Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Trabalho Temporário
Lei nº19/2007
de 22 de Maio
ÝßÐSÌËÔÑ ××
Û¨»®½3½·± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼» ½»¼6²½·¿ ¬»³°±®?®·¿
ßÍÍÛÓÞÔÛ×ß Üß ÎÛÐFÞÔ×Ýß ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®» °¿®¿ ±½«°¿9=± °±® «¬·´·¦¿¼±®»
ß°®±ª¿ «³ ²±ª± ®»¹·³» ¶«®3¼·½± ¼± ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ø®»ª±¹¿ ï ‰ ß »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ¬»³ °±®
± Ü»½®»¬±óÔ»· ²ò± íëèñèçô ¼» ïé ¼» Ñ«¬«¾®±ô ¿´¬»®¿¼± °»´¿ ±¾¶»½¬± ¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼» ½»¼6²½·¿ ¬»³°±®?®·¿ ¼» ¬®¿¾¿ó
Ô»· ²ò± íçñçêô ¼» íï ¼» ß¹±¬±ô ïìêñççô ¼» ï ¼» Í»¬»³¾®±ô ´¸¿¼±®» °¿®¿ ±½«°¿9=± °±® «¬·´·¦¿¼±®»ô °±¼»²¼± ¿·²¼¿
» ççñîððíô ¼» îé ¼» ß¹±¬±÷ò ¼»»²ª±´ª»® ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼» »´»½9=±ô ±®·»²¬¿9=± » º±®ó
³¿9=± °®±º··±²¿´ô ½±²«´¬¿¼±®·¿ » ¹»¬=± ¼» ®»½«®±
ß ß»³¾´»·¿ ¼¿ λ°&¾´·½¿ ¼»½®»¬¿ô ²± ¬»®³± ¼¿ ¸«³¿²±ò
¿´3²»¿ ½÷ ¼± ¿®¬·¹± ïêïò± ¼¿ ݱ²¬·¬«·9=±ô ± »¹«·²¬»æ î ‰ ß »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ¼»ª» ·²½´«·®
²¿ «¿ ¼»²±³·²¿9=± ±½·¿´ ¿ »¨°®»=± u¬®¿¾¿´¸± ¬»³ó
°±®?®·±eò
ÝßÐSÌËÔÑ ×
ß®¬·¹± ìò±
Ü·°±·9+» ¹»®¿· Ô·½»²9¿
±
ß®¬·¹± ïò ï ‰ Ñ »¨»®½3½·± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼» ½»¼6²½·¿ ¬»³°±®?®·¿
^³¾·¬± ¼» ¿°´·½¿9=±
¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®» °¿®¿ ±½«°¿9=± °±® «¬·´·¦¿¼±®» »²½±²ó
¬®¿ó» «¶»·¬± ¿ ´·½»²9¿ô ¼»ª»²¼± °¿®¿ ± »º»·¬± »¬¿® ®»«ó
ß °®»»²¬» ´»· ®»¹«´¿ ± ´·½»²½·¿³»²¬± » ± »¨»®½3½·± ²·¼± ± »¹«·²¬» ®»¯«··¬± ½«³«´¿¬·ª±æ
¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼¿ »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± »
¿÷ ×¼±²»·¼¿¼»å
¾»³ ¿·³ ¿ ®»´¿9+» ½±²¬®¿¬«¿· »²¬®» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»
¾÷ Û¬®«¬«®¿ ±®¹¿²·¦¿¬·ª¿ ¿¼»¯«¿¼¿å
¬»³°±®?®·±ô »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± » »³°®»ó
½÷ Í·¬«¿9=± ½±²¬®·¾«¬·ª¿ ®»¹«´¿®·¦¿¼¿ °»®¿²¬» ¿ ¿¼³·ó
¿ «¬·´·¦¿¼±®¿ò
²·¬®¿9=± ¬®·¾«¬?®·¿ » ¿ »¹«®¿²9¿ ±½·¿´å
ß®¬·¹± îò± ¼÷ ݱ²¬·¬«·9=± ¼» ½¿«9=± ²± ¬»®³± ¼± ²ò± ï ¼±
ݱ²½»·¬± ¿®¬·¹± êò±å
»÷ Ü»²±³·²¿9=± ¼¿ °»±¿ ·²¹«´¿® ±« ½±´»½¬·ª¿ ½±³
п®¿ »º»·¬± ¼¿ °®»»²¬» ´»·ô ½±²·¼»®¿ó»æ ¿ ¼»·¹²¿9=± u¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±eò
¿÷ uÛ³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±e ¿ °»±¿ ·²ó
¹«´¿® ±« ½±´»½¬·ª¿ ½«¶¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ½±²·¬» ²¿ ½»¼6²½·¿ î ‰ ݱ²·¼»®¿ó» ·¼-²»± ¯«»³æ
¬»³°±®?®·¿ ¿ «¬·´·¦¿¼±®» ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®» ¿÷ Ì·ª»® ½¿°¿½·¼¿¼» °¿®¿ ¿ °®?¬·½¿ ¼» ¿½¬± ¼»
¯«»ô °¿®¿ »» »º»·¬±ô ¿¼³·¬» » ®»¬®·¾«·å ½±³7®½·±å
¾÷ uÌ®¿¾¿´¸¿¼±® ¬»³°±®?®·±e ¿ °»±¿ ¯«» ½»´»¾®¿ ¾÷ Ò=± »¬»¶¿ ¿¾®¿²¹·¼± °»´¿ «°»²=± ±« °®±·¾·9=±
½±³ «³¿ »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± «³ ½±²¬®¿¬± ¼± »¨»®½3½·± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¿°´·½¿¼¿ ²± ¬»®³± ¼±
¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ±« «³ ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± °±® ¿®¬·¹± êêò± ±« êéò± ¼± Ý-¼·¹± л²¿´å
¬»³°± ·²¼»¬»®³·²¿¼± °¿®¿ ½»¼6²½·¿ ¬»³°±®?®·¿å ½÷ Ò=± »¬»¶¿ «°»²± ±« ·²¬»®¼·¬± ¼± »¨»®½3½·± ¼¿
½÷ uˬ·´·¦¿¼±®e ¿ °»±¿ ·²¹«´¿® ±« ½±´»½¬·ª¿ô ½±³ ¿½¬·ª·¼¿¼» ½±³± ³»¼·¼¿ ¼» »¹«®¿²9¿ ±« ¿²9=± ¿½»ó
±« »³ º·² ´«½®¿¬·ª±ô ¯«» ±½«°¿ô ±¾ ¿ «¿ ¿«¬±®·¼¿¼» -®·¿ ¼» ½±²¬®¿ó±®¼»²¿9=±å
» ¼·®»½9=±ô ¬®¿¾¿´¸¿¼±®» ½»¼·¼± °±® «³¿ »³°®»¿ ¼» ¼÷ Ò=± º¿9¿ ±« ¬»²¸¿ º»·¬± °¿®¬»ô »²¯«¿²¬± -½·±ô
¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±å ¹»®»²¬»ô ¼·®»½¬±® ±« ¿¼³·²·¬®¿¼±®ô ¼» °»±¿ ½±´»½¬·ª¿
¼÷ uݱ²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±e ± ½±²¬®¿¬± ¼» ±« ·²¹«´¿® »³ °»®3±¼± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿± ¯«¿´ »¨·¬¿³
¬®¿¾¿´¸± ¿ ¬»®³± ½»´»¾®¿¼± »²¬®» «³¿ »³°®»¿ ¼» ¬®¿ó ¼3ª·¼¿ ¿± ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»ô º·½± ±« »¹«®¿²9¿ ±½·¿´
¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± » «³ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®ô °»´± ¯«¿´ »¬» » ®»«´¬¿²¬» ¼± »¨»®½3½·± ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼» ¿²¬»®·±®»ò
ííèè Ü·?®·± ¼¿ λ°&¾´·½¿ô ïò¿ 7®·» ‰ Òò± çè ‰ îî ¼» Ó¿·± ¼» îððé
í ‰ ß ·¼±²»·¼¿¼» 7 »¨·¹·¼¿ ¿ ¬±¼± ± -½·±ô ¹»®»²ó º÷ Ý-°·¿ ¼± ½±²¬®¿¬± ¼» ±½·»¼¿¼»ô »²¼± °»±¿
¬»ô ¼·®»½¬±®» ±« ¿¼³·²·¬®¿¼±®» ¼¿ »³°®»¿ ¼» ¬®¿ó ½±´»½¬·ª¿å
¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ±« ¿± »³°®»?®·± »³ ²±³» ·²¼·ó ¹÷ ݱ³°®±ª¿9=± ¼± ®»¯«··¬± ¼¿ »¬®«¬«®¿ ±®¹¿²·ó
ª·¼«¿´ ²± ½¿± ¼» °»±¿ ·²¹«´¿®»ò ¦¿¬·ª¿ ¿¼»¯«¿¼¿ °¿®¿ ± »¨»®½3½·± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ±« ¼»½´¿ó
ì ‰ ݱ²·¼»®¿ó» ¯«» ¸? «³¿ »¬®«¬«®¿ ±®¹¿²·¦¿¬·ª¿ ®¿9=± ±¾ ½±³°®±³·± ¼» ¸±²®¿ ¼± ®»¯«··¬± ¯«»
¿¼»¯«¿¼¿ ¯«¿²¼± ¿ »³°®»¿ ®»&²» ± »¹«·²¬» ®»¯«·ó ¿¬·º¿®? » ¿ ´·½»²9¿ º±® ½±²½»¼·¼¿å
·¬±æ ¸÷ Ü»½´¿®¿9=± ¼» ¯«» ½±²¬·¬«·®? ½¿«9=± ²± ¬»®³±
