Você está na página 1de 39

(QFRQWURGH/LWXUJLDH

&DQWR3DVWRUDO












6XVWHQWDLFRP$UWHD/RXYDomR
 


/RFDO


'DWD

+R\RKR\R
$FROKLGD

'
*
'
$
 



L


L
L
L
L

L




L



N
N AL
N
N L

N L

L
L
]
L N AL
L L


+R  \R

KR

\R

ER  DV

YLQ  GDV

ER  DV

,U0LULD7.ROOLQJ

YLQ  GDV

KR  \R

*
'

 '  '

 L
N
L


N
L N L
L ]  L
 N ] A  L
N L

KR  \R
+R  \R KR  \R
6D 
OD  PD
ER  DV
YLQ  GDV
'
 $
 L $   ' '


L
L
L
L



L


L
L



N ]
N
N
N
N  L
N L

A
KR  \R KR  \R
VD 
OD  PD
6D
6D 
OD  PD


+R\RKR\R ERDVYLQGDVERDVYLQGDVKR\RKR\R ELV


6DODPD ERDVYLQGDVKR\RKR\RVDODPD ELV




2EV+R\RKR\R ERDVYLQGDVHPFKDQJDQD
VDODPD ERDVYLQGDVHPPDFXDOtQJXDV
FRPXQVHP0RoDPELTXH


%RDVYLQGDVKR\RKR\RVDODPDDPLJDVHDPLJRVDRQRVVR(QFRQWURGH)RUPDomR
/LW~UJLFD H &DQWR 3DVWRUDO 6DXGDomR PXVLFDO TXH PH QDVFHX HP 0RoDPELTXH HP 
TXDQGROiIL]XPDH[SHULrQFLDtPSDUFRQYLYHQGRSRUWUrVPHVHVFRPRERPHPXVLFDOSRYR
DIULFDQR H TXH QHVWH DQR GH  SDUWLOKR FRP YRFrV 'HVVD H[SHULrQFLD  QDVFHUDP FDQWR H
P~VLFD TXH IDUmR SDUWH GR &' &DQWDUHL DR PHX 6HQKRU FRP 0LVVD FRPSOHWD H RXWURV
FDQWRVJUDYDGRVSHOD3DXOXV$OLiVWRGRVRVGHVHQKRVTXHLOXVWUDPQRVVDDSRVWLODDFRPHoDU
SHODFDSDVmRWLUDGRVGD%tEOLDDIULFDQD7HPRVWDPEpPDDOHJULDGHDSUHVHQWDU0LVVDHDOJXQV
FDQWRVGR&'0DLVFRUDomRQDVPmRVIUXWRGHXPWUDEDOKRPXVLFDODSHGLGRGD)DPtOLD
&DPLOLDQDFHOHEUDQGRVHXVDQRVGH%UDVLOXPDFRLQFLGrQFLDSURYLGHQFLDOFRPD&)VREUHD
6D~GHFXMRWHPD)UDWHUQLGDGHH6D~GH3~EOLFDHOHPD4XHDVD~GHVHGLIXQGDVREUH
D WHUUD (FOR   DMXGDP D YLYHU R JHVWR FRQFUHWR GD 4XDUHVPD 2 2ItFLR 'LYLQR GDV
&RPXQLGDGHVUHIUmRVRUDQWHVHRXWURVFDQWRVFRPSOHWDPRUHSHUWyULRVHPSUHULFRHYDULDGR
YDORUL]DQGRDP~VLFDFRPRSDUWHLQWHJUDQWHGDOLWXUJLD
 23DSD%HQWR;9,SURFODPRXHVWHR$QRGD)pHQWUHRXWXEURGHTXDQGRVH
LQLFLDUiRILFLDOPHQWHRDQLYHUViULRGDDEHUWXUDGR&RQFtOLR9DWLFDQR,,HQRYHPEUR
GH  FRP R REMHWLYR GH GDU XP QRYR LPSXOVR j PLVVmR GH WRGD D ,JUHMD $ILQDO HVWH
1RYR 3HQWHFRVWHV  PDUFRX SURIXQGDPHQWH D ,JUHMD FXMD UHQRYDomR FRPHoRX SHOD OLWXUJLD
FRPD6DFURVDQFWXP&RQFLOLXP 6& 'RLVDUWLJRVPHXVD 2FDQWRDSyVR&RQFtOLR9DWLFDQR,,
E  0LQLVWURV GR FDQWR H GD P~VLFD DPERV ID]HP SDUWH GR OLYUR 6XVWHQWDL FRP DUWH D
ORXYDomRSXEOLFDGRSHOD(GLWRUD$YH0DULDHPLQKDH[SHULrQFLDSDVFDOHP0RoDPELTXH
 4XH R QRVVR (QFRQWUR QRV DOHJUH IRUWDOHoD H DMXGH D VXVWHQWDU FRP DUWH D ORXYDomR GR
SRYRVREUHWXGRTXDQGRFHOHEUDPRVD6DJUDGD/LWXUJLDFXPHSDUDRTXDOWHQGHDDomR
GD,JUHMDHDRPHVPRWHPSRIRQWHGRQGHHPDQDWRGDDVXDIRUoD 6& 




,U0LULD7.ROOLQJ

ZZZLUPDPLULDFRPEU

HPDLOLUPLULD#JPDLOFRP


&DQWDUHLDRPHX6HQKRU 0LVVD
VWXDVSRUWDV6HQKRU (QWUDGD6DOPR
%DGLP


 

N N
L
N

N    N A N N N L
N
 V WX  DV SRU 
GH
WDV 6H  QKRU
QRV  VRV SpV
Mi
VH
WrP
$P
'
*


L
N A N A 

N  L
N  A  A A N A A N A N A N  L
N
A
3D  UD HQ  WUDU
FRP IHU 
YRU
QD IH  OL]
-H  UX  VD  OpP
7XD
*
$
&
'

N L
 N L
 N
L
N
N  N N L
N N

0DUFKDUDQFKR
*

'

,U0LULD7.ROOLQJ
'$ '

*
*'

(PL

N N
N N N N

N  N
N L
FD  VDBp

QRV  VD

FD 

(D

VD

%

QyV

VR  PRV

WHX SR 

YR

FDQ

'

1.*
2.*
'
 * & *

N , A, N A ] A N A

N  ] A N A A N A A N A A N A N A, A L

,
A

N N N N N N N N
N
WUD PRV
SUD
HQ 
MXQ  WRV ORX  YDU  WH 6H QKRU PRU
N
N 5HIUmR )H$  N OHOL JUHV
pBH  N WHU  QRBH IL  N HO WHX D N
 ]HV N
FDQ N WD  PRVN

N
N
N L
N  N N N N L


, L
, L
, L
,

N N N N , N N N ] N

N ! ]


WDQ  GRBXP

FDQ  WR

QR

YR

WHX

QR  PH

VDQ  WR

YL  PRV

SUR  FOD 

PDU

$ 
)H 

OH  JUHV
OL  ]HV

HQ  WUDPRV SUD MXQ  WRV ORX  YDU  WH 6H  QKRU


FDQ WDPRV pBH WHU  QRBH IL  HO WHX D



3RYRGH'HXVpVIHOL]
VWXDVSRUWDV6HQKRU
3RUTXH(OHWHHVFROKHX
1RVVRVSpVMiVHGHWrP
3DUDFRQWLJRKDELWDU
3DUDHQWUDUFRPIHUYRU
(ID]HUWHSRYRVHX
1DIHOL]-HUXVDOpP
1DWHUUDSHUHJULQR
7XDFDVDpQRVVDFDVD
'HVWLQRpR0RQWH6DQWR
1yVVRPRVRWHXSRYR
$FODPDFRPWHXFDQWR
&DQWDQGRXPFDQWRQRYR
2'HXVEHQGLWRTXHKRMHYHPDWL
7HXQRPHVDQWRYLPRVSURFODPDU
5HIUmR
$OHJUHVHQWUDPRV
3UDMXQWRVORXYDUWH6HQKRU
)HOL]HVFDQWDPRV
eHWHUQRHILHOWHXDPRU

PRU


1DUUDPWXDJOyULD6HQKRU
7RGDDWHUUDRPDUHRVFpXV
0DVTXHPVXVWHQWDRORXYRU
eDYR]GRVILOKRVWHXV
&RUUHUDRWHXHQFRQWUR
(LVQRVVDDOHJULD
eVIRQWHTXHVDFLD
$QRVVDIRPHHVHGHGHDPRU

2FDQWRSURFHVVLRQDOGHHQWUDGDDFRPSDQKDRULWRRPRYLPHQWRDSURFLVVmRFRQIRUPH6DQWR$JRVWLQKR
&DQWDHFDPLQKD6XDILQDOLGDGHpFRQVWLWXLUHFRQJUHJDUDDVVHPEOHLDLQWURGX]LQGRDQRPLVWpULRDVHU
FHOHEUDGRVRQRUL]DQGRRFDUiWHUIHVWLYRGDFHOHEUDomR6REUHWXGRRWH[WRXQLGRjPHORGLDIRPHQWHDXQLmR
GRVILpLVVHMDDGHTXDGRjDomRVDJUDGDHjtQGROHGRGLDRXGRWHPSROLW~UJLFRGDQGRRWRPGDFHOHEUDomR


6HQKRUSLHGDGH
'P
*
& $P

N A N A A A N
N

A A N A A A N
A N A

N
N
N
N
N  GH GH NQyV
N
6H  QKRU
SL  H  GD  GH SLH  GD
6H  QKRU
6H 

N
N
N
N
N
N


D N

N
N
N E N
N
N
N

N

N!
N
N
N N N

(P
&
$P
)
& $P
(P

$P
'P *


, A AA N AA  N N
N N A N
N  A A A N A  AL
N


N N
N
NN
N
N
N
N
N QKRU SLH  N GD  GH GH QyV
N
N N&ULV  WR SLH  N GD  GH SLH  N GD  GH GH NQyV N
N N A N A A N
N N 
N

 N N

N N
N

N!
N N
N
N
N


'P
*
(P
$P
'
*
*
& *
&
&


N  A A A N A
A N A A A N A
N A A A N A A A N

A
A
N
N
N
N
N N
N
&ULV  WR SLH  GD
6H 
QKRU SL  H 
GD  GH SLH 
D N

N  GH SLH  N GD  GH GH QyV


N
N
N
N

N N  N N N  L
N

NN

N
N
N
N
N ! N





)&
*
(P $P
'P
*
)
)
&
& $P 'P


, A A N AY A N A
N  N A N A A A N A A A N A  AL

A
A

N N N N N
N
N

SLH  GD
N GD  GH GH QyV
N 6H  QKRU
N 6H  QKRU
N
N  GH GH QyV
N GH QyV
N

N N N N
N N
N


N ! N N N N
N N

$GiJLRVXSOLFDQWH

,U0LULD7.ROOLQJ

&

*

&

&

)&

6HQKRUSLHGDGHSLHGDGHGHQyV
6HQKRU6HQKRUSLHGDGHGHQyV
&ULVWRSLHGDGHSLHGDGHGHQyV
&ULVWRSLHGDGHSLHGDGHGHQyV
6HQKRUSLHGDGHSLHGDGHGHQyV
6HQKRU6HQKRUSLHGDGHGHQyV GHQyV

6HQKRUWHQGHSLHGDGHRX.\ULHHOHLVRQpXPDDFODPDomRVXSOLFDQWHHQGHUHoDGDD&ULVWRR6HQKRU
ORXYDQGRRHjVXDPLVHULFyUGLD3HUWHQFHDRVFDQWRVULWXDLVFRQVWLWXLQGRRSUySULRULWRGDFHOHEUDomR
1mRpR$WR3HQLWHQFLDOPDVVLPXPDGR[RORJLDRXSURFODPDomRGDERQGDGHHPLVHULFyUGLDGH'HXV
FDQWDGRDSyVR$WR3HQLWHQFLDOHDDEVROYLomRDQmRVHUTXHMiWHQKDSDUWLFLSDGRGRPHVPRDWUDYpVGDV
YiULDVIyUPXODVDSUHVHQWDGDVQR0LVVDO5RPDQRFRPRYDULDQWHGHVWH6HJXQGRR&RQFtOLR9DWLFDQR,,
pXPFDQWRPHGLDQWHRTXDORVILpLVDFODPDPR6HQKRUHLPSORUDPVXDPLVHULFyUGLD


*OyULD+LQRGHORXYRU
7H[WR&1%%
0~VLFD,U0LULD7.ROOLQJ
*
&

)
%GLP
%D
)&
'P

N   A A D N D N N N A A N N N N

N N N N

N
N N
N
N
SD]
QD WHU

UDBD VHXV
D  PD

GRV

N QRV N DO  WRV FpXV

N
N
N
N
N
N H *Oy ULDBD 'HXV

A
A

N
 N N  N N N N P N N

N ! D  N N P N N N N N N
)
)
)
%D
)&
&
%DP

P
D N L

, N A A N A 
NN

N  D N D N D N D N A , AL

N N NN
N
N
N
N
N
N
$
5HL
FH  OHV 
WH RV TXH IR  UDP
OL  EHU  WD
GRV

A YyVA ORX N  YDP

N N N

N
N
N
N
N
N

N D N N N N N , , N N N N P
NN
N 
N
N N N N
N

N!
*
&
$P
$P
*
&
(
(


N  N N N N A N A A N A N A AN
N N N N N N
N
N N
H 3DL
QyV
YRV
ORX  YD
 PRV
D  GR  UD 
PRV
EHQ  GL  ]H 
PRV
N H 'HXV
A N A A N A N A A N N N N N

N
N N N N  N N  N N

N!
N N N N
N N
N N
'
*
'
(P
'
*
$P
*

N  A A A N A A N A A A N A A N A N N  N N

N N N N
N
N N N N
YRV  VR
QR
YRV VRV GRQV
D  JUD
 GH  FH  PRV
 PH
N

N 'D  PRV JOy N  ULDBDR


N
N
N
N
N
N

N
N
N
N
N
N
N
N

N
N ! N N N N
N
N N


*
&
&
&
)
)LQDO )

N N
N N
N  ,
P N A A N A N N A N A N


N
N
N N
N
N
N
N
N
N
N
'&
D
JUD GH  FH  PRV
GRU
$  PpP
D  PpP
$
N N
N N N N N
N AL
N
N AL
N

A
A A A

N N N
N N N N D N N , N
N

N
N
N N
N
NN

N
N ! , N N
D
$ PpP D  PpP
$ PpP D  PpP $ 
*P
&
*P%
)

D 


N   ,L
N A
N A  2*OyULDpXPKLQRDQWLTXtVVLPRHYHQHUiYHOSHORTXDOD
N
,JUHMDFRQJUHJDGDSHOR(VStULWR6DQWRJORULILFDHVXSOLFDD

N
N
N D  N PpP 'HXV3DLHDR&RUGHLURSRUWDQWRGHFDUiWHUGR[ROyJLFR
PpP
D  PpP
 N N N ORXYRUJORULILFDomR  ,*05 1mRGHYHVHUVXEVWLWXtGR
N
L

SRURXWURFDQWRGHORXYRUSRLVID]SDUWHGRVFDQWRV

NN ! D  , NN
N
N  ULWXDLVpRSUySULRULWR

PpP D  PpP N D  N PpP

1HJUR6SLULWXDO


*OyULDD'HXVQRVDOWRVFpXV
3D]QDWHUUDDVHXVDPDGRV
$YyVORXYDP5HLFHOHVWH
2VTXHIRUDPOLEHUWDGRV

'HXVH3DLQyVYRVORXYDPRV
$GRUDPRVEHQGL]HPRV
'DPRVJOyULDDRYRVVRQRPH
9RVVRVGRQVDJUDGHFHPRVDJUDGHFHPRV


6HQKRUQRVVR-HVXV&ULVWR
8QLJrQLWRGR3DL
9yVGH'HXV&RUGHLUR6DQWR
1RVVDVFXOSDVSHUGRDL

9yVTXHHVWDLVMXQWRGR3DL
&RPRQRVVR,QWHUFHVVRU
$FROKHLQRVVRVSHGLGRV
$WHQGHLQRVVRFODPRUQRVVRFODPRU


9yVVRPHQWHVRLVR6DQWR
2$OWtVVLPRR6HQKRU
&RPR(VStULWR'LYLQR
'H'HXV3DLQRHVSOHQGRU
$PpPDPpP
$PpPDPpPDPpP

3DODYUDGH'HXVpOX] $FROKLGDGD3DODYUD
'
*'
$
'
 

N  A A N A
N
N
L

N
N  L
L

A

$
WX  D
3D 
OD  YUD
6H  QKRU SD  UD PLP p
OX]
p
'
'
$




N
N
N A
N
NN

OX] SD  UDBR
PHX FD 
PL  QKR
H D  OH 
JUL  D
DR FR  UD 
omR
$
 '
 '
$
'


L
]
]  L
L
N 
N N L

N
, AA
,
, A A A A A AA
A  A, 

N
N
N

N
e
p
3D  OD YUD  GH
p
e OX]

N OX]
N 'HXV
N OX]
OX]


N L
L
N 
N  L
,  L
, N
,

]  , N
N
]
N


N!

