Informations intéressantes
L’AFRIQUE DU SUD EST PRÊTE À ACCUEILLIR LE RESTE DU MONDE
L’Afrique du Sud organisera un évènement de première classe qui changera à tout
jamais la perception de la communauté internationale et permettra d’offrir aux
peuples africains un héritage durable. – Jacob Zuma, président de la République
d’Afrique du Sud
Non seulement l’Afrique du Sud a déjà laissé son empreinte sur la scène sportive
internationale, mais elle a également accueilli avec succès plusieurs compétitions
internationales de grande envergure, telles la Coupe du Monde de Rugby en
1995, la Coupe d’Afrique des Nations en 1996, la Coupe du Monde de Cricket
en 2003 et l’Indian Premier League en 2009. Ces compétitions, ainsi que la Coupe
des Confédérations de la FIFA, Afrique du Sud 2009, prouvent que l’Afrique du
Sud est prête à accueillir la Coupe du Monde de la FIFA 2010.
La Coupe du Monde de la FIFA 2010 sera l’occasion de faire découvrir l’Afrique
du Sud et le continent africain au reste du monde. Elle permettra de favoriser
le tourisme et le développement, de promouvoir le football et d’encourager un
sentiment de confiance et de fierté vis-à-vis de l’Afrique.
Le coup d’envoi de la Coupe du Monde de la FIFA 2010 sera l’aboutissement de
plusieurs années d’efforts concertés, de planification intense et d’engagements
profonds, et bien après le coup de sifflet final, l’Afrique du Sud et le continent
africain continueront à récolter le fruit des investissements qui auront été les
catalyseurs d’un développement durable.
L’Afrique du Sud entière a soulevé le défi de faire de cette compétition la
meilleure Coupe du Monde jamais vue.
Nous avons pleine confiance dans nos services de sécurité… Nous sommes certains
que la Coupe du Monde sera un succès éclatant. – Kgalema Motlanthe, vice
président de la République d’Afrique du Sud.
GARANTIES OFFERTES PAR LE GOUVERNEMENT
Avant que la Coupe du Monde de la FIFA 2010 ne soit octroyée à l’Afrique du
Sud, les différents ministères sud-africains avaient fourni à FIFA dix-sept (17)
garanties, qui devaient servir de référence au gouvernement sud-africain dans
l’éventualité d’une réponse positive à sa candidature. Dès que l’Afrique du
Sud a été choisie pour accueillir cette compétition, ces ministères se sont mis
à travailler de concert et ont fourni des efforts remarquables pour s’assurer
de respecter les engagements pris.
DÉVELOPPEMENT DE L’INFRASTRUCTURE
Le gouvernement sud-africain, fort de la Coupe du Monde, a décidé d’accélérer
le développement de son infrastructure et d’utiliser cet évènement pour
une croissance accrue et une plus grande couverture médiatique au niveau
régional et continental.
1
 Les stades
Nelson Mandela Bay