¿÷ Û¨·¬6²½·¿ ¼» «³ ¼·®»½¬±® ¬7½²·½± ½±²¬®¿¬¿¼± °»´¿ ¼± ¿®¬·¹± êò± » ¿ ´·½»²9¿ º±® ½±²½»¼·¼¿ò
»³°®»¿ ½±³ ¸¿¾·´·¬¿9+» » »¨°»®·6²½·¿ ¿¼»¯«¿¼¿ ²¿
?®»¿ ¼» ®»½«®± ¸«³¿²± ¯«» °®»¬» ¿ «¿ º«²9+» î ‰ Ñ °»¼·¼± 7 ¿°®»½·¿¼± °»´± ײ¬·¬«¬± ¼± Û³°®»¹±
¼·¿®·¿³»²¬» ²¿ »³°®»¿ ±« »¬¿¾»´»½·³»²¬±å » Ú±®³¿9=± Ю±º··±²¿´ô ¯«» ¼»ª» »´¿¾±®¿® ± ®»´¿¬-®·±
¾÷ Û¨·¬6²½·¿ ¼» ·²¬¿´¿9+» ¿¼»¯«¿¼¿ » ¼»ª·¼¿³»²¬» » º±®³«´¿® ¿ °®±°±¬¿ ¼» ¼»½·=± ²± °®¿¦± ³?¨·³± ¼»
»¯«·°¿¼¿ ¿± »¨»®½3½·± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼»ò íð ¼·¿ò
í ‰ Ñ °»¼·¼± 7 ¼»½·¼·¼± °»´± ³·²·¬®± ®»°±²?ª»´
ë ‰ п®¿ »º»·¬± ¼¿ ¿´3²»¿ ¿÷ ¼± ²ò± ìô ½±²·¼»®¿³ó» °»´¿ ?®»¿ ´¿¾±®¿´ô ½±³ º¿½«´¼¿¼» ¼» ¼»´»¹¿9=± ¼» ½±³ó
¸¿¾·´·¬¿9+» » »¨°»®·6²½·¿ ¿¼»¯«¿¼¿ô ½«³«´¿¬·ª¿³»²¬»æ °»¬6²½·¿ô º·½¿²¼± ± »º»·¬± ¼¿ ´·½»²9¿ °¿®¿ ± »¨»®½3½·±
¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼» ½»¼6²½·¿ ¬»³°±®?®·¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»
¿÷ ß ½±²½´«=± ½±³ ¿°®±ª»·¬¿³»²¬± ¼± »²·²± »½«²ó °¿®¿ ±½«°¿9=± °±® «¬·´·¦¿¼±®» ¼»°»²¼»²¬» ¼¿ °®±ª¿
¼?®·± ±« »¯«·ª¿´»²¬»å ®»º»®·¼¿ ²± ²&³»®± »¹«·²¬»ò
¾÷ Ì®6 ¿²± ¼» »¨°»®·6²½·¿ »³ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼»»²ó ì ‰ ß°- ¿ ¿·²¿¬«®¿ ¼» ¼»°¿½¸± °¿®¿ »³·=± ¼»
ª±´ª·¼¿ ²± >³¾·¬± ¼± «°±®¬» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª± » ±®¹¿ó ´·½»²9¿ô ± ײ¬·¬«¬± ¼± Û³°®»¹± » Ú±®³¿9=± Ю±º··±²¿´
²·¦¿½·±²¿´ @ ¹»¬=± ¼» ®»½«®± ¸«³¿²± ±« ¼±· ¿²± ²±¬·º·½¿®? ± ·²¬»®»¿¼± °¿®¿ô ²± °®¿¦± ¼» íð ¼·¿ô º¿¦»®
¼» »¨°»®·6²½·¿ °®±º··±²¿´ »³ º«²9+» ¼» ®»°±²¿¾·ó °®±ª¿ ¼¿ ½±²¬·¬«·9=± ¼¿ ½¿«9=± » »¨·¬6²½·¿ ¼» »¬®«¬«®¿
´·¼¿¼» ²¿ ?®»¿ ¼» ¹»¬=± ¼» ®»½«®± ¸«³¿²± ±« «³ ±®¹¿²·¦¿¬·ª¿ » ·²¬¿´¿9=± ¿¼»¯«¿¼¿ °¿®¿ ± »¨»®½3½·± ¼¿
¿²± ¼» »¨°»®·6²½·¿ ²¿ ?®»¿ ¼» ¹»¬=± ¼» ®»½«®± ¸«³¿ó ¿½¬·ª·¼¿¼» ¯«» » ¬»²¸¿ ½±³°®±³»¬·¼± ¿ ¿¬·º¿¦»®ò
²± ²± ½¿± ¼» ´·½»²½·¿¼± »³ ?®»¿ ½«¶± °´¿²± ½«®ó ë ‰ ß ½±²½»=± ¼» ´·½»²9¿ 7 ²±¬·º·½¿¼¿ ¿± ·²¬»®»ó
®·½«´¿®» ·²¬»¹®»³ ¼·½·°´·²¿ ®»´¿¬·ª¿ @ ¹»¬=± ¼» ®»½«®ó ¿¼± ¼»°±· ¼¿ ¿°®»»²¬¿9=± ¼¿ °®±ª¿ ®»º»®·¼¿ ²±
± ¸«³¿²±ò ²&³»®± ¿²¬»®·±®ò
ß®¬·¹± ëò± ß®¬·¹± êò±
Ю±½»¼·³»²¬± Ý¿«9=±
ï ‰ Ñ ·²¬»®»¿¼± ¿°®»»²¬¿®? ± ®»¯«»®·³»²¬± ¼» ï ‰ Ñ ®»¯«»®»²¬» ½±²¬·¬«·®?ô ¿ º¿ª±® ¼± ײ¬·¬«¬± ¼±
´·½»²9¿ °¿®¿ ± »¨»®½3½·± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼» ½»¼6²½·¿ ¬»³ó Û³°®»¹± » Ú±®³¿9=± Ю±º··±²¿´ô «³¿ ½¿«9=± °¿®¿ ±
°±®?®·¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®» °¿®¿ ±½«°¿9=± °±® «¬·´·¦¿¼±®»ô »¨»®½3½·± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±ô ¼» ª¿´±®
»³ ¯«¿´¯«»® ½»²¬®± ¼» »³°®»¹± ¼± ײ¬·¬«¬± ¼± ½±®®»°±²¼»²¬» ¿ îðð ³»» ¼¿ ®»¬®·¾«·9=± ³3²·³¿ ³»²ó
Û³°®»¹± » Ú±®³¿9=± Ю±º··±²¿´ô ½±³ ·²¼·½¿9=± ¼¿ ¿´ ¹¿®¿²¬·¼¿ô ¿½®»½·¼± ¼± ³±²¬¿²¬» ¼¿ ¬¿¨¿ ±½·¿´ &²·½¿
¿½¬·ª·¼¿¼» ¿ »¨»®½»® » ·²¬®«3¼± ½±³ ± »¹«·²¬» ·²½·¼»²¬» ±¾®» ¿¯«»´» ª¿´±®ò
¼±½«³»²¬±æ î ‰ ß ½¿«9=± ¼»¬·²¿ó» ¿ ¹¿®¿²¬·® ¿ ®»°±²¿¾·´·¼¿¼»
¿÷ Ü»½´¿®¿9=± ²¿ ¯«¿´ ± ®»¯«»®»²¬» ·²¼·¯«» ± »« ¼¿ »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± °»´± °¿¹¿³»²¬±
²±³»ô ± ²&³»®± º·½¿´ ¼» ½±²¬®·¾«·²¬»ô ± ²&³»®± ¼± ¼¿ ®»¬®·¾«·9+» » ¼»³¿· »²½¿®¹± ½±³ ± ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»
¾·´¸»¬» ¼» ·¼»²¬·¼¿¼» » ± ¼±³·½3´·± ±«ô ²± ½¿± ¼» »® ¬»³°±®¿®·¿³»²¬» ½»¼·¼±ô ²±³»¿¼¿³»²¬» ½±²¬®·¾«·9+»
°»±¿ ½±´»½¬·ª¿ô ¿ ¼»²±³·²¿9=±ô ¿ »¼»ô ± ²&³»®± ¼» °¿®¿ ¿ »¹«®¿²9¿ ±½·¿´ô » °±¼» »® °®»¬¿¼¿ °±® ¼»°-ó
°»±¿ ½±´»½¬·ª¿ô ± ®»¹·¬± ½±³»®½·¿´ ¿½¬«¿´·¦¿¼± ¼» ½±²ó ·¬±ô ¹¿®¿²¬·¿ ¾¿²½?®·¿ ±« ½±²¬®¿¬± ¼» »¹«®±ò
¬·¬«·9=± » ¼» ¿´¬»®¿9=± ¼± ½±²¬®¿¬± ¼» ±½·»¼¿¼»ô ± í ‰ ß ½¿«9=± »®? ¿²«¿´³»²¬» ¿½¬«¿´·¦¿¼¿ °±® ®»º»ó
²±³» ¼± ¬·¬«´¿®» ¼± ½±®°± ±½·¿· »ô »³ ¿³¾± ± ®6²½·¿ ¿± ³±²¬¿²¬» ¼¿ ®»¬®·¾«·9=± ³3²·³¿ ³»²¿´ ¹¿®¿²ó
½¿±ô ¿ ´±½¿´·¦¿9=± ¼± »¬¿¾»´»½·³»²¬± »³ ¯«» »¨»®ó ¬·¼¿ º·¨¿¼¿ °¿®¿ ½¿¼¿ ¿²±ò
½»®? ¿ ¿½¬·ª·¼¿¼»å ì ‰ Í»³ °®»¶«3¦± ¼± ¼·°±¬± ²± ²ò± îô » ²± ¿²±
¾÷ Ý»®¬·¼=± ½±³°®±ª¿¬·ª¿ ¼» ·¬«¿9=± ®»¹«´¿®·¦¿¼¿ ¿²¬»®·±® ¸±«ª»® °¿¹¿³»²¬± ¼» ½®7¼·¬± ¿ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»
°»®¿²¬» ¿ ¿¼³·²·¬®¿9=± º·½¿´ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿± »¨»®½3½·± ¿¬®¿ª7 ¼¿ ½¿«9=±ô ¿ ³»³¿ »®? ®»º±®9¿¼¿ °¿®¿ «³
¼» ¿½¬·ª·¼¿¼» ¿²¬»®·±®»ô ·²¼»°»²¼»²¬»³»²¬» ¼» »¬¿ ª¿´±® ½±®®»°±²¼»²¬» ¿ °»´± ³»²± ïë û ¼¿ ³¿¿ ¿´¿ó
» »²½±²¬®¿®»³ ±« ²=± ½»¿¼¿ô »³·¬·¼¿ °»´¿ ®»°»½¬·ª¿ ®·¿´ ¿²«¿´ ®»´¿¬·ª¿ ¿± ¬®¿¾¿´¸¿¼±®» »³ ½»¼6²½·¿ ¬»³ó
¿«¬±®·¼¿¼» º·½¿´ ½±³°»¬»²¬»å °±®?®·¿ ²¿¯«»´» ¿²±ò
½÷ Ý»®¬·¼=± ½±³°®±ª¿¬·ª¿ ¼» ·¬«¿9=± ®»¹«´¿®·¦¿¼¿ ë ‰ ß ¿½¬«¿´·¦¿9=± ®»º»®·¼¿ ²± ²ò± í »®? »º»½¬«¿¼¿
°»®¿²¬» ¿ »¹«®¿²9¿ ±½·¿´ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿± »¨»®½3½·± ¿¬7 íï ¼» Ö¿²»·®± ¼» ½¿¼¿ ¿²± ±« ¿¬7 íð ¼·¿ ¿°- ¿
¼» ¿½¬·ª·¼¿¼» ¿²¬»®·±®»ô ·²¼»°»²¼»²¬»³»²¬» ¼» »¬¿ °«¾´·½¿9=± ¼± ¼·°´±³¿ ¼» ®»ª·=± ¼¿ ®»¬®·¾«·9=± ³3²·³¿
» »²½±²¬®¿®»³ ±« ²=± ½»¿¼¿ô »³·¬·¼¿ °»´± »®ª·9± ³»²¿´ ¹¿®¿²¬·¼¿ô » °±¬»®·±®ò
¼» »¹«®¿²9¿ ±½·¿´ ½±³°»¬»²¬»å ê ‰ Ñ ®»º±®9± ¼¿ ½¿«9=± °®»ª·¬± ²± ²ò± ì ¼»ª» »®