0RGLQKDEDLmR

,U0LULD7.ROOLQJ


$WXD3DODYUD6HQKRUSDUDPLPpOX]
eOX]SDUDRPHXFDPLQKRHDOHJULDDRFRUDomR
eOX]pOX]3DODYUDGH'HXVpOX] ELV

6HQKRUHXFDQWDUHL 6DOPRUHVSRQVRULDO6O

L

L

D E

, N D P N  N N

, AL

N
A A N
A A A
, A A N , L
N
N
N
N
N
NN
QKRU
UHL
6H 
HX FDQ  WD 
H  WHU  QD  PHQ  WHBR YRV  VRBD  PRU
5HIUmR
N N N N
N
N P L
N A AL

N
D N  N N
N , ,L
, ,L
N D E N

N N N

N!
N
N
N
&
)
'
*P
%D P
$P
*
&

9

N  D 9 A A N 9 D N
N 9

&DQomROHQWD

,U0LULD7.ROOLQJ

&

*GLP

5HFLWDWLYR

5HIUmR6HQKRUHXFDQWDUHLHWHUQDPHQWHRYRVVRDPRU


6HQKRUGHFRUDomRHXYRVGRXJUDoDV
$OWtVVLPRpR6HQKRUPDVROKDRVSREUHV
3RUTXHRXYLVWHVDVSDODYUDVGRVPHXVOiELRV
(GHORQJHUHFRQKHFHRVRUJXOKRVRV
3HUDQWHRVYRVVRVDQMRVYRXFDQWDUYRV
6HQRPHLRGDGHVJUDoDHXFDPLQKDU
(DQWHRYRVVRWHPSORYRXSURVWUDUPH
9yVPHID]HLVWRUQDUjYLGDQRYDPHQWH



&RPSOHWDLHPPLPDREUDFRPHoDGD
6HQKRUYRVVDERQGDGHpSDUDVHPSUH

(XYRVSHoRQmRGHL[HLVLQDFDEDGD
(VWDREUDTXHIL]HUDPYRVVDVPmRV

$OHOXLD $FODPDomRDR(YDQJHOKR
*
*
*

 *

, N

L


P 
N

A A A A N A  , N A A A N

N
N
N
N
N
D  OH 
$  OH 
$  OH  OX  LD
N OX  LD D N OH D  OH  OX N LD
N

L
, N
, N
 L
N   N
N

N!
N

N
N
N
'
*
*
 *
 & *

L
L

P , ]

N  ] , , N
N
N
N

,

N
N
NN
N

D  OH  OX
$  OH
LD
 N LD
N
OX  LD D  OH  N OX  LD

N N

A
A

L
L


L
,

,
N  , , N L
N
N
N


N ! ] N
N N 
N
]

*
'
(P
%P
&
*
$
'
 9

N
N 9 9

A 

,U0LULD7.ROOLQJ

0DUFKLQKD

'

'

9

9RVVD3DODYUDpDYHUGDGH6DQWLILFDLQRVQDYHUGDGH

5HIUmR
$OHOXLDDOHOXLDDOHDOHOXLD
$OHOXLDDOHOXLDDOHOXLD %LV

99RVVD3DODYUDpDYHUGDGHVDQWLILFDLQRVQDYHUGDGH
95HFHEHVWHVR(VStULWRGHDGRomRpSRUHOHTXHFODPDPRV$Ei3DL
'RPLQJRGR7&$QR%

%HQGLWRVHMDLV6HQKRU 2IHUHQGDV

(
 
$ (
% (

]
 ] N  N N  

N
AL
A


 6H
QKRU QyV YRV EHQ  GL  ]H

PRV
SH  OR SmR TXHBD  OL  PHQ  WDBD YL  GD
6H 
 ( $ ( % ( ( ,

N
 L

N

L
N A N A N N 
YL  GD
7UD  ED  OKR GDV PmRV KX  PD  QDV
PDV UH  FH  EL
GR GR YRV VRBD  PRU
7UD 
$
(
%
(

N N N N
N

A
A
A
ED  OKR GDV
PmRV KX  PD 
QDV PDV UH  FH  EL 
GR GR YRV  VRBD  PRU
%
(
%
 (
(





L

A, ]  N  N N A AL


N

, A

%HQ QKRU
N 5HIUmR %HQ  GL  WR EHQ  N GL  WR EHQ  N GL WR VH MDLV 6H  NQKRU

N N N

,
,
 N N L
N  L
N


] 

] N

N!
N N

,U0LULD7.ROOLQJ

0D[L[H




6HQKRUQyV9RVEHQGL]HPRV
3HORSmRTXHDOLPHQWDDYLGD ELV
7UDEDOKRGDVPmRVKXPDQDV
0DVUHFHELGRGRYRVVRDPRU ELV


6HQKRUQyV9RVEHQGL]HPRV
3HORYLQKRGDDOHJULD ELV
eGRPIUXWRGDYLGHLUD
0DVUHFHELGRGRYRVVRDPRU ELV


6HQKRU9RVDSUHVHQWDPRV
(VWHVIUXWRVGHQRVVDVPmRV ELV
4XHYmRGHSRLVWUDQVIRUPDUVH
(PSmRHYLQKRGDVDOYDomR ELV

5HIUmR%HQGLWREHQGLWREHQGLWRVHMDLV6HQKRU ELV

6DQWR

)
)
&
)
%D

L


, N N N N , N
N   N N A N A A N A AL


N
N
N
N
N
N
N
NN
N
 6DQ  WR 6DQ  WR 6DQ

 VR
WR
6H  QKRU 'HXV GR X  QL  YHU
2
N N N N N
N
N N N N

, N N A N A A N A AL
N
,
 N N N N L

D


N
N N N
N
N N
N!

N
)&
)
)
&
%D %GLP

L
L
L

, N N ,

N  D N D, L
, N N A N A A N

N
N
N N
N
N
N
N
FpX
H
D WHU  UD SUR  FOD  PDP D YRV VD  JOy  ULD
+R  VD  QD
QDV
DO  WX 
UDV

N
N
N
N
N
N

A A N L

DL
L
N
P
, N
N N
N D N , L
N
N


N ! N N N P, , N N N N
%D
&
&
)
)&

L
L

 , N , 
N N

, ] , 

N  D A
N
N
N


A,

N
N
N
N
N
KR  VD QD
KR  VD QD  QDV DO WX 
5HIUmR +R  VD QD
N
N N N  N N N

, A A N AL
, A L
N L
A N A N
L
 N AL



N ! D
] , N ,  N N N N
N
+R VD  QDBKR  VD  QD
+R  VD  QDBKR  VD  QD KR  VD  QD
QDV DO WX 
 )
 )
$R 



6DQWR6DQWR6DQWR
L
D

%HQGLWR2TXHYHP
6HQKRU'HXVGRXQLYHUVR
N  A N A , ] A N A AL

,

(PQRPHGR6HQKRU

N
N

N
%HQGLWR2TXHYHP
2FpXHDWHUUD
UDV
+R UDV
 %HQ
(PQRPHGR6HQKRU
N N 3URFODPDPDYRVVDJOyULD
N
+RVDQDQDVDOWXUDV
+RVDQDQDVDOWXUDV

L
,

N
N

5HIUmR
N! D N
] N
7H[WR0LVVDO5RPDQR
0~VLFD,U0LULD7.ROOLQJ

6ROHQH

UDV

+RVDQDKRVDQDKRVDQDQDVDOWXUDV ELV

UDV

2WH[WRGH,VDtDVGL]TXHRFDQWRGR6DQWRQDYR]GRVDUFDQMRVHVHUDILQVID]LDHVWUHPHFHUDWpRVJRQ]RVGR
WHPSOReXPKLQRDFODPDomRRQGHWRGRRXQLYHUVRFyVPLFRHDQJpOLFRRVVDQWRVGRFpXHD,JUHMDGDWHUUD
XQHPVXDVYR]HVQXPJUDQGHFRQFHUWRSDUDDFODPDUDVDQWLGDGHGH'HXV2WH[WRWRWDOPHQWHEtEOLFRGR
$QWLJR7HVWDPHQWRDR$SRFDOLSVHFRQVWLWXLXPFDQWRULWXDOHPTXHVHFDQWD$/LWXUJLDSRULVVRH[LJHXPD
P~VLFDIRUWHYLEUDQWHSOHQD1mRGHYHVHUDOWHUDGRRXVXEVWLWXtGRSRURXWUDVYHUV}HVRXSDUiIUDVHV


(LVRPLVWpULRGDIp $FODPDomRPHPRULDO


D 
A N A N A

N
N A N N
N N AL
N N

Ip $VV
$  QXQ  FL  D 
PRV 6H  QKRU D YRV  VD
PRU  WH
R PLV  Wp  ULR GD
3UHV (LV
D
%
*P
$

' *P

D L

L
L

, N
N L


N
N
N
N
N

H SUR  FOD  PD  PRV


D
YRV  VD UHV  VXU  UHL
 omR
9LQ  GH
YLQ  GH
6H 
&
*P
&
)
) 'P

L
D
L N   L
N  3UHV(LVRPLVWpULRGDIp

N   , N A A N A A A N AL
A, A A, AA
A
A A A , A A

,U0LULD7.ROOLQJ

&

&

QKRU

-H 

VXV

9LQ GH YLQ  GH

$VV$QXQFLDPRV6HQKRUDYRVVDPRUWH
(SURFODPDPRVDYRVVDUHVVXUUHLomR
9LQGHYLQGH6HQKRU-HVXV ELV

6H  QKRU

-H  VXV

$VV7RGDVDVYH]HVTXHFRPHPRVGHVWHSmR
(EHEHPRVGHVWHFiOLFHDQXQFLDPRV6HQKRUDYRVVDPRUWH
(QTXDQWRHVSHUDPRVDYRVVDYLQGD

&
)


D  L

N
N
N
N
N


$FODPDo}HVj2UDomR(XFDUtVWLFD ,,
%D

,U0LULD7.ROOLQJ

N

N AA
A N A


,

N A
A A
A

A
A
A

'P

6DQ  WL 

6DQ  WL 

IL 

FDL
*P

IL 

FDL

QRV  VDBR 

QRV  VDBR 

6DQWLILFDLQRVVDRIHUHQGDy6HQKRU ELV
5HFHEHLy6HQKRUDQRVVDRIHUWD ELV
)D]HLGHQyVXPVyFRUSRHXPVyHVStULWR ELV

IH

IH


&

UHQ

UHQ  GD

GD

6H

6H

QKRU
)

QKRU

/HPEUDLYRVy3DLGDYRVVD,JUHMD
/HPEUDLYRVy3DLGRVYRVVRVILOKRV
&RQFHGHLQRVRFRQYtYLRGRVHOHLWRV

'R[RORJLD2JUDQGH$PpP

X 9


N  3UHV 3RU&ULVWRFRP&ULVWRHP&ULVWRDYyV'HXV3DLWRGRSRGHURVRQDXQLGDGHGR(VStULWR6DQWR
N
$P
&
*
'
 &

L
L

L
N  WRGDKRQUDHWRGDJOyULD DJRUDBHSDUDVHPSUH

N N

*
*
&
'
*
$P
(D


 L
N L
N N N N
L
N  L


N   AL
N
N
N
N
N

L
 D  PpP D  PpP
$VV $  PpP
$  PpP
D  PpP D
 PpP
D
$D
$
%DP
'D
(D
$D

DD D 







L
L


N
, N  ,L
N


N
N
N

A,L
N A  , N , N

N
N PpP D  N PpP D N PpP N
N
N
N PpP N

$ 
$ PpP
D  PpP
D

N
N AA  AL
N A N A AL
N A  AL
N AA  AL
N A
N A
N  AL

N , N  , N N N  , N  , N
N D D D  ,L
N

N N
N! D

N
N
N
N
N 
N
*

%P

,U0LULD7.ROOLQJ

$P

(P

$P

3UHV3RU&ULVWRFRP&ULVWRHP&ULVWR$VV$PpPDPpPDPpP ELV


3DL1RVVR

 *
&
'P


 L



N
N
N
AA A N A N
3DL
1RV  VR TXHBHV  WDLV QRV FpXV
VDQ  WL  IL  FD  GR VH MDBR YRV  VR
QR  PH YH  QKDBD
&
'P
(
'P
$P



N N N N


  L

A
A A A A
QyV
R YRV  VR
UHL  QR
VH  MD
IHL  WDBD YRV  VD YRQ 
WD  GH DV  VLP QD

*
(
$P 
&
(

 


 A A
N
N
N
A N A A N

WHU 
UD
FR  PR QR
FpX
2 SmR QRV  VR GH FD  GD
GL  D
QRV GDL
KR  MH
SHU  GR 


)
$P
%
(
$P
%

 N

 A A A A A N A A A A N N A N
A
TXHP QRV WHP R  IHQ 
DL  QRV DV QRV  VDV R  IHQ  VDV
DV  VLP
FR  PR QyV SHU  GR  D  PRV D

'P
$P
( 
$
(


N N   N

 W N A N  AL
A A
A AA

GL  GR H QmR QRV GHL  [HLV


FD 
LU
HP WHQ  WD  omR
PDV OL  YUDL  QRV GR
PDO
9DOVHDGR

$P

'P

0~VLFD,U0LULD7.ROOLQJ

2SmRQRVVRGHFDGDGLDQRVGDLKRMH
3HUGRDLQRVDVQRVVDVRIHQVDV
$VVLPFRPRQyVSHUGRDPRV
$TXHPQRVWHPRIHQGLGR
(QmRQRVGHL[HLVFDLUHPWHQWDomR
PDVOLYUDLQRVGRPDO

3DLQRVVRTXHHVWDLVQRVFpXV
6DQWLILFDGRVHMDRYRVVRQRPH
9HQKDDQyVRYRVVRUHLQR
6HMDIHLWDDYRVVDYRQWDGH
$VVLPQDWHUUDFRPRQRFpX

3D]GH&ULVWR


D 



N
N
N

N
+RUDGDQoDMXGDLFD

,U0LULD7.ROOLQJ

$

'P

'P


D


N
N N
NN

3D]
GH
&ULV  WR PL 
QKDBLU  Pm
PHX
LU  PmR
VKD  O{P
$
*P
'P
'P
*P


&

D





N
N N N
N
3D]

GH

&ULV  WR

PL 

QKDBLU Pm

PHX LU
$

 PmR

SD]

%D

*P
$

D


 N N 
3D]
)

TXH

WR

Vy

Gi

R &ULV

WR Gi

&ULV  WR  SD] VKD  O{P

)LP

&ULV  WR SD] VKD  O{P

VKD  O{P
'P

3D] TXH

Vy

&ULV 

3D]GH&ULVWRPLQKDLUPmPHXLUPmRSD]VKDO{P
3D]GH&ULVWRPLQKDLUPmPHXLUPmRVKDO{P
3D]TXHVyR&ULVWRGi&ULVWRSD]VKDO{P
3D]TXHVyR&ULVWRGi&ULVWRSD]VKDO{P ELV
3D]GH&ULVWRPLQKDLUPmPHXLUPmRSD]VKDO{P

1mRID]SDUWHGDWUDGLomROLW~UJLFDHQWRDUVHXPFDQWRGXUDQWHDVDXGDomRGDSD]6HIRUFDQWDGRTXHVHMD
FXUWRHOHYHQmRGHYHQGRLQYDGLURFDQWRTXHDFRPSDQKDRULWRGDIUDomRGRSmRR&RUGHLURGH'HXVe
ERPUHVHUYiORSDUDRVGLDVPDLVVROHQHVHIHVWDVHVSHFLDLV3RGHVHUFDQWDGRQDVFHOHEUDo}HVGD3DODYUD
PRPHQWRVGHORXYRUUHXQL}HVHHQFRQWURVRXPHVPRQRILQDOGDFHOHEUDomR


&RUGHLURGH'HXV

& $P


E
N
N  A N A A A N A  A A A N N

A

N
N N
N
N
N
y
&RU  GHL  UR GH
'HXV
TXH
WL  UDLV
R SH
FD  GR GR
PXQ  GR
N
N
N
N
N
N

N
N E N
N  D N N
N N
N
N ! N N


'P
(P
$P
'P
* *VXV
&
*
$P


N  A A A N A A A N A  AL
, A AA N AA
N
N


N N

N
N
N
&RU 
N GHL  UR GH N
N WHQ  GH SLH  N GD  GH SLH  N GD  GH GH N QyV

N N
N N
N
N

N
N
N
N !
N




(P
*
$P
&
)
'P
(P
&



N 
N A A A N
A N A A A N A A A N

N N N

N
N
N
TXH WL  UDLV
R SH FD  GR GR PXQ  GR
y
WHQ  GH SLH  GD  GH SLH 

N 'HXV
N
N
N

A A A A N N


N
N N
N N
N

N
N
N!
N
N N

'
)
* * & * & &

N
N N
N N
N  A


A
A
A
A

A
A A
A
A

N
N
N
N
N
GD  GH
GH
QyV
&RU  GHL  UR
GH
TXH WL  UDLV
N
N
N
N'HXV
N R SH  FD  GR GR N

N
D N A A A A A N
N
 N N  L

N N

N!
N N

N

$P
*
$P
&
&
'P
(P
'P
*
)&
7
, A A N A A
A N A A A N A
N A  AL
N 


A
A

N
N N
N

y
D
PXQ  GR
GDL  QRV
SD]
6H  QKRU
D YRV  VD
SD]
N

N N N N
A A N N N  L
N
N

N
N N


N !
N




$GiJLRVXSOLFDQWH

,U0LULD7.ROOLQJ

*

&

&

&

&RUGHLURGH'HXVTXHWLUDLVRSHFDGRGRPXQGR
WHQGHSLHGDGHSLHGDGHGHQyV ELV



&RUGHLURGH'HXVTXHWLUDLVRSHFDGRGRPXQGR
GDLQRVDSD]6HQKRUDYRVVDSD]

7HPRVIRPHGH(XFDULVWLD &RPXQKmR
*XDUkQLD

*



N   A A N N A A A A N A A A A A N A A A N

N N A N N N
N
 FD  ULV  WL  D
WH  PRV
IR  PH GH 7L 6H  QKRU
eV R
N 5HIUmR 7H  PRV N IR  PH GHB(X
N
N
N
N

N   N N N N N
N !  N N N N N

*
' *
 &

N N

N
A
NN
N


NN
N
N
N
N
FL  D
3mR
TXH
QRV
VD 
pV
D
IRQ  WH
GR QRV  VRBD  PRU
NN
N
A A N A N A A A N

N
NN
N
N
N 

NN
N

N
N!
N

 ' * % (P

N N
N

N
N
N

/HWUDHP~VLFD,U0LULD7.ROOLQJ

'

N 
N  N N

 7H  PRV

IR  PH

&

GD

WXD

3D 

WHU  QR

IHL  WR

&DU  QH

5HIUmR
7HPRVIRPHGH(XFDULVWLD
7HPRVIRPHGH7L6HQKRU
eVR3mRTXHQRVVDFLD
eVDIRQWHGRQRVVRDPRU

OD  YUD TXHBp PLV  Wp  ULR


$
'

QRV VD

Ip

OX]

9HU  ERB( 

9L  GDBpV 7X -H  VXV

7HPRVIRPHGD3OHQD9LGD
4XHQRVGiVQDIUDomRGR3mR
7XDHQWUHJDVHPPHGLGD
-ipHPQyVUHVVXUUHLomR

7HPRVIRPHGDWXD3DODYUD
4XHpPLVWpULRGHIpHOX]
9HUER(WHUQRIHLWR&DUQH
1RVVD9LGDpV7X-HVXV

GH

7HPRVIRPHGRGRPSURIXQGR
6DQWD&HLD'LYLQR$PRU
0HVDIDUWDDOWDUGRPXQGR
7HUUDHFpXQXPVyORXYRU


OX]GRVPHXVROKRV

7HPRVIRPHGHXQLGDGH
'HSDUWLOKDHFRPXQKmR
(VWHSmRGDFDULGDGH
1RVVXVWHQWDQDPLVVmR
7HPRVIRPHGDWXDJOyULD
4XHVDFLDRSRYRWHX
&DPLQKDPRVQDKLVWyULD
&RQVWUXLQGRRQRYRFpX

)
*P
*P
&

D E  Y , L

N
N
NL
N N
N 
N

OX]
GRV PHXV R  OKRV
GR  FH 6H  QKRU
'H  IH  VD
GRV PHXV GL  DV
D

%P
'P
'P&
)
)$
)

L
D  L
N
L

N L


N
N
N
N
N

 AL

L  OX  PL  QDL 6H  QKRU
R PHX FD
PL  QKR SRLV VRLV D HV 
SH  UDQ  oD
QD ORQ  JD
*P
%DPDM
%D P
)
$GLP
&
)

L


DL
N ,  L
N  D  N
N


L
N L  N L
7H[WRGRULWRGRDSDJDPHQWRGR&tULR3DVFDOQRGLDGH3HQWHFRVWHV
6DPEDFDQomR
$DGLP

0~VLFD,U0LULD7.ROOLQJ

'

QRL 

WH

FKD PD

YL  YD

OX]GRVPHXVROKRVGRFH6HQKRU
'HIHVDGRVPHXVGLDVLOXPLQDL6HQKRURPHX
FDPLQKR

GD PL QKD

YL  GD

'HXV

PL  QKD

/X]

3RLVVRLVDHVSHUDQoDQDORQJDQRLWH
FKDPDYLYDGDPLQKDYLGDy'HXVPLQKD/X]



&DQWDUHLDRPHX6HQKRU /RXYRUILQDO
*
'
  ' '

N   N N P A N A A A A N AA AA N

N
N N N
N
N
N 5HIUmR &DQ  WD  N UHL DR PHX 6H  N QKRU
HX FDQ  WD  N UHL DR PHX 6H  N QKRU HX FDQ  WD  N
N   N A A A A N A P A A N N N
N !   N N N N N


$
'
*



L

L
, N 
A, A A N PA 
N
N
N
N  A


N
N
N
N
N
UHL
(X FDQ  WD  UHL
(X FDQ  WD  UHL
N
 N
N PA
N
N
N


L
L
N
N
L

N
N
N
N  L
,

N
N
N
N ! ,  , N

, N

1HJUR6SLULWXDO

,U0LULD7.ROOLQJ



L

N N

N
N

N
N

N

A A AA,
AA
AA
AA, A A AA
A

N N N
N
N
N
HX
FDQ  WD
(X FDQ  WD  N UHL DR PHX 6H  N QKRU
N UHL  HX FDQ WD N UHL N N
N


L
, L
N L
N N N
N

L
N 
, N
N
, N N N

N ,
N

N!