Bruce Sutherland
La ville du Cap
2
Green Point Durban Soccer City
 STADES
La Coupe du Monde de la FIFA
2010 se jouera dans huit des neuf
provinces de l’Afrique du Sud. Dix
stades pouvant accueillir plus de
570 000 personnes ont été choisi
dans neuf des grandes villes du
pays.
Nouveaux stades
Le Soccer City: Ce stade, situé
à Johannesburg, dans la province
de Gauteng, sera le cadre du match
Mbombela
d’ouverture et de la finale de la Coupe du
Monde de la FIFA 2010. Sa capacité s’élève à 94
700 places assises.
Le stade de Durban: Ce stade de
70 000 places assises est situé dans la
ville de Durban, dans la province du
KwaZulu-Natal. Son architecture
et sa grande arche, qui culmine à
105m au-dessus de la pelouse, en
font l’un des nouveaux joyaux de
la ville.
Le stade de Green Point:
Situé dans la banlieue de la ville du
Cap, à l’arrière du Victoria and Alfred
Waterfront, le stade de Green Point a
une capacité de 70 000 places assises.
Peter Mokaba
Le stade de Nelson Mandela Bay: Situé à Port Elizabeth, dans la
province du Cap oriental, ce stade, qui peut accueillir 50 000 personnes
assises, a été le premier des stades à être achevé. Cette arène a déjà accueilli
plusieurs compétitions sportives.
Le stade Mbombela: Ce stade d’une capacité de 46 000 places assises, à
qui les dix-huit piliers sculptés en forme de girafe confèrent une architecture
caractéristique, se trouve dans la province de Mpumalanga, entre le
Mozambique et le Swaziland.
Le stade Peter Mokaba: Le stade Peter Mokaba dispose de 46 000
places assises et se trouve à Polokwane, dans la province du Limpopo.
Stades dont on a augmenté la capacité
• Le Royal Bafokeng Stadium, Rustenburg, province du Nord-Ouest:
capacité actuelle de 42 000 places assises..
• Le Loftus Versveld, Tshwane/Pretoria, province de Gauteng: capacité
actuelle de 50 000 places assises.
• Le Free State Stadium, Mangaung/Bloemfontein, province de Free
State: capacité actuelle de 45 000 places assises.
• L’ Ellis Park, Johannesburg, province de Gauteng: capacité actuelle de
61 000 places assises.
TOURISME
L’Afrique du Sud est un pays extraordinaire, connu pour ses paysages magnifiques,
son climat ensoleillé, sa diversité culturelle et biologique qui permettent de jouir
de la vie au grand air et de la nature. La Coupe du Monde de la FIFA 2010 et
l’espoir de voir venir des centaines de milliers de visiteurs ont donné un élan à
3
 l’expansion du tourisme, au niveau local et régional. De nombreuses initiatives
ont vu le jour dans le but de garantir aux visiteurs un séjour confortable, agréable
et sûr. En voici quelques exemples:
• Grâce aux systèmes d’information géographique, on a pu créer la cartographie de tous
les produits et services liés au tourisme, avec une classification des hôtels, chambres
d’hôtes, gîtes... Ces renseignements ainsi que de très belles cartes sont disponibles sur
les sites suivants: www.tourism.gov.za ou: www.touristmaps.co.za.
• Des centres d’accueil pour ceux qui visitent l’Afrique du Sud ont été mis
en place dans les villes suivantes: Polokwane, Rustenburg, Port Elizabeth,
Bloemfontein et Nelspruit.
• La promotion de services de qualité grâce à une formation solide du
personnel employé dans le secteur du tourisme ou de l’information est l’une
des priorités du gouvernement.
• Un programme, intitulé « Les Ambassadeurs du tourisme pour 2010 », vise
à former environ 15 000 bénévoles qui officieront sur les divers sites de la
Coupe du Monde de la FIFA 2010.
• Les formations linguistiques ne sont pas oubliées. Le ministère du Tourisme,
en partenariat avec le ministère des Relations internationales et de la
Coopération, assure la formation de guides touristiques dans les langues
officielles de la FIFA: Portugais, Arabe, Allemand et en Italien.
Hébergement
Au 31 octobre 2009, le prestataire officiel MATCH Hospitalité a retenu 46 972
chambres pour les familles des représentants officiels de la FIFA, ses délégués
et ses affiliés. Les chambres d’hôtel sont au nombre de 31 371 et les 15 601
chambres restantes sont des chambres d’hôtes, des gîtes...
4
Le gouvernement sud-africain et l’industrie du tourisme s’entendent sur un
point important: gonfler les prix pendant la Coupe du Monde de la FIFA
2010 ne pourra qu’avoir un effet néfaste sur le développement durable de
l’industrie touristique après 2010.
ENTRÉE EN AFRIQUE DU SUD
Pendant la Coupe du Monde de la FIFA 2010, on s’attend à ce que 450 000
titulaires de billets débarquent en Afrique du Sud sur une période d’un mois. Le
ministère de l’Intérieur est en train de prendre des dispositions spéciales pour
assurer la fluidité des entrées comme des sorties, notamment:
• Visas spéciaux: L’Afrique du Sud est le premier pays dans l’histoire de la
Coupe du Monde de la FIFA 2010 à offrir un visa spécial. Ce visa sera remis
aux ressortissants de pays qui ont en général besoin de visas pour venir en
Afrique du Sud, s’ils peuvent offrir la preuve qu’ils sont titulaires d’un billet
officiel de la FIFA leur permettant d’assister aux matches organisés. Ces
visas seront émis gratuitement à ceux qui auront été qualifiés mais, comme
il n’est pas question de porter atteinte à la sécurité et à la sûreté du pays et
de ses habitants, les personnes requérant ce visa spécial devront respecter
les critères habituels. Les délégués accrédités de la FIFA n’auront pas besoin
de visas, même s’ils sont des ressortissants de pays qui ont en général besoin
d’avoir un visa pour l’Afrique du Sud.
• Voies réservées: Ces voies permettront de diriger le flux de passagers
de telle façon que les supporters de la Coupe du Monde de la FIFA
reçoivent un traitement prioritaire.
• Gestion rapide des passagers: Cela consistera en un processus de
« dépistage précoce » tout passager et membre d’équipage arrivant par
avion en Afrique du Sud ou se déplaçant dans ce pays par voie aérienne.
L’entrée de passagers légitimes pourra ainsi se faire dans les plus courts
délais.
• Services de douane spéciaux: Pendant la Coupe du Monde de la
FIFA, des agents des douanes offriront aux voyageurs traversant les postes
de contrôle frontaliers un service efficace, dans un lieu commun, contrôlé
et sécurisé.

