Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
MARCHIZA DE BRINVILLIERS.
Pe la finele anului 1665, ntr-o frumoas sear de toamn, o mulime de
oameni stteau adunai pe acea parte de la Puntea-Nou dinspre strada
Delfina. Ceea ce atrgea atenia publicului era o trsur bine nchis, a crei
u se chinuia s o deschid un ofier de poliie, pe cnd doi din cei patru
sergeni ce erau cu dnsul opreau caii iar ceilali l ineau pe vizitiul care, surd
la chemrile ce i se fceau, nu rspundea, ci ncerca a-i pune caii n galop.
Felul acesta de lupt inea de ceva timp, cnd deodat ua se deschise brusc i
un tnr ofier, purtnd o uniform de cpitan de cavalerie, sri jos, nchiznd
cu aceeai iueal ua, dar nu ns aa de iute nct cei ce erau mai aproape s
n-aib timpul de a zri n fundul trsurii o femeie nfurat ntr-o manta i
acoperit cu un voal, care, dup grija cu care se ascundea de toi ochii, prea
c avea cel mai mare interes pentru a rmne necunoscut.
Domnule, zise tnrul adresndu-se cu un ton mndru i imperativ
ctre ofierul de poliie, fiindc presupun c, de nu te neli numai, ai de-a face
cu mine, te voi ruga s-mi faci cunoscut dreptul n puterea cruia ai oprit
aceast trsur n care eram; i acum cnd nu mai sunt n ea, te rog s dai
ordin oamenilor dumitale a o lsa s-i urmeze calea.
Mai nti, rspunse ofierul fr a se speria de acel ton de mare domn
i fcnd semn sergenilor s nu lase nici trsura nici caii, ai buntatea de a
rspunde ntrebrilor mele.
Ascult! Zise tnrul ncercnd nvederat a-i pstra sngele rece.
Dumneata eti cavalerul Gaudin de Sainte-Croix?
Eu sunt.
Cpitan la regimentul de Tracy?
Da, domnule.
Atunci te arestez n numele regelui.
n puterea crui ordin?
n puterea acestuia.
Cavalerul arunc o privire rapid asupra hrtiei ce i se nfiase i,
recunoscnd imediat semntura ministrului poliiei, nu se mai ngriji dect de
femeia care mai rmsese n trsur; astfel, se ntoarse ndat la ntia
ntrebare ce o pusese:
Prea bine, domnule, zise ofierului; dar acest ordin are numai numele
meu, i i mai spun, nu-i d dreptul de a expune, cum faci, la curiozitatea
public, persoana lng care m aflam cnd m-ai arestat. Ordon prin urmare,
te rog, oamenilor dumitale, s lase trsura ca s plece; i pe urm, condu-m
unde vei dori; sunt gata a-i urma.
Aceast cerere pru dreapt ofierului public, dup cum se vede, cci
fcu semn oamenilor si ca s lase vizitiul i caii, iar acetia, ca i cum ar fi
ateptat numai clipa plecrii, pornir iute printre mulimea care se deprta
naintea lor, i femeia, pentru care prizonierul prea att de ngrijorat, se fcu
nevzut.
Sainte-Croix, dup cum promisese, nu opuse nici o rezisten; urm
cteva momente cluza sa n mijlocul lumii care era strns i a crei ntreag
curiozitate era ntoars ctre dnsul; pe urm, n colul cheiului Orologiului,
un sergent fcnd s nainteze o trsur public ce fusese ascuns, se urc n
ea cu acelai aer mndru i dispreuitor pe care l pstrase i tot timpul ct
inuse scena pe care o descriserm. Ofierul se aez lng dnsul, doi sergeni
se urcar n spate, iar ceilali doi, n puterea ordinelor ce le primiser fr
ndoial de la mai marele lor, se retraser zicndu-i vizitiului aceste din urm
vorbe: La Bastilia!
Acum, ierte-ne cititorii notri, fiindc dorim a-i lsa ca s fac o
cunotin mai ntins, cu acel personaj din aceast istorie, pe care l-am pus
mai nti pe scen.
Cavalerul Gaudin de Sainte-Croix, a crui origine nu se cunotea, era,
ziceau unii, bastardul unui domn mare, pe cnd din contra, ceilali pretindeau
c era nscut din prini sraci i c, neputnd suferi umilina naterii sale,
prefera o dezonoare aurit, vrnd s treac drept ceea ce nu era. Tot ce se tia
pozitiv n privina aceasta, era c el s-a nscut la Montal-ban; ct despre starea
sa actual n lume, era cpitan la regimentul de Tracy.
Sainte-Croix, n epoca n care ncepe aceast istorie, adic pe la finele
anului 1665, putea fi de douzeci i opt pn la treizeci de ani; era ' un june
l-ar fi luat vreun nger, poate c l-ar fi dus la, Dumnezeu; darntlni un demon
i demonul l conduse la Satana.
Exili nu era un nvingtor: era un artist mare de nveninare, cum fusese
familia Medicis i Borgia. Pentru dnsul, omorul ajunsese s fie o art, i l
supusese la reguli hotrte i pozitive; astfel ajunsese n stare ca s nu mai fie
condus de. Vreun interes, ci de o dorin nenvins de experimentare.
Dumnezeu a pstrat creaia pentru singura putere divin, i a prsit
distrugerea la puterea omeneasc: i asta face pe om s cread c se poate face
egal cu Dumnezeu, stricnd. Astfel era trufia lui Exili, care era ntunecos i
palid alchimist al neantului, nct ls altora grija de a cuta secretul vieii,
cci el l aflase pe cel al morii.
Sainte-Croix se ndoi ctva timp; dar pn n cele din urm se uni cu
prerea nsoitorului su care, acuzndu-i pe francezi c aveau bun credin
chiar i n crimele lor, l fcu s-i vad mai totdeauna nfurai n propria lor
rzbunare i cznd cu inamicul lor, pe cnd ar pute'a tri dup el i a-i insufla
moartea. Contrar cu acest obicei, care adesea atrage asupra omortorului o
moarte mai crud dect aceea pe care acesta o d, art viclenia florentin, cu
gura sa surztoare i cu veninul nempcat, i numi acele pulberi i acele licori
din care unele. Sunt surde i consum prin langoarea cea mai lent, nct
bolnavul moare cu plngeri ndelungate, i din care altele sunt aa de iui i
aa de rapide, nct omoar ca trsnetul, fr a lsa timp aceluia pe care l
lovesc nici a scoate mcar un strigt. Puin cte puin, Sainte-Croix prinse
interes pentru acest joc nspi-mnttor, care pune viaa tuturor n minile
Unuia singur, ncepu s ia parte la experienele lui Exili; pe urm, fu i el
destul de ndemnatic s le fac nsui, iar cnd iei peste un an din Bastilia,
colarul fusese aproape de puterea maestrului.
Sainte-Croix reintr n societatea care l exilase pentru un moment,
cptuit cu un secret fatal, cu ajutorul cruia putea s-i napoieze tot rul pe
care l primise de la dnsa. ndat dup aceasta, Exili iei din nchisoare i veni
s4 caute pe Sainte-Croix: acesta i lu o camer sub numele intendentului
su, Martin de Breuille; aceast camer se afla ntr-o strad nfundat a
negustorilor de cai din piaa Maubert i era a unei dame pe nume Brunet.
Nu se tie dac n timpul ederii la Bastilia, marchiza de Brinvilliers
venise vreodat s-l vad pe Sainte-Croix; dar, ceea ce e sigur, este'c ndat
dup ieirea prizonierului, amanii se reaflar mai namorai ca niciodat. Cu
toate acestea, ei aflaser de ce aveau s se team; astfel, hotrr a ncerca ct
mai curnd tiina pe care o nvase Sainte-Croix, i domnul d'Aubray fu ales
de fiica sa, chiar ca cea dinii victim. Astfel scpa de un cenzor aspru i
suprtor plcerilor sale, i cu aceeai lovitur ndrepta, prin motenirea
printeasc, averea ei aproape ruinat de brbatul su.
avea s capete azi, mine, prin vreun mijloc, acest post pe care l dorise aa de
mult.
Cei care nu credeau n misterele alchimiei, ziceau c Sainte-Croix lucra
mpreun cu Penautier.