(X

FDQ  WD 

UHL
'

 WD  UHL
)

HX

FDQ  WD  UHL
$

HX

'

FDQ  WD 
'




A A A N A N L
N
N
 N N
 7X  GRBHP
PLP
EHQ  GL  JD
R
VHX VDQ  WR
QR  PH
H
MD 
(
$
&


N

A A A N A A N L
A  N
AL
A A N A A N

PDLV PL  QK
DO  PDBHV  TXH  oDBRV
VHXV ID 
YR  UHV
0L  VH  UL 
FyU  GLD
)P
(
$
$



N N L
L

N
N N
L
N
N

AL
L
p
R 6H
 QKRU
H SD  UD
VHP  SUH
p
VHX D PRU
UHL HX FDQ

DR

PHX

6H  QKRU HX

FDQ

WD  UHL
%P

HX FDQ WD

UHL

5HIUmR
&DQWDUHLDRPHX6HQKRUHXFDQWDUHLDRPHX6HQKRUHXFDQWDUHL
(XFDQWDUHLHXFDQWDUHLHXFDQWDUHLDRPHX6HQKRUHXFDQWDUHL 6O


/RXYDUHLRPHX6HQKRUSRUWRGDDYLGD
7XGRHPPLPEHQGLJDRVHXVDQWRQRPH
(MDPDLVPLQK
DOPDHVTXHoDRVVHXVIDYRUHV (Vy1HOHSRQKRDPLQKDHVSHUDQoD
9R]HVKXPDQDVQmRFDODUmR
0LVHULFyUGLDpR6HQKRU
$YR]GRFDQWRHPORXYDomR 6O
(SDUDVHPSUHpVHXDPRU 6O

7RGRVHVVHVFDQWRVGD0LVVDID]HPSDUWHGR&'&DQWDUHLDRPHX6HQKRU3DXOXV 


0DLVFRUDomRQDVPmRV &'H'9'3URYtQFLD&DPLOLDQDGR%UDVLO
$,JUHMDFKDPD $EHUWXUD
/HWUD(XULYDOGR6LOYD)HUUHLUD

Dm
Gm
Dm ED

DD E

N N N Y N N




SD  UDBR D  PRU  GR  D  omR


GDU XP VHQ  WL  GR j
1 - $B,  JUH  MD FKD  PDBH FRQ  YL  GD
D
E
G
Cm

D
DD Dm

N  N Y N D N A N


YL  GD
QD
FX  UDBD  OL  EHU  WD 
omR
7R  GRV D  PD  GRV HP
&ULV  WR

F
BD
D
Gm
Cm

N N N N


A AA
HQ  IHU  PRV QRV  VRV LU  PmRV
$RV SR  EUHV QH  FHV  VL 
WD  GRV GR  HQ  WHV FKD 

D
 G B
DD D G
P
 N Y N N N P N 


N

0~VLFD(XULYDP6LOYD)HUUHLUD

0DUFKDUDQFKR
Gm

 C G G C Cm G/D Em A

 A A A A A A3 N A A N A A A DA A A N A A N A A A A A A N





PD  GRV

5HV  VXU  UHL 

Refro: 9H 

omR

QKDP LU 

PmRV YHU  GD  GHL  URV

WRV QR PHV  PRBL


 GH DO
-XQ

PRV GRBD
 PRU

6R

PHQ  VD  JHL  URV

 OH YHQ
 FH
PRV
R
QH

G
E
B C B
 D


N

 AYYY N N  N A A A A A A N  P
7

 JD  PRV
%R  D  1R YD SUH

SRLV

 St 
(V


U L  WRBXQ

JLX

BD
G/B
A
D
G
(D )


N N S N

 A
A
A AA AA AA
A
A
A PA A3 A3
A
A
A

PDO

Am

TXHP

QRV FX  URX H

VDO


$,JUHMDFKDPDHFRQYLGD
3DUDR$PRU'RDomR
'DUXPVHQWLGRjYLGD
1DFXUDDOLEHUWDomR
7RGRVDPDGRVHP&ULVWR
(QIHUPRVQRVVRVLUPmRV
$RVSREUHVQHFHVVLWDGRV
'RHQWHVFKDPDGRVj5HVVXUUHLomR
5HIUmR
9HQKDPLUPmRVYHUGDGHLURV
-XQWRVQRPHVPRLGHDO
6RPRVGR$PRUPHQVDJHLURV
1HOHYHQFHPRVRPDO
$%RD1RYDSUHJDPRV
3RLVR(VStULWRXQJLX
4XHPQRVFXURXHVDOYRX
(DKXPDQLGDGHUHPLX

YRX

 PD 
HBDBKX

QL  GD 


3HORVVLQDLVSHUFHEHPRV
7RGRRSRGHUGH-HVXV
6XDYHUGDGHYHUHPRV
$RFDUUHJDUPRVDFUX]
1RVRIULPHQWRDSURYD
'RVHXDPRUTXHpXQomR
5HYHODDVXDERQGDGH
(GDHQIHUPLGDGHQRVOLYUDVXDPmR

3REUH]DHJUDWXLGDGH
)D]HPGRDPRUDPLVVmR
1RVVDRUDomRGHYHUGDGH
eRFRPSURPLVVRGHLUPmR
-HVXVR'HXV0LVVLRQiULR
0pGLFRpSRUDPRU
'H'HXVR)LOKR8QJLGR
/LEHUWDRSULPLGRVSURFODPDR6HQKRU
/F0W0W



GH

UH 

PLX

,QFOLQDL6HQKRU 6DOPRUHVSRQVRULDO6O
0~VLFD(XULYDOGR6LOYD)HUUHLUD
,QVSLUDGRQR6DOPR 

& P
(
$
(

 

N
N
N


, A AA N
L
N

, A

A A A A , AL
A

N
N
N
N
N
N
 6H
H
D  WHQ  N
Refro: ,Q  FOL  N QDL
N QKRU R YRV   VRBRX N YL  GR
N
N
N
N N N

N
N
A
L
L

L

   L
,



NN
NN !   NN
NN NN , , NN


%
& P
%
(
(
 )P

N N N N N N
, N
N
N


A A A A
A 

N N

NN
N
N
N
N
N
GHL
(V  FX  WDL 6H  QKRU H UHV  SRQ  GHL  PH

PH
1N
N
N
N
N
N
N
N
N

N N
L
NN
N
N
N  N
N

N
NN
N
N!
N
N N
N

)P
& P
%
$
%

 *P

N N
N

N
N N N
SRU  TXH VRX
OL]
3UR  WH  JHL  PH
VRX R YRV  VRBD 
SR  EUHBH LQ  IH 


(
$
&P
)
%
%
 (

N L

N
N N  N
N

6XSOLFDQWH

PL  JR

VDO  YDL

FR  UD  omR

GH

TXHP

FRQ  IL  DBHP

YyV

5HIUmR
,QFOLQDL6HQKRURYRVVRRXYLGRHDWHQGHLPH

(VFXWDL6HQKRUHUHVSRQGHLPH
3RUTXHVRXSREUHHLQIHOL]
3URWHJHLPHVRXRYRVVRDPLJR
6DOYDLRFRUDomRGHTXHPFRQILDHPYyV

7HQGHFRPSDL[mRGHPLP6HQKRU
3RLVFODPRDYyVRGLDLQWHLUR
6HLTXHYyVVRLVULFRHPDPRU
0LQK
DOPDHVSHUDSHODYRVVDFRPSDL[mR

$WHQGHLDVSUHFHVGHTXHPFODPD
'HTXHPVXSOLFDYRVVDDMXGD
,QFOLQDLRRXYLGRjPLQKDSUHFH
(PRVWUDUHLRYRVVR$PRUHQWUHDVQDo}HV

2FRVWXPHGHVHFDQWDURVDOPRDSyVDOHLWXUDUHPRQWDDRV
SULPHLURVVpFXORVGRFULVWLDQLVPRSUiWLFDKHUGDGDGRFXOWRGD
VLQDJRJDMXGDLFD6DQWR$JRVWLQKRIDODGRYDORUGRVDOPR
FDQWDGRGXUDQWHD/LWXUJLDGD3DODYUDFRPRXPDOHLWXUD
FDQWDGD)D]SDUWHLQWHJUDQWHGD/LWXUJLDGD3DODYUDFRPR
UHVSRVWDRUDQWHGDFRPXQLGDGHjSURSRVWDHjVPDUDYLOKDVGH
'HXVSURFODPDGDVQDSULPHLUDOHLWXUD
'RVDOPLVWDUHTXHUVHRPtQLPRGHSUHSDURWpFQLFRHYRFDO
OLW~UJLFRHPXVLFDO3URFODPHRVDOPRQRPHVPRDPEmRGH
RQGHVHSURFODPDPDVOHLWXUDVGHSUHIHUrQFLDH[WUDtGRGR
/HFLRQiULRTXHpDQRVVD%tEOLDOLW~UJLFD
'HYLGRjVXDLPSRUWkQFLDRVDOPRQmRGHYHVHURPLWLGRQHP
VXEVWLWXtGRSRUFDQWRGHPHGLWDomReXPFDQWRULWXDO
LQWHUOHFLRQDOFDQWDGRHQWUHDVOHLWXUDV

2VLOrQFLRpRSULPHLURSDVVRSDUDDFROKHUD3DODYUDSUHFLVDPHQWHSRUTXHIDYRUHFHRGLVFHUQLPHQWRHR
DSURIXQGDPHQWR %HQWR;9, 


$OHOXLD(XVRXR6HQKRU $FODPDomRDR(YDQJHOKR
)
*P
&
)


 
D    L





N A
N A  A, N A  A AA  AA N A
N A
N
A  A, N A  A A  A N A

)R[VROHQH

3H'DQLHO1LFROLQL

'

1.

OX  LD

OH 

OX  LDBD

OX

A
LD

%
)&
'P
*
&

N   N N ]
, N PA A A  A N A N N PA   A,L

 A   AL
A
PA  A A  A A

5HIUmR $  OH 
%D

OH 

OX  LD

D  OH

OX  LD

OX 

D  OH  OX

LD

LD

OH 

D  OH 

 OH  OX

 LD

&
)
$P
*P
'P

N    N
N N   N N N

 D A   AL
N
,

AA
A  A AA  AA AA

2. *P

&
)
$
'


D





N
N


A N N A A  N D N N
D

OH 

OX  LDBD  OH  OX

 LD

9HUVtFXOR (X

VRX

6H  QKRU

WHX

'HXV

TXH

WH

FX  UD

SR  YR

PHX

6H JXDU GD  UHV

PHXV

SUH 

)
*
&
%DP

N
N
N


N
N
N

*P

FHL  WRV

WH

OL  EHU  WD 

UHL

GH

WR

GR

PDO

5HIUmR
$OHOXLDDOHOXLDDOHOXLDDOHOXLD
$OHOXLDDOHOXLDDOHOXLDDOHOXLD ELV
9HUVtFXOR
(XVRXR6HQKRUWHX'HXV
4XHWHFXUDySRYRPHX
6HJXDUGDUHVPHXVSUHFHLWRV
7HOLEHUWDUHLGHWRGRPDO 'W

$OHOXLDDGDSWDomRSRUWXJXHVDGR+DOHO~<DK /RXYDL-DYp3RUWDQWRFRQYLWHDRORXYRUMXELORVRDWUDYpVGR
TXDODDVVHPEOHLDDFROKHR6HQKRUTXHYDLIDODUQR(YDQJHOKRFRPRXPYLYDSDVFDODR9HUERGH'HXVTXH
QRVGLULJHSDODYUDVGHYLGDHWHUQDeXPDVROHQHHMXELORVDSURILVVmRGHIpFDQWDGDDFODPDQGR-HVXV&ULVWR1R
GL]HUGH6DQWR$JRVWLQKRpXPDHVSpFLHGHYRFDOLVHSDODYUDLQWUDGX]tYHOGRSXURORXYRUGLDQWHGR9HUERTXH
QRVIDOD'HYHVHUEUHYHGHQVRHVRQRUR3RULVVRPHVPRVySRGHVHUFDQWDGRQmRVHOrVyVHFDQWD2
LGHDO$OHOXLD WRGRRSRYR YHUVtFXORGRGLD VROLVWDRXFRUDO 1D4XDUHVPDpVXEVWLWXtGRSRURXWUD
DFODPDomRPDVWDPEpPYLEUDQWHHVRQRUD

(QFRQWURVGH/LWXUJLDH&DQWR3DVWRUDOGHDQRVDQWHULRUHVHVWmRGLVSRQtYHLVHPIRUPDWRSGIQRVLWH
ZZZLUPDPLULDFRPEU)DoDRGRZQORDGLPSULPDDVSDUWLWXUDVHRUJDQL]HRVHXUHSHUWyULR
1RPHVPRVLWHDUWLJRVQRWtFLDVIRWRVDJHQGD0LVVDVFRPFULDQoDVSDUWLWXUDVGLYHUVDVHRXWURV
3DUWLWXUDVGRV&'VGD3DXOXVYHUQRVLWHZZZSDXOXVFRPEU


8PUHFDGR(Apresentao das oferendas)


/HWUD-7KRPD])LOKR
0~VLFD,U0LULD7.ROOLQJ

N   N N
L

N 
N L
N AA A A N N L

FKmR QmR SD  UH  FH
D
PH  OKRU
FRL  VD
GD
YL  GD
1 - &D  LU QR
$
'P
*
D &
L
N
N N L
N N N

N
&RP D
VH  PHQ  WHBD  FRQ  WH  FH
HBH  OD VH
VHQ  WH IH 
UL  GD
(
$P
%
(



N
N A N  N AL
L
 N   N N N N

0DV GR VHX
VR  QKR FRU  WD  GR
QDV  FH WDP  EpP XP UH  FD  GR
$
$
%P
 ( $
N D N N N N N N N
N

A A A

N Refro: 6RX D SH  N TXH  QD VH  N PHQ  WH N
N VR  QKR GH N IUX  WR PD  N GX  UR N
N

N
N
A A N P A A A N N N N N N
A

N  N N N N N N N N

N!
N
N
N
N
N N
N
N
$ $
 ) % (
N  N  N N P N N N N
N

A A A

A A A

N
N
N
N
N
N
N
N
N
7R  PD 6H  QKRU GH SUH  VHQ  WH
D
PL  QKD GRU PHX IX  WX  UR
N N N N N N
N
N
N

N   N  N N N N N P N N

N!
N
N N N N N N
N
)
1. (P
$
2. $
$
%P
(

 ' 'P

N A N N N P N ] A N A
N  ] N P N A

N N N N N N
N N
N
YL  QKR PHX SmR
WHQV D PH  OKRU VR  OX  omR
omR

N
N
N
N
N
N
N
7R  PD PHX
N


A A

N N N N N N
N  N P N
N N N N ] N
N
N ! ] N N

&DQomR

(

$P

(

'P

$P


&DLUQRFKmRQmRSDUHFH
$PHOKRUFRLVDGDYLGD
&RPDVHPHQWHDFRQWHFH
(HODVHVHQWHIHULGD
0DVGRVHXVRQKRFRUWDGR
1DVFHWDPEpPXPUHFDGR

5HIUmR
6RXDSHTXHQDVHPHQWH
6RQKRGHIUXWRPDGXUR
7RPD6HQKRUGHSUHVHQWH
$PLQKDGRUPHXIXWXUR
7RPDPHXYLQKRHPHXSmR } Bis
7HQVDPHOKRUVROXomR


6RQKRFRPYLGDIHOL]
4XHUHVPHGDUSDUDtVR
0DVPLQKDGRUFRQWUDGL]
4XHUPHURXEDURVRUULVR
6yVHDVHPHQWHVHHQWUHJD
eTXHRMDUGLPQmRVHQHJD

eFDQWRIDFXOWDWLYRTXHDFRPSDQKDDDSUHVHQWDomRGDVRIHUHQGDVGHSmRHYLQKRHDRIHUWDGDFRPXQLGDGHQmR
GHYHQGRSURORQJDUVHDOpPGRULWR$DSUHVHQWDomRGRVGRQVpRSyUWLFRGHHQWUDGDGDOLWXUJLDHXFDUtVWLFD1mR
pXPFDQWRSDUDRIHUHFHURVDFULItFLRPDVEHQGLomRD'HXVSHORVIUXWRVGDWHUUDVLQWHWL]DGRVQRSmRHQRYLQKR
TXHGHSRLVVHWUDQVIRUPDPHPSmRHYLQKRGDVDOYDomR


4XHPLVWpULRGHYLGDpHVWH" &RPXQKmR

%DODGD

/HWUD(XULYDOGR6LOYD)HUUHLUD
0~VLFD3H'DQLHO&1LFROLQL

*
%P
*
(P




N   A A ] A A N L
A A A A N A N N
1 - 4XH PLV 

Wp  ULR GH
Wp  ULR GH

HV  WH
HV  WH

YL  GD p
YL  GD p
%P

VX PHBR KX  PD  QR VR 
WRU  QD 3DV WRU GR UH 

IUHU"
4XH LP 
EDQKR" 4XHP R
'
1. '

TXH DV 
TXH VH
$P

 &


A A N A A A A A N A N A A ]

N  N L

A
A 
S}H VX  DV PmRV VR  EUHBR PXQ  GR
VR  ]L  QKR
VH JXH QmR DQ  GD

SD  UDBR PXQ  GR SR  GHU


PRV  WUDBD WR  GRV D  PRU

QH  OH FUHU"
VHP WD 

4XH PLV

'
(P
')
*
%'
 2.'