• Agents de liaison travaillant pour les services d’immigration:

Des mesures de contrôle spéciales vont être mises en œuvre pour s’assurer que
les voyageurs soient en possession de documents de voyage authentiques. Des
agents de liaison seront postés dans certains aéroports à l’étranger pour identifier,
dès le pays d’origine et avant leur départ, les individus indésirables se dirigeant vers
l’Afrique du Sud. Grâce à ces agents, les services de l’immigration au port d’entrée
et les lignes aériennes seront prévenus en avance de l’arrivée de tels individus sur
le territoire sud-africain.

• Brigades mobiles aux frontières: Ces brigades seront affectées à la

surveillance des frontières terrestres où l’on s’attend à un volume important de
visiteurs pendant le Mondial. On y mettra l’accent sur la fluidité du trafic, la sécurité Aéroport international du Cap
et un meilleur suivi et dépistage d’activités illégales aux postes frontières. Les visiteurs
pourront, en sus, profiter d’un service rapide et bien organisé.

COMITÉ ORGANISATEUR RESPONSABLE DE LA

SURVEILLANCE AUX FRONTIÈRES (connu sous
son acronyme anglais << BCOCC >>)
Le BCOCC est le comité qui a pour mandat officiel de coordonner les activités
aux ports d’entrée. L’administration sud-africaine chargée de calculer et de
percevoir les impôts (connue sous son acronyme anglais « SARS ») est le chef
de file de ce comité dont elle détient la présidence. Un Forum relatif à la
Coupe du Monde de la FIFA 2010 a été constitué au sein de ce comité dans
le but de coordonner les efforts des divers services quant à la gestion de la
circulation des personnes et des biens entrant en Afrique du Sud pendant le
tournoi. Le comité exécutif du BCOCC a approuvé une liste de ports d’entrée

