Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
para Falantes
de Outras Lnguas
O Utilizador Independente
no Pas de Acolhimento
O Portugus
para Falantes
de Outras Lnguas
O Utilizador Independente
no Pas de Acolhimento
Ficha tcnica
Ttulo:
O Portugus para Falantes de Outras Lnguas:
O Utilizador Independente no Pas de Acolhimento
Editor:
Agncia Nacional para a Qualificao, I.P.
(1 edio, Dezembro 2009)
Autores:
Maria Jos Grosso
Ana Tavares
Marina Tavares
Design e Paginao
Regina Andrade
Tratamento digital das imagens
Carlos Silva
Reviso
ANQ, I.P.
ISBN:
978-972-8743-65-9
www.anq.gov.pt
Parte I
ndice
1.
11.
111.
Parte 2
1V.
1. Introduo
2. Pblico e necessidades de comunicao
3. Competncias em lngua do Utilizador Independente Falante
de Outras Lnguas (UIFOL)
4. Contextos e nveis de referncia
5. Lngua, cultura e cidadania
6. Textos, temas e situaes de comunicao
Referncias bibliogrficas
Descritores do Nvel B (UIFOL)
5
5
7
7
8
9
11
13
Fichas Modulares
Breves notas para o Formador/Ensinante
Organizao temtica e temporal
Testes Modelo
23
31
32
33
79
81
85
91
93
95
97
101
103
105
107
109
111
Lista de siglas
ACIDI Alto Comissariado para a Imigrao e Dilogo Intercultural
QECR Quadro Europeu Comum de Referncia para as Lnguas
SEF Servio de Estrangeiros e Fronteiras
UEFOL Utilizador Elementar Falante de Outras Lnguas
UIFOL Utilizador Independente Falante de Outras Lnguas
Parte I
1. Introduo
Tendo adquirido um valor estrutural nas sociedades contemporneas, os movimentos
migratrios colocam-lhes cada vez mais o desafio de encontrar um modelo poltico
capaz de assegurar a liberdade e o respeito dos direitos de todos os indivduos e grupos,
independentemente das suas origens e consequente diversificao social, lingustica e
cultural crescente. Nesse sentido, falar de integrao implica falar de cidadania, do direito a
ter direitos (civis, polticos e sociais), do respeito democrtico pela pluralidade, da tolerncia
baseada na reciprocidade e na partilha, visando-se a construo de uma sociedade mais
coesa, justa e humana.
Tal como definida pelo Conselho da Europa, esta democracia intercultural assume-se
como condio sine qua non para a promoo da paz e da dignidade humana e, ao invs
de uma sociedade multicultural, pressupe que exista verdadeiramente interaco entre
os diferentes indivduos e grupos que a compem. Da a valorizao do prefixo inter,
evidenciando as dimenses de interdependncia, de inter-relao, de abertura, de troca, de
reciprocidade, de solidariedade presentes e a promover. Por sua vez, na referncia noo de
cultura, sublinha-se o reconhecimento dos valores, dos modos de vida, das representaes
simblicas s quais se reportam os seres humanos, indivduos e grupos, nas suas relaes
com os outros e na sua apreenso do mundo (Rey, 2001: 242).
Nesta perspectiva, facultar ao indivduo migrante o conhecimento da lngua do pas onde
agora se encontra uma responsabilidade da sociedade de acolhimento, no sentido do
desenvolvimento de um sentimento de segurana na relao que estabelece com os outros,
na expresso de si (do que pensa, do que sente, do que deseja, do que discorda) e na
compreenso dos outros, porque o direito igualdade e cidadania passa necessariamente
pelo domnio da lngua e da cultura que lhe est subjacente, nos diferentes contextos sociais,
nas diversas relaes interpessoais que a se estabelecem, nas diferentes intencionalidades
da aco lingustica e no lingustica.
Com este objectivo surge o presente projecto, que agora, superada a fase do Utilizador
Elementar UEFOL , visa, com o Utilizador Independente, dar continuidade ao desenvolvimento
da proficincia em Lngua Portuguesa, numa perspectiva recproca, isto , no apenas de
aceder ao outro, mas, em simultneo, dar-se-lhe a conhecer, revelar a sua prpria cultura,
as suas opinies, os seus hbitos, os seus valores, aproximando-os e comparando-os,
relativizando uns e outros, contribuindo, assim, para um enriquecimento mtuo. Trata-se,
por conseguinte, de um modelo flexvel, que apresenta sugestes a serem necessariamente
ajustadas em funo da especificidade e dos interesses do pblico-alvo com que o formador/
ensinante se depara.
nvel de lngua que j permite lidar com todas as situaes de comunicao, mesmo com
aquelas que so menos habituais, nomeadamente argumentando e reagindo, com vontade,
a questes que exigem respostas com informaes pormenorizadas. O Nvel B surge como
essencial prpria melhoria da comunicao e consequente integrao de qualidade na vida
do pas em que se encontra.
Como evidente, no possvel pensar o ensino/aprendizagem da lngua-alvo, em contexto
migratrio, sem que se estabelea uma forte ligao entre o agir lingustico e o mercado
de trabalho. Deste modo, os que chegam a Portugal e conseguem obter o reconhecimento
das suas habilitaes, geralmente procuram desenvolver competncias de forma crtica e
reflexiva na interaco com os diferentes contextos gerais e particulares5 onde actuam,
ligando o saber ao saber-fazer.
Contextos e nveis inter-relacionam-se com as tarefas que tm de ser executadas
por este pblico, e tambm com os textos que tm de compreender e produzir. a
complexidade da tarefa para a resoluo de um determinado problema (ou para atingir uma
determinada finalidade) nos vastos sectores em que este pblico actua que lhe permite agir
linguisticamente, actualizando competncias definidoras dum Nvel B (de acordo com os
descritores apresentados).
Os textos contemplam uma multiplicidade de temas; como exemplo, os referentes vida
pessoal e profissional, atitudes e cidadania, cultura portuguesa, Portugal: Histria e actualidade,
relaes interpessoais, o mundo do trabalho, culturas e tradies, artes (msica, artes visuais,
literatura, teatro, canes e tradies populares...).
No sendo possvel, neste documento, uma reflexo profunda sobre o conceito de cidadania,
importa, no entanto, referir que o mesmo se tem vindo a alterar ao longo dos anos na
sequncia do fenmeno to comummente designado por aldeia global. Da decorrente, a j
referida apologia do plurilinguismo e, a ele intimamente ligado, do pluriculturalismo, visando-se
uma construo social interactiva entre o sentimento de pertena a um patrimnio comum
a um territrio, a uma lngua, a uma cultura nacional (Verguete, 2006: 76), vivenciado pelos
portugueses, e o que vivenciado tambm, de forma idntica e em simultneo, pelos que
escolhem Portugal para viver e trabalhar, relativamente s suas lnguas, culturas, hbitos e
religies, sem que dessa vivncia comum resulte uma fragmentao identitria, mas antes
uma alteridade mais rica e humanamente gratificante.
Gerir equilibradamente esta unidade colectiva e as diversas mundividncias que a vo
colorindo constitui um dos mais importantes desafios que se colocam s sociedades
pluriculturais, que devem ultrapassar o nvel de uma simples coexistncia da diversidade e
dar lugar a um modelo de convivncia democrtica cujos alicerces enrazam nos direitos e
deveres consagrados na Declarao Universal dos Direitos Humanos, viabilizadora dos valores
essenciais para a vivncia em comum e pilar de uma poltica oficial de reconhecimento e de
tratamento equitativo das diferenas entre os vrios grupos culturais e dos seus modos de
inter-relacionamento.
Da que o processo de ensino/aprendizagem da lngua do pas de acolhimento se, por um
lado, implica necessariamente uma viso do mundo que lhe est subjacente, por outro, no
poder esquecer que o pblico-alvo igualmente portador de um capital lingustico-cultural
que no dever ser ignorado, mas, antes, preservado, valorizado e utilizado no espao de
aprendizagem formal. Este pblico encontra-se j num patamar que lhe permite ir mais alm
e expandir-se enquanto pessoa singular e cidado reflexivo e crtico.
De acordo com Jares (2007: 28), uma questo-chave que se repercute no significado de
5 Os contextos referem-se constelao de acontecimentos e de factores situacionais (fsicos e
outros), tanto internos como externos ao indivduo, nos quais os actos de comunicao se inserem,
in Conselho da Europa, QECR (2001:30).
uma pedagogia da convivncia so os diferentes modelos que nela incidem, desde os de tipo
conceptual, onde situamos a prpria ideia de convivncia, at aos contextos poltico, social,
econmico e cultural, passando pelas prprias metas e estratgias educativas. Considera o
mesmo autor, como modelos de convivncia mais importantes: a famlia enquanto espao
inicial de socializao determinante na formao e orientao relacional, moral, religiosa e
cultural dos indivduos; o sistema educativo enquanto artefacto cultural marcante pelas
estratgias educativas, formatos organizativos e modelos de referncia; o grupo de pares
com incidncia em culturas dominantes de cio mais ou menos toleradas; os meios de
comunicao com especial influncia em comportamentos, valores e relaes sociais; os
espaos e instrumentos de cio, entre outros, cuja escolha leva a um ajuste de valores e
a modelos de convivncia; por fim, o contexto poltico, econmico e cultural dominante
com o qual todos os anteriores modelos de convivncia se relacionam, condicionandose estes mutuamente. Assim, sero os vrios modelos de convivncia que conjuntamente,
e nem sempre no mesmo sentido, exercem uma influncia determinante na formao e
orientao de cada um.
Por conseguinte, a aula de lngua, enquanto espao privilegiado de comunicao, dever
ser, por excelncia, o espao da reflexo sobre a cidadania e a pedagogia da convivncia
atravs de uma didctica em que os conhecimentos, experincias, vises do mundo, de
formador/ensinante e pblico-aprendente interagem e se inter-relacionam, favorecendo
a compreenso de normas e valores, direitos e deveres, de alcance universal. O mesmo
ser dizer, uma concepo abrangente, pluricultural, na qual as vrias culturas em presena
so comparadas, contrastam e interagem activamente para produzir uma competncia
pluricultural enriquecida e integrada (QECR, 2001: 25).
GRAMTICA
REAS
LEXICAIS
EXEMPLOS DE
REALIZAES
LINGUSTICAS
TEXTOS /
RECURSOS
. Consolidao dos
contedos dos nveis
A1 / A2 ( Presente
Indicativo; Pretrito
Perfeito Simples;
Imperfeito Indicativo;
Imperativo; Pretrito
Perfeito Composto;
Infinitivo Pessoal; voz
passiva; pronomes
pessoais)
. Pretrito Mais-quePerfeito composto do
Indicativo
. Discurso indirecto
. Expresso de hiptese
factual
. Expresses de tempo:
antigamente; hoje em
dia; primeiro; depois;
em seguida; enquanto
. A vida quotidiana:
hbitos; sadas; tempos
livres; transportes;
compras; viagens
. Descrio e
caracterizao de
pessoas: descrio
fsica e psicolgica;
qualidades e defeitos;
sentimentos;
vesturio
. Descrio de
acontecimentos:
encontros; sadas
. O mundo profissional:
o dia-a-dia; actividades;
habilitaes;
formao profissional;
dificuldades e
oportunidades
. Actividades de tempo
livre
. Diferentes modos
de vida
. Este o senhor
engenheiro Nuno Filipe.
. Os meus filhos vivem
com os avs.
. No meu pas trabalhava...
. A minha maior
qualidade a
pontualidade.
. Costumava jogar
futebol ao sbado de
manh.
. Os meus colegas eram
muito simpticos.
. Ultimamente tenho ido
com o meu filho ao
parque.
. No ms passado fui ao
norte de Portugal.
. J l tinha ido uma vez.
. Se vais ao bar, traz--me
uma gua.
. O meu amigo disse que
no podia ir comigo,
porque tinha de
trabalhar.
. Liguei uma vez para o
SOS imigrante.
. Mapas
. Cartes de
identificao pessoal
. Fotografias
. Currculos
. Signos
. Artigos de jornal com
histrias de vida
. Textos literrios com
histrias de vida
. Televiso
10
Referncias bibliogrficas
Beacco et al. (2004). Niveau B2 pour le Franais. Un Rfrentiel. Paris: Les ditions
Didier.
CONSELHO DA EUROPA (2001). Quadro Europeu Comum de Referncia para as Lnguas.