 L

L


L
L
N  N
N

N    N N
N
N


'


L
  L
L





N
N
N
N G N , A  N A , N


JUL  WR
H YRX OR  JR
D  WHQ  GHU
(X VRX R 0LV  Wp  ULR
VRX PDLV YL  GD

* (P
(
$P
'
& '

 %P L

 
  L
  L


N  ,  N , N N A A A A, N A 
N
A A
PD  QKR" Refro: 9yV TXHBHV  WDLV
(P

D  IOL  WRV
$

YLQ GHBD PLP YRX


'

IHL  WR SmR

VR  FRU  UHU
$P

(LV TXHBHV FX  WRBR

VRX R SUy  SULR


4XHPLVWpULRGHYLGDpHVWH
4XHDVVXPHRKXPDQRVRIUHU"
4XHLPS}HVXDVPmRVVREUHRPXQGR
3DUDRPXQGRSRGHUQHOHFUHU"
4XHPLVWpULRGHYLGDpHVWH
4XHVHWRUQDSDVWRUGRUHEDQKR"
4XHPRVHJXHQmRDQGDVR]LQKR
0RVWUDDWRGRVDPRUVHPWDPDQKR

&ULV WR -H  VXV

QHV  WD

5HIUmR
9yVTXHHVWDLVDIOLWRV
9LQGHDPLPYRXVRFRUUHU
(LVTXHHVFXWRRJULWR
(YRXORJRDWHQGHU
(XVRXR0LVWpULR
6RXPDLVYLGDIHLWRSmR
6RXRSUySULR&ULVWR-HVXV
1HVWDFRPXQKmR

FR  PX  QKmR

 4XH PLV


4XHPLVWpULRGHYLGDpHVWH
4XHUHYHODDPRUDRVSHTXHQRV
4XHDIDVWDGHQyVWRGRRPHGR
'HFUHVFHUHPWmRIpUWLOWHUUHQR"


4XHPLVWpULRGHYLGDpHVWH
4XHH[SXOVDRPDOHDGRU"
4XHWHPSHQDGRSRYRTXHVRIUH
(DFROKHDWRGRVFR
DPRU"

4XHPLVWpULRGHYLGDpHVWH
4XHHQVLQDDOHLGR6HQKRU"
4XHUHYHODQXPVyPDQGDPHQWR
$DOHJULDGDYLGDQRDPRU"

4XHPLVWpULRGHYLGDpHVWH
4XHQRVID]HQ[HUJDUVXDOX]"
4XHQRVPRVWUDTXDOpRFDPLQKR
4XHjFDVDGR3DLQRVFRQGX]"

4XHPLVWpULRGHYLGDpHVWH
4XHVHGiHPPDUWtULRWRWDO"
4XHFDUUHJDHPVHXVRPEURVRSHVR
3UDFXUDUQRVGHWRGRRPDO"

4XHPLVWpULRGHYLGDpHVWH
4XHQRVID]H[XOWDUGHDOHJULD"
PLVWpULRTXHGRPWmRSURIXQGR
e-HVXVIHLWR(XFDULVWLD

'L]D,*05(QTXDQWRRVDFHUGRWHHRVILpLVUHFHEHPR6DFUDPHQWRWHPOXJDURFDQWRGDFRPXQKmRFDQWR
TXHGHYHH[SUHVVDUSHODXQLmRGDVYR]HVDXQLmRHVSLULWXDOGDTXHOHVTXHFRPXQJDPGHPRQVWUDUDRPHVPR
WHPSRDDOHJULDGRFRUDomRHWRUQDUPDLVIUDWHUQDODSURFLVVmRGRVTXHYmRDYDQoDQGRSDUDUHFHEHUR&RUSRGH
&ULVWR2FDQWRWHPLQtFLRTXDQGRRVDFHUGRWHFRPXQJDSURORQJDQGRVHHQTXDQWRRVILpLVFRPXQJDPDWpR
PRPHQWRTXHSDUHoDRSRUWXQR


1RVVD6HQKRUDGD6D~GH /LWXUJLDGDV+RUDV2ItFLRGDV/HLWXUDV
$GDSWDomRHP~VLFD,U0LULD7.ROOLQJ

'ROHQWHVXSOLFDQWH

'D
$
'P


N
N


N   N L
N L
N L
WR GDBDBKX  PD  QL  GD  GH
QD PD  LRU
GH  VR  OD  omR
PDV D
1 - *H  PH

'
*P
(
$

D
N L
  N

L
L
N L

N
N  L


N &ULV  WRBD 6DO  YD  N omR Refro:
9H  QKDBD N
N
9LU  JHP VHBLQ  FOL  N QDQ  GR
WUD] R
N
N
N
N
N







N
N
N
N
N

N
N
N! D
N
N

*P
$
'P
& ) %D *P

L
L
D L

N L
,
, A
N
, N , A
N  ,
N L

,
A

N
N
N
N
QyV
H QRV
D 
MX  GH
9H  QKDBD QyV
H
QRV
D 
MX  GH
y 6H 
N
N
N
N
N

L
A

L
A

, L
N
N L
, , N , N L
N


N ,
N
N

N
N ! D

(
$
'P
*P
'


D

N N 




, AA AAL
L
N
N

,
A

,
A

N
N
NN
N

QKR  UD
GD
6D 
~  GH
( Final:

N
N N $  
N PpP

N

A
A

, P
L
N L

L

N
N 

,
N N 

, N

N!
NN
N

'P


*HPHWRGDDKXPDQLGDGH
1DPDLRUGHVRODomR
0DVD9LUJHPVHLQFOLQDQGR
7UD]R&ULVWRD6DOYDomR

5HIUmR
9HQKDDQyVHQRVDMXGH
9HQKDDQyVHQRVDMXGH
6HQKRUDGD6D~GH
)LQDO$PpP


3HORVVpFXORVDIRUD
&RPSDVVLYDHVWHQGHRYpX
4XHQRVOLYUDGDGRHQoD
(SRUILPQRVOHYDDRFpX


4XHUDWRGRVVmRVHVDOYRV
4XHPQRVWURX[HR6DOYDGRU
4XHPQDVFKDJDVGRSHFDGR
3{VREiOVDPRGRDPRU


7RGRRPDOTXH(YDIL]HUD
9HQVy0mHWXGHVWUXLU
7XTXHDRFpXIRVWHHOHYDGD
6HPSHFDGRFRQWUDLU


$WDO0mHUHFRUUHRSRYR
&LUFXQGDQGRRVHXDOWDU
'HXVTXHQHODIH]SURGtJLRV
7RGRVSRGHPFRQWHPSODU


6DQWtVVLPD7ULQGDGH
+RMHHUJXHPRVQRVVDYR]
6XDVJUDoDVSRU0DULD
6HGHUUDPHPVREUHQyV

3DUDTXHPUH]DD/LWXUJLDGDV+RUDVH[FHOHQWHVLWHGHWH[WRVHPHORGLDVGH6DOPRVKLQRVFkQWLFRV
KWWSZZZOLWXUJLDGDVKRUDVRUJPXVLFDKWPO


 





 
!
    "




D


DD


D


 ] A 
A A
]
L

A



 




  

  
D
D
D

/


 
DD


L
A 7A

 D ]
]
  .  
  


 
$.


  
%







#

   +   

  0
 
      
-0
* 
 + 
"  

 

$1
 
+ 2 )    + 
  
%
   ,   ,
* 





   
0,
* 
(Quaresma):
- Ao Senhor voltemos, bem de corao, (bis)
Que ele nos converta pelo seu perdo. (bis)

  
    
 
#   
#  $
 

% 
 &  

  '


 
 (
    


% 
 ) 
 $# 

 # 
 


  
 #
* 

*   

    


33


   
 ,

N
N
N
N
N



N
A


  


  .    *
  


  

#

   








N N N 
N

 N N N  L




  *
&  .
   #
  
.        *
&  .
  









, N 



N N A A N A
] N   L
L

     
 (
  
.(   
#
  
.        


 




  


, N N A ] A
N N  L
N


A

!#


%

  4# 5
( 6 &

 







7*  

   *
 

 #
*
8 & 
 #

 * 8

<* &  $


= 
 
0


  # 
  >
8 / ; 
  
'
* 8

 

  
.(


%




***

***
%

9*  
 
 ( 

*
 ( : 
 -;  

 
8 


 $

  
* 8

 
   !
   "#$% ?*  
 ( 
 + $

 #+  (   *
8  
 - ( $  $* 8

&'   # 0,









D    L


N

N
N


N
 L
N L


  

:

<

D  L


N Y N N 9 N 9 


N
 

   


   





    
 A


@



 

 

%

 
  %



&1#

 '   !   !   "# %


 ;3 

     

@

() * +* 
&,
5
#C D

!
 5
( /







  

, P

 
N N N
N N
N
N
N
1 - /    
.
  B    
8   $
 

    

/
/



 

N S PS N N N A N
N
N
N N



!#

N

 N N A A N N A A N A A N L
N N N 


   



    

 0,



   

 
.


   

@


 N N A N A A N AN N
  
 

   
*
   
 @

;*
/ 

  B
E   $



 
 0,


 

:  #
 
 

* :
<*
!
  $
-

1


"  2 - $

 # 



: #

$ ,

  $

$#
* :

    

@

   
*


7*
 $  
9
 $
-
 
  $
  

E 
 $



$

  

:  
  0
 ,

 
* :
G*
H 

 
E 
 
*

  # ,

&  

 *
:  +  $

 

"  $9 -9 # * :

3* ! #,*%

 #  

 #  
 



:

  

=*
9   $

 $

     
 
   $


 8  #
  
:   $   
' F0    * :
A*



" 
 +
  5 

  ( *


  +  

$1
8  *
: E 



   
I
F 
   $*  ( % :

!4# 5** /#


 $0,
  

/ @ 


 

 
 

N N N 


AA N
  #    
   
 #
  #    
  $9%
@

#
 

#
# 
  $9%

, -     ./   0*  #1 !,2!  %

4  *D-,


  ) D

!4#    ;K ,
 5
,
"
7K ,


 
    :
       /

N
 N  N N L
 N  N N  N N  N 
N
N

  N AL

 

.     #
  

     *
  

( 
   9%  
(

;K ,

 
7K ,

 

 # 

 *  
2 # ,
     9*

 AL
 
( 
 9% 

 #,

"% 
N  N 
@




9%

 7J 

 L
 #,

"L "

7HQGHFRPSDL[mR $WR3HQLWHQFLDO
)
%P
(
  $




N
N

N
N  AL
N A
N
L
N

3UHV 7HQ  GH
FRP  SDL 
[mR
GH
QyV
6H  QKRU $VV 3RU  TXH
VR  PRV
SH  FD 

'
(
 $
$ ' ' GLP $(

N
N N L
L
L
N
N A N

N
GR  UHV
6H  QKRU
D
YRV  VD PL  VH  UL 
3UHV 0D  QL  IHV  WDL

%P
 $ )
( ' ( $
N
L

N
N N N N N N N
/HWUD0LVVDO5RPDQR
0~VLFD/HDQGUR(YDULVWR)HUUHLUD

7RDGD

FyU

GLD

$VV (

GDL 

QRV

3UHV7HQGHFRPSDL[mRGHQyV6HQKRU
$VV3RUTXHVRPRVSHFDGRUHV

YRV 

VD

VDO  YD 

omR

3UHV0DQLIHVWDL6HQKRUDYRVVDPLVHULFyUGLD
$VV(GDLQRVDYRVVDVDOYDomR

'
*
'
(P $P
*

' * $P

 & ' * (P

L
L
L

L
L

L
N N N N N N N

N L


N
N
N$
N PpP N $
N PpP 3D UD  NVHP  SUHBD N  PpP

$
 PpP


N
N N L
N
N
N
N

A A
A AL
A L

A AL

N
N
N
N
N
N
N
N

N

N ! N
N N
N N
N

$PpP 'R[RORJLD

'DQLHO'H$QJHOHV

$PpP$PpP$PpP3DUDVHPSUHDPpP

3D  UD

VHP SUHBD

PpP

)RQWHGD/X] +LQRSDUDD/LWXUJLDGDV+RUDV2UDomRGD7DUGH
/HWUD%LVSRVGH3RUWXJDO
0~VLFD-RVp:HEHU69'

%
$P & ) $P


L

D

N
N
N
N
N N

N
L
 )RQ  WH GD /X] y
'HXV VX  PRBHV  SOHQ GRU
RX 
EH  QLJ  QD  PHQ  WH QRV  VDV
D YL $P
$P
'P
$P
&
)
%
& '




N  D N N
N
N L

N N N 

'P

SUH  FHV 9yV TXH YHQ  FHLV DV


)RQWHGD/X]y'HXVVXPRHVSOHQGRU
2XYLEHQLJQDPHQWHQRVVDVSUHFHV
9yVTXHYHQFHLVDVWUHYDVGRSHFDGR
,OXPLQDLQRV

&KHJDPRVDRILQDOGHPDLVXPGLD
(PTXHQRVDVVLVWLXDYRVVDErQomR
3RULVVRQyV6HQKRUYRVGDPRVJUDoDV
$WRGDKRUD

WUH  YDV GR

SH 

FD  GR

L  OX  PL  QDL 

QRV


$VRPEUDGHVWDWDUGHGHVFHOHQWD
(OHQWDGHVFHDQRLWHVREUHDWHUUD
6HQKRUYyVVRLVRVROGDYLGDHWHUQD
/X]VHPRFDVR

5HFRQKHFHPRVFRPRSHFDGRUHV
4XHpSUHFLVRHPHQGDUQRVVDVIDOWDV
(PYyVFRQILDRQRVVRFRUDomR
(DYyVVHHQWUHJD

/RXYRUHKRQUDDYyV6HQKRUGDJOyULD
(DRYRVVRDPDGR)LOKRH6DOYDGRU
/RXYRUHJOyULDDR(VStULWR'LYLQR
3RUWRGRRVHPSUH


3RYRVDFHUGRWDO $EHUWXUD GR&'&RP0DULD0mHGH-HVXV3DXOLQDV&20(3


 L


  N
N N
N N
N N N
DV  VHP  EOH  LD
VDQ  WD
SR  YR VD  FHU  GR  WDO
3R  YR GH 'HXV
5HIUmR 3R  YR GH UHLV
)
$P
*
(P
&
'P
) (

* $ 9&
L

L
,
9




N
N NN

 1yVWHFDQWDPRVy)LOKREHPDPDGRGR3DL1yVWHORXYDPRV&LrQFLDHWHUQDH9HUERGH'HXV
6ROHQH

3H1H\%UDVLO

&

$P

(P

$P

(P

'P

$P

FDQ WDBDR WHX 6H  QKRU

5HIUmR
3RYRGHUHLVDVVHPEOHLDVDQWDSRYRVDFHUGRWDO
3RYRGH'HXVFDQWDDRWHX6HQKRU


1yVWHFDQWDPRV
1yVWHFDQWDPRV
y)LOKREHPDPDGRGR3DL
y0HVVLDVHQYLDGRDRVSREUHV
1yVWHORXYDPRV
1yVWHORXYDPRVyQRVVR5HL
&LrQFLDHWHUQDH9HUERGH'HXV GHFRUDomRPDQVRHKXPLOGH


1yVWHFDQWDPRV
y&RUGHLURSRUQyVLPRODGR
1yVWHORXYDPRV
WXTXHWLUDVRSHFDGRGRPXQGR

1yVWHFDQWDPRV
y%RP3DVWRUTXHQRVFRQGX]HV
1yVWHORXYDPRV
WXTXHSRUQRVVRDPRUGHVWHDYLGD


1yVWHFDQWDPRV
y)LOKRGD9LUJHP0DULD
1yVWHORXYDPRV
y&ULVWRQRVVR,UPmRH6DOYDGRU


1yVWHFDQWDPRV
y9LGHLUDTXHGiVYLGDDRVUDPRV 
1yVWHORXYDPRV
1yVWHFDQWDPRV
(VWUDGDGDYLGDFDPLQKRGRFpX y&ULVWRDOLPHQWRHEHELGD
1yVWHORXYDPRV
y3mRTXHFRQIRUWDH9LQKRTXHDOHJUD
6RPRVWRGRVFRQYLGDGRV

&RPXQKmR
GR&'/X]GD/X]3DXOXV
&DQomR

/HWUD)UHL-RVp0RDF\U&DGHQDVVL2)0FDS
0~VLFD$GHQRU/HRQDUGR7HUUD

 ,
D  N
N A N


N

 6R  PRV WR  GRV FRQ  YL  GD  GRV


SD  UDBD FH  LD
GR
&RU  GHL  UR
*P
'P
(
$


D
N  N N

  L
N
A
L
A
P
QHV  WH PXQ  GR L  PR  OD
GR
GRV YL  YHQ  WHV pBR
SUL  PHL  UR
*P
'P
$
'P

N N  L
D  L

N


N

1mR
VH  MD  PRV VH  SD  UD  GRV
GR D  PRU TXHBDR PXQ  GR YH  LR 5HIUmR 6H 
'
')
*P
&
) '


D
N N


N
N

QKRU
D
WX  D
3iV  FRD FRQ  ILU  PD

GD QR PD  GHL  UR
p SH 
*P
$
'P
%D
*P
$
'P

D
N 
L
L
N N

 L
L


QKRU
GD $  OL  DQ  oD
H R
ILP
GR FD  WL  YHL  UR
'P

*P
*P

&


5HIUmR
6RPRVWRGRVFRQYLGDGRV 6HQKRUDWXD3iVFRD
SDUDD&HLDGR&RUGHLUR
FRQILUPDGDQRPDGHLUR
1HVWHPXQGRLPRODGR
eSHQKRUGD$OLDQoD
GRVYLYHQWHVpRSULPHLUR HRILPGRFDWLYHLUR
1mRVHMDPRVVHSDUDGRV
GRDPRUTXHDRPXQGRYHLR




([DOWDGRQR&DOYiULR
R6HQKRUDEULXFDPLQKR
(OHJHQGRDVDQWXiULR
RKXPDQRSHUHJULQR
2VHXUHLQRpFRQWUiULR
DTXHPQHJDRSHTXHQLQR


26HQKRUDFDGDGLD
YHPDEULUQRVRVRXYLGRV
&R
D3DODYUDTXHQRVJXLD
HGiIRUoDDRDEDWLGR
eFRQYLWHGHRXVDGLD
IUHQWHjPRUWHHDRSHULJR

26HQKRUpDQRVVDHVWUDGD
6DOYDomRDRPXQGRLQWHLUR
&RPXQKmRTXHQRVDEUDoD
1RVVRILPHSDUDGHLUR
eRDPRUTXHQXQFDSDVVD
/X]TXHEULOKDDRFDPLQKHLUR

'R'HXVYLYRHYHUGDGHLUR
5HFHEHPRVSOHQDYLGD
3UDYLYHUPRVSLRQHLURV
/LEHUGDGHDPDLVTXHULGD
(LVRVRQKRTXHpSULPHLUR
'HVGHDKLVWyULDPDLVDQWLJD

'RWULXQIRVREUHDPRUWH
1yVID]HPRVDPHPyULD
0DLVTXHDFUX]R&ULVWRpIRUWH
(FRQTXLVWDDYLWyULD
'RVHXSRYRpRQRUWH
26HQKRUGHWRGDDKLVWyULD

)HOL]3iVFRD $EUDoRGD3D]/RXYRU)LQDO
-XELORVR D
%
*P
'P
*P

D D E   


N
N
N
N N

N
3H1H\%UDVLO
*P

'P

IH OL]
%D

D

D

N
N AY N N


N A  AL
N A  AL

3iV  FRD
2 6H  QKRU UHV  VXV  FL  WRX
2 6H  QKRU UHV  FXV  FL  WRX
*
&
$P
(P
(P

DD
PP $P



N
N

N N
N
N
N
,QVWUXPHQWR
)H 
)H 
OL]
IH  OL] 3iV  FRD
OL]
IH  OL] 3iV FRD
)H 
(P
(P
$P
$P
'P
*
'P
*
&

N  AL
N
N  AL
N AY N N
N



OL]
IH  OL] 3iV  FRD
2 6H  QKRU UHV  VXV  FL  WRX
2 6H  QKRU UHV  VXV  FL  WRX

%P
)
%P
)P
$
'
P


  

N


NN
N
N
N
N
,QVWUXPHQWR )H  OL]
IH  OL] 3iV  FRD
)H 
OL]
)H  OL] 3iV  FRD
)H 
P
P %P
)
(P
%P
(P
$
)
$
'
 

N  N 

 N N  L
L
N
Y
)H

OL]

IH  OL] 3iV  FRD


&P
)

'P

)H 
'P

OL]
IH OL] 3iV FRD
&P
*P

)H  OL]
)

OL]

IH  OL] 3iV  FRD

2 6H  QKRU UHV  VXV  FL  WRX

2 6H  QKRU UHV  VXV  FL  WRX

)HOL]IHOL]3iVFRD)HOL]IHOL]3iVFRD)HOL]IHOL]3iVFRD
26HQKRUUHVVXVFLWRX26HQKRUUHVVXVFLWRX

%HQGLWRVHMDV'HXVGD9LGD
LQFHQVDomRGR&tULRQR7HPSR3DVFDO

/HWUD/LWXUJLD3DVFDO
0~VLFD,U0LULD7.ROOLQJ

(P
$P
'
*
(
  * ' *

N N L

  L
N A N  L
N N A A 
N N  L
N
SH  OD UHV VXU  UHL  omR GH &ULV WR
H SRU HV  WD
6ROR %HQ GL  WR VH  MDV 'HXV GD 9L  GD
$P
'
*
'
*
$P
(P


N N
N N N N N  L
N L


 N  L


L
A
OX] UD  GL  DQ  WH OX] $VV +R  MHBp R GL  D
GDBD  OH  JUL  D
KR  MHBp R
GL  D
*
&
&P
*
(
$P
*
 '

N
N 


  L
N N AL

N
N

GDBD  OH  JUL  D
H D WULV  WH  ]D QmR SR  GH SHQ  VDU HP FKH JDU
$ OH  OX  LD D  OH
'
*
6ROR
7RGRV



N  %HQGLWRVHMDV'HXVGD9LGD +RMHpRGLDGDDOHJULD ELV




3HODUHVVXUUHLomRGH&ULVWR (DWULVWH]DQmRSRGHSHQVDUHPFKHJDU


OX LD D  OH 

OX  LD

(SRUHVVDOX]UDGLDQWHOX]


$OHOXLDDOHOXLDDOHOXLD

9HPy6HQKRUDQRVVD 
    
$
%&'( $
)
"* (+ ,-.