5
Aéroport international du Cap
 prioritaires consistant en 12 aéroports, 13 postes frontières terrestres et 4
ports maritimes.
TRANSPORT
Le gouvernement sud-africain a décidé d’utiliser la Coupe du Monde de
la FIFA 2010 pour améliorer son système de transport. Une nouvelle
conception de l’infrastructure du
transport et des services connexes est
nécessaire pour pouvoir répondre aux
exigences du 21ème siècle en matière
de qualité, d’efficacité, de sécurité et de
rentabilité. De plus, ce nouveau système
de transport doit pouvoir desservir les
visiteurs comme la population locale.
Une enveloppe de 13,6 milliards de
rands a été allouée à la rénovation des
transports publics. Cela fait partie d’un
investissement total de 170 milliards
de rands sur une période cinq ans (2005/06 à 2009/10) ayant pour but de
rénover le système de transport en Afrique du Sud.
Les améliorations prévues sont les suivantes:
• Un total de 1 500 autobus sera mis à la disposition du public.
• On est en train de réaménager plus de 2 000 wagons de chemin de fer.
• Une modernisation de l’infrastructure des principaux aéroports du pays
(Le Cap, Johannesburg, Bloemfontein et Port Elizabeth) est en cours et
en avril 2010, un nouvel aéroport ouvrira ses portes dans la banlieue de
Durban.
6
Des services de qualité, une infrastructure rénovée et un système efficace -
résultats des investissements importants effectués dans le secteur du transport
- transformeront la vie de millions de sud-africains et constitueront l’héritage
durable de la Coupe du Monde de la FIFA 2010.
Ports d’entrée en Afrique du Sud
• Aéroport international OR Tambo, Johannesburg.
• Aéroport international du Cap, Le Cap.
• Aéroport international de Durban, Durban.
• Poste frontière de Beit Bridge (entre l’Afrique du Sud et le Zimbabwe),
Musina, Limpopo.
• Poste frontière de Lebombo (entre l’Afrique du Sud et le Mozambique),
Mpumalanga.
• Port de Durban, Durban.
• Port du Cap, Le Cap.
QUESTIONS RELATIVES AU PROTOCOLE ET AUX
PORTS D’ENTRÉE
Le ministère des Relations internationales et de la Coopération s’est engagé
à respecter les garanties suivantes pendant la Coupe du Monde de la FIFA
2010:
• aucun pays souhaitant prendre part à la Coupe du Monde de la FIFA 2010
ne sera exclu
• l’hymne national de chacun des pays participant à la Coupe du Monde de
la FIFA 2010 sera joué pendant le tournoi et leur drapeau flottera pendant
cette période
• Des services protocolaires seront offerts lors des cérémonies officielles et
de tout évènement lié à la Coupe du Monde de la FIFA 2010.
SÉCURITÉ ET SÛRETÉ
Les millions de supporters qui déferleront sur
l’Afrique du Sud pour la Coupe du Monde de la
FIFA 2010 n’ont pas à s’inquiéter de leur sécurité.
L’Afrique du Sud a élaboré un Plan relatif à la sécurité
et à la sûreté, dans lequel on met notamment l’accent
sur les aspects suivants:
• L’amélioration de la sécurité sur les routes - tout
particulièrement entre les aéroports et les villes -
et aux ports d’entrée grâce à la surveillance des
frontières terrestres, maritimes et aériennes.
• L’utilisation d’une technologie de pointe empruntée
aux militaires dans le domaine des nouvelles
technologies de l’information et de la communication.
L’Afrique du Sud aura de plus le soutien de près de 40
hélicoptères.
• La mise en place de tribunaux spéciaux, qui seront
ouverts 24h sur 24h, du lundi au dimanche, pour
que justice soit rendue promptement.
• La mise en place de stratégies de lutte contre
toute menace terroriste, le hooliganisme et la
criminalité.
• Le déploiement de 41 000 policiers pendant
l’évènement (31 000 étant des membres permanents
de la force publique et 10 000 des réservistes). Dans
ce but, les services de police sud-africains (connus
sous leur acronyme anglais « SAPS ») prévoient
un budget de 640 millions de rands. La plus
grande partie de cette force sera constituée de
policiers bien formés, ayant une solide expérience
de la gestion d’évènements majeurs.