Porto: Edies ASA.
http://www.asa.pt/downloads/Quadro_Europeu_001_072.pdf
Outros documentos
11
12
Descritores
do Nvel B (UIFOL)
13
14
B1
Componente
lingustica
geraL
B2
capaz de produzir um discurso simples e coerente capaz de comunicar com um certo -vontade com
sobre assuntos que lhe so familiares ou do seu os falantes nativos.
interesse pessoal, nos diferentes domnios.
capaz de expressar-se de modo claro e pormenorizado
capaz de lidar com a maioria das situaes do dia-a- sobre uma variedade de temas, sobretudo da sua rea
dia encontradas na regio onde se fala a lngua-alvo.
profissional ou de interesse.
capaz de descrever experincias e eventos, sonhos, capaz de explicar o seu ponto de vista sobre um tema
esperanas e ambies.
da actualidade.
capaz de apresentar as razes para uma opinio ou
um projecto.
Gramtica
(correco)
Vocabulrio
Ortografia
Tem um repertrio vocabular suficiente que lhe Possui uma gama de vocabulrio que lhe permite
permite comunicar ainda com algumas hesitaes comunicar com poucas hesitaes em qualquer
e incorreces em qualquer um dos domnios de domnio de comunicao.
comunicao.
Possui vocabulrio suficiente para se exprimir sobre
capaz de suprir as suas necessidades, recorrendo, diferentes reas relacionadas com os seus centros de
quando necessrio, a explicaes que lhe permitam interesse.
transmitir as suas ideias.
Possui uma gama de vocabulrio que lhe permite
comunicar com poucas hesitaes em qualquer
domnio de comunicao.
Possui vocabulrio suficiente para se exprimir sobre
diferentes reas relacionadas com os seus centros de
interesse.
15
Compreenso
Oral geral
16
B1
B2
Compreenso oral
de um interlocutor
nativo
Compreenso
da interaco entre
falantes nativos
capaz de seguir as questes principais de uma capaz de compreender, embora por vezes ainda
conversao sobre um tema que lhe seja familiar, desde com algum esforo, a maior parte das conversaes
que seja articulada de forma clara.
que ocorrem sua volta (transportes, supermercados,
servios, etc.).
Audio de anncios,
instrues/orientaes
e mensagens
Audio de meios de
comunicao udio e
audiovisuais
PRODUO
Oral geral
B1
B2
Monlogo
Dirigir-se a um
auditrio
capaz de fazer uma exposio simples sobre um tema capaz de fazer uma exposio clara e bem organizada,
previamente preparado.
previamente preparada, apresentando argumentos de
natureza diversa.
PRODUO Oral
(aspectos qualitativos)
B1
B2
mbito
Possui vocabulrio e estruturas lingusticas suficientes Expe e opina, de forma clara e organizada, sobre
para se exprimir sobre temas como: a famlia, o trabalho, sonhos e ambies, problemas e contrastes sociais,
passatempos e interesses, viagens, servios pblicos, qualidade de vida e temas da actualidade em geral.
aspectos culturais, acontecimentos da actualidade, etc.
Correco
Utiliza com relativa correco algumas estruturas mais Evidencia um bom domnio de estruturas gramaticais
elaboradas, cometendo ainda alguns erros.
complexas, sendo capaz de corrigir muitos dos erros
que possa cometer.
Fluncia
Produz enunciados curtos e claros, mas fluentes, sendo capaz de se fazer compreender em enunciados
ainda recorrente fazer pausas para reajustamento do relativamente longos, embora ainda possam existir
discurso.
algumas pausas e reformulaes do discurso.
Interaco
Coerncia e coeso
capaz de estabelecer uma relao lgica entre frases capaz de produzir um discurso relativamente claro
e sequncias de frases, recorrendo a conectores e coerente.
variados.
Pronncia
capaz de produzir um discurso relativamente claro Adquiriu uma pronncia bastante clara e uma entoao
e coerente.
natural.
INTERACO
Oral geral
Conversao
B1
B2
Discusso
(informal)
capaz de seguir os tpicos principais de uma discusso capaz de acompanhar e de participar activamente
informal, desde que no sejam usadas demasiadas numa discusso informal em contexto familiar.
expresses idiomticas e exista uma articulao clara
das palavras.
capaz de exprimir a sua opinio sobre temas
concretos e abstractos relaes interpessoais,
capaz de dar e de pedir pontos de vista pessoais e filmes, questes sociais e ambientais, comportamentos,
opinies, apresentando algumas justificaes para a sua atitudes e valores.
perspectiva.
capaz de exprimir e de expor as suas opinies,
capaz de manifestar concordncia e/ou discordncia argumentando e contra-argumentando face s opinies
relativamente a outros pontos de vista.
dos outros.
capaz de comentar os pontos de vista dos outros.
17
Discusso
(formal)
B1
B2
Cooperao
Transaco
capaz de lidar com a maioria das transaces capaz de lidar com situaes de conflito provenientes
viagens, compras, servios, marcaes e reservas, de situaes de transaco, sabendo defender a sua
abertura/fecho de contas bancrias, marcao de uma posio, exigir explicaes e reclamar os seus direitos.
consulta, expedio de encomendas, etc.
capaz de negociar condies de trabalho.
capaz de reclamar, apresentar uma queixa, trocar
e/ou devolver um produto, utilizando uma linguagem
simples.
Troca
de informao
capaz de pedir, encontrar, confirmar e/ou transmitir capaz de descrever um procedimento de forma clara
informaes concretas sobre assuntos habituais dentro e pormenorizada.
da sua rea de interesse e/ou profissional e sobre
acontecimentos da actualidade.
capaz de transmitir com segurana informaes
pormenorizadas.
capaz de descrever como se faz alguma coisa, dando
algumas indicaes concretas.
Entrevistar
e ser entrevistado
capaz de interagir numa consulta ou numa entrevista, capaz de interagir com facilidade e espontaneidade
com uma preciso limitada, embora ainda possa pedir numa entrevista, podendo tomar a iniciativa e no
ao interlocutor que repita, caso este tenha falado necessitando de estmulos por parte do interlocutor.
muito depressa.
18
Tomar
a palavra
Pedir
esclarecimentos
COMPREENSO
ESCRITA GERAL
B1
B2
Leitura
de correspondncia
capaz de compreender, com relativa facilidade, capaz de compreender, com facilidade, corresponcorrespondncia no mbito profissional e pessoal.
dncia relacionada com as suas reas de interesse.
Leitura
para orientao/
obteno de
informaes
capaz de procurar e de entender informaes capaz de ler, com rapidez, textos longos e complexos,
relevantes em textos do quotidiano folhetos, objectivos ou de opinio, retirando informaes
documentos oficiais, regulamentos, normas de relevantes.
funcionamento, relatrios, artigos de imprensa, etc.
Leitura
de instrues
capaz de, a partir de textos longos, retirar a informao desejada, de modo a cumprir uma determinada
tarefa.
capaz de entender instrues escritas de forma clara
e directa.
19
B1
B2
PRODUO
ESCRITA GERAL
capaz de escrever textos simples, mas coesos, com capaz de escrever textos relativamente bem
frases no muito longas, sobre temas do seu interesse e estruturados e claros sobre assuntos do seu interesse.
da sua rea profissional cartas, resumos, relatos, etc.
capaz de argumentar, expondo a sua opinio e
defendendo o seu ponto de vista.
Escrita criativa
capaz de relatar uma experincia, um acontecimento, capaz de escrever de forma pormenorizada e clara
uma viagem, uma histria, real ou imaginria.
sobre uma variedade de assuntos, reais ou imaginrios,
desde os profissionais a temas da actualidade ou
capaz de descrever sentimentos e reaces.
de interesse pessoal, de acordo com as diferentes
tipologias textuais e seus objectivos comunicativos
relatrios, reclamaes, narraes, cartas, resumos,
etc.
Correspondncia
capaz de escrever cartas ou e-mails pessoais e capaz de escrever cartas e e-mails, com clareza e
profissionais, embora ainda com uma linguagem e correco, formais e informais, que vo ao encontro
articulao frsica simples.
dos seus objectivos comunicativos.
COMPETNCIA
EM LNGUA
Adequao
sociolingustica
B1
B2
capaz de se exprimir de acordo com as regras de capaz de se exprimir de forma correcta, num registo
delicadeza e de tomada de palavra.
formal ou informal, adequada situao e ao(s) interlocutor(es).
capaz de entender e de agir em conformidade com
diferentes funes lingusticas.
Est consciente das diferenas mais significativas
entre costumes, usos, valores, atitudes e crenas da
comunidade da lngua-alvo e os da sua prpria lngua.
Flexibilidade
capaz de utilizar a lngua com flexibilidade, conseguindo capaz de adaptar o que est a dizer e o modo de
transmitir a maior parte do que quer comunicar.
o dizer situao e ao(s) interlocutor(es), adoptando
um nvel de formalidade ou informalidade adequado s
circunstncias.
Preciso
proposional
capaz de exprimir com uma preciso razovel os capaz de transmitir com preciso o que pretende
aspectos principais de uma ideia, de uma opinio, de comunicar.
uma situao, de um problema, etc.
Planear
Compensar
20
AUTOAVALIAO
Compreenso
oral
B1
B2
Sou capaz de acompanhar as ideias principais de um Sou capaz de compreender a maioria dos programas
programa radiofnico e/ou televisivo em lngua-padro radiofnicos e/ou televisivos, em lngua-padro, sobre
e num discurso relativamente pausado.
assuntos concretos e/ou abstractos.
Compreenso
escrita
Sou capaz de, a partir de textos longos, retirar a Sou capaz de compreender textos especializados e
informao de que necessito para realizar uma textos de opinio sobre diversas reas, embora precise,
determinada tarefa.
por vezes, de recorrer ao dicionrio para perceber
palavras e expresses menos usadas.
Sou capaz de compreender correspondncia, pessoal
e profissional, sobre assuntos concretos (reclamao, Sou capaz de entender instrues longas, no mbito
pedido de informao), desejos e/ou sentimentos.
da minha rea, embora ainda possa ter de recorrer ao
dicionrio.
Sou capaz de entender instrues escritas de forma
clara e directa.
Produo/
interaco oral
Sou capaz de participar, com relativo -vontade e sem Sou capaz de participar com naturalidade e relativa
preparao prvia, em situaes comunicativas diver- fluncia e correco em situaes comunicativas
sas, profissionais ou da vida quotidiana.
diversas, formais ou informais, sobre vrios assuntos.
Sou capaz de expor a minha opinio e de argumentar de
forma clara, sobre temas concretos e/ou abstractos.
Produo escrita
Sou capaz de escrever textos simples sobre temas do Sou capaz de escrever textos relativamente bem
meu interesse e da minha rea profissional.
estruturados e claros sobre assuntos do meu interesse,
da minha experincia e da minha rea profissional.
Sou capaz de descrever acontecimentos, experincias,
desejos e sentimentos, de forma simples, mas com Sou capaz de argumentar, expondo a minha opinio e
algum pormenor.
defendendo o meu ponto de vista.
Sou capaz de trocar correspondncia, pessoal e Sou capaz de trocar correspondncia, pessoal e
profissional, sobre assuntos concretos, desejos e/ou profissional, com clareza e correco, de acordo com
sentimentos, ainda que de forma simples.
os meus objectivos comunicativos.
21
22
Fichas Modulares
23
24
GRAMTICA
REAS
LEXICAIS
EXEMPLOS DE
REALIZAES
LINGUSTICAS
TEXTOS /
RECURSOS
. Consolidao dos
contedos dos nveis
A1 / A2
(Presente Indicativo;
Pretrito Perfeito
Simples; Imperfeito
Indicativo; Imperativo;
Pretrito Perfeito
Composto; Infinitivo
Pessoal; voz passiva;
pronomes pessoais)
. Pretrito Mais-que-Perfeito Composto
do Indicativo
. Discurso indirecto
. Expresso de hiptese
factual
. Expresses de tempo:
antigamente; hoje em
dia; primeiro; depois; em
seguida; enquanto
. A vida quotidiana:
hbitos; sadas; tempos
livres; transportes;
compras; viagens
. Descrio e
caracterizao de
pessoas: descrio
fsica e psicolgica;
qualidades e defeitos;
sentimentos;
vesturio
. Descrio de
acontecimentos:
encontros; sadas
. O mundo profissional:
o dia-a-dia; actividades;
habilitaes;
formao profissional;
dificuldades e
oportunidades
. Actividades de tempo
livre
. Diferentes modos de
vida
. Este o senhor
engenheiro Nuno Filipe.
