
wi
k
k
el
en.
DoorBovi
cKi
l
unduY
Ebondo,Agusmi
anPar
t
ogiOmpusunggu,
St
evenDevos,Fr
eder
i
kPet
r
(
Fl
ander
s'Make)
GE
ARBOXVI
BRAT
I
ON
DI
AGNOST
I
CS
Pr
ev
e
nt
i
efonder
houds
be
l
ei
d
De
f
e
c
t
e
nbi
ji
n
du
s
t
r
i

l
e
t
an
dwi
e
l
e
n
k
as
t
enz
i
j
nme
es
t
alt
e
wi
j
t
e
naanf
al
e
n
del
age
r
s
,
t
an
dwi
e
l
e
nofas
s
e
n
.Omdat
de
r
ge
l
i
j
k
ede
f
e
c
t
e
nz
e
e
rn
ade
l
i
g
z
i
j
nv
oorh
e
tpr
odu
c
t
i
e
pr
oc
es
,i
s
e
e
ne
f
f
e
c
t
i
e
fpr
e
v
e
n
t
i
e
f
on
de
r
h
ou
ds
be
l
e
i
dh
e
tme
e
s
t
v
oor
de
l
i
gv
oorbe
paal
de
t
oe
pas
s
i
n
ge
n
.
Onder
z
oeks
pr
oj
ec
t
Bi
n
n
e
nh
e
tc
ol
l
e
c
t
i
e
v
e
on
de
r
z
oek
s
pr
oj
e
c
t'
Ge
ar
box
Vi
br
at
i
onDi
agn
os
t
i
c
s
't
ac
k
el
de
F
l
an
de
r
s
'Mak
e
,s
ame
nme
t
e
n
k
e
l
ei
n
du
s
t
r
i

l
epar
t
n
e
r
s
,de

me
e
s
tv
oor
k
omen
def
ou
t
e
ni
n
t
an
dwi
e
l
s
y
s
t
e
me
n
.Dede
t
e
c
t
i
e
v
anf
ou
t
e
nme
tee
nh
oog
be
t
r
ou
wbaar
h
e
i
ds
n
i
v
e
aui
s
ge
bas
e
e
r
dopdev
ol
ge
n
dedr
i
e
be
l
an
gr
i
j
k
ee
i
ge
n
s
c
h
appe
n
:
Def
i
n
i
t
i
ev
anr
e
l
e
v
an
t
ee
n
be
t
r
ou
wbar
ek
en
me
r
k
env
oor
al
l
et
ede
t
e
c
t
e
r
e
nf
ou
t
en
;
Be
pal
i
n
gv
angr
e
n
s
waar
de
n
v
oore
l
kv
ande
z
e
f
ou
t
k
e
n
me
r
k
en
,r
e
k
e
n
i
n
g
h
ou
de
n
dme
tde
be
dr
i
j
f
s
par
ame
t
e
r
s
;
T
i
j
di
gede
t
ec
t
i
ee
ni
de
n
t
i
f
i
c
at
i
e
v
anf
ou
t
e
n
,om e
e
ndu
i
de
l
i
j
k
e
boods
c
h
apaandemac
h
i
n
eope
r
at
orofdeon
de
r
h
ou
ds
pl
oe
gmoge
l
i
j
kt
emak
e
nv
r
h
e
tv
ol
l
e
di
gf
al
e
n
.

Ver
ge
l
i
j
k
i
ngv
ant
r
i
l
l
i
ngs
i
gn
al
e
nv
oore
nnaf
i
l
t
e
r
i
n
gdi
ewe
r
de
nge
br
u
i
k
t
v
oordede
t
e
c
t
i
e
v
anl
age
r
f
ou
t
e
n

Bet
r
ouwbar
eev
al
uat
i
e
He
ton
de
r
z
oe
kh
e
e
f
tge
l
e
i
dt
ot
deon
t
wi
k
k
e
l
i
n
gv
anr
obu
u
s
t
e
k
e
n
me
r
k
e
nom opbe
t
r
ou
wbar
e
wi
j
z
edet
oe
s
t
an
dv
an
t
an
dwi
e
l
e
n
,l
age
r
se
nas
s
e
nt
e
e
v
al
u
e
r
e
n
.Bov
e
n
di
e
nk
ande
moge
l
i
j
k
h
e
i
dom dee
v
ol
u
t
i
ev
an
f
ou
t
k
e
n
me
r
k
e
ni
ndet
i
j
dt
e
v
oor
s
pel
l
e
n
,ov
e
r
woge
nwor
de
n
v
oorpr
ogn
os
es
,waar
bi
je
r
r
e
k
e
n
i
n
gwor
dtge
h
ou
de
nme
tde
moge
l
i
j
k
ege
br
u
i
k
e
r
s
pr
of
i
e
l
e
n
v
oordemac
h
i
n
e
.

F
OUT
KE
NME
RKE
N
E
N GRE
NSWAARDE
N
Noodaanmet
hoden
v
oors
i
gnaal
v
er
wer
ki
ng
He
tmon
i
t
or
e
nv
ant
r
i
l
l
i
n
ge
ni
s

e
e
nv
andeme
e
s
tge
br
u
i
k
t
e
t
e
c
h
n
i
e
k
e
ni
nt
oe
s
t
an
ds
af
h
an
k
e
l
i
j
kon
de
r
h
ou
d(
c
on
di
t
i
on
bas
e
dmai
n
t
en
an
c
e
,CBM)v
an
i
n
du
s
t
r
i

l
emac
h
i
n
e
s
.Bi
j
t
an
dwi
e
l
e
n
k
as
t
e
ni
sh
ete
c
h
t
e
r
moe
i
l
i
j
kdi
ez
wak
k
es
i
gn
al
enu
i
t
l
age
r
f
ou
t
e
nt
ede
t
ec
t
e
r
e
ndoorde
t
eh
oget
r
i
l
l
i
n
gs
e
n
e
r
gi
eaf
k
oms
t
i
g
v
ant
an
dwi
e
l
e
n
.Di
tge
e
f
taan
date
rn
oodi
saanme
t
h
ode
n
v
oordes
i
gn
aal
v
e
r
we
r
k
i
n
gdi
e
dev
e
r
s
c
h
i
l
l
en
des
i
gn
aal
c
ompon
e
n
t
enk
u
n
n
enon
de
r
s
c
h
e
i
de
ne
nl
e
i
de
nn
aar
r
e
l
e
v
an
t
ee
nr
obu
u
s
t
e
f
ou
t
k
e
n
me
r
k
en
.
Modul
ai
r
et
ool
s
Det
ool
sv
oors
i
gn
aal
v
e
r
we
r
k
i
n
g
di
ebi
n
n
e
nh
e
ton
de
r
z
oek
s
pr
oj
e
c
t
on
t
wi
k
k
e
l
dwe
r
de
n
,z
i
j
n
modu
l
ai
r
.Di
tl
aath
e
th
e
r
ge
br
u
i
k
e
r
v
ant
oee
nbi
e
dtf
l
e
x
i
bi
l
i
t
ei
tbi
j
h
e
tbou
wenv
ann
i
e
u
we
f
ou
t
k
e
n
me
r
k
en
.Det
ool
box
be
s
c
h
i
k
tov
e
re
e
nge
av
an
c
e
e
r
de
s
i
gn
aal
v
e
r
we
r
k
i
n
gdi
et
oe
l
aatom
l
age
r
e
nt
an
dwi
e
l
de
f
e
c
t
e
naan
t
edu
i
de
n
.
Component
enonder
s
c
hei
den
He
tal
ge
me
n
epr
i
n
c
i
peh
i
e
r
bi
ji
s
om i
nh
e
tge
me
t
e
nt
r
i
l
l
i
n
gs
i
gn
aal
e
e
r
s
tc
ompon
en
t
e
ndi
e
l
age
r
f
ou
t
e
nk
u
n
n
e
ndr
age
n
,t
e
on
de
r
s
c
h
e
i
de
nv
anc
ompon
e
n
t
e
n
di
et
an
dwi
e
l
i
n
f
or
mat
i
ebe
v
at
t
e
n
.
Ve
r
v
ol
ge
n
swor
dtdei
mpu
l
s
i
e
v
e
aar
dv
andel
age
r
s
i
gn
al
e
n
v
e
r
be
t
e
r
ddoorge
br
u
i
kt
emak
en
v
ane
e
ns
pec
i
f
i
e
k
edi
gi
t
al
ef
i
l
t
e
r
,
s
pe
c
i
aal
v
oordi
tdoe
l
on
t
wor
pe
n
.

Dev
ol
ge
n
def
i
gu
u
rge
e
f
t
e
e
ns
c
he
mat
i
s
c
hev
oor
s
t
e
l
l
i
ngv
anh
oede
z
ev
i
e
rf
u
nc
t
i
e
ss
ame
ni
n
ge
ze
t
wor
de
nome
e
ndi
agn
os
t
i
s
c
hs
y
s
t
e
e
m
v
oort
andwi
e
l
t
oe
pas
s
i
nge
nt
eont
wi
k
k
e
l
e
n.Degr
oe
nebl
ok
k
e
nz
i
j
ndeal
ge
me
n
er
e
s
u
l
t
at
e
ndi
ebe
s
c
hi
k
baarz
i
j
nt
e
ron
de
r
s
t
e
u
n
i
ngv
an
e
e
nbe
dr
i
j
fbi
jdeont
wi
k
k
e
l
i
ngv
anz
i
j
ne
i
ge
ndi
agnos
t
i
s
c
hes
y
s
t
e
e
mv
oore
e
ns
pe
c
i
f
i
e
k
eappl
i
c
at
i
e

8Mot
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
6O
k
t
o
b
e
r
2
0
1
4

I
mpul
s
enonder
s
c
hei
de
n
De
z
es
t
api
sz
e
e
rbe
l
an
gr
i
j
k
,
v
oor
n
ame
l
i
j
ki
nh
e
tge
v
al
v
an

mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e

www.multiprox.be

POSITIESENSOREN VOOR
ALLE APPLICATIES
Lineaire positiesensoren
- Temposonics magneetstrictieve sensoren met
nauwkeurigheid tot 0,5 m,
ATEX, redundante types
- inductieve sensoren volgens
contactloos meetprincipe,
ongevoelig voor elektromagnetische storingen
met zeer korte blinde zones

De Consumer Good industrie heeft steeds hogere eisen in kortere

ontwikkelingstijden van machines in combinatie met een steeds
snellere time-to-market. Dit stelt hoge verwachtingen aan de
implementatie van nieuwe, flexibele machineconcepten. Hierom
is het goed een aandrijf- en automatiseringsspecialist aan uw zijde
te hebben, die vele machinetaken voor u eenvoudig maakt. Als
n van de weinige aanbieders in de markt, begeleiden we u in het
gehele ontwikkelingsproces van uw machine, van de besturing
tot en met de aandrijfas, van het idee tot aan de aftersales. Wij
noemen dit Motion Centric Automation.

Rotatieve positiesensoren
- inductieve encoders in
blijvend dichte IP67/IP69Kbehuizing ook in inox
volgens contactloos
meetprincipe voor 100%
slijtvaste detectie

Ervaar meer op www.Lenze.com

- hoekopnemers
- ATEX, SIL3, redundante types

Multiprox nv
Lion dOrweg 12
9300 Aalst
T 053 766 566
F 053 78 39 77
mail@multiprox.be

Multiprox is de Belgische dochter

van TURCK, een van de leidende
aanbieders in de wereld van de
industrile automatisering.

MOTION CONTROL
LIKEAVIRGIN.BE

VAN COMPONENT TOT

SYSTEEMAANBIEDER
Lineaire modules
Schroefspindels
Kogelomloopspindels
Haakse tandwielkasten
Dunringlagers
Kranskogellagers
Totaaloplossingen

L. TAS & Co. BVBA

Moerbroek 20
2270 HERENTHOUT
BELGIUM

T +32 (0)14 28 58 20
F +32 (0)14 28 58 29
info@tas.be
www.tas.be

SIMOTION

Motion Control
De snelle en rendabelere weg
naar betere machines

siemens.be/motioncontrol

Perfecte oplossingen
voor bekabeling
www.HellermannTyton.be

MECHANI
CA
Weer
gav
e
di
agnos
t
i
s
c
her
es
ul
t
at
en
Di
agn
os
t
i
s
c
h
er
e
s
u
l
t
at
e
nk
u
n
n
en
gr
af
i
s
c
hwe
e
r
gegev
enwor
de
n,
z
oal
si
ndeon
de
r
s
t
aan
def
i
gu
u
r
,
waar
bi
jee
nc
ompon
en
ti
nh
e
t
gr
oe
naan
ge
e
f
tdath
i
jn
ogi
n
e
e
ngoe
det
oe
s
t
an
di
s
.E
e
nc
ompon
e
n
ti
ns
l
e
c
h
t
et
oe
s
t
an
dwor
dt
i
nh
e
tr
oodaan
ge
du
i
d.I
nde
t
abe
l
me
tdedi
agn
os
t
i
s
c
h
e
r
e
ge
l
s
,i
n
ge
k
l
e
u
r
dv
ol
ge
n
sde
f
ou
t
s
t
at
u
s
,k
anme
ndec
on
c
r
e
t
e
f
aal
wi
j
z
ev
andei
nh
e
tr
ood
ge
k
l
e
u
r
dec
ompon
e
n
t
e
naf
l
e
z
e
n
.

RE
SUL
T
AT
E
N
PRAKT
I
J
KVOORBE
E
L
D
I
nh
e
tv
oor
be
e
l
dv
ande
on
de
r
s
t
aan
def
i
gu
u
ri
sdi
t
:
GEVge
bas
e
er
degr
e
n
s
waar
de
me
t
hode
nge

v
al
u
e
er
dopf
ou
t
i
e
v
el
age
r
dat
a

F
ou
taanbi
n
n
e
n
s
t
ee
nbu
i
t
e
n
s
t
e
l
oopv
l
akv
oor

nofbe
i
de
l
age
r
s3e
n4me
te
e
nh
oge
be
t
r
ou
wbaar
h
e
i
d;
Moge
l
i
j
kpr
obl
e
e
m aane
en
r
ol
el
e
me
n
tv
oorl
age
r4;
Me
r
kop:l
age
r
s3e
n4z
i
j
n
i
de
n
t
i
e
k
,waar
doorz
emoe
i
l
i
j
k
t
eon
de
r
s
c
h
e
i
de
nz
i
j
n
.

mac
h
i
n
e
sdi
eme
te
e
nh
oge
oms
t
an
di
gh
e
de
ne
ns
t
e
l
te
e
n
on
t
wi
k
k
el
def
r
ame
wor
k
s
n
e
l
h
e
i
ddr
aai
e
n
,ofi
nh
e
tge
v
al
gr
e
n
sv
oore
l
k
e
t
ede
mon
s
t
r
e
r
e
n
,we
r
de
re
e
n
v
ane
e
nz
e
e
rl
ages
t
r
u
c
t
u
r
el
e
we
r
k
i
n
gs
oms
t
an
di
gh
e
i
d
di
agn
os
t
i
s
c
hs
y
s
t
e
e
m
de
mpi
n
g,waar
doorh
e
tmoe
i
l
i
j
k
v
ol
ge
n
sdev
oor
ge
s
t
e
l
de
ge

mpl
e
me
n
t
e
e
r
dv
oorde
k
anz
i
j
nom ope
e
n
v
ol
gen
de
me
t
h
ode
.
t
an
dwi
e
l
k
as
tv
andel
aboi
mpu
l
s
e
nt
eon
de
r
s
c
h
e
i
de
n
.De
z
e Di
agnost
i
cagent
:
ops
t
el
l
i
n
g.
i
mpu
l
s
e
nz
i
j
nh
e
tr
e
s
u
l
t
aatv
ande
de
z
eh
e
e
f
th
e
ts
t
e
l
l
e
ne
n
aan
we
z
i
gh
e
i
dv
anf
ou
t
e
nopde
e
v
al
u
e
r
e
nv
andi
agn
os
t
i
s
c
h
e
l
oopv
l
ak
k
enofopder
ol
r
e
ge
l
st
otdoe
l
.Me
t
h
odenom
e
l
e
me
n
t
en(
k
ogel
sofr
ol
l
e
n
)
.
di
agn
os
t
i
s
c
h
er
e
ge
l
saft
e
l
e
i
de
n
,k
u
n
n
e
nge
bas
e
e
r
dz
i
j
n
Gr
e
ns
waar
denbepal
en
opt
e
c
h
n
ol
ogi
e
nal
s
Daar
n
aas
twe
r
de
re
e
nme
t
h
ode
bay
e
s
i
aan
s
en
e
t
we
r
k
e
nof
v
oor
ges
t
el
dom gr
e
n
s
waar
de
nt
e
f
u
z
z
yl
ogi
c
.
be
pal
e
nwaar
bi
jf
ou
t
k
en
me
r
k
e
n
al
dann
i
e
tal
s
f
al
e
n
d
I
mpl
ement
at
i
e
be
oor
de
e
l
dwor
de
n
.
di
agnos
t
i
s
c
hs
ys
t
ee
m
Om h
e
tt
i
j
de
n
sh
e
tpr
oj
e
c
t
GE
Vv
er
de
l
i
ng
De
z
eme
t
h
odei
sge
bas
e
e
r
dop
s
t
at
i
s
t
i
e
ke
nmaak
tge
br
u
i
kv
an
deGE
Vv
e
r
de
l
i
n
g(

Ge
n
e
r
al
i
z
e
d
VOORBEELD VAN EEN DI
AGNOSTI
SCH SYSTEEM
E
x
t
r
e
meVal
u
e
di
s
t
r
i
bu
t
i
on
)
,di
e
F
ou
taanbi
n
n
e
n
s
t
ee
nbu
i
t
e
n
s
t
el
oopv
l
akv
oor

nofbe
i
del
ager
s3e
n4me
te
e
n
t
oe
ge
pas
twor
dtop
h
ogebe
t
r
ou
wbaar
h
e
i
d;
me
e
t
waar
de
nv
oore
e
n
Moge
l
i
j
kpr
obl
e
e
m aane
e
nr
ol
e
l
e
me
n
tv
oorl
age
r4;

gez
on
de
t
an
dwi
e
l
k
as
t
.
Me
r
kop:l
age
r
s3e
n4z
i
j
ni
de
n
t
i
e
k
,waar
doorz
emoe
i
l
i
j
kt
eon
de
r
s
c
h
e
i
de
nz
i
j
n
.
Deon
t
wi
k
k
el
dek
e
n
me
r
k
e
ne
n
me
t
h
ode
nv
oorh
e
tbe
pal
env
an
degr
e
n
s
waar
de
nwe
r
de
nz
owe
l
ope
e
nops
t
e
l
l
i
n
gi
nl
aboal
sv
i
a
i
n
du
s
t
r
i

l
ec
as
e
sge
v
al
i
de
e
r
d.

DE
MONST
RAT
ORVOORDE
ONT
WI
KKE
L
DET
E
CHNI
E
KE
N
E
e
nv
ol
l
e
di
gdi
agn
os
t
i
s
c
h
s
y
s
t
e
e
m moe
tdev
ol
ge
n
dev
i
er
f
u
n
c
t
i
esomv
at
t
e
n
:
Dat
aor
gani
zer
:
de
z
ef
u
n
c
t
i
eh
e
ef
th
e
tbe
h
e
e
r
v
andege
me
t
e
ndat
at
otdoe
l
.
Zebe
v
atooki
n
f
or
mat
i
eov
e
r
dec
on
f
i
gu
r
at
i
ev
ande
t
an
dwi
e
l
k
as
t
.
Feat
ur
ecal
cul
at
or
:
de
z
ef
u
n
c
t
i
er
e
s
u
l
t
e
e
r
ti
nde
be
r
e
k
e
n
i
n
gv
anf
ou
t
k
en
me
r
k
e
n
.
Threshol
dgener
at
or
:
de
z
ef
u
n
c
t
i
ev
oor
z
i
e
te
e
n
me
t
h
odeom gr
e
n
s
waar
de
n
aank
e
n
me
r
k
e
nt
es
t
e
l
l
e
n
.Ze
h
e
ef
tt
oe
gan
gt
ote
e
ndat
abas
e
v
ane
e
r
der
eme
e
t
dat
a,f
i
l
t
e
r
tde
dat
av
ol
ge
n
swe
r
k
i
n
gs
-

mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e

Di
agnos
t
i
s
c
her
e
s
u
l
t
at
e
nk
u
nn
e
ngr
af
i
s
c
hwor
de
nwe
e
r
ge
ge
v
e
n,z
oal
si
ndebov
e
ns
t
aan
def
i
gu
u
r
,waare
e
nc
ompone
nt
i
nhe
t
gr
oe
n
aange
e
f
t
dat
h
i
jnogal
t
i
j
di
ne
e
ngoe
det
oe
s
t
an
di
s
.Ee
nc
ompone
nt
i
ns
l
e
c
ht
et
oe
s
t
an
dwor
dt
i
nhe
t
r
oodaan
ge
du
i
d.
I
ndet
abe
l
me
t
dedi
agn
os
t
i
s
c
her
e
ge
l
s
,i
n
ge
k
l
e
u
r
dn
aar
ge
l
angv
andef
ou
t
s
t
at
u
s
,k
anme
ndec
onc
r
et
ef
aal
wi
j
z
ev
andei
nhe
t
r
ood
ge
k
l
e
u
r
dec
ompone
nt
e
naf
l
e
ze
n
Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
6O
k
t
o
b
e
r
2
0
1
41
1

WORL
DOFT
ECHNOL
OGY&SCI
ENCE
KL
OKTAFOP21.
600BEZOEKERS

BEURZEN

OOK HI
ER WAS I
NDUSTRY 4.
0
EEN BELANGRI
JK THEMA
WoT
S,deopv
ol
gerv
andeI
ndu
s
t
r
i
l
eWeek
,was
eens
c
hoti
nder
oos
.Vi
erdagenl
angk
ondende
bezoek
er
sz
i
c
herv
er
gewi
s
s
env
an
s
t
at
eof
t
hear
t
opl
os
s
i
ngendi
edet
oel
ev
er
anc
i
er
sv
an
dei
ndu
s
t
r
i
ei
npet
t
ohebben.Bl
i
j
k
tdatz
i
js
t
i
l
aanhu
n
oogk
l
eppenaf
gooi
enenbes
ef
f
endathu
nk
l
ant
en
gebaatz
i
j
nmetdebes
twer
k
endeappl
i
c
at
i
eenni
et
metdebes
t
epr
odu
c
t
en.Ex
ponentv
andezes
amenwer
k
i
n
gi
sdeI
ndu
s
t
r
y4.
0mant
r
adi
eov
er
alopgang
maak
t
.
DoorSammySoet
aer
t
WaarmoethetheenmetonzeEur
opes
emaak
i
ndus
t
r
i
e?
Opdi
ev
r
aagpr
obeer
deWoT
Seenant
woor
dt
ev
i
nden

E
E
RST
EE
DI
T
I
E
SCHOTI
N DEROOS
Nadev
or
i
geedi
t
i
ev
ande
I
ndu
s
t
r
i
l
eW eeki
n2012ac
ht
t
en
debei
deNeder
l
ands
ef
eder
at
i
es
F
HIenF
EDAdet
i
j
dr
i
j
pom de
handeni
nel
k
aart
es
l
aanen
s
ameneent
ec
hnol
ogi
ebeu
r
s
t
eor
gani
s
er
en.DeW or
l
dof
T
ec
hnol
ogy&Sc
i
enc
ewas
gebor
en.I
ndr
i
ewer
el
den
(
L
abor
at
or
y
,El
ec
t
r
oni
c
sen
Mot
i
on&Dr
i
v
es
)
k
r
egende
21.
600bezoek
er
s
eenc
ompl
eet
ov
er
z
i
c
htv
an
dei
nnov
at
i
es
i
nde
i
ndu
s
t
r
i
l
e
s
ec
t
or
.
De464
s
t
andhou
der
s
war
en
qu
as
i
u
nani
em
t
ev
r
edenov
erde
k
want
i
t
ei
tende
k
wal
i
t
ei
tv
ande
bezoek
er
s
,onderwi
eookeen
aanzi
enl
i
j
k
edel
egat
i
eu
i
tBel
gi
.
T
ec
hawar
ds
Eenv
andes
peer
pu
nt
env
ande
beu
r
swasdeu
i
t
r
ei
k
i
ngv
ande
T
ec
hawar
ds
.
Bez
oek
er
sk
ondengedu
r
endehet
ev
enementhu
ns
t
em u
i
t
br
engenop
eent
i
ent
ali
nnov
at
i
esper
c
at
egor
i
e.
Bi
jdeMot
i
on&Dr
i
v
esk
wam
T
heCu
bev
anDeni
osal
sl
au
r
eaat
u
i
tdebu
s
,eenbr
andwer
end
c
ompar
t
i
mentv
oorgev
aar
l
i
j
k
e
v
l
oei
s
t
of
f
en.