• L’importance d’une participation active de la part
des 32 pays qualifiés pour la Coupe du Monde de la FIFA 2010. Ils seront
invités à envoyer des représentants de leurs forces nationales pour réduire
au minimum les problèmes dus aux barrières linguistiques ou culturelles et
porter main-forte à la SAPS.
• La mise en place d’une antenne d’Interpol, en Afrique du Sud, pour la
Coupe du Monde de la FIFA 2010.
ADMINISTRATION DE LA JUSTICE
Le ministère de la Justice et du Développement constitutionnel aura un rôle
crucial à jouer, celui d’accélérer les procédures judiciaires, notamment pour
les cas impliquant des étrangers. Les dispositions spéciales suivantes seront
mises en exécution:
• Entre le 28 mai et le 25 juillet 2010, on prévoit d’installer, dans chaque
Ville Hôte, des tribunaux spéciaux - un tribunal de première instance et un
tribunal régional - qui ne s’occuperont que des affaires liées à la Coupe du
Monde de la FIFA 2010.
• Pendant cette même période, des personnes qualifiées, engagées et
ayant des années d’expérience derrière elles - juges, procureurs, avocats,
greffiers, avoués, huissiers, conseils juridiques de l’ONG sud-africaine
Legal Aid South Africa, interprètes juridiques locaux et internationaux -
seront assignées à ces tribunaux.
• Pendant la Coupe du Monde de la FIFA 2010, si un problème s’élève ailleurs
que dans les Villes Hôtes, l’affaire qui s’ensuivra sera jugée en priorité par
les tribunaux ayant la juridiction appropriée.
GESTION DES RISQUES DE CATASTROPHES ET DE
SINISTRES
Un plan directeur de Gestion des risques de catastrophes et de sinistres
pendant la Coupe du Monde de la FIFA 2010 a été préparé par les membres
7
 du Comité de pilotage national qui seront responsables de sa mise en œuvre
le cas échéant.
Le plan directeur de Gestion des risques de catastrophes et de sinistres
prévoit la création d’un centre opérationnel qui sera chargé de:
• recueillir des informations sur les catastrophes et sur tout incident
connexe
• faire une analyse des tendances, en s’appuyant sur ces incidents
• assurer la liaison entre les neuf villes hôtes et les centres provinciaux de
gestion des risques.
Ce plan se penche également sur:
• la création d’une base de données active, dans laquelle se trouveraient
toutes les procédures opérationnelles normales
• le lancement d’une opération nationale qui, à partir d’un centre de
commande permettrait tout d’abord de former des bénévoles, puis de les
déployer 24h sur 24h, du lundi au dimanche, vers des centres provinciaux
de gestion des risques de catastrophes et de sinistres et vers des centres
d’opérations spéciaux - provinciaux ou autres
• Le placement stratégique d’experts qui seront utilisés en cas d’incidents
spécifiques.
On y envisage aussi:
• le déploiement, dans les villes hôtes, de 800 réservistes qui s’y connaissent
en matière de gestion des risques de catastrophes et de sinistres
• l’achat de deux lots d’équipement polyvalent pour interventions d’urgence,
qui seront gardés dans des endroits secrets et déployés dans les provinces
de Gauteng et du Cap occidental dans le cadre d’opérations de recherche
et de sauvetage en milieu urbain.
Les Villes Hôtes et les autorités locales ont déjà dépensé une somme d’environ
200 millions de rands en vue d’améliorer l’infrastructure et les capacités des
services de lutte contre les incendies. Il reste encore à former des spécialistes
8
en produits dangereux, capables de gérer les incidents où produits chimiques
et autres produits dangereux seraient utilisés.
SANTÉ ET SERVICES MÉDICAUX
Tous les joueurs, les officiels, le personnel d’appui et les prestataires de
services qui assisteront aux différents matches, auront accès à des services de
santé et à des soins médicaux adéquats et appropriés. Le personnel médical
sera placé dans des endroits stratégiques des stades et dans les environs
immédiats de ces stades.
Le ministère de la Santé a mis sur pied plusieurs groupes de travail