¼÷ ܱ½«³»²¬± »³·¬·¼± °»´¿ ¿«¬±®·¼¿¼» ½±³°»ó »º»½¬«¿¼± °±® ·²·½·¿¬·ª¿ ¼¿ »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³ó
¬»²¬» ½±³°®±ª¿¬·ª± ¼¿ ·¼±²»·¼¿¼» ¼± ®»¯«»®»²¬» »ô °±®?®·± ¿¬7 ¿± ¼·¿ íï ¼» Ö¿²»·®± ¼» ½¿¼¿ ¿²±ò
» º±® °»±¿ ½±´»½¬·ª¿ô ¼± -½·±ô ¹»®»²¬»ô ¼·®»½¬±®» é ‰ Í»³°®» ¯«» » ª»®·º·¯«»³ °¿¹¿³»²¬± °±® ½±²¬¿
±« ¿¼³·²·¬®¿¼±®»å ¼¿ ½¿«9=±ô ± ײ¬·¬«¬± ¼± Û³°®»¹± » Ú±®³¿9=± Ю±ó
»÷ Ý»®¬·¼=± ½±³°®±ª¿¬·ª¿ ¼» ¯«» ²=± » »²½±²¬®¿ º··±²¿´ ²±¬·º·½¿®? ¿ »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±
¿¾®¿²¹·¼± °±® «°»²=± ±« ·²¬»®¼·9=± ¼± »¨»®½3½·± ¼» °¿®¿ô ²± °®¿¦± ¼» íð ¼·¿ô º¿¦»® ¿ °®±ª¿ ¼¿ «¿
¿½¬·ª·¼¿¼» ½±³± ¿²9=± ¿½»-®·¿ ¼» ½±²¬®¿ó±®¼»²¿9=±ô ®»½±²¬·¬«·9=±ò
»³·¬·¼¿ °»´± »®ª·9± ½±³ ½±³°»¬6²½·¿ °¿®¿ ¿ ·²°»½9=± è ‰ ß »³°®»¿ ®»°±²?ª»´ °»´± ¼»°-·¬±ô ¹¿®¿²¬·¿
¼± ¬®¿¾¿´¸± » °»´± »®ª·9± ½±³ ½±³°»¬6²½·¿ °¿®¿ ¿ ·²ó ¾¿²½?®·¿ ²¿ ³±¼¿´·¼¿¼» ±² º·®¬ ¼»³¿²¼ ±« ½±²¬®¿¬±
°»½9=± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» »½±²-³·½¿å ¼» »¹«®± - °±¼»®? °®±½»¼»® @ ®»¼«9=± ±« ½»¿9=±
Ü·?®·± ¼¿ λ°&¾´·½¿ô ïò¿ 7®·» ‰ Òò± çè ‰ îî ¼» Ó¿·± ¼» îððé ííèç
ì ‰ Ñ ×²¬·¬«¬± ¼± Û³°®»¹± » Ú±®³¿9=± Ю±º··±²¿´ô ¼± ½«³°®·³»²¬± ¼± ®»¯«··¬± °®»ª·¬± ²± ¿®¬·¹± ëò±ô
»³»¬®¿´³»²¬»ô »²ª·¿ @ Ü·®»½9=±óÙ»®¿´ ¼¿ ß½¬·ª·¼¿¼» ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿± ¿²± ¿²¬»®·±®ò
Û½±²-³·½¿ ¿ ·²º±®³¿9=± ®»´»ª¿²¬» °¿®¿ ¿ «¿ ¿¬®·ó î ‰ п®¿ »º»·¬± ¼¿ ª»®·º·½¿9=± ¼¿ »¨·¬6²½·¿ ¼» «³¿
¾«·9+»ô ±¾¬·¼¿ ²± ¬»®³± ¼¿ ¿´3²»¿ ¾÷ ¼± ²ò± îò »¬®«¬«®¿ ±®¹¿²·¦¿¬·ª¿ ¿¼»¯«¿¼¿ô ¿ »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸±
¬»³°±®?®·± ¬»³ ¼» ¬»® «³ ²&³»®± ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®» ¿
ß®¬·¹± ïðò± ¬»³°± ½±³°´»¬± ¯«» ½±®®»°±²¼¿ô ²± ³3²·³±ô ¿ ï û
¼± ²&³»®± ³7¼·± ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®» ¬»³°±®?®·± ½±²ó
Ì®¿¾¿´¸± ²± »¬®¿²¹»·®± ¬®¿¬¿¼± ²± ¿²± ¿²¬»®·±® ±«ô ¯«¿²¼± »¬» ²&³»®± º±®
ï ‰ Í»³ °®»¶«3¦± ¼¿ °®»¬¿9=± ¼» ½¿«9=± ®»º»®·¼¿ «°»®·±® ¿ ëðððô ë𠬮¿¾¿´¸¿¼±®» ¿ ¬»³°± ½±³°´»¬±ò
²± ²ò± î ¼± ¿®¬·¹± êò±ô ¿ »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± í ‰ Ý¿± ± ײ¬·¬«¬± ¼± Û³°®»¹± » Ú±®³¿9=± Ю±ó
¯«» ½»´»¾®» ½±²¬®¿¬± °¿®¿ «¬·´·¦¿9=± ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®» º··±²¿´ ²=± ²±¬·º·¯«» ¿ »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±
²± »¬®¿²¹»·®± ¼»ª»æ ²± °®¿¦± °®»ª·¬± ²± ²ò± ïô ½±²·¼»®¿ó» ¯«» »¬=± ½«³ó
°®·¼± ± ®»¯«··¬± °®»ª·¬± ²± ¿®¬·¹± ëò±
¿÷ ݱ²¬·¬«·®ô ¿ º¿ª±® ¼± ײ¬·¬«¬± ¼± Û³°®»¹± » Ú±®ó
³¿9=± Ю±º··±²¿´ô «³¿ ½¿«9=± »°»½3º·½¿ ²± ª¿´±® ¼»
ïð û ¼¿ ®»¬®·¾«·9+» ½±®®»°±²¼»²¬» @ ¼«®¿9=± °®»ó ß®¬·¹± ïîò±
ª·3ª»´ ¼± ½±²¬®¿¬± » ²± ³3²·³± ¼» ¼±· ³»» ¼» Í«°»²=± ±« ½»¿9=± ¼¿ ´·½»²9¿
®»¬®·¾«·9=± ±« ²± ª¿´±® ¼¿ ®»¬®·¾«·9+»ô » ± ½±²¬®¿¬±
¼«®¿® ³»²± ¼» ¼±· ³»»ô ¿½®»½·¼± ¼± ½«¬± ¼¿ ª·¿ó ï ‰ Ñ ×²¬·¬«¬± ¼± Û³°®»¹± » Ú±®³¿9=± Ю±º··±²¿´
¹»² °¿®¿ ®»°¿¬®·¿³»²¬±å «°»²¼»ô ¼«®¿²¬» ¼±· ³»»ô ¿ ´·½»²9¿ ¼» »¨»®½3½·±
¾÷ Ù¿®¿²¬·® ¿± ¬®¿¾¿´¸¿¼±®» °®»¬¿9+» ³7¼·½¿ô ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼» ½»¼6²½·¿ ¬»³°±®?®·¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»
³»¼·½¿³»²¬±¿ » ¸±°·¬¿´¿®» »³°®» ¯«» ¿¯«»´» ²=± °¿®¿ «¬·´·¦¿9=± ¼» ¬»®½»·®± «¬·´·¦¿¼±®» »³°®» ¯«» »
¾»²»º·½·»³ ¼¿ ³»³¿ °®»¬¿9+» ²± °¿3 ¼» ¿½±´¸·ó ª»®·º·¯«» ± ·²½«³°®·³»²¬± ¼± °®»ª·¬± ²± ²ò± ï ¼± ¿®¬·¹±
³»²¬±ô ¿¬®¿ª7 ¼» »¹«®± ¯«» ¹¿®¿²¬¿ ± °¿¹¿³»²¬± ¼» ¿²¬»®·±®ò
¼»°»¿ ¼» ª¿´±® °»´± ³»²± ·¹«¿´ ¿ »· ³»» ¼» î ‰ ß »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± 7 »¯«·°¿®¿¼¿ô
®»¬®·¾«·9=±å »³ ½¿± ¼» »¨»®½3½·± ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼«®¿²¬» ± °»®3±¼±
½÷ ß»¹«®¿® ± ®»°¿¬®·¿³»²¬± ¼± ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»ô º·²¼± ¼» «°»²=± ¼¿ ´·½»²9¿ô ¿ »³°®»¿ ²=± ´·½»²½·¿¼¿ò
± ¬®¿¾¿´¸± ±¾¶»½¬± ¼± ½±²¬®¿¬±ô ª»®·º·½¿²¼±ó» ¿ ½»¿9=± í ‰ ß «°»²=± ¬»®³·²¿ ¿²¬» ¼» ¼»½±®®·¼± ± °®¿¦±
¼± ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ±«ô ¿·²¼¿ô ²± ½¿± ¼» º¿´¬¿ ¼» °®»ª·¬± ²± ²ò± ï » ¿ »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±
°¿¹¿³»²¬± °±²¬«¿´ ¼¿ ®»¬®·¾«·9=±ò º·¦»® °®±ª¿ ¼± ®»¯«··¬± »³ º¿´¬¿ò
ì ‰ Ñ ³·²·¬®± ®»°±²?ª»´ °»´¿ ?®»¿ ´¿¾±®¿´ ®»ª±¹¿ô
î ‰ ß ½¿«9=± °®»ª·¬¿ ²¿ ¿´3²»¿ ¿÷ ¼± ²&³»®± ¿²¬»ó ±¾ °®±°±¬¿ ¼± ײ¬·¬«¬± ¼± Û³°®»¹± » Ú±®³¿9=± Ю±ó
®·±® ²=± 7 »¨·¹3ª»´ »ô ²± íê ³»» ¿²¬»®·±®» ±«ô ®»´¿ó º··±²¿´ô ¿ ´·½»²9¿ ¼» »¨»®½3½·± ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼» »³°®»
¬·ª¿³»²¬» ¿ »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ½±²¬·ó ¯«» ¿ »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ²=± º¿9¿ °®±ª¿ô
¬«3¼¿ ¸? ³»²± ¬»³°±ô ¼»¼» ± ·²3½·± ¼¿ «¿ ¿½¬·ª·¼¿¼»ô ¼«®¿²¬» ± °®¿¦± °®»ª·¬± ²± ²ò± ïô ¼± ®»¯«··¬± ½«¶¿
²=± ¬·ª»® ¸¿ª·¼± °¿¹¿³»²¬± ¼» ½®7¼·¬± ¿ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®» ¿«6²½·¿ ¬»ª» ½±³± ½±²»¯«6²½·¿ ¿ «°»²=±ò
¿¬®¿ª7 ¼¿ ½¿«9=± ®»º»®·¼¿ ²± ²ò± î ¼± ¿®¬·¹± êò± ë ‰ ß ´·½»²9¿ ½¿¼«½¿ » ¿ »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³ó