Cu toate acestea, dup ce trecu t; mpul doliului, relaiile lui Sainte-Croix
cu marchiza i reluar publicitatea de mai nainte; domnii d'Aubray puser s
vorbeasc despre aceasta doamnei de Brinvilliers, pe o sor a lor mai mic, pe
care o aveau la mnstirea Carmeli-telor, i marchiza vzu c domnul d'Aubray
murind, lsase frailor ei privegherea purtrii sale.
Aadar, ntia crim a marchizei fusese cam fr folos; voise s scape de
mustrrile printelui ei i s-i moteneasc averea; aceast avere i venise
mpuinat prin partea frailor ei mai mari, astfel nct abia fusese de-ajuns si plteasc datoriile cu ea; i iat c mustrrile renteau acum n gura frailor
ei, din care unul, n calitatea lui de locotenent civil, putea s o despart pentru
a doua oar, de amantul ei.
Cut s prentmpine aceste lucruri; Lachaussee iei din serviciul lui
Sainte-Croix i dup trei luni intr, prin mijlocirea marchizei, n serviciul
consilierului de la parlament, care locuia cu fratele ei, locotenentul civil.
De aceast dat, nu putea ntrebuina acel venin aa de iute omortor, ca
acela pe care l dduse domnului d'Aubray: moartea care ar fi lovit aa de
repede ntr-una i aceeai familie, ar fi putut detepta presupunerile. Rencepu
experienele, nu asupra animalelor, cci diferenele anatomice care sunt ntre
diferitele organisme, ar fi putut face s greeasc alegerea; deci, ca i prima
oar, le ncerc asupra oamenilor.
Marchiza era cunoscut ca o femeie pioas i binefctoare, rareori se
adresa srcimea la dnsa fr ca s fie uurat: fcea i mai mult; lund parte
la ngrijirile feelor sfinte care i nchinau viaa n serviciul bolnavilor, strbtea
cteodat spitalele unde trimitea vin i doctorii; nimeni nu se mir deci,
vznd-o c venea dup obiceiul ei la Hotel-Dieu; de aceast
Dat aducea pesmei i dulceuri pentru cei nsntoii; darurile ei fur ca
ntotdeauna, primite cu recunotin.
Dup o lun veni la spital i vru s afle despre starea sntii unor
bolnavi pentru care luase un interes viu: de la vizita sa, ei czuser pentru a
doua oar, i boala, schimbndu-i caracterul, se fcuse mai grea. Era o
langoare mortal, care i ducea la moarte printr-o deferire stranie, ntreb pe
doctori, doctorii nu putur s zic nimic: aceast boal le era necunoscut i
dejuca toate mijloacele artei lor.
Dup alte cincisprezece zile, veni din nou; unii dintre bolnavi muriser,
alii triau nc, dar ntr-o agonie disperat: scheletele nsufleite, nu mai aveau
din via dect glasul, vederea i rsuflarea.
cavalerul de pnd i celelalte persoane, fur cteva zile prad unor dureri de
stomac nspimnttoare, dar starea lor nu art la nceput aceeai gravitate
cu a celor doi frai.
i de aceast dat, ca i pn atunci, ajutoarele medicinei fur fr nici o
putere. La 12 aprilie, adic cinci zile dup otrvire, locotenentul civil i
consilierul se ntoarser la Paris, aa de schimbai amndoi, nct ar fi zis
cineva c au trecut printre boal lung i crud. Doamna de Brinvilliers era
atunci la ar i nu se ntoarse n tot timpul ct inu boala frailor ei.
Chiar de la ntia consultare ce se fcuse pentru locotenentul civil, toat
sperana din partea doctorilor fu pierdut. Erau aceleai simptome cu ale bolii
n care czuse i domnul d; Aubray tatl: crezur c e o boal motenit i
necunoscut, care l duce pe bolnav la moarte.
ntr-adevr, starea sa se fcea din ce n ce mai rea: nu putea s mai sufere nici
un fel de carne iar vrsturile nu-i ncetau deloc, n cele trei zile din urm ale
vieii sale, se plngea c l ardea un foc n piept i flacra care l mistuia pe
dinuntru prea c i ieea prin ochi, singura parte a trupului su care mai
rmnea cu via, cnd toate celelalte pri erau moarte, n cele din urm, la
17 iunie 1670, i ddu sufletul: veninul avusese aptezeci i dou de zile ca si fac lucrarea.
Presupunerile ncepur a se detepta din toate prile; deschiser trupul
locotenentului civil i se fcu procesul verbal al autopsiei. Dup ce se fcu
operaia de fa cu domnii Dupre i Durant, chirurgi, Gavart, spier 1, i
domnul Bachot, medicul ordinar al celor doi frai, aflar stomacul i duodenul
negre i m-bucite iar ficatul cangrenat i ars. Recunoscur c acesta era
rezultatul veninului, dar fiindc i apariia unor tumori aduce cteodat
aceleai fenomene, nu cutezar s ntreasc faptul c moartea locotenentului
civil nu era natural i fu nmormntat fr ca s se mai fi fcut i alte
cercetri ulterioare.
Domnul Bachot reclamase autopsia locotenentului civil mai mult ca
medic al consilierului. Acesta prea cuprins de aceeai boal ca i fratele su,
iar doctorul spera s afle chiar n moarte, arme ca s apere viaa. Consilierul
simea o fierbineal arztoare i era prada unor tulburri de spirit i de trup,
aa de iui 1 farmacist i aa de tari, nct nu-i ddeau nici un rsuflu:
orinootro se ntorcea, nu afla vreun loc pe care s-l poat suferi mai mult de
cteva minute. Patul era pentru dnsul un supliciu; i cu toate acestea, ndat
ce l prsea, l cerea iaR. Ca s-i schimbe cel puin durerile.
n cele din urm, dup trei luni, muri. i el avea stomacul, duodenul i
ficatul n aceeai stare ca i fratele su, dar mai mult nc dect el, trupul lui
era ars i pe dinafar; ceea ce era, ziser doctorii, un semn nvederat de
nveninare; dei se ntmpl, cu toate acestea, adugar ei, ca i o alt boal s
solid care sublimeaz (trece dintr-o stare cristalin n stare de vapori i apoi din
nou n stare de cristale; prin condensarea vaporilor).
2 Unitate de msur pentru greuti, de aproape Vs kg-(variind dup
epoci, ri i regiuni).
Scriere, i n care s-au aflat trei pachete cuprinznd, unul o semi-uncie
de sublimat, altul dou uncii i al treilea cu vitriol calcinat1 i preparat.
n caset s-a aflat o sticl mare, ptrat, cam de o jumtate de litr, plin
cu un lichid transparent, pe care uznd-o domnul Moreau, medic, a zis c nu
putea s-i arate calitatea nainte de a-i face proba.
Idem, o alt sticl de o jumtate de litru cu un lichid transparent, n
fundul creia se afl un sediment 2 albicios. Moreau a zis acelai lucru ca
pentru cellalt lichid.
O ulcic de faian n care'erau doi sau trei gruni de opiu' preparat.
Idem, o hrtie nfurat, n care erau dou grame de sublimat coroziu n
pulbere.
Afar de aceasta, o cutiu, n care s-a aflat un fel de piatr, numit
piatra infernal.
Pe urm o hrtie, n care era o uncie 3 de opium.
Pe urm, o bucat de antimoniu 4 de greutatea a trei uncii.
Pe urm un pachet cu pulbere, pe care era scris: Spre a se opri
scursoarea de snge a 1 supus la o temperatur nalt pentru a se ndeprta
substanele volatile, pentru a produce unele reacii sau pentru a distruge unele
substane.
2 depunere.
3 veche unitate de msur pentru greuti, egal cu aproximativ treizeci
i cinci de grame.
4 metaloid (element chimiq lipsit de luciu metalic i ductilitate, ru
conductor de cldur i de electricitate), de culoare alb-cenuie.
Femeilor. Moreau a zis c aceasta era floare de gutui i mugur de gutui
uscat.
Idem, sa aflat un pachet sigilat cu ase sigilii, pe care e scris: Hrtii spre
a fi arse la ntmplarea de moarte, n care s-au aflat treizeci i patru de
scrisori, ce s-a zis c au fost scrise de doamna de Brinvilliers.