responsables, par exemple, des services médicaux d’urgence (connus sous
leur acronyme anglais « EMS »), des centres médicaux situés sur les lieux
des compétitions et dans les hôtels qui accueilleront les personnalités, des
équipes médicales transportées par hélicoptère, de la planification de la
gestion des blessés en cas de catastrophes et responsables aussi de la lutte
contre les armes biologiques et chimiques.
Afin de respecter les garanties fournies à la FIFA, le gouvernement est en
train de se pencher sur les questions suivantes:
• les services médicaux d’urgence (EMS)
• la préparation d’hôpitaux adéquats
• les services de santé à tous les ports d’entrée en Afrique du Sud
• les services de santé environnementale (sans oublier le contrôle des aliments)
• la lutte contre les maladies transmissibles
• Fles parcs pour les supporters de la FIFA et les endroits publics d’où ces
derniers pourront suivre les matches
• les services de pathologie médico-légale
• les services de médecine légale
• les campagnes de sensibilisation pour que le public soit informé des
problèmes causés, par exemple, par le H1N1
• les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires
• la prestation de services.
Dans l’intérêt de la santé publique, il incombe au ministère de l’Agriculture,
des Forêts et de la Pêche de s’assurer que plantes et animaux ne soient pas
contaminés. L’Afrique du Sud est en train d’améliorer ses services d’inspection à
tous les postes frontaliers (terrestres, maritimes ou aériens).
Dans le cadre du programme « Sedupe », de nouveaux chiens renifleurs ont
été achetés en 2008/2009. Ces chiens, spécialement entraînés à la détection de
substances et de produits agricoles interdits, seront détachés aux ports d’entrée.
TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION ET DE LA
COMMUNICATION (TIC)
Telkom, la compagnie de télécommunications sud-africaine, et la société
Sentech ont été choisies comme prestataires agréés et seront responsables
de l’infrastructure informatique.
Création d’un réseau d’accès
Le réseau d’accès ou « le dernier maillon de la chaîne » consiste en un
développement du réseau qui permettra de connecter le Core Network de
Telkom à la salle opérateur télécoms dans les stades/Centre de diffusion
international (connu sous son acronyme anglais « IBC »).
Création d’un réseau satellitaire de secours
Dans le cadre de la mise en place d’un réseau
satellitaire de secours, Sentech déploiera
un second téléport à l’IBC (le Centre
de diffusion international), à Nasrec,
Johannesburg.
Modernisation du réseau principal de Telkom
La modernisation de l’infrastructure du réseau principal de Telkom passera
par une amélioration des liaisons en fibre optique entre les 10 stades choisis
pour la Coupe du Monde de la FIFA 2010 et l’IBC ainsi qu’entre l’IBC et
les points d’atterrissement du câble sous-marin international, c’est-à-dire à
Melkbosstrand à l’ouest de l’Afrique du Sud et à Mtunzini à l’est du pays.
Modernisation du Centre de diffusion international
Pour la première fois dans l’histoire de la compétition, la Coupe du Monde
de la FIFA 2010 sera diffusée en télévision haute définition par le truchement
de la téléphonie mobile. Plus de 15 000 représentants des médias pourront
utiliser l’IBC pour assurer la couverture de la Coupe du Monde de la FIFA
2010, à partir de l’Afrique du Sud.
Augmentation de la capacité de la bande passante pour une
diffusion internationale
L’offre de signaux à l’organisme de radiodiffusion à partir de l’IBC passera par
un accord commercial entre les opérateurs télécoms (Telkom et Sentech) et
les partenaires de diffusion. Telkom devra pour cela s’assurer de moderniser
ses câbles sous-marins à fibre optique SAT-3 (South Atlantic 3) et SAFE
(reliant l’Europe, l’Afrique de l’Ouest et l’Afrique du Sud à l’Asie).
On installera, dans chaque stade, un réseau local spécial de
télécommunications en sus du réseau étendu prévu dans le cadre du
projet de diffusion internationale.
PROGRAMME DES BÉNÉVOLES