í ‰ ß »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ¼»ª»ô ¿·²¼¿ô °±®?®·± «°»²¼»® ± »¨»®½3½·± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼«®¿²¬»
½±³«²·½¿® ½±³ ½·²½± ¼·¿ ¼» ¿²¬»½»¼6²½·¿ @ ײ°»½ó ïî ³»»ô °±® ³±¬·ª± ¼·ª»®± ¼¿ °®±·¾·9=± ±« ·²¬»®¼·9=±
9=±óÙ»®¿´ ¼± Ì®¿¾¿´¸± ¿ ·¼»²¬·¼¿¼» ¼± ¬®¿¾¿´¸¿¼±®» ¼± »¨»®½3½·± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼»ò
¿ ½»¼»® °¿®¿ ± »¬®¿²¹»·®±ô ± «¬·´·¦¿¼±®ô ± ´±½¿´ ¼» ¬®¿ó
¾¿´¸±ô ± ·²3½·± » ± ¬»®³± °®»ª·3ª»· ¼¿ ¼»´±½¿9=±ô ¾»³
½±³± ¿ ½±²¬·¬«·9=± ¼¿ ½¿«9=± » ¿ ¹¿®¿²¬·¿ ¼¿ °®»ó ÝßÐSÌËÔÑ ×××
¬¿9+»ô ²± ¬»®³± ¼¿ ¿´3²»¿ ¿÷ » ¾÷ ¼± ²ò± ïò ݱ²¬®¿¬±
ì ‰ Ñ ¼·°±¬± ²± ²ò± î » é ¿ ïð ¼± ¿®¬·¹± êò± 7
¿°´·½?ª»´ @ ½¿«9=± ®»º»®·¼¿ ²¿ ¿´3²»¿ ¿÷ ¼± ²ò± ïò ÍÛÝY]Ñ ×
ë ‰ Í» ¿ »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ²=± ¿»ó
¹«®¿® ± ®»°¿¬®·¿³»²¬± ²¿ ·¬«¿9+» ®»º»®·¼¿ ²¿ ¿´3ó Ü·°±·9+» ¹»®¿·
²»¿ ½÷ ¼± ²ò± ïô ¿ °»¼·¼± ¼± ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»ô ± ײ¬·¬«¬±
¼± Û³°®»¹± » Ú±®³¿9=± Ю±º··±²¿´ °®±½»¼» ¿± °¿¹¿ó ß®¬·¹± ïíò±
³»²¬± ¼¿ ¼»°»¿ ¼» ®»°¿¬®·¿³»²¬± °±® ½±²¬¿ ¼¿ ݱ²¬®¿¬± ¿ ½»´»¾®¿® °»´¿ »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±
½¿«9=±ò
ê ‰ Ñ ¼·°±¬± ²± ¿®¬·¹± éò± 7 ¿°´·½?ª»´ @ ½¿«9=± ï ‰ Ñ »¨»®½3½·± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ¼»°»²¼» ¼¿
®»º»®·¼¿ ²¿ ¿´3²»¿ ¿÷ ¼± ²ò± ï »³°®» ¯«» »¬»¶¿³ »³ ½»´»¾®¿9=± °»´¿ »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ¼±
½¿«¿ °¿¹¿³»²¬± ¼» ®»¬®·¾«·9=±ò »¹«·²¬» ½±²¬®¿¬±æ
é ‰ ß »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ¬»³ ¼·®»·¬± ¿÷ ݱ²¬®¿¬± ¼» «¬·´·¦¿9=± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ½±³
¼» ®»¹®»± ½±²¬®¿ ± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ®»´¿¬·ª¿³»²¬» @ ¼»ó ± «¬·´·¦¿¼±®å
°»¿ ¼» ®»°¿¬®·¿³»²¬± » ±½±®®»® ¼»°»¼·³»²¬± °±® ¾÷ ݱ²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ½±³ ± ¬®¿¾¿´¸¿ó
º¿½¬± ·³°«¬?ª»´ ¿± ¬®¿¾¿´¸¿¼±®ô ¼»²&²½·¿ »³ ¿ª·± °®7ó ¼±® ¬»³°±®?®·±å
ª·± ±« ¿¾¿²¼±²± ¼± ¬®¿¾¿´¸±ò ½÷ ݱ²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± °±® ¬»³°± ·²¼»¬»®³·²¿¼±
°¿®¿ ½»¼6²½·¿ ¬»³°±®?®·¿ò
ß®¬·¹± ïïò±
Ê»®·º·½¿9=± ¼¿ ³¿²«¬»²9=± ¼± ®»¯«··¬±
î ‰ Ñ ½±²¬®¿¬± ¼» «¬·´·¦¿9=± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±
¼»ª» »® ½»´»¾®¿¼± ¿ ¬»®³± ®»±´«¬·ª±ô °±¼»²¼± »¬»
ï ‰ ß »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ¼»ª» º¿¦»® »® ½»®¬± ±« ·²½»®¬±ò
°®±ª¿ ¶«²¬± ¼± ײ¬·¬«¬± ¼± Û³°®»¹± » ¼¿ Ú±®³¿9=± í ‰ Ñ ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± °±¼» »® ½»´»ó
Ю±º··±²¿´ô ¿¬7 ¿± º·²¿´ ¼± ïò± ¬®·³»¬®» ¼» ½¿¼¿ ¿²±ô ¾®¿¼± ¿ ¬»®³± ®»±´«¬·ª± ½»®¬± ±« ·²½»®¬±ò
Ü·?®·± ¼¿ λ°&¾´·½¿ô ïò¿ 7®·» ‰ Òò± çè ‰ îî ¼» Ó¿·± ¼» îððé ííçï
ì ‰ W °®±·¾·¼± @ »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± «¬·´·¦¿¼±® °»´± ½®7¼·¬± »³»®¹»²¬» ¼± ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿ó
½±¾®¿® ¿± ½¿²¼·¼¿¬± ¿ »³°®»¹± ¬»³°±®?®·±ô ¼·®»½¬¿ ¾¿´¸± » ¼¿ «¿ ª·±´¿9=± ±« ½»¿9=±ô °»®¬»²½»²¬» ¿±
±« ·²¼·®»½¬¿³»²¬»ô ¯«¿·¯«»® ·³°±®¬>²½·¿ »³ ²«³»ó ¬®¿¾¿´¸¿¼±®ô ¾»³ ½±³± °»´± »²½¿®¹± ±½·¿· ½±®®»ó
®?®·± ±« »°7½·»ò °±²¼»²¬»ô ®»´¿¬·ª± ¿± &´¬·³± ¬®6 ¿²±ò
ß®¬·¹± ïìò± î ‰ Ñ «¬·´·¦¿¼±® 7 «¾·¼·¿®·¿³»²¬» ®»°±²?ª»´ °»´±
·²½«³°®·³»²¬± °±® °¿®¬» ¼¿ »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³ó
Ú±®³¿ °±®?®·± ¼» ½®7¼·¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±ô ¾»³ ½±³±
ï ‰ Ñ ½±²¬®¿¬± ¼» «¬·´·¦¿9=± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±ó ¼± »²½¿®¹± ±½·¿· ½±®®»°±²¼»²¬» ¿± ¿²± «¾»ó
¯«»²¬» ¿± ·²3½·± ¼¿ °®»¬¿9=±ò
®?®·±ô ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± » ¼» ¬®¿¾¿´¸± °±® ¬»³°±
·²¼»¬»®³·²¿¼± °¿®¿ ½»¼6²½·¿ ¬»³°±®?®·¿ »¬=± «¶»·¬±
¿ º±®³¿ »½®·¬¿ò ÍÛÝY]Ñ ××
î ‰ Ñ ½±²¬®¿¬± ®»º»®·¼± ²± ²&³»®± ¿²¬»®·±® ¼»ª»³
½±²¬»® ¿ ·¼»²¬·º·½¿9=± » ¿ ¿·²¿¬«®¿ ¼¿ °¿®¬» » »® ݱ²¬®¿¬± ¼» «¬·´·¦¿9=±
®»¼·¹·¼± »³ ¼«°´·½¿¼±ô »²¼± «³ ¼± »¨»³°´¿®» ¼±
ß®¬·¹± ïèò±
½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± »²¬®»¹«» ¿± ¬®¿¾¿ó
´¸¿¼±®ò ß¼³··¾·´·¼¿¼» ¼± ½±²¬®¿¬±
ß®¬·¹± ïëò± ï ‰ ß ½»´»¾®¿9=± ¼± ½±²¬®¿¬± ¼» «¬·´·¦¿9=± ¼» ¬®¿ó
Ý´?««´¿ ¼» ´·³·¬¿9=± ¼¿ ´·¾»®¼¿¼» ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± - 7 °»®³·¬·¼¿ ²± »¹«·²¬» ½¿±æ
Í=± ²«´¿ ¿ ½´?««´¿ ¼± ½±²¬®¿¬± ¼» «¬·´·¦¿9=±ô ¿÷ Í«¾¬·¬«·9=± ¼·®»½¬¿ ±« ·²¼·®»½¬¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®
¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ±« ¼» ¬®¿¾¿´¸± °±® ¬»³°± ·²¼»ó ¿«»²¬» ±« ¯«»ô °±® ¯«¿´¯«»® ®¿¦=±ô » »²½±²¬®» ¬»³ó
¬»®³·²¿¼± °¿®¿ ½»¼6²½·¿ ¬»³°±®?®·¿ ¯«» °®±3¾¿³ ¿ ½»´»ó °±®¿®·¿³»²¬» ·³°»¼·¼± ¼» °®»¬¿® »®ª·9±å
¾®¿9=± ¼» «³ ½±²¬®¿¬± »²¬®» ± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ½»¼·¼± » ¾÷ Í«¾¬·¬«·9=± ¼·®»½¬¿ ±« ·²¼·®»½¬¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®
»³ ®»´¿9=± ¿± ¯«¿´ »¬»¶¿ °»²¼»²¬» »³ ¶«3¦± ¿½9=± ¼»
± «¬·´·¦¿¼±® ±« ¯«»ô ²± ½¿± ¼» ½»´»¾®¿9=± ¼» ¬¿´ ½±²ó