. Os meus filhos vivem
com os avs.
. No meu pas trabalhava...
. A minha maior
qualidade a
pontualidade.
. Costumava jogar
futebol ao sbado de
manh.
. Os meus colegas eram
muito simpticos.
. Ultimamente tenho ido
com o meu filho ao
parque.
. No ms passado fui ao
norte de Portugal.
. J l tinha ido uma vez.
. Se vais ao bar, traz--me
uma gua.
. O meu amigo disse que
no podia ir comigo,
porque tinha de
trabalhar.
. Liguei uma vez para o
SOS imigrante.
. Mapas
. Cartes de
identificao pessoal
. Reprodues
de obras de arte,
fotografias, imagens
virtuais
. Currculos
. Horscopo
. Artigos de jornal com
histrias de vida
. Textos literrios com
histrias de vida
. Televiso
25
GRAMTICA
REAS
LEXICAIS
EXEMPLOS DE
REALIZAES
LINGUSTICAS
TEXTOS /
RECURSOS
. Direitos laborais
. Direitos fundamentais
. Meio-ambiente
. Reciclagem
. Poluio e
consequncias
. Consumo e poupana
dos recursos naturais
(gua, electricidade)
. Cuidados preventivos
de sade
. Estilos de vida e
tempos livres
. Hbitos culturais:
atitudes refeio;
respeito pelos mais
velhos; ofertas de
presentes; respeito
pela sua vez;
pontualidade; formas
de tratamento
. Formas de
cumprimento e de
despedida formais
. Convenes da
conversao e do
comportamento
. Respeito pelas regras
de trnsito
. Reclamaes
. necessrio que
. imprescindvel que
. Oxal no futuro
. Embora haja muito
trnsito
.Talvez as prximas
geraes
. No acho que
. No me parece que
. No meu pas os mais
novos tm que
.Todas as pessoas devem
fazer a separao do
lixo.
. Ningum devia deitar
lixo para o cho.
. Devamos usar mais os
transportes pblicos.
. Julgamos que estas
atitudes so melhores
para o ambiente.
. fundamental cozinhar
bem alguns alimentos.
.Todos sabem que s
se deve atravessar
quando o sinal est
verde.
. Folhetos
. Avisos
. Cartas de reclamao
. Fotografias
. Artigos de jornal
. Publicidade
. Textos literrios
. Internet
. Declarao Universal
dos Direitos do Homem
GRAMTICA
REAS
LEXICAIS
. Geografia fsica e
humana
. Histria de Portugal
. Gastronomia
. Sistema de sade:
hospital, centro de
sade, consultrio,
carto de utente,
taxa moderadora,
internamento,
marcar consulta,
urgncia
. Sistema educativo:
escola pblica,
infantrio, creche,
escolaridade
obrigatria, passar/
chumbar, matrcula,
ensino profissional,
licenciatura,
mestrado, propina
. Sistema poltico:
Presidente,
Primeiro-Ministro,
eleies, autarquia,
parlamento,
deputado, carto
de eleitor
EXEMPLOS DE
REALIZAES
LINGUSTICAS
TEXTOS /
RECURSOS
. Mapas
. Textos didcticos
. Jornal
. Revista
. Folhetos
. Televiso
. Inquritos, estatsticas,
formulrios, grelhas
. Internet
26
FICHA MODULAR 4: ACTIVIDADES DE TEMPOS LIVRES
COMPETNCIAS /
OBJECTIVOS
. Falar das actividades dos
tempos livres
. Falar das actividades do
tempo livre mais
populares do seu pas
. Contar e descrever
viagens e experincias
realizadas no passado
. Fazer planos para os
tempos livres/frias do
prximo ano
. Descrever o plano de
uma viagem
. Estabelecer condies
para a realizao de
planos futuros
. Expor objectivos de vida
. Expressar opinio
. Expressar condio em
relao ao futuro
. Falar de situaes
eventuais no futuro
. Expressar possibilidade
. Expressar emoes
GRAMTICA
. Consolidao dos
tempos do passado
. Futuro do Conjuntivo:
formao e uso
. Expressar uma aco
eventual no futuro,
depois de:
. determinadas
conjunes ou
locues
conjuncionais (de
tempo, condio ou
modo)
. Pronomes relativos
. Presente do
Conjuntivo +
elemento de ligao +
Futuro do Conjuntivo
. Futuro do Indicativo
. Futuro do Conjuntivo/
Infinitivo Pessoal
. Futuro do Indicativo/
Futuro do Conjuntivo
REAS
LEXICAIS
. Actividades de
tempos livres
(zonas rurais/ zonas
urbanas; crianas/
jovens/adultos)
. Actividades
desportivas
. Actividades culturais
. Actividades em
famlia
. Gastronomia
. Hbitos e costumes
. Turismo
. Viagens
. Regras de segurana
EXEMPLOS DE
REALIZAES
LINGUSTICAS
. Nas ltimas frias, fui
. No meu pas, no tempo
livre as pessoas gostam
de.
. Quando tiver uma
situao mais estvel,
. Se tiver dinheiro, no
prximo ano
. Quando tiver frias,
vou/irei
.V para onde for, levo
sempre
. Se preferir actividades
mais culturais, deve
TEXTOS /
RECURSOS
. Mapas
. Folhetos tursticos
. Revistas de viagens
. Agenda
cultural
. Jornal
. Rdio
. Televiso
. DVD/vdeo: filmes,
documentrios,
reportagens
. Regras de segurana:
folhetos,
panfletos, editais
. Textos
literrios
GRAMTICA
REAS
LEXICAIS
EXEMPLOS DE
REALIZAES
LINGUSTICAS
TEXTOS /
RECURSOS
. Indicativo/Conjuntivo/
Infinitivo Pessoal
. Imperfeito do
Conjuntivo (forma e
utilizao)
. Condicional
. Se + Futuro do
Conjuntivo/Imperfeito
do Conjuntivo
. verbos derivados de:
ver, vir, ter, pr, pedir,
fazer
. Relaes familiares
com membros de
diversas culturas
. Comunidades rurais/
urbanas e relaes de
vizinhana
. Relaes entre
diversas geraes:
novos e velhos no
ocidente e no oriente
. Direitos dos cidados
e a qualidade dos
servios
. Se eu tivesse tempo,
gostava de
. Era conveniente que
chegasses mais cedo.
. Ele quis que eu o
ajudasse.
. O meu vizinho trata-me
como se eu fosse da
famlia.
. Se a economia do meu
pas fosse melhor
. Mesmo que ele me
propusesse um
aumento de salrio
. E se fssemos tomar
um caf?
. Imprensa escrita
. Notcias na rdio
. Textos literrios
. SMS
. Correio electrnico
. Cartas pessoais
. Cartas formais
. Cartas de motivao
. Cartas de reclamao
GRAMTICA
REAS
LEXICAIS
EXEMPLOS DE
REALIZAES
LINGUSTICAS
. Consolidao dos
tempos do Conjuntivo
. Indicativo/Conjuntivo
. Pretrito Mais-quePerfeito Simples
do Indicativo (uso
literrio)
. A causa e a
consequncia
. Literatura
. Espectculos
. Cinema
. Msica
. Pintura
. Actividades culturais
tradicionais: o fado; o
folclore
. Receitas tradicionais
. Lendas
. Festas populares
. Expresses idiomticas
. Provrbios
. ficar de, para, por, em,
com
. dar por, em, com, para
. passar por, para, em,
de, a
. Devido chuva, as
marchas no puderam
sair
. A Rainha Santa Isabel
era to amiga do povo
que todos a amavam.
. Santa Isabel abriu
o manto... e o po
transformara-se em
rosas!
. Ele no foi castigado por
falta de provas.
. Ele ficou de ir ter
comigo ao cinema.
. Ele saiu da sala sem
ningum dar por isso.
. J passava da meianoite quando eles
chegaram a casa.
TEXTOS /
RECURSOS
.Textos literrios
. Contos
. Canes populares
. Letras de msica
. Biografias
. Lendas
. Internet
. Televiso
27
GRAMTICA
28
REAS
LEXICAIS
. Sonhos e ambies
. Projectos
. Histrias de vida
. Arranjar trabalho
. Ter um emprego
estvel
. Constituir famlia
. Reagrupar a famlia
. Reiniciar os negcios
.Voltar a estudar
. Ter qualidade de vida
.Viajar e ter muitos
amigos
EXEMPLOS DE
REALIZAES
LINGUSTICAS
TEXTOS /
RECURSOS
. Imprensa
. Folhetos publicitrios
. Histrias de vida
. Rdio (notcias,
entrevistas, publicidade)
. Televiso (notcias,
documentrios, filmes,
entrevistas)
GRAMTICA
REAS
LEXICAIS
EXEMPLOS DE
REALIZAES
LINGUSTICAS
TEXTOS /
RECURSOS
. Discurso Indirecto
.Verbos: sugerir, propor,
aconselhar, afirmar
declarar, responder,
negar, informar, anunciar,
garantir, contar, lembrar,
salientar, exigir
. Interrogativas
indirectas e o uso do
Indicativo
. Nomes colectivos
. O mundo do trabalho
. Condies de trabalho
. Contratos de trabalho
. Coberturas de
seguros: vida, doena,
viagem, acidentes de
trabalho, etc.
. Currculo
. Frmulas de
diferentes cartas
formais: de
reclamao, de
apresentao,
comerciais, etc.
. Entrevistas para
trabalho:
salrio; legalizao;
visto; autorizao de
residncia; horrio;
impostos; subsdios;
lnguas; experincia;
carta de conduo
. Tipos de pagamento:
hora; ao ms
. Impostos: IRS; IVA
. Segurana social
. Modelos de cartas
formais
. Modelos de carta de
apresentao
. Modelos de currculo
. Textos profissionais
. Anncios de emprego
. Contratos de trabalho
. Contrato colectivo de
trabalho
. Contratos de seguro
. Textos relativos
segurana social
. Imprensa escrita
. Televiso
(documentrio,
notcias, entrevistas)
GRAMTICA
REAS
LEXICAIS
EXEMPLOS DE
REALIZAES
LINGUSTICAS
. Pretrito Perfeito
Composto do
Conjuntivo
. Infinitivo Pessoal
Composto
. Verbos auxiliares
(tempo, aspecto e
modo)
. Processos de
enfatizao
. Infinitivo com valor de
Imperativo
. Nomes massivos
. Cataclismos, secas,
inundaes, pragas
. Actividades
profissionais mais bem
pagas
. Mo-de-obra (des)
qualificada
.Viver em ptimas/
pssimas condies
higinico-sanitrias e
sociais
. Agricultura, pesca, e as
novas profisses
. Crescimento /
diminuio populacional
. Realidades culturais e
religies diferentes
. Expanso das
tecnologias de
informao
. Globalizao das
comunicaes
. Internacionalizao
dos conflitos mundiais
.Viso ecolgica global
. Os tempos livres
. Realizao profissional
e pessoal do indivduo
. Festas e tradies:
o Natal, a Pscoa, os
Santos Populares
TEXTOS /
RECURSOS
. Imprensa escrita
. Filmes
. Documentrios
. Entrevistas
29
FICHA MODULAR 10: INFORMAO E COMUNICAO
COMPETNCIAS /
OBJECTIVOS
GRAMTICA
REAS
LEXICAIS
EXEMPLOS DE
REALIZAES
LINGUSTICAS
. Futuro Perfeito do
Indicativo (linguagem
jornalstica e
interrogativas de
confirmao)
. Condicional Pretrito
(linguagem jornalstica)
. Conjugao pronominal
com Futuro do
Indicativo e com
Condicional Presente
. Formas de voz passiva
. Particpios duplos
. Frase causal
TEXTOS /
RECURSOS
. Imprensa escrita
. Televiso (notcias)
. Rdio (notcias)
. Internet (notcias)
GRAMTICA
. Locues
preposicionais,
adverbiais ou
conjuncionais
. Advrbios e locues
adverbiais
. Passivas com se
. Frases disjuntivas
. Frases gerundivas
. Frases finai
REAS
LEXICAIS
. Notcias da
actualidade
. Criminalidade
. Conflitos
. Negociao
. Reformas sociais
. Manifestaes e
protestos
. Riqueza/pobreza
. Situao econmica,
social e poltica
EXEMPLOS DE
REALIZAES
LINGUSTICAS
. Hoje fala-se muito da
crise econmica
europeia.