Des bénévoles venus du monde entier, soit un total de 15 000 personnes, apporteront
leur savoir-faire, leurs compétences et leur enthousiasme à la Coupe du Monde de
la FIFA 2010. Quatre-vingt pour cent de ces bénévoles viennent d’Afrique du Sud,
10% des pays du continent africain et les autres du reste du monde.
9
 Ces bénévoles seront amenés à officier dans des domaines aussi divers que les
services technologie de l’information et des télécommunications, les services
médias, les services protocolaires, les services d’information ou les services
logistiques. Toutes les personnes qui ont été recrutées et sélectionnées
recevront une solide formation.
Le Programme des Bénévoles du Comité organisateur (CO) responsable
de la Coupe du Monde de la FIFA 2010 fonctionnera à deux niveaux, celui
du Comité organisateur et celui des Villes Hôtes. En fonction de leurs
compétences, ces bénévoles devront soit aider la FIFA, soit s’occuper des
spectateurs en leur fournissant tous les renseignements dont ils ont besoin
sur les Villes Hôtes et les stades où se joueront les matches.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Le ministère des Affaires environnementales s’est lancé dans des campagnes
de communication de grande envergure visant à augmenter la prise de
conscience de l’environnement parmi les Sud-africains et il élaborera un
Rapport national sur l’héritage de la Coupe du Monde de la FIFA 2010.
Le ministère a déjà conceptualisé plusieurs projets ou programmes, dont
voici quelques exemples:
• Projet de collecte des déchets: Le ministère apportera son soutien
aux différentes Villes Hôtes pour que l’Afrique du Sud puisse s’enorgueillir
de villes propres. Ce soutien sera offert avant, pendant et après la Coupe
du Monde de la FIFA 2010. Il s’agira de former des effectifs temporaires
qui seront employés par les prestataires de service, pendant une période
déterminée, pour la collecte des déchets.
• Projet national des bénévoles de l’environnement: Quelques
500 bénévoles recevront une formation sur les questions touchant à
l’environnement, au tourisme et à tout autre aspect concernant les matches
qui seront disputés pendant la Coupe du Monde de la FIFA 2010.
10
• Projet de transport non motorisés: Ce projet a pour but d’essayer
de réduire les émissions de gaz à effet de serre. Pour la Coupe du Monde
de la FIFA 2010, trois des neuf villes hôtes sont déjà en train d’envisager de
créer des pistes cyclables dans des endroits stratégiques.
• Formation de vérificateurs des bilans énergétiques: Il est
prévu de former environ 100 vérificateurs des bilans énergétiques pour
parer au manque de capacités dans ce domaine.
• Programme Compensation Carbone: Le ministère a travaillé de
concours avec ses homologues étrangers pour établir une cartographie de
l’empreinte carbone qui résultera de la Coupe du Monde de la FIFA 2010.
ALIMENTATION EN ÉNERGIE
Le ministère de l’Énergie a pris les devants pour s’assurer que l’on se
pencherait sur la question énergétique en amont de la Coupe du Monde de
la FIFA 2010. L’énergie requise pour tous les éléments cruciaux des stades
proviendra de groupes électrogènes, l’alimentation à partir du réseau ne
servant qu’en cas d’urgence, comme l’a demandé la FIFA.
Entre 2007 et 2010, plus de 300 millions de rands auront été investis par les
provinces qui accueillent la Coupe du Monde de la FIFA 2010 dans l’acquisition
de groupes électrogènes et la modernisation de l’infrastructure énergétique.
SPORT ET JEUNESSE
Le fait d’accueillir la Coupe du Monde de la FIFA en 2010 offre à l’Afrique du
Sud la possibilité de renforcer les programmes existants qui encouragent les
jeunes à prendre de plus en plus part à des activités physiques et à développer
de fortes communautés par le truchement du sport.
Entre 2007 et 2010, une somme d’environ 25 millions de rands aura été
allouée aux neuf provinces d’Afrique du Sud pour favoriser la création de
 Les êtres humains constituent
notre richesse