¿°®»½·¿9=± ¼¿ ´·½·¬«¼» ¼± ¼»°»¼·³»²¬±å
¬®¿¬±ô ·³°±²¸¿³ ¿± «¬·´·¦¿¼±® ±« ¿± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ± °¿¹¿ó
½÷ Í«¾¬·¬«·9=± ¼·®»½¬¿ ±« ·²¼·®»½¬¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®
³»²¬± ¼» «³¿ ·²¼»³²·¦¿9=± ±« ½±³°»²¿9=± @ »³°®»¿ »³ ·¬«¿9=± ¼» ´·½»²9¿ »³ ®»¬®·¾«·9=±å
¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±ò ¼÷ Í«¾¬·¬«·9=± ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ¿ ¬»³°± ½±³°´»¬± ¯«»
°¿» ¿ °®»¬¿® ¬®¿¾¿´¸± ¿ ¬»³°± °¿®½·¿´ °±® °»®3±¼±
ß®¬·¹± ïêò± ¼»¬»®³·²¿¼±å
Ý»¼6²½·¿ ·´3½·¬¿ »÷ Ò»½»·¼¿¼» ¼»½±®®»²¬» ¼¿ ª¿½¿¬«®¿ ¼» °±¬± ¼»
¬®¿¾¿´¸± ¯«¿²¼± ¶? ¼»½±®®¿ °®±½»± ¼» ®»½®«¬¿³»²¬±
ï ‰ Í=± ²«´± ± ½±²¬®¿¬± ¼» «¬·´·¦¿9=±ô ¼» ¬®¿¾¿´¸± °¿®¿ ± »« °®»»²½¸·³»²¬±å
¬»³°±®?®·± » ± ¼» ¬®¿¾¿´¸± °±® ¬»³°± ·²¼»¬»®³·²¿¼± º÷ ß½¬·ª·¼¿¼» ¿¦±²¿· ±« ±«¬®¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ½«¶± ½·½´±
°¿®¿ ½»¼6²½·¿ ¬»³°±®?®·¿ ½»´»¾®¿¼± °±® »³°®»¿ ¼» ¿²«¿´ ¼» °®±¼«9=± ¿°®»»²¬» ·®®»¹«´¿®·¼¿¼» ¼»½±®®»²ó
¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ²=± ´·½»²½·¿¼¿ ²± ¬»®³± ¼¿ °®»ó ¬» ¼¿ ²¿¬«®»¦¿ »¬®«¬«®¿´ ¼± ®»°»½¬·ª± ³»®½¿¼±ô
»²¬» ´»·ò ·²½´«·²¼± ± ¿¾¿¬»½·³»²¬± ¼» ³¿¬7®·¿ó°®·³¿å
î ‰ W ²«´± ± ½±²¬®¿¬± ½»´»¾®¿¼± »²¬®» »³°®»¿ ¼» ¹÷ ß½®7½·³± »¨½»°½·±²¿´ ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼¿ »³°®»¿å
¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±ô ²± ¬»®³± ¼± ¯«¿´ «³¿ ½»¼» @ ¸÷ Û¨»½«9=± ¼» ¬¿®»º¿ ±½¿·±²¿´ ±« »®ª·9± ¼»¬»®³·ó
±«¬®¿ «³ ¬®¿¾¿´¸¿¼±® °¿®¿ ¯«» °±¬»®·±®³»²¬» »¶¿ ²¿¼± °®»½·¿³»²¬» ¼»º·²·¼± » ²=± ¼«®¿¼±«®±å
½»¼·¼± ¿ ¬»®½»·®±ò ·÷ Ò»½»·¼¿¼» ·²¬»®³·¬»²¬» ¼» ³=±ó¼»ó±¾®¿ô ¼»¬»®ó
í ‰ Ò± ½¿± °®»ª·¬± ²± ²ò± ï ½±²·¼»®¿ó» ¯«» ± ³·²¿¼¿ °±® º´«¬«¿9+» ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼«®¿²¬» ¼·¿ ±«
¬®¿¾¿´¸± 7 °®»¬¿¼± @ »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± °¿®¬» ¼± ¼·¿ô ¼»¼» ¯«» ¿ «¬·´·¦¿9=± ²=± «´¬®¿°¿»
»³ ®»¹·³» ¼» ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± »³ ¬»®³±ò »³¿²¿´³»²¬» ³»¬¿¼» ¼± °»®3±¼± ²±®³¿´ ¼» ¬®¿¾¿´¸±
ì ‰ Ò± ½¿± °®»ª·¬± ²± ²ò± î ½±²·¼»®¿ó» ¯«» ± °®¿¬·½¿¼± ²± «¬·´·¦¿¼±®å
¬®¿¾¿´¸± 7 °®»¬¿¼± @ »³°®»¿ ¯«» ®»¿´·¦±« ¿ ½»¼6²½·¿ ¶÷ Ò»½»·¼¿¼» ·²¬»®³·¬»²¬» ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®» °¿®¿
»³ ®»¹·³» ¼» ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± »³ ¬»®³±ò ¿ °®»¬¿9=± ¼» ¿°±·± º¿³·´·¿® ¼·®»½¬±ô ¼» ²¿¬«®»¦¿ ±½·¿´ô
ë ‰ Ò± ½¿± ¼» ± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® »® ½»¼·¼± ¿ «³ «¬·ó ¼«®¿²¬» ¼·¿ ±« °¿®¬» ¼± ¼·¿å
´·¦¿¼±® °±® «³¿ »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ´·½»²ó ´÷ Ò»½»·¼¿¼» ¼» ³=±ó¼»ó±¾®¿ °¿®¿ ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼»
½·¿¼¿ »³ ¯«» ¬»²¸¿ ½»´»¾®¿¼± ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± °®±¶»½¬± ½±³ ½¿®?½¬»® ¬»³°±®¿´ ´·³·¬¿¼±ô ¼»·¹²¿¼¿ó
¬»³°±®?®·± ±« ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± °±® ¬»³°± ·²¼»ó ³»²¬» ·²¬¿´¿9=± » ®»»¬®«¬«®¿9=± ¼» »³°®»¿ ±« »¬¿ó
¬»®³·²¿¼± °¿®¿ ½»¼6²½·¿ ¬»³°±®?®·¿ ²± ¬»®³± °®»ó ¾»´»½·³»²¬±ô ³±²¬¿¹»² » ®»°¿®¿9+» ·²¼«¬®·¿·ò
ª·¬± ²¿ °®»»²¬» ´»·ô ½±²·¼»®¿ó» ¯«» ± ¬®¿¾¿´¸± 7
°®»¬¿¼± °»´± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ¿ »¬¿ »³°®»¿ »³ ®»¹·³» î ‰ Ñ ½±²¬®¿¬± ¼» «¬·´·¦¿9=± ¼»ª» »® ½»´»¾®¿¼± °»´±
¼» ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± »³ ¬»®³±ò °»®3±¼± »¬®·¬¿³»²¬» ²»½»?®·± @ ¿¬·º¿9=± ¼¿ ²»½»ó
ê ‰ Û³ «¾¬·¬«·9=± ¼± ¼·°±¬± ²± ²&³»®± ¿²¬»ó ·¼¿¼» ¼± «¬·´·¦¿¼±® ®»º»®·¼¿ ²± ²&³»®± ¿²¬»®·±®ò
®·±®» °±¼» ± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ±°¬¿®ô ²± íð ¼·¿ ¿°- ± í ‰ Ò=± 7 °»®³·¬·¼¿ ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ¬»³ó
°±®?®·± »³ °±¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± °¿®¬·½«´¿®³»²¬» °»®·¹±±
·²3½·± ¼¿ °®»¬¿9=± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¿± «¬·´·¦¿¼±® ±« ¿ ¬»®ó
°¿®¿ ¿ «¿ »¹«®¿²9¿ ±« ¿&¼»ô ¿´ª± » º±® »¿ ¿ «¿
½»·®±ô °±® «³¿ ·²¼»³²·¦¿9=± ²± ¬»®³± ¼± ¿®¬·¹± ììíò±
¯«¿´·º·½¿9=± °®±º··±²¿´ò
¼± Ý-¼·¹± ¼± Ì®¿¾¿´¸±ò ì ‰ Ò=± =± °»®³·¬·¼± ½±²¬®¿¬± ¼» «¬·´·¦¿9=± °¿®¿
¿¬·º¿9=± ¼» ²»½»·¼¿¼» ¯«» »®¿³ ®»¿´·¦¿¼¿ °±® ¬®¿ó
ß®¬·¹± ïéò± ¾¿´¸¿¼±®» ½«¶± ½±²¬®¿¬± ½»¿®¿³ô ²± ïî ³»» ¿²¬»ó
Ý¿± »°»½·¿· ¼» ®»°±²¿¾·´·¼¿¼» ®·±®»ô °±® ¼»°»¼·³»²¬± ½±´»½¬·ª± ±« »¨¬·²9=± ¼» °±¬±
¼» ¬®¿¾¿´¸±ò
ï ‰ ß ½»´»¾®¿9=± ¼» ½±²¬®¿¬± ¼» «¬·´·¦¿9=± ¼» ¬®¿ó ë ‰ п®¿ »º»·¬± ¼± ¼·°±¬± ²¿ ¿´3²»¿ ¹÷ ¼± ²ò± ïô
¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ½±³ »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ½±²·¼»®¿ó» u¿½®7½·³± »¨½»°½·±²¿´ ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼»e ±
²=± ´·½»²½·¿¼¿ ®»°±²¿¾·´·¦¿ ±´·¼¿®·¿³»²¬» »¬¿ » ± ¿½®7½·³± ½«¶¿ ¼«®¿9=± ²=± «´¬®¿°¿» ïî ³»»ò
ííçî Ü·?®·± ¼¿ λ°&¾´·½¿ô ïò¿ 7®·» ‰ Òò± çè ‰ îî ¼» Ó¿·± ¼» îððé
î ‰ Ò¿ º¿´¬¿ ¼» ¼±½«³»²¬± »½®·¬± ±« °»®¿²¬» ¿ ±³·ó î ‰ ×¹«¿´ ±¾®·¹¿9=± »¨·¬» °¿®¿ ¿ »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸±