1
2Mot
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
6O
k
t
o
b
e
r
2
0
1
4

NE
DE
RL
ANDSEOPE
NHE
I
D
BRE
NGTI
NDUST
RY4.
0
I
N DEPRAKT
I
J
K

Eenmar
k
antv
oor
beel
dhi
er
v
an
wer
dget
oondi
neengezamenl
i
j
k
e
ops
t
el
l
i
ngr
ondI
ndu
s
t
r
y4.
0v
ande
bedr
i
j
v
enL
enze,F
es
t
oenBos
c
h
Kl
opthetc
l
i
c
hdatonsBel
gen
Rex
r
ot
h.Daar
i
nwer
k
endedi
v
er
s
e
oms
c
hr
i
j
f
tal
snoes
t
e,har
deen
onder
del
ens
amen.
z
wi
j
gendewer
k
er
sdi
e'
mi
ndy
ou
r Mar
cVi
s
s
er
sv
anL
enzev
er
t
el
t
:
ownbu
s
i
nes
s
'al
sv
oor
naams
t
e

Vr
oegergi
ngj
eu
i
tv
anj
epr
odu
c
t
.
ei
gens
c
haphebben?
Maakeenk
wal
i
t
ei
t
s
pr
odu
c
tdatz
o
Het
zel
f
dec
l
i
c
hbes
c
hr
i
j
f
tonz
e
goedmogel
i
j
kv
er
k
oopt
.
noor
der
bu
r
enal
sopenmi
nded,
Wi
jwi
l
l
endaar
v
anaf
s
t
appen.
r
ec
htv
oorder
aapenv
oor
t
v
ar
end. Deappl
i
c
at
i
emoetc
ent
r
aalgezet
Waterookv
anzi
j
,
wor
den.
erbeweegtheel
Wati
seenk
l
antmetdebes
t
e
wati
nde
c
omponent
enenonder
del
en,al
s
Neder
l
ands
e
zi
j
nappl
i
c
at
i
eni
etwer
k
tnaar
i
n
du
s
t
r
i
e.
behor
en?W ewi
l
l
endek
l
antde
Eeneer
s
t
e
bes
tmogel
i
j
k
eappl
i
c
at
i
egev
en.

br
eek
pu
nt
Af
s
t
appenv
an
wast
oen
hokj
es
de
nken
Neder
l
and
Datv
er
ei
s
teenan
der
ebenader
i
ng
gas
t
l
and
v
anal
l
eac
t
or
en.
wer
dv
an
Keu
zec
r
i
t
er
i
amoet
enni
etl
anger
dev
or
i
ge
elbepaal
dwor
dendoorde
Hannov
erMes
s
e. enk
aank
ooppr
i
j
sofdel
ev
er
i
ngs
t
i
j
d,
Hetgons
det
oenal
derdoordeopenhei
d
v
anbedr
i
j
v
i
ghei
den maareer
andegebr
u
i
k
t
es
y
s
t
emen,door
v
anhetk
enmer
k
ende v
demogel
i
j
k
hei
dt
otmodu
l
ar
i
t
ei
tom
or
anj
eent
hou
s
i
as
me
s
nelaant
epas
s
enopwi
s
s
el
ende
openr
ondhet
oms
t
andi
ghedenendoordec
omNeder
l
ands
epav
i
l
j
oen.
pat
i
bi
l
i
t
ei
tmetopens
t
andaar
den
Samenwer
kenl
oont
om mac
hi
nesenpl
at
f
or
menv
l
ot
Zouhetk
u
nnendatmenbegr
epen metel
k
aart
el
at
enpr
at
en.
heef
tdatdegr
oot
s
t
ev
i
j
an
dni
et
Dataf
s
t
appenv
anhethok
j
es
l
angerc
onc
u
r
r
entAofBi
s
,maar
denk
enbet
ek
entookk
i
j
k
ennaar
dathi
jv
andaagl
oonl
as
t
,gebr
ek
ni
eu
wet
ec
hnol
ogi
enenhoedez
e
aanhoogopgel
ei
dper
s
oneelen
i
ngepas
tk
u
nnenwor
deni
nde
v
er
dwi
j
nendeex
per
t
i
s
eheet
?
s
t
r
u
c
t
u
r
en.
Om di
tt
ec
ou
nt
er
en,k
u
nj
et
wee
Eengoedv
oor
beel
dhi
er
v
anz
agen
r
i
c
ht
i
ngenu
i
t
:j
ek
u
ntdemu
r
enom weopdes
t
andv
anL
app,meteen
j
eheenopt
r
ek
k
enenangs
t
v
al
l
i
gj
e 3Dpr
i
nt
erdi
eopmaatgemaak
t
e
ei
genk
enni
senk
u
n
debewak
en.
war
t
el
senc
onnec
t
or
enk
an
Ofj
ek
u
ntj
eopens
t
el
l
env
oor
af
l
ev
er
en.
ander
enens
amenwer
k
enmet
Datopentenor
meper
s
pec
t
i
ev
en.
ander
eac
t
or
en
.En+n=dr
i
e, Ni
etenk
elv
oork
l
ant
en,maarook
al
shetwar
e.
env
oor
alv
oordeaanbi
ederz
el
f
.

E
xper
t
i
s
ede
l
en
Des
hi
f
tv
annav
el
s
t
aar
der
i
jnaar
openhei
dk
anenk
elenal
l
een
door
gev
oer
dwor
denal
sde
s
c
hot
t
ent
u
s
s
enbedr
i
j
v
enwor
den
opgehev
en.Gedeel
dek
enni
si
s
du
bbel
ek
enni
senopl
anget
er
mi
j
n
k
andi
tenk
elmaarpos
i
t
i
efzi
j
n
v
oordeEu
r
opes
emaak
i
ndu
s
t
r
i
e.
Dezak
endi
edaar
t
oek
u
nnenbi
j
dr
agen,zi
j
nl
egi
o.Denkbi
j
v
oor
beel
daanheti
nz
et
t
enopopen
i
ndu
s
t
r
i
l
es
t
andaar
den,wantdi
e
zor
genv
ooreengr
ot
er
emodu
l
ar
i
t
ei
tendu
sv
ooreens
l
agv
aar
di
ge
i
ns
t
al
l
at
i
e.
Ookopopl
ei
di
ngs
ni
v
eaul
at
enwe
nogt
ev
eelk
ans
enl
i
ggen,ook
daark
aneengr
ot
er
eopenhei
d
t
u
s
s
endebedr
i
j
f
s
wer
el
dende
ac
ademi
s
c
hewer
el
dl
ei
dent
ot
mar
k
ant
er
es
u
l
t
at
en.

I
ndus
t
r
y4.
0i
ndepr
ak
t
i
j
k
:F
es
t
o,
L
enzeenBos
c
hRexr
ot
hwer
k
t
en
s
amenaaneenv
oor
beel
dappl
i
c
at
i
e

mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e

Veiligheidstechniek voor de Machinebouw

w w w . e u c h n e r. b e

CES

Veiligheidssensor met
transpondercodering
Bewaking van afschermingen
Middel tegen manipulatie
Hoogste veiligheidsniveau
PLe, SIL3, Categorie 4
Serieschakeling tot en met 20
sensoren
Vele bouwvormen en afmetingen

EUCHNER (BENELUX) BV

P O S T B U S 11 9

N L- 3 3 5 0 A C P A P E N D R E C H T

+31 ( 0 )78 615 47 6 6

INFO@EUCHNER.BE

DE NUMMER 1 VOOR PAGINAVERIFICATIE

BIS510 VISION SENSOR

BIS510 verifieert de paginavolgorde in o.a. vergaar-, vouw- en bindmachines

n
n
n
n
n

De combinatie van beeldvergelijking en codescanner in n sensor, reduceert de installatievereisten

Leest barcodes horizontaal en verticaal, Data Matrix-codes in alle richtingen
Automatische Teach-In van referentievellen reduceert de omschakeltijd en werklast voor de operator
Optimale verlichting garandeert een betrouwbare detectie, zelfs op reflecterende oppervlakken
Hoge leessnelheid tot en met 4 m/s met een maximum van 10 vellen/s

www.pepperl-fuchs.be/nl/bis510

forTop 1/2 Motion Control 96 NL_DEF LC.indd 1

06-05-14 09:09

Voelbaar perfect.
Eenvoudig te configureren, modulair regelsysteem
uitgebreid met CODESYS V3 op de PLC
Meetwaarde registratie via hoogwaardige
universele analoge ingangen

Duurzaam, stijlvol en veelzijdig.

De verbeterde serie 82 drukknoppen.
Superbestendig tegen agressief gebruik
en toch eigentijds en stijlvol.

. Schokbestendig IK10
. Beschermingsklasse IP67
. Punt- of ringverlichting
. Koper-, goudkleurig of geanodiseerd aluminium
. Roestvast staal SUS 304 of verchroomd

Comfortabele visualisatie en
eenvoudige, intutieve bediening
Manipulatieveilige verwerking
van procesgegevens met
omvangrijke uitlees software

Meet-, regel- en automatiseringssysteem

JUMO mTRON T

www.eao.be

EAO_Motion-Control_94x136mm.indd 1

Your Expert Partner for Human Machine Interfaces

19.08.2014 11:59:53

Welkom bij JUMO.

www.jumo.be

BI
G DAT
AAANWENDEN
I
N DEPRAKT
I
J
K

ACT
UEEL

GEBRUI
K VAN PROCES-EN SENSORDATAANAL
YSE
OM BETROUW BAARHEI
D EN PERFORMANTI
ETEVERHOGEN
Begi
nok
t
oberor
gan
i
s
eer
deBEMAS,i
ns
amen
wer
k
i
ngmetSAS(
St
at
i
s
t
i
c
alAn
al
y
s
i
s
Sy
s
t
ems
)
,eens
t
u
di
es
es
s
i
emetal
st
i
t
el'
Bi
gdat
ai
ndepr
ak
t
i
j
k
:hetgebr
u
i
kv
an
pr
oc
es
-ens
ens
or
dat
aanal
y
s
eombet
r
ou
wbaar
hei
denper
f
or
mant
i
et
ev
er
hogen'
.
DeBel
gi
anMai
nt
enanc
eAs
s
oc
i
at
i
onhadhi
er
v
oordeNoor
s
eSASdi
r
ec
t
eu
rHor
i
a
Or
ens
t
ei
nu
i
t
genodi
gd,di
edehu
i
di
geu
i
t
dagi
ngenenoppor
t
u
ni
t
ei
t
enr
onddi
t'
hot
t
opi
c
'behandel
dei
neeni
nt
er
ac
t
i
ev
el
ez
i
ng.Naaf
l
oopv
anzi
j
n
pr
es
ent
at
i
ewer
dendedeel
nemer
saandes
t
u
di
es
es
s
i
ei
ndr
i
e
gr
oepenonder
v
er
deel
d,waar
opzi
jhu
nei
gener
v
ar
i
n
genen
bedenk
i
ngenr
onddi
tt
hemadeel
deni
neenr
ondet
af
el
ges
pr
ek
.
Opdi
eman
i
erwer
dhetonder
wer
pdu
sv
anz
oweleen
t
heor
et
i
s
c
heal
seenpr
ak
t
i
s
c
hek
an
tbenader
d.
Hor
i
aOr
enst
ei
n,
di
r
e
c
t
orAdv
i
s
or
yandBu
s
i
n
e
s
sDe
v
e
l
opme
nt
,SAS

WE
RE
L
DAUT
ORI
T
E
I
T

Doori
ng.Wout
erVer
heecke

v
oor
doen,ookalhebbenmet
er
sen
s
ens
or
enopv
oor
handdat
a
Hor
i
aOr
ens
t
ei
ni
s'
di
r
ect
orAdv
i
s
or
y af
gel
ev
er
dov
eraf
wi
j
k
i
ngenv
ande
andBus
i
nes
sDev
el
opment
'i
nhet
s
t
andaar
ds
i
t
uat
i
e
,weetOr
ens
t
ei
n.
Gl
obalCent
erofEx
cel
l
ence
Hetont
br
eek
thendusaaneen
'
Pr
oces
s
,Sens
or&Smar
t
'bi
jSAS.
bet
r
ouwbar
ei
nt
er
pr
et
at
i
ev
ande
Hi
jwer
ddoorBEMASdi
r
ect
eur
v
er
k
r
egengegev
ens
,wati
nv
eel
Wi
m Vancauwenber
ghe
gev
al
l
enl
ei
dtt
oti
nef
f
i
ci
nt
i
e,
aangek
ondi
gdal
s
eenwer
el
dt
echni
s
chef
al
i
ngenenv
ei
l
i
ghei
ds
aut
or
i
t
ei
tophetgebi
edv
anhet
r
i
s
i
co'
s
.
t
oepas
s
env
ani
nnov
at
i
ev
e
anal
y
t
i
s
chemet
hodenv
oor
GE
AVANCE
E
RDEANAL
YSE
Oper
at
i
onalEf
f
i
ci
ency
,P
r
oces
s
I
nzi
j
npr
es
ent
at
i
es
t
el
deOr
ens
t
ei
n
Opt
i
mi
s
at
i
onenge
nt
egr
eer
d
daar
omv
oorhoeeen
As
s
etManagement

.
geav
anceer
deanal
y
s
eer
t
oek
an
Eenhoopmoei
l
i
j
k
et
er
menopeen
bi
j
dr
agenom t
ochdej
ui
s
t
e
r
i
j
,maarzi
j
nboods
chapwas
bes
l
i
s
s
i
ngent
emak
enbi
jhet
dui
del
i
j
k
:doorgebr
ui
kt
emak
en
omzet
t
env
anhi
s
t
or
i
s
cheen
v
anal
l
ebes
chi
k
bar
epr
oces
-en
r
eal
t
i
mepr
oces
-ens
ens
or
gegev
ens
s
ens
or
dat
a,k
unnenbedr
i
j
v
en
neenbegr
i
j
pel
i
j
k
eennauwk
eur
i
ge
accur
aatgebeur
t
eni
s
s
env
oor
s
pel
l
en i
i
j
kopas
s
et
senpr
oces
s
en.
di
emetgr
ot
ewaar
s
chi
j
nl
i
j
k
hei
dt
ot k
Deeer
s
t
es
t
api
nde'
anal
y
t
i
cal
s
t
i
l
s
t
andenofs
chadezul
l
enl
ei
den.
j
our
ney
'i
sdeaut
omat
i
s
er
i
ngv
ande
Hetv
oor
deeldaar
bi
ji
snat
uur
l
i
j
k
dat
ai
nwi
nni
ng,waar
nadek
wal
i
t
ei
t
datdi
ebedr
i
j
v
enopdi
emani
er
endek
want
i
t
ei
tv
andev
er
k
r
egen
onnodi
gonder
houdk
unnen
gegev
ensmoet
enwor
denbek
ek
en.
v
er
mi
j
deneneennoodzak
el
i
j
k
pr
eek
tv
oorzi
chdatweni
et
onder
houdbet
erk
unneni
npl
annen. Hets
ge
nt
er
es
s
eer
dzi
j
ni
ndehel
e
Hetei
ndr
es
ul
t
aati
seenhoger
e
dat
awol
k
,maars
l
echt
si
ndi
eKPI
'
s
f
l
ex
i
bi
l
i
t
ei
t
,pr
oduct
i
v
i
t
ei
t
,bet
r
ouwdi
ev
ooronspr
ocesbel
angr
i
j
kzi
j
n
,
baar
hei
denk
os
t
enef
f
i
ci
nt
i
e.
l
egtOr
ens
t
ei
nui
t
.

GE
GE
VE
NSI
NT
E
RPRE
T
E
RE
N
T
otzov
erdet
heor
i
e,maari
nde
pr
ak
t
i
j
kbl
i
j
k
tdi
tt
ochni
etzo
mak
k
el
i
j
kt
ezi
j
n.

T
egenwoor
di
gwor
dtmaareen
k
l
ei
ngedeel
t
ev
andet
s
u
namiaan
bes
chi
k
bar
egegev
ensef
f
ect
i
ef
omgezeti
nbr
ui
k
bar
ei
nf
or
mat
i
e.
Hetgr
oot
s
t
epr
obl
eem dat
oper
at
or
env
anv
er
wer
k
i
ngs
bedr
i
j
v
enhi
er
bi
jonder
v
i
nden,i
sdat
zeni
etk
l
aar
s
t
aanwanneererzi
ch
onbek
ende,onwens
el
i
j
k
eofzel
f
s
k
r
i
t
i
s
cheoper
at
i
onel
es
i
t
u
at
i
es

mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e

doej
edanom t
ochoper
at
i
oneelt
e
bl
i
j
v
en?
Anal
ys
emodel
l
en
Hi
er
t
oek
unnenv
er
s
chi
l
l
ende
anal
y
s
et
y
peswor
denaangewend:
r
el
i
abi
l
i
t
yanal
y
s
i
s
;
pat
t
er
nanal
y
s
i
s
;
r
epai
r
abl
es
y
s
t
emsanal
y
s
i
s
;
cor
r
el
at
i
onanal
y
s
i
s
;
r
egr
es
s
i
onanal
y
s
i
s
;
as
s
etanal
y
s
i
s
.
Opbas
i
sv
andezeanal
y
s
e(
s
)k
an
erdaneenbes
l
i
s
s
i
ngs
r
out
ewor
den
ui
t
ges
t
i
ppel
dofeenf
out
enboom
wor
denopges
t
el
d.

PRAKT
I
J
KVOORBE
E
L
D
Om hetwatconcr
et
ert
emak
en,
haal
tOr
ens
t
ei
nhetv
oor
beel
daan
v
anShel
li
ndeGol
fv
anMex
i
co,

waarereengeav
anceer
der
oot
caus
eanal
y
s
ewor
dtaangewend.
Onr
egel
mat
i
ghedeni
ndewat
er
s
t
r
oom (
t
ehoog,t
el
aagofeen
ons
t
abi
elv
er
l
oop)wor
dener
opges
poor
dv
oordeopgel
egde
gr
ens
waar
denov
er
s
chr
eden
wor
den.Naas
tdezedet
ect
i
e
gebeur
tookdev
er
k
l
ar
i
ngv
ande
af
wi
j
k
i
ngenaut
omat
i
s
cheni
nr
eal
t
i
me.Zogebeur
tdehel
e
engi
neer
i
ngdaar'
dat
adr
i
v
en'
.
Dooropdezemani
erk
or
topde
balt
ek
unnens
pel
en,k
unnen
k
r
i
t
i
ek
es
t
or
i
ngengel
i
mi
neer
d
wor
den.

RONDE
T
AF
E
L
GE
SPRE
K
Des
t
udi
es
es
s
i
ewer
daf
ges
l
ot
enmet
eengr
oeps
ges
pr
ek
,waar
i
nde
deel
nemer
shunei
gener
v
ar
i
ngen
deel
denendemogel
i
j
k
ev
al
k
ui
l
en
r
ondbi
gdat
abl
oot
l
egden.

Des
c
r
i
pt
i
ef
,pr
edi
c
t
i
ef
e
npr
es
c
r
i
pt
i
ef

Opbas
i
sv
anal
l
ef
unct
i
onel
e,
s
t
r
uct
ur
el
eenpr
ocedur
el
edat
a
moet
eni
ngeni
eur
sv
ooral
l
eas
s
et
s
eens
t
andaar
dmodelops
t
el
l
en,dat
dangebr
ui
k
tk
anwor
denal
sr
ef
er
ent
i
ev
oorhetv
oor
s
pel
l
en.W atzal
ergebeur
enal
sj
ei
ndegel
ev
er
de
dat
aeenaf
wi
j
k
i
ngt
enopzi
cht
ev
an
hets
t
andaar
ddes
i
gnopmer
k
t
?
Maarhetgaatnogeens
t
apv
er
der
:
v
anpr
edi
ct
i
efnaarpr
es
cr
i
pt
i
ef
.Nu Dedeel
ne
me
r
saandes
t
u
di
e
s
e
s
s
i
edi
s
c
u
s
s
i
e
er
de
nov
e
rv
i
j
fc
e
nt
r
al
es
t
e
l
l
i
nge
n
,z
oal
s
j
eweetwaterzalgebeur
en,wat
'
Ee
nv
r
oe
ge
r
ev
as
t
s
t
e
l
l
i
ngv
anaf
wi
j
k
i
nge
nk
anl
e
i
de
nt
ot
be
t
e
r
ebe
s
l
i
s
s
i
nge
n'
Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
6O
k
t
o
b
e
r
2
0
1
41
5

SMARTER PRODUCT USABILITY

WIJ POSITIONEREN OBJECTEN TOT

10 KM VER OP DE MILLIMETER
NAUWKEURIG
Het Barcode Positioneersysteem BPS 300i overtuigt met
gentegreerde veldbuskoppelingen en availability control
functionaliteit voor een verzekerde leeskwaliteit.

.
availability control.
www.leuze.be

for efficiency and reliability

BEARINGS

KOYO BENELUX

e:jeb-info@jtekt.com www.koyo.eu

Belgium office PO Box 34 3010 Kessel-Lo Phone:+32 (0)16 408093 Fax: +32 (0)16 408094

Markus Kirchner
Productontwikkelaar
metende sensoren

BEURZEN

J
UBI
L
EUMEDI
T
I
E
ONDERGOEDGEST
ERNT
E
SPS/I
PC/DRI
VES 2014
BESTENDI
GTSTATUS VAN TOPBEURS
Ei
ndnov
emberopentdeor
gani
s
at
i
ev
andev
ak
beu
r
s
SP
S/I
P
C/Dr
i
v
es(
SI
D)opni
eu
wh
aardeu
r
env
oor
haardu
i
z
endenbezoek
er
swer
el
dwi
j
d.
Endatdez
eedi
t
i
es
pec
i
aalmoetwor
den,mogenu
aldu
i
del
i
j
kzi
j
n.V
oorde25eedi
t
i
ev
andev
ak
beu
r
s
wi
ldeor
gani
s
at
i
emeerdanooi
thaarpos
i
t
i
eal
s
beu
r
s
gi
gantbev
es
t
i
genmeto.
a.eenu
i
t
br
ei
di
ngv
an
haarbeu
r
s
v
l
oereneendr
u
kc
onf
er
en
t
i
epr
ogr
amma,
v
ol
gepak
tmetpr
es
ent
at
i
es
,k
ey
not
es
peec
heseneen
heu
s
epodi
u
mdi
s
c
u
s
s
i
on.
DoorRoryMoer
man

Be
z
oe
k
e
r
saandev
ak
be
u
r
sk
u
nne
nv
l
i
e
gt
i
c
k
e
t
sv
oore
e
nl
age
rt
ar
i
e
fbe
k
ome
n,dan
k
z
i
j
des
ame
nwe
r
k
i
ngt
u
s
s
e
ndebe
u
r
s
or
gani
s
at
i
ee
ne
n
k
e
l
el
u
c
ht
v
aar
t
maat
s
c
happi
j
e
n

KWART
E
E
UW VAN SUCCE
S

E
VE
NT
S

Det
oonaangev
endev
ak
beur
swi
l
hets
uccesv
andev
oor
bi
j
ej
ar
en
bev
es
t
i
gen,i
et
swatv
ol
gensde
ci
j
f
er
si
ndes
t
er
r
enges
chr
ev
en
s
t
aat
.Debeur
s
or
gani
s
at
i
ev
er
wacht
zo'
n1.
600ex
pos
ant
enui
t
Dui
t
s
l
andendaar
bu
i
t
ent
emogen
ont
v
angen,eenaant
aldatde
l
aat
s
t
ej
ar
enal
l
eenmaarges
t
egen
i
s
.Di
es
t
andhouder
szul
l
enerhun
i
nnov
at
i
es
,pr
odu
ct
enen
opl
os
s
i
ngenophetgebi
edv
an
el
ek
t
r
i
s
cheau
t
omat
i
s
er
i
ng
t
ent
oons
t
el
l
en.Doordecons
t
ant
e
gr
oeizaldeor
gani
s
at
i
ev
oorde
eer
s
t
ek
eerhetev
enementmoet
en
ui
t
br
ei
dent
otv
eer
t
i
enhal
l
en.I
ndi
e
ni
euw t
oegev
oegdehal(
hal3A)zal
menzak
enal
ss
ens
or
enendr
i
v
et
echnol
ogyher
ber
gen,om ook
met
eennaadl
oost
ek
unnen
aans
l
ui
t
enmetdeaanpal
ende
hal
l
en3en4A.

T
i
j
densdezeedi
t
i
ev
andegr
oot
s
t
e
v
ak
beur
si
nhaars
egmentv
al
ter
naas
tdebeur
s
v
l
oerooknoghet
eenenandert
ebel
ev
en.DeZVEI
(
Dui
t
s
eEl
ek
t
r
i
s
cheenEl
ek
t
r
oni
s
che
Pr
oducent
enAs
s
oci
at
i
e)ende
VDMA(
Dui
t
s
eI
ngeni
eur
sF
eder
at
i
e)
bi
edeneenbr
edewaai
erv
an
pr
es
ent
at
i
esenpanel
di
s
cus
s
i
esaan
ov
erdebel
angr
i
j
k
ehet
ehangi
j
zer
s
i
ndei
ndus
t
r
i
e.Di
ezul
l
enpl
aat
s
v
i
ndeni
ndeex
hi
bi
t
i
er
ui
mt
esv
an
hal2en3.
Bi
jdes
t
andsv
an'
AMACent
er
s
v
oorSens
or
enenMeet
s
y
s
t
emen'en
'
dr
aadl
oosi
naut
omat
i
s
er
i
ng'i
n
dehal
l
en4Aen10k
unnen
bezoek
er
sov
er
i
genseengr
oot
aanbodv
ani
nf
or
mat
i
et
er
ugv
i
nden
ov
erdes
peci
f
i
ek
eas
pect
env
ande
k
wes
t
i
est
erhand.
Per
s
oonl
i
j
k
econs
ul
t
at
i
eszul
l
en
ev
eneensmogel
i
j
kzi
j
nom

St
an
dh
ou
de
r
sz
u
l
l
e
nopdebe
u
r
s
v
l
oe
rhu
ni
nn
ov
at
i
e
s
,pr
odu
c
t
e
ne
nopl
os
s
i
n
ge
noph
e
t
ge
bi
e
dv
anau
t
omat
i
s
e
r
i
nge
naandr
i
j
v
i
nge
nt
e
n
t
oons
t
e
l
l
e
n

mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e

opl
os
s
i
ngent
ezoek
env
oori
ndi
v
i
duel
et
ak
eni
nzak
eaut
omat
i
s
er
i
ng.