. A propsito da utilizao
do computador, 97% dos
indivduos com idades
entre os 10 e os 15 anos
utilizam computador.
. Ora gastamos de menos,
ora gastamos demais.
. de salientar que
93% acedem internet.
. Frequentemente a
internet utilizada para
ler jornais, revistas ou
livros.
. Salientaram a
importncia da
cooperao intercultural,
admitindo, contudo, que
ainda h questes a
resolver.
TEXTOS /
RECURSOS
. Imprensa escrita
. Grficos
. Televiso (notcias e
documentrios)
. Rdio (notcias e
documentrios)
. Internet
(notcias e
documentrios)
30
COMPETNCIAS /
OBJECTIVOS
GRAMTICA
REAS
LEXICAIS
. Formas de expressar
o futuro
. Futuro Perfeito do
Indicativo (em relao
ao futuro)
. Futuro Composto do
Conjuntivo
. Sistematizao da
colocao do cltico
. Sistematizao dos
usos do adjectivo
. Adjectivos com
completiva
. Preposies de
regncia verbal e
nominal
. Frases relativas
. Expresses fixas
e idiomticas
decorrentes dos
textos
. Direitos e liberdades
. Educao
. Segurana
. Sade
. Justia
. Liberdade de expresso
. Opinio
. Acesso informao
. Leitura e tempos
livres
EXEMPLOS DE
REALIZAES
LINGUSTICAS
TEXTOS /
RECURSOS
31
B1
PBLICO APRENDENTE
FICHAS
MODULARES
Fichas Modulares
1,2,3
Consolidao de
conhecimentos no final
de cada ficha modular
Fichas Modulares
4,5
Consolidao de
conhecimentos no final
de cada ficha modular
Ao longo de todo o
processo de ensino-aprendizagem para
adequao de materiais
e da metodologia
utilizada (ensinante/
formador) e para
identificao de novas
necessidades ao
longo do processo
de aprendizagem
(aprendente/
formando)
Teste intercalar
B1
B1
B1
(conhecimentos
complementares)
(e apresentao
do resumo de um
pequeno conto)
Consolidao de
conhecimentos no final
de cada ficha modular
Fichas Modulares
10,11
Consolidao de
conhecimentos no final
de cada ficha modular
Avaliao
Formativa
Ao longo de todo o
processo de ensino-aprendizagem para
adequao de materiais
e da metodologia
utilizada (ensinante/
formador) e para
identificao de novas
necessidades ao
longo do processo
de aprendizagem
(aprendente/
formando)
B2
25 h
50 h
Teste final
B2
Teste final
12
B2
(e apresentao
do resumo de um
pequeno conto)
25 h
Teste intercalar
Ficha Modular
Utilizador
Independente
50 h
Teste final
Teste final
7,8,9
B2
Avaliao
Formativa
TEMPO
Ficha Modular
Fichas Modulares
32
AVALIAO
25 h
25 h
Total
200 h
Testes Modelo
33
34
35
Compreenso escrita
Leia o texto:
Comear de novo
Selma, agora com 25 anos, decidiu mudar de pas e deixar a famlia. Aos 21 anos, no fim do
terceiro ano do curso de Comunicao Social que estava a frequentar numa cidade pequena,
como era Abrantes, descobriu que o sonho de ser jornalista estava a adormecer. Sentia-se
incompleta com a vida. Ento, fez as malas, encaixotou dezenas de livros e cadernos de
apontamentos e voltou para Lisboa, para junto do pai. Estagiou numa estao de televiso
e decidiu que queria estudar Produo de Televiso em Inglaterra. Sentia que o tempo em
Portugal estava a chegar ao fim Mas acabou por verificar que passar de um sonho para
a realidade algo bem diferente. De repente, encontrava-se num pas frio, numa cultura
diferente, para no falar da lngua, da comida e de hbitos e, no princpio, no foi fcil. Mas
Selma no baixou os braos e antes de se inscrever na universidade, teve de pr mos
obra e trabalhar para conseguir dinheiro. Trabalhou temporariamente num bar de um
restaurante indiano, numa fbrica de ervilhas congeladas e como florista. Dois meses depois,
comeou a trabalhar como tradutora num escritrio de advogados na rea de marketing. Fez
vrios conhecimentos e conseguiu criar uma seco portuguesa no jornal da regio e, assim,
desenvolver uma maior interaco entre as duas nacionalidades.
36
A famlia, embora triste com a distncia, percebeu a sua deciso. Felizmente, a internet e as
companhias areas de baixo custo encurtaram as distncias. Selma sente falta do sol, de falar
portugus e de um pastel de nata polvilhado de canela. Hoje, est no final do curso e trabalha
para a estao de rdio da BBC e salienta que a vida est nas mos de quem quer arriscar.
Acredito que me tornei mais flexvel, mas tambm mais exigente. No sei se um dia vou
voltar para trabalhar em Portugal, pois j estou habituada vida aqui. Tenho saudades, mas
volto todos os anos, pelo menos umas seis vezes, para passar fins-de-semana ou frias e ver
todos. No estou arrependida.
37
Gramtica e vocabulrio
1. Complete o texto com as palavras dadas.
Cidadania.
50 moradores do concelho de Cascais aceitaram o desafio da empresa municipal do ambiente
de fazerem ______ seu bairro um espao mais ______ . A misso passa por percorrer o
bairro de olhos bem abertos e denunciar a falta de ______ ou de manuteno e sugerir
melhorias.
Estes moradores tm a ______ de verificar se o bairro se encontra limpo e so chamados
de tutores. Eles so os nossos olhos dentro do bairro, diz a directora da EMAC, empresa
de ambiente do concelho de Cascais. ______ eles que avisam se o jardim no est em
condies, se a rua no est ______, se os contentores ______ em mau estado, se os ecopontos esto limpos.
Os tutores tm algum equipamento que ______ foi dado, como o telemvel e informao
______ distribuir e sensibilizar os vizinhos do bairro.
Este projecto tem ainda pouco tempo de existncia e tem o objectivo de tornar as pessoas
______ activas na colaborao pela conservao do ______ comum que pertence ______
todos.
38
esto
a
lhes
agradvel
funo
do
espao
mais
para
limpeza
limpa
so
39
Expresso escrita
Imagine que tem um amigo portugus que vai trabalhar para uma cidade do seu pas ou que
vai simplesmente visitar o seu pas. Escreva-lhe uma carta e d-lhe alguns conselhos teis e
sugestes. Escreva entre 100 e 120 palavras.
40
Expresso oral
Fale um pouco sobre as maiores dificuldades que enfrentou na sua adaptao
vida em Portugal. Os aspectos que considera positivos e aqueles que, para si, so
negativos. Quais so as maiores diferenas entre a vida e as pessoas de Portugal
e do seu pas?
Compreenso oral
Vai ouvir trs textos diferentes. Cada texto ser ouvido duas vezes. Depois de
ouvir cada texto, leia as frases e assinale com um X a resposta correcta.
Texto 1: notcia
1. A notcia informa sobre
41
Texto 3: notcia
1. Uma srie de cinco concertos
A. vai comear no dia 13 de Maro no Centro Cultural.
B. vai comear no dia 3 de Maro no Centro Cultural.
42
Compreenso Escrita:
20 pontos
I: 5 x 2 = 10
II: 5 x 2 = 10
Expresso Escrita:
20 pontos
Gramtica e Vocabulrio:
20 pontos
I: 12 x 1 = 12
II: 8 x 1 = 8
Compreenso Oral:
20 pontos
I: 3 x 2 = 6
II: 4 x 2 = 8
III: 3 x 2 = 6
Expresso Oral:
20 pontos
43
44
45
Compreenso escrita
Leia e ordene o seguinte texto:
NIKOLAY LALOV
48 anos, blgaro, maestro
A.
Em seis meses percorri o pas, de concerto em concerto, pois a orquestra viajava muito.
Fiquei apaixonado pelo mar, pela luz, pela frescura das cores de Portugal. Mas a lngua era um
problema! Um dia, tentei ir s Finanas tratar de uma papelada, tentei explicar-me de todas
as maneiras possveis, mas foi um desespero!
B.
Com todos estes projectos, Lalov no tenciona regressar ao seu pas.Tem saudades de subir
a montanha de dois mil metros que podia ver da sua casa em Sfia, mas j no consegue
viver longe do mar.
46
C.
Portugal era um pas extico no plo oposto da Bulgria sobre o qual quase nada sabia.
Veio com a mulher, pianista, e com a filha, que optou tambm por ser violinista. A histria
do primeiro instrumento do maestro Lalov faz sorrir pequenos e grados. Eu era baixinho,
tinha a uns quatro ou cinco anos quando o meu pai, que no tinha grandes posses, conseguiu
convencer um amigo a ficar com um garrafo de vinho de cinco litros em troca de um
violino para mim!. O entusiasmo pelo violino acompanha-o desde essa altura. Mal chegou
a Portugal, teve a oportunidade de viajar pelo pas, ao mesmo tempo que trabalhava no que
gostava.
D.
Ento, cheguei a casa e disse: isto tem de mudar; vou aprender portugus. Passei a ler o jornal
todos os dias com um dicionrio ao lado. Decidiram ficar em Portugal porque achavam
que havia um imenso potencial ao nvel do ensino e da formao de orquestras. E Lalov
no perdeu tempo. Passou pela orquestra Gulbenkian, e comeou a trabalhar em projectos
de criao de escolas profissionais de msica. Em 1996 criou a Orquestra de Cmara de
Cascais e Oeiras e h uns meses inaugurou a Conservatria de Msica de Cascais.
E.
Nikolay Lalov est em Portugal h 19 anos. Veio para ficar seis meses mas acabou por no
regressar Bulgria. Vim a convite de um conhecido maestro portugus que tinha ido ao
meu pas procura de msicos para a primeira orquestra no estatal que estava a formar.
Queria um violinista e assistente para dirigir a orquestra quando estivesse fora. Lalov tinha
o perfil adequado. Era um jovem professor com um curso de direco e experincia na
criao de conjuntos e orquestras. Tinha um emprego estvel, mas decidi arriscar e vir
aventura para um pas ainda desconhecido.
Notcias Magazine
1.
2.
3.
4.
5.
47
Gramtica e vocabulrio
1. Complete o texto com as palavras dadas.
Foram publicadas as concluses de um estudo que teve como objectivo compreender como
os jovens portugueses, entre os 18 e os 22 anos, que frequentam a Universidade, ____
__ o seu tempo e como se relacionam com as novas tecnologias. ______ os resultados
desse estudo, os nossos jovens dedicam mais do seu tempo de fim-de-semana ______
consolas, computadores e telemveis do que a praticar desporto, a ler ou a ______ outra
actividade.
A internet um meio facilitador de relacionamentos e aquele que a maioria prefere como
forma de comunicar com amigos ou colegas. As novas tecnologias ______ imprescindveis.
No ______, no entanto, de ser curioso que a televiso ______ ainda um lugar relevante
______ atenes dos mais jovens. Muitos no conseguem imaginar a sua vida se estes
meios no ______. Contudo, todos estes meios so criadores de dependncia e dos ____
__ necessrio ______ umas frias de ______ em quando.
tirar
deixa
ocupam
fazer
existissem
quais
segundo
vez
mantenha
nas
tornaram-se
48
49
Expresso escrita
Nem tudo corre bem quando vamos de frias. Imagine que fez uma viagem organizada
por uma agncia de viagens e que o que lhe foi proporcionado foi diferente do programa
que pagou: a viagem, a localizao e as condies do hotel, as refeies, as visitas, as visitas
guiadas, os constantes atrasos Escreva uma carta de reclamao para a agncia. A sua
carta deve ter entre 100 e 120 palavras.
50
Expresso oral
Fale um pouco sobre as maiores dificuldades que enfrentou na sua adaptao vida em
Portugal. Como se sente actualmente em Portugal? Que planos fez para o seu futuro? O que
gostaria de vir a fazer a nvel profissional?
Compreenso oral
Vai ouvir duas notcias diferentes. Cada notcia ser ouvida duas vezes. Depois de ouvir cada
texto, leia as frases e assinale com um X a resposta correcta.