=± ±« ·²«º·½·6²½·¿ ¼¿ ®»º»®6²½·¿ »¨·¹·¼¿ °»´¿ ¿´3ó ¬»³°±®?®·± »ô ¼«®¿²¬» ± °®·³»·®± ïë ±« íð ¼·¿ ¼»
²»¿ ¿÷ » ¾÷ ¼± ²&³»®± ¿²¬»®·±®ô ½±²·¼»®¿ó» ¯«» ± °»®³¿²6²½·¿ ¼± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ¿± »®ª·9± ¼± «¬·´·¦¿¼±®ô
¬®¿¾¿´¸± 7 °®»¬¿¼± °»´± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® @ »³°®»¿ ¼» ¬®¿ó ½±²±¿²¬» ± ½±²¬®¿¬± ¬»²¸¿ ¼«®¿9=± ·²º»®·±® ±« ·¹«¿´
¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± »³ ®»¹·³» ¼» ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ±« «°»®·±® ¿ »· ³»»ô »¬» ½±³«²·½¿® @¯«»´¿ ¯«»
»³ ¬»®³±ò ®»½«¿ ± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ±« »³°®» ¯«» »³ °®±½»¼·³»²¬±
í ‰ Û³ «¾¬·¬«·9=± ¼± ¼·°±¬± ²± ²&³»®± ¿²¬»ó ¼·½·°´·²¿® » ª»®·º·¯«» ¿ «°»²=± °®»ª»²¬·ª¿ ¼± ¬®¿ó
®·±®»ô °±¼» ± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ±°¬¿®ô ²± íð ¼·¿ ¿°- ± ¾¿´¸¿¼±® ¬»³°±®?®·±ò
·²3½·± ¼¿ °®»¬¿9=± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¿± «¬·´·¦¿¼±® ±« ¿ ¬»®ó ß®¬·¹± íëò±
½»·®±ô °±® «³¿ ·²¼»³²·¦¿9=±ô ²± ¬»®³± ¼± ¿®¬·¹± ììíò±
¼± Ý-¼·¹± ¼± Ì®¿¾¿´¸±ò λ¹·³» ¼¿ °®»¬¿9=± ¼» ¬®¿¾¿´¸±
ë ‰ Ñ «¬·´·¦¿¼±® ¼»ª» ¿»¹«®¿®ó» ¼» ¯«» ± ¬®¿¾¿ó ¿ ¯«» ¬3¬«´± º±®ô ²±³»¿¼¿³»²¬» °±® »®ª·9± ¼» ±®·»²ó
´¸¿¼±® º±· ½±²·¼»®¿¼± ¿°¬± »³ ®»«´¬¿¼± ¼± »¨¿³» ¼» ¬¿9=± ±« º±®³¿9=± °®±º··±²¿´ò
¿&¼»ô ¼·°+» ¼¿ ¯«¿´·º·½¿9+» °®±º··±²¿· ®»¯«»®·¼¿ î ‰ Í»³ °®»¶«3¦± ¼± °®»ª·¬± ²± ²ò± é ¼± ¿®¬·¹± ïîëò±
» ®»½»¾»« ¿ ·²º±®³¿9=± ®»º»®·¼¿ ²± ²ò± îò ¼± Ý-¼·¹± ¼± Ì®¿¾¿´¸±ô ¿ »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³ó
ê ‰ Ñ «¬·´·¦¿¼±® ¼»ª» ¿»¹«®¿® ¿± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ¬»³ó °±®?®·± ¼»ª» ®»¿´·¦¿® º±®³¿9=± °®±º··±²¿´ ¼± ¬®¿¾¿ó
°±®?®·± «³¿ º±®³¿9=± «º·½·»²¬» » ¿¼»¯«¿¼¿ @ ½¿®¿½ó ´¸¿¼±® ¬»³°±®?®·± ½±²¬®¿¬¿¼± ¿ ¬»®³± »³°®» ¯«» ¿
¬»®3¬·½¿ ¼± °±¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»²¼± »³ ½±²¬¿ ¿ «¿ ¼«®¿9=± ¼± ½±²¬®¿¬±ô ·²·½·¿´ ±« ½±³ ®»²±ª¿9+»ô »¨½»¼¿
¬®6 ³»» ±« »³°®» ¯«»ô ¸¿ª»²¼± «½»=± ¼» ½±²ó
¯«¿´·º·½¿9=± °®±º··±²¿´ » »¨°»®·6²½·¿ò ¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ¿ ¬»®³±ô ¿ ±³¿ ¼¿ ®»ó
é ‰ Ñ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®» »¨°±¬± ¿ ®·½± »´»ª¿¼± »²«ó °»½¬·ª¿ ¼«®¿9+» »¨½»¼¿ ¬®6 ³»» ²«³ °»®3±¼± ¼»
³»®¿¼± ²± ²ò± î ¼± ¿®¬·¹± îïíò± ¼¿ Ô»· ²ò± íëñîððìô «³ ¿²± ½·ª·´ò
¼» îç ¼» Ö«´¸±ô ±« ®»´¿¬·ª± ¿ °±¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± °¿®ó í ‰ Í»³ °®»¶«3¦± ¼± ²ò± î ¼± ¿®¬·¹± ïíéò± ¼± Ý-¼·¹±
¬·½«´¿®³»²¬» °»®·¹±± ¼»ª»³ ¾»²»º·½·¿® ¼» «³¿ ª·¹·ó ¼± Ì®¿¾¿´¸±ô ¿ ¼«®¿9=± ¼¿ º±®³¿9=± °®±º··±²¿´ °®»ó
´>²½·¿ ³7¼·½¿ »°»½·¿´ ¿ ½¿®¹± ¼± «¬·´·¦¿¼±®ô ¼»ª»²¼± ª·¬¿ ²± ²&³»®± ¿²¬»®·±® ¼»ª» ½±®®»°±²¼»® ¿± ³3²·³±
± ®»°»½¬·ª± ³7¼·½± ¼± ¬®¿¾¿´¸± °®±²«²½·¿®ó» ±¾®» ¼» ±·¬± ¸±®¿ò
¿ »¨·¬6²½·¿ ±« ¿«6²½·¿ ¼» ¯«¿´¯«»® ½±²¬®¿ó·²¼·½¿9=± ì ‰ ß »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ¼»ª» ¿º»½¬¿®
» ·²º±®³¿® ± ³7¼·½± ¼± ¬®¿¾¿´¸± ¼¿ »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± @ º±®³¿9=± °®±º··±²¿´ ¼± ¬®¿¾¿´¸¿¼±®» ¬»³°±®?®·±ô
¬»³°±®?®·±ò °»´± ³»²±ô ï û ¼± »« ª±´«³» ¿²«¿´ ¼» ²»¹-½·± ²»¬¿
¿½¬·ª·¼¿¼»ò
ß®¬·¹± íéò±
ß®¬·¹± ìðò±
묮·¾«·9=± » º7®·¿
ᬱ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¼·°±²3ª»·
ï ‰ Ñ ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ½»¼·¼± ¬»³ ¼·®»·¬± ¿ ¿«º»®·® ¿ ®»¬®·ó
Ñ «¬·´·¦¿¼±® ¼»ª» ·²º±®³¿® ± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ½»¼·¼± ¼¿
¾«·9=± ³3²·³¿ º·¨¿¼¿ ²¿ ´»· ±« ·²¬®«³»²¬± ¼» ®»¹«ó »¨·¬6²½·¿ ¼» °±¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¼·°±²3ª»· ²¿ »³°®»¿
´¿³»²¬¿9=± ½±´»½¬·ª¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¿°´·½?ª»´ ¿± «¬·´·¦¿¼±® ±« »¬¿¾»´»½·³»²¬± °¿®¿ ± »¨»®½3½·± ¼» º«²9+» ·¼6²¬·½¿
°¿®¿ ¿ ½¿¬»¹±®·¿ °®±º··±²¿´ ½±®®»°±²¼»²¬» @ º«²9+» @¯«»´¿ °¿®¿ ¯«» º±· ½±²¬®¿¬¿¼±ô ½±³ ª·¬¿ @ «¿
¼»»³°»²¸¿¼¿ô ¿ ²=± »® ¯«» ±«¬®¿ ³¿· »´»ª¿¼¿ »¶¿ ½¿²¼·¼¿¬«®¿ò
°±® »¬» °®¿¬·½¿¼¿ °¿®¿ ± ¼»»³°»²¸± ¼¿ ³»³¿ º«²ó
9+»ô »³°®» ½±³ ®»¿´ª¿ ¼» ®»¬®·¾«·9=± ³¿· »´»ª¿¼¿ ß®¬·¹± ìïò±
½±²¿¹®¿¼¿ »³ ·²¬®«³»²¬± ¼» ®»¹«´¿³»²¬¿9=± ½±´»½¬·ª¿ Í»¹«®¿²9¿ ±½·¿´ » »¹«®± ¼» ¿½·¼»²¬» ¼» ¬®¿¾¿´¸±
¼» ¬®¿¾¿´¸± ¿°´·½?ª»´ @ »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±ò ï ‰ Ñ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®» ¬»³°±®?®·± =± ¿¾®¿²¹·¼±
î ‰ Ñ ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ¬»³ ¿·²¼¿ ¼·®»·¬±ô ²¿ °®±°±®9=± °»´± ®»¹·³» ¹»®¿´ ¼¿ »¹«®¿²9¿ ±½·¿´ ¼± ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»
¼± ¬»³°± ¼» ¼«®¿9=± ¼± ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±ó °±® ½±²¬¿ ¼» ±«¬®»³ô ½±³°»¬·²¼± @ »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸±
®?®·±ô ¿ º7®·¿ô «¾3¼·± ¼» º7®·¿ » ¼» Ò¿¬¿´ » ¿ ±«¬®± ¬»³°±®?®·± ± ½«³°®·³»²¬± ¼¿ ®»°»½¬·ª¿ ±¾®·¹¿9+»
«¾3¼·± ®»¹«´¿®» » °»®·-¼·½± ¯«» °»´± «¬·´·¦¿¼±® ´»¹¿·ò
»¶¿³ ¼»ª·¼± ¿± »« ¬®¿¾¿´¸¿¼±®» °±® ·¼6²¬·½¿ °®»ó î ‰ Ò¿ ·¬«¿9+» ¿ ¯«» » ®»º»®» ± ¿®¬·¹± ïðò±ô »®?