Idem, un alt pachet sigilat cu ase sigilii, pe care e scris o asemenea
nscriere, i n care s-au aflat douzeci i apte buci de hrtie, i pe fiecare
din ele e scris: mai multe secrete curioase.
Idem, un alt pachet, cuprinznd nc ase sigilii pe care era scris o
asemenea nscriere ca mai sus, i n care s-au aflat aptezeci i cinci de cri
adresate la diferite persoane.
n afar de obiectele acestea, s-au mai gsit n caset, dou nscrisuri, unul al
doamnei marchize de Brinvilliers, altul al lui Penautier, cel dinti de treizeci de
mii de franci, cel de-al doilea de zece mii; unul corespunznd cu moartea
domnului d'Aubray tatl, altul cu moartea domnului de Saint-Laurent.
Diferena sumelor arat c Sainte-Croix avea un tarif, i c patricidul era mai
scump dect asasinatul. Astfel Sainte-Croix, murind, i lsa veniturile amantei
sale i amicului su; nu i-au ajuns crimele trecute, mai avea nc s fie
complice al crimelor viitoare.
ntia grij a ofierilor civili fu de a supune analizei aceste substane
diferite i av face ncercri cu ele asupra mai multor animale.
Iat raportul lui Guy Simon, spier, care a fost nsrcinat cu aceast
cercetare i cu aceste ncercri:
Acest venin scap din cercetrile ce vrea s i le fac cineva, i e aa de
ascuns incit nu l poate recunoate cineva, aa de subire nct nal arta, aa
de ptrunztor nct scap din, capacitatea medicilor; asupra acestui venin
experienele sunt false, regulile greite, aforismele ridicole.
Experienele cele mai sigure i cele mai obinuite se fac prin analize
chimice sau asupra animalelor.
n ap, greutatea veninului ordinar l face s cad la fund; apa e
superioar, veninul se supune i se las n jos.
ncercarea cu focul nu e mai puin simpl: focul evapor, risipete,
consum tot ce e inocent i curat, las numai o materie acr i picant, care
numai ea singur rezist la lucrarea sa.
Efectele veninului se produc asupra animalelor nc i mai simitoare: i
arat rutatea n toate prile unde se rspndete, i stric tot ce atinge; arde
cu un foc straniu i iute, toate mruntaiele.
Veninul lui Sainte-Croix a trecut prin toate ncercrile i i bate joc de
toate experienele: acest venin plutete pe ap, e superior, i face elementul a i
se supune; scap din experiena focului, n care nu las nici mcar o materie
dulce i inocent; n animale se ascunde cu atta art i ndemnare, nct nu
l poate recunoate cineva; toate prile animalului sunt sntoase i pline de
via; pe cnd face s curg o sorginte de moarte, acest venin las semnele
vieii.
S-au fcut tot felul de cercetri: cea dinii, vrsnd cteva picturi dintr-o
licoare aflat ntr-o sticl n unt de cremotartar i n ap marin, i n-a czut
nimic n fundul vaselor n care fusese turnat licoarea; a doua, pu-' nnd
aceeai licoare ntr-un vas nisipat, i nu s-a aflat n fundul vasului nici o
materie uscat mei acr la limb, nici mcar vreo sare; a treia, pe un pui de
curc, pe un porumbel, pe un cine i alte animale, care animale murind peste
ctva timp, i a doua zi spintecndu-le, nu. S-a aflat nimic mai mult dect
puin snge nchegat n stomac.
Alt ncercare cu o pulbere alb, dat la o 'pisic, n nite mruntaie de
miel, care lucru fcndu-se, pisica vrs o jumtate de or n continuu i
aflndu-i moartea a doua zi, ' fu. Spintecat fr ca s fi avut nici o parte
stricat de venin.
A doua ncercare cu aceeai pulbeire fcndu-se la un porumbel, acesta
muri peste ctva timp, fu spintecat i nu se afl nimic deosebit, fr numai
puin ap roie n stomac.
Aceste ncercri, care probau c Sainte-Croix fusese un chimist profund,
fcur pe mai muli s cread c el nu se ocupa gratis de aceast art; aceste
mori ntmplate aa de neateptat revenir n mintea tuturor, aceste nscrisuri
de datorie ale marchizei i ale lui Pe- nautier se prur a fi preul sngelui; i
fiindc tina lipsea i cellalt era prea navuit i prea puternic ca s cuteze
cineva a-l aresta fr probe, i aduser aminte de reclamaia lui Lachaussee.
Se vorbise n aceast privin c de apte ani Lachaussee era n serviciul
lui Sainte-Croix; aadar Lachaussee nu privea ca o ntrerupere a serviciului
su, timpul pe care l petrecuse la domnii d'Aubray. Sacul ce cuprindea mia de
pistoli i cele trei nscrisuri de o sut de livre se aflase la locul artat; prin
urmare Lachaussee avea o deplin cunotin despre intimitile acestui
cabinet; dac el cunotea cabinetul acesta, trebuia s cunoasc i caseta; dac
el cunotea caseta, nu putea fi inocent.
Aceste prezumii fur de ajuns pentru ca. Doamna Margot de Villaroeaux,
vduv de domnul d'Aubray fiul, locotenentul civil, s se plng mpotriva lui;
n urma acestei plngeri, Lachaussee fu decretat ca s fie prins i arestat, n
momentul arestrii, se gsi venin asupra lui.
Judecata se fcu la Chtelet; Lachaussee nu vru s vorbeasc; i
judectorii, necreznd c aveau destule probe contra lui, l condamnar la
tortura pregtitoare.
Doamna Margot de Villarceaux. Fcu apel n contra unei judeci care l
scpa dup cum se vede pe culpabil dac acesta avea tria a suferi durerile i a
nu mrturisi nimic; i n 'puterea acestui apel, o sentin a Turnelei, cu data de
4 martie 1673, declar pe John Ame-lin zis Lachaussee, convins c a nveninat
pe cel din urm locotenent civil i pe consilier; spre ndestularea crei fapte, fu
condamnat a fi tiat de viu i a muri pe roat, chemat fiind mai nti i la
tortura ordinar i extraordinar, ca s-i mrturiseasc i pe ceilali complici.
Aceeai sentin condamna n lips i pe marchiza de Brinvilliers a i se
tia capul.
Lachaussee suferi tortura butucilor, adic punndu-i-se fiecare picior
ntre dou scn-duri, i apropiindu-i-se picioarele unul de altul cu o toart de
Aceast vizit de-a doua nu ntrzie; Desgrais se nfi chiar a doua zi.
O asemenea grbire era foarte linguitoare pentru marchiz: Desgrais fu prin
urinare i mai bine primit dect n ajun. Femeia de spirit i condiie, neavnd a
face de un an aproape ou nici-unul din oamenii de lume, reafl n Desgrais
obiceiurile sale pariziene. Din nefericire, acesta trebuia s plece din Liege peste
puine zile, ceea ce l fcu s fie cu mai mult ngrijire, i vizita de a doua zi pe
care o ceru i i se dete, era n toate formele unei ntlniri amoroase. Desgrais fu
punctual; marchiza l atept cu nelinite; dar din mprejurrile pe care fr
ndoial le pregtise Desgrais, convorbirea amoroas fu tulburat de dou-trei
ori chiar n momentele n care, devenind mai intim, se temea de martori.
Desgrais se plnse de acest lucru care com-promitea i pe marchiz i pe
dnsul, cci trebuia s se fereasc datorit costumului ce l purta. Rug pe
marchiz s-i dea o ntlnire afar din ora, ntr-un loc de plimbare destul de
singuratic ca s nu se team a fi recunoscui sau urmrii; marchiza primi, dar
nu mai nainte de-a arta oarecare greutate ca s pun mai mult pre favorii ce
i se cerea, i ntlnirea fu hotrt chiar pentru seara aceea. Seara sosi,
amndoi o ateptau cu aceeai nerbdare, dar cu o speran foarte diferit:
marchiza l gsi pe Desgrais la locul stabilit; acesta i ddu braul; pe urm,
cnd i inu mna ntr^a sa, fcu un semn, ajutoarele lui se artar, amantul
i scoase masca i Desgrais se fcu cunoscut: marchiza era prizonier.