PRAKT
I
SCH
W AAR?
Nr
nber
gMes
s
e,Nr
nber
g(
D)

CONF
E
RE
NT
I
E
S
SPS/I
PC/Dr
i
v
es2014zalook
di
tj
aareener
gdr
ukconf
er
ent
i
epr
ogr
ammak
ennen.T
i
j
densdeze
beur
s
edi
t
i
ezu
l
l
ener48pr
es
ent
at
i
es
,k
ey
not
es
peechesenpanel
di
s
cus
s
i
esaanbodk
omen.
Key
not
es
peechesov
ero.
a.'
bi
g
dat
a'en'
unconv
ent
i
onaldr
i
v
eswi
t
h
s
mar
tmat
er
i
al
s
'zul
l
ender
ev
ue
pas
s
er
en,netal
seenpanel
di
s
cus
s
i
e
ov
erI
ndus
t
r
y4.
0endi
ens
oppor
t
uni
t
ei
t
enenl
i
mi
et
en.

W ANNEER?
Vandi
ns
dag25/11/2014
t
.
e.
m.donder
dag27/11/2014
v
an9u.t
ot18u.(
25&26/11)
v
an9u.t
ot17u.(
27/11)
TOEGANG?
Gr
at
i
smi
t
sr
egi
s
t
r
at
i
e
MEER INFO?

www.
mes
ago.
de/SPS

T
OE
GANGT
OTDEBE
URS
SPS/I
PC/Dr
i
v
eswi
ldatzi
j
nbezoek
er
swer
el
dwi
j
dmak
k
el
i
j
kt
oegang
k
r
i
j
gent
otNr
nber
g.Hetv
er
l
engtdaar
om des
amenwer
k
i
ngmetenk
el
e
l
ucht
v
aar
t
maat
s
chappi
j
en.Samenbi
edenzi
jl
ager
ev
l
u
cht
t
ar
i
ev
enaan
v
oorbeur
s
bezoek
er
sdi
enaardev
ak
beur
swi
l
l
enk
omen.

Debe
u
r
s
or
gani
s
at
i
ewi
l
he
t
be
z
oe
k
e
r
s
aant
al
v
anv
or
i
gj
aar60.
000u
i
t
Du
i
t
s
l
an
de
n
daar
bu
i
t
e
ne
v
e
nar
e
ne
n,al
she
t
e
v
e
nk
an
,z
e
l
f
sov
e
r
t
r
e
f
f
e
n
Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
6O
k
t
o
b
e
r
2
0
1
41
7

Trommelmotoren:
d oplossing

GLOBAL
SOLUTIONS
100%
hyginisch

bedrijfszeker

compact
onderhoudsvrij

Tel. 02-366 06 06

www.actintime.be

+31 (0)297 285332

www.destaco.com

Intelligence synchronized.
Industrial Communication.
Met zijn brede waaier aan producten
voor industrile communicatie neemt
wenglor de volgende stap naar het
tijdperk van cross-linked automation.
Wenglor integreerde de krachtigste
communicatie standaarden PROFINET, EtherCAT en Ethernet Net / IP.
Deze productfamilie biedt veel mogelijkheden voor de aansluiting op uw
netwerk: sensoren, barcode scanners,
visie, IP67 switchen, IO modules en
gateways garanderen een duurzame
en betrouwbare communicatie tussen
sensoren en besturingssystemen.

Voor bijkomende informatie kunt u

terecht op: www.wenglor.com
Telefoon +32 (0) 921649-80
info.be@wenglor.com

UPS:L
I
NEI
NT
ERACT
I
VE
OFDOUBL
ECONVERSI
ON ONL
I
NE
PROBLEMATI
EK DATABESCHERMI
NG
ACTUEELDOOR STROOMPROBLEMEN
Dat
abes
c
her
mi
ngv
i
aUP
Swor
dtt
egenwoor
di
g
s
t
andaar
dv
oor
z
i
eni
ndebedr
i
j
v
en.
Onder5.
000V
Az
i
j
nert
weeu
i
t
v
oer
i
ngen
gangbaar
:del
i
nei
nt
er
ac
t
i
v
eUP
Sofdedou
bl
e
c
onv
er
s
i
ononl
i
neUP
S.Bei
det
opol
ogi
enh
ebben
h
u
nv
oor
-enn
adel
en,enal
sni
et
s
pec
i
al
i
s
ti
shet
moei
l
i
j
kdej
u
i
s
t
ek
eu
zet
emak
en.
I
ndi
tar
t
i
k
elgaanwe
di
eperi
nopdev
er
s
c
hi
l
l
en
v
anbei
des
y
s
t
emenende
di
v
er
s
ek
eu
zec
r
i
t
er
i
a.

pr
i
nci
peal
smees
tper
f
or
mant
e
aanpr
i
j
zen,zodathetv
oorde
gebr
ui
k
erni
etmak
k
el
i
j
ki
som de
nodenopeencor
r
ect
emani
eri
nt
e
s
chat
t
en.

SMPS
Voorwedeopbouw v
anbei
de

I
T

enk
el
ev
ol
t
s
.
Bel
angr
i
j
kom t
ewet
eni
sdatde
SMPSeengal
v
ani
s
ches
chei
di
ng
t
u
s
s
enhetACnetendeI
T
t
eweegbr
engt
.Dati
sni
etv
an
bel
angv
oordev
ei
l
i
ghei
d
(
el
ek
t
r
i
s
ches
chok
)
,maarook
v
anwegedef
i
l
t
er
endef
unct
i
edi
e
deSMSPheef
t
.Al
l
ecommonmodes
t
or
i
ngenwor
deni
mmer
sk
or
t
ges
l
ot
endoordezes
chei
di
ng.
Ander
ev
oor
del
env
aneenSMPS
zi
j
nzi
j
nv
er
mogenom ondank
s
br
edes
panni
ngs
v
ar
i
at
i
est
ocheen
s
t
abi
el
egel
i
j
k
s
panni
ngt
ek
unnen
gar
ander
en.Bov
endi
en
hebben

DoorSammySoet
aer
t
KE
UZE
F
ACT
ORE
N
Demees
t
ef
act
or
endi
emees
pel
en
i
ndeUPSk
euze,zi
j
nev
i
dent
.
Denkhi
er
bi
jaank
os
t
pr
i
j
s
,
af
met
i
ngen,gebr
ui
k
s
gemak
,
v
er
mogen,aant
alaans
l
u
i
t
i
ngenen
back
upt
i
j
d.Di
tzi
j
ndemees
t
ev
i
dent
ev
r
agendi
eookhet
mak
k
el
i
j
k
s
tt
ebeant
woor
denzi
j
n.
Erzi
j
necht
erUPSv
r
agendi
ezi
ch
mi
ndermak
k
el
i
j
kl
at
en
beant
woor
den.
Eendaar
v
ani
sdet
opol
ogi
eof
wel
heti
nt
er
nedes
i
gn.
Erzi
j
neenaant
alwer
k
i
ngs
pr
i
nci
pes
i
nv
oegedi
edek
euzev
r
i
j
hei
d
ui
t
br
ei
den.Demees
tv
oor
k
omende
zi
j
n:

doubl
e
conv
er
s
i
ont
r
adi
t
i
eget
r
ouw
ni
etv
aakt
oegepas
t
,omdat
ander
et
opol
ogi
en(
waar
onder
l
i
nei
nt
er
act
i
v
e)daari
et
s
per
f
or
mant
erzi
j
n.
Bov
ende5000VAi
sdek
euze
danweerni
eti
nf
av
eur
ev
anl
i
nei
nt
er
act
i
v
e,omdatdei
ns
t
al
l
at
i
edan
t
egr
ootent
eduurwor
dt
.

deze
f
l
uct
uat
i
eser
g
s
y
s
t
emen
wei
ni
gi
nv
l
oedop
t
egenhet
del
ev
ens
duurende
l
i
cht
bedr
i
j
f
s
zek
er
hei
dv
ande
houden,s
t
aan
SMPS.Voordek
euze
weeer
s
tev
ens
t
i
lbi
j
t
u
s
s
enl
i
nei
nt
er
act
i
v
e of
def
unct
i
ev
ande
doubl
econv
er
s
i
oni
sde
T
ec
hni
s
c
heev
ol
ut
i
e
SMPS(
s
wi
t
chmode
SMPSv
oor
albel
angr
i
j
k
,
maaktkeuz
emoei
l
i
j
ker
powers
uppl
y
)i
nI
T
omdathi
jk
or
t
es
t
r
oomonder
T
us
s
en750VAen5.
000VAl
i
gter appl
i
cat
i
es
.
br
ek
i
ngenzel
f
s
t
andi
gk
an
duseenzek
er
egr
i
j
zezonewaar
Denet
s
panni
ngi
ss
i
nus
v
or
mi
gen
s
t
andby
;
ov
er
br
uggenv
ooreenk
or
t
et
i
j
d.
bei
det
opol
ogi
eni
ngezetk
unnen
heef
teenf
r
equent
i
ev
an50Hz.Dat Om di
l
i
nei
nt
er
act
i
v
e;
e'
k
or
t
et
i
j
d't
es
peci
f
i
cer
en,
wor
den.L
i
nei
nt
er
act
i
v
ewor
dt
bet
ek
entdatdes
panni
ng100k
eer wer
s
t
andby
f
er
r
o;
ddeI
EC620403i
nhetl
ev
en
t
oegepas
ti
nhetgr
oot
s
t
edeelv
an
pers
econdedoorhetnul
puntgaat
. ger
doubl
econv
er
s
i
ononl
i
ne;
oepen,di
emi
ni
mal
eei
s
ens
t
el
t
dehui
di
gei
ns
t
al
l
at
i
es
,maar
Heti
sdui
del
i
j
kdatdi
tv
oordeI
T
del
t
aconv
er
s
i
ononl
i
ne.
aanUPSappar
at
uurdi
ev
er
bonden
v
er
bet
er
i
ngeni
ndehal
f
gel
ei
der
component
en(
chi
pboar
ds
,
wor
dtmeteenSMPScomponent
.
echnol
ogi
emak
endoubl
e
har
ddi
s
k
sender
gel
i
j
k
e)geen
Wi
jzul
l
eni
ndi
tar
t
i
k
els
t
i
l
s
t
aanbi
j t
er
s
i
oni
nv
er
gel
i
j
k
i
ngs
t
i
l
aan
wer
k
bar
eener
gi
ei
s
.
det
weemees
tv
oor
k
omendet
y
pes conv
OPBOUW,
opert
enopzi
cht
ev
ande
Daar
om wor
dtI
T
appar
at
uur
v
oorhetv
er
mogens
gebi
edv
an750 goedk
VOOR-E
N NADE
L
E
N
ander
es
y
s
t
emen.F
abr
i
k
ant
enmet ui
t
ger
us
tmeteenSMPS.Di
ezetde
t
ot5.
000VA:dedoubl
e
L
i
nei
nt
er
ac
t
i
v
eUPS
eenv
oor
k
eurv
ooreenv
anbei
de
ACs
panni
ng,metalhaar
conv
er
s
i
ononl
i
neendel
i
neEenl
i
nei
nt
er
act
i
v
eUPSi
sheel
s
y
s
t
emenzul
l
enui
t
er
aar
dhetei
gen onv
ol
maak
t
heden,zoal
s
i
nt
er
act
i
v
e.Onder750VAwor
dt
eenv
oudi
gquaopbouw (
zi
e
s
panni
ngs
pi
ek
en,t
r
ans
i
nt
en
bl
ok
s
chema1)
.DeUPSbewaak
t
enf
r
equent
i
ev
ar
i
at
i
es
,om i
n
Ser
v
er
cont
i
nudeACnet
s
panni
ng.
eenef
f
enDCs
panni
ngv
i
a
I
ndi
endi
eaanwezi
gi
s
,dan
eencapaci
t
ei
t
.
DC
Moeder
bor
d
wor
dendes
panni
ngs
pi
ek
ener
ui
t
DeACs
panni
ngwor
dt
gef
i
l
t
er
dom deappar
at
uurt
e
t
weemaalpercy
cl
us
,een
Net
UPS
SMPS
DC
Har
ddi
s
k
bes
cher
men.
k
eeri
ndepos
i
t
i
ev
eeneen
Ookdebat
t
er
i
jwor
dtonder
t
us
s
en
k
eeri
ndenegat
i
ev
e
s
panni
ng
opgel
aden.Datgebeur
tmeteen
s
i
nus
hel
f
t
,af
get
opten
E
l
e
k
t
r
o
n
i
c
a
DC
er
mogenv
anmax
i
maal10%v
an
gel
i
j
k
ger
i
cht
.Ver
derzor
gtdi
t v
nt
er
neUPSonder
deelerookv
oordatde deUPS,zodatdei
enni
etopwar
men.
s
panni
ngnaareenbr
ui
k
baar component
Al
sdenet
s
panni
ngui
t
v
al
t
,neemtde
ni
v
eaut
er
uggebr
achtwor
dt
.
ol
l
edi
gder
olov
erv
ande
Dati
sv
oorI
T
appl
i
cat
i
est
y
pi
s
ch UPSv
Bl
ok
s
c
he
mame
t
s
i
t
u
e
r
i
ngv
andeUP
St
.
o.
v
.SMP
S

mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e

Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
6O
k
t
o
b
e
r
2
0
1
41
9

www.schmersal.be

ALL SHAPES.
ALL SIZES.
ALL COLORS.
www.br-automation.com/PowerPanel

Onze innovatie
voor meer flexibiliteit.
RFID veiligheidssensor RSS 260:
compacte vorm, groot aantal toepassingen.

PLC + HMI = Power Panel C-Series

Pure HMI = Power Panel T-Series
For I/O, drives and safety
POWERLINK | Ethernet | USB | CAN |
RS232 | RS485
< 4,3" | 5,7" | 7" | 10,1"
<
<
<
<

Universele, meermaals aan te leren of

individuele codering

Verhoogde manipulatiebeveiliging dankzij

de RFID technologie

Diverse bediensleutels voor typische

montagesituaties

Geschikt voor serieschakeling tot

PLe / SIL 3

Optioneel met gentegreerde AS-Interface

Veiligheid en competentie van een

wereldspeler.

RSS260_94x276_belgium_PREVIEW.indd 1

20.03.14 15:46

I
T

"

"#

$
%
!

%&!

net
s
panni
ngv
anui
tdev
ol
l
edi
g
opgel
adenbat
t
er
i
j
.Eenbel
angr
i
j
k
k
enmer
kv
andi
tt
y
peUPSi
sdathet
des
i
nus
v
or
mv
andes
panni
ngni
et
be
nv
l
oedt
.
Dati
sv
anbel
angom dewer
k
i
ng
v
andeSMPSni
ett
ehi
nder
en.
Dev
oor
del
env
andi
tt
y
peUPSzi
j
n
v
oor
namel
i
j
k
:
mi
nderel
ek
t
r
i
ci
t
ei
t
s
v
er
br
ui
k
bi
jaanwezi
genet
s
panni
ng;
doorwei
ni
gcomponent
eni
sde
t
heor
et
i
s
chebes
chi
k
baar
hei
deen
s
t
ukhoger
;
mi
nderopwar
mi
ngv
ande
component
en.
Demi
nder
epunt
env
andeze
t
opol
ogi
ezi
j
ndanweer
:
al
sdeACs
panni
ngni
ets
t
abi
eli
s
,
zaldebat
t
er
i
jheelv
aakmoet
en
i
ns
pr
i
ngen.
bi
ji
ns
t
al
l
at
i
eswaar
bi
jergeen
power
f
act
or
cor
r
ect
i
eaanwezi
gi
s

i
ndeSMPS,i
sdi
tni
etaant
e
r
aden.
Doubl
ec
onv
er
s
i
ononl
i
ne
Zoal
sdenaam hetalaangeef
t
,zal
DCui
t
gang
des
panni
ngbi
jdi
tt
y
pet
week
eer Net
s
panni
ng
omgev
or
mdwor
den.Eer
s
twor
dtde
Net
s
t
r
oom
aanwezi
genet
s
panni
ng,dusook
metdei
nher
ent
es
panni
ngs
pi
ek
en
enander
eanomal
i
en,omgev
or
md
i
neenDCs
panni
ng.
Eri
shi
erdusweleenpower
ACi
ngang
f
act
or
cor
r
ect
i
e.
onder
br
ok
en
Ver
v
ol
genswor
dtdezeDCs
panni
ngweeromgev
or
mdi
neen
s
t
abi
el
eACs
panni
ngdi
ev
annabi
j
gev
ol
gdenaangepas
twor
dtdoor
deUPS.Zel
f
sdef
r
equent
i
ek
an
doordeUPSaangepas
twor
den,
i
et
swatmetl
i
nei
nt
er
act
i
v
eni
et
We
er
gav
ev
ane
e
nos
c
i
l
l
os
c
oopbe
e
l
d.Ube
me
r
k
t
des
i
nu
s
v
or
mi
gen
e
t
s
pann
i
ng.Bi
jde
mogel
i
j
ki
s
.
ne
t
s
t
r
oombe
me
r
k
t
ut
we
epi
e
k
e
n.Di
t
i
st
e
l
k
e
nshe
t
mome
nt
waar
opdeSMP
Sbat
t
e
r
i
j
Al
sdenet
s
panni
ngwegv
al
tof
c
hopl
aadt
.Al
sdeACi
ngangon
de
r
br
ok
e
nwor
dt
,z
i
e
t
udat
deDCs
panni
n
gdank
z
i
j
bui
t
endeopgegev
engr
enzenv
al
t
, zi

Bl
ok
s
c
he
mav
andel
i
nei
nt
er
act
i
veUP
S.Al
sden
e
t
s
pann
i
ngwe
gv
al
t
,ne
e
mt
de
bat
t
e
r
i
j
,di
edoordev
oor
he
e
naan
we
z
i
gene
t
s
pann
i
n
gwe
r
dopge
l
ade
n,def
u
n
c
t
i
ev
an
dev
oe
di
ngov
er

Bl
ok
s
c
he
mav
andedoubl
econver
si
ononl
i
neUP
S.Ume
r
k
t
me
t
e
e
nde
u
i
t
ge
br
e
i
deopbou
w.I
ndeAC/DComv
or
me
rz
i
t
e
rooke
e
npowe
r
f
ac
t
or
c
or
r
e
c
t
i
e
.I
nde
DCl
i
n
kz
i
t
e
e
nc
apac
i
t
e
i
t
di
edet
i
j
dt
u
s
s
e
ns
pan
n
i
ngs
u
i
t
v
al
e
nUP
Sops
t
ar
t
k
an
ov
e
r
br
u
gge
n

mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e

deSMP
Snog18msopn
i
v
e
aubl
i
j
f
t

k
andeUPSbat
t
er
i
jal
l
es
ov
er
nemen.Di
tduur
tmeer
der
e
mi
l
l
i
s
econden.I
ndet
us
s
ent
i
j
dwor
dt
dewer
k
i
ngv
oor
zi
endooreen
capaci
t
ei
ti
ndeDCconv
er
t
er
.
Dev
oor
del
env
aneendoubl
e
conv
er
s
i
ononl
i
neUPS:
ondank
sdegr
ot
er
ehoev
eel
hei
d
component
eni
sdi
tt
y
pek
l
ei
ner
.
eri
seencor
r
ect
i
ev
ande
power
f
act
or
cor
r
ect
i
e.
wer
k
tookbi
jl
ager
e
i
ngangs
s
panni
ngen,dusde
bat
t
er
i
jwor
dtmi
nderv
aak
aanges
pr
ok
en.
Denadel
enzi
j
nt
er
ugt
el
ei
dent
ot
hetaant
albenodi
gde
component
en:
eri
smeeri
nt
er
neopwar
mi
ng
doordegr
ot
er
ewar
mt
eui
t
s
t
oot
.
di
egr
ot
er
ewar
mt
edi
s
s
i
pat
i
ek
an
t
ev
ensdeI
T
appar
at
uur
be
nv
l
oeden.
hets
t
r
oomv
er
br
ui
ki
sgr
ot
eromdat
erookt
i
j
densdeaanwezi
ghei
d
v
annet
s
panni
ngcont
i
nueen
omv
or
mi
ngpl
aat
s
v
i
ndt
.
I
ndet
abelv
i
ndtunogeensde
v
oor
naams
t
ev
oor
-ennadel
env
an
bei
det
opol
ogi
ent
er
ug.

gebr
ui
k
t
ecomponent
eneenl
anger
e
l
ev
ens
duurt
oet
es
chr
i
j
v
enaaneen
v
andebei
det
opol
ogi
en.Kwal
i
t
ei
t
bl
i
j
k
tv
oor
namel
i
j
kf
abr
i
k
ant
af
hank
el
i
j
kenhangtv
eelmi
nderaf
v
andek
want
i
t
ei
tv
ande
component
en.Bei
des
y
s
t
emen
bes
cher
mendeI
T
i
ns
t
al
l
at
i
e
adequaat
,dusdek
euzezal
v
oor
namel
i
j
kaf
hangenv
anenk
el
e
k
l
ant
s
peci
f
i
ek
eei
s
en.
T
er
wi
j
lk
os
t
-enener
gi
epr
i
j
s
,
beper
k
i
ngv
andewar
mt
edi
s
s
i
pat
i
e
enbedr
i
j
f
s
zek
er
hei
ddebov
enhand
hal
en,l
i
j
k
tl
i
nei
nt
er
act
i
v
ehetpl
ei
tt
e
wi
nnen.Onderbepaal
de
oms
t
andi
ghedenk
andoubl
e
conv
er
s
i
onecht
erdebov
enhand
nemen.T
er
wi
j
lerv
aakpr
obl
emen
v
as
t
ges
t
el
dwor
denmetde
net
s
panni
ng(
pi
ek
s
t
r
omeni
n
i
ndus
t
r
i
egebi
edenofgebi
edenmet
v
eelf
l
uct
uer
endeener
gi
ebr
onnen
zoal
szonnepanel
en)
,zaldebat
t
er
i
j
mi
nderaanges
pr
ok
enwor
dendan
del
i
nei
nt
er
act
i
v
et
y
pes
,waar
door
zeper
f
or
mant
erk
unnenzi
j
nbi
jeen
echt
es
t
r
oomui
t
v
aleneenl
anger
e
l
ev
ens
duurk
unnenhebben.

CONCL
USI
E

Opbas
i
sv
andewhi
t
epaper
T
ec
hni
c
alCompar
i
s
onofonl
i
n
ev
s
.
l
i
nei
n
t
er
ac
t
i
v
eUP
SDes
i
gns
,J
ef
f
r
ey
Sams
t
ad,AP
C bySc
hnei
der

Heti
sv
oor
eer
s
twatk
or
tdoorde
bochtom opbas
i
sv
anhetaant
al

Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
6O
k
t
o
b
e
r
2
0
1
42
1

HYDRAUL
I
CA

DE(
ON)
BEKENDE
(
ON)
BEMI
NDE
EEN EI
GENZI
NNI
GEPOGI
NG
OM KENNI
S TEMAKEN
METHYDRAULI
EK
I
nheelwatwet
ens
c
happenk
an
menzi
c
hei
n
del
oosv
er
di
epent
ot
menhaas
tdebomendoorhetbos
ni
etmeerz
i
et
.Hetov
er
zi
c
ht
bewar
enk
andu
sz
ek
ergeen
k
waad.
Datgel
dtz
ek
erv
oorhy
dr
au
l
i
c
a.
Hoogt
i
j
ddu
som hetv
ak
gebi
ed
v
anafnu
lt
e(
her
)
bek
i
j
k
en.
DoorPi
er
r
eBoydens

Dr
u
ki
sal
l
e
si
nh
y
dr
au
l
i
c
a.Hi
ere
e
nov
e
r
z
i
c
ht
v
andev
e
r
s
c
h
i
l
l
e
ndet
y
pe
sdi
ek
u
n
ne
nv
oor
k
ome
n

(
OL
E
O)
HYDRAUL
I
E
K
Hetdoetwatei
gen
aar
di
gaan
om debov
en
s
t
aan
deben
ami
n
g,
z
ek
erv
oorj
on
ger
en
,z
ot
ez
i
en
.
Hetk
l
i
n
k
ti
n
der
daadou
der
wet
s
maarh
etgeef
taandatde
h
y
dr
au
l
i
s
c
h
ev
l
oei
s
t
ofol
i
e(
ac
h
t
i
g)
i
s
.
Endi
tom h
e
tv
er
s
c
h
i
laant
e
t
on
enmetwat
er
,datv
r
oeger
al
gemeengebr
u
i
k
twer
d.

doorbet
ek
en
t
HetGr
i
ek
s
ehu
l
osbet
ek
en
t
bu
i
s
,
wat
erenau
pi
j
p,h
u
l
s

.
Hets
t
u
k
j
e
ol
eower
dl
at
erweggeh
aal
d,medeookdoorde

wat
er
h
y
dr
au
l
i
ek
er
s
'
.
I
nh
etNeder
l
an
dsgebr
u
i
k
enwe
dats
t
u
k
j
en
i
et
,v
r
oegeri
nh
et
ohy
dr
au
l
i
qu
e.
F
r
an
swel
:Ol
Nui
sh
eti
ndemees
t
el
an
den
Hy
dr
au
l
i
ek
,Hy
dr
au
l
i
qu
e,
Hy
dr
au
l
i
k
,Hy
dr
au
l
i
c
s.
.
.

L
e
ge
nde
:M (
me
c
h
an
i
e
k
)
,H(
h
y
dr
au
l
i
e
k
)
,P(
pne
u
mat
i
e
k
)
,EM (
e
l
e
k
t
r
ome
c
hani
e
k
)e
n
E(
e
l
e
k
t
r
oni
c
a)

2
2Mot
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
6O
k
t
o
b
e
r
2
0
1
4

Zel
f
sde
Di
k
k
eVanDal
ek
ande

c
an
i
etmeerv
er
pl
i
c
h
t
en
,t
en
z
i
j
v
oordewat
er
l
open
,s
t
r
omen
,
r
i
v
i
er
en
,v
aar
t
en
,k
an
al
en
,r
i
ol
en
en
z
.