Notcia 1:
1. O estudo feito refere-se a
51
52
Compreenso Escrita:
20 pontos
I: 5 x 2 = 10
II: 5 x 2 = 10
Expresso Escrita:
20 pontos
Gramtica e Vocabulrio:
20 pontos
I: 12 x 1 = 12
II: 8 x 1 = 8
Compreenso Oral:
20 pontos
I: 4 x 2 = 8
II: 6 x 2 = 12
Expresso Oral:
20 pontos
53
54
Conto
Resume e comente o seguinte conto:
Voltou-se o feitio contra o feiticeiro
Certo dia, um comerciante, antes de partir para uma longa viagem, foi procurar o seu melhor
amigo e deu-lhe a guardar todo o ouro que possua. Quando regressou, o amigo negou que
alguma vez tivesse recebido qualquer depsito.
Indignado, o comerciante foi queixar-se ao rgulo, enquanto o falso amigo procurava um
homem muito conhecido pela sua esperteza, que era especialista em aconselhar patifes.
O ladro disse a este homem:
- Se me ensinares a maneira de enganar as autoridades e eu ficar com o ouro, dou-te metade
dele.
O outro aceitou a proposta e disse-lhe:
- Neste caso, deves fingir de louco e sempre que te faam qualquer pergunta, imita o animal
que quiseres, desde que seja sempre o mesmo. Por exemplo, a cabra que fcil de imitar,
bastando dizer compassadamente: m m.
Quando se viu na presena do rgulo, o infiel depositrio saiu-se s mil maravilhas. A todas
as perguntas, ele respondia imperturbvel: m m.
De tal maneira se fingiu de louco que o rgulo gritou para o pobre comerciante:
- Ento tu confias o teu ouro a um louco que certamente j nem sabe onde o guardou, e
ainda vens pedir justia?
Assim o ladro foi muito contente para a sua casa sem mais se importar com a promessa
que fizera ao intrujo que o aconselhara, at que este o foi visitar para exigir o pagamento
dos seus servios.
- Ento disse o visitante que feito do ouro que me prometeste?
O dono da casa comeou a imitar uma cabra com a mesma perfeio com que o fizera no
julgamento.
- Cala-te com esses balidos que eu te ensinei para enganares o rgulo. Comigo isso no pega.
Paga-me o que me deves.
- M m fazia o homem.
O intrujo ps em prtica todos os seus recursos, mas em vo. O seu aluno mostrou-se bem
digno do mestre e este ficou sabendo que, em matria de desonestidade, as lies acabam
sempre por voltar-se contra quem as ensina.
55
56
57
Compreenso escrita
Leia e ordene o seguinte texto:
Devamos poder ser o que quisssemos
Trs mulheres, Isaura, 84 anos, Manuela, 61, e Joana, 34, nascidas e criadas no Porto, contam
quase um sculo de histria vivido no feminino.
Isaura podia ter sido o que quisesse, mas no tempo em que nasceu o querer das mulheres
contava pouco. O incio do sculo XX foi inovador para a condio feminina, mas o clima de
mudana no bastou para que o pai a deixasse ir alm da instruo primria. Isto, apesar de
o seu pai at ser bastante progressista para a poca. O meu pai nasceu no sculo XIX, era
muito bom, mas muito rigoroso, e era contrrio a que as mulheres estudassem. Era assim.
Tive pena de no continuar a estudar, mas o pai e a me que mandavam. De maneira que
a minha vida foi sempre igual, uma vida normal das mulheres do meu tempo: uma dona de
casa, sempre acompanhada pela minha me. Casei aos 22 anos, felizmente muito bem, pois
o meu marido era um homem extraordinrio. E sentia-me feliz. S me senti infeliz quando o
meu marido morreu h trinta anos.
Isaura no foi professora como gostaria, mas a filha, a Manuela, cumpriu-lhe esse sonho. Vivi
um tempo com muitas mudanas. Foi um tempo muito louco.Vivi o tempo da ditadura, o 25
de Abril de 1974 e todas as conquistas que a revoluo trouxe para as mulheres.
58
A forma como a Manuela educou a filha, Joana, nascida no ano da revoluo, teve uma
forte influncia no orgulho que esta tem em ser mulher. Joana urbanista de profisso
e vive sozinha, depois de um casamento que no resultou. Quando fiz dezoito anos era
independente economicamente e tive todas as condies para escolher livremente o rumo
da minha vida. O meu maior luxo e a coisa que mais prezo na vida ter tempo para pensar.
O meu pai vinha de uma famlia muito culta que considerava que para aprender preciso
viajar e desde pequena tive acesso cultura ao teatro, ao cinema, a concertos , conheci
o pas e viajei pelo estrangeiro. E isso importante para ficar com uma ideia bonita da vida
desde o incio e vem ao encontro da educao que recebi da minha me e das avs. Aos
34 anos, a Joana no tem filhos e escolheu viver sozinha. s vezes sinto que sou olhada de
forma diferente, mas felizmente h cada vez mais mulheres a escolherem caminhos diferentes
dos convencionais. Mas seria bom que essa escolha no tivesse de implicar abdicar de alguma
coisa. Essa seria a verdadeira liberdade.
Notcias Magazine
59
Gramtica e vocabulrio
1. Complete o texto com as palavras dadas.
Tradies mudam
Um pouco por todo o lado as tradies vo ______ e o Natal vai-se adaptando ______
novos ritmos e mistura de culturas. assim em Portugal e foi assim em Cabo Verde,
______ o Natal agora muito diferente. Antigamente, a tradio era ter uma cabra ou um
porco, que eram mortos ______ altura do Natal e cozinhados com mandioca e massa de
milho guisada. Mais tarde, influenciados ______ portugueses comearam tambm a fazer o
bacalhau.
Alina, que ucraniana e j est em Portugal h sete anos, encontra inmeras diferenas entre
o Natal que se comemora no seu pas e o de Portugal, a comear ______ data. Na Ucrnia,
ns comemoramos o Natal a 6 de Janeiro, mas a festa dura at ______ dia 8.Temos comidas
tradicionais e no dia 6 tm de estar na nossa mesa, ______, 12 pratos, ______ contar com
os doces. E temos outra coisa muito diferente, que o facto de ______ as casas da famlia,
dos amigos, dos vizinhos, ______ desejarem um Feliz Natal e cantamos canes de Natal.
Batemos ______ porta, entramos e fazemos um espectculo com roupas especiais. Em
Portugal, festejamos o Natal duas vezes: no dia 24 de Dezembro e a 6 de Janeiro.
60
pela
sem
obrigatoriamente
por
aos
para
ao
mudando
onde
visitarmos
pelos
61
Expresso escrita
Todos temos sonhos e ambies. Quais so os seus sonhos? Que projectos fez para o seu
futuro? Escreva sobre os seus sonhos e os seus projectos. Quais que pensa realizar e quais
so aqueles que no passam de sonhos. O seu texto deve ter entre 120 e 150 palavras.
62
Expresso oral
As tradies j no so o que eram, pois vo mudando com o passar dos anos. Mas no h
dvida que cada pas vai conservando algumas das suas tradies que ajudam a preservar a
sua identidade. Fale um pouco sobre as tradies ou festas que considera mais importantes
do seu pas.
Compreenso oral
Vai ouvir dois textos diferentes. Cada texto ser ouvido duas vezes.
1. Refira os dois tipos de texto que ouviu. As propostas que se seguem podem
ajud-lo: aviso, texto publicitrio, notcia, dilogo, biografia, previso do tempo,
informaes de trnsito, apresentao de programas televisivos, resumo de uma
histria, horrio de comboios.
Texto A
Texto B
11. Oua o texto A
1. Preencha o seguinte quadro com as informaes necessrias.
Programa
63
Horas
1.
2.
3.
4.
5.
64
Compreenso Escrita:
20 pontos
I: 5 x 2 = 10
II: 5 x 2 = 10
Expresso Escrita:
20 pontos
Gramtica e Vocabulrio:
20 pontos
I: 12 x 1 = 12
II: 8 x 1 = 8
Compreenso Oral:
20 pontos
I: 2 x 0,5 = 1
II: 1.
5 x 2 = 10
2.
5x1=5
III: 4 x 1 = 4
Expresso Oral:
20 pontos
65
66
67
Compreenso escrita
Leia e ordene o seguinte texto:
Europa
A vida deles mudou, mas eles querem mais
Euroconvictos ou eurocpticos, todos se sentem, em primeiro lugar, portugueses. Dez dos
50 cidados escolhidos aleatoriamente que vo reunir-se este fim-de-semana num hotel de
Lisboa para pensar a Europa antecipam as suas inquietaes e expectativas. Famlia e bemestar social so os temas da consulta aos cidados que foram sendo chamados em cada
Estado-membro da Unio Europeia para debaterem entre si e com os eurodeputados. Em
Lisboa, 50 portugueses, homens e mulheres de vrias regies, diferentes idades e diversos
percursos vo participar neste debate. Em toda a UE, 1500 pessoas participaro nesta
consulta pblica.
O que significa ser europeu? A resposta no est na ponta da lngua, mas parece que, para o
bem e para o mal, uma concluso comum: no existe uma cidadania europeia, pois ainda
somos muito nacionalistas. Ainda damos mais importncia ao pas do que comunidade
global, diz Henrique B., grande defensor de uma federao.
Sou portugus. Europeu, se calhar, no tanto, diz Antnio C.. Estvamos um bocado
encurralados; hoje h mais intercmbio de ideias, mais competitividade. A livre circulao
ajudou a mudar algumas mentalidades, reconhece.
68
Jornal Pblico
69
Gramtica e vocabulrio
1. Complete o texto com as palavras dadas.
Mais de um tero da gua consumida (40 por cento) ainda desperdiada, no s ______
corre tempo demais nas torneiras das casas de todos os portugueses, mas ______ porque
os agricultores ainda no regam de forma eficiente.
O problema j foi identificado h oito anos. A principal medida ______ combater a gesto
irracional deste bem cada vez mais escasso, j est no terreno, mas passa despercebida
______ maioria das pessoas que desconhecem que a gua tem um custo quando captada
num rio ou albufeira. Passou ______ haver um custo para a captao da gua. At agora,
______ se captava gua numa albufeira para produzir energia, regar ou beber em casa no
custava nada. Apenas se cobrava a prestao do servio. Por exemplo, no consumo
domstico, os cidados pagavam apenas o transporte e o tratamento para que ela ______
potvel ______ sair das torneiras. Agora quem vai fonte tem de pagar, ______ para
produzir energia, usar num processo industrial ou regar uma herdade.
Embora este custo seja quase indetectvel para o consumidor final, esta medida essencial
para que se ______ inibir os consumos de gua nos vrios sectores.
Existem vrias orientaes que podem trazer mudanas prticas vida de cada portugus:
por exemplo, lavar as ruas com gua reutilizada, regar jardins com guas residuais ou substituir
torneiras ou chuveiros domsticos. imprescindvel que se invista ______ publicidade e na
formao nas escolas para que as pessoas tenham conscincia ______ que podem fazer
para no desperdiar este bem essencial.
70
fosse
porque
seja
possa
para
em
do
ao
quando
tambm
1.
2.
3.
4.
71
Expresso escrita
Quais so as vantagens e as desvantagens de se viver e trabalhar durante muito tempo
noutro pas? Escreva um texto com a sua opinio sobre este tema. O seu texto deve ter
entre 120 e 150 palavras.
72
Expresso oral
Lembra-se de um dos ltimos livros que leu ou do filme que viu de que mais gostou?
No caso de no se lembrar de um livro nem de um filme, com certeza que se recordar
de um acontecimento que fez notcia e que lhe ter chamado a ateno, de uma forma
particular.
Faa um pequeno resumo da histria ou desse acontecimento e explique a razo pela qual
teve um significado especial para si.
Compreenso oral
Vai ouvir duas notcias diferentes. Cada notcia ser ouvida duas vezes.
1. Oua a notcia. Leia as seguintes afirmaes e assinale se so verdadeiras ou
falsas.
Notcia 1:
a. No a primeira vez que a Fundao da Juventude promove este tipo de concurso.
Verdadeiro
Falso
b. Podem participar neste concurso todos os jovens com idades entre os 15 e os 20 anos.
Verdadeiro
Falso
c. Este concurso no permite a participao de candidatos a nvel individual.
Verdadeiro
Falso
d. Se concorrerem em grupo, este no poder incluir mais de trs participantes.
Verdadeiro
Falso
e. As inscries terminaro no prximo dia 3.