Desgrais o ls pe doamna de Brinvilliers n minile sergenilor i alerg
cu toat iueala la mnstire. Atunci art el ordinul Consiliului celor aizeci,
prin mijlocirea cruia puse s i se deschid camera marchizei. Afl sub pat o
caset, pe care puse mina, i pe care o sigila; pe urm se ntoarse la dnsa i
ddu ordinul de plecare.
Cnd vzu marchiza caseta n minile lui Desgrais, pru mai nti
ncremenit; pe urm venindu-i ndat n simiri, reclam o hrtie care era
nchis n caset i care cuprindea confesiunea ei. Desgrais refuz i pe cnd se
ntorcea ca. S zic vizitiului s porneasc, marchiza ncerc s se omoare
nghiind un ac cu gmlie; dar un sergent, anume Claude Rolla, vzu
ncercarea ei i avu timp s i-l scoat din gur. Desgrais ordon oamenilor lui
a-i mri atenia.
Se oprir ca s cineze; un alt sergent, anume Antonio Brbier asista la
mas, i veghea ca s nu se pun pe mas nici cuit, nici furculi i nici un alt
instrument cu care marchiza s se poat rni sau omor. Doamna de
Brinvilliers, cnd duse paharul la gur ca s bea, sfrm o bucat cu dinii,
sergentul vzu aceasta la timp, i o oblig s o scoat pe talerul ei. Atunci ea i
zise c, dac vrea s-o scape cda. 601 l va face om cu stare; el o ntreb ce
trebuia s fac pentru aceasta; marchiza i propuse s taie gtul lui Desgrais;
dar el refuz, zicndu-i c pentru oricare alt lucru o putea servi. Prin urmare,
ea i ceru o pan i hrtie, i scrise aceast scrisoare:
Scumpul meu Theria, sunt n mlinile lui Des- grais, care m face sT
merg pe calea de la Liege la Paris. Vino curnd s m scapi.
Antonio Brbier lu scrisoarea, promind s-o trimit la adresa ei; dar n
loc s fac aceasta, o ddu lui Desgrais.
A doua zi, prndu-i-se c acea scrisoare nu era aa grabnic, i scrise
alta, n care i zicea c n convoiul care o nsoea erau opt oameni, care puteau
fi uor btui de patru sau cinci persoane hotrte i c se baza pe dnsul
pentru aceast fapt.
n cele din urm, nelinitit fiind/c nu primea nici un rspuns i nu
vedea efectul scrisorilor ei, trimise a treia scrisoare lui Theria. N n aceasta, i
recomanda pe sufletul lui, dac nu era destul de tare ca s-i atace pe nsoiT
torii ei i s o scape, s omoare cel puin doi din cei patru cai ce o conduceau,
i s profite de minutul tulburrii ce l-ar fi produs aceast ntriaplare, spre a
pune mna pe caset i a o arunca n foc; altfel, zicea ea, era pierdut. Dei
Theria nu primise niciuna din aceste trei scrisori, care fuseser date toate de
Antonio Brbier lui Desgrais, cu toate acestea el se afla, ca din presimire, la
Maestricht, pe unde urma s treac marchiza. Acolo ncerc a-i oorupe pe
supraveghetori, dndu-le pn la zece mii de livre; dar acetia nu primir.
La Rocroy, convoiul ntlni pe domnul consilier Palluau, pe care
parlamentul l trimisese naintea prizonierei spre a o interoga n momentele n
care neateptndu-se la aceasta, n-ar avea timp a-i medita la rspunsuri.
Desgrais i spuse toate htmplrile i i recomand mai vrtos, faimoasa
caset, obiectul de atta neastmpr i de recomandri aa de serioase.
Domnul de Palluau o deschise, i ntre altele, afl o hrtie intitulat:
Confesiunea mea.
Aceast confesiune era o prob stranie a tre^ buinei ce au culpabilii de
a-i depune crimele n snul oamenilor i n ndurarea lui Dumnezeu. Cum am
vzut, i Sainte-Croix scrisese o confesiune care fusese ars, i iat acum c
marchiza fcuse aceeai fapt necugetat. Aceast confesiune, care cuprindea
apte paragrafe i care ncepea cu aceste vorbe: Motu=- risesc lui Dumnezeu i
ie, printele meu, pcatele mele, era o mrturisire complet a tuturor crimelor
ce le fcuse.
n ntiul paragraf, se acuza c a fost incendiar;
n al doilea, c ncetase de a fi fat de cnd era de apte ani; n al treilea,
c nveninase pe tatl su; n al patrulea, c nveninase pe cei doi frai ai ei; n
al cincilea, c ncercase a o nvenina pe sora sa, care era religioas la Carmelite.
Celelalte dou paragrafe cuprindeau nira-rea desfrnrilor ei
monstruoase.
zisa doamn de Brinvilliers, care fcea linguiri lui Sainte-Croix ca s-i pun
caseta la mn i c voia ca Sainte-Croix s-i dea napoi biletul de dou sau trei
sute de pistoli *: altfel avea s-l omoare chiar ea, cu pumnalul; c zisese c voia
foarte mult s nu vad nimeni ce era 1 moneda de aur (spaniol, italian,
englez) cuprins n acea caset; c era ceva de mare nsemntate i care o
privea numai pe dnsa. Martorul adug apoi c, dup deschiderea casetei,
raportase zisei doamne despre comisarul Picard care i zisese lui Lachaussee c
se aflaser nite lucruri foarte stranii; c atunci doamna de Brinvilliers roi
schimbnd imediat vorba. O ntreb dac era complice; ea rspunse: Pentru
ce, eu? Pe urm, adug vorbind ca pentru sine: S-ar cuveni s-l trimit pe
Lachaussee n Picardia. Martorul mai zise c e mult de cnd fusese dup
Sainte-Croix, ca s pun mna pe zisa caset, i dac ar fi pus mna pe ea, ar
fi pus n urm s-i taie gtul.
Acest martor adug pe lng acestea c zicndu-i lui Briancourt c
Lachaussee era prins i c fr ndoial urma s spun tot, Briancourt
rspunse vorbind de doamna de Brinvilliers: Iat o femeie pierdut apoi c
doamna d'Aubray, zicnd c Briancourt era un miel, Briancourt rspunsese,
c doamna d'Aubray nu tia ct i era datoare, c voiser a o nvenina i pe ea
i pe locotenentul civil, i c el oprise aceast lovitur. Dup spusele lui
Briancourt, doamna de Brinvilliers zicea adesea c se aflau mijloace pentru a
se desface cineva de oameni, cnd displceau cuiva, i c le da o lovitur de
pistol ntr-o sup.
Fata Edma Huet, femeia lui Briscien, depuse mrturie c Sainte-Croix
mergea zilnic la doamna de Brinvilliers, i c ntr-o caset care era a zisei
doamne, vzuse dou cutiue cuprinznd o pulbere de sublimat i o past
asemenea; ceea ce ea recunoscu foarte bine, fiind fat de spier. Adug apoi c
zisa doamn de Brinvilliers prnzind ntr-o zi n compania ei i fiind voioas, i
art o cutioar zicndu-i: Iat cu ce s se rzbune cineva n contra inamicilor
si, i aceast cutiu nu e mare, dar e plin de urmri; C i ddu atunci
cutioara 'n mna, dar, ndat i veni n simiri, stri-gnd: Dumnezeul meu! Ce
i-am zis? S nu spui la nimeni!; C Lambert, cleric al palatului, i spusese c
adusese cele dou cutioare doamnei de Brinvilliers din partea lui Sainte-Croix;
c Lachaussee mergea des la dnsa, i c, nepltindu-i-se ei, adic nevestei lui
Briscien, cei zece pistoli ce-i era datoare doamna de Brinvilliers, se duse s se
plng la Sainte-Croix, i amenin c va spune locotenentului civil ceea ce
vzuse, dup care i se ddur cei zece pistoli; c Sainte-Croix i zisa doamn de
Brinvilliers aveau totdeauna venin la dnii, ca s-l ntrebuineze la
ntmplarea c ar fi prini.
Laurent Perrette, locuind la Glazer spierul, declar c a vzut adesea o
dam venind la st-pnul su, condus de Sainte-Croix; c lacheul 1i-a spus c
aceast dam era marchiza de Brinvilliers; c s-ar prinde pe capul lui c venea
s fac venin la Glazer; c de cte ori venea i lsa trsura la trgul SaintGermain.