VE
RZAME
L
NAAM
Hy
dr
au
l
i
eki
s
,s
eder
tk
or
t
,de
v
er
z
amel
n
aam v
andeh
y
dr
os
t
at
i
c
aendeh
y
dr
ody
n
ami
c
a,
waar
bi
jdeh
y
dr
os
t
at
i
c
abepaal
d
wor
dtdoordegr
ot
edr
u
k
v
er
s
c
h
i
l
l
en(
t
ot500bar
)enl
age
s
t
r
ooms
n
el
h
eden(
c
a.215m/s
)
endeh
y
dr
ody
n
ami
c
abepaal
d
wor
dtdoorh
oges
t
r
ooms
n
el
h
eden
(
t
otc
a.40m/s
)enl
age
dr
u
k
v
er
s
c
h
i
l
l
enz
oal
s30barof
mi
n
der
.
Bei
dez
i
j
neenon
der
deelv
ande
z
ogen
aamdev
l
oei
s
t
of
t
ec
h
n
i
ekof
f
l
u
i
dt
ec
h
n
i
ekookdepn
eu
mat
i
ek
h
oor
tdaar
bi
j
.
I
ndet
ec
h
n
i
ekbet
ek
en
t
h
y
dr
au
l
i
ek
:aan
dr
i
j
v
i
n
gen
,
r
egel
i
n
genenbes
t
u
r
i
n
gen
,
waar
bi
jdek
r
ac
h
t
enen
bewegi
n
genmetbeh
u
l
pv
aneen
v
l
oei
s
t
of(
wat
er
,ol
i
eofgl
y
c
er
i
n
e)
v
er
k
r
egenwor
den
.

T
OE
P
ASSI
NG
Hett
oepas
s
i
n
gs
gebi
edv
ande
h
y
dr
au
l
i
ekk
anz
eeru
i
t
gebr
ei
d
aan
get
oon
dwor
den
,maarh
i
er
wor
dth
etbeper
k
tt
oten
k
el
e
f
i
gu
r
en
,waar
bi
jdr
i
ebeh
or
ent
ot
des
t
at
i
on
ai
r
eh
y
dr
au
l
i
ekendr
i
e
t
otdemobi
el
eh
y
dr
au
l
i
ek
.
Deben
ami
n
genz
i
j
nv
oor
s
ommi
genn
ogs
t
eedsi
n
du
s
t
r
i
l
e
enmobi
el
eh
y
dr
au
l
i
ek
.I
nf
ei
t
e
k
andeben
ami
n
g'
s
t
at
i
on
ai
r
'n
og
i
n
gedeel
dwor
deni
n
i
n
door

-en

ou
t
door

i
n
s
t
al
l
at
i
es
.
Deov
er
dr
ac
h
tv
ank
r
ac
h
t
enen
bewegi
n
genk
anal
sv
ol
gtz
i
j
n
:

mec
h
an
i
s
c
h
;
el
ek
t
r
i
s
c
h
;
pn
eu
mat
i
s
c
h
;
h
y
dr
au
l
i
s
c
h
;
gec
ombi
n
eer
d.
Deac
t
u
el
eh
y
dr
au
l
i
eki
smees
t
al

el
ek
t
r
oh
y
dr
au
l
i
ek
gewor
den
.

VOORDE
L
E
N
VAN HYDRAUL
I
E
K
Hetal
l
er
gr
oot
s
t
ev
oor
deelv
anh
et
i
t
s
h
y
dr
au
l
i
s
c
h
ev
er
mogeni
s'
ext
r
emepowerdensi
t
y'o
fz
i
j
n
v
er
mogen
s
di
c
h
t
h
ei
d.
Eeneen
v
ou
di
ge
en
er
gi
et
r
an
s
mi
s
s
i
eov
ereen
gemi
ddel
deaf
s
t
an
d;
Eengoedet
i
j
dv
er
h
ou
di
n
g;
Een
v
ou
di
ggen
er
er
env
an
r
ec
h
t
l
i
j
n
i
gebewegi
n
gen
;
Goedewar
mt
eaf
v
oerdoorh
et
dr
u
k
medi
u
m;
Een
v
ou
di
geov
er
l
as
t
bev
ei
l
i
gi
n
g
doordr
u
k
begr
en
z
i
n
gs
k
l
eppen
;
Een
v
ou
di
gel
as
t
i
n
di
c
at
i
edoor
man
omet
er
;
Goedes
t
u
u
r
-enr
egel
baar
h
ei
d
v
ank
r
ac
h
t
en
,s
n
el
h
eden
,
t
oer
en
t
al
l
en
;
Goedau
t
omat
i
s
eer
baardoor
el
ek
t
r
i
s
c
h
es
i
gn
aal
v
oor
gi
f
t
.

NADE
L
E
N BI
JHYDRAUL
I
E
K
T
emper
at
u
u
r
af
h
an
k
el
i
j
k
h
ei
d;
be
n
v
l
oedtdebedr
i
j
f
s
v
er
h
ou
di
n
genv
andemac
h
i
n
e;
Samen
dr
u
k
baar
h
ei
dv
ande
ol
i
e;bet
ek
en
teenl
ager
e
s
t
i
j
f
h
ei
ddanbi
jmec
h
an
i
s
c
h
e
s
y
s
t
emen
;(
de
s
amen
dr
u
k
baar
h
ei
ds
modu
l
u
s
i
ss
l
ec
h
t
s1/100v
ande
emodu
l
u
sv
ans
t
aal
)
;
L
u
c
h
t
i
n
s
l
u
i
t
i
n
g:di
tv
er
h
oogtde
(
on
gewen
s
t
e)s
oepel
h
ei
d;
Gel
u
i
ds
af
s
t
r
al
i
n
gbi
jh
oge
dr
u
k
k
enenh
ogev
er
mogen
s
;

mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e

HYDRAUL
I
CA
en
er
gi
es
oor
tengeef
tdi
tdoor
aanM,v
i
aS&R
.
Cont
r
ol
e
Hetmi
dden
deel
,gemer
k
tS& R
C,z
i
j
ndedel
en
s
t
u
r
en
en
r
ol
.

r
egel
en
,s
amenCont
Di
tdeelv
er
an
der
tdev
or
m,de
di
c
h
t
h
ei
d,dek
l
eu
ren
z
.
,z
odatM
h
etk
anl
ev
er
env
ol
gen
sdev
r
aag,
metgoedegr
oot
t
e,deadequ
at
e
k
r
ac
h
t
enens
n
el
h
eden
,k
or
t
om

h
etgewen
s
t
e.

Sc
he
mat
i
s
c
h
ev
oor
s
t
e
l
l
i
ngv
ane
ne
r
gi
e
ov
e
r
br
e
ngi
ng,me
t
daar
bi
j
dr
i
egr
ot
ede
l
e
n:deGe
ne
r
at
or(
aandr
i
j
v
i
n
g)
,deCont
r
ol
e(
s
t
u
r
i
nge
n
aan
dr
i
j
v
i
ng)e
ndeMot
or(
mac
h
i
ne
)

Ar
bei
d,ener
gi
e,v
e
r
mogen
W an
n
eereenl
i
c
h
aam dooreen
ereenbepaal
de
k
r
ac
h
tFov
dtv
er
pl
aat
s
t
,dan
af
s
t
an
dswor
wor
dtdoordek
r
ac
h
tar
bei
dW
v
er
r
i
c
h
t
.Dear
bei
di
sgel
i
j
kaan
h
etpr
odu
c
tv
andeaf
gel
egde
wegsendei
nder
i
c
h
t
i
n
gv
an
dewegwer
k
en
dek
r
ac
h
tF
:
W = Fs.
DeSI
een
h
ei
dv
andear
bei
di
s
T
E
RUGNAARDEF
YSI
CA
j
ou
l
e:1 J= 1 Nm = 1 W s.
Mas
s
a,dr
ukenkr
ac
ht
I
seenl
i
c
h
aam i
ns
t
aatar
bei
dt
e
Doordez
waar
t
ek
r
ac
h
tpr
odu
v
er
r
i
c
h
t
en
,danh
eef
th
eteen
s
aopdeaar
deeen v
c
eer
teenmas
oor
r
aadv
anar
bei
d.Di
e'
opgegewi
c
h
t
s
k
r
ac
h
t
.
s
l
agen
'ar
bei
dofdear
bei
ds
Vol
gen
sdeWetv
anNewt
on
v
oor
r
aadn
oemtmenen
er
gi
e.
gel
dt
:k
r
ac
h
t=mas
s
ax
Ar
bei
denen
er
gi
eh
ebben
v
er
s
n
el
l
i
n
gofF= m a.
dez
el
f
deeen
h
ei
d:dej
ou
l
e.
I
n
di
enmendeal
gemen
ev
er
Naar
gel
an
gv
andeman
i
er
waar
t
ek
r
ac
h
t
- waar
s
n
el
l
i
n
ga doordez
opdear
bei
dopges
l
agen
er
v
an
gt
,waar
bi
j
v
er
s
n
el
l
i
n
gg v
wor
dt
,maak
tmeneenon
der
ent
i
l
een
er
gi
e
g=9,
81m/s

,danbek
omtmen
: s
c
h
ei
dt
u
s
s
enpot
i
n
et
i
s
c
h
een
er
gi
e.Deeer
s
t
e
enk
Gewi
c
h
t=mas
s
ax
wor
dt
opges
l
agen
en
er
gi
e
z
waar
t
ek
r
ac
h
t
v
er
s
n
el
l
i
n
gof
F= m g.
gen
oemd;det
weedebewegi
n
gs
Vooreenmas
s
av
an1k
g
en
er
gi
e.Dewaar
dev
ande
bet
ek
en
tdi
tdu
seen
opges
l
agenar
bei
di
saf
h
an
k
el
i
j
k
an
gewi
c
h
t
s
k
r
ac
h
tv
an
v
andegewi
c
h
t
s
k
r
ac
h
tm g v
F= 1 kg 9,
81 m/s
h
etl
i
c
h
aam env
andeh
oogt
eh
.
=9,
81kg m/s
.
Dewaar
dev
andear
bei
ds
v
oor
DeSI
een
h
ei
dv
ank
r
ac
h
ti
s
r
aadi
nbewegi
n
gi
saf
h
an
k
el
i
j
k
Newt
on
:1 N = 1 kgm/s.
v
andemas
s
aendes
n
el
h
ei
dv
an
Eenmas
s
av
an1k
gh
eef
top
h
etl
i
c
h
aam:Ek= m v/2.
Hetv
er
mogeni
sh
etqu
ot
i
n
tv
an
aar
deeenk
r
ac
h
tv
an9,
81N.
.DeSI
ar
bei
dent
i
j
d:P= W /t
I
ndepr
ak
t
i
j
ki
sh
etov
erh
et
een
h
ei
dv
anv
er
mogeni
swat
t
:
al
gemeenn
au
wk
eu
r
i
ggen
oeg
1 W = 1 J/s.
om ov
ereenge
wi
c
h
tv
an1k
g
met10N of1daN i
.
p.
v
.
Sne
l
hei
de
nv
er
s
ne
l
l
i
ng
9,
81N t
er
ek
en
en
.
n
el
h
ei
dvi
sh
etqu
ot
i
n
tv
an
Voordebes
c
h
r
i
j
v
i
n
gv
anv
er
an
de- Des
u
k
deaf
gel
egdewegsendet
i
j
d
r
i
n
geni
nv
l
oei
s
t
of
f
eni
sdedr
eener
gbel
an
gr
i
j
k
egr
oot
h
ei
d.
waar
i
ndez
ewegwor
dt
.DeSI
een
h
ei
d
W an
n
eereenov
erh
et
af
gel
egd;v= s/t
v
ans
n
el
h
ei
di
smet
erper
c
on
t
ac
t
v
l
akv
er
s
pr
ei
dek
r
ac
h
t
s
ec
on
de:m/s
.
l
oodr
ec
h
topeenopper
v
l
ak
W an
n
eereenl
i
c
h
aam z
i
c
hn
i
et
wer
k
t
,danh
eeth
etqu
ot
i
n
tv
an
etv
l
akA dr
u
kp: t
egeneenc
on
s
t
an
t
es
n
el
h
ei
dv
er
dek
r
ac
h
tFenh
p= F/A.
pl
aat
s
t
,danon
der
gaath
eteen
Deaf
gel
ei
deSI
een
h
ei
dv
ande
v
er
s
n
el
l
i
n
ga.Del
i
n
eai
r
e
dr
u
ki
spas
c
al
:1N/m= 1
v
er
s
n
el
l
i
n
gai
sh
etqu
ot
i
n
tv
an
pascal(
1P
a)
.I
ndepr
ak
t
i
j
kwor
dt des
n
el
h
ei
dvendet
i
j
dt
:a=
.DeSI
een
h
ei
dv
ande
mees
t
aldeeen
h
ei
dbargebr
u
i
k
t
: v/t
1 bar= 105 Pa.
v
er
s
n
el
l
i
n
g/v
er
t
r
agi
n
gi
smet
erper
Gev
aarv
oorl
ek
k
agesen
l
ei
di
n
gbr
eu
k
;
Con
t
ami
n
at
i
e(
v
er
v
u
i
l
i
n
g)v
ande
h
y
dr
au
l
i
s
c
h
ev
l
oei
s
t
of
.
Aldez
en
adel
enz
i
j
nn
i
et
ov
er
k
omel
i
j
k
.Ui
t
s
l
u
i
t
eni
sn
i
et
al
t
i
j
dmogel
i
j
k
,maarbeh
eer
s
eni
s
eenz
eergr
ot
es
t
api
ndegoede
r
i
c
h
t
i
n
g.

mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e

s
ec
on
dei
nh
etk
wadr
aat
:
a = m/s
.

Mot
or
sh
et
Hetder
dedeel
,gemer
k
tM,i
mot
or
gedeel
t
eengeef
teens
oor
t
en
er
gi
eafaan'
del
as
t
'
.
W or
dth
y
dr
au
l
i
ekgebr
u
i
k
tv
oor
deen
er
gi
eov
er
br
en
gi
n
g,om de
r
eden
endi
ebov
enbes
c
h
r
ev
en
z
i
j
n
,dani
sdev
oor
s
t
el
l
i
n
g
h
i
er
n
aas
tdemees
tac
t
u
el
een
demees
tv
ol
l
edi
ge.

T
WE
ECI
RCUI
T
S

Om di
tdeelt
ebes
l
u
i
t
en
:t
wee
c
i
r
c
u
i
t
s
.Enc
i
r
c
u
i
ti
n'
openl
oop'
meth
er
k
en
bar
ec
ompon
en
t
enpl
u
s
dev
er
s
i
emetgr
af
i
s
c
h
es
y
mbol
en
.
Hi
erwi
l
l
enweeenal
gemen
e
Eent
weedei
sh
etc
i
r
c
u
i
ti
n
v
oor
s
t
el
l
i
n
gv
aneenv
or
mv
an
'
c
l
os
edl
oop'ofk
r
i
n
gl
oops
y
s
t
eem
en
er
gi
eov
er
br
en
gi
n
gmeegev
en
. meth
er
k
en
bar
ec
ompon
en
t
enpl
u
s
Erz
i
j
ndr
i
egr
ot
edel
ent
e
dev
er
s
i
emetgr
af
i
s
c
h
es
y
mbol
en
.
on
der
s
c
h
ei
den
.
Heth
i
er
opv
ol
gen
dear
t
i
k
elz
al
v
oor
n
amel
i
j
kdeh
y
dr
au
l
i
s
c
h
e
Ge
ner
at
or
v
l
oei
s
t
of
f
enbeh
an
del
enenh
et
sh
et on
Heteer
s
t
edeel
,gemer
k
tG,i
der
h
ou
dv
anh
y
dr
au
l
i
s
c
h
e
gen
er
at
or
gedeel
t
e,k
r
i
j
gteen
s
y
s
t
emen
.

HYDRAUL
I
E
KAL
SVORM
VAN E
NE
RGI
E
OVE
RDRACHT

MOT
I
ON CONT
ROL
RE
KE
NTOPU!
MetMot
i
onCon
t
r
olwi
l
l
enweopz
oekgaann
aardu
i
del
i
j
k
e,
di
epgaan
dean
t
woor
denopv
r
aags
t
u
k
k
enenpr
obl
emen
i
n
z
ak
eh
y
dr
au
l
i
c
a.Daar
v
oordoenweeenber
oepopu
.
Du
s
,h
eef
tueenv
r
aagov
erh
y
dr
au
l
i
c
aofz
i
tumeteenpr
obl
eem
metbet
r
ek
k
i
n
gt
oth
eton
der
wer
p,geefon
sdaneens
ei
n
t
j
ev
i
a
s
as
@pmgr
oup.
be.
Debes
t
eenmees
ti
n
t
er
es
s
an
t
ev
r
agenz
u
l
l
enwedanv
er
wer
k
ent
ot
eenboei
en
dar
t
i
k
eli
neenv
anon
z
ev
ol
gen
deedi
t
i
es
.

Sc
he
mat
i
s
c
hev
oor
s
t
e
l
l
i
ngv
ane
e
nc
i
r
c
u
i
t
i
n'
c
l
os
e
dl
oop'ofe
e
nk
r
i
ngl
oops
y
s
t
e
e
m
Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
6O
k
t
o
b
e
r
2
0
1
42
3

ROT
AT
I
NG EQUI
P
MENT

ENERGI
EZUI
NI
GEROL
L
AGERS
VERL
AGEN ONDERHOUDSBEHOEFT
E
TOEPASSI
NG VAN ZWARTESLI
JTVASTE
OXI
DELAAG GROOTSTEI
NNOVATI
E
Deni
eu
ws
t
egener
at
i
ev
anener
gi
ebes
par
ender
ol
l
ager
s
bi
edteenaant
aldoor
s
l
aggev
endev
oor
del
ent
en
opzi
c
ht
ev
anhu
nc
onv
ent
i
onel
et
egenh
anger
s
.
Naas
teenv
er
mi
nder
i
ngv
anhetener
gi
ev
er
br
u
i
ki
s
erdoordel
ager
ei
nt
er
newr
i
j
v
i
ngookeenv
er
l
agi
ng
v
andebedr
i
j
f
s
t
emper
at
u
u
r
,eenv
er
bet
er
del
oop,en
v
er
mi
nder
i
ngv
andes
l
i
j
t
age,t
r
i
l
l
i
n
genengel
u
i
ds
pr
odu
c
t
i
e.Af
hank
el
i
j
kv
andet
oepas
s
i
ngz
i
j
ndei
nt
er
ne
wr
i
j
v
i
ngs
v
er
l
i
ezenv
anener
gi
ez
u
i
ni
gel
ager
s30%t
ot
50%l
agerdandi
ev
anc
onv
ent
i
onel
el
ager
s
.Ander
e
v
oor
del
enz
i
j
neenaanz
i
enl
i
j
k
ev
er
l
engi
n
gv
ande
l
ev
ens
du
u
renv
er
mi
nder
deonder
hou
ds
k
os
t
en.

Zwar
t
eox
i
de
ge
c
oat
e
r
ol
l
age
r
sofBOCRB
s
(
Bl
ac
kOx
i
deCoat
e
d
Rol
l
erBe
ar
i
ngs
)
bi
jwi
ndt
u
r
bi
ne
s
r
e
s
u
l
t
er
e
ni
ne
e
n
f
or
s
edal
i
ngv
ande
on
de
r
hou
ds
be
h
oe
f
t
e
e
nonde
r
h
ou
ds
k
os
t
e
n.
Di
t
t
y
pel
age
rv
e
r
t
oont
i
n
v
e
r
ge
l
i
j
k
i
n
gme
t
c
onv
e
nt
i
one
l
e
r
ol
l
age
r
se
e
nz
e
e
rs
t
e
r
kv
e
r
be
t
e
r
de
we
e
r
s
t
andt
e
ge
nme
c
han
i
s
c
he
e
nc
or
r
os
i
e
v
eaan
t
as
t
i
ng

DoorEddyFi
ki
er
ROL
L
AGE
RSVOL
GE
N
AL
GE
ME
NET
RE
ND

behoef
t
e,doorheti
nt
r
odu
c
er
en
v
anni
eu
wet
y
pesener
gi
ezu
i
ni
ge
r
ol
l
ager
smeteendu
i
del
i
j
k
Deaf
gel
opendec
enni
aont
s
t
ond
v
er
mi
nder
deonder
hou
ds
behoef
t
e.
erbi
nnendei
ndu
s
t
r
i
eal
sgev
ol
g
Hetgaatdaar
bi
jv
oor
alom
v
andet
oegenomeni
nt
er
nat
i
onal
e ener
gi
ez
u
i
ni
geu
i
t
v
oer
i
ngenv
an
conc
u
r
r
ent
i
eenv
er
s
c
her
pt
emi
l
i
eu
- l
ager
t
y
peszoal
senk
el
r
i
j
i
ge
r
egel
gev
i
ngeens
t
er
k
ebehoef
t
e
di
epgr
oef
k
ogel
l
ager
s
,du
bbel
r
i
j
i
ge
om hetener
gi
ev
er
br
u
i
kendeon- hoek
c
ont
ac
t
l
ager
s
,k
egel
l
ager
sen
der
hou
ds
behoef
t
ev
ani
ns
t
al
l
at
i
es
s
l
i
j
t
age-enc
or
r
os
i
ebes
t
endi
ge
enmac
hi
nest
er
u
gt
e
dr
i
ngen.
F
abr
i
k
ant
env
an
r
ol
l
ager
s
v
oor
zi
eni
n
deze

Daar
naas
ti
serdoordel
ager
e
wr
i
j
v
i
ngookmi
nderwar
mt
eont
wi
k
k
el
i
ng(
een5t
ot15
Cl
ager
e
bedr
i
j
f
s
t
emper
at
u
u
r
)
,mi
nders
l
i
j
E
NKE
L
RI
J
I
GE
t
age,eenk
l
ei
nert
r
i
l
l
i
ngs
ni
v
eauen
DI
E
PGROE
F
KOGE
L
L
AGE
R
eenl
ager
egel
u
i
ds
pr
odu
c
t
i
e,en
Hetmees
t
egebr
u
i
k
t
et
y
per
ol
l
ager gaathetl
ageraanzi
enl
i
j
kl
anger
bi
nnendei
ndu
s
t
r
i
ei
sde
mee.Bi
nnenel
ek
t
r
omot
or
enz
i
j
n
enk
el
r
i
j
i
gedi
epgr
oef
k
ogel
l
ager
.
r
ol
l
ager
sgoedv
oor0,
6%v
anhet
Dezewor
dtv
eel
ali
ngezetbi
j
t
ot
al
eener
gi
ev
er
br
u
i
kv
ande
l
i
c
ht
et
otnor
mal
ebel
as
t
i
ngeni
n
mot
or
.Datk
l
i
nk
ter
gbes
c
hei
den,
c
ombi
nat
i
emeteenr
el
at
i
efhoog
maardoordeenor
mes
c
haal
t
oer
ent
al
.
waar
opr
ol
l
ager
st
oegepas
t
T
oepas
s
i
ngenzi
j
nt
ev
i
ndenbi
j
wor
den,r
es
u
l
t
eer
teen
el
ek
t
r
i
s
c
hemot
or
env
oorpompen, v
er
mi
nder
i
ngv
andei
nt
er
ne
c
ompr
es
s
or
en,t
andwi
el
k
as
t
en,
wr
i
j
v
i
ngmondi
aali
neenzeer
t
r
ans
por
t
bandenen
aanzi
enl
i
j
k
eener
gi
ebes
par
i
ng.Zo
v
ent
i
l
at
or
en.
z
oudev
er
v
angi
ngv
anal
l
ec
onv
ent
i
onel
eenk
el
r
i
j
i
gedi
epgr
oef
Dr
i
epunt
env
anv
er
s
c
hi
l k
ogel
l
ager
si
ndeEUendeVS
Ener
gi
ezu
i
ni
geu
i
t
v
oer
i
n- doorener
gi
ezu
i
ni
get
y
pes
genv
andeenk
el
r
i
j
i
ge
r
es
u
l
t
er
eni
neenener
gi
ebes
par
i
ng
di
epgr
oef
k
ogel
l
agerv
er
- v
an2,
46mi
l
j
ar
dk
W hperj
aar
.
s
chi
l
l
enopdr
i
epunt
en
Pr
akt
i
j
kv
oor
beel
d
v
anhunc
onv
ent
i
onel
e
Hetv
ol
gendev
oor
beel
dl
aatzi
en
t
egenhanger
s
.
datdet
oepas
s
i
ngv
anener
gi
eDatzi
j
ndev
or
m en
z
u
i
ni
gel
ager
sdoorhetl
ager
e
af
wer
k
i
ngv
ande
gi
ev
er
br
u
i
kendev
er
mi
nder
de
l
ager
,deui
t
v
oer
i
ngv
an ener
onder
hou
ds
k
os
t
env
oorv
eelonder
dek
ogel
k
ooiende
nemi
ngenzeeraant
r
ek
k
el
i
j
kk
an
t
oepas
s
i
ngv
aneen
z
i
j
n.
wr
i
j
v
i
ngs
v
er
l
agend
Bi
jeenpr
odu
c
t
i
ev
es
t
i
gi
ngv
an
s
meer
mi
ddel
.Di
tt
y
pe
Gl
ax
oSmi
t
hKl
i
neCons
u
merHeal
t
hl
ageri
sl
ev
ens
du
ur
ar
eL
t
di
nNabhaP
unj
ab,I
ndi
a,
ges
meer
d,waar
bi
jookde c
wer
denk
or
t
gel
edenbi
jwi
j
zev
an
af
di
c
ht
i
ngv
anhetl
ager
pr
oefdel
ager
sv
aneenaant
al
wer
dv
er
bet
er
d.Aldeze
Wel
ek
t
r
omot
or
env
ande
f
ac
t
or
enr
es
ul
t
er
eni
neenv
er
- 22k
k
ou
dwat
er
pompenv
er
v
angendoor
mi
nder
i
ngv
andei
nt
er
ne
ener
gi
ezu
i
ni
geex
empl
ar
en.
wr
i
j
v
i
ngmett
enmi
ns
t
e30%t
ot
Datr
es
u
l
t
eer
deni
etal
l
eeni
neen
50%.
f
or
s
ev
er
mi
nder
i
ngv
andeonder
hou
ds
k
os
t
en,maarooki
neenv
er
Di
t
af
ge
di
c
ht
ee
nl
e
v
e
n
s
du
u
r
ge
s
me
er
dedi
e
pe
gr
oe
f
k
oge
l
l
age
rofDGBB
l
agi
ngv
anhetener
gi
ev
er
br
u
i
kmet
(
De
e
pGr
oov
eBal
l
Be
ar
i
ng)we
r
ds
pe
c
i
aal
ont
wor
pe
nv
oore
l
e
k
t
r
omot
or
e
n.
2,
5%of0,
56k
W perel
ek
t
r
oDewr
i
j
v
i
ngs
v
e
r
l
i
ez
e
nv
andi
t
l
age
rz
i
j
n,i
nv
e
r
ge
l
i
j
k
i
ngme
t
c
onv
e
nt
i
on
e
l
e
mot
or
.Opj
aar
bas
i
si
sdateen
l
ager
sv
oor
z
i
env
aneenz
war
t
e
ox
i
dec
oat
i
ng.

l
age
r
s
,t
u
s
s
e
n30%t
ot
50%l
age
r

mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e

Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
6O
k
t
o
b
e
r
2
0
1
42
5

B(NL)-921-20 ab 24 readycable 94x136M_B(NL)-921-20 ab 24 readycable 94x136M

__
SEW-EURODRIVE Driving the world

CHAINFLEX

20 fabrikantenstandaarden in 24u
Met SEW-EURODRIVE

30 tot 75% besparing

2.830 geconfectioneerde aandrijftechniek kabels volgens 20 fabrikantenstandaarden in igus readycable kwaliteit. Voorgeconfectioneerd
en individueel getest in PVC, PUR of TPE. Voor bewegende kabelrups
toepassingen, beschikbaar uit stock. Geconfigureerd in minuten,
geleverd in uren, gemaakt voor jaren. Vraag een sample!