Verdadeiro
Falso
73
74
Compreenso Escrita:
20 pontos
I: 5 x 2 = 10
I1: 5 x 2 = 10
Expresso Escrita:
20 pontos
Gramtica e Vocabulrio:
20 pontos
I: 12 x 1 = 12
I1: 4 x 1 = 4
111: 4 x 1 = 4
Compreenso Oral:
20 pontos
I: 5 x 2 = 10
I1: 5 x 2 = 10
Expresso Oral:
20 pontos
75
76
Conto
Resuma e comente o seguinte conto:
LTIMAS NOTCIAS
O Branco foi talvez o nico que no se importou quando soube que a auto-estrada passaria
a cem metros do bairro. Gostava de carros, o rudo fazia-lhe companhia. Olhavam-no de vis
porque recusou participar no abaixo-assinado; mas durou pouco a inimizade. Dois meses
depois, quando a construo comeou, j ningum se lembrava das palavras trocadas.
Fez logo grande intercmbio e criou amigos entre os trabalhadores. Nas tardes de Julho
levava-lhes um jarro de vinho gelado, uma garrafa de gua e ficava a conversar sobre o que
eles quisessem. Uns gostavam de se queixar, outros preferiam calar-se e olhar a distncia,
medir o caminho que faltava fazer. Sentados um instante sombra, em p no meio das
mquinas, os homens aceitavam o Branco.
Aquele bocado de estrada era como se fosse tambm obra dele. Fez um esforo para
interessar nela alguns vizinhos, que paravam a olhar o alcatro fresco e do negrume recolhiam
apenas nostalgia. Diziam que a poeira fazia mal s hortas e o Branco encolhia os ombros, ele
mesmo nunca tivera alfaces to risonhas. E, de repente, as obras acabaram, vieram os carros e
as velocidades. O Branco alterou as rotinas. Estava mais tempo em casa e no jardim. Gostava
de passear, s noites quentes de Vero, na ponte que cruzava por cima, e na perpendicular,
a auto-estrada. Fumava e olhava as luzes vermelhas que se afastavam e caminhava, parava,
debruava-se ligeiramente sobre o muro para ver melhor, caminhava de novo.
Acontece que uma noite saiu de casa um pouco mais tarde do que era costume. Isto no
o incomodava, porque alm de ser sozinho e no dever explicaes a ningum, no se
afeioava aos hbitos pelo rigor das horas, mas pelo gosto que deles tirava. E enquanto se
passeava a fumar para c e para l, viu um carro despistar-se, capotar, dar duas voltas sobre si
mesmo, deslizar invertido sobre o macadame e chocar contra o separador de metal. Depois
imobilizou-se, de patas para o ar, a deitar fumo.
O Branco olhou para todos os lados procura de auxlio. No havia ningum. Atirou o
cigarro e correu como pde, os olhos pregados no automvel, esperando o pior. Mas teve
de parar no caminho e descansou sentado na berma, a mo sobre o peito, espiando o carro.
A ltima parte do trajecto j a fez em passo moderado, um pouco por preocupao consigo,
um pouco por medo do que iria encontrar.
Quando se baixou para espreitar janela do condutor, viu um homem inteiramente hirto,
teso como um peixe, de cinto de segurana apertado e as mos profundamente agarradas
ao volante. Olhava fixo, o vidro da frente.
- Pode sair disse o Branco -, acho que est vivo.
O homem no se mexeu. Parecia um boneco de cera, que no traa emoo nenhuma seno
no excesso de compostura.Tinha os cabelos lisos pendurados da cabea caindo a direito em
direco ao tejadilho. E a gravata passava-lhe ao lado do nariz, por cima do olho esquerdo,
deitada sobre a fronte.
- Pode sair insistiu o Branco -, est tudo bem.
Levantou-se para respirar fundo e apreciar os prejuzos do carro. O tejadilho estava
ligeiramente abatido, uma ou outra roda ainda circulava em seco; o capot ficara amolgado, as
luzes piscavam intermitentes. O resto estava intacto.
- Voc teve c uma destas sortes! exclamou o Branco cheio de nfase. Eu estava acol
em cima, vi tudo e at disse, p, aquele no se safou, aquele no h hiptese. Voc desculpe,
mas foi mesmo assim.
E quando se baixou outra vez, o homem disse: - Sou karateca, sei cair.
Falava entre dentes, como se quisesse convencer. Ainda repetiu mais duas vezes, num
murmrio firme, que era karateca e que sabia cair, depois desapertou muito devagar o
O Utilizador Independente no Pas de Acolhimento
77
cinto e numa ginstica complexa, deixou-se deslizar sobre o tecto do carro e magoou um
ombro.
- Homem, voc tem uma sorte do caraas! repetiu o Branco, e deu-lhe uma palmadinha nas
costas, amigvel, admirativa. Um acidente destes e nem uma arranhadela.
O homem esfregou o ombro, encarou dolorido o Branco, sem o ver, e ps-se aos encontres
ao carro, s com a mo livre, a pensar que conseguia vir-lo. O Branco disse que ajudava e
ajudou. O carro baloiava sobre a capota e permanecia invertido. Pararam os dois, olharam
volta, no havia ningum. A noite escura sobre a auto-estrada, os campos serenos luz
amarela dos candeeiros.
- Mais um esforo! disse o Branco. Um, dois, trs.
Conseguiram afinal virar o carro de lado, sobre a porta do condutor. Empurraram-no depois
e ele caiu sobre o asfalto com um rudo de molas e de peas soltas. O homem sentou-se
ao volante e rodou a chave na ignio. Pegou primeira. Saiu, perfilou-se diante do Branco
e disse:
- Obrigado pela ajuda.
Estendeu-lhe a mo correspondente ao ombro magoado, mas lembrou-se, mudou de mo,
apertou com solenidade a do velho, meteu-se no carro e marchou.
O Branco ficou parado na estrada a v-lo afastar-se. Caminhou pela berma at casa, pensativo.
Aconteciam s vezes coisas estranhas na sua vida, coisas como esta e outras, antigas, que
j esquecera. Quando se apresentavam fenmenos assim, o Branco, intrigado, queria poder
compreend-los, queria explic-los. E enquanto caminhava via de novo o homem sentado
como um boneco, de cabea para baixo, rgido de pnico, a murmurar para si que era um
karateca e que sabia cair.
78
O mundo tinha um decurso regular, o tempo passava sem sobressalto e era como se fosse
para sempre um dia atrs do outro. Mas eis que se dava um caso que nos punha diante da
iminncia da destruio, que nos fazia ver aquele decurso regular do mundo pelo que ele era
um artifcio para nos proteger, a ns que permanentemente existimos, frgeis, indefesos,
na fronteira para a morte, no contando seno com o feliz acaso para nos salvar. Chegando
a casa, o Branco ainda vinha impressionado. A morte, depois da reforma, j no se estranha,
est prxima e inscrita no programa, mas sempre como linha do horizonte. Serviu-se de
aguardente e acendeu a Televiso. Comeavam as ltimas notcias. No conhecia o locutor,
reparou s que era orelhudo, que tinha a gravata descentrada, que parecia assustado. Que
era um rapazinho novo que lutava como podia para ter um grande futuro. O Branco ouviu
ainda um bom bocado o que ele tinha para dizer, relatos de catstrofes, incndios, gente a
morrer de fome, a guerra na Jugoslvia, o vaivm dos polticos. Mas no lhe saa da cabea o
acidente e, farto j de ouvir o rapazinho, levantou-se do sof e tirou-lhe o som.
- Hoje tambm me aconteceu uma muito boa disse o Branco ao locutor do Telejornal
que o olhava, mudo e sincero. Depois riu-se e bateu com a palma da mo no joelho. Hoje
aconteceu-me uma mesmo muito boa.
Parte 2
Tarefas,
Actividades
e Exerccios
79
80
Carina Enachi
Sara Toderas
Sergei
Sou srvia e sou uma sonhadora. Adorava conhecer o mundo inteiro. Gosto
de literatura e de comida
japonesa. Escreve-me.
Ficha Modular 1:
81
Vladimir
Claire Smith
82
Biografia
Jos Eduardo Agualusa __________ (ser) natural de Huambo, Angola (1960). _______
________ (estudar) Silvicultura e Agronomia em Lisboa, Portugal. Os seus livros esto
traduzidos para uma dezena de idiomas. Tambm __________ (escrever) uma pea de
teatro, GeraoW, para o Teatro Meridional, e outra, Chovem amores na Rua do Matador,
juntamente com Mia Couto, para a companhia Trigo Limpo Teatro ACERT.
__________ (beneficiar) de trs bolsas de criao literria: a primeira, concedida pelo Centro
Nacional de Cultura em 1997, para escrever Nao Crioula, a segunda em 2000, concedida
pela Fundao Oriente, que lhe __________ (permitir) visitar Goa durante 3 meses e na
sequncia da qual escreveu Um estranho em Goa e a terceira em 2001, concedida pela
instituio alem Deutscher Akademischer Austauschdienst. Graas a esta bolsa __________
(viver) um ano em Berlim, e foi l que escreveu O ano em que Zumbi tomou o Rio.
Em 2006, __________ (lanar), juntamente com Conceio Lopes e Ftima Otero, a
editora brasileira Lngua Geral, dedicada exclusivamente a autores de lngua portuguesa.
Actualmente __________ (dividir) o seu tempo entre Angola, Portugal e Brasil. ________
__ (assinar) uma crnica quinzenal na revista Pblica e __________ (realizar) para a RDP
A hora das Cigarras, um programa de msica e poesia africana. membro da Unio dos
Escritores Angolanos.
Wikipdia
83
84
Artigo 1.
Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e em direitos.
Dotados de razo e de conscincia, devem agir uns para com os outros em esprito de
fraternidade.
Artigo 2.
Todos os seres humanos podem invocar os direitos e as liberdades proclamados na presente
Declarao, sem distino alguma, nomeadamente de raa, de cor, de sexo, de lngua, de
religio, de opinio poltica ou outra, de origem nacional ou social, de fortuna, de nascimento
ou de qualquer outra situao. Alm disso, no ser feita nenhuma distino fundada no
estatuto poltico, jurdico ou internacional do pas ou do territrio da naturalidade da pessoa,
seja esse pas ou territrio independente, sob tutela, autnomo ou sujeito a alguma limitao
de soberania.
Artigo 3.
Todo o indivduo tem direito vida, liberdade e segurana pessoal.
Artigo 4.
Ningum ser mantido em escravatura ou em servido; a escravatura e o trato dos escravos,
sob todas as formas, so proibidos.
Artigo 5.
Ningum ser submetido a tortura nem a penas ou tratamentos cruis, desumanos ou
degradantes.
Artigo 6.
Todos os indivduos tm direito ao reconhecimento em todos os lugares da sua personalidade
jurdica.
Artigo 7.
Todos so iguais perante a lei e, sem distino, tm direito a igual proteco da lei.Todos tm
direito a proteco igual contra qualquer discriminao que viole a presente Declarao e
contra qualquer incitamento a tal discriminao.
Artigo 8.
Toda a pessoa tem direito a recurso efectivo para as jurisdies nacionais competentes
contra os actos que violem os direitos fundamentais reconhecidos pela Constituio ou
pela lei.
Artigo 9.
Ningum pode ser arbitrariamente preso, detido ou exilado.
Artigo 10.
Toda a pessoa tem direito, em plena igualdade, a que a sua causa seja equitativa e publicamente
julgada por um tribunal independente e imparcial que decida dos seus direitos e obrigaes
ou das razes de qualquer acusao em matria penal que contra ela seja deduzida.
Artigo 11.
1.Toda a pessoa acusada de um acto delituoso presume-se inocente at que a sua culpabilidade
fique legalmente provada no decurso de um processo pblico em que todas as garantias
necessrias de defesa lhe sejam asseguradas.
2. Ningum ser condenado por aces ou omisses que, no momento da sua prtica, no
constituam acto delituoso face do direito interno ou internacional. Do mesmo modo,
no ser infligida pena mais grave do que a que era aplicvel no momento em que o acto
delituoso foi cometido.
ATITUDES E CIDADANIA
Ficha Modular 2:
85
86
Artigo 12.
Ningum sofrer intromisses arbitrrias na sua vida privada, na sua famlia, no seu domiclio
ou na sua correspondncia, nem ataques sua honra e reputao. Contra tais intromisses
ou ataques toda a pessoa tem direito a proteco da lei.
Artigo 13.
1. Toda a pessoa tem o direito de livremente circular e escolher a sua residncia no interior
de um Estado.
2. Toda a pessoa tem o direito de abandonar o pas em que se encontra, incluindo o seu, e o
direito de regressar ao seu pas.
Artigo 14.
1. Toda a pessoa sujeita a perseguio tem o direito de procurar e de beneficiar de asilo em
outros pases.