Mria de Villeray, fata din cas a zisei doamne de Brinvilliers, mrturisi
c de la moartea domnului d'Aubray, consilierul, La- 1 (n trecut) servitor, fecior
n casele ilarilor bogtai i marilor demnitari, mbrcai n uniforme
mpodobite cu galoane i fireturi.
Chaussee veni la zisa dam de Brinvilliers i i vorbi n secret; c
Briancourt i-a zis c zisa dam fcea s moar oameni cumsecade; c el,
Briancourt, lua n toate zilele o doctorie care se ntrebuineaz n contra
veninului, te-mndu-se s nu fie nveninat, i c numai aceasta l mai inea n
via; dar c se temea s nu fie ucis cu pumnalul, cci i spusese secretul ei
referitor la nveninare; c trebuia s-o ntiineze pe doamna d'Aubray c urma
s fie nveninat; c un asemenea scop era i pentru guvernatorul copiilor
domnului de Brinvilliers. Mai adug Mria de Villeray c dou zile dup
moartea consilierului, pe cnd Lachaussee era n camera de culcare a doamnei
de Brinvilliers, cnd se ntiina despre venirea lui Couste, secretarul
rposatului locotenent civil, ea l ascunse pe Lachaussee dup patul ei.
Lachaussee aducea marchizei o scrisoare de la
Sainte-Croix.
Francisc Desgrais, ofier al poliiei mrturisi c fiind nsrcinat cu
ordinul regelui, aresta la Liege pe doamna de Brinvilliers; afl sub patul ei o
caset, pe care o sigila: zisa doamn i ceru o hrtie ce era n caset i care era
confesiunea ei; dar c el o refuz; c pe calea pe care o urmau mpreun ca s
vin la Paris, doamna ae Brinvilliers i zise c ea credea c Glzer f acea
veninurile lui Sainte-Croix; c Sainte-Croix, dndu-i ntr-o zi ei, o ntlmire la
crucea Saint-Honore, i art patru sticlue mici, i i zise: Iat ce mi-a trimis
Glzer. i ceru una; dar Sainte-Croix i rspunse c i plcea mai bine s
moar dect s i-o dea. Desgrais mai mrturisi c sergentul Antonio Brbier i
dduse trei scrisori pe care doamna de Brinvilliers le scrisese lui Theria:
C n cea dinii i scria s vin iute ca s o scape din minile soldailor ce
o nsoeau.
C n cea de-a doua i zicea c escorta ei se
compune din opt oameni de aduntur, pe care cinci oameni zdraveni
ar putea s-i nving.
i prin a treia c, dac nu putea veni s o scoat din minile acelora ce o
duceau, s se duc cel puin la comisar, s omoare calul valetului 'su de
camer i doi din cei patru cai ai trsurii care o conducea; s ia caseta i
procesul i s le arunce toate n foc: altfel, ar fi pierdut.
ecleziastic aflnd aceast hrtie, i voind s dea de tire asupra acestui temei n
contra aceluia ce scrisese, acest jude fu cu drept pedepsit de ctre superiorul
su, pentru cuvntul c, confesiunea e un lucru aa de sacru, nct chiar i cel
ce e destinat a o face trebuie s rmn ascuns ntr-o tcere fr ncetare, n
puterea acestei propuneri a fost fcut judecata urmtoare, raportat n
Tratatul confesorilor, de Roderic Acugno, renumit arhiepiscop portughez:
Un catalan, nscut n oraul Barcelona, fiind condamnat la moarte
pentru o omucidere pe care o fcuse i o mrturisise, nu vru a se confesa dnd
ajunse momentul supliciului. Cu toate rugminile ce i se fcuser, rezist cu
'atta trie, fr cu toate acestea, s dea nici un cu-vnt pentru refuzurile sale,
nct fiecare fu ncredinat c aceast purtare, care se credea c venea
din^ulburarea minilor sale, era produs la dnsul de frica morii.
ntiinar despre aceasta pe Saint-Thomas de Villeneuve, arhiepiscop al
Valenciei, n Spania, care era locul n care se fcuse condamnarea. Bunul prelat
avu atunci aceast ndurare de a binevoi a se ntrebuina spre a ndatora pe
criminal s fac confesiunea, ca s nu piard deodat i sufletul i trupul. Dar
se mir foarte mult cnd, ntrebndu-l despre motivul refuzului su de a se
confesa, condamnatul i rspunse c trebuia s urasc pe confesori, fiindc
fusese condamnat n urma descoperirii ce fcuse confesorului su pentru
omuciderea: ce i-o declarase; c nimeni altcineva n-avu-sese cunotin despre
aceasta; dar c, el con-fesndu-se i mrturisise crima i declarase locul unde
ngropase pe acela pe care l omorse i toate celelalte mprejurri ale crimei; c
aceste mprejurri fiind descoperite de confesorul su, el nu le putuse tgdui,
ceea ce l fcuse s fie condamnat; c numai n acel minut aflase ceea ce nu
tia cnd se confesase, adic faptul c acest confesor era fratele aceluia pe care
l omorse, i c dorina de rzbunare fcuse pe acest preot ru, a da pe fa
confesiunea sa.
Saint-Thomas de Villeneuve, asupra acestei declaraii, judec imediat c
aceast mprejurare era mult mai nsemnat dect nsui procesul, care privea
viaa unui particular, deoarece era vorba aici de onoarea religiei, ale crei
urmri erau cu mult mai nsemnate. Crezu c. Trebuia s ptrund adevrul
acestei declaraii, Zise s-l cheme pe confesor, i fcndu-l s mrturiseasc
mai nti crima ce i se fcuse cunoscut, ndatora pe judectori care
condamnaser pe acuzat a-i trage judecata ndrt i a-l elibera; ceea ce fu
fcut cu mirarea i aplauzele publicului.
Cit despre confesor, ' el fu condamnat la o pedeaps foarte mare, pe care
Saint-Thomas de Villeneuve o ndulci considernd rapida mrturisire ce o
fcuse despre crim, i mai vrtos, ocazia ce o dduse ca s se vad respectul
ce nii judectorii sunt datori s-l aib pentru confesiune.
AL DOILEA EXEMPLU
nchisoarea sa, pe domnul Pirot. Doctor la Sorbonne, pe care i-l trimisese ntliul
prezident. Acest bun magistrat, prevznd cum o s ias judecata, i vznd c
ar fi prea trzzu pentru o asemenea culpabil a fi asistat nu-' mai n cele de pe
urm ale ei minute, zisese s cheme pe acest preot bun, i cu toate c acesta i
spuse c la Conciergeria se aflau doi preoi ordinari, i i zise c era prea slab
pentru asemenea nsrcinare el, care nu putea vedea l-sndu-se snge de la o
persoan strin fr a-i veni ru, domnul nti prezident struise aa de mult,
zicnd c avea trebuin n aceast mprejurare de un om n care s poat avea
toat ncrederea, nct el primise aceast grea sarcin.
ntr-adevr, domnul prim prezident, mrturisea singur c, orict de
obinuit era n privina culpabililor, doamna de Brinvilliers avea o putere care l
nspimnta. n ajunul zilei n care chemase pe domnul Pirot, se lucrase la
acest proces de dimineaa pn seara, i treisprezece ore n ir, acuzata fusese
confruntat cu Briancourt, unul din martorii care o acuza mai mult. n aceeai
zi se mai fcuse o alt confruntare de cinci ore i ea le susinuse pe amndou
cu atta respect pentru judectori, ct i cu mndrie; despre martor,
mustrndu-l pe acesta c era un fecior ticlos dat la beie, i c fiind gonit din
casa ei pentru urtele sale purtri, mrturia sa nu avea nici o trie n contra ei.
ntiul prezident n-avea prin urmare alt speran, spre a sfrma acest suflet
ne-mldios, dect ntr-un ministru al religiei; cci nu era destul numai a omor,
ci trebuia s moar mpreun cu ea toate veninurile ei, sau, dac nu, societatea
nu se uura deloc prin moartea ei.