Bezoek ons: SPS IPC Drives, Nrnberg Hal 4 Stand 250

.be/readycable

Tel. 016-3144 31 Fax 016-3144 39

Ma-vr 8 tot 20u za tot 12u

De begrippen "igus, readycable, plastics for longer life" zijn in de Bondsrepubliek Duitsland en eventueel
internationaal beschermd als handelsmerk.

The largest range of ball units in the world

www.vandeveldewillems.be
info@vandeveldewillems.be

Exclusief invoerder voor Belgi

VAN DE VELDE - WILLEMS NV

INDUSTRIELAAN 3 - 9900 EEKLO
T 09/377 13 11 - F 09/377 44 13

NORD DRIVESYSTEMS | Intelligent Drivesystems, Worldwide Services

Compacte oplossing:
Met de Movigear en DRCmotor
bespaart u tot 75% op uw energie
factuur.

pub2014.indd 1

www.sew-eurodrive.be

30/07/2014 12:56:56

www.nord.com

ROT
AT
I
NG EQUI
P
MENT
Del
ager
e
wr
i
j
v
i
ngv
andi
t
t
y
pel
ager
r
es
u
l
t
eer
tdaar
bi
j
i
neen
gemi
ddel
de
bes
par
i
ngv
an
0,
15l
(
di
es
el
)
br
ands
t
of
per100af
gel
egdek
i
l
omet
er
s
.
Bi
jeenaf
gel
egde
af
s
t
andv
an
100.
000k
i
l
omet
erperj
aar
r
es
u
l
t
eer
tdati
n
eenbes
par
i
ng
v
an150l
i
t
eraandi
es
el
br
ands
t
of
.Datk
omtweer
ov
er
eenmeteenv
er
mi
nder
i
ng
v
andeu
i
t
s
t
ootv
an398k
g
aar
.
CO2 perj
Af
gezi
env
ande
br
ands
t
of
bes
par
i
ng
r
es
u
l
t
eer
tdei
nz
etv
an
dez
el
ager
sdoorde
l
ager
ebedr
i
j
f
s
t
emper
at
u
u
rv
ande
l
agerooki
neen
v
er
l
engi
ngv
andegebr
u
i
k
s
du
ur
v
anhets
meer
mi
ddel
,i
nv
er
mi
nder
deonder
hou
ds
behoef
t
een
i
nl
ager
eonder
hou
ds
k
os
t
en.

Di
t
t
onl
age
rofT
RB(
T
ape
r
e
dRol
l
erBe
ar
i
n
g)
we
r
ds
pe
c
i
aal
on
t
wor
pe
nv
oorde
aan
dr
i
j
f
as
s
e
nv
anv
r
ac
ht
au
t
o
s
.
Door
dat
der
ol
we
e
r
s
t
and30%
l
age
ri
sdandi
ev
anc
onv
e
nt
i
one
l
el
age
r
s
,be
s
paar
t
di
t
t
y
pe
l
age
rv
e
e
l
br
an
ds
t
of
.
Del
ager
er
ol
we
e
r
s
t
andi
s
t
edan
k
e
naande
t
oe
pas
s
i
n
gv
an
mi
n
de
r
r
ol
e
l
e
me
n
t
e
ne
n
e
e
nv
e
r
be
t
e
r
de
l
oopbaange
ome
t
r
i
e

ener
gi
ebes
par
i
ngv
an
Di
ev
er
bet
er
i
ngenr
es
u
l
t
er
en
4.
583,
6k
W hpermot
oreneen
af
hank
el
i
j
kv
andet
oepas
s
i
ngi
n
t
er
u
gv
er
di
ent
i
j
dv
an17dagen.
eenv
er
mi
nder
i
ngv
andei
nt
er
ne
Doordepos
i
t
i
ev
eer
v
ar
i
ngenmet wr
i
j
v
i
ngv
an30%t
ot50%.
deener
gi
ezu
i
ni
gel
ager
szi
j
n
Del
ager
ewr
i
j
v
i
ngr
es
u
l
t
eer
t
,
i
nmi
ddel
sal
l
e
af
han
k
el
i
j
kv
an
l
ager
sv
ande
hett
oer
ent
al
,
DE NIEUW ONTWIKKELDE
el
ek
t
r
omot
or
en
ooki
neen
v
andek
ou
der
mi
nder
i
ngv
an
I
J
TVASTE v
ZWARTE,HARDE EN SL
wat
er
pompen
debedr
i
j
f
s
TEERTI
N
OXI
DEL
AAG RESUL
v
er
v
angendoor
t
emper
at
u
u
rv
an
EEN STERKEVERBETERI
NG
ener
gi
ezu
i
ni
ge
hetl
agermet
AND
VAN DE WEERST
ex
empl
ar
en.
5t
ot30
C.
TEGEN MECHANI
SCHE EN
Daar
naas
tov
er
Doordel
ager
e
CHEMI
SCHEAANT
ASTI
NG
weegtdeze
t
emper
at
u
u
rgaat
onder
nemi
ng
heti
nt
er
nes
meer
om ener
gi
emi
ddelaanz
i
enzu
i
ni
gel
ager
sooki
nt
ezet
t
en
l
i
j
kl
angermee,watopni
eu
w
bi
nnenander
epr
odu
c
t
i
er
es
u
l
t
eer
ti
neenv
er
mi
nder
i
ngv
an
i
ns
t
al
l
at
i
es
.
deonder
hou
ds
behoef
t
eende
onder
hou
ds
k
os
t
en.
Kegel
l
ager
sofT
RB
s(
T
aper
ed
DUBBE
L
RI
J
I
GE
R
o
l
l
e
r
B
e
a
r
i
n
g
)
w
o
r
d
e
n
v
e
e
l
al
HOE
KCONT
ACT
KOGE
L
L
AGE
R
i
ngezeti
ns
i
t
u
at
i
eswaargr
ot
e
Eenandert
y
peener
gi
ebel
as
t
i
ngeneenr
ols
pel
en.
bes
par
endel
ageri
sde
Hetk
andaar
bi
jbi
j
v
oor
beel
dgaan
du
bbel
r
i
j
i
gehoek
c
ont
ac
t
om wi
ndt
u
r
bi
nes
,zwar
ei
ndu
s
t
r
i
l
e
k
ogel
l
ager
.Di
tt
y
pel
agerv
i
ndt
t
andwi
el
k
as
t
en,depapi
er
i
ndu
s
t
r
i
e,
v
oor
alt
oepas
s
i
ngbi
jpompen,
demet
aal
i
ndu
s
t
r
i
eende
compr
es
s
or
en,el
ek
t
r
omot
or
en
mi
j
nbou
w.
enaandr
i
j
v
i
ngen.
As
s
env
r
ac
ht
wagen
Vi
erpunt
env
anv
er
s
c
hi
l
Ni
etl
anggel
edenwer
dereen
Ener
gi
ez
ui
ni
geex
empl
ar
env
er
ni
eu
wt
y
peener
gi
ez
u
i
ni
gk
egel
s
chi
l
l
enopv
i
erpu
nt
env
anhu
n
l
ageront
wi
k
k
el
d,s
pec
i
aalv
oor
t
r
adi
t
i
onel
et
egenhanger
s
.
t
oepas
s
i
ngbi
jdeaandr
i
j
f
as
s
en
Datzi
j
neenv
er
bet
er
del
ager
v
anv
r
ac
ht
wagens
.
geomet
r
i
e,det
oepas
s
i
ngv
aneen Hetgaatdaar
bi
jom een
s
t
i
j
v
ev
ezel
v
er
s
t
er
k
t
een
k
egel
l
agermeteen30%l
ager
e
t
emper
at
u
u
r
bes
t
endi
gepol
y
ami
de i
nt
er
newr
i
j
v
i
ng.
k
ogel
k
ooi
,det
oepas
s
i
ngv
an
Di
tt
y
pel
agerdank
tdewr
i
j
v
i
ngs
af
di
c
ht
i
ngeneneens
pec
i
aal
v
er
mi
nder
i
ngaaneenr
edu
c
t
i
e
wr
i
j
v
i
ngs
v
er
mi
nder
end
v
anhetaant
alr
ol
l
i
c
hameneneen
s
meer
mi
ddel
.
v
er
bet
er
der
ol
l
er
baangeomet
r
i
e.

mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e

NI
E
UWST
EONT
WI
KKE
L
I
NG:
MAGNE
T
I
E
T
Kor
tgel
edenwer
denv
er
s
chi
l
l
ende
t
y
pesr
ol
l
ager
sopdemar
k
t
gebr
ac
htdi
eeenzwar
t
eox
i
deopper
v
l
ak
t
el
aaghebben.
Hetgaatdaar
bi
jom
v
eel
v
u
l
di
gt
oegepas
t
e
l
ager
t
y
peszoal
s
c
i
l
i
ndr
i
s
c
hel
ager
s
,
t
onl
ager
s
,k
ogel
l
ager
s
enCARBl
ager
s
.

v
andes
mer
i
ngonderongu
ns
t
i
ge
oms
t
andi
gheden(
gr
ens
s
mer
i
ng)
.
Wi
ndt
ur
bi
nes
Eenbi
j
z
onder
et
oepas
s
i
ngv
an
z
war
t
eox
i
degec
oat
el
ager
si
sbi
j
wi
ndt
u
r
bi
nes
.
Eenpr
obl
eem bi
jdet
oepas
s
i
ng
v
anwi
ndt
u
r
bi
neszi
j
ndezeer
hogeonder
hou
ds
k
os
t
en,di
e
k
u
nnenopl
opent
ot25%v
ande
l
ev
ens
duu
r
k
os
t
en.
Dez
ehogeonder
hou
ds
k
os
t
en
wor
denmetnamev
er
oor
zaak
t
doors
t
er
kwi
s
s
el
endemechani
s
c
he
bel
as
t
i
ngen,t
emper
at
u
u
r
v
er
s
c
hi
l
l
en
endebl
oot
s
t
el
l
i
ngaan
v
er
ont
r
ei
ni
gi
ngenc
hemi
s
c
he
i
nv
l
oeden(
zeez
ou
t
)
.
Al
sgev
ol
gv
analdez
ef
ac
t
or
eni
s
ookdel
ev
ens
du
u
rv
ant
r
adi
t
i
onel
e
l
ager
sbi
jwi
ndt
u
r
bi
ness
t
er
k
beper
k
t
.
Eenpr
ak
t
i
j
k
pr
oefbi
j1.
000
c
i
l
i
ndr
i
s
chel
ager
sdi
ewer
den
t
oegepas
tbi
jwi
ndt
ur
bi
nes
,l
aat
z
i
endatdef
aal
k
ansv
aneen
c
onv
ent
i
onel
el
agernaeen
gebr
u
i
kv
ant
weej
aar
,af
hank
el
i
j
k
v
andeoms
t
andi
gheden,
u
i
t
eenl
ooptv
an40%t
ot70%.
Eenv
er
gel
i
j
k
i
ngs
pr
oefwaar
bi
j
1.
150c
i
l
i
ndr
i
s
chel
ager
smet
eenzwar
t
eox
i
dec
oat
i
ngwer
den
t
oegepas
t
,l
i
etec
ht
erz
i
endatde
f
aal
k
ansnat
weej
aargebr
u
i
k
af
nam t
ots
l
ec
ht
s0,
1%.
Det
oepas
s
i
ngbi
jwi
ndt
u
r
bi
nes
v
andi
tt
y
peox
i
degec
oat
el
ager
r
es
u
l
t
eer
tdusi
neenz
eerf
or
sv
er
mi
nder
deonder
hou
ds
behoef
t
e.

Zwar
t
e,s
l
i
j
t
v
as
t
e
oxi
del
aag
Dehar
deens
l
i
j
t
v
as
t
e
zwar
t
eox
i
del
aag
v
andez
el
ager
s
r
es
u
l
t
eer
tdaar
bi
ji
n
eens
t
er
k
e
v
er
bet
er
i
ngv
ande
weer
s
t
andt
egen
mec
hani
s
c
heen
c
hemi
s
c
heaant
as
t
i
ng.
Dezwar
t
eox
i
del
aag
v
andez
el
ager
sheef
t
eendi
k
t
ev
an1
2mi
c
r
on(
0,
0010,
002mm)enbes
t
aat
magnet
i
et
)
.
u
i
tF
e3O4(
Dezwar
t
eox
i
del
aagi
s
zeergoedbes
t
andt
egen
mec
hani
s
c
hes
c
hadezoal
s
f
r
et
t
i
ng,mi
c
r
opi
t
t
i
ng,
en
s
c
heu
r
v
or
mi
ng.
Doort
oepas
s
i
ngv
andezwar
t
e
ox
i
del
aagi
nde
l
agerv
er
mi
nder
tde Ener
gi
e
z
u
i
n
i
gedu
bbe
l
r
i
j
i
geh
oe
k
c
ont
ac
t
k
oge
l
l
ager
sof
wr
i
j
v
i
ngenv
er
bet
er
t DRACBB
s(
Dou
bl
eRowAngu
l
arCont
ac
t
Bal
l
Be
ar
i
n
gs
)
deaanhec
ht
i
ngv
an zi
j
nl
e
v
e
r
baari
ndi
ame
t
e
r
sv
an20mmt
ot
60mme
n
s
meer
mi
ddel
en.
ge
s
c
hi
k
t
v
oore
e
nbe
dr
i
j
f
s
t
e
mper
at
u
u
rt
u
s
s
e
n50
Ce
n
Daar
naas
ti
sereen +150
C.Di
el
age
r
she
bbe
n,i
nv
e
r
ge
l
i
j
k
i
ngme
t
h
u
nc
ons
t
er
k
ev
er
bet
er
i
ng
v
e
nt
i
one
l
et
e
ge
nhange
r
s
,e
e
n30%l
age
r
er
ol
we
e
r
s
t
and
Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
6O
k
t
o
b
e
r
2
0
1
42
7

RUBRI
EK

AGVSYST
EMEN
DRUKKEN KOST
EN
AGV'
SI
N DEPRODUCTI
EOFLOGI
STI
EK
'
Au
t
omat
i
s
c
hgel
ei
dev
oer
t
u
i
gen'(
AGV'
s
)bi
edenheel
watpot
ent
i
eeli
nz
ak
eau
t
omat
i
s
er
i
ngv
anpr
odu
c
t
i
e,
l
ogi
s
t
i
ekenmagaz
i
j
nbeheer
,aldanni
etonder
s
t
eu
nd
metmagaz
i
j
nbeheer
s
of
t
war
e.Hi
er
bi
ji
sdegr
ot
e
dr
i
j
f
v
eernat
u
u
r
l
i
j
kdepot
ent
i
l
ef
i
nanc
i
l
ewi
ns
t
.
AGV'
sk
u
n
nennamel
i
j
keens
er
i
eu
z
ebes
par
i
ng
opl
ev
er
en.Ui
t
er
aar
di
sdej
u
i
s
t
ek
eu
z
ev
anhetj
u
i
s
t
e
t
y
peAGVv
ooreenbepaal
det
oepas
s
i
ngh
i
er
bi
jv
an
gr
ootbel
ang.
Doori
r
.Fr
eder
i
kDebr
ouwer
e
AUT
OMAT
I
SCH
GE
L
E
I
DEVOE
RT
UI
GE
N
Hetdoelv
aneenAGVi
som
goeder
enaut
omat
i
s
chv
anpuntA
naarpuntBt
er
i
j
den.
Daar
v
oorheef
thetv
ol
gende
onder
del
en:
s
ens
or
env
oorpadbepal
i
ng;
mot
or
s
t
ur
i
ng;
communi
cat
i
emetander
e
i
ns
t
al
l
at
i
esenobj
ect
eni
nhet
pr
oces
;
nav
i
gat
i
es
of
t
war
een
beheer
s
of
t
war
e;
bat
t
er
i
j
.

NAVI
GAT
I
E
Hetcr
uci
al
eonder
deelv
aneen
AGVi
sdenav
i
gat
i
e.W ek
u
nnen
t
weet
y
pesonder
s
chei
den,namel
i
j
k
v
as
tpadenv
r
i
jpad.
Bi
jhetv
as
t
epadl
i
gthetpad
f
y
s
i
s
chv
as
t
,bi
j
v
oor
beel
dmet
dr
aadgel
ei
di
ng.
Bi
jhetv
r
i
jpadl
i
gthetpadni
et
f
y
s
i
s
chv
as
t
,maarwor
dtde
i
nf
r
as
t
r
uct
uurzov
oor
zi
endatde

He
f
t
r
u
c
k
AGVi
nac
t
i
e
.Hi
e
ri
sookdebe
di
e
ni
ngs
c
ons
ol
et
ez
i
e
n

AGVzi
j
npos
i
t
i
ek
anbepal
eni
n
deomgev
i
ng(
bi
j
v
oor
beel
dmet
r
ef
l
ect
or
env
oorl
as
er
s
canner
s
)
,
om zoeen
v
i
r
t
ueelpadt
e
v
ol
gen.
Bi
jhetv
r
i
j
epadk
angek
ozen
wor
denom deAGVv
r
i
j
ewi
lt
e
gev
en.Di
thoudti
ndatdeAGV
zi
j
npos
i
t
i
ebepaal
ti
ndeomgev
i
ng,deomgev
i
ngopmeeten
zel
feenpadpl
antnaarzi
j
n
bes
t
emmi
ng.
Aangezi
endezel
aat
s
t
eopt
i
e
r
es
ul
t
eer
ti
nonv
er
wacht
eenwei
ni
g
v
oor
s
pel
bar
ebewegi
ngenwor
dt
mees
t
algek
ozenv
oor
v
as
t
ev
i
r
t
uel
e
paden
.
Hi
er
bi
jwor
dthetv
i
r
t
uel
epaddoor
eenof
f
l
i
ne-s
of
t
war
epak
k
etgepl
and
enzodr
ahetpadbepaal
di
s
,l
i
gt
hetv
as
t
.
DeAGVv
ol
gtdandi
tv
as
tbepaal
dev
i
r
t
uel
epad.
T
y
pi
s
chv
oor
k
omendet
echnol
ogi
en
v
oornav
i
gat
i
ezi
j
n:dr
aadgel
ei
di
ng,
opt
i
s
chegel
ei
di
ng,gel
ei
di
ngmet
camer
a,magneet
-ofl
as
er
t
echnol
ogi
e.

I
n
du
s
t
r
i
l
emot
orv
oordeaan
dr
i
j
v
i
n
g,di
ewor
dt
ge
br
u
i
k
t
v
oorz
owe
l
r
i
j
de
nal
ss
t
u
r
e
n

2
8Mot
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
6O
k
t
o
b
e
r
2
0
1
4

Dr
aadgel
e
i
di
ng
Dezeoudet
echnol
ogi
ehoudti
n
dateeni
ngebet
onneer
degel
ei
der
gev
ol
gdwor
dtdoordeAGV,met
behul
pv
aneeni
nduct
i
ev
es
ens
or
.
Dezet
echnol
ogi
el
ev
er
teengr
ot
e
nauwk
eur
i
ghei
dopi
ncombi
nat
i
e
metdemot
or
encoder
sv
andeAGV,
maari
szeerwei
ni
gf
l
ex
i
bel
.
Zodr
adek
abel
saangebr
achtzi
j
n,
l
i
ggendepadenv
as
t
.Hi
er
door
wor
dtdezet
echnol
ogi
emi
nder
gebr
ui
k
t
.
Opt
i
s
c
h
Eenv
r
oegerv
aakgebr
ui
k
t
e
met
hodewashetopt
i
s
chv
ol
gen
v
aneenf
y
s
i
s
chel
i
j
nopdegr
ond,
wati
neenmi
ndernauwk
eur
i
ge
pos
i
t
i
oner
i
ngr
es
ul
t
eer
t
.

enk
elnoggebr
ui
k
tom del
aat
s
t
e
pos
i
t
i
oner
i
ngnauwk
eur
i
gt
edoen.
Magnee
t
Magneet
nav
i
gat
i
ewor
dt
t
egenwoor
di
gi
nongev
eer20
30%v
andegev
al
l
engebr
ui
k
t
.
Hi
er
bi
jwor
denmagnet
eni
nde
gr
ondgepl
aat
s
t
.Aandehand
v
andezemagnet
enk
andeAGV
danzi
j
npos
i
t
i
ei
ndeomgev
i
ng
bepal
en.T
us
s
enmagnet
engebeur
t
depos
i
t
i
ebepal
i
ngaandehand
v
anmot
or
encoder
sengy
r
os
copen
v
oorhetbepal
env
andehoek
v
er
dr
aai
i
ngv
andewi
el
enende
s
t
uur
hoek
.

L
as
er
Dezet
echnol
ogi
ei
sv
andaagmet
ongev
eer6070%mar
k
t
aandeel
Camer
a
demees
tpopul
ai
r
e.Hi
er
bi
jwor
dt
T
oendemagneet
nav
i
gat
i
enogni
et gebr
ui
k
gemaak
tv
aneenl
as
er
oppunts
t
ond,wer
ddezet
echnos
cannerdi
econt
i
nur
onddr
aai
ten
l
ogi
ev
aakgebr
ui
k
t
.Hi
er
bi
jbepaal
t l
as
er
s
i
gnal
enui
t
zendtenont
v
angt
.
decamer
azi
j
npos
i
t
i
emetbehul
p
Ref
l
ect
or
en,di
ei
ndeomgev
i
ng
v
ant
r
i
angul
at
i
eenr
ef
l
ect
or
eni
nde gepl
aat
s
twor
den,k
aat
s
ende
omgev
i
ng.Nuwor
dencamer
a
s
s
i
gnal
ent
er
ug.Metbehul
pv
an

R
ot
er
e
n
del
as
er
s
c
an
ne
rv
oorden
av
i
gat
i
eme
t
r
e
f
l
e
c
t
or
e
n

mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e

RUBRI
EK

St
u
u
r
k
as
t
v
oore
e
nAGV
,me
t
dr
i
v
e
se
nmot
or
e
n

dezeont
v
angens
i
gnal
enen
t
r
i
angul
at
i
ebepaal
tdeAGVzi
j
n
pos
i
t
i
ei
ndeomgev
i
ng.Hetgr
ot
e
v
oor
deelv
andezet
echnol
ogi
ei
s
degr
ot
ef
l
ex
i
bi
l
i
t
ei
tv
andepaden.
Voorl
angepadenzaldeze
opl
os
s
i
ngduur
derzi
j
ndaneen
magneet
ui
t
r
us
t
i
ng.Bi
jcompl
ex
e
l
ay
out
secht
eri
seenl
as
er
ui
t
r
us
t
i
ng
bet
erges
chi
k
tomdatander
sv
eel
magnet
engepl
aat
s
tmoet
enwor
den
i
nt
egens
t
el
l
i
ngt
oteenbeper
k
t
aant
alr
ef
l
ect
or
en.
Nat
uur
l
i
j
kenav
i
gat
i
e
Hetv
oer
t
ui
gs
cantdeomgev
i
ng
(
mu
r
en,obs
t
ak
el
s
,i
ns
t
al
l
at
i
es.
.
.
)af
ennav
i
geer
ti
ndel
ay
outopbas
i
s
v
andezes
can.