2. Este direito no pode, porm, ser invocado no caso de processo realmente existente por
crime de direito comum ou por actividades contrrias aos fins e aos princpios das Naes
Unidas.
Artigo 15.
1. Todo o indivduo tem direito a ter uma nacionalidade.
2. Ningum pode ser arbitrariamente privado da sua nacionalidade nem do direito de mudar
de nacionalidade.
Artigo 16.
1. A partir da idade nbil, o homem e a mulher tm o direito de casar e de constituir famlia,
sem restrio alguma de raa, nacionalidade ou religio. Durante o casamento e na altura da
sua dissoluo, ambos tm direitos iguais.
2. O casamento no pode ser celebrado sem o livre e pleno consentimento dos futuros
esposos.
3. A famlia o elemento natural e fundamental da sociedade e tem direito proteco desta
e do Estado.
Artigo 17.
1. Toda a pessoa, individual ou colectiva, tem direito propriedade.
2. Ningum pode ser arbitrariamente privado da sua propriedade.
Artigo 18.
Toda a pessoa tem direito liberdade de pensamento, de conscincia e de religio; este
direito implica a liberdade de mudar de religio ou de convico, assim como a liberdade
de manifestar a religio ou convico, sozinho ou em comum, tanto em pblico como em
privado, pelo ensino, pela prtica, pelo culto e pelos ritos.
Artigo 19.
Todo o indivduo tem direito liberdade de opinio e de expresso, o que implica o direito de
no ser inquietado pelas suas opinies e o de procurar, receber e difundir, sem considerao
de fronteiras, informaes e ideias por qualquer meio de expresso.
Artigo 20.
1. Toda a pessoa tem direito liberdade de reunio e de associao pacficas.
2. Ningum pode ser obrigado a fazer parte de uma associao.
Artigo 21.
1.Toda a pessoa tem o direito de tomar parte na direco dos negcios pblicos do seu pas,
quer directamente, quer por intermdio de representantes livremente escolhidos.
2. Toda a pessoa tem direito de acesso, em condies de igualdade, s funes pblicas do
seu pas.
3. A vontade do povo o fundamento da autoridade dos poderes pblicos; e deve exprimirse atravs de eleies honestas a realizar periodicamente por sufrgio universal e igual, com
voto secreto ou segundo processo equivalente que salvaguarde a liberdade de voto.
Artigo 22.
Toda a pessoa, como membro da sociedade, tem direito segurana social; e pode
legitimamente exigir a satisfao dos direitos econmicos, sociais e culturais indispensveis,
graas ao esforo nacional e cooperao internacional, de harmonia com a organizao e
os recursos de cada pas.
Artigo 23.
1. Toda a pessoa tem direito ao trabalho, livre escolha do trabalho, a condies equitativas
e satisfatrias de trabalho e proteco contra o desemprego.
2. Todos tm direito, sem discriminao alguma, a salrio igual por trabalho igual.
3. Quem trabalha tem direito a uma remunerao equitativa e satisfatria, que lhe permita
e sua famlia uma existncia conforme com a dignidade humana, e completada, se possvel,
por todos os outros meios de proteco social.
4. Toda a pessoa tem o direito de fundar com outras pessoas sindicatos e de se filiar em
sindicatos para defesa dos seus interesses.
Artigo 24.
Toda a pessoa tem direito ao repouso e aos lazeres e, especialmente, a uma limitao razovel
da durao do trabalho e a frias peridicas pagas.
Artigo 25.
1. Toda a pessoa tem direito a um nvel de vida suficiente para lhe assegurar e sua famlia
a sade e o bem-estar, principalmente quanto alimentao, ao vesturio, ao alojamento,
assistncia mdica e ainda quanto aos servios sociais necessrios, e tem direito segurana
no desemprego, na doena, na invalidez, na viuvez, na velhice ou noutros casos de perda de
meios de subsistncia por circunstncias independentes da sua vontade.
2. A maternidade e a infncia tm direito a ajuda e a assistncia especiais. Todas as crianas,
nascidas dentro ou fora do matrimnio, gozam da mesma proteco social.
Artigo 26.
1. Toda a pessoa tem direito educao. A educao deve ser gratuita, pelo menos a
correspondente ao ensino elementar fundamental. O ensino elementar obrigatrio. O
ensino tcnico e profissional deve ser generalizado; o acesso aos estudos superiores deve
estar aberto a todos em plena igualdade, em funo do seu mrito.
2.A educao deve visar plena expanso da personalidade humana e ao reforo dos direitos
do homem e das liberdades fundamentais e deve favorecer a compreenso, a tolerncia e
a amizade entre todas as naes e todos os grupos raciais ou religiosos, bem como o
desenvolvimento das actividades das Naes Unidas para a manuteno da paz.
3. Aos pais pertence a prioridade do direito de escolher o gnero de educao a dar aos
filhos.
Artigo 27.
1.Toda a pessoa tem o direito de tomar parte livremente na vida cultural da comunidade, de
fruir as artes e de participar no progresso cientfico e nos benefcios que deste resultam.
2. Todos tm direito proteco dos interesses morais e materiais ligados a qualquer
produo cientfica, literria ou artstica da sua autoria.
Artigo 28.
Toda a pessoa tem direito a que reine, no plano social e no plano internacional, uma ordem
capaz de tornar plenamente efectivos os direitos e as liberdades enunciadas na presente
Declarao.
Artigo 29.
1. O indivduo tem deveres para com a comunidade, fora da qual no possvel o livre e
pleno desenvolvimento da sua personalidade.
2. No exerccio deste direito e no gozo destas liberdades ningum est sujeito seno s
limitaes estabelecidas pela lei com vista exclusivamente a promover o reconhecimento e
o respeito dos direitos e liberdades dos outros e a fim de satisfazer as justas exigncias da
moral, da ordem pblica e do bem-estar numa sociedade democrtica.
3. Em caso algum estes direitos e liberdades podero ser exercidos contrariamente aos fins
e aos princpios das Naes Unidas.
Artigo 30.
Nenhuma disposio da presente Declarao pode ser interpretada de maneira a envolver
para qualquer Estado, agrupamento ou indivduo o direito de se entregar a alguma actividade
ou de praticar algum acto destinado a destruir os direitos e liberdades aqui enunciados.
87
88
Lus Malcata
Professor de Histria
- as suas aulas so bem
dispostas
- aprofunda mais os temas
preferidos dos alunos
- os seus alunos tm que
ler muito em casa
- faz tarefas criativas
Joo Pereira
30 anos
- no gosta nada de lnguas
- prefere a Matemtica
- chega sempre atrasado
- um pouco tmido
- raramente faz as tarefas
Isabel Carvalho
Professora de Francs
- passa trabalhos todos os
dias
- utiliza muitos materiais
multimdia nas aulas
- s fala francs nas aulas
- todos tm que ter porteflio
Marta Guerra
25 anos
- gosta muito de ler
- detesta testes
- est sempre com o telemvel durante as aulas
- s gosta de escrever
poesia
Marina Prino
Professora de Portugus
- no aceita que os alunos
cheguem atrasados
- entusiasma-se com os
textos que d na aula
- os alunos tm de escrever
um texto de quinze em
quinze dias
- os alunos tm que ter os
telemveis desligados
Mariana Santos
32 anos
- gosta de conhecer como
se vivia antigamente
- fica nervosa com as
avaliaes
- l diariamente
- gosta de debates sobre o
presente e o passado
Margarida Pinto
Professora de
Matemtica
- explica bem todos os
exerccios
- passa muitos trabalhos
todos os dias
- gosta muito da pontualidade
- muito exigente na
avaliao
Ricardo Antunes
21 anos
- raramente pontual
- nunca desliga o telemvel
- l pouco
- s gosta de Ingls
4.1. Discutir com os colegas quais os comportamentos que consideram mais adequados
para que as relaes professores/formadores e alunos/formandos sejam harmoniosas.
5. Fazer corresponder a cada uma das imagens uma das situaes mdicas abaixo
apresentadas.
10
89
a)
b)
c)
d)
e)
a) ________________________________________________________________
b) ________________________________________________________________
c) ________________________________________________________________
d) ________________________________________________________________
e) ________________________________________________________________
90
2.
4.
5.
6.
Ficha Modular 3:
1.
91
92
- Pode, por exemplo, conversar com o seu filho sobre o que se passou na
escola. O mais importante a qualidade das conversas, por isso deve usar a
lngua materna. Aprenda a lngua portuguesa com ele e procure, em conjunto,
formas que facilitem a aprendizagem de novo vocabulrio. Por exemplo: jogos
de palavras, etiquetas para as coisas em casa. bom ser bilingue!
- Existe, pois! Alis, os alunos estrangeiros tm de frequentar obrigatoriamente
a Lngua Portuguesa comosegunda lngua, nos termos do Despacho
Normativo 7/2006, mas no so dispensados da frequncia da disciplina de
Lngua Portuguesa com o resto da turma.A Lngua Portuguesa comosegunda
lngua ensinada por nveis e os alunos podem transitar de nvel durante o
ano lectivo.
- No 2. e 3. ciclos cada turma tem vrios professores. O contacto fazse preferencialmente atravs do Director de Turma. Nesses encontros, os
pais e os professores trocam informaes acerca da escola, das aulas, do
comportamento e aproveitamento das crianas. Se no puder falar com o
Director de Turma no dia e hora do atendimento, pea outra marcao. No
caso de ser impossvel falar com o professor no dia e na hora do atendimento,
pergunte-lhe como poder contact-lo, em caso de necessidade.
- Sim, sim A maioria das escolas do 2 e 3 ciclos tem cantina e fornece
refeies. O aluno paga pelo almoo cerca de 1.25 euros,excepto quando
este subsidiado total ou parcialmente.
- Nos 2. e 3. ciclos os alunos tm aproximadamente 30 horas de aulas, num
horrio que pode ser predominantemente de manh ou predominantemente
tarde.
- A escola aceita a matrcula em qualquer altura do ano para o 1., 2. e 3.
ciclos do ensino bsico. O senhor tem de fazer um pedido por escrito. O
seu filho tem dez anos, por isso, em princpio, vem para o 2. ciclo.
Vai precisar de vrias coisas. Quer tomar nota? Ora ento:
- Cdula ou Bilhete de Identidade da criana ou um certificado da Embaixada
do pas de origem da criana;
- Boletim de matrcula preenchido, com uma fotografia. fornecido pela
escola e, se tiver dificuldade em preencher, a pessoa que o atender vai
certamente ajud-lo;
- Boletim de vacinas, carto do centro de sade e ficha de ligao. Esta ficha,
preenchida pelo Centro de Sade, permite detectar logo de incio problemas
visuais e auditivos, por exemplo. , por isso, muito importante que se inscreva
no Centro de Sade;
- Cpia de um documento do Subsistema de Sade (Carto do SNS,ADSE,SAMS...);
- Se tiver dificuldade em obter estes documentos, ponha o problema
escola.
- As escolas oferecem com frequncia as chamadas actividades de
enriquecimento como, por exemplo, os Clubes (Ambiente, Europeu,
Fotografia) que so facultativos e gratuitos, mas com horrio limitado (duas
ou trs horas por semana) e as actividades desportivas.
- Deve matricular o seu filho na escola da rea de residncia onde vive, ou
na escola da sua rea de trabalho, se for mais cmodo para si. A matrcula
efectuada na rea do local de trabalho dos pais ou encarregados de educao
obriga a apresentao de um documento da entidade patronal que indique
o local exacto do servio e comprove que trabalha efectivamente nessa
empresa.
http://www.acidi.gov.pt/
(adaptado)
4.
5. Preparar uma entrevista s pessoas que j tenham efectuado a viagem que pretende
realizar.
Fazer uma pequena brochura com essas entrevistas e com todos os elementos
informativos julgados necessrios.
6.
Elaborar um folheto turstico atractivo para uma visita a uma cidade do seu pas,
referindo diferentes pontos de interesse (localizao, clima, gastronomia, actividades
culturais).
7. Comparar os locais de frias e as actividades dos tempos livres dos portugueses com
as das pessoas oriundas de outros lugares.
8.
9.
sbado. Uns amigos propem fazer alguma coisa noite. Apresentam seis possibilidades.
Discutir as preferncias de cada um para decidirem o que fazer.