¬¿9=± ¼» ¬®¿¾¿´¸±ò »²¬®»¹«» °»´¿ »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± «³¿
í ‰ Ñ ¼·°±¬± ²± ²&³»®± ¿²¬»®·±® ¿°´·½¿ó» ¬¿³¾7³ ½-°·¿ ¼± ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ²¿ ·²¬·¬«·9=±
¿± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ¬»³°±®?®·± ¯«» ¬»²¸¿ ®»¿´·¦¿¼± ¿ «¿ ¼» »¹«®¿²9¿ ±½·¿´ ½±³°»¬»²¬»ò
¿½¬·ª·¼¿¼» ¿ ³¿· ¼» «³ «¬·´·¦¿¼±®ò í ‰ ß »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± 7 ±¾®·¹¿¼¿
ì ‰ Ñ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®» ¬»³°±®?®·± ½»¼·¼± ¿ «¬·´·¦¿ó ¿ ¬®¿²º»®·® ¿ ®»°±²¿¾·´·¼¿¼» °»´¿ ·²¼»³²·¦¿9=± ¼»ª·¼¿
¼±®» ²± »¬®¿²¹»·®± °±® °»®3±¼± ·²º»®·±® ¿ ±·¬± ³»» °±® ¿½·¼»²¬» ¼» ¬®¿¾¿´¸± °¿®¿ »³°®»¿ ´»¹¿´³»²¬» ¿«¬±ó
¬6³ ¼·®»·¬± ¿± °¿¹¿³»²¬± ¼» «³ ¿¾±²± ³»²¿´ ¿ ¬3¬«´± ®·¦¿¼¿ ¿ ®»¿´·¦¿® »¬» »¹«®±ò
¼» ¿¶«¼¿ ¼» ½«¬± ¿¬7 ¿± ´·³·¬» ¼» îë û ¼± ª¿´±® ¼¿
®»¬®·¾«·9=± ¾¿»ò ß®¬·¹± ìîò±
ë ‰ Ñ ¼·°±¬± ²± ²&³»®± ¿²¬»®·±® ²=± » ¿°´·½¿ ¿± Û¬®«¬«®¿ ¼» ®»°®»»²¬¿9=± ½±´»½¬·ª¿ ¼± ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»
¬®¿¾¿´¸¿¼±®» °±«·¼±®» ¼» ½±²¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± °±®
¬»³°± ·²¼»¬»®³·²¿¼± °¿®¿ ½»¼6²½·¿ ¬»³°±®?®·¿ ±« ½±²ó ï ‰ Ñ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®» ¬»³°±®?®·± =± ½±²·¼»®¿¼±ô
¬®¿¬± ¼» ¬®¿¾¿´¸± »³ ¬»®³±ô ¿± ¯«¿· 7 ¿°´·½?ª»´ ¿ ²± ¯«» ¼·¦ ®»°»·¬± @ »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±ô
®»¹®¿ ¼» ¿¾±²± ¼» ¿¶«¼¿ ¼» ½«¬± °±® ¼»´±½¿9=± »³ °¿®¿ »º»·¬± ¼» ¿°´·½¿9=± ¼± ®»¹·³» ®»´¿¬·ª± @ »¬®«¬«®¿
¼» ®»°®»»²¬¿9=± ½±´»½¬·ª¿ ¼± ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»ô »³°®»
»®ª·9± °®»ª·¬¿ ²¿ ´»· ¹»®¿´ò ¯«» »¬·ª»® »³ ½¿«¿ ³¿¬7®·¿ ®»°»·¬¿²¬» @ »³°®»¿
¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±ô ²±³»¿¼¿³»²¬» ²¿ ½±²¬·¬«·9=±
ß®¬·¹± íèò± ¼¿ ³»³¿ò
î ‰ Ñ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®» ¬»³°±®?®·± =± ½±²·¼»®¿¼±ô
묮·¾«·9=± ¼¿ º7®·¿ » «¾3¼·± ¼» Ò¿¬¿´ ²± ¯«» ¼·¦ ®»°»·¬± ¿± «¬·´·¦¿¼±®ô °¿®¿ »º»·¬± ¼» ¿°´·ó
ß ®»¬®·¾«·9=± ¼± °»®3±¼± ¼» º7®·¿ » ± «¾3¼·± ¼» ½¿9=± ¼± ®»¹·³» ®»´¿¬·ª± @ »¬®«¬«®¿ ¼» ®»°®»»²¬¿9=±
º7®·¿ » ¼» Ò¿¬¿´ ¼± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ½±²¬®¿¬¿¼± °±® ¬»³°± ½±´»½¬·ª¿ ¼± ¬®¿¾¿´¸¿¼±®»ô »³°®» ¯«» »¬·ª»® »³ ½¿«¿
·²¼»¬»®³·²¿¼± °¿®¿ ½»¼6²½·¿ ¬»³°±®?®·¿ =± ½¿´½«´¿¼± ³¿¬7®·¿ ®»°»·¬¿²¬» ¿± «¬·´·¦¿¼±®ô ²±³»¿¼¿³»²¬» ²¿
½±²¬·¬«·9=± ¼¿ ³»³¿ò
½±³ ¾¿» ²¿ ³7¼·¿ ¼¿ ®»¬®·¾«·9+» ¿«º»®·¼¿ ²± &´¬·ó
³± ïî ³»» ±« ²± °»®3±¼± ¼» »¨»½«9=± ¼± ½±²¬®¿¬±
» »¬» º±® ·²º»®·±®ô »³ ·²½´«·® ¿ ½±³°»²¿9+» ®»º»ó ÝßÐSÌËÔÑ Ê
®·¼¿ ²± ¿®¬·¹± íîò± » ± °»®3±¼± ½±®®»°±²¼»²¬»ò
λ¹·³» ½±²¬®¿ó±®¼»²¿½·±²¿´
ß®¬·¹± íçò± ß®¬·¹± ìíò±
Ú±®³¿9=± °®±º··±²¿´ λ°±²¿¾·´·¼¿¼» ½±²¬®¿ó±®¼»²¿½·±²¿´
ï ‰ ß »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ²=± °±¼» »¨·ó Ñ ®»¹·³» ¹»®¿´ °®»ª·¬± ²± ¿®¬·¹± êïìò± ¿ êìðò± ¼±
¹·® ¿± ¬®¿¾¿´¸¿¼±® ¬»³°±®?®·± ¯«¿´¯«»® ¯«¿²¬·¿ô »¶¿ Ý-¼·¹± ¼± Ì®¿¾¿´¸± ¿°´·½¿ó» @ ·²º®¿½9+» °±® ª·±´¿9=±
ííçê Ü·?®·± ¼¿ λ°&¾´·½¿ô ïò¿ 7®·» ‰ Òò± çè ‰ îî ¼» Ó¿·± ¼» îððé
¼± ®»¹·³» ¼» ´·½»²½·¿³»²¬± ¼¿ »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± í ‰ Ö«²¬¿³»²¬» ½±³ ¿ ½±·³¿ô °±¼» »® °«²·¼¿ ½±³
¬»³°±®?®·± » ¼± ½±²¬®¿¬± ¼» «¬·´·¦¿9=±ô »³ °®»¶«3¦± ¿ «°»²=± ¬»³°±®?®·¿ ¼± »¨»®½3½·± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» °±®
¼¿ ½±³°»¬6²½·¿ ´»¹¿· ¿¬®·¾«3¼¿ ²¿ λ¹·+» ß«¬-ó «³ °»®3±¼± ³?¨·³± ¼» ¼±· ¿²± ¿ »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸±
²±³¿ ¿± ®»°»½¬·ª± -®¹=± » »®ª·9± ®»¹·±²¿·ò ¬»³°±®?®·± ¯«» ²=± ·²½´«¿ ¬±¼± ± ¬®¿¾¿´¸¿¼±®» »
¬±¼¿ ¿ ®»¬®·¾«·9+» °¿3ª»· ¼» ¼»½±²¬± °¿®¿ ¿ »¹«ó
®¿²9¿ ±½·¿´ ²¿ º±´¸¿ ¼» ®»³«²»®¿9=± ³»²¿´ ±« ¯«»
ß®¬·¹± ììò± ª·±´» ± ¼·°±¬± ²± ²ò± ï ¼± ¿®¬·¹± íçò±
ݱ²¬®¿ó±®¼»²¿9+» ì ‰ ß ¿²9+» ¿½»-®·¿ ®»º»®·¼¿ ²± ²&³»®±
¿²¬»®·±®» =± ¿ª»®¾¿¼¿ ²± ®»¹·¬± ®»º»®·¼± ²± ¿®¬·¹± èò±
ï ‰ ݱ²¬·¬«· ½±²¬®¿ó±®¼»²¿9=± ´»ª»æ ë ‰ Ö«²¬¿³»²¬» ½±³ ¿ ½±·³¿ô ± »¨»®½3½·± ¼¿ ¿½¬·ó
¿÷ ׳°«¬?ª»´ @ »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±ô ¿ ª·¼¿¼» ¼» ½»¼6²½·¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®» ¬»³°±®?®·± ¿ «¬·ó
ª·±´¿9=± ¼± ²ò± ïô î » í ¼± ¿®¬·¹± çò±ô í ¼± ¿®¬·¹± ïðò±ô ´·¦¿¼±®» »³ ´·½»²9¿ ±« ½±³ ´·½»²9¿ «°»²¿ 7 ¿·²¼¿
» î ¼± ¿®¬·¹± ïìò±ô ¼¿ ¿´3²»¿ ¿÷ » ½÷ ¿ º÷ ¼± ²ò± ï °«²3ª»´ ½±³ ±®¼»³ ¼» »²½»®®¿³»²¬± ¼± »¬¿¾»´»½·³»²¬±
¼± ¿®¬·¹± îêò±ô ¼± ²ò± í ¼± ¿®¬·¹± íêò±ô ¼± ¿®¬·¹± ìðò± ±²¼» ¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» 7 »¨»®½·¼¿ ¿¬7 @ ®»¹«´¿®·¦¿9=± ¼¿