MOT
ORST
URI
NG
Decont
r
ol
ev
aneenAGVwor
dt
t
egenwoor
di
gmees
t
algedaanmet
eeni
ndus
t
r
i
l
epc.Dezev
er
wer
k
t
al
l
es
ens
or
s
i
gnal
en,al
s
ookde
t
aak
s
peci
f
i
cat
i
es
,watr
es
ul
t
eer
ti
n
cont
r
ol
es
i
gnal
env
oordei
ndus
t
r
i
l
e

Kl
e
mme
nAGV'
sgr
i
j
pe
nr
ol
l
e
n(
bi
j
v
oor
be
e
l
dpapi
er
)omt
et
r
ans
por
t
e
r
e
n

14uurr
i
j
denmetv
ol
l
ebat
t
er
i
j
)
ov
er
ges
chak
el
dopwi
r
el
es
sL
ANt
i
j
densdezel
uweper
i
odeof
v
er
bi
ndi
ngen(
ongev
eer99%v
an
pr
ei
dov
ermeer
der
ek
or
t
er
u
s
t
dei
ns
t
al
l
at
i
es
)
.Daar
bi
ji
seens
nel
l
e ges
per
i
odes
.
enr
edundant
e(
ov
er
l
appi
ngenv
an
W anneerdeAGVecht
eri
ngezet
v
er
s
chi
l
l
endezones
)communi
cat
i
e
wor
dti
nt
oepas
s
i
ngenmethoge
gegar
andeer
d.
i
v
i
t
ei
twor
dtgek
ozenv
oorhet
Ermoetwelov
er
all
angsdepaden act
s
s
el
env
andebat
t
er
i
j
.Hi
er
bi
j
dek
k
i
ngv
oor
zi
enwor
den,al
hoewel wi
gebeur
tdi
twi
s
s
el
en
enk
el
es
econden
m
a
n
u
e
e
l
(
c
a
.
3
m
i
n)
c
o
m
m
u
n
i
c
a
t
i
e
v
e
r
l
i
e
s
COMMUNI
CAT
I
E
MEER EN MEER WORDT ofmeteen
l
angseent
r
aj
ectgeen
OVERGESCHAKEL
D OP
Vr
oegerbes
t
onddecommuni
cat
i
e
aut
omat
i
s
chebat
t
epr
obl
eem v
or
men
AN- r
WI
REL
ESS L
v
oor
alonder
l
i
ngonderdeAGV
s
. omdathett
i
j
wi
s
s
el
aar(
ca.1
r
aj
ecti
n
VERBI
NDI
NGEN.
T
egenwoor
di
gwor
dtdi
techt
er
mi
n)
.Hi
er
doork
an
s
egment
enwor
dt
acht
er
wegegel
at
enenwor
dt
unct
i
ev
ande
gecommuni
ceer
d.
DAARBIJIS EEN SNELLE def
v
oor
aleencent
r
al
es
er
v
er
pc
AGV,namel
i
j
kr
i
j
den,
Bi
jgebr
ekaan
EN REDUNDANTE
gebr
ui
k
t
.Dezebeheer
ten
v
ol
ui
tbenutwor
den.
communi
cat
i
emetde
COMMUNI
CATI
E
cont
r
ol
eer
tal
l
eAGV
s
.Op
Eenander
emogel
i
j
k
cent
r
al
er
i
j
dtdeAGV
GEGARANDEERD
v
er
s
chi
l
l
endepl
aat
s
eni
nde
hei
di
shetl
adenv
an
v
er
dernaarhetei
nde
wer
k
omgev
i
ngk
unnendan
debat
t
er
i
jmetbehul
p
v
anhets
egmenten
v
er
s
chi
l
l
endecl
i
ent
pc
sgepl
aat
s
t
v
ani
nduct
i
ev
eener
gi
eov
er
dr
acht
wachtdaart
oteropni
euw
wor
denv
oordeoper
at
or
en.
l
angshetpad,watquat
i
j
deennog
communi
cat
i
ei
s
.
Vr
oegerwer
ddecommuni
cat
i
e
hogerr
endementopl
ev
er
tdanhet
ger
eal
i
s
eer
dmetdr
aadl
oze
wi
s
s
el
env
anbat
t
er
i
j
en.
SOF
T
WARE
nar
r
owbands
er
i
l
es
i
gnal
en.Di
t
Hetgr
ot
enadeeli
secht
erde
Degebr
ui
k
t
es
of
t
war
ev
oorhet
br
engtwelnadel
enmee,onder
enor
mek
os
tv
andezwar
e
beher
env
anv
er
s
chi
l
l
endeAGV
s
ander
eeenv
er
ei
s
t
ev
er
gunni
ng.
i
nduct
i
ev
el
aadl
i
j
nendi
eov
er
al
ooreent
oepas
s
i
ngk
anv
er
gel
ek
en l
T
egenwoor
di
gwor
dtmeerenmeer v
angshetpadmoet
enl
i
ggen,wat
wor
denmeteent
ax
i
cent
r
al
e.
ooknulpadf
l
ex
i
bi
l
i
t
ei
tmetzi
ch
Dev
oor
naams
t
et
ak
enzi
j
nnamel
i
j
k meebr
engt
.Ev
ent
uel
ebat
t
er
i
j
hetui
t
s
t
ur
env
ant
ak
enenhet
management
s
of
t
war
ek
anhetl
aden
cont
r
ol
er
env
anhetv
er
k
eer
.
v
andebat
t
er
i
j
enopt
i
mal
i
s
er
en.
Ev
ent
ueelk
andezes
of
t
war
e
I
ndi
enhetbedr
i
j
fov
er
gebr
ui
k
twor
denv
ooraut
omat
i
s
ch
zonnepanel
enbes
chi
k
t
,k
u
nnen
magazi
j
nbeheer
.
bi
j
v
oor
beel
ddebat
t
er
i
j
engel
aden
Dezes
of
t
war
edr
aai
tt
egenwoor
di
g wor
denwanneerdezepanel
enhet
opeencent
r
al
es
er
v
er
pc.Voor
mees
t
eener
gi
egener
er
en.Opde
gr
ot
ei
ns
t
al
l
at
i
esk
unnencl
i
ent
pc
s
AGVzel
fwor
dtbi
j
v
oor
beel
deen
v
oor
zi
enwor
denv
oorv
er
s
chi
l
l
ende v
l
oei
endv
er
s
nel
l
i
ngs
-enr
empr
of
i
el
oper
at
or
en.
aangel
egdom hetener
gi
ev
er
br
ui
k
t
emi
ni
mal
i
s
er
en.Regener
at
i
ebi
j
r
emmeni
st
egenwoor
di
gook
BAT
T
E
RI
J
MANAGE
ME
NT
i
nges
t
el
dopdemees
t
eAGV
s
.
Voorhetl
adenv
andebat
t
er
i
jk
an
ment
weepr
i
nci
pesonder
s
chei
den, T
YPE
S,T
OE
P
ASSI
NGE
N
af
hank
el
i
j
kv
andet
oepas
s
i
ng.
E
N SE
CT
ORE
N
Bi
jt
oepas
s
i
ngenmetgr
ot
el
uwe
AGVs
y
s
t
emens
i
t
uer
enzi
ch
per
i
odesk
andebat
t
er
i
jv
ande
oor
namel
i
j
ki
ndedi
s
t
r
i
but
i
een
AGVaut
omat
i
s
chgel
adenwor
den v
l
ogi
s
t
i
ek
,v
oedi
ngendr
ank
en,
(
ca.5uurl
adennodi
gt
.
o.
v
.8

mot
or
dr
i
v
es
.I
nongev
eer80%v
an
degev
al
l
enwor
dens
t
andaar
dDCmot
or
engebr
ui
k
tomdatdeze
eenv
oudi
gt
er
egel
enzi
j
n,bi
jde
ander
e20%wor
denACmot
or
en
gebr
ui
k
t
.Meerenmeerbr
us
hl
es
s
DCmot
or
env
i
ndenhunwegnaar
AGV
s
.

St
u
u
r
k
as
t
v
ane
e
nAGVme
t
i
ndu
s
t
r
i

l
emot
or
s
t
u
r
i
nge
n
,pce
nv
e
i
l
i
gh
e
i
ds
P
L
C

mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e

Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
6O
k
t
o
b
e
r
2
0
1
42
9

Projekt2 26.05.14 12:59 Seite 1

RUBRI
EK
f
ar
maci
e,papi
er
-enpr
i
nt
i
ndus
t
r
i
e,
t
abak
,pr
oduct
i
eenzi
ek
enhui
zen.
Hi
er
bi
jv
r
aagtel
k
es
ect
oreen
s
peci
f
i
ek
et
oepas
s
i
ngent
y
peAGV.
Speci
f
i
ekv
oorzi
ek
enhui
zenheef
t
menbi
j
v
oor
beel
dAGV
snodi
gdi
e
i
neendi
ens
t
enl
i
f
tpas
s
en.
Dei
nf
r
as
t
r
uct
uurv
anhetzi
ek
enhui
s
moetAGV
sookt
oel
at
en.
T
ypesAGV
s
Dev
oor
naams
t
et
y
peszi
j
no.
a.
:
hef
t
r
uck
AGV
s
;
t
r
ans
f
er
AGV
s
,di
edel
ogi
s
t
i
ek
t
us
s
enwer
k
s
t
at
i
onsoft
us
s
ende
pr
oduct
i
eenhetmagazi
j
n
v
er
zor
gen;
k
l
emmenAGV
s
,di
ebes
chi
k
k
en
ov
erk
l
emmenv
oorhett
r
ans
por
t
v
anzak
endi
eni
etoppal
l
et
t
en
s
t
aan(
v
b.r
ol
l
en)
;
VNAAGV
s(
v
er
ynar
r
ow ai
s
l
e)
,
di
ewor
deni
ngezeti
ns
mal
l
e
gangen;
t
r
ek
k
er
AGV
s
,di
et
r
ans
por
tov
er
gr
ot
eaf
s
t
andenv
er
zor
gen;
AGV
sopmaatv
oorheti
nzet
t
en
i
ns
peci
f
i
ek
et
oepas
s
i
ngen,
bi
j
v
oor
beel
di
ndepr
oduct
i
e.
Vooreens
peci
f
i
ekchemi
s
chpr
oces
k
aneenAGVonder
deelui
t
mak
en
v
anhetpr
oces(
bi
j
v
oor
beel
dbi
jhet
v
ul
l
enzor
gteenweegs
chaalopde
AGVer
v
oordathetj
ui
s
t
egewi
cht
wor
dti
ngel
aden)
,waar
bi
jdezeook
eenl
ogi
s
t
i
ek
et
aakv
er
v
ul
t
.
T
oepas
s
i
ngen
Dezev
er
s
chi
l
l
endet
y
pesAGV
s
wor
denv
oor
namel
i
j
ki
ngezeti
n
onderander
er
ecept
i
eendi
s
t
r
i
but
i
e,
hetl
adenv
anv
r
acht
wagens
,i
nde
pr
oduct
i
e,ops
l
agi
nmagazi
j
nen,
r
ol
l
enbehandel
i
ngenendof
l
i
ne
aut
omat
i
s
er
i
ng.

OVE
RWE
GI
NGE
N
AGVs
y
s
t
emenbi
edeneengr
oot
pot
ent
i
eelv
ooreenbedr
i
j
fom
dek
os
tt
edr
uk
k
env
anl
ogi
s
t
i
ek
,
pr
oduct
i
eenmagazi
j
nbeheer
.
Ni
etel
k
et
oepas
s
i
ng,pr
odu
ct
i
ehal
ofmagazi
j
nl
eentzi
checht
ert
ot
eeneconomi
s
chr
endabelAGVs
y
s
t
eem.

AGV'
sz
i
j
nopmaat
t
ev
e
r
k
r
i
j
ge
n

Ee
nv
e
i
l
i
ghe
i
ds
s
c
ann
e
r
,hi
e
ri
nh
e
t
ge
e
l
,omaanr
i
j
di
nge
nme
t
me
ns
e
nt
ev
oor
k
ome
n

W anneereenbedr
i
j
fnaareen
AGVpr
oducents
t
apt
,zul
l
enzi
j
v
r
ageneenv
r
agenl
i
j
s
ti
nt
ev
ul
l
en.
Hi
er
ui
tk
anmendanaf
l
ei
denof
hett
echni
s
chhaal
baari
som een
AGV-s
y
s
t
eem t
epl
aat
s
en.
Erzi
j
nnat
uu
r
l
i
j
kookeconomi
s
che
ov
er
wegi
ngendi
emoet
enwor
den
gemaak
t
.

Cons
ul
t
antofaankoop
Al
smeneenAGVs
y
s
t
eem wi
l
i
ns
t
al
l
er
en,k
anmenk
i
ezenv
oor
eenont
wer
pi
ns
amens
pr
aak
meteencons
ul
t
ant(
mees
t
alv
oor
gr
ot
el
ogi
s
t
i
ek
ecent
r
aof
aut
omat
i
s
chemagazi
j
nen)ofeen
AGVpr
odu
cent
.
Voorcompl
ex
e,v
ol
l
edi
g
ge
nt
egr
eer
des
y
s
t
emenl
i
j
k
tde
k
euze,al
hoewelni
etnoodzak
el
i
j
k
,
gau
wt
ev
al
l
enopdecons
ul
t
ant
.
Demees
t
eAGVs
y
s
t
emenwor
den
echt
erdooreenAGVpr
oducent
ont
wi
k
k
el
d;hetgebr
ui
kv
aneen
cons
ul
t
antk
omtzel
denv
oor
.

I
mpl
ement
at
i
e
Bi
jdek
euzev
ooreenbepaal
d
AGVs
y
s
t
eem moetmenerr
ek
eni
ng
meehoudendathets
y
s
t
eem met
demees
t
emogel
i
j
k
hedenni
etal
t
i
j
d
economi
s
chhetbes
t
ei
s
.Compl
exi
t
ei
ti
snamel
i
j
kev
enr
edi
gmetde
onder
houds
k
os
t
enenomgek
eer
d
ev
enr
edi
gmetbet
r
ouwbaar
hei
d.
Cr
uci
aalbi
jhetont
wer
pv
aneen
AGVs
y
s
t
eem i
sdek
euzev
anhet
nav
i
gat
i
es
y
s
t
eem.Hi
er
bi
jmoet
r
ek
eni
nggehoudenwor
denmet
denodi
gef
l
ex
i
bi
l
i
t
ei
t
,max
i
mal
e
k
os
tennodi
genau
wk
eur
i
ghei
d.
Ver
dermoetookbepaal
dwor
den
wel
kt
y
peAGVzi
chhetbes
t
el
eent
v
oordegewens
t
et
oepas
s
i
ng.

Hi
nder
pal
en
Dev
oor
naams
t
ev
r
aags
t
uk
k
en
waar
meemenr
ek
eni
ngmoet
houdenwanneermenov
er
weegt
eenAGVs
y
s
t
eem t
ei
mpl
ement
er
en
zi
j
n:
W atenhoevaak
wor
dterget
r
anspor
t
eer
d?

Wanneerdi
tal
t
i
j
dhet
zel
f
dei
s
k
aneenAGVs
y
s
t
eem v
oor
del
en
bi
eden.

W anneerdi
techt
erv
eelv
ar
i
eer
t
,
wor
dthetmoei
l
i
j
k
erom een
eenv
oudi
gAGVs
y
s
t
eem t
e
i
mpl
ement
er
en.
Voorheels
peci
al
el
adi
ngenbi
edt
eenAGVs
y
s
t
eem ni
etal
t
i
j
d
economi
s
chev
oor
del
en.
Hoezi
etdel
ayout
vanhetmagazi
j
n/de
pr
oduct
i
ehalerui
t
?

Eencompl
ex
el
ay
outzal
r
es
ul
t
er
eni
neencompl
ex
er
(
enduu
r
der
)AGVs
y
s
t
eem.
Eenbeper
k
i
ngi
nr
ui
mt
ek
an
er
v
oorzor
gendateenAGVs
y
s
t
eem ni
ett
oepas
baari
s
.
Zoal
sbi
j
v
oor
beel
dbi
jhet
s
t
ock
er
env
anv
er
s
chi
l
l
ende
pr
oduct
en,metmeer
der
e
AGV
s
,i
neengangdi
emaar1
AGVt
oel
aat
.
I
nt
er
neor
gani
sat
i
e?

EenAGVi
sont
wor
penom 24/24
en7/7t
ewer
k
en.W anneereen
bedr
i
j
fbi
j
v
oor
beel
di
neenbeper
k
t
aant
als
hi
f
t
swer
k
tk
aneenAGVs
y
s
t
eem mi
ndereconomi
s
ch
i
nt
er
es
s
antzi
j
n.

VE
I
L
I
GHE
I
D
Vei
l
i
ghei
di
sv
ancr
uci
aalbel
angbi
jaut
omat
i
s
ches
y
s
t
emen,meti
nhet
bi
j
zonderAGV
s
.Bi
jhetgar
ander
env
andev
ei
l
i
ghei
dv
ander
gel
i
j
k
e
s
y
s
t
emenwor
dtni
etenk
elgedachtaanv
ei
l
i
ghei
dv
anper
s
onenmaarook
aanpr
oduct
v
ei
l
i
ghei
dens
y
s
t
eemv
ei
l
i
ghei
d.Eenv
ei
l
i
ghei
ds
PL
C beheer
t
al
l
ev
ei
l
i
ghei
ds
s
i
gnal
enenbes
l
i
s
twel
k
eact
i
eonder
nomenmoetwor
den.
Omdathetom v
ei
l
i
ghei
dgaat
,wor
dendezeact
i
esr
edundantui
t
gev
oer
d.
Eennoods
t
opzalbi
j
v
oor
beel
deenhoudr
em i
ns
chak
el
enendemot
or
k
or
t
s
l
ui
t
en.
PERSONENVEILIGHEID
Opel
k
eAGVs
t
aati
nder
i
j
r
i
cht
i
ngeengenor
meer
de2Dl
as
er
s
canner
,op
100mm bov
endegr
ond.Dezemoeteenci
l
i
nderv
anbepaal
de
af
met
i
ngen,al
sv
oor
s
t
el
l
i
ngv
aneenper
s
oon,k
unnendet
ect
er
en.
W anneerdezev
ei
l
i
ghei
ds
s
cannereenper
s
oondet
ect
eer
ti
ndev
er
t
e,zal
deAGVv
er
t
r
agenenev
ent
ueelt
ots
t
i
l
s
t
andk
omenom eenaanr
i
j
di
ngt
e
v
er
mi
j
den.
PRODUCTVEILIGHEID
Om t
ev
er
mi
j
dendateenAGVt
i
j
denshetr
i
j
denander
ezak
enbes
chadi
gt
ofbi
j
v
oor
beel
deenpal
l
etv
oor
t
duwtmetdezi
j
den,wor
denl
angsdeze
zi
j
denl
i
j
ns
canner
saangebr
acht
.Dezedet
ect
er
enwanneerdezi
j
denv
an
deAGVer
genscont
actmak
en.

mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e

Aandez
i
j
k
ant
v
andehe
f
t
r
u
c
k
AGVi
sdeau
t
omat
i
s
c
hebat
t
er
i
j
wi
s
s
e
l
aart
ez
i
e
n
Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
6O
k
t
o
b
e
r
2
0
1
43
1

Zeer flexibel,
super compact

U wilt eenvoudig en precies positioneren?

U zoekt snelle en willekeurig configureerbare bewegingen in 2D?
Wij hebben uw ready-to-install oplossing.

Nog compacter? Onmogelijk!

De H-gantry EXCM maakt maximaal gebruik van zijn inbouwmaten. Het assenstel
en de gentegreerde, vaste motoren houden het werkvlak maximaal, en beperken
de bewegende massa tot een minimum. Ethernet of CANopen verzekeren snelle en
vlotte communicatie. Dit standaardsysteem met dubbele controller is perfect
gemaakt voor desktop toepassingen.

www.festo.be/nl/excm

50

Festo
Belgium

years 1964 2014

FEST
OI
SKL
AARVOOR
DET
OEKOMSTI
N AUT
OMAT
I
SAT
I
E

ADVERT
ORI
AL

I
NNOVATI
EVEPARTNER VOOR
OPLOSSI
NGEN I
N AUTOMATI
SATI
E
DeBi
oni
c
Kan
gar
oowaar
meeF
es
t
odi
tj
aart
i
j
dens
z
i
j
nj
aar
l
i
j
k
s
eper
s
c
onf
er
ent
i
eu
i
t
pak
t
e,wi
s
tde
meni
gt
et
ev
er
baz
en.Hetc
onc
eptal
l
eenalgeef
t
i
nzi
c
h
ti
nhetbedr
i
j
fdatF
es
t
oi
sgewor
den.V
eel
eer
danenk
elpneu
mat
i
s
c
heonder
del
enaant
ebi
eden,
wi
lheteenpar
t
nerz
i
j
ni
nau
t
omat
i
s
at
i
eopl
os
s
i
ngen.
Hetheef
tdek
nowhow i
nzowelpneu
mat
i
s
c
heal
s
el
ek
t
r
i
s
c
het
oepas
s
i
ngen,watv
oordek
l
antenk
el
v
oor
del
enbi
edt
.F
es
t
obi
edtk
l
ant
ens
pec
i
f
i
ek
e
c
ombi
nat
i
esdi
eni
eu
wedi
mens
i
esgev
eni
n
pr
odu
c
t
i
v
i
t
ei
t
.Onderander
eCama,ZSW enP
KC
El
ec
t
r
oni
c
sget
u
i
gden.
PRODUCT
I
EVAN
DET
OE
KOMST

compet
i
t
i
ev
ef
act
orv
oorpr
oducent
enopl
anget
er
mi
j
n.
Voor
t
ss
t
ar
t
t
enzeger
egel
d
gev
ar
i
eer
der
es
ear
chpr
oj
ect
enop
eni
nt
egr
eer
denzeonl
angseen
ni
euwet
echnol
ogi
eaf
del
i
ngi
nde
s
i
t
ev
anSchar
nhaus
en.
Al
l
esmetal
sdoeldev
er
hogi
ng
v
andeener
gi
eef
f
i
ci
nt
i
ev
ande
t
oepas
s
i
ngen.

meer
der
eni
v
eausv
ande
aut
omat
i
s
at
i
epi
r
ami
demogel
i
j
k
maak
t
.
F
es
t
oi
ss
t
er
kgemot
i
v
eer
dom ook
Deaut
omat
i
s
at
i
ev
ande21eeeuw
i
ndet
oek
oms
teenaanzi
enl
i
j
k
e
bi
edtper
f
ect
i
ei
ns
nel
hei
d,pr
eci
s
i
e
bi
j
dr
aget
el
ev
er
enaandepr
oenk
wal
i
t
ei
t
,eni
sdaar
naas
ts
l
i
m en
duct
i
et
echni
ek
env
andet
oek
oms
t
.
i
nt
u
t
i
ef
.
Vandaagalk
r
i
j
gj
ebi
jheneen
Al
saanv
ul
l
i
ngoppneumat
i
s
che
goedbeel
dv
anbepaal
de
aut
omat
i
s
er
i
ngs
t
echnol
ogi
enk
omen
f
ut
ur
i
s
t
i
s
chet
echni
ek
en.
el
ek
t
r
i
s
chet
oepas
s
i
ngens
t
eedsmeer
Zegr
oeper
endezeconcept
eni
nde
opdev
oor
gr
ond.
ant
ens
pec
i
f
i
ekec
ombi
nat
i
es
F
ut
ur
eConcept
sofBi
oni
csPr
oj
ect
s
. Kl
Des
peci
al
i
s
at
i
ei
nbei
det
echnoF
es
t
ozoek
tcont
i
numani
er
enom het l
ogi
enr
es
ul
t
eer
ti
nk
l
ant
enBi
oni
c
Kangar
oo
l
ev
env
oorzi
j
nk
l
ant
enmak
k
el
i
j
k
ert
e s
peci
f
i
ek
ecombi
nat
i
esdi
eF
es
t
o'
s
Naondermeerk
wal
l
enenSmar
t
mak
en.Daar
omdathetbedr
i
j
f
,
k
l
ant
enni
euwedi
mens
i
esi
n
Bi
r
di
nv
or
i
gej
ar
en,s
t
aatdi
tj
aar
naas
tzi
j
npneumat
i
s
cheex
per
t
i
s
e,
pr
oduct
i
v
i
t
ei
tbi
eden.
F
es
t
o'
sk
angoer
oei
nhetmi
ddel
punt zi
j
nel
ek
t
r
i
s
chepor
t
f
ol
i
ov
anel
ekv
andebel
angs
t
el
l
i
ng.Metaldeze t
r
i
s
cheas
s
en,mot
or
enencont
r
ol
l
er
s F
E
ST
O AL
SP
ART
NE
R
pr
oj
ect
enmoet
endei
ngeni
eur
sv
an s
t
eedsui
t
br
ei
dt
.
L
i
t
hi
umi
onbat
t
er
i
j
e
n
F
es
t
omeeri
nzi
cht
env
er
wer
v
eni
n
Sof
t
war
el
aatdaar
bi
jel
ek
t
r
i
s
che
chbezi
gmet
depr
oduct
i
ev
andet
oek
oms
t
.
act
uat
or
ent
oeom s
nelenmak
k
el
i
j
k ZSW houdtzi
opl
os
s
i
ngenv
oorbat
t
er
i
j
env
oor
t
ewor
dengeconf
i
gur
eer
d.
E
ner
gi
eef
f
i
c
i
nt
i
e
mas
s
apr
oduct
i
e.I
nhunonder
zoek
s
Eenv
andeont
wi
k
k
el
i
ngendi
e
F
es
t
obes
chouwtener
gi
eef
f
i
ci
nt
i
e
cent
r
um wer
k
enzeaans
y
s
t
emen
daar
ui
tv
oor
t
v
l
oei
den,i
shet
ni
etal
seenhypedi
eeenk
or
tl
ev
en aut
di
edeDui
t
s
eaut
omobi
el
i
ndus
t
r
i
e
omat
i
s
at
i
epl
at
f
or
mCPX,een
i
sbes
chor
en,maarwelal
seen
t
oel
at
enhetv
oor
t
ouw t
enemenop
i
nnov
at
i
edi
enet
wer
k
i
ngop

hetgebi
edv
anbat
t
er
i
j
env
oor
gebr
ui
ki
nel
ek
t
r
omobi
l
i
t
ei
t
.
Hetbedr
i
j
fmaak
thi
er
v
oorgebr
ui
k
v
anF
es
t
o'
st
echnol
ogi
ei
nel
ek
t
r
i
s
che
aut
omat
i
s
at
i
e.
Br
e
akt
hr
oughGener
at
i
on
DeI
t
al
i
aans
ev
er
pak
k
i
ngs
gr
oep
Camapr
of
i
t
eer
tv
andei
nnov
at
i
ev
e
CPX/MPAv
ent
i
el
k
l
emmenv
an
F
es
t
o.Dezei
nnov
at
i
ev
et
oolbl
i
j
k
t
eeni
deal
eonder
s
t
euni
ngdi
ede
wegv
r
i
j
maak
tom eengeheel
ni
euwegener
at
i
ev
anv
er
pak
k
i
ngs
machi
nest
eont
wi
k
k
el
en.
Eenv
andegev
ol
genv
anF
es
t
o'
s
i
nnov
at
i
ei
sdatzeder
ui
mt
ev
er
ei
s
t
enmeteender
dehebben
k
unnenr
educer
en.Dati
seenv
an
der
edenenwaar
omzehunni
euwe
v
er
pak
k
i
ngs
machi
nes'
Cama'
s
Br
eak
t
r
oughGener
at
i
on'doopt
en.
Chamel
eon
Mobi
el
eel
ek
t
r
oni
s
cheaans
l
ui
t
k
l
emmenwor
deni
nhoogwaar
di
g
geaut
omat
i
s
eer
depr
oces
s
en
ont
wi
k
k
el
d.
Nocht
answor
dent
ouchs
cr
eensen
f
y
s
i
ek
et
oet
s
ennogs
t
eedsmanueel
get
es
t
.
HetChamel
eont
es
t
s
y
s
t
eem v
anPKC
El
ect
r
oni
csbi
edtdeopl
os
s
i
ng
waar
bi
jzemethunf
l
ex
i
bi
l
i
t
ei
ten
k
wal
i
t
ei
t
s
gar
ant
i
eni
euwe
s
t
andaar
denzet
t
en.
Hetge
nt
egr
eer
de2Dv
l
ak
t
epor
t
aal
EXCM v
anF
es
t
ohi
el
phent
otdeze
i
nnov
at
i
ev
eopl
os
s
i
ngt
ek
omen.