  
!
#
  
!

L
 
D  L



, N

N   N L
,

N
N
]
N





A


N
N

N
N
N
N

/)0 (  01  

   
    "   

         

N
N
N
N

A A A A N

 A 
A A  A A A AL
A

A
A

N
N  N
 N  L
N
 N ,L

N , N ]
, N


N ! D  N
N


3
 !  

23

  

 (" 145

D
 
 "
, N A  A
N    N A AL
]


  

)6 
 7=)( 1 .
A

78   ()6  4


N
N
N ;(
437
#9 
)  37
  ( 
 0    4  3
.
N
A  N N 3

   ;

L

N
N
N
69 ) :

N ! D  N , N ] 78&)  
) & " 37


>3
  
) &, 
+?6 
6)
:
7@   ) &   
 
..)
37

A3
" )
)6 
 
7 
)
4 <)

 37

3
 4  ) 
! 
4  8 # :
7 ; 6'

 
8 
)  )<' 37

2K9LQGH(VStULWR&ULDGRU1 (  ; 6'



L.: Liturgia das Horas


M.: Pe. Ney Brasil

!

!



   


N   N N A N N N N N N

  0;  6'   

! 
   
     

 
 

3
 %B 
!
; 

!



 

N N
N

N  N N
N N
N
NN
C


N N 


N  N N  AL

N N
N
N
N
N
A A N N A N N
N  N N  , N N

N ! N N N N 
%
!

 


(    E
!


 

(

( 

 

4  

3
%B; 6'
! 
   
   
B
%  (  E (
!  4  B
5HIUmR G 
 0;  6'  
B
5HIUmR'LYLQR(VStULWR
3
G    
  
=)  8 "  8
 8 
   !,)
.&  B
A3
3
 4 6
%B ( ( 8
   89 
 !
) :
;
 ))(     #9 
  
; 
 
  "B
  /). 6 ( B
2>

 

 

B

23
!   !   
 ;
 8;<(  
  # 
  # 4  
;
F  6
)B
>3
 
)
%    

   &( 5)
 #  ( (B
C3
@ 4)  8
  /) )4)B
 ; 6'
 
4 

3,B

(VStULWRGH'HXVWRPDFRQWDGHPLP 5HIUmRRUDQWH
) P

/HWUDHP~VLFD,U0LULD7.ROOLQJ
$
)P %

%P
'
%P
(P

 


  L
N N  L
N N N
N A N N N
(V St  UL  WR GH 'HXV WR PD FRQ  WD GH PLP
WR  PD FRQ  WD GH
PLP
(V
(
$
*
'
 (P *P ' %P




N
N N

N N A N N


St  UL  WR GH

'HXV

(V  St  UL  WR GH

'HXV WR  PD FRQ 

WD

GH

PLP

(VStULWRGH'HXVWRPDFRQWDGHPLP GHQyV
WRPDFRQWDGHPLP
(VStULWRGH'HXV(VStULWRGH'HXVWRPDFRQWDGHPLP
&''HXVpERP3DXOXV

%HQGLWDVDV0DUWDVH0DULDVDVFLJDUUDVHDVIRUPLJDV

9LUDSRUWXJXrV

/HWUDHP~VLFD,U0LULD7.ROOLQJ

&
%
)

D N N L

N
N A

 AL
%HQ
AL
N

 GL  WDV DV PmRV GH
0DU  WD
TXH VHBR FX  SDP
HP VHU  YLU
3}HP

&
)
*
&
)
&

L

N N N  
N

 N
H  ODV
D PH  VD
IDU  WD
SD  UDBD IR  PH GL  PL  QX  LU
e 0D  UL  D WDP 
&
)
)
%D


M
D  L

N L

N
N


N
N



 N N N N N
N
EpP IH  OL]
)

RX  YHBH FDQ  WDBR TXH 'HXV OKH GL]


&
)
)

&DQ  WDU

D  IL  QDO pBD QRV  VD


*P
&

YL  GD

&
) & )



 N N
N
N

SUDBD  OH JUDU GR PXQ  GRBR FR  UD omR 5HIUmR 9D  PRV WR  GRV D


D  EUD oDU

2  EUL  JD


%HQGLWDVDVPmRVGH0DUWD
4XHVHRFXSDPHPVHUYLU
3}HPHODVDPHVDIDUWD
3DUDDIRPHGLPLQXLU
e0DULDWDPEpPIHOL]
2XYHHFDQWDRTXH'HXVOKHGL]
&DQWDUDILQDOpDQRVVDYLGD
3UDDOHJUDUGRPXQGRRFRUDomR

 GR

GH

FL  UDQ  GDU

(

IH  OL  ]HV QRV

FR  UD

omR  (


%HQGLWDVDVIRUPLJXLQKDV
4XHWUDEDOKDPVHPFHVVDU
7UDQFDGDVOiQDFR]LQKD
3UDDVFLJDUUDVDOLPHQWDU
&LJDUULQKDHXVRXGH'HXV
&DQWRDOHJUHRVORXYRUHVVHXV
'LUHLWRHXWHQKRDRDOLPHQWR
3DUDVXVWHQWDUDPLQKDYR]

5HIUmR
9DPRVWRGRVDFLUDQGDUHIHOL]HVQRVDEUDoDU
2EULJDGRGHFRUDomR(YLYDDQRVVDEHODXQLmR


YL  YDBD QRV  VD EH  OD

X  QL  mR


%HQGLWRVRVFR]LQKHLURV
(EHQGLWDVVXDVPmRV
$PLJRVHFRPSDQKHLURV
6HPYRFrVHXQmRFDQWRQmR
7UDEDOKDUHFDQWDUID]EHP
6HULUPmRVpTXHQRVFRQYpP
6HUYLQGRR6HQKRUFRPDOHJULD
&XPSUHFDGDXPVXDPLVVmR

6mRMiFLQTXHQWDDQRV
&RPHPRUDQGRRVDQRVGD 6DFURVDQFWXP&RQFLOLXP


 C  Dm C G C

, 

N A N 
N


N  L
N AL
, A A A
A
, A A A 
 N  AL

N Refro: 6mR Mi FLQ  TXHQ  WD N D  QRV GH N FDQ  WRBH ORX  N YRU


N TXHBHP QR  YDV PH OR  N

N
N A N N N N
A

 N
N
N 
N  
N N  L


N


N!
N N
N N

6mR
D  QRV GH
FDQ WRBH  ORX  YRU GH ORX  YRU TXHBHP
PH  OR 

Am
D
G
C
C
F





, N  N P N N  L

N
N
,

N  , L



N 'HXV QR %UD N VLO TXH FH  N
N
N
GL  DV VHBH  N OH  YDBDR 6H  QKRU
eBR N SR  YR
GH

N
AA A N A N A N A A N D  A N A P A N
N
' N
L
N

N
N
N

N N N N

N ! N N
QKRU eBR SR  YR GH 'HXV QR %UD  VLO TXH FH 
GL  DV VHBH 
OH  YDBDR 6H 
F
G
C 
C/G D


N
P N  N N
N    N N 
N GR VHX YL  N YHU GR VHX YL YHU  N N
N OH  EUD VXD N Ip H ID] OL  WXU N JL  D
N
A N N N N


N A
N

A A A A A A A
AL
A

'

'
N 

NN
N
N 
N
N

N
N

N!
N N
N
N
OH

EUD
VXD
Ip OL  WXU 
JL  D
GR
VHX YL 
YHU
YL  YHU
E
Am
E
 
N
L
L
L
N
 N
N N A
A N A A 

1 - 6H  PHQ  WH IRL ODQ  oD  GD
EUR  WRX VH  IH]
YR]
H VH IH] FDQ  WR HP WR  GRV
Am
B
E
A
Dm
B

N  N N N  
N

N  A L
N
QyV
pBR &DQ  WR EHP 3DV  WR  UDO
%HQ  GL  WR TXHP ID] D
JHQ  WH FDQ  WDU VHP  SUH QR  YD 
Em
G
D G D

N

N  N
N  N  
PHQ  WH
RBD  PRU
YL  YRBH SHU  PD  QHQ  WH
GR 0LV 
Wp  ULR
3DV 
FDO
9DOVD

/HWUDHP~VLFD,U0LULD7.ROOLQJ

5HIUmR
eRSRYRGH'HXVQR%UDVLOTXHFHOHEUDVXDIp
6mRMiFLQTXHQWDDQRVGHFDQWRHORXYRU
(ID]OLWXUJLDGRVHXYLYHU
4XHHPQRYDVPHORGLDVVHHOHYDDR6HQKRU



&DQWDLXPFDQWRQRYR
8PSRYRTXHFDQWDQGR
6HPHQWHIRLODQoDGD
&DQWDLDR6HQKRU
&HOHEUDVHX'HXV
%URWRXVHIH]YR]
)D]HLGDYLGDSUHFHHORXYRU
(PPHORGLDVHYHUVRVVHXV
(VHIH]FDQWRHPWRGRVQyV
1DIRUoDGDXQLmR
0DLVFRPSURPHWHRYLYHU
eR&DQWREHP3DVWRUDO
'HXVIH]JUDQGHVPDUDYLOKDV
%HQGLWDDFRPXQLGDGH
%HQGLWRTXHPID]DJHQWH
'HQyVXPDVyIDPtOLD
4XHYLYHDIUDWHUQLGDGH
&DQWDUVHPSUHQRYDPHQWH
)HOL]TXHVHXVGRQVSDUWLOKD
QDEXVFDGDXQLGDGH
2DPRUYLYRHSHUPDQHQWH
(FRQVWUyLFRPXQKmR
0DLVIHOL]KiGHVHU
'R0LVWpULR3DVFDO


2EV3RGHVHUFDQWDGRHP/D0

%HQGLWRVHMDR1RPHGR6HQKRU 3DUD([pTXLDV'LDHWF
'HGLFDGRD'RP&OHPHQWH,VQDUGTXHIH]VXDSDVVDJHPGHILQLWLYDQRGLDGHDJRVWRGH
HP5HFLIHDRVDQRVGHLGDGH
7H[WR-y

*'
*
(P
'
$P 

A N
N
, A A N A

, A N
, N  AL
AL

N
N
N
N
VH  MDBR 1R  PH GR 6H 
2 6H  QKRU GHX
2 6H QKRU WL  URX
%HQ  GL  WR

N
N
N
N

 N

 N
N L
N
N
N E L
'

N  , N
N
N!
N


*
$
&

* &  L
'P % (P

N   N

, N  , N
L
L
N  A


,

A

N
N
N
N
N
QKRU
VH  MDBR 1R  PH GR 6H 
2 6H  QKRU GHX
2 6H  QKRU WL  URX
%HQ  GL  WR
N
A A N A  N
N N

, N
L
L
N
N
D N
N

N  , N
N
, N
N!



)
&
&(
'P
*
$ 'P 'GLP

 N 

, L
N  L

, A A A A A
,  N AL
N
N
N
%HQ  GL  WR
VH  MDBR 1R  PH GR 6H  QKRU

L
 N
N QKRU
N

A A A AL
A , N
N
, ,  N  L

N

N 
N!

0~VLFD,U0LULD7.ROOLQJ

'P

&

26HQKRUGHX26HQKRUWLURX
%HQGLWRVHMDR1RPHGR6HQKRU ELV
%HQGLWRVHMDR1RPHGR6HQKRU


'RP&OHPHQWH,VQDUGDQRVGHLGDGHGHSURILVVmRPRQiVWLFDFRPRPRQJHEHQHGLWLQRGH
RUGHQDomRVDFHUGRWDOHGHHSLVFRSDGRFRQFOXLXDOLWXUJLDGHVXDYLGDWHUUHQDDGHDJRVWRGHTXDQGR
RVDQMRVHVDQWRVFHUWDPHQWHSRUHQWUHFDQWRVRFRQGX]LUDPjIHVWDGRFpX0DUFRXHOHSURIXQGDPHQWHD
,JUHMD GR %UDVLO VREUHWXGR SHOD VXD DWXDomR QR SURFHVVR GH UHQRYDomR GD OLWXUJLD LQLFLDGR SHOR PRYLPHQWR
OLW~UJLFRHFXOPLQDGRQR&RQFtOLR9DWLFDQR,,FRQIRUPHD5HYLVWDGH/LWXUJLDTXHOKHGHGLFRXDHGLomRGH
QRYHPEURGH]HPEURGHLQWHLUDGDQGRDSDODYUDDTXHPPDLVGHSHUWRRFRQKHFHXHFRPHOHFRQYLYHX(
IRLLQVSLUDGDQRWRFDQWHWH[WRGH5HJLQDOGR9HORVRTXHWDPEpPHXPHVHQWLLPSHOLGDDID]HUOKHHVWDVLQJHOD
KRPHQDJHPPXVLFDO26HQKRUGHX26HQKRUWLURX%HQGLWRVHMDR1RPHGR6HQKRU -y 
)HOL] GH TXHP WHYH D JUDoD GH FRQKHFrORH DSUHQGHU GH VXD HYDQJpOLFD VDEHGRULD VHX LQFRQGLFLRQDO
DPRU SHOD ,JUHMD VXD SURIXQGD SDL[mR SHOD OLWXUJLD H VXD FRUDJHP SURIpWLFD &RPR %LVSR &RQFLOLDU FRPR
6HFUHWiULR1DFLRQDOGH/LWXUJLDFRPR9LFH3UHVLGHQWHGD&1%%FRPR3DVWRUGH1RYD)ULEXUJR5-HRXWUDV
IXQo}HVLPSRUWDQWHVTXHRFXSRXIRLHOHXPPDUFRGHFLVLYRSDUDDUHQRYDomROLW~UJLFDHVXDSUiWLFDQDQRVVD
,JUHMDGR%UDVLOFRQWULEXLQGRGHIRUPDH[WUDRUGLQiULDSDUDDUHQRYDomRGHVHMDGDSHOR&RQFtOLR9DWLFDQR,,

1HVWHPRPHQWRKLVWyULFRHPTXHQRVSUHSDUDPRVSDUDFHOHEUDURVDQRVGHUHIRUPDOLW~UJLFDTXH
HVWHGRPGH'HXVSDUDQyV&OHPHQWHSHORQRPHH&OHPHQWHSHODYLGDVHJXQGR'RP0DWLDV5-LQWHUFHGD
DR 3DL SHORV TXH DLQGD SHUHJULQDPRV QHVWD WHUUD SRU HQWUH OX]HV H VRPEUDV D FDPLQKR GD SHUIHLWD OLWXUJLD
$PpP



0DULD0mHGD(WHUQD9LGD

GR&'&DQWDUHLDRPHX6HQKRU3DXOXV

*
*
'
(



E L

N A N
L


N
N
L
GD
TXHBXP GLD  D
VH IH] &DU  QHBHP WL
5HIUmR 0D  UL  D 0mH GDB(  WHU  QD 9L 
'
 $P ( $P
( $P

,  L

A N

 A A L
N
N
N
( SRU FD  PL  QKRV GD
KLV  Wy 
ULD
HV  WUD  GDV SHU  FRU  UHX VHP ILP
*
'
)
(
*
)GLP
(



 N
  L
P


 AL
N
N

 0DL
 UL  D QRV  VD 0mH TXH  UL 
GD
WHXV
IL  OKRV KR  MH Yr
D  TXL
D
*
% GLP
' $
'
 $P &P *

L
L

N
N
N NN



,U0LULD7.ROOLQJ

0DUFKDUDQFKR


D D


N L

N
L
N
L
'

&DQ WD PRV WHX ORX YRU


H JOy
*P

ULD

%D

IH  OL]

PHPy

ULD GR SUL  PHL  UR 6,0


&P

D
,


N


OKDBD OX] GR WHX
R  OKDU
)RQ  WH GD
YL  GD
i  JXD FULV

 WD  OL

* &P
DD *P %GLP

N
L
L
D N D


N


2  OKDBD  PX 

OKHU

VRO

)

GD

ID 

Pt
'

OLD

SRLV

QH  OD

EUL 

L
D D

N
L

P L
N  



L


QD
*P

SpV

PX  OKHU

IH

PL  QL 

PD  WHU  QRBH

QRV

VHP  SUHBD FD  PL  QKDU


$

WHU 

QR

VHU

pBR

VHX

%HQ GL
  WD
'

YL 

YHU

5HIUmR
0DULD0mHGD(WHUQD9LGD
4XHXPGLDVHIH]&DUQHHPWL
(SRUFDPLQKRVGDKLVWyULD
(VWUDGDVSHUFRUUHXVHPILP
0DULDQRVD0mHTXHULGD
7HXVILOKRVKRMHYrDTXL
&DQWDPRVWHXORXYRUHJOyULD
)HOL]PHPyULDGRSULPHLUR6,0