Doctorul Pirot se nfi la marchiz cu o scrisoare a surorii sale, care,
cum am zis, era credincioas, fiind la mnstirea Sfretalui lacob, sub numele
de sora Mria: aceast scrisoare o ndemna pe doamna de BrinvilBers cu
vorbele cele mai atingtoare i cele mai afectuoase, a avea ncredere n acel
preot bun, i a-I privi nu numai ca sprijin, ci nc i ca amic.
Cnd se nfi domnul Pirot naintea acuzatei, ea fusese ridicat de pe
scunel, unde sttuse trei ore fr a mrturisi nimic i fr a se arta ctui de
puin atins de ceea ce-i zisese ntiul prezident, cu toate c, dup ce mplini
sarcina de judector, lu tonul unui cretin, i fcnd-o s simt starea cea
deplns n care se afla nfindu-se pentru cea din urm oar naintea
oamenilor, i zise attea vorbe tinere, nct se nec nsui de lacrimi, i chiar
judectorii cei mai vechi i cei mai iis-prii plnser ascultnd. Cnd
marchiza l vzu pe doctorul Pirot, i trecu ndat prin minte c judecata sa o
condamna la moarte, i nainta ctre dnsul zicnd:
Aadar, domnul vine ca s. Dar, la aceste vorbe, printele Chavigny,
care l nsoea pe domnul Pirot, o ntrerupse:
Doamn, i zise, s ncepem mai nti printr-o rugciune.
puin vei fi dator poate a te duce s-i dai lui Dumnezeu o socoteal dreapt de
toate faptele dumitale pn la vorbele cele mai dearte, cum, sunt eu acum n
stare s jac. ngrijete-te de interesele temporare i de copiii notri, i d-le
nsui exemplul: consult-te despre aceasta cu doamna Marillac i cu doamna
Couste. Pune s fac pentru tiine orictt de multe rugciuni vei putea, i fii
ncredinat ca mor cu totul a ta.
D'Atibray.
Doctorul citi aceast scrisoare cu luare aminte, pe urm observ
marchizei c una din fratele cuprinse n dnsa era necuviincioas: aceasta era
cea care se referea la inamicii ei.
Doamn, i zise el, n-ai ali inamici dect crimele dumitale iar aceia pe
care i numeti inamici sunt aceia care iubesc memoria tatlui i a frailor
dumitale, pe care s-ar cuveni s-i iubeti mai mult dect ei.
Dar, domnule, rspunse marchiza, aceia care m-au mpins la moarte
nu-mi sunt inamici? i nu e un sentiment cretinesc ca's i ierte cineva pentru
aceasta?
Doamn, rspunse doctorul, ei nu sunt inamicii dumitale, dumneata
eti inamica omenirii, i nimeni nu e al dumitale; cci nu-i poate aduce cineva
aminte-de crimele dumitale fr spaim.
Astfel i eu, printele meu, zise ea, n-am nici un resentiment n contra
lor, i a vrea s vd n paradis persoanele care au contribuit mai mult ca s fiu
prins i adus unde m aflu.
Doamn, i zise doctorul, cum nelegi aceasta? Vorbeti uneori la fel
ca cineva care dorete moartea oamenilor. Explic-te deci, te rog.
Dumnezeu s m fereasc, printele meu, s-o neleg n felul acesta!
Rspunse marchiza. Din contra, Dumnezeu s le dea n lumea asta
prosperitate ndelungat i n cealalt o glorie i o fericire fr margini.
Dicteaz-mi dar o scrisoare, domnule, i o voi scrie cum i va place.
Dup ce fu scris aceast nou scrisoare, marchiza nu vru s mai cugete
la altceva dect la confesiunea sa, i rug pe doctor s ia i el pana.
Am fcut, zise ea, attea pcate i crime, nct dac a face o simpl
confesiune verbal, n-a fi niciodat sigur despre scumptatea sa.
Atunci se puser amndoi n genunchi ca s cear graia Sfntului Spirit
i dup ce au zis un Veni Creator i un Salve Regina, doctorul se scul i ezu
naintea unei mese, pe cnd marchiza, ngenuncheat, zicea un Confiteor i i
ncepea confesiunea.
La ora nou seara, printele Chavigny care l adusese de diminea pe
doctorul Pirot, intr; marchiza pru contrariat de vizita lui, dar cu toate
acestea l primi cu o fa bun.
care l mistuie sunt de aceeai calitate cu ale iadului. A vrea s tiu aceasta,
domnule,.ca s nu rmn, la ndoial n acel moment nspimnttor, i s tiu
de la nceput dac se cuvine s sper sau s disper.
Doamne, rspunse doctorul, ai dreptate. Dumnezeu e prea drept ca s
mai alture i pedeapsa ndoielii pe ling aceea ce o d. n clipa cnd sufletul se
desparte de trup se face o judecat ntre Dumnezeu i el; aude sentina care l
condamn sau cuvntul care l elibereaz; tie dac e n graia, sau n pcatul
de moarte; vede dac Dumnezeu are s-l arunce n iad pentru totdeauna, sau
dac l trimite la purgatoriu pentru ctva timp. Aceast hotrre, doamn, o vei
auzi chiar n clipa cnd fierul clului te va atinge, afar numai dac, fiind
curat n aceast via prin focul caritii, nu te vei duce, fr a trece prin
purgatoriu, s primeti chiar ndat rsplata martiriului dumitale printre prea
fericiii care stau mprejurul tronului dumnezeiesc.
Domnule, urm marchiza, am o credin aa de mare n vorbele
dumitale, nct mi se pare c neleg tot ce-mi zici, i m simt mulumit.
Doctorul i marchiza se puser atunci la confesiunea lor ntrerupt n
ajun. Marchiza i aduse aminte, peste noapte, de cteva articole pe care le
adug pe ling celelalte: apoi urmar astfel, de cte ori pcatele erau mari, ca
s-o pun s zic un act de nfrngere a inimii sale.
. Dup o or i jumtate, venir a o ntiina ca, s deschid, i c ntiul
grefier o atepta ca s-i citeasc hotrrea. Ea ascult aceast veste cu mult
linite, stnd n genunchi i n-torcndu-i numai capul; pe urm, fr a i se
schimba deloc glasul:
Numaidect, zise ea, avem nc o vorb de scris, domnul i cu mihe, i
pe urm sunt a dumneavoastr.
Urm ntr-adevr cu o mare linite a dicta doctorului sfritul confesiunii
sale. Cnd crezu c ajunse la capt, i ceru s zic mpreun cu ea o rugciune
mic, ca s-i dea Dumnezeu o cin, naintea judectorilor pe care i
scandalizase, care s nu mai semene cu neruinarea ei trecut; pe urm, dup
aceast rugciune, i lu mantela 1, o carte de rugciuni pe care i-o lsase
printele Chavigny, i urm pe grosarul care o conduse pn n camera de
interogatoriu, unde urma s i se citeasc sentina.
ncepur cu interogatoriul, care inu cinci ore, i n care marchiza zise,
tot ce promisese s zic, tgduind c avea complici i ntrind c nu cunotea
nici compoziia veninurilor pe care le ddea, nici a antidotului prin care putea
s le combat cineva; pe urm, dup ce se fcu interogatoriul, i fiindc
judectorii vzur c nu puteau s mai scoat nimic de la dnsa, fcur semn
ntiului grefier, s-i citeasc sen- 1 (n mistica cretin) Osndiii la chinurile
infernului.
Hain purtat de femei peste rochie.
Fii linitit, doamn, momentul n-a sosit nc, zise plecndu-i capul
pe lng altar, clul, care auzise convorbirea i care judecind c mrturia lui
era suficient, voia, pe ct i sta n putin, s-i fac puin curaj marchizei:
Nimic nu ne grbete i putem s ne ducem nc nainte de ora dou sau trei.
Aceast ncredinare o liniti puin pe doamna de Brinvilliers, i ea
mulumi clului. Pe urm, ntorcndu-se ctre doctor:
Domnule, i zise ea, iat nite mtnii ce n-a vrea s cad n minile
acestui om. Nu pentru c nu le-ar putea ntrebuina bine, cci, cu toat
meseria lor, cred c oamenii acetia sunt tot cretini ca i noi; dar tot mai bine
a vrea s le las altuia.