F
EST
O BEL
GI
UM NV

Kol
onelBour
gs
t
r
aat101
1030Br
us
s
el
Tel
.
:02/702.
32.
11
Fax:02/702.
32.
09
i
nf
o_be@f
es
t
o.
c
om
www.
f
es
t
o.
be

Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
6O
k
t
o
b
e
r
2
0
1
43
3

ADVERT
ORI
AL

AL
T
I
J
DOP
HETJ
UI
ST
ESPOOR
PGV VI
SI
ESENSOR STUURTAGV'
S
ALTI
JD I
N DEJUI
STERI
CHTI
NG
Om AGV'
sau
t
omat
i
s
c
heenbepaal
dpar
c
ou
r
s
bi
nneneenf
abr
i
ek
s
omgev
i
ngt
el
at
env
ol
gen,di
ent
menhetpar
c
ou
r
sdaar
v
ooru
i
tt
et
ek
enenenaft
e
bak
enenmi
ddel
seenc
ompl
ex
epr
ogr
ammer
i
ng.
Ni
etz
ometdeP
GV(
P
os
i
t
i
onGu
i
dedVi
s
i
on)
.
Des
ens
ormaak
thetmogel
i
j
komeenv
ou
di
g
r
ou
t
esaant
emak
enent
ewi
j
zi
gen,enzel
f
som
r
ou
t
esaanbes
t
aandepar
c
ou
r
st
oet
ev
oegen.
Daar
r
ondi
seens
t
ev
i
gebeh
u
i
z
i
nggebou
wd,di
e
des
ens
orbes
c
her
mtt
egens
c
hok
k
eneni
ns
l
agen.
Doorhetopenpr
ot
oc
olk
andev
i
s
i
ons
ens
orooki
nt
al
v
anau
t
omat
i
s
er
i
n
gs
net
wer
k
enwor
denge
nt
egr
eer
d.

Deu
ni
e
k
ec
ombi
nat
i
ev
andet
r
ac
k
i
n
gi
nge
k
l
e
u
r
det
apee
ndec
ode
r
i
ng
maak
t
v
andeP
GVe
e
ni
de
al
eopl
os
s
i
ngv
oorAGV'
s

F
L
E
XI
BE
L
EF
UNCT
I
ONAL
I
T
E
I
T

Datal
l
esbev
i
ndtzi
chi
neens
t
er
k
e
behui
zi
ng,waar
meedeAGVzi
ch
Doorhetgemakwaar
meemende
ookopr
ou
t
esbu
i
t
enmagbegev
en.
PGVv
i
s
i
es
ens
ori
ns
t
al
l
eer
teni
ns
t
el
t
, Decamer
as
ens
orv
angtdebeel
den
hebbenpl
anner
sv
anpr
oduct
i
e-en i
n2Dop,di
ti
neengr
oot
t
ev
an
t
r
ans
por
t
pr
oces
s
eneengr
ot
er
e
120x80mm.T
ezel
f
der
t
i
j
ddet
ecf
l
ex
i
bi
l
i
t
ei
tenv
r
i
j
hei
dwanneerze
t
eer
tdePGVdek
l
eur
ent
apeende
heti
nt
er
nev
er
k
eeri
neenf
abr
i
ek
s
- dat
amat
r
i
x
codesl
angsder
out
e.
omgev
i
ngwi
l
l
enor
gani
s
er
en.
Hetl
edl
i
chtzor
gtv
ooreenhel
der
e
Datwor
dtnogeensv
er
eenv
oudi
gd bel
i
cht
i
ngv
oordecamer
a,enhaal
t
doorhetpar
cour
saft
ebak
enen:
eenl
i
cht
i
nt
ens
i
t
ei
tv
an(
meerdan)
af
s
t
anden,k
r
ui
s
punt
en,buf
f
er
s
ect
i
es 100.
000l
ux
,zodati
nt
er
f
er
ent
i
e
ent
r
ans
f
er
pu
nt
enk
unnenmak
k
el
i
j
k doorr
ef
l
ect
i
eofomgev
i
ngs
l
i
cht
aangemaak
tengewi
j
zi
gdwor
den v
er
medenwor
dt
.
v
i
agek
l
eur
det
apeendat
amat
r
i
xmar
k
er
i
ngen.Zomaak
tmeneen
ST
E
RKEBE
HUI
ZI
NG
opt
i
s
ches
poor
begel
ei
di
ngdi
et
al
Des
ens
orheef
teencompact
e
v
anv
oor
del
enbi
edt
:
behui
zi
ng.Bi
nneni
nbev
i
nden
r
out
eswor
deneenv
oudi
g
zi
chookgeenbewegendedel
en,
gecr
eer
d,gewi
j
zi
gden
waar
doordecamer
at
echnol
ogi
e
t
oegev
oegdv
i
agek
l
eur
det
ape;
etbes
chadi
gdk
anwor
dendoor
erwor
dtgeencompl
ex
epr
ogr
am- ni
ent
uel
es
chok
k
enofcont
act
en
mer
i
nggev
r
aagdv
andel
ay
out ev
metk
l
ei
neobj
ect
enopder
out
e.
v
aneenpr
oduct
i
ehal
,nochv
an
Daar
naas
ti
sdePGVI
P67gecer
t
i
f
i
depos
i
t
i
oner
i
ngv
anr
ef
l
ect
or
en;
ceer
d,zodatdePGVooki
neen
der
ou
t
esdi
edeAGVv
ol
gt
,zi
j
n
t
enomgev
i
nggebr
ui
k
tmag
dui
del
i
j
kzi
cht
baarv
oorper
s
onen bui
wor
den.
enzul
l
enbi
j
gev
ol
gni
etonbedoel
dgebl
ok
k
eer
dwor
den;
dek
os
t
pr
i
j
som eenpar
cour
st
e
mak
en,l
i
gtmer
k
el
i
j
kl
ager
:
gek
l
eur
det
apek
os
tnueenmaal
mi
nderdaneeni
nduct
i
efof
magnet
i
s
chnav
i
gat
i
es
y
s
t
eem en
wer
k
tookwanneererzi
chmet
aal
ofeenonef
f
enhei
di
ndev
l
oer
bev
i
ndt
.

Al
t
i
j
dophe
t
j
u
i
s
t
es
poorme
t
dehoe
k
i
nf
or
mat
i
ee
ndeY
pos
i
t
i
e

Des
ens
orwor
dtbev
es
t
i
gdaande
onder
k
antv
andeAGV,opzo'
n
100mm v
andev
l
oer
.

WI
J
KTNI
E
TAF
Doorhethel
der
edet
ect
i
ev
el
dende
hoger
es
ol
ut
i
ev
andecamer
ak
an
dePGVni
etenk
eldek
l
eur
ent
ape
her
k
enneni
ndeX-enYr
i
cht
i
ng,

3
4Mot
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
6O
k
t
o
b
e
r
2
0
1
4

OPE
N PROT
OCOL
S
Doorhetopendat
at
r
ans
f
er
pr
ot
ocol
k
unnenpr
ogr
ammeur
sdePGVv
i
a
pl
ugandpl
ayi
mpl
ement
er
eni
n
popul
ai
r
ei
nt
er
f
aceszoal
sPr
of
i
BUS,
P
r
of
i
NET
,CANopenofEt
her
netI
P.

PE
PPE
RL
+F
UCHS

OPBOUW
DePGVi
sopgebouwdui
t
:
een2Dcamer
a;
eenl
edl
i
cht
;
eens
i
gnal
pr
oces
s
or
;
eenv
el
dbus
i
nt
er
f
ace.

maarmer
k
thi
jookaf
wi
j
k
i
ngenop
hetpar
cour
sop.
Daar
bi
jber
ek
enthi
jmet
eende
hoeknaardej
ui
s
t
epos
i
t
i
eom zi
j
n
wegt
er
ugi
ndecor
r
ect
er
i
cht
i
ngt
e
begev
en.

Met
r
opool
s
t
r
aat11
2900Schot
en
Tel
.
:03/644.
25.
00
Fax:03/644.
24.
41
Denav
i
gat
i
ev
e
r
l
oopt
e
e
n
v
ou
di
gdoordege
k
l
e
u
r
det
apee
ndec
ont
r
ol
e
c
ode
sv
an
dedat
amat
r
i
x

f
ai
nf
o@be.
pepper
l
f
uc
hs
.
c
om
www.
pepper
l
f
uc
hs
.
be

ADVERT
ORI
AL

SP5000I
S
DEHMIVAN DET
OEKOMST
PROFACEMAAKTPROGRAMMEREN
GEMAKKELI
JKER EN SNELLER
P
r
of
ac
e,del
ev
er
anc
i
erv
anHMI
,I
P
C ent
ou
c
hs
c
r
eensmeti
ngebou
wdeP
L
C,heef
tzopasz
i
j
n
ni
eu
weSmar
tP
or
t
al
,deSP
5000,gel
anc
eer
d.
Heti
nnov
at
i
ev
et
oes
t
elc
ombi
neer
tdes
t
abi
l
i
t
ei
t
s
v
oor
del
env
andek
l
as
s
i
ek
eHMImetdegr
ot
er
e
r
ek
en-enops
l
agc
apac
i
t
ei
tv
andeI
P
C.DeSP
5000
i
su
ni
eki
nz
i
j
ns
oor
t
,omdatpr
ogr
ammeu
r
shu
n
ei
genpr
ogr
ammeer
t
aalk
u
nnenbl
i
j
v
engebr
u
i
k
en
i
nc
ombi
nat
i
emetWi
ndows7embedded.
Gebr
u
i
k
s
gemakenpr
ogr
ammeer
mogel
i
j
k
heden
s
t
i
j
gen,t
er
wi
j
ldeont
wi
k
k
el
t
i
j
ddr
as
t
i
s
c
hv
er
k
l
ei
nt
.
AL
L
EDAT
AE
N
SOF
T
WAREOPSDCARD
Rearmountmodul
e
DeSP
5000be
s
t
aatu
i
te
e
n
r
e
armou
n
tmodu
l
ewaar
op
s
c
h
e
r
me
nv
andi
v
e
r
s
eaf
me
t
i
n
ge
n
k
u
n
n
e
nwor
de
nv
as
t
gek
l
i
k
t
.
Al
l
eope
r
at
i
n
gs
of
t
war
ee
n
dat
as
t
aanope
e
nk
l
as
s
i
e
k
e
SDge
h
e
u
ge
n
k
aar
t
,watmaak
t
datdege
ge
v
e
n
ss
u
pe
r
s
n
e
le
n
bi
j
z
on
de
rge
mak
k
e
l
i
j
kk
u
n
n
en
wor
de
nov
e
r
ge
dr
age
nn
aare
e
n
an
de
rt
oe
s
t
el
.

Dati
sh
an
di
gbi
je
e
nmoge
l
i
j
k
de
f
e
c
tz
owelv
ander
e
armou
n
t
modu
l
eal
sv
anh
e
ts
c
h
er
m.

SCHE
RME
N ZI
J
N MODUL
AI
R
Des
of
t
war
ev
andeSP
5000
z
or
gte
r
v
oordatdeSP
5000k
an
wor
de
nu
i
t
ge
r
u
s
tme
tdi
v
e
r
s
e
s
c
h
e
r
me
n
,z
on
de
rde
pr
ogr
amma'
saant
epas
s
en
.
Pr
ogr
amma'
sv
oor
v
er
s
c
hi
l
l
endes
c
her
mgr
oot
t
es
P
r
ogr
amma'
sh
oe
v
e
ndu
sn
i
e
t

l
an
ge
rv
oor

ns
pe
c
i
f
i
e
k
e
s
c
h
e
r
mgr
oot
t
et
ewor
de
n
ge
s
c
h
r
e
v
en
.Deon
t
wi
k
k
e
l
t
i
j
dv
an
n
i
e
u
wepr
ogr
amma'
swor
dte
r
aan
z
i
e
n
l
i
j
kdoori
n
ge
k
or
t
.

WI
NDOWS7E
MBE
DDE
D
DeSP
5000i
su
n
i
e
komdat
Wi
n
dows7e
mbe
dde
dk
an
wor
de
nge
dr
aai
ds
ame
nme
t
z
e
l
fon
t
wi
k
k
el
des
of
t
war
e
.
Datbi
e
dtt
al
v
ani
n
t
e
r
e
s
s
an
t
e
moge
l
i
j
k
h
e
de
n
.Zok
anon
de
r
an
de
r
eI
n
t
e
r
n
e
tE
x
pl
or
e
rwor
de
n
ge
br
u
i
k
tal
sbr
ows
e
r
,k
u
n
n
e
npdf
doc
u
me
n
t
e
nwor
de
nge
l
e
z
e
n
,
E
x
c
e
l
doc
u
me
n
t
e
nwor
de
n
ge
maak
te
ne
mai
l
swor
de
n
v
e
r
s
t
u
u
r
d.E
ndatal
l
e
sz
on
de
r
e
n
i
gebe
pe
r
k
i
n
g.

t
oe
k
oms
tn
ogme
e
rn
i
e
u
we
f
u
n
c
t
i
on
al
i
t
e
i
t
e
nt
oet
el
at
e
n
.
He
tgaath
i
e
ron
de
ran
de
r
eom
s
wi
pe
n
,z
oomene
nh
e
tge
br
u
i
k
v
anmu
l
t
i
t
ou
c
h
.Be
l
an
gr
i
j
kom
we
t
e
ni
sdatal
l
eappl
i
c
at
i
e
sdi
e
mome
n
t
e
e
lwor
de
nge
br
u
i
k
t
,
c
ompat
i
be
l
z
i
j
nme
tde
t
oe
k
oms
t
i
ges
of
t
war
e
.

AL
UMI
NI
UM BE
HUI
ZI
NG
T
e
ns
l
ot
t
ek
i
e
s
tP
r
of
ac
eopn
i
e
u
w
r
e
s
ol
u
u
tv
oore
e
nal
u
mi
n
i
u
m
be
h
u
i
z
i
n
gv
anz
owelder
e
ar
mou
n
tmodu
l
eal
sv
anh
e
t
s
c
h
e
r
m.Dek
wal
i
t
e
i
te
nde
l
e
v
e
n
s
du
u
rv
ar
e
ne
rwe
l
bi
j
.

F
ACT
ORBASE
DSCHE
RME
N
Des
c
h
e
r
me
nv
andeSP
5000
z
i
j
nf
ac
t
or
bas
e
d,watmaak
tdat
e
rdu
sn
i
e
tme
e
ri
npi
x
e
l
swor
dt
ge
dac
h
t
.
Datv
er
gr
ootdepr
ogr
amme
e
r
t
e
c
h
n
i
s
c
h
emogel
i
j
k
h
e
de
n
.
Meer
der
epagi
na'
s
ophets
c
her
m
Ni
e
u
wi
sdemoge
l
i
j
k
h
e
i
dom
me
e
r
de
r
epagi
n
a'
sopt
er
oe
pe
n
oph
e
ts
c
h
e
r
m.De
z
ek
u
n
n
e
n
af
wi
s
s
el
en
dv
e
r
gr
ootofv
e
r
k
l
e
i
n
d
wor
de
n
.
Kor
t
om,me
tdeSP
5000k
r
i
j
gt
h
e
tpr
ogr
amme
r
e
ne
e
nh
e
e
l
s
c
al
aaann
i
e
u
wemoge
l
i
j
k
h
e
de
n
.Bov
e
n
di
e
ns
t
i
j
gth
e
t
ge
br
u
i
k
s
ge
make
nn
e
e
mtdet
i
j
d
deon
t
wi
k
k
e
l
t
i
j
dgr
adu
e
e
laf
.

SWI
PE
NE
N ZOOME
N
St
eedsmeerf
unc
t
i
onal
i
t
e
i
t
en
DeSP
5000i
sn
ual
ge
pr
e
par
e
e
r
dom i
nden
abi
j
e

PROF
ACEBE
NE
L
UX

T
aur
us
av
enue133
2132L
SHoof
ddor
p(
NL
)
T
el
.
:0031/23.
55.
44.
094
F
ax
:0031/23.
55.
44.
090
i
nf
o@pr
of
ac
e.
be
www.
pr
of
ac
e.
be

Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
6O
k
t
o
b
e
r
2
0
1
43
5

BUSINESS LINKS
PNEUMATICA
BOGE KOMPRESSOREN
BERGENSESTEENWEG 189 -- BE-1600 ST. PIETERS LEEUW
Tel:
02/332.29.70
Fax: 02/332.32.96
ERIKS
BROEIKWEG 25
-NL-2871 RM SCHOONHOVEN
Tel:
+31(0)182/30.34.56
Fax: +31(0)182/38.69.20
ERIKS MOTION CONTROL
BOLLINCKXSTRAAT 213 -- BE-1070 BRUSSEL (ANDERLECHT)
Tel:
02/524.10.22
Fax: 02/523.26.27
IFM ELECTRONIC
ZUIDERLAAN 91-BB6
-Tel:
02/481.02.20
Fax: 02/463.17.95

BE-1731 ZELLIK

BE-9320 EREMBODEGEM

MECHANICA
FESTO
KOLONEL BOURGSTRAAT 101
Tel:
02/702.32.11
Fax: 02/702.32.09
IGUS BELUX
KOLONEL BEGAULTLAAN 75
Tel:
016/31.44.31
Fax: 016/31.44.39

--

--

BE-9160 LOKEREN

SCHMERSAL
NIEUWLANDLAAN 16B
-Tel:
016/57.16.18
Fax: 016/57.16.20
SCHNEIDER ELECTRIC
DIEWEG 3
-Tel:
02/373.75.02
Fax: 02/375.38.58
SENSOR PARTNERS
Z.1 RESEARCHPARK 310
-Tel:
02/464.96.90
Fax: 02/464.96.99

BE-1731 ZELLIK

PNEUVANO
KORALENHOEVE 4
-Tel:
03/355.32.20
Fax: 03/355.32.21

MEET & REGELTECHNIEKEN

BE-1070 ANDERLECHT

BE-3012 WILSELE

BINTZ TECHNICS
BRIXTONLAAN 23
-Tel:
02/720.49.16
Fax: 02/720.37.50
Email: info@bintz.be
Web: www.bintz.be

BECKHOFF
KEMPISCHE STEENWEG 305 B202
Tel:
011/24.08.00
Fax: 011/24.08.01

--

BE-3500 HASSELT

CATEC
TURFSCHIPPER 114
-NL-2292 JB WATERINGEN
Tel:
+31(0)174/27.23.30
Fax: +31(0)174/27.23.40
Email: info@catec.nl
Web: www.catec.nl

BE-1930 ZAVENTEM

ELEKTRO
EATON INDUSTRIES
INDUSTRIALAAN 1 -- BE-1702 GROOT-BIJGAARDEN
Tel:
0800/995.79
Fax: 02/725.00.72
Email: belgium-info@eaton.com
Web: www.eaton.be
HELLERMANN TYTON
VANADIUMWEG 11C
-NL-3812 PX AMERSFOORT
Tel:
+31(0)33/460.06.90
Fax: +31(0)33/460.06.99
Email: info@hellermanntyton.nl
Web: www.hellermanntyton.nl

EUCHNER
VISSCHERSBUURT 23
-- NL-3356 AE PAPENDRECHT
Tel:
+31(0)78/615.47.66
Fax: +31(0)78/615.43.11

MITSUBISHI ELECTRIC
WOLUWELAAN 31
-Tel:
02/257.02.40
Fax: 02/257.02.49
MURRELEKTRONIK
NOORDLAAN 21
-Tel:
052/33.98.55
Fax: 052/33.98.54
PEPPERL+FUCHS
METROPOOLSTRAAT 11
-Tel:
03/644.25.00
Fax: 03/644.24.41

LAPP
VAN DIJKLAAN 16
-NL-5580 WG WAARLE
Tel:
+31(0)40/228.50.00
Fax: +31(0)40/228.50.10
Email: info.lappbenelux@lappgroup.com
Web: www.lappbenelux.com

RITTAL
STOKKELAAR 8
-Tel:
09/353.91.11
Fax: 09/355.68.62
Email: info@rittal.be
Web: www.rittal.be

BE-1030 BRUSSEL

BE-1830 MACHELEN

BE-2160 WOMMELGEM

WERKPLAATS
EUCHNER
VISSCHERSBUURT 23
-- NL-3356 AE PAPENDRECHT
Tel:
+31(0)78/615.47.66
Fax: +31(0)78/615.43.11
NEDERMAN
BERGENSESTEENWEG 181 -- BE-1600 SINT-PIETERS-LEEUW
Tel:
02/334.22.50
Fax: 02/334.22.51
PEPPERL+FUCHS
METROPOOLSTRAAT 11
-Tel:
03/644.25.00
Fax: 03/644.24.41

M E E T I N S T R U M E N T A T I E

FESTO
KOLONEL BOURGSTRAAT 101
Tel:
02/702.32.11
Fax: 02/702.32.09

--

JUNGHEINRICH
ESPERANTOLAAN 1 -- BE-3001 LEUVEN (HEVERLEE)
Tel:
016/39.87.11
Fax: 016/40.02.05
MGH
RITTWEGERLAAN 2B
-Tel:
02/753.00.40
Fax: 02/753.00.49

BE-3001 LEUVEN

SIEMENS
MARIE CURIESQUARE 30
-Tel:
02/536.23.26
Fax: 02/536.22.90

FESTO
KOLONEL BOURGSTRAAT 101
Tel:
02/702.32.11
Fax: 02/702.32.09

BE-1180 BRUSSEL

STURING
BE-1030 BRUSSEL

SIGMA CONTROL
ZWOLSEWEG 43 BA/B -- NL-2994 LB BARENDRECHT
Tel:
03/297.70.07
Email: office@sigmacontrol.eu
Web: www.sigmacontrol.eu

BE-3200 AARSCHOT

SEW-EURODRIVE
EVENEMENTENLAAN 7
-Tel:
016/38.63.11
Fax: 016/38.63.36

HYDRAULICA
HYDROSERV
NINOVESTEENWEG 212
-Tel:
053/71.12.12
Fax: 053/71.00.01

RITTAL
STOKKELAAR 8
-Tel:
09/353.91.11
Fax: 09/355.68.62

--

BE-1030 BRUSSEL

BE-1800 VILVOORDE

BE-9200 DENDERMONDE

PEPPERL+FUCHS
METROPOOLSTRAAT 11
-Tel:
03/644.25.00
Fax: 03/644.24.41

BE-2900 SCHOTEN

RITTAL
STOKKELAAR 8
-Tel:
09/353.91.11
Fax: 09/355.68.62

BE-9160 LOKEREN

SIGMA CONTROL
ZWOLSEWEG 43 BA/B -- NL-2994 LB BARENDRECHT
Tel:
03/297.70.07
Email: office@sigmacontrol.eu
Web: www.sigmacontrol.eu

TOTAL BELGIUM
HANDELSTRAAT 93
-Tel:
02/288.99.33
Fax: 02/288.35.25

DIENSTEN
BECKHOFF
KEMPISCHE STEENWEG 305 B202
Tel:
011/24.08.00
Fax: 011/24.08.01
FESTO
KOLONEL BOURGSTRAAT 101
Tel:
02/702.32.11
Fax: 02/702.32.09

BE-2900 SCHOTEN

BE-9160 LOKEREN

MGH
RITTWEGERLAAN 2B
-Tel:
02/753.00.40
Fax: 02/753.00.49

TRANSPORT

BLICKLE
JENNEVALLAAN 9 BA
-Tel:
03/828.01.54
Fax: 03/827.00.46

BE-1040 BRUSSEL

WAGO KONTAKTTECHNIK
EXCELSIORLAAN 11
-BE-1930 ZAVENTEM
Tel:
02/717.90.90
Fax: 02/717.90.99

GMC INSTRUMENTS
GALGENBERGSTRAAT 52
-Tel:
052/39.97.50
Fax: 052/39.97.60

ARCADEL
VIERWEGSTRAAT 186
-Tel:
051/24.42.83
Fax: 051/24.24.33

BE-2900 SCHOTEN

PEPPERL+FUCHS
METROPOOLSTRAAT 11
-Tel:
03/644.25.00
Fax: 03/644.24.41

--

--

BE-3500 HASSELT

BE-1030 BRUSSEL

BE-9290 BERLARE

BE-1830 MACHELEN

BE-2900 SCHOTEN

BE-8800 ROESELARE

SEW-EURODRIVE
EVENEMENTENLAAN 7
-Tel:
016/38.63.11
Fax: 016/38.63.36

BE-2530 BOECHOUT

SPS-IPC-DRIVES
ROTEBUHLSTRASSE 83-85 -- DE-70178 STUTTGART
Tel:
+49(0)711/61.94.60
Fax: +49(0)711/619.46.92

BE-3001 LEUVEN

P
RODUCT
I
NF
O

SUSI
ACCESS3.
0

I
MPACTX

CODESOFT2014

SAFETY

Debeheer
s
of
t
war
eSUSI
Acces
s3.
0
heef
taanzi
enl
i
j
kef
unct
i
ever
bet
er
i
ngen
zoal
swebgebas
eer
des
t
r
uct
uur
,naadl
ozeSW/HWmoni
t
or
i
ngengebr
ui
ksvr
i
endel
i
j
kekaar
t
weer
gavei
nt
er
f
ace.
Aldi
ef
unct
i
esver
bet
er
endeef
f
i
ci
nt
i
e
enor
m enver
l
agendeonder
houdskos
t
en,watvooreenomwent
el
i
ngi
n
appar
aat
beheerzor
gt
.Beheer
der
s
kunnenmeteenwi
l
l
ekeur
i
gver
bonden
appar
aatvi
aeeni
nt
er
net
br
ows
er
over
alenopi
edermomentdes
t
at
us
vanappar
at
uurcont
r
ol
er
enenonder
houds
checksui
t
voer
enopdecons
ol
e.
Ver
dermaaktdes
of
t
war
egebr
ui
kvan
dekaar
t
envanGoogl
eenBai
du.
Des
of
t
war
ei
sbovendi
enges
chi
kt
voorhetmakenvandi
agr
ammenom
appar
aat
l
ocat
i
esopkant
or
en,i
n
f
abr
i
ekenofwaardanookt
ehel
pen
vas
t
s
t
el
l
en.