Usar expresses como:
Relaes Europa-frica
Em estreia absoluta no Grande Auditrio do CCB, um espectculo que
aborda a relao entre frica e a Europa, e o fosso marcante que separa
estas duas grandes massas socioculturais. Toma como mote a gnese de
Cabo Verde e a idiossincrasia do seu povo para abordar temticas como a
escravatura, o comrcio e a migrao de pessoas, no passado e nos nossos
dias, enquadradas numa dicotomia frica-Europa.
Ficha Modular 4:
2. Realizar um inqurito sobre as frias ideais e as frias que as pessoas passam; expressar
em percentagem os resultados e comparar as duas realidades.
93
O sabor da tradio
Em pleno corao da tradicional Alfama, paredes meias com a antiga S
de Lisboa, situa-se a Tendinha do Fado, paragem obrigatria para todos os
que gostam de aliar a excelente cozinha tradicional portuguesa ao som da
guitarra portuguesa e ouvir cantar o Fado. Uma noite bem passada, diferente
e com um gostinho nostlgico da maneira de ser portugus.
94
Flamenco revisitado
Sensual, apaixonado e apaixonante, este espectculo funde elementos de
dana moderna com arte flamenca. Apostando em melodias de compositores
imortais e num bom guarda-roupa, as coreografias so verdadeiras exploses
de luz, cor e movimento. Este um espectculo para todos os apreciadores
de flamenco e no s.
6.
Imaginar que comprou uma viagem numa agncia, mas ao realizar a viagem no foi
cumprido o que estava combinado preparar os argumentos para uma reclamao
oral.
Com a ajuda de recursos de apoio, compreender o texto Reclamao do Consumidor e
preench-lo de acordo com a sua situao.
RELAES INTERPESSOAIS
5.
Ficha Modular 5:
4. Eleger, entre figuras pblicas histricas, aquelas que tiveram um impacto positivo na
relao com os outros.
95
Contra:
Nome:
Morada, rua, n:
Cidade, cdigo postal:
Pas:
Tel.:
Fax:
E-mail:
Outros dados:
1. RECLAMAO DO CONSUMIDOR
Data em que se verificaram os problemas (Dia/Ms/Ano): ____ / ____ / ____
Indicar se o problema apareceu ou no pela primeira vez:
Natureza do problema:
1 No entrega do produto
2 No execuo ou execuo parcial do servio
3 Atraso na entrega do produto
4 Atraso na prestao do servio
5 Defeito do produto
6 Defeito na prestao do servio
7 Produto no-conforme encomenda
8 Produtos/servios no encomendados
9 Prejuzos sofridos
10 Recusa de aplicao de garantia
11 Recusa de venda
12 Recusa de prestao de servio
13 Prticas comerciais/Mtodos de venda
14 Informao incorrecta
Durao do atraso:
96
Descrio do defeito:
15 Informao insuficiente
16 Modalidades de pagamento
17 Preo
18 Aumento do preo
19 Encargos suplementares
20 Encargos/facturao no justificados
21 Condies contratuais
22 Cobertura do contrato
23 Avaliao dos prejuzos
24 Recusa de pagamento de indemnizao
25 Indemnizao insuficiente
26 Modificao do contrato
27 Incorrecta execuo do contrato
28 Anulao/resciso do contrato
29 Anulao de uma prestao
30 Reembolso de um emprstimo
31 Juros exigidos
32 No respeito de um compromisso
33 Informaes complementares:
34 Outro tipo de problema:
5. Comparar textos escritos (seleccionados ou produzidos pelo pblicoaprendente) que exemplifiquem aspectos sociolingusticos da sociedade de origem e
da sociedade-alvo.
6.
ASPECTOS CULTURAIS
Ficha Modular 6:
97
Manuel Violas. A Senhora Celeste. (no sei se este o nome da senhora, mas adiante).
Fico parva. Nos cursos todos que tirou, ningum lhe ensinou que as senhoras so todas
Senhoras Donas?
Parafraseando livremente o nosso Augusto Gil, que quem trabalha num call-center nos faa
sofrer tormentos enfim!/ Mas o Primeiro-Ministro, Senhor? Por que nos ds esta dor? Por
que padecemos assim?
in Jornal de Notcias, 28 Set. 2008
6.1. Imaginar que est a falar com cada uma destas pessoas. Como que se lhes dirigiria?
Um mdico na consulta
Um txista
Um(a) professor(a)
7.
Um colega de trabalho
Um desconhecido na rua
Os pais de um amigo seu
Ler o conto:
Conto
ENTENDIMENTO DE AMOR
98
7.1. De acordo com o sentido do texto, fazer corresponder as palavras aos respectivos
sinnimos ou significados:
PALAVRAS DO TEXTO
A. diamante
B. mencionar
SINNIMOS / SIGNIFICADOS
1. difuldades; obstculos
2. desejar
C. extrema
D. nenhum
E. contratempos
F. fronte
G. louvor
H. ambicionar
3. testa
4. pedra preciosa; jia
5. referir
6. elogio
7. enorme
8. ningum
99
100
1.
3. Fazer um inqurito por questionrio sobre os sonhos e ambies dos jovens portugueses e
outros jovens europeus, apresentar os resultados comunidade.
4. Fazer um concurso de eloquncia, recitando poesia ou textos em prosa potica
portuguesa.
5.
Ler as histrias de dois jovens que chegaram a Portugal por diferentes razes. Escrever
os motivos pelos quais vieram para Portugal.
SONHOS E AMBIES
Ficha Modular 7:
2.
101
102
Quando chegou de Itlia (onde tem parte da sua famlia) em 2001, para viver com a sua me
no Entroncamento, no sabia pronunciar qualquer palavra em portugus. Apesar de j ter
completado o ensino secundrio decidiu inscrever-se numa escola no Entroncamento para
ter maior facilidade em aceder ao ensino superior em Portugal. Os primeiros tempos foram
difceis porque no percebia o que se dizia nas aulas e apenas conseguia comunicar com aqueles
que entendiam um pouco de ingls, comenta. Atravs de muita fora de vontade, estudo e
dedicao foi aperfeioando o seu portugus atravs de aulas para estrangeiros. Nessa
altura o dicionrio era o meu melhor amigo. Andava comigo para todo o lado. Pode dizer-se que
dormia com ele, relata. Olesya foi entretanto viver para Torres Novas, local onde tambm
trabalhava, no Torreshopping. Por isso, o 12 ano foi feito j na escola secundria Artur
Gonalves. Em apenas trs anos, a jovem ucraniana que chegara poucos anos antes sem
qualquer conhecimento sobre a lngua portuguesa, preparava-se para concluir o secundrio
em Portugal. O concurso ao ensino superior seria o passo seguinte. No queria sair da
regio, pois estava perfeitamente adaptada e tinha a minha vida organizada, justifica. A opo
pelo curso de Gesto Turstica e Cultural, no Instituto Politcnico de Tomar, tornou-se, pois,
a opo mais vlida: Gosto muito de reas que tenham que ver com cultura, turismo e lnguas.
Que futuro?
A jovem ucraniana prepara-se, actualmente, para concluir a licenciatura do seu curso. O
mestrado ser, provavelmente, a prxima meta a estabelecer. Olesya recusa a ideia de ser
mais inteligente que os outros. Acredita, no entanto, que o sucesso escolar e de adaptao
que tem vindo a alcanar deve-se a muito trabalho e esprito de sacrifcio grande. Todos os
alunos podem ter boas notas e conseguir emprego na respectiva rea, se estudarem e trabalharem
bem, considera. O futuro profissional desta jovem no entanto uma incerteza. O futuro o
dir! Gostava muito de ficar por Portugal porque j lancei as minhas razes. No Algarve h muito
turismo e poder haver mais oportunidades a. Caso contrrio tambm no vou ficar de braos
cruzados. Recentemente, Olesya deu mais um passo importante na sua vida. Casou com
um rapaz portugus, de ascendncia cabo-verdiana. mais um cruzamento na minha famlia,
comenta esta cidad do mundo que no receia viajar outra vez para o estrangeiro em busca
de melhores condies de vida, se for caso disso. que, conforme a prpria afirma, sem
fora de vontade nada se faz.
Jornal O Templrio, em 27-11-2008
5.1. Contar aos colegas a histria de algum estrangeiro a viver noutro pas e as razes e
circunstncias que o fizeram emigrar.
1.
(modelo)
Exmo.(a) Sr.(a) Dr.(a)
Indstria: Seguros
2.
Com a ajuda de recursos de apoio, registar, numa carta formal, as formas de tratamento,
as frmulas iniciais e as frmulas de despedida.
3.
O MUNDO DO TRABALHO
Ficha Modular 8:
Serve a presente para manifestar o meu interesse em integrar uma via profissional, na
vossa Instituio.
103
104
Ficha Modular 9:
105
2. Comparar os problemas da sociedade actual com a sociedade do sculo XIX. Registar
os que j foram resolvidos e os que ainda esto por resolver.
3. Descobrir as tradies que ainda hoje se mantm e que so especficas de algumas
regies de Portugal.
Apresentar oralmente uma dessas tradies histria, poca, finalidade. Compar-la
com as tradies que conhece do seu pas.
106
1. Fazer um dossi temtico sobre Portugal e a Unio Europeia. Exp-lo para consulta.
2. Pesquisar sobre um tema actual e que seja notcia em vrios jornais.
Comparar as notcias e ver o que h de semelhante e de diferente.
INFORMAO E COMUNICAO
4. Fazer o levantamento dos anncios que passam na TV, ver a que pblicos se destinam
e como apresentada a mensagem.
107
108
Para...
A fim de...
De modo a...
ACTUALIDADES
3.
109
110
1.
Pesquisar na internet informao sobre direitos e deveres dos cidados, dividir por
reas e organizar brochuras.
DIREITOS E LIBERDADES
3.
3.1. Apresentar aos colegas o que sabe sobre a vida deste homem.
3.2. Referir exemplos de outras pessoas que tambm tenham lutado pelos Direitos
Humanos.
3.3. Uma biografia o relato da vida de uma pessoa e apresenta cronologicamente as datas
mais importantes no percurso da sua vida.
Para conhecer a vida de Nelson Mandela, completar os dados que se seguem com as
palavras indicadas:
durante
quando
pelos
com
por
contra
j
porm
mesmo
no entanto
ao longo do
ainda
at
sempre
depois
111
112
http://www.suapesquisa.com/biografias/nelson_mandela.htm
(adaptado)
4.
Estava h pouco tempo na minha cela quando o comandante e vrios outros funcionrios
prisionais me vieram visitar. Isto no era nada comum; o comandante geralmente no
fazia visitas aos presos nas suas celas. Levantei-me quando eles chegaram e o comandante
entrou mesmo na minha cela. Mal havia espao para ns os dois.
- Mandela, disse ele quero que faas a mala.
Perguntei-lhe porqu.
- Vamos transferir-te respondeu apenas.
- Para onde?
- No te posso dizer replicou.
Exigi saber porqu. S me disse que tinha recebido instrues de Pretria para ser
transferido imediatamente da ilha. O comandante foi-se embora e dirigiu-se s celas do
Walter, do Raymond Mhlaba e do Andrew Mlangeni para lhes dar a mesma ordem.
Fiquei perturbado e inquieto. O que que aquilo significava? Para onde amos? Na priso,
s se pode questionar uma ordem e resistir-lhe at certo ponto, depois tem de se ceder.
No tnhamos tido nenhum aviso, nenhuma preparao. Eu estava na ilha h dezoito anos,
e agora ia partir assim to abruptamente?
Deram-nos a cada um vrias caixas de carto para meter as nossas coisas. Tudo o que eu
tinha acumulado em quase duas dcadas cabia nestes poucos caixotes. Fizemos as malas
em pouco mais de meia hora.
Houve um burburinho no corredor quando os outros homens souberam que amos embora,
mas nem tivemos tempo de nos despedirmos em condies dos nossos camaradas de
tantos anos. Esta outra das indignidades da priso. Os laos de amizade e de solidariedade
com os outros prisioneiros no contam para nada aos olhos das autoridades.
Em poucos minutos estvamos a bordo do barco em direco cidade do Cabo. Olhei
para a ilha, ao lusco-fusco, no sabendo se a voltaria a ver. Uma pessoa pode habituar-se
seja ao que for, e eu tinha-me habituado a Robben Island.Tinha vivido l durante quase duas
dcadas e, embora nunca tivesse sido o meu lar o meu lar era sempre Joanesburgo ,
tinha-se tornado um stio onde me sentia bem. Sempre achei as mudanas difceis, e sair
de Robben Island, por mais desagradvel que tivesse sido por vezes, no foi excepo. No
fazia ideia do que me esperava.
113