clubs sportifs dans les communautés économiquement défavorisées. Pendant

cette même période, une autre somme de 212 millions de rands a été versée
aux écoles et aux collectivités locales pour le développement du sport en
général.

ARTS ET CULTURE
Pour le ministère des Arts et de la Culture, la Coupe du Monde de la FIFA
2010 sera l’occasion rêvée pour présenter la richesse culturelle du continent
africain à la communauté internationale. Elle permettra aux Africains
d’exprimer leur identité, d’expliquer la signification de leurs symboles
nationaux et de refléter la diversité du continent à travers sa musique, son
artisanat, ses danses, ses plats traditionnels et sa mode. Le ministère des Arts
et de la Culture jouera un rôle prépondérant lors du tirage au sort final, ainsi
que pendant les cérémonies d’ouverture et de clôture de la Coupe du Monde
de la FIFA 2010. Il veillera également au développement et à la modernisation
de centres culturels communautaires et s’assurera que toutes les institutions
financées par le ministère produisent des programmes d’excellente qualité.

DROITS À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE

Depuis que le gouvernement sud-africain a déclaré que la Coupe du Monde
de la FIFA 2010 serait une compétition protégée, le ministère du Commerce
et de l’Industrie est devenu responsable de la protection des droits à la
propriété intellectuelle. Cela veut dire que tous les droits relatifs à la Coupe
du Monde de la FIFA 2010 sont protégés selon la loi et les règlements sur la
propriété intellectuelle en vigueur en Afrique du Sud. L’administration sud-
africaine chargée de calculer et de percevoir les impôts ou SARS, la SAPS (la
Police nationale d’Afrique du Sud) et quelques autres services sont chargés
de faire respecter la loi dans ce domaine.

11
 Sports et loisirs – Afrique du Sud
PETITES, MOYENNES ET MICRO ENTREPRISES
2010 FIFA World CupTM Government Coordinating Unit
(PMME) Tél: +27 012 304-5222
Fax: +27 012 323-7196
À la suite de négociations, le ministère du Commerce et de l’Industrie a Adresse postale: Private Bag X896, Pretoria, 0001, Gauteng,
réussi à garantir que 30% des achats du Comité organisateur (CO) seraient South Africa
effectués par les PMME, pour que tous puissent profiter de la Coupe du Adresse personnelle: Regent Place, 66 Queen Street, Pretoria, Gauteng,
Monde de la FIFA 2010. South Africa
http://www.srsa.gov.za
COORDONNÉES UTILES
SITES UTILES
2Comité organisateur de la Coupe du Monde de la FIFA, Afrique
du Sud 2010 www.sa2010.gov.za
Tél: +27 011 567-2010 www.southafrica.info
Fax: +27 011 494-3161 www.southafrica.net/2010
Adresse postale: Private Bag X2010, Mondeor, 2110, Gauteng, www.joburg.org.za
South Africa www.capetown.gov.za
Adresse personnelle: Safa House, 76 Nasrec Road, Nasrec Ext 3, www.durban.gov.za
2190, www.nelsonmandelabay.gov.za
Gauteng, South Africa www.mbombela.gov.za
www.FIFA.com www.polokwane.org.za
www.mangaung.co.za
Système d’information et de communication du gouvernement www.tshwane.gov.za
sud-africain www.rustenburg.gov.za
2010 FIFA World CupTM Communication Project Management Unit www.FIFA.com
Tél: +27 012 314-2494/2173
Fax: +27 012 326-2077 Si vous souhaitez recevoir les dernières nouvelles concernant les préparatifs
Adresse postale: Private Bag X745, Pretoria, 0001, Gauteng, pour la Coupe du Monde de la FIFA 2010, veuillez vous abonner à notre
South Africa lettre hebdomadaire. Pour de plus amples renseignements à ce sujet, cliquez
356 Vermeulen Street, Midtown Building, Pretoria, sur le site suivant : http://newsletter.2010oc.com/inside2010/.
Gauteng, South Africa
www.sa2010.gov.za

12 Les photos des stades ont été fournies par le Comité organisateur de la Coupe du Monde de la FIFA, Afrique du Sud 2010.
L’inspection des stades se fera entre la fin du mois de septembre et le début du mois d’octobre 2009