I
mpactXi
sdeal
l
er
eer
s
t
eexpl
os
i
evei
l
i
ge(
I
ECExenATEXzone1)
Andr
oi
ds
mar
t
phonet
erwer
el
d.Heti
s
een'
i
nt
r
i
ns
i
cal
l
ys
af
e's
mar
t
phonemet
dezel
f
degebr
ui
ks
vr
i
endel
i
j
khei
d,pr
est
at
i
esenf
unct
i
onal
i
t
ei
tal
sdemees
t
hoogwaar
di
get
oes
t
el
l
eni
ndewer
el
d
r
ondom ons
.
Hett
oes
t
eli
swat
er
pr
oofenext
r
eem
r
obuus
t
.Dedi
s
pl
ayi
saf
l
ees
baarbi
j
zonl
i
chtenbovendi
eni
shetaanr
aaks
cher
m ongevoel
i
gvoorhevi
ger
egen
eni
shetont
wor
penvoorbedi
eni
ng
methands
choenen.
Des
mar
t
phonebes
chi
ktoverdr
i
e
hoogwaar
di
gecamer
a
s
,eens
nel
l
e
pr
oces
s
oreneendubbel
ebat
t
er
i
j
capaci
t
ei
t
.

Dezes
of
t
war
e,di
edeelui
t
maaktvan
hetui
t
gebr
ei
deI
Dpr
ogr
ammavan
Br
ady,bi
edtf
l
exi
bi
l
i
t
ei
tenef
f
i
ci
nt
i
e
om bar
codel
abel
st
eont
wer
penent
e
pr
i
nt
en.Datkaneenvoudi
g,gecombi
neer
dmetkwal
i
t
ei
t
s
pr
i
nt
er
senduur
zamel
abel
mat
er
i
al
envanBr
ady.
Codes
of
t2014i
sont
wi
kkel
dom
bedr
i
j
vent
eonder
s
t
euneni
nhun
compl
exei
dent
i
f
i
cat
i
ebehoef
t
en.
Des
of
t
war
ebes
chi
ktoverr
obuus
t
e
ont
wer
pei
gens
chappen,aut
omat
i
s
er
i
ngs
-enbevei
l
i
gi
ngs
f
unct
i
onal
i
t
ei
t
,
eneenveel
zi
j
di
gVi
s
ualBas
i
cScr
i
pt
om l
abel
f
or
mat
st
ecr
er
enconf
or
m de
r
egel
gevi
ngvandei
ndus
t
r
i
eende
over
hei
d.Des
of
t
war
ei
scompat
i
bel
metWi
ndows8.
1enERPs
ys
t
emen.

DeSaf
et
ycol
l
ect
i
ewor
dtui
t
gebr
ei
d
mett
i
enni
euwehogezi
cht
baar
hei
ds
enmul
t
i
nor
mhogezi
cht
baar
hei
dsmodel
l
endi
ebes
cher
mi
ngbi
edeni
n
ver
s
chi
l
l
endewer
ks
i
t
uat
i
es
.
I
ndeeer
s
t
ecat
egor
i
ekomenereen
wer
kbr
oekmetenzonderkni
ezakken,
eenwer
ks
hor
t
,ves
tens
weat
erbi
j
.
Dehui
di
gemul
t
i
nor
ml
i
j
nwor
dtdaar
naas
tui
t
gebr
ei
dmett
weewer
kboeken
metkni
ezakken,eenwer
kves
t
,een
wer
kover
al
leneenbr
et
el
br
oek.
Al
l
et
i
enni
euwemodel
l
enzi
j
ngecer
t
i
f
i
ceer
dnaardeEN I
SO 20471nor
m
vooreenhogezi
cht
baar
hei
d.
Hetvol
l
edi
geSaf
et
ygammawor
dt
nogeensext
r
ai
ndever
fgezetmet
eenni
euwecat
al
ogus
.
Hetgr
oot
s
t
edeelvandeni
euwe
model
l
enzalbes
chi
kbaarzi
j
nvanaf
ei
nds
ept
ember
.

ADVANT
E
C
HE
UROP
E
+
3
1(
0
)
4
0
/2
6
7
.
7
0
.
4
6

B
ART
E
C
0
1
3
/6
7
.
2
3
.
0
8

B
RADY
0
5
2
/4
5
.
7
9
.
6
5

DAS
S
YE
UROP
E
0
5
0
/7
9
.
9
3
.
2
0

EPL
AN DAT
APORT
AL

ZWAAI
AANDRI
J
VI
NG DRRD

FL
UKEBT521

ECORD

Gebr
ui
ker
szul
l
enaanzi
enl
i
j
ks
nel
l
er
kunnenwer
kenenpr
of
i
t
er
envaneen
ver
hoogdepr
oj
ect
kwal
i
t
ei
t
.Dehui
di
ge
470.
000component
engegevens
,
i
ncl
us
i
efs
chemat
i
s
chemacr
o'
sen
geomet
r
i
s
cheaf
met
i
ngenendocument
en,kunnenmetEpl
anDat
aPor
t
al
aut
omat
i
s
chvoordeengi
neer
i
ng
wor
denge
mpor
t
eer
d.
Di
ti
seenvoudi
gergemaaktdankzi
j
i
nnovat
i
evef
unct
i
eszoal
seenni
euwe
ge
nt
egr
eer
de3Dvi
ewer
,waar
mee
gebr
ui
ker
ss
neleneenvoudi
gcomponent
enkunnenbeki
j
kenenbeoor
del
en.
Deni
euwever
s
i
ei
sbes
chi
kbaarvanaf
augus
t
us2014.

Dezwaai
aandr
i
j
vi
ngmett
andheugel
enr
onds
elDRRDvanFes
t
ol
aateen
ui
t
er
s
tpr
eci
ezepos
i
t
i
oner
i
ngt
oeopde
ei
ndes
l
ag,zel
f
smeteenzwaai
ar
m.
Dankzi
jeenver
bet
er
ddes
i
gni
seen
koppelvan1,
6t
ot24,
1Nm mogel
i
j
k,eneent
r
aaghei
ds
momentvan
67.
000kg/cm
.
Dankzi
jdekl
ei
nei
nbouwr
ui
mt
ekaner
maxi
maalpl
aat
swor
denbes
paar
d
voorhandl
i
ngenas
s
embl
aget
aken,
zonderaankr
achti
nt
eboet
en.Haar
r
obuus
t
eui
t
voer
i
ngenhetont
wer
pvan
dezui
germakendi
eges
chi
ktvoorde
har
ds
t
ei
ndus
t
r
i
l
eomgevi
ngen.
Vanafmaat16i
shetmogel
i
j
kom een
ver
gr
endel
bar
et
us
s
en-ofei
ndpos
i
t
i
et
e
s
el
ect
er
en.

Metdezeni
euweBat
t
er
yAnal
ys
erkan
degebr
ui
kereenvoudi
gs
ys
t
eemkr
i
t
i
s
cher
es
er
vebat
t
er
i
j
enonder
houden
i
nbv.dat
acent
r
a,t
el
ecomnet
wer
ken
ens
t
r
oomver
deel
i
nr
i
cht
i
ngen.
DeBT521kant
egel
i
j
ker
t
i
j
deni
nel
ke
celdes
panni
ng,deweer
s
t
andende
t
emper
at
uurmet
en.Hetmeet
r
es
ul
t
aat
kanmet
eenaf
gel
ezenwor
denvande
i
nt
el
l
i
gent
et
es
t
pr
obesmeteeni
ngebouwdl
cds
cher
m.Tevensi
sdewer
kwi
j
zever
eenvoudi
gd.Det
es
t
pr
ocedur
eheef
teenmondel
i
ngef
eedback,
zodatdegebr
ui
kers
t
eedsdej
ui
s
t
e
bat
t
er
i
jt
es
t
.Tens
l
ot
t
ebes
chi
ktde
BT521vanFl
ukeovereenver
bet
er
de
gegevens
anal
ys
e,zodatmens
nel
t
r
endskanver
gel
i
j
ken,al
s
ookr
es
ul
t
at
enanal
ys
er
enenr
appor
t
en
ops
t
el
l
en.

Deecor
di
seenl
i
cht
eenf
l
exi
bel
e
kuns
t
s
t
ofbandvoort
oepas
s
i
ngeni
n
hetmi
l
l
i
met
er
ber
ei
k.Deecor
dkan
modul
ai
rwor
dens
amenges
t
el
deni
s
ont
wi
kkel
dvoorener
gi
e-enmedi
agel
ei
di
ngenmets
l
angenencapi
l
l
ai
r
e
bui
zendi
eeendi
amet
erhebbenvan
s
l
echt
seenpaarmi
l
l
i
met
er
s
.Bi
jkl
ei
ne
bouwr
ui
mt
eni
shetgevaarzeergr
oot
datkabel
sens
l
angenbi
jbewegende
t
oepas
s
i
ngenkni
kken.
Voor
gedef
i
ni
eer
der
adi
idi
eeenmi
ni
mum van45mm ni
etonder
s
chr
i
j
den,
voor
komenbi
jdeecor
ddatdekabel
s
overdezekr
i
t
i
ekebui
gr
adi
usheen
wor
dengebogen.Tegel
i
j
ker
t
i
j
dbi
edt
hetel
as
t
i
s
chemat
er
i
aalcons
t
r
uct
eur
s
enmont
eur
svanmachi
nest
alvanvr
i
j
hedenvoorbewegendet
oepas
s
i
ngen
opdekl
ei
ns
t
er
ui
mt
e.

E
P
L
AN
0
1
3
/5
3
.
9
6
.
9
6

F
E
S
T
O
0
2
/7
0
2
.
3
2
.
1
1

F
L
UKE
0
2
/4
0
2
.
2
1
.
0
0

I
GUSB
E
L
UX
0
1
6
/3
1
.
4
4
.
3
1

mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e

Mo
t
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
6O
k
t
o
b
e
r
2
0
1
43
7

P
RODUCT
I
NF
O

SOL
I
DST
ATEREL
AI
S

UL
TRASONESENSOREN

PANEL
PI
L
OT
ACE

MOTORREDUCTORMETGEI
NTEGREERDE
FREQUENTI
EOMVORMER

I
s
ot
r
onSys
t
emsl
anceer
thetni
euwe
Sol
i
dSt
at
eRel
ai
s(
SSR)vanWes
t
Cont
r
olSol
ut
i
ons
.Dezef
ami
l
i
ei
s
ont
wi
kkel
dom i
nzet
baart
ezi
j
ni
nzeer
di
ver
s
et
oepas
s
i
ngen.I
deaalvoor
kl
ant
endi
emoment
eelgebr
ui
kmaken
vant
r
adi
t
i
onel
eel
ekt
r
omechani
s
che
r
el
ai
senopzoekzi
j
nnaareens
nel
l
e
off
r
equents
chakel
endever
vanger
.
Des
l
eut
el
woor
dendaar
bi
jzi
j
nver
bet
er
depr
es
t
at
i
es
,hoger
eef
f
i
ci
nt
i
e
enbet
er
ebet
r
ouwbaar
hei
d.
Aangezi
energeenmechani
s
che
del
eni
ndeSSR'
saanwezi
gzi
j
n,
kennenzeeenveell
anger
el
evensduur
.
Der
el
ai
szi
j
nl
ever
baari
neenber
ei
k
van6t
ot75Aenbes
chi
kbaari
n
dr
i
eui
t
voer
i
ngen.

Opbot
t
el
l
i
j
nenmoet
eni
nkomendeen
ui
t
gaandef
l
es
s
encont
i
nuwor
den
get
el
d.Dever
wer
ki
ngvani
ndi
vi
duel
e
f
l
es
s
enver
l
ooptnor
maalt
es
nelvoor
ul
t
r
as
ones
ens
or
en.Def
l
es
s
engaant
e
s
nelvoor
bi
jender
ui
mt
et
us
s
ent
wee
opeenvol
gendef
l
es
s
eni
svaakt
e
kl
ei
n.Omdi
er
edenzi
j
nci
l
i
ndr
i
s
che
ul
t
r
as
onezender
ont
vanger
sj
ui
s
t
ges
chi
ktvoorhett
el
l
envanf
l
es
s
en.
Door
datdeul
t
r
as
ones
ens
or
envan
Pepper
l
+Fuchsdemoei
l
i
j
ks
t
emat
er
i
al
enher
kennen,kunnenookf
l
es
s
en
vant
r
ans
par
antgl
asofpl
as
t
i
c
bet
r
ouwbaargedet
ect
eer
dwor
den.
Bovendi
enbes
chi
kkenzeovereen
hogechemi
s
chebes
t
endi
ghei
dom de
r
ei
ni
gi
ngs
pr
oces
s
eni
ndevoedi
ngsi
ndus
t
r
i
et
edoor
s
t
aan.

RSComponent
s(
RS)kondi
gtde
wer
el
dwi
j
debes
chi
kbaar
hei
daanvan
Panel
Pi
l
ot
ACE,hetni
euwehar
d-en
s
of
t
war
epl
at
f
or
m vanL
as
carEl
ect
r
oni
cs
voordi
s
pl
ays
.Di
tpakketmaakteen
s
nel
l
eont
wi
kkel
i
ngmogel
i
j
kvan
vol
l
edi
gopmaatgemaakt
ei
ndus
t
r
i
l
e
encommer
ci
l
egebr
ui
ker
s
i
nt
er
f
aces
enpaneel
met
er
s
.
DePanel
Pi
l
ot
ACEcombi
neer
teen
mul
t
i
f
unct
i
oneelt
ouchs
cr
eenmeteen
eenvoudi
ge'
dr
aganddr
op'
ont
wer
ps
of
t
war
e.Di
tbet
ekentdatergeen
codemeernodi
gi
s
,i
et
swatmaanden
kans
chel
eni
ndeont
wi
kkel
i
ngs
t
i
j
d,
zel
f
sbi
jdemees
tgeavanceer
de
di
s
pl
ays
.Des
of
t
war
ePanel
Pi
l
ot
ACE
Des
i
gnSt
udi
os
t
el
teenaant
albouws
t
enent
erbes
chi
kki
ngwaar
mee
gebr
ui
ker
seenvoudi
gel
ement
en
kunnent
oevoegenaanhunpr
oj
ect
.

DeSi
emens
di
vi
s
i
eDr
i
veTechnol
ogi
es
paktui
tmetdeSi
nami
csG110M,een
f
r
equent
i
eomvor
meront
wor
penvoor
i
nt
egr
at
i
ei
ndeSi
mogearmot
or
r
educt
or
en.Hetr
es
ul
t
aati
seenge
nt
egr
eer
d
aandr
i
j
f
s
ys
t
eem (
I
DS)
.Heti
seen
eenvoudi
gt
ei
ns
t
al
l
er
enmodul
ai
r
s
ys
t
eem dankzi
jdei
ns
t
eekbar
ever
bi
ndi
ngenvooral
l
ei
ngangen/ui
t
gangen.
Al
sgevol
gvanhetdoor
l
us
s
envan
400VAC,24VDC endecommuni
cat
i
es
i
gnal
eni
sdebekabel
i
ng
beper
kt
.Bovendi
enmuntdef
r
equent
i
eomvor
merui
tdoorzi
j
nui
t
gebr
ei
deen
gebr
ui
ks
vr
i
endel
i
j
kedi
agnos
t
i
s
che
f
unct
i
es
,evenal
sdoorzi
j
nge
nt
egr
eer
der
emweer
s
t
and.Opbas
i
svan
dege
nt
egr
eer
def
unct
i
onal
i
t
ei
t(
bv.de
'
Qui
ckSt
op'enbegr
enzi
ngs
s
chakel
aar
)i
sdeomvor
meri
deaalvoort
r
anspor
t
bandt
oepas
s
i
ngen.

I
S
OT
RONS
YS
T
E
MS
0
3
/4
5
0
.
7
0
.
4
5

P
E
P
P
E
RL
+
F
UC
HS
0
3
/6
4
4
.
2
5
.
0
0

RSC
OMP
ONE
NT
SNE
DE
RL
AND
+
3
1(
0
)
2
3
/5
1
6
.
6
5
.
4
5

S
I
E
ME
NS
0
2
/5
3
6
.
2
3
.
2
6

DI
RI
SDI
GI
WARE

REL
AI
SVOET

I
NDUSTRI
EL
EST
ANDAARDMOTOREN

VI
SI
ONSYST
EM+

Al
sconcent
r
aatvant
echnol
ogi
s
che
i
nnovat
i
eszor
gthetDI
RI
SDi
gi
war
e
s
ys
t
eem vooreenr
evol
ut
i
ei
nde
wer
el
dvanmet
i
ngendooreenecht
e
i
ns
t
al
l
at
i
ef
l
exi
bi
l
i
t
ei
tt
ecombi
ner
enmet
hetgemakvanaans
l
ui
t
i
ngenconf
i
gur
at
i
e:wi
nmetDI
RI
SDi
gi
war
eaant
i
j
d
enr
ui
mt
e,ver
mi
nderdekos
t
pr
i
j
sen
ver
bet
erdenauwkeur
i
ghei
d.
Dezei
nnovat
i
es
,onder
s
t
eunddoor
ongevenaar
depr
es
t
at
i
esi
nf
unct
i
onal
i
t
ei
tennauwkeur
i
ghei
d,makenvan
DI
RI
SDi
gi
war
edemees
tdoel
t
r
ef
f
ende
opl
os
s
i
ngvoorhett
el
l
en,met
enen
bewakenvandekwal
i
t
ei
tvanel
ekt
r
i
s
cheener
gi
evoorel
kei
ndus
t
r
i
l
eof
commer
ci
l
es
i
t
e.

Om devei
l
i
gewer
ki
ngvaneenr
el
ai
s
t
ewaar
bor
gen,moetdeaans
pr
eeks
panni
ngal
t
i
j
dover
s
chr
edenende
af
val
s
panni
ngal
t
i
j
donder
s
chr
eden
wor
den.Capaci
t
i
evekoppel
i
ngen,
s
ens
or
voedi
ngenenl
eks
t
r
omenzi
j
n
mogel
i
j
keoor
zakenvoorhetf
ei
tdat
des
panni
ngafent
oet
us
s
enhouds
panni
ngenaf
val
s
panni
ngs
chommel
t
.
I
nder
gel
i
j
kegeval
l
eni
seenvei
l
i
ge
wer
ki
ngni
etmeergegar
andeer
d.
Der
el
ai
s
voetmeti
ns
t
eekbaars
chakel
r
el
ai
senge
nt
egr
eer
degr
ondl
as
t
modul
e(
857358/006000)van
Wagozor
gter
voordatdekoppel
i
ng
s
t
er
kerbel
as
twor
dtendei
ngangs
s
panni
ngvander
el
ai
s
modul
eger
educeer
dwor
dt
.
Opdi
emani
erwor
dtdeaf
val
s
panni
ngvei
l
i
gonder
s
chr
eden.

WEG br
ei
dtzi
j
naanbodvani
ndus
t
r
i
l
es
t
andaar
dmot
or
enf
l
i
nkui
tmetde
W40,W50-enW60r
eeks
.Dankzi
j
hungeopt
i
mal
i
s
eer
dedes
i
gnl
ever
en
dezeni
euweencompact
edr
i
ef
as
i
ge
i
nduct
i
emot
or
enbet
r
ouwbar
ehoge
pr
es
t
at
i
es
,zel
f
si
nonguns
t
i
geoms
t
andi
gheden.Demot
or
endekkengezamenl
i
j
khetver
mogens
ber
ei
kvan75
t
ot4.
250kW bi
jf
r
equent
i
esvan50
en60Hz.
Dei
nduct
i
emot
or
enzi
j
nges
chi
ktvoor
zowatal
l
ei
ndus
t
r
i
l
et
oepas
s
i
ngendi
e
hogepr
es
t
at
i
esenbedr
i
j
f
s
zeker
hei
d
ver
ei
s
en,i
ncl
us
i
efpompen,compr
ess
or
enenvent
i
l
at
or
en.
Hetdes
i
gnvandezeni
euwemot
or
en
wer
dgeper
f
ect
i
oneer
dom zecompact
ert
emakendanhunvoor
ganger
s
,
meteenl
agergewi
cht
,kl
ei
ner
eaf
met
i
ngeneneenbeper
kt
ef
oot
pr
i
nt
.

Vi
s
i
onSys
t
em+i
seenkr
acht
i
genveel
zi
j
di
gmul
t
i
camer
as
ys
t
eem metmodul
ai
r
ehar
d-ens
of
t
war
e.Deconf
i
gur
at
i
ekanvl
otwor
denaangepas
taan
denodenvandekl
ant
.Bovendi
en
wor
dtereenvi
s
ual
i
s
at
i
et
oolmeegel
ever
dvooreenmoei
t
el
oosgebr
ui
k
doormachi
neoper
at
or
en.
Daar
enbovenbes
paar
tdeTeach+s
er
vi
cet
i
j
dengel
d.Onder
houden
her
conf
i
gur
at
i
ekunnenvanopaf
s
t
and,
zonderver
bi
ndi
ngt
emakenmethet
net
wer
kvandekl
antenzonderi
ns
t
al
l
at
i
ess
t
i
lt
el
eggen.
Wengl
orbi
edtbovendi
eneen
compl
et
es
er
vi
ceaan,vanf
eas
i
bi
l
i
t
y
s
t
udyt
oti
nbedr
i
j
f
name,t
r
ai
ni
ngenen
r
egel
mat
i
gnazi
cht
.

S
OC
OME
CB
E
L
GI
UM
0
2
/3
4
0
.
0
2
.
3
0

WAGOKONT
AKT
T
E
C
HNI
K
0
2
/7
1
7
.
9
0
.
9
0

WE
GB
E
NE
L
UX
0
6
7
/8
8
.
8
4
.
2
0

WE
NGL
OR
0
9
/2
1
6
.
4
9
.
8
0

3
8Mot
i
o
nC
o
n
t
r
o
l
9
6O
k
t
o
b
e
r
2
0
1
4

mo
t
i
o
n
c
o
n
t
r
o
l
.
p
mg
.
b
e

 2014 SCHUNK GmbH & Co. KG

De snelste tijd bij een

strafschop redding: 0,60 seconden
Jens Lehmann, Duitse doelman legende

De snelst gemeten cyclus:

0,63 seconden
PPU-P, Pick & Place eenheid van SCHUNK

Gnter Wei
Gripping System Solutions, Assembly Department

Superior Clamping and Gripping

Een heftruck
die tegen een stoot kan.
Wij hebben hem
erop voorbereid.
Maximale betrouwbaarheid bij elke inzet. Uiterste rijveiligheid
en stevigheid. Beste zicht in alle richtingen. Heel eenvoudig
onderhoud. Dit alles zit in onze nieuwe diesel- en gasheftruck
met hydrodynamische aandrijving. Opdat u het meest uit
hem kunt uithalen.
http://www.jungheinrich.be/hydrodynamisch-diesel_gas