2OKDDFULDQoDRMRYHPVHXIXWXUR
0XQGRLQVHJXURDJXDUGDPVXDVPmRV
9LGDVVHPHQWHVTXHVHFXOWLYDGDV
'HVDEURFKDGDVEHODVIORULUmR
%HQGLWRRMRYHPVHU
4XHEXVFDQRVDEHU
6HXEHPYLYHU


2OKDDPXOKHURVROpGDIDPtOLD
3RLVQHODEULOKDDOX]GRWHXROKDU
)RQWHGDYLGDiJXDFULVWDOLQD
3pVIHPLQLQRVVHPSUHDFDPLQKDU
%HQGLWDDPXOKHU
0DWHUQRHWHUQRVHU
eRVHXYLYHU


2OKDHVWDSRYRGHROKDUWmRWULVWH
0DVTXHUHVLVWHjGRUjRSUHVVmR
)LOKRVGH'HXVWHPRVGLUHLWRjYLGD
%HQVVHPPHGLGDSDUDWRGRVVmR
%HQGLWRRSRYRPHX
3UDVHUIHOL]QDVFHX
(WHURFpX


0DLVFRUDomRQDVPmRV &'H'9'GRPHVPRQRPH3URYtQFLD&DPLOLDQDGR%UDVLO
/HWUDHP~VLFD,U0LULD7.ROOLQJ

'
(
$P



D E  M

 

N
  N  N


N

M
A
A  AA
4XDQ  GR
VH WHP
R FR  UD  omR
QDV
PmRV
HBR VHU HP
'HXV
LQ  WHL URB$ 
*P
&
&
&
%
)


D 
P

 N N
N A N

N

N
PRU
TXH
D  PD
TXHP
VR  IUHBL  PHU  VRBHP GRU
WR  GD VXD YL  GD
VH
ID]
D
(P
)
%
$

M
 N  
M

N
N

)R[

 

P
D

N  N
 N
N
N

N
t  GRV
QRV PLO FD PL  QKRV GR
YL  YHU
VHX
GL  DBLU 
UD  GL  D
XP
'
*
&
)


D  Y   M

N


N
N
N
N N A A N A,L
N -   

A
N
N
N
N Refro:
N N N N
QR  YRBD PD  QKH  FHU D  PD  QKH  FHU
N 1mR EDV  WDBD  SH   QDV QRV  VR N
N
N
N
N N 0DLV FR UD  N omR  QDV PmRV

N A  L
N AM
- A  A A A  N

N
N
N
N
N
,


D

N
N
N!
N
N
NN N
$
*P
&
'P
*

K
D




,  L
, N  L
N 
N  A  A, A N A- A  A A  A A  A N  L

,

N
N
N
N
N
N
EHP  ID ]HU
FXL  GD  GRBH  [L  JH FRP  SDV  VL  YR VHU
FR
D GRU
GR QRV VRBLU  PmR
N
N
N N
N N

   N  L
 L
N
M
P
N D A A N

 L

N
N


L



,
-    N  , , N P  , N N
N ! D N



D
D

)
%P
%
$P



L
-     L
M

N  D D N D  ,
N
N



N

N
N [mR QDV PmRV N HLV R UH  Pp  GLR H  IL N FD] PH  OKRU N
0DLV FRP  SDL 

N A  AL
N
A A N  L
N
N


N  , N  D-     N

N
NN
D

N


,

N!
N
N

D
D
'
&
%
%P
)
  *



L
-     N  L
N


, N A A N  , D N A A 

N
N
N
N
N

D
WH  UD  SL  D
GR PD  WHU  QRBD PRU
0DLV FR  UD  omR QDV PmRV QDV PmRV
N
N N N N

AM


N
N
D N  L
  A A A N P  L

N
,


 -   
N! D
N N  ,
N 

N
GRP
'P

H TXDO

VD  PD  UL  WD  QR
*P

ERP
&

FX  UDBDV
(

IH  UL 

GDV

GHBLU  PmRV FD 

$P




4XDQGRVHWHPRFRUDomRQDVPmRV
(RVHUHP'HXVLQWHLUR$PRUTXHDPD
4XHPVRIUHLPHUVRHPGRU
7RGDVXDYLGDVHID]GRP
(TXDO6DPDULWDQRERP
&XUDDVIHULGDVGHLUPmRVFDtGRV
1RVPLOFDPLQKRVGRYLYHU
6HXGLDLUUDGLD
8PQRYRDPDQKHFHUDPDQKHFHU

5HIUmR
0DLVFRUDomRQDVPmRV
1mREDVWDDSHQDVQRVVREHPID]HU
&XLGDGRH[LJHFRPSDVVLYRVHU
&RDGRUGRQRVVRLUPmR
0DLVFRPSDL[mRQDVPmRV
(LVRUHPpGLRHILFD]PHOKRU
$WHUDSLDGRPDWHUQRDPRU
0DLVFRUDomRQDVPmRV


4XDQGRVHYLYHDFDULGDGHRDPRU
%XVFDQGRVHUFRPR-HVXVR0HVWUH
7HUQXUDHFRPSDL[mR
7RUQDVHRPXQGRXPMDUGLP
&HOHVWHSDUDtVRHQILP
(QRFXLGDGRGRLUPmRDPDGR
eRFRUDomRTXHHVWiQDVPmRV
1mRYHQoDDGRHQoD
'HXVTXHUYLGDIHOL]YLGDIHOL]


4XDQGRR(YDQJHOKRVHID]YLGDHPQyV
1RVVDPLVVmRVHUYLUFXLGDUVHWRUQD
'LYLQDGRDomR
3UHVHQoDDOHJUHGR6HQKRU
6XSUHPRGRPREHPPDLRU
(GLVSRQtYHLVjGRUVHQVtYHLV
'DPRVDRPXQGRQRYRROKDU
1DJUDoDTXHDEUDoD
&RPDVPmRVRFRUDomRRFRUDomR

1DGDIDORQDGDVRX 5HIUmRRUDQWH
*
*



  A NN ] AL
A N AL
A N AL

N A 

ID  OR
Vy HV  FX  WR
p WmR
GR  FH
WX  D
YR]
0HX GH 
GLP1D  GD
*
$P
'




N  P N

 N L
%DODGDOHQWD

2VZDOGR-6DQWRV

'

*GLP

N

 
N
VH  MRBpBHV WDU

VHP  SUH

FRQ 

WL  JR

$  JUD

GH

oR

QD  GD

WH

 QKRBD WH

SH

$P

 *
 *
 '


N




A ]
GH  oR
QD  GD
WH
 QKRBD WH
SH  GLU
1D  GD
PRU
GLU

0HX

GH

VH 

MRBpBHV

 WDU

VHP  SUH

FRQ 

WL 

JR

$  JUD 

1DGDIDORVyHVFXWRpWmRGRFH7XDYR]
0HXGHVHMRpHVWDUVHPSUH&RQWLJR
$JUDGHoRQDGDWHQKRD7HSHGLU ELV
1DGDSRVVRQDGDWHQKRQDGDVHLQDGDVRX
6yQmRSRGHPHIDOWDU7XDJUDoD
(XQmRSRVVRPDLVYLYHUVHP7HXDPRU ELV 
7HPVHHVWLPXODGRHPQRVVDVLJUHMDVRUHIUmREtEOLFRRUDQWHTXHSRGHVHUHQWRDGRSRUXPVROLVWDRXJUXSRGHFDQWR
HQYROYHQGRDRVSRXFRVWRGDDDVVHPEOHLDQXPFOLPDRUDQWHEURWDGRGRVLOrQFLR(PERUDVHMDPIDFXOWDWLYRVHVVHV
UHIUmRVIDYRUHFHPRVLOrQFLRRUHFROKLPHQWRHDLQWHULRUL]DomR(TXLOtEULRERPVHQVRVHQVLELOLGDGHVmRVHPSUHR
PHOKRUFDPLQKRSDUDGRVDUFDQWRHVLOrQFLROHYDQGRDDVVHPEOHLDDRHQFRQWURjHVFXWDHjLQWLPLGDGHFRP'HXV


0LQKDIp
$QRGD)pHQWUHRXWXEURGHHQRYHPEURGHDVVLPSURFODPDGRSRU%HQWR;9,

D D D 


AA A N L
A N L
P A N

A
AA A N L
A

5HIUmR 0L  QKD
Ip
p PH  QRU
TXHBXP
JUmR GHBD  UHL  D
QmR UH 
&P
*
DD

L
N L
N L
N
N


PR  YH
X  PD
IR  OKD
QmR ED  ODQ  oD
X  PD
IORU
&P
&
)P
%GLP

D D D   , L

N L
N



N
N
N
&P

0DULD6DUGHPEHUJ

*

&P

DD &P &
P 
P
D

N L
N
L
N L
N A  A  N N P



PL  QD
p PDL  RU
TXH
PL  QKD GRU
0LQKD Ip
TXH QmR
*
* 'P
N L
N L
N L
N L
N

 L
PR  YH  X  PD PRQ WD  QKD
PR  YHBR PXQ  GR
QXP VH  JXQ  GR
QXP LQV  WDQ  WH
GHBR UD 
&
&
)
*
&

L
   

N
N L

 N
A N
N
omR
0L QKD Ip
TXH p
IUD  FD
WmR VR 
IUL  GD
p PDL 
*
)P
&
*
&
  D D D
, D L
N



L
N
N N
NN
0HV  PRBD  VLP

PL  QKD

Ip

WmR

SH TXH 

*

QL  QD
*

pBX  PD

OX] TXH  PHBL OX 


&

RU

GR TXH PL  QKD

YL  GD

p PHX

DU

PL 

QKD FDQ  omR

)P
*
'
*
&P )P &
&P

DD )P &P







P  
 L
P


N
L
N
N
N
N N
N



)LQDO

1LQ JXpP SR  GH WL 

UDU

QLQ JXpP SR  GH URX EDU

5HIUmR
0LQKDIppPHQRUTXHXPJUmRGHDUHLD
1mRUHPRYHXPDIROKDQmREDODQoDXPDIORU
0HVPRDVVLPPLQKHIpWmRSHTXHQLQD
eXPDOX]TXHPHLOXPLQD
ePDLRUTXHPLQKDGRU

0LQKDIpTXHQmRPRYHXPDPRQWDQKD
0RYHRPXQGRQXPVHJXQGR
1XPLQVWDQWHGHRUDomR
0LQKDIpTXHpIUDFDWmRVRIULGD
ePDLRUGRTXHPLQKDYLGD
ePHXDUPLQKDFDQomR

D PL  QKD D

PL  QKD

Ip

3DUDILQDOL]DU DSyVRUHIUmR 
1LQJXpPSRGHWLUDU
1LQJXpPSRGHURXEDU
$PLQKDDPLQKDIp


0LQKDIpp'HXV3DLVHMDORXYDGR
e-HVXVUHVVXVFLWDGR
eR(VStULWRGRDPRU
0LQKDIpp0DULD,PDFXODGD
$PLQK
DOPDDMRHOKDGD
1XPDHQWUHJDVHPWHPRU

 1   !2


"  31   & $QRGD)p141!.


&KRUDUGHDPRU 'HVSHGLGDGH0DSXWRFDSLWDOGH0RoDPELTXHQDVFLGRQDPDGUXJDGDGHGHPDLRGH
/HWUDHP~VLFD,U0LULD7.ROOLQJ

$
'
'
$
*


E L

 L
, N
A N A  AL
A A N YY

N
]  , N
N


A  A,

N
N
N
N
N

9RX
VHQ  WLU
UD  omR TXH
VDX  GD  GH
YRX
FKR  UDU GHBD  PRU
FR 
N
0DV QRV  VDBD  PL  N ]D  GH N OH  YRBD  RQ  GHBHX IRU
N
N 9L  GD VH ID] N

A A N
A N A N N
N
 L
N

 L

L
Y





, N
NN !  E ] , NN
NN  , NN Y
NN


N


(P
$
$
'
 ' %P  (

N ] L
N N N
N  L

N 


 ,

A
A  A, A A
AA AA
A
A

N
N N N

N
N
IL
 FD
FR  UD  omR
TXH
SDU  WH
TXDQ  GR VH
UH 
SDU  WH

N
NN
N
N
N
UL  FD

N N
N  L

N
N  N   L

,
 ,
]
N
N N N
N !  N


*
*P
'
%P
'


N N A N YY N N
N


N
N
N
N
N
N
'HV SH  GL  GD GyL QD
DO  PD
QRV  VDV YL  GDV YmR
H
YrP
0DV RBD EUDoR
QRV D 

N P N
N
A A A A A N N D N
P
A

N  N N N YY N
N
N N
N
N
N! N

$
'
 (P

N N Y 9RXVHQWLUVDXGDGHYRXFKRUDUGHDPRU

N

&RUDomRTXHILFDFRUDomRTXHSDUWH
AA AA A A A A
AAY

0DVQRVVDDPL]DGHOHYRDRQGHHXIRU
N
N
N
9LGDVHID]ULFDTXDQGRVHUHSDUWH
EHP
FDO  PD
LU 
PmR WH TXH  UR

N
N
N PHX
0L  QKDBLU  Pm 
'HVSHGLGDGyLQDDOPD

N  N N Y 1RVVDVYLGDVYmRHYrP
N !  N N Y 0DVRDEUDoRQRVDFDOPD

0HXLUPmR PLQKDLUPm WHTXHUREHP

&DQomR

6XVWHQWDLFRPDUWHDORXYDomR 6DOPR

 


N   N
N
N N N A N N N
6XV  WHQ  WDL FRP
DU  WHBD  ORX  YD 
omR
VXV  WHQ  WDL
VXV  WHQ  WDL
6XVWHQ 
%
$
*GLP
'$
(
'

 *

N
N
N N N  L
N A N

N
WDL FRP DU  WHBD  ORX  YD omR FRP
DU  WH
VXV  WHQ  WDL
VXV  WHQ  WDL
FRP
 * '
6XVWHQWDLFRPDUWHDORXYDomRVXVWHQWDLVXVWHQWDL
6XVWHQWDLFRPDUWHDORXYDomRFRPDUWH
N N
N

6XVWHQWDLVXVWHQWDLFRPDUWHDORXYDomR
'

$

%P

DU 

WHBD  ORX  YD  omR



,U0LULD7.ROOLQJ

$

(P

'

/LYUR6XVWHQWDLFRPDUWHDORXYDomR$YH0DULD

$QLPDomR
 26HQKRUIH]XPDP~VLFD

5HFROKLGRSRU0LOWRQ6RDUHV 52
5HJLVWUDGRHPSDUWLWXUDSRU,U0LULD7.ROOLQJ
 '
'

*
  '

] 

N
L


N A N
N
]
5HIUmR 2 6H  QKRU IH] X  PD
MRV GDQ  oDU
(
DQ 
2 6H oDU
P~  VL  FD SURV
*
$
 '
 '
'
 ' %P

] N N N N

 ] N N A N L
%D  WH D
GDQ  oD ED  ODQ  oDU
WR  GRV TXH  UL  DP HV  WD
PmR
(
oDU

*
)P
'
'
%P
 $ '

N
N ] N N N L

]



A
ED  WH R Sp
( p
(
WR  GRV SHUJXQ WD  YDP PHX 6H  QKRU FR PRBp TXH p
) P
%P
 $ ' $ '


N N N
N L
N
N L

 ]



L




A N ] L
GDQ  oD D  FRQ  WH oD
WH  oD
 0mRV
*

QD FLQ 

WX  UD
 '

PmRV
 '

FD  EH  oD

QD

5HIUmR
26HQKRUIH]XPDP~VLFDSURVDQMRVGDQoDU ELV
(WRGRVTXHULDPHVWDGDQoDEDODQoDU ELV
%DWHDPmREDWHRSp
(WRGRVSHUJXQWDYDPDR6HQKRUFRPRpTXHp ELV

0mRVQDFLQWXUDPmRVQDFDEHoD
&RPRpTXHR6HQKRUTXHUTXHHVWDGDQoDDFRQWHoD"

p TXHBR 6H QKRU

FR  PR

TXHU TXH HV  WD


0mRVQRMRHOKRPmRVQDRUHOKD
&RPRpTXHR6HQKRUTXHUTXHHVWDGDQoDDFRQWHoD"

0mRV LQYHQWDURXWUDVSDUWHVGRFRUSRPmRVQD
FRVWDVSDUDRDOWRSDUDEDL[R

 %RPpPXLWRERP

(P
  (P %   % $P

, N N   N 
N
N
N  N
]

  ]

5HFROKLGRSRU,U0LULDQR5LRGH-DQHLURFRP0DULD,QrV




N N L


 L
N N 
%RP

SD  UD

ERP
%

ERP p PXL  WR ERP


(P

ERP

%RP PHV PRBp

PR  YL  PHQ  WDU

(VSpFLHGHJLQiVWLFDFDQWDGDPRYLPHQWDQGRDV
SDUWHVGRFRUSRDRULWPRGDP~VLFDXVDQGRD
FULDWLYLGDGH

QmR HQ  IHU  UX  MDU

%RPERPERPpPXLWRERP ELV
%RPPHVPRpPRYLPHQWDUSDUDQmRHQIHUUXMDU
&G&DQWDUEULQFDQGREULQFDUFDQWDQGR3DXOXV

 4XHEHORROKLQKR
)
&

&

5HIUmR$IRUPLJXLQKDVREHQDHVSLJD

4XHEHORROKLQKRWHPDIRUPLJXLQKD
)

4XHEHORROKmRWHPRIRUPLJmR
4XHEHODERTXLQKDWHPDIRUPLJXLQKD
4XHEHORERFmRWHPRIRUPLJmR
4XHEHORSH]LQKR
4XHEHORFRUSLQKR

7LUDXPJUmR]LQKRHSORIWQRFKmR
)

%D

'RUpPLIi
)