Doamn, zise doctorul, vezi cui doreti s le dau, i le-voi da dup cum
mi vei zice.
Vai! Domnule, zise ea, n-am pe nimeni cui s le dau fr numai de
sora mea; dar mi-e team c, aducndu-i aminte de crima mea ctre dnsa, s
nu se nfioreze de a atinge ceea ce a fost al meu. Dac nu i-ar face vreo
ntiprire urt, atunci ar fi o mnguere foarte mare pentru mine, ideea c le va
purta dup moartea mea, i c vederea lor i va aduce aminte c trebuie s se
roage pentru mine; dar dup ceea ce s-a petrecut ntre noi, aceste mtnii i vor
nfia fr ndoial o aducere aminte urcioas. Dumnezeul meu! Dumnezeul
meu! Sunt prea criminal, i te vei njosi oare a m ierta vreodat?
Doamn, rspunse doctorul, cred c te neli n privina doamnei
d'Aubray: ai putut vedea dup scrisoarea ce i-a scris, dup sentimentele pe
care le-a avut pentru dumneata; roag-te dar deasupra acestor mtnii pn la
cel din urm moment. Roag-te fr rsuflu i cu minile pironite, cum se
cuvine unei culpabile care se ciete, i i rspund, doamn, c le voi duce
singur i c vor fi bine prmite.
i marchiza, care de cnd cu interogatoriul-fusese mereu ameit, se
puse iar a se ruga cu atta fierbineal ca mai nainte.
Se rug astfel pn la ora apte, n momentul cnd btu, clul veni fr
a zice nimic, s stea. n picioare naintea ei; ea nelese atunci c sosise clipa i
apucnd braul doctorului:
nc puin, i zise ea, nc vreo cteva minute, te rog.
Doamn, rspunse doctorul ridicndu-se, haide-i s adorm sngele
dumnezeiesc n sfnta cuminectur, i s l rugm s te scape de toat
ntinarea i de tot pcatul ce-i mai r-mne, i astfel vei cpta repausul ce l
doreti.
Atunci clul strnse mprejurul minilor ei funiile pe care le slbise mai
nainte, i ea veni cu un pas destul de sigur a se pune n genunchi naintea
altarului, ntre capelanul Conciergeriei i doctor. Capelanul era n vemintele
sale, i cnta cu glas tare Veni Creator, Salve Regina i Tantum ergo. Dup
Clul, orict de ncet vorbi ea, auzi aceste vorbe i o ncredina, zicndui c nu avea s-i scoat nimic i c avea s-i petreac numai cmaa, pe
deasupra celorlalte haine. Atunci se apropie de ea, i fiindc pe de-o parte era
el iar pe de alta feciorul lui, marchiza, care nu putea vorbi doctorului, i art
prin privirile ei c-i venea foarte greu starea cea defimtoare n care se afla; pe
urm, dup ce-i petrecur cmaa, lucrare pentru care a trebuit s-i dezlege
minile, i ridic iar vlul pe care ea l lsase jos, i-l leg sub gt, i leg din nou
minile cu o funie, i mai puse alta n loc de cingtoare i nc una mprejurul
gtului, pe urm, punndu-se n genunchi naintea ei, i scoase pantofii i i
trase ciorapii. Atunci ea i ntinse braele legate, asupra doctorului:
Oh! Domnule, i zise ea, n numele lui Dumnezeu, vezi ce-mi fac;
binevoiete dar, a te apropia de mine ca s-mi dai mcar o mn-giere.
Doctorul se apropie ndat de ea, inndu-i capul care era lsat pe piept,
i ncerc a-i da curaj; dar ea i zise ntr-un plnset sfietor, aruncnd o privire
la toat lumea care q privea cu nesa:
Oh! Domnule, vezi ce curiozitate stranie. i barbar?
Doamn, rspunse doctorul cu lacrimi n ochi, nu te uita la privirile
acestor persoane din partea barbariei i a curiozitii, dei asta ar putea fi faa
lor cea adevrat, dar privete ca o ruine ce i-o trimite Dumnezeu pentru
iertarea crimelor dumitale. Dumnezeu, care n-a fcut nici un ru, fu supus la
alte ruini i mai mari, i cu toate acestea, le suferi cu bucurie; cci, cum zice
Tertullian, el fu o victim care se ngra din voluptatea suferinelor.
Dup ce zise doctorul aceste vorbe, clul puse n mna marchizei o tor
aprins, ca s o poarte astfel pn la Notre-Dame, unde trebuia s-i fac
amenda onorabil, i fiindc era prea grea, cci cntrea dou livre, doctorul o>
inu cu mna dreapt, pe cnd grefierul citi ho-trrea, i doctorul fcea tot ce
se putea ca s-o> opreasc a auzi, vorbindu-i nencetat de Dumnezeu. Cu toate
acestea, ea nglbeni aa de tare cnd grefierul i reciti aceste vorbe: i dup
aceasta, va fi dus ntr-o cru, cu pi-' cioarele goale, cu funia de gt, i innd
n mna o tor aprins de greutatea a dou livre, nct doctorul nu mai fu la
ndoial c, cu toat osteneala ce i dduse el, ea tot le auzise. Fu i mai ru
cnd ajunse pe pragul vestibulului, i cnd vzu marea mulime de lume care o
atepta n curte. Atunci se opri cu obrazul n convulsiuni; i rezemndu-se pe
sine, parc ar fi vrut s-i nfig picioarele n pmnt:
Domnule, zise ea doctorului cu un aer totodat slbatic i plngcios,
domnule, s fie cu putin ca dup ceea ce se petrece n momentul acesta,
domnul de Brinvilliers s mai aib aa de puin inim ca s rmn n lumea
asta?
Doamn, rspunse doctorul, cnd Domnul Nostru fu gata a-i prsi
apostolii nu rug pe Dumnezeu s-i ridice de pe pmnt, ci s-i opreasc de a
cdea n rele: Printele meu, zise el, nu cer s-i iei din lume, ci s-i scapi de cel
ru. Deci, doamn, dac ceri vreun lucru de la Dumnezeu, pentru domnul de
Brinvilliers, cere numai ca s l in n graia sa, dac o are, i s i-o dea, dac
n-o are.
Dar aceste vorbe fur fr nici o putere; pentru momentele acelea,
ruinea era prea mare i prea public; obrazul ei se ncrei, sprncenele i se
ncruntar, ochii ei scoteau flcri, gura i se strmb, toat fizionomia deveni
nspimnttoare i demonul reapru un moment sub pielea care l acoperea,
n acest paroxism era ea, i o inu mai mult de un sfert de or, cnd Lebrum,
care era lng dnsa, se ntipri de obrazul ei i i rmase o astfel de aducere
aminte, nct, n noaptea urmtoare, neputnd dormi i avnd nencetat
aceast figur naintea ochilor ei, fcu acel frumos desen care se afl la Louvre
i n privirea acestui desen, un cap de tigru, ca s arate c trsturile
principale erau aceleai i unul semna cu altul.
Aceast ntrziere a lucrurilor prevenise din cauza mulimii de oameni
care umplea curtea i care se deschise numai cnd venir grzile clri s
ptrund prin mulime. Marchiza putu s ias atunci, i, ca s nu i se
rtceasc vederea i mai mult, asupra lumii aceleia, doctorul i puse un
crucifix n mna, spunndu-i s nu-l piard din vedere. Ceea ce fcu i ea pn
la poarta din strad, unde o atepta crua; acolo a trebuit s-i ridice privirile
asupra obiectului infam care se afla naintea ei.
Era una dintre cele mai mici crue din cte s-au vzut pn atunci,
avnd pn i urma i-uei i a pietrelor ce le transportase; fr scaun de ezut
i ou puine paie aruncate n fund era tras de o gloab de cal, care completa
de minune acest echipaj defimtor.
Clul o fcu s se urce nti ea, ceea ce fcu repede i cu destul putere,
parc ar fi vrut s fug de privirile ce o mpresurau, i se nghesui ca o fiar
slbatic, n colul din stnga, eznd pe paie i ntoars de-a-ndratelea.