» ¼± ²ò± î ¼± ¿®¬·¹± ìïò±å ·¬«¿9=±ò
¾÷ ׳°«¬?ª»´ ¿± «¬·´·¦¿¼±®ô ¿ ª·±´¿9=± ¼± ¿®¬·¹± îîò±ô ß®¬·¹± ìêò±
» ¼± ²ò± î ¼± ¿®¬·¹± ííò± » ï » í ¼± ¿®¬·¹± íëò±å
½÷ ׳°«¬?ª»´ @ »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± » ¿± ݱ³°»¬6²½·¿ °¿®¿ ¿ ·²°»½9=±
«¬·´·¦¿¼±®ô ¿ ª·±´¿9=± ¼¿ ¿´3²»¿ ¿÷ô ½÷ » º÷ ¼± ²ò± ï ï ‰ ß º·½¿´·¦¿9=± ¼± ½«³°®·³»²¬± ¼± ¼·°±¬± ²¿
¼± ¿®¬·¹± îðò± °®»»²¬» ´»· » ¿ ·²¬®«9=± ¼± ®»°»½¬·ª± °®±½»± ½±²ó
¬®¿ó±®¼»²¿½·±²¿· ½±³°»¬»³æ
î ‰ ݱ²¬·¬«· ½±²¬®¿ó±®¼»²¿9=± ¹®¿ª»æ
¿÷ ß± »®ª·9± ½±³ ½±³°»¬6²½·¿ ²¿ ?®»¿ ¼¿ ·²ó
¿÷ ׳°«¬?ª»´ @ »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±ô ¿ °»½9=± ¼± ¬®¿¾¿´¸± ²± >³¾·¬± ¼± ´·½»²½·¿³»²¬± ¼¿
ª·±´¿9=± ¼± ²ò± íô ìô ëô ê » é ¼± ¿®¬·¹± êò±ô ï ¼± »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±ô ®»´¿9+» ¼» ¬®¿¾¿´¸±
¿®¬·¹± ïðò±ô î ¼± ¿®¬·¹± ïïò±ô » ì ¼± ¿®¬·¹± ïíò±ô ¼¿ ¿´3²»¿ ¿÷ » ½±²¼·9+» ¼» ¬®¿¾¿´¸±å
¼± ²ò± ï ¼± ¿®¬·¹± íïò±ô ¼± ¿®¬·¹± íîò±ô ¼± ²ò± ì ¼± ¾÷ ß± »®ª·9± ¼» ·²°»½9=± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» »½±²-ó
¿®¬·¹± íêò± » ¼± ¿®¬·¹± íçò± » ìðò±å ³·½¿ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» @ ª·±´¿9=± ¼» ®»¹®¿ ¼» ½±²½±®ó
¾÷ ׳°«¬?ª»´ ¿± «¬·´·¦¿¼±®ô ¿ ª·±´¿9=± ¼± ²ò± î ¼± ®6²½·¿ò
¿®¬·¹± íëò± » ê ¼± ¿®¬·¹± íêò±
î ‰ п®¿ »º»·¬± ¼¿ ¿´3²»¿ ¾÷ ¼± ²&³»®± ¿²¬»®·±®ô
í ‰ ݱ²¬·¬«· ½±²¬®¿ó±®¼»²¿9=± ³«·¬± ¹®¿ª»æ ± ײ¬·¬«¬± ¼± Û³°®»¹± » Ú±®³¿9=± Ю±º··±²¿´ » ±
¿÷ ׳°«¬?ª»´ @ »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±ô ± »®ª·9± ½±³ ½±³°»¬6²½·¿ °¿®¿ ¿ ·²°»½9=± ¼± ¬®¿¾¿´¸±
»¨»®½3½·± ¼¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼» ½»¼6²½·¿ ¬»³°±®?®·¿ ¼» ¬®¿ó ¼»ª»³ ½±³«²·½¿® @ ß«¬±®·¼¿¼» ¼¿ ݱ²½±®®6²½·¿ ¬±¼¿
¾¿´¸¿¼±®» »³ ´·½»²9¿ô ±« »³ ¿ ½¿«9=± ®»º»®·¼¿ ²± ¿ ·¬«¿9+» ¯«» ¬»²¸¿³ ½±²¸»½·³»²¬± ¯«» ·²¼·½·»³
²ò± ï ¼± ¿®¬·¹± êò±ô ±« »³ ± ®»¯«··¬± ¼» ½¿°¿½·¼¿¼» ª·±´¿9=± ¼¿ ®»¹®¿ ¼» ½±²½±®®6²½·¿ò
¬7½²·½¿ ®»º»®·¼± ²± ²ò± ì ¼± ¿®¬·¹± ìò±å
¾÷ ׳°«¬?ª»´ ¿± «¬·´·¦¿¼±®ô ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®
½»¼·¼± »³ ª·±´¿9=± ¼± ¼·°±¬± ²± ²ò± í ¼± ¿®¬·¹± ïèò±ô ÝßÐSÌËÔÑ Ê×
¿ ª·±´¿9=± ¼± ²ò± é ¼± ¿®¬·¹± íêò± » ¿ ½»´»¾®¿9=± ¼» Ü·°±·9+» º·²¿· » ¬®¿²·¬-®·¿
½±²¬®¿¬± ¼» «¬·´·¦¿9=± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ½±³
»³°®»¿ ²=± ¿«¬±®·¦¿¼¿ò ß®¬·¹± ìéò±
λ¹«´¿®·¦¿9=± ¼» »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±
ß®¬·¹± ìëò±
ß »³°®»¿ ¯«» ¶? »¨»®½»³ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼» ¬®¿¾¿´¸±
Í¿²9+» ¿½»-®·¿ ¬»³°±®?®·± ¼»ª»³ ¿¼¿°¬¿®ó» @ ¼·°±·9+» °®»ª·¬¿
ï ‰ Ö«²¬¿³»²¬» ½±³ ¿ ½±·³¿ô °±¼» »® °«²·¼¿ ½±³ ²¿ °®»»²¬» ´»·ô ²± °®¿¦± ³?¨·³± ¼» çð ¼·¿ ¿ ½±²¬¿®
¿ ·²¬»®¼·9=± ±« «°»²=± ¼± »¨»®½3½·± ¼¿ ®»°»½¬·ª¿ ¼¿ ¼¿¬¿ ¼¿ «¿ »²¬®¿¼¿ »³ ª·¹±®ò
¿½¬·ª·¼¿¼» ¿ »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± ¯«» ¿¼³·¬¿
¬®¿¾¿´¸¿¼±®» ½±³ ª·±´¿9=± ¼¿ ²±®³¿ ±¾®» ¿ ·¼¿¼» ß®¬·¹± ìèò±
³3²·³¿ » ¿ »½±´¿®·¼¿¼» ±¾®·¹¿¬-®·¿ò
ײ¬®«³»²¬± ¼» ®»¹«´¿³»²¬¿9=± ½±´»½¬·ª¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸±
î ‰ ß »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·± °±¼» ¿·²¼¿
»® °«²·¼¿ ½±³ ¿ ·²¬»®¼·9=± ±« «°»²=± ¼± »¨»®½3½·± Í=± ²«´¿ ¿ ²±®³¿ ¼± ·²¬®«³»²¬± ¼» ®»¹«´¿³»²ó
¼¿ ®»°»½¬·ª¿ ¿½¬·ª·¼¿¼» »³ ½¿± ¼» ®»·²½·¼6²½·¿ ²¿ °®?ó ¬¿9=± ½±´»½¬·ª¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¯«» ®»¹«´»³ ± »¨»®½3½·± ¼¿
¬·½¿ ¼¿ »¹«·²¬» ·²º®¿½9+»æ ¿½¬·ª·¼¿¼» ¼¿ »³°®»¿ ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¬»³°±®?®·±ô
¿÷ Ò=± ¿½¬«¿´·¦¿9=± ±« ²=± ®»½±²¬·¬«·9=± ¼¿ ½¿«9=± ·²½´«·²¼± ¿ ®»´¿¬·ª¿ ¿± ½±²¬®¿¬± ¼» «¬·´·¦¿9=±ò
®»º»®·¼¿ ²± ¿®¬·¹± êò±å
¾÷ Ò=± ½±²¬·¬«·9=± ±« ²=± ®»½±²¬·¬«·9=± ¼¿ ½¿«9=± ß®¬·¹± ìçò±
»°»½3º·½¿ ®»º»®·¼¿ ²¿ ¿´3²»¿ ¿÷ ¼± ²ò± ï ¼± ¿®¬·¹± ïðò±å Û´·³·²¿9=± ¼» ½»®¬·¼+»
½÷ Ò=± ·²½®·9=± ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®» ¬»³°±®?®·± ²¿
»¹«®¿²9¿ ±½·¿´å Ò¿ ¼¿¬¿ ¼¿ »¨»½«9=± ¼¿ ³»¼·¼¿ uλº±®9¿® ± ½¿²¿·
¼÷ Ò=± ½±²¬·¬«·9=± ¼» »¹«®± ¼» ¿½·¼»²¬» ¼» ¬®¿ó ¼» ½±³ «² ·½ ¿9=± » ¿ °¿®¬·´¸ ¿ ¼ ¿ ·²º±®³¿9=±
¾¿´¸± ¼» ¬®¿¾¿´¸¿¼±®» ¬»³°±®?®·±å °&¾´·½¿ ‰ Û´·³·²¿9=± ¼¿ ½»®¬·¼+»eô °®»ª·¬¿ ²± Í×Óó
»÷ ߬®¿± °±® «³ °»®3±¼± «°»®·±® ¿ íð ¼·¿ ²± °¿¹¿ó ÐÔÛÈ îððê øЮ±¹®¿³¿ ¼» Í·³°´·º·½¿9=± ß¼³·²·¬®¿¬·ª¿
³»²¬± °±²¬«¿´ ¼¿ ®»¬®·¾«·9=± ¼»ª·¼¿ ¿ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®» » Ô»¹·´¿¬·ª¿÷ô ¼»·¨¿ ¼» »® »¨·¹3ª»´ ¿ »²¬®»¹¿ ¼¿ ½»®ó
¬»³°±®?®·±ò ¬·¼+» °®»ª·¬¿ ²± ²ò± ï ¼± ¿®¬·¹± ëò± » ï ¼± ¿®¬·¹± ïïò±
Ü·?®·± ¼¿ λ°&¾´·½¿ô ïò¿ 7®·» ‰ Òò± çè ‰ îî ¼» Ó¿·± ¼» îððé ííçé