&

9LYDRSRYRTXHVDEHFDQWDU


2FDQWRDSyVR&RQFtOLR9DWLFDQR,,
,U0LULD7.ROOLQJ

)RLH[DWDPHQWHQRGHVHMRGHYROWDjVIRQWHVYLVDQGRDSDUWLFLSDomRDWLYDHFRQVFLHQWHGRSRYR
QDOLWXUJLDTXHVHUHDOL]RXR&RQFtOLR9DWLFDQR,,SUHFHGLGRSHOR0RYLPHQWR%tEOLFRH/LW~UJLFRDSyV
ORQJRSHUtRGRHPTXHDP~VLFDVHUHGX]LXDRFDQWRJUHJRULDQRHjSROLIRQLDVDFUDVLOHQFLDQGRRFDQWR
GRSRYR
$FRQWHFHX HQWmR R &RQFtOLR 9DWLFDQR ,, XP 1RYR 3HQWHFRVWHV LQVSLUDGR SHOR (VStULWR
6DQWR DR ERQGRVR 3DSD -RmR ;;,,, HP  (OH WURX[H j OX] D 6DFURVDQFWXP &RQFLOLXP
&RQVWLWXLomR VREUH D 6DJUDGD /LWXUJLD SULPHLUR GRFXPHQWR FRQFLOLDU FXMR SRQWR GH SDUWLGD Mi QmR p D
P~VLFDVDFUDPDVRPLVWpULRGDVDOYDomRFHOHEUDGRSHOD,JUHMDFRPRXPDFRQWHFLPHQWRYLYRTXHVDQWLILFDRVKRPHQVH
FRQWULEXLSDUDRFXOWRTXHVHSUHVWDDR3DL $/LWXUJLDGD,JUHMD7HRORJLD+LVWyULD(VSLULWXDOLGDGHH3DVWRUDOGH
-XOLiQ/ySH]0DUWtQ3DXOLQDV(GLWRUD 2SRQWRFXOPLQDQWHGDKLVWyULDGDVDOYDomRHSRLVRFHQWURGD
YLGDHGDOLWXUJLDFULVWmpR0LVWpULR3DVFDOGH-HVXV&ULVWRVXDYLGDSDL[mRPRUWHHUHVVXUUHLomRGH
RQGHQDVFHXD,JUHMDFRPXQLGDGHGRVTXHFHOHEUDPHVVD3iVFRD1RVVDUHIHUrQFLDSRLVpD/LWXUJLDGH
&ULVWR TXH SUHVWRX R FXOWR SHUIHLWR DR 3DL $VVLP R FDQWR H D P~VLFD Mi QmR VmR WLGRV FRPR DOJR
DFHVVyULRRXDXW{QRPRPDVSDUWHLQWHJUDQWHGDOLWXUJLDDVHUYLoRGD3DODYUDGHYHQGRFRUUHVSRQGHU
DRVGLYHUVRVULWRVHDRFRQWH~GRGDFHOHEUDomR'HQRPLQDGRVP~VLFDOLW~UJLFDRXP~VLFDULWXDOSUHFLVDP
WHUFHUWDVTXDOLGDGHVSDUDVHUYLUHPDRFXOWRFULVWmRDGDSWDQGRVHjILQDOLGDGHGDOLWXUJLDTXHpDJOyULD
GH'HXVHDVDQWLILFDomRGRVILpLV
$IXQomRGRFDQWROLW~UJLFRSRGHVHUDVVLPUHVXPLGD
D  2 FDQWR H D P~VLFD WrP XPD IXQomR VDFUDPHQWDO VmR YHUGDGHLUR VLQDO GD SUHVHQoD H DomR GR
(VStULWR6DQWRJHVWRYLYRH[SHULrQFLDHH[SUHVVmRGDYLGDTXHLQWLPDPHQWHOLJDGRVjDomROLW~UJLFDVmR
SDUWHHVVHQFLDOGDOLWXUJLDHQmRPHURRUQDPHQWRH[WHUQR
E 7rPWDPEpPXPDIXQomRPLQLVWHULDOHULWXDOHVWDQGRDVHUYLoRGRPLVWpULRFHOHEUDGRHGRVGLYHUVRV
ULWRV SRUWDQWR VXERUGLQDGRV j OLWXUJLD H QmR DXW{QRPRV R TXH IDYRUHFH WDPEpP D FRPXQKmR H D
XQLGDGHGDDVVHPEOHLD
F  2 FDQWR H D P~VLFD QmR VmR SULYLOpJLR GH XPDV SRXFDV SHVVRDV TXH SURGX]HP RX H[HFXWDP RV
FDQWRVPDVH[SUHVVmRGDDOPDGHXPSRYRGHYHQGRIDYRUHFHUDSDUWLFLSDomRDWLYDHFRQVFLHQWHSOHQD
HIUXWXRVDGHWRGDDDVVHPEOHLD
G  ([SUHVVDP  PHOKRU D RUDomR WRUQDQGRD PDLV VXDYH HORTXHQWH H SHQHWUDQWH VROHQL]DP H
HQULTXHFHPWDPEpPDOLWXUJLDHQYROYHQGRWRGDDDVVHPEOHLDJHUDQGRDOHJULDHIHVWD
H  7H[WR H PHORGLD IRUPDP XPD XQLGDGH LQVHSDUiYHO VmR H[SUHVVmR GD DOPD RUDQWH H QRV DMXGDP D
FDQWDUDOLWXUJLD&RPSULPD]LDGRWH[WRVREUHDPHORGLDGHFRQWH~GREtEOLFRHOLW~UJLFRWHQKDEHOH]D
SRpWLFDHTXDOLGDGHDUWtVWLFDVHMDVLPSOHVPDVGLJQRHH[SUHVVHDIpGDFRPXQLGDGH

2 (VWXGR  GD &1%%  $ 0~VLFD OLW~UJLFD QR %UDVLO  3DXOXV p VXEVtGLR UHIHUHQFLDO DRV
PLQLVWURV GD P~VLFD H GR FDQWR OLW~UJLFRDPSOLD QRVVRV KRUL]RQWHV Gi IXQGDPHQWR H FRQVLVWrQFLDDR
QRVVR PLQLVWpULR OLW~UJLFRPXVLFDO  QRV RIHUHFH FULWpULRV H RULHQWDo}HV SUiWLFDV SDUD D FHOHEUDomR
EDVHDGRVQDWUDGLomRGD,JUHMDHQDVH[SHULrQFLDVOLW~UJLFDVGRSDVVDGR

7HPD LQHVJRWiYHO FDPLQKR DEHUWR IHLWR GH H[SHULrQFLDV SRVLWLYDV PDV WDPEpP FDUUHJDGR GH
GHVDILRV H GLILFXOGDGHV D VXSHUDU 2 FHUWR p TXH D OLWXUJLD WHP QHFHVVLGDGH GR FDQWR TXH p GH
IXQGDPHQWDO LPSRUWkQFLD R TXH VXS}H PLQLVWURV FRPSHWHQWHV FRP IRUPDomR WpFQLFD PXVLFDO H
WDPEpPOLW~UJLFDPDVVREUHWXGRFRPSURPLVVRHVSLULWXDOHYLYrQFLDFULVWm
&HOHEUDU FDQWDQGR D QRVVD Ip QRV WRUQD XQLGRV QR DPRU QRV ID] DOHJUHV QR 6HQKRU QRV
FRPSURPHWHQDFRQVWUXomRGHXPPXQGRQRYRDQWHFLSDQGRMiQDWHUUDRORXYRUSXURGRFpX
5HWRPDUHVWXGDUHDSURIXQGDUD&RQVWLWXLomR6DFURVDQFWXP&RQFLOLXPpXPGHYHUGHWRGRV
RVPLQLVWURVHHTXLSHVGHOLWXUJLDGDTXDOID]HPSDUWHRVP~VLFRVHFDQWRUHV
7DPEpP'RP'HPpWULR9DOHQWLQLELVSRGH-DOHVHSUHVHQWHDR&RQFLOLR9DWLFDQR,,HVFUHYHX
LQWHUHVVDQWHOLYURLQWLWXODGR 5HYLVLWDUR&RQFLOLR9DWLFDQR,, (GLo}HV3DXOLQDV6mR3DXOR 
TXH SRGH LOXPLQDU QRVVD FDPLQKDGD HFOHVLDO ID]HQGRQRV FRPSUHHQGHU PHOKRU H YLYHU  QRVVDV
FHOHEUDo}HVHPWRUQRGDPHVDGD3DODYUDHGDPHVDGR3mRFRPDSDUWLFLSDomRGHWRGDDDVVHPEOHLD





2VPLQLVWURVGR&DQWRHGD0~VLFD
,U0LULD7.ROOLQJ

2FDQWRFRPRSDUWHLQWHJUDQWHHQHFHVViULDGDOLWXUJLDQmRpSULYLOpJLRGHXPFDQWRUGHXPSHTXHQR
JUXSR GH FDQWRUHV RX GR FRUDO PDV GHYH HVWDU D VHUYLoR GR ORXYRU GH WRGR XP SRYR IDYRUHFHQGR D
SDUWLFLSDomRGHWRGDDDVVHPEOHLDFHOHEUDQWH$(XFDULVWLDpDIHVWDGDFRPXQLGDGHIUDWHUQDVRPRVWRGRV
LUPmRVHP&ULVWRHRUJDQL]DGDVRPRVRFRUSRGH&ULVWRD,JUHMDRQGHFDGDXPWHPDVXDIXQomRH
GHYHFRORFDUVHXGRPDVHUYLoRGDFRPXQLGDGH1RFDVRGRFDQWRHGDP~VLFDpSUHFLVRTXHKDMDJHQWH
SUHSDUDGD OLW~UJLFD H PXVLFDOPHQWH SDUD RULHQWDU HVFROKHU H GLULJLU R FDQWR GD FRPXQLGDGH HP IHVWD
UHXQLGDHPQRPHGR6HQKRU2VGRFXPHQWRVGD,JUHMDHOLYURVGH/LWXUJLDDERUGDPRLPSRUWDQWHWHPD
 $DVVHPEOHLDpRPLQLVWURSULQFLSDOGDP~VLFDHGRFDQWROLW~UJLFRHVREUHVXDSDUWLFLSDomRGL]
D,QVWUXomR0XVLFDP6DFUDP 06 1DGDPDLVIHVWLYRHPDLVJUDWRQDVFHOHEUDo}HVVDJUDGDV
GRTXHXPDDVVHPEOHLDTXHHPVHXFRQMXQWRH[SULPHVXDIpHVXDSLHGDGHSRUPHLRGRFDQWR
$ FHOHEUDomR DVVXPH VXD YHUGDGHLUD LPDJHP D FRPXQLGDGH PRVWUD R VHX  YHUGDGHLUR URVWR
TXDQGR WRGRV FDQWDP MXQWRV FRPR VLQDO GD DVVHPEOHLD XQLYHUVDO H GHILQLWLYD TXH FDQWD  JOyULD
KRQUDHORXYRUDR&RUGHLUR0DLVTXHREULJDomRpJUDoDHVVDSDUWLFLSDomRGHWRGRVDXPDVy
YR]HQXPVyFRUDomR$OLWXUJLDQmRpVKRZQHPHVSHWiFXORRQGHDOJXQVVHDSUHVHQWDPHRV
GHPDLV VmR PHURV HVSHFWDGRUHV 3RUWDQWR OHYHPVH  HP FRQWD DV SHVVRDV FRQFUHWDV TXH
SDUWLFLSDP
 2 GLULJHQWH RX DQLPDGRU GH FDQWR  'L] R GRFXPHQWR TXH e FRQYHQLHQWH TXH KDMD XP
FDQWRURXXPGLUHWRUGRFRURTXHVHHQFDUUHJXHGHGLULJLUHPDQWHURFDQWRGRSRYR0DLVDLQGD
TXDQGRQmRKiFRURFDEHUiDXPFDQWRUGLULJLURVGLYHUVRVFDQWRVSDUWLFLSDQGRRSRYRGDTXLOR
TXHOKHFDEH 2*05 6XDIXQomRpSRLVGLULJLURFDQWRGRSRYRHFRQVHJXLUTXHWRGRVVH
VLQWDP PRWLYDGRV D SDUWLFLSDU 'HYH WHU FDSDFLGDGH GH FRPXQLFDomR ID]HU YLEUDU WRGD D
DVVHPEOHLD VHU DILQDGR H WHU XP ERP YROXPH GH YR] DOpP GD H[SUHVVmR FRUSRUDO JHVWRV
SRVWXUD GLDQWHGDFRPXQLGDGHVDEHUXVDURPLFURIRQHILFDUQXPOXJDUYLVtYHOPDVGLVFUHWR
QmR FKDPDQGR D DWHQomR VREUH VL PHVPR SRLV VH WUDWD GH DQLPDU D FHOHEUDomR OLW~UJLFD H QmR
XPDIHVWDTXDOTXHU1mREDVWDERDYRQWDGHPDVpSUHFLVRGRPHSUHSDURSDUDHVWHLPSRUWDQWH
PLQLVWpULR
 2JUXSRGHFDQWRUHVeERPTXHKDMDXPJUXSRGHFDQWRUHVSDUDVXVWHQWDURFDQWRGRSRYRH
DOWHUQDUFRPHOHSRUpPVHPMDPDLVH[FOXLUDFRPXQLGDGHVREUHWXGRQRVFDQWRVDHODGHVWLQDGRV
RFDQWRGHHQWUDGDR*OyULDRUHIUmRGR6DOPRDVUHVSRVWDVHDFODPDo}HVR6DQWRR3DL1RVVR
R&RUGHLURGH'HXVHRXWURV2VFDQWRVGHYHPVHUHVFROKLGRVHPIXQomRGDOLWXUJLDHQmRDEHO
SUD]HU SRUTXH R JUXSR JRVWD SRUTXH VmR ERQLWRV PDV VHP WHU QDGD D YHU FRP R PLVWpULR
FHOHEUDGR&DEH DR GLULJHQWH GR FDQWR FRP VHX JUXSR GH FDQWRUHV HP XQLmR FRP D HTXLSH GH
OLWXUJLD HVFROKHU RV FDQWRV TXH PHOKRU H[SUHVVHP  FDGD PRPHQWR GD &HOHEUDomR H  VHMDP
FRPSUHHQGLGRVSHORSRYR
 2VLQVWUXPHQWLVWDV2VLQVWUXPHQWRVFRPRSURORQJDPHQWRGDYR]KXPDQDQmRVmRVDFURV
QHP SURIDQRV 6HX XVR YDL GHSHQGHU GR FRQWH[WR HP TXH VH LQVHUHP GD FXOWXUD GR SRYR GR
PRGR FRPR VmR XVDGRV (P SULQFtSLR WRGRV RV LQVWUXPHQWRV VmR EHPYLQGRV QD OLWXUJLD PDV
GHYHPHVWDUDVHUYLoRGDYR]GRWH[WRGDSDODYUDGDQGROKHVXSRUWHVHPHQFREULURXDEDIiOD
e D YR] KXPDQD TXH FDQWD VXSOLFD FKRUD VH DOHJUD H ORXYD D 'HXV SRU LVVR D P~VLFD YRFDO p
PDLVLPSRUWDQWHQDOLWXUJLDTXHDLQVWUXPHQWDO0DVXPERPLQVWUXPHQWLVWDDMXGDDVXVWHQWDUR
FDQWRFULDQGRFOLPDGHRUDomRHPHGLWDomRDFRPSDQKDQGRRFDQWRVHPMDPDLVVHVREUHSRUjV
YR]HV
 2 D VDOPLVWDpRFDQWRUGRVDOPRUHVSRQVRULDODSyVDSULPHLUDOHLWXUDVDOPRTXHID]SDUWH
LQWHJUDQWH GD /LWXUJLD GD 3DODYUD H SRUWDQWR QmR GHYH VHU VXEVWLWXtGR SRU XP RXWUR FDQWR
TXDOTXHU2VDOPLVWDSURS}HRUHIUmRGRVDOPRDRSRYRHVWHRUHSHWHDSyVFDGDHVWURIHTXHHOH
FDQWDVR]LQKRHDDVVHPEOHLDHVFXWDeXPSURFODPDUFDQWDGRGDOHLWXUDSRULVVRRVDOPLVWDGHYH
WHUXPDERDYR]DOpPGDDWLWXGHRUDQWHSDUDTXHVHMDGHIDWRUHVSRVWDjSURSRVWDGH'HXV6HMD
SURFODPDGRGRDPEmRRXPHVDGD3DODYUD