Doctorul se urc n urm i ezu lng dnsa, n partea dreapt; pe urm,
clul se urc i el, puse scndura dindrt i ezu pe ea, lungindu-i
picioarele ntre ale doctorului. Ct despre feciorul clului, care avea
nsrcinarea de a mna calul, sttu pe stinghia dinainte, spate n spate cu
marchiza i cu doctorul, cu picioarele deprtate i aezate pe ambele hulube.
Aceast stare n care se afla marchiza face pe cineva s neleag foarte bine de
ce doamna de Sevigne, care era pe puntea de Notre-Dame mpreun cu buna
Descars; nu vzu mai nimic, n momentul plecrii sale spre Notre-Dame.
Abia fcu civa pai convoiul, i obrazul marchizei, care se linitise
puin, se tulbur din nou: ochii ei care rmseser mereu aintii asupra
crucifixului, aruncar atunci dou priviri de flcri, pe urm luar ndat un
caracter de tulburare i de rtcire ce nspi-mnt pe doctorul care,
puser prea mare sau prea mic pre pe ea, i, n loc de a supune aceste lucruri
la cercetarea tiinei moderne, fcur s piar cu mult ngrijire pachetele i
sticluele, n-spimntai fiind i ei de substanele mortale ce erau desigur
cuprinse n ele.
Astfel fu pierdut aceast ocazie stranie i poate cea din urm pentru
recunoaterea i analizarea substanelor din care se compuneau otrvurile lui
Sainte-Croix i ale marchizei de Brinvilliers.
SFRIT
ALEXANDRE DUMAS
DIN CRIMELE CELEBRE
Contesa Vaninka, Editura RO-PRINCEPS
ALEXANDRE DUMAS
DIN CRIMELE CELEBRE
CONTESA VANINKA
Colecia AUTORI CELEBRI
Textul acestei lucrri reproduce versiunea aprut la Tipografia
PROVIDENA ia., dup Comtesse de Vaninka, cu ortografia actualizat.
Pe la sfritul domniei mpratului Pavel I, adic n anul nti al veacului
al nousprezecelea, pe cnd bteau ceasurile patru dup-amiaz la sfinii Petru
i Pavel, a cror sgeat de aur domin zidurile fortreei, o mare gloat de
oameni de toat mna, ncepu s se adune n faa locuinei generalului conte
Cermayloff, fostul comandant militar al unui ora nsemnat din guvernmntul
Pultavel. Ceea ce dduse ocazie primilor curioi ca s se opreasc, erau
pregtirile ce se fceau n mijlocul curii, pentru supliciul cnutuluii, la care
avea s fie supus jjm sclav care avea pe lng general slujba de brbier. Dei
aplicarea acestei pedepse este lucru foarte obinuit la Sankt-Petersburg, ea tot
atrage pe cei care trec pe uli sau pe dinaintea casei unde urmeaz s aib loc
execuia. Asta se ntmpla, i de aceea ncepuse s se ngrmdeasc lumea n
iat casei generalului Cermayloff.
De altmintrelea, spectatorii, orict de grbii s fi fost, n-avur dreptul s
se plng c erau fcui s atepte, cci pe la ceasurile patru i jumtate, un
tnr ntre 24 i 26 ani,
*. Bici fcut dintr-o curea din piele rotund sau dintr-o funie.
mbrcat n eleganta uniform de aghiotant i cu pieptul plin de decoraii,
se ivi pe micul peron care se nla n fundul curii, n partea dinainte a cldirii
din faa porii celei mari i care ducea n apartamentele generalului.
Sosind acolo, aghiotantul se opri un moment, i ainti privirile la o
fereastr ale crei perdele lsate nu ddea satisfacie nici unei curioziti; apoi,
vznd c n zadar i pierde timpul uitndu-se ntr-acolo, aghiotantul fcu un
semn din mn, unui om cu barb care se afla lng ua cldirilor rezervate
Vaninka rmase singur, i nu mai avu alt direcie n lume dect iubirea
oarb a tatlui su, care nu o avea dect pe dnsa i care, n stranica-i
admiraie, o privea ca un compus din toate perfeciunile omeneti.
Astfel stteau lucrurile n casa generalului, cnd el primi o scrisoare
adresat lui de pe patul de moarte de ctre unul dintre amicii 135si din
copilrie. Exilat la moiile lui n urma ctorva ciorovieli cu Potemkin, contele
Romayloff i ntrerupsese cariera i, neputn-du-i redobndi favoarea
pierdut, se dusese la 400 leghe departe de Sankt-Petersburg murind de
tristee, nu att pentru exilarea lui ct pentru c nenorocirea asta atinsese
averea i viitorul unicului su fiu, Fedor. Contele, simind c avea s-l lase
singur i fr sprijin n lume, recomanda vechiului su amic din copilrie pe
tnrul acesta, dorind ca, graie favoarei de care se bucura dnsul' pe lng
Pavel I, s-i dobndeasc o locotenent ntr-un regiment. Generalul rspunse
ndat contelui, c fiul lui va gsi n sine un al doilea tat; dar cnd sosi
rspunsul consolator, Romayloff murise i Fedor primise scrisoarea i se
prezentase cu ea generalului, anunndu-i pierderea suferit i reclamndu-i
protecia fgduit. Pavel I, rugat de general, acord ndat tnrului o
sublocotenen n regimentul Semenowski, astfel c Fedor intr n funcie chiar
a doua zi dup sosirea lui.
Dei tnrul nu/fcuse dect s treac prin casa generalului spre a se
duce la cazrmile situate n mahalaua Litepol, el sttuse destul spre a o vedea
pe Vaninka, i a duce cu sine o amintire profund. Fedor, de altmintrelea,
sosind cu inima plin de pasiuni primitive i generoase, avu o adnc
recunotin pentru protectorul care-i deschidea o carier aa de vast, i i se
pru c recunotina sa se cuvenea de drept la tot ce inea de general; n felul
acesta poate, el exagera frumuseea aceleia care i fusese prezentat ca o sor,
dar care, fr habar de titlul acesta, l primise cu rceal i cu trufia unei
regine. Cu toate acestea, acea apariie, aa rece i ngheat cum fusese, tot
lsase urm adnc n inima tnrului, iar sosirea lui la Sankt-Petersburg,
fusese nsemnat printr-o impresie nou i necunoscut pn atunci n viaa
lui.
Ct despre Vaninka, de-abia dac se uitase la Fedor. ntr-adevr, ce era
pentru dnsa un tnr sublocotenent fr avere i fr viitor? Ceea ce visa ea,
era o uniune princiar, care s fi fcut dintr-nsa una dintre cele mai puternice
dame ale Rusiei; i, afar doar dac n-ar fi stat s se realizeze pentru dnsul
vreun vis din O mie i una 'de nopi. Fedor nu putea fgdui nimic din ceea ce
atepta Vaninka.
La cteva zile dup acea prim ntrevedere, Fedor se ntoarse ca s-i ia
adio de la general. Regimentul su fcea parte din contingentul pe care l lua cu
dnsul n Italia feldmarealul Suvarow, i Fedor avea s aib ocazia sau de a
general, cu dreptul de a-i alege un regiment care s poarte numele lui; apoi, la
ntoarcere, i permisese s se odihneasc ctva timp la o moie mrea, pe care
i-o druise mpreun cu cei 8.000 de servi de pe ea. Ce minunat exemplu
pentru Fedor! Suvarow, l iu al unui simplu ofier rus, fusese crescut la coala
cadeilor i plecase tot sublocotenent ca el: pentru ce nu ar fi fost doi Suvarowi
n acelai secol?
Suvarow sosi aadar, precedat de o reputaie imens: religios, ardent,
neobosit, nepstor, cumptat ca un ttar, vioi ca un cazac, el ra omul care
trebuia pentru ca s continue succesele generalului Melas fa de soldaii
republicii, descurajai de neroadele codeli ale lui Scherer. De altminterea,
armata austrorus, mare, de o sut de mii de oameni, n-avea nainte-i dect
29.000 pn la 30.000 de francezi. Suvarow debuta, precum i era obiceiul,
printr-o lovitur de trsnet. La 20 aprilie se nfia naintea oraului Brescia,
care vrusese s reziste n van. Dup o canonad care nu inuse dect o
jumtate de ceas, poarta de la Peschierea fusese spart cu barda, iar diviziunea
Lorsakov, a crei avangard era format de regimentul lui Fedor, intrase n ora