8QLGDGHGDDVVHPEOHLDQDGLYHUVLGDGHGRVVHUYLoRVHPLQLVWpULRV




/LWXUJLD3DVFDOHP0RoDPELTXHXPDH[SHULrQFLDGHYLGD

2V'RPLQJRVGD3iVFRDTXHVHVHJXHPDR'RPLQJRGD5HVVXUUHLomRVmRGHIHVWDHDOHJULDFRPR
VHIRVVHPXPVyJUDQGHGRPLQJRSURORQJDQGRSRUFLQTHQWDGLDVDFHOHEUDomRGR0LVWpULR3DVFDOID]HQGR
QRVVDERUHDUWRGDDULTXH]DGDYLGDHREUDVDOYDGRUDDQyVRIHUHFLGDSHOR&ULVWRPRUWRHUHVVXVFLWDGR
2 7HPSR 3DVFDO p GH H[XOWDomR H M~ELOR H[SUHVVR QR$OHOXLD WULXQIDOPHQWH FDQWDGR FRPR D
DQWHFLSDU DV IHVWDV GR FpX D SiVFRD HWHUQD $ ,JUHMDGH 0RoDPELTXH DSURYHLWDHVVH WHPSR SDUD PLQLVWUDURV
6DFUDPHQWRV GD ,QLFLDomR &ULVWm VREUHWXGR QDV FRPXQLGDGHV GR LQWHULRU RQGH D &HOHEUDomR (XFDUtVWLFD
DFRQWHFHUDUDPHQWHDRORQJRGRDQRHRSRYRID]D&HOHEUDomRGD3DODYUD
)RL XPD H[SHULrQFLD GDV PDLV IRUWHV H VLJQLILFDWLYDV SDUD PLP D JUDoD GH SDUWLFLSDU GD &HOHEUDomR
(XFDUtVWLFD FRP D UHDOL]DomR GRV 6DFUDPHQWRV (VWDYD HX HP 0LFDQH GLVWULWR GH 0RPD $UTXLGLRFHVH GH
1DPSXOD(UDRGLDGHPDLR,9'RPLQJRGD3iVFRDHPTXHD,JUHMDFHOHEUDR%RP3DVWRUFRQIRUPHR
HYDQJHOKRGH-RmR -R 0DQLTXHODIRLRSRYRDGRHVFROKLGRSHODVGLYHUVDVFRPXQLGDGHVYL]LQKDVSDUD
VH FRQFHQWUDUHP H Dt FHOHEUDUHP RV VDFUDPHQWRV GR %DWLVPR GD (XFDULVWLD H GR 0DWULP{QLR GH  FDVDLV
0XLWRVTXHSHUWHQFHPjVUHOLJL}HVWUDGLFLRQDLVDIULFDQDVVmRPXoXOPDQRVRXGHRXWUDVUHOLJL}HVVHFRQYHUWHP
DRFULVWLDQLVPRMiDGXOWRVGDtUHFHEHUHPRV6DFUDPHQWRVGD,QLFLDomRDSyVORQJDSUHSDUDomR
'HVGHRViEDGRHVWDYDPUHXQLGRVRVFDWHF~PHQRVHSDGULQKRVHPUHWLURHSUHSDUDomRSDUDRJUDQGH
GLD&RPDSUHVHQoDGRMRYHP3H5RGULJR6FKOHUGD,JUHMDLUPmGH3RUWR$OHJUH56PLVVLRQiULRHP0RPD
TXH WDPEpP SUHVLGLX D (XFDULVWLD QR GRPLQJR SHOD PDQKm R FOLPD HUD GH DOHJUH H[SHFWDWLYD SRLV DOJR
PDUFDQWHHJUDQGLRVR~QLFRHGHFLVLYRHVWDYDSRUDFRQWHFHU
2ORFDOGDFHOHEUDomR"8PDIURQGRVDiUYRUHTXHQRVVHUYLXGHFDWHGUDOSRUFHUFDGHKRUDVFRPXP
HVSDoR LQILQLWR VH DODUJDQGR SDUD DEUDoDU RV KRPHQV H DV PXOKHUHV RV MRYHQV H DV FULDQoDV TXH WHQGR
SHUFRUULGRTXLO{PHWURVDSpFKHJDYDPHPIHVWDFRPVXDVURXSDVFRORULGDVHYLVWRVDV7RGRVWRPDYDPVHXV
OXJDUHV QR FKmR ODGR D ODGR FRPR GH FRVWXPH j VRPEUD GD DFROKHGRUD PDQJXHLUD HQTXDQWR RV FDQWRUHV H
WRFDGRUHVFULDYDPFOLPDGHFHOHEUDomR(UDPHVPRUHDOTXHHXHVWDYDDOL"7RPDUFRQVFLrQFLDGHPHHQFRQWUDU
HPWHUUDPRoDPELFDQDGHEDL[RGDTXHODH[XEHUDQWHHYHUGHFDWHGUDOXQLGDjTXHOHSRYRGHFRUDomRSXURD
FHOHEUDUVXDIpHRVDFRQWHFLPHQWRVGDYLGDPHHPRFLRQRXjVOiJULPDV
,PSRVVtYHOGHVFUHYHURULWPRGD&HOHEUDomRHPVHXVYiULRVPRPHQWRVFHOHEUDWLYRV(PHVPRID]HQGR
DH[SHULrQFLDR0LVWpULRFRQWLQXDPDLRUHDOpPGRTXHSRVVDPRXVDUDVSDODYUDV0HUHFHGHVWDTXHRFRUSR
GHGDQoDULQDVVHPSUHSUHVHQWHVQDVFHOHEUDo}HVVROHQHVHIHVWLYDVHFXMDGDQoDULWXDOFRQVWLWXLXPYHUGDGHLUR
PLQLVWpULR e XPD WDO KDUPRQLD GH JHVWRV FRP PRYLPHQWRV JUDFLRVRV H GHOLFDGRV H[SULPLQGR R HVStULWR GD
FHOHEUDomRDFRPSDQKDQGRRVGLYHUVRVULWRVTXHWRGRVVHVHQWHPHQYROYLGRVHSDUWLFLSDQWHVGDOLWXUJLDSHOD
HVFXWDGD3DODYUDHDRUDomRSHORRFDQWRHDGDQoD(GHIRUPDWmRQDWXUDO
'RLVPRPHQWRVPXLWRVLJQLILFDWLYRV R%DWLVPRTXDQGRFDGDHOHLWRIRLFRQGX]LGRSHORVSDGULQKRV
jSRUWDSUy[LPDDRDOWDUIHLWDGHIROKDVGHFRTXHLURHPIRUPDGHDUFRSDUDVHUHPDOLEDWL]DGRVHGHSRLVD
DWUDYHVVDUHPLQWURGX]LGRVQDIDPtOLDGH'HXV1RHYDQJHOKRGDTXHOHGRPLQJR-HVXVDILUPDYD(XVRXDSRUWD
GDV RYHOKDV 4XHP HQWUDU SRU PLP VHUi VDOYR HQWUDUi H VDLUi H HQFRQWUDUi SDVWDJHP -R   3RGHULD
KDYHU FRLQFLGrQFLD PDLV SURYLGHQFLDO" $ IRUoD GHVVH VtPEROR PDUFDUi SDUD VHPSUH RV VHJXLGRUHV GH -HVXV
FRPRR%RP3DVWRUFXLGDUHGHIHQGHUDYLGDSURFXUDUREHPFRPXPFRPSURPHWHUQRVFRPDYHUGDGHWHUDV
DWLWXGHV GH &ULVWR   D UHDOL]DomR GR VDFUDPHQWR GR 0DWULP{QLR IRL RXWUR PRPHQWR JUDQGLRVR GH SXUD H
VDQWDDOHJULDTXDQGRFDVDOSRUFDVDOHPVXDVFDSXODQDVFRORULGDVHYDULDGDVDFRPSDQKDGRGRVSDGULQKRVVH
FRORFRX GLDQWH GR VDFHUGRWH SURPHWHQGR ILGHOLGDGH P~WXD DFRPSDQKDGRV SRU XPD FRPXQLGDGH DWHQWD H
WDPEpPFRPSURPHWLGD7XGRFXOPLQRXFRPFDQWRHGDQoDSDOPDVHLOXOXV RVJULWRVGHOtQJXD HPVLQDOGH
DOHJULDHDSURYDomR6HJXLXVHDFHOHEUDomRHSRQWRDOWRIRLD&RPXQKmRVREDVGXDVHVSpFLHVGDGDDRVQRYRV
PHPEURVGD,JUHMDTXHUHFHEHUDPD(XFDULVWLDSHODSULPHLUDYH]1RILQDODOJREHPRULJLQDOFRPRULWRGRV
JXDUGDFKXYDVDEHUWRVSHORVSDGULQKRVVREUHRVFDVDLVFRPRTXHDSURWHJrORVSHORVFDPLQKRVGDYLGDHD
VDtGDVROHQHGHWRGRVFRPDSURFLVVmRGRVPLQLVWURV
e VHPSUH VROHQL]DGD D SURFLVVmR GDV RIHUHQGDV QDV JUDQGHV IHVWDV $VVLP YiULDV SURFLVV}HV FRP DV
GDQoDULQDV H RV SDUWLFLSDQWHV IL]HUDP GHVVH PRPHQWR DOJR WmR VLJQLILFDWLYR WUD]HQGR RV IUXWRV GD WHUUD
DOLPHQWRVRIHUWDVHPGLQKHLURHILQDOPHQWHRVGRQVGRSmRHGRYLQKRWXGRDRULWPRGDDOHJUHGDQoDHGRV
PRYLPHQWRVGRFRUSRDOJRTXHYHPGRIXQGRGDDOPDID]SDUWHGRVHUDIULFDQR,QWUDGX]tYHO
2 SRYR XPD PXOWLGmR HP IHVWD FRQWLQXRX UHXQLGR WDUGH DGHQWUR VRE DV iUYRUHV DJUXSDGRV SRU
IDPtOLDV JUXSRV H FRPXQLGDGHV FRP DOPRoR GRPLQJXHLUR SDUWLOKDGR HQWUH WRGRV FDUDFDWD [LPD H JDOLQKD
7XGRFRPXQLWiULRFRPRQDOLWXUJLDQRFRPHUMXQWRVGRPHVPRSUDWRQRSDUWLOKDUGRPHVPRDOLPHQWRFRP
DVPmRVHRFRUDomR8PDOLWXUJLDIHLWDGHORXYRUHYLGD
,U0LULD7.ROOLQJ



5()(51&,$67(,6
129,'$'(6(0&'V
&DQWDUHLDRPHX6HQKRU &GQDVFLGRGDH[SHULrQFLDHP0RoDPELTXH ,U0LULD7.ROOLQJ3DXOXV
8PJULWRSHODYLGD 3URMHWRGD&1%%SHOD3DXOXV 
$DOHJULDGHVHUPLVVLRQiULRGLYHUVRVDXWRUHV3DXOXV
/X]GDOX])UHL-RVp0RDF\U&DQGHQDVVLHGLYHUVRVDXWRUHV3DXOXV
6DQWRVH6DQWDVGH'HXVYROXPH,HYROXPH,, &RRUGHQDomR,U0LULD 3DXOXV
26HQKRUPLQKD)HVWDUHVJDWHGH0LVVDV FDQWRVLQFOXVLYHD0LVVDGD1RLWH)HOL] ,U0LULD7.ROOLQJ3DXOXV
&DQWRV&HOHEUDWLYRVUHVJDWHGH0LVVDVGH,U0LULD3DXOLQDV&20(3 LQFOXVLYHDGRV%HPDYHQWXUDGRV 
&DQWDUEULQFDQGREULQFDUFDQWDQGRFDQWRVGHDQLPDomRHEULQFDGHLUDVRUJDQL]DGRVSRU,U0LULD3DXOXV
(WHUQD)RQWH 0LVVDHFDQWRVLQVSLUDGRVHP6DQWD7HUHVD'YLOD ,U0LULD7KHUH]LQKD.ROOLQJ3DXOXV
6pULH &ROHomR /LWXUJLD &DQWRV GR +LQiULR /LW~UJLFR GD &1%%  SDUD RV GLYHUVRV 7HPSRV /LW~UJLFRV  /LW;,9
$QR&/LW;94XDUHVPD$QRV%H& )HVWDV/LW~UJLFDV/LWXUJLD;9, $QR$ 'LYHUVRV3DXOXV
&RP0DULD0mHGH-HVXV3H1H\%UDVLO3DXOLQDV&20(3
3DUWHV)L[DVSHOD&1%%+LQiULR/LW~UJLFRDXWRUHVGLYHUVRV3DXOXV6DQWRpR6HQKRU
$EUHWHy&pX,U0LULD7.ROOLQJ &DQWRVSDUDDSiVFRDGHXPLUPmRXPDLUPm 3DXOXV
'HXVpERPUHIUmRVFRQWHPSODWLYRV,U0LULD7.ROOLQJ3DXOXV
&KDPDVWHPH6HQKRU5HIUmRVYRFDFLRQDLVGH)UHL7HOOHV5DPRVHRXWURV3DXOXV
/X]1RYDVHID] UHVJDWHGR/3 ,U0LULD7.ROOLQJ3DXOLQDV&20(3
&ULVWRFODUmRGR3DL)UHL7HOOHV5DPRQH)UHL'pFLR3DFKHFR3DXOXV

/,9526'(/,785*,$(&$172
,16758d2*(5$/'20,66$/520$12(,1752'8d2$2/(&,215,2(GLo}HV&1%%
,QVWUXomR*HUDOVREUHR0LVVDO5RPDQR&RPHQWiULRVGH-$/'$=%$/(',d(63$8/,1$6
6867(17$,&20$57($/289$d2$P~VLFDDVHUYLoRGDOLWXUJLDGH,U0LULD7.ROOLQJ(GLWRUD$YH
0DULD6mR3DXOR
&$1726(25$d(6(GLWRUD9R]HVFRPPDLVGHFDQWRVOLW~UJLFRVHGLomR$WH[WRSDUDRSRYRHHGLomR%HP
GRLVYROXPHV SDUWLWXUDHFLIUD &RRUGHQDomR,U0LULD7.ROOLQJ)UHL-RVp/XLV3ULPH)UHL$%HFNlXVHU
&$17$1'2266$/026($&/$0$d(6/LYURH&'VGXSORV$QRV$%H&&RRUGHQDomR,U0LULD3DXOXV
2),&,2',9,12'$6&2081,'$'(66DOPRVH&kQWLFRV$EHUWXUDVKLQRVUHIUmRV3DXOXV
/,785*,$'$6+25$6OLYURGHSDUWLWXUDVRUJDQL]DGRSHOR3H-RVp:HEHU3DXOXV SDUDDVFRPXQLGDGHVUHOLJLRVDV 
(PIDVHGHJUDYDomRGLYHUVRV&'V
5HYLVLWDUR&RQFtOLR9DWLFDQR,,'RP'HPpWULR9DOHQWLQR(GLo}HV3DXOLQDV
9HUEXP'RPLQL([RUWDomR$SRVWyOLFD3yV6LQRGDOGR3DSD%HQWR;9,Q3DXOLQDV
2VHJUHGRGRVULWRV5LWXDOLGDGHHVDFUDPHQWDOLGDGHGDOLWXUJLDFULVWm,RQH%X\VW3DXOLQDV
2FDQWRFULVWmRQDWUDGLomRSULPLWLYD;DYLHU%D]XUNR3DXOXV
0~VLFDGDQoDHSRHVLDQD%tEOLD0DULD9LFWyULD7ULYLxR0RQUDEDO3DXOXV
&DWHTXHVHH/LWXUJLD'XDVIDFHVGRPHVPR0LVWpULR9DQLOGRGH3DLYD3DXOXV
&HOHEUDUD(XFDULVWLDFRPFULDQoDV-RVp$OGD]iEDO(GLo}HV3DXOLQDV
'RFXPHQWRVVREUHD0~VLFD/LW~UJLFD 'RFXPHQWRVGD,JUHMD 3DXOXV
/LWXUJLD-XGDLFDIRQWHVHVWUXWXUDRUDo}HVHIHVWDV&DUPLQH'L6DQWH3DXOXV
/LWXUJLDHP0XWLUmR, &1%% H,, &1%% *XLD/LW~UJLFR3DVWRUDOGD&1%% (GLo}HV&1%%
7pFQLFD9RFDO3ULQFtSLRVSDUDRFDQWRUOLW~UJLFR3DXOD0ROLQDUL3DXOXV
(XFDULVWLDDIDPtOLDGH'HXVHPIHVWD3H*UHJyULR/XW]3DXOXV &ROHomR&(/(%5$5$)e($9,'$ 
&HOHEUDQGRSRURFDVLmRGDPRUWH)UHL-RDTXLP)RQVHFD &'GLGiWLFRHOLYUR 3DXOLQDV
REVISTAS:
5HYLVWDGH/LWXUJLD5XD&DUORV6LOYHLUD)UDQFR1HWR)ORUGR-DUGLP%DLUUR-DFDUp
&DEUH~YD63)RQH  (PDLODVVLQDQWH#UHYLVWDGHOLWXUJLDFRPEU
9LGD3DVWRUDO5HYLVWDELPHVWUDOSDUDVDFHUGRWHVHDJHQWHVGHSDVWRUDO3DXOXV FRQWULEXLomRHVSRQWkQHD 
$GPLQLVWUDomR SHGLGRV &[3RVWDO6mR3DXOR63
7HO  RX(PDLOSHULyGLFRV#SDXOXVFRPEU
5HYLVWD$9(0$5,$5XD0DUWLP)UDQFLVFR6mR3DXOR63
)RQH  UDPDO(PDLOUHYLVWD#DYHPDULDFRPEU6LWHZZZDYHPDULDFRPEU
6,7(6HHPDLOV~WHLV
&1%%OLWXUJLD#FQEERUJEUVLWHZZZFQEERUJEU6HWRUGH0~VLFDGD&1%%PXVLFD#FQEERUJEU
6HUYLoRGH$QLPDomR/LW~UJLFD6$/ZZZOLWXUJLDSUREU
3DXOXVZZZSDXOXVFRPEU9R]HVZZZYR]HVFRPEU
3DXOLQDVZZZSDXOLQDVRUJEUHPDLOFRPHS#SDXOLQDVFRPEU JUDYDGRUD 
/R\ROD+RPH3DJHHYHQGDVZZZOR\RODFRPEU
&DWROLFDQHWZZZFDWROLFDQHWFRPEU
5HGH&HOHEUDZZZUHGHFHOHEUDFRPEUZZZOLWXUJLDSRUDPRUFRPEU
6XEVtGLRVSDUDFDQWRVOLW~UJLFRVDRORQJRGRDQR SDUWLWXUDVHPLG ZZZVDRVHEDVWLDRSDURTXLDFRPEU
6LWHSDUDSDUWLWXUDVGLYHUVDVLQFOXVLYH6DOPRV5HVSRQVRULDLVZZZFDQWHPRVFRPEU
/HLWXUD2UDQWHGD3DODYUDZZZOHFWLRQDXWDVFRP ([FHOHQWH 
&(/08VHFUHWDULD#FHOPXFRPEUFHOPX#FHOPXFRPEU)RQHID[  
([FHOHQWHVLWHFDWyOLFR TXHVW}HVHVFODUHFLPHQWRV ZZZPRQWIRUWRUJEU
,UPm0LULD7KHUH]LQKD.ROOLQJHPDLOLUPLULD#JPDLOFRPVLWHZZZLUPDPLULDFRPEU

 (GLWRUDomRHOHWU{QLFDGDVSDUWLWXUDV
(XULYDOGR6LOYD)RQH  HPDLOHXULIHUUHLUD#JPDLOFRP




A 

Ttulo
Hoyo hoyo (Acolhida).......................................................................................................................................

Pg.
1
2
3
4
5
5
6
6
7
8
8
8
9
9
10
11
11
12
13
14
15
16
17
18

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

Cantarei ao meu Senhor (Missa)


s tuas portas, Senhor (Entrada Salmo 121)..............................................................................................
Senhor, piedade................................................................................................................................................
Glria Hino de louvor....................................................................................................................................
Palavra de Deus luz (Acolhida da Palavra).................................................................................................
Senhor, eu cantarei (Salmo responsorial Sl 138/137).............................................................................
Aleluia (Aclamao ao Evangelho)..................................................................................................................
Bendito sejais (Oferendas)...............................................................................................................................
Santo! ...............................................................................................................................................................
Eis o mistrio da f.............. ...........................................................................................................................
Aclamaes da Orao Eucarstica (II)...........................................................................................................
Doxologia - O grande Amm! ..........................................................................................................................
Pai Nosso..........................................................................................................................................................
Paz de Cristo....................................................................................................................................................
Cordeiro de Deus..............................................................................................................................................
Temos fome de Eucaristia (Comunho)..........................................................................................................
luz dos olhos meus........................................................................................................................................
Cantarei ao meu Senhor (Louvor final)..........................................................................................................

18
19
20
21
22
23

Mais corao nas mos (Missa)


A Igreja chama (Abertura)...............................................................................................................................
Inclinai, Senhor (Salmo responsorial Sl 86/85)...........................................................................................
Aleluia, eu sou o Senhor! (Aclamao ao Evangelho)....................................................................................
Um recado (Oferndas)......................................................................................................................................
Que mistrio de vida este (Comunho)........................................................................................................
Nossa Senhora da Sade (Liturgia das Horas Ofcio das Leituras)...........................................................

24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49

1.

Orao da manh (estrutura do ODC)


Estes lbios meus (Abertura)..........................................................................................................................
Cante ao Senhor a terra inteira (Salmo 99)...................................................................................................
Aclamao ao Evangelho.................................................................................................................................
Cntico de Zacarias..........................................................................................................................................
Escuta-nos, Senhor (Preces)............................................................................................................................
O sol do amanhecer..........................................................................................................................................
Tende compaixo (Ato Penitencial).................................................................................................................
Amm (Doxologia)............................................................................................................................................
Fonte da Luz (Hino para a Liturgia das Horas - Orao da Tarde).............................................................
Povo sacerdotal (Abertura)..............................................................................................................................
Somos todos convidados (Comunho).............................................................................................................
Feliz Pscoa (Abrao da paz Louvor final)...................................................................................................
Bendito sejas, Deus da Vida! (incensao do Crio no Tempo Pascal)..........................................................
Vem, Senhora nossa (Visitao de Nossa Senhora: 31 de maio)................................................................
Oh! Vinde Esprito Criador (Invocao ao Esprito Santo)............................................................................
Esprito de Deus, toma conta de mim (Refro orante)...................................................................................
Benditas as Martas e Marias.... as cigarras e as formigas............................................................................
So j cinquenta anos! (comemorando os 50 anos da Sacrosanctum Concilium).........................................
Bendito seja o Nome do Senhor... ...................................................................................................................
Maria, Me da Eterna Vida.............................................................................................................................
Mais corao nas mos....................................................................................................................................
Nada falo, nada sou..........................................................................................................................................
Minha f ...........................................................................................................................................................
Chorar de amor................................................................................................................................................
Sustentai com arte a louvao.........................................................................................................................
Animao 2012
O Senhor fez uma msica.................... 2. Bom, muito bom!.................... 3. Que belo olhinho...................

19
19
19
20
20
20
21
21
21
22
22
23
23
24
24
25
25
26
27
28
29-30
30
31
32
32
33

Formao litrgica: O canto aps o Conclio Vaticano II.......................................................................... 34


Os ministros do canto e da msica............................................................................ 35
Liturgia pascal em Moambique uma experincia de vida................................... 36
Referncias teis.............................................................................................................................................. 37


Você também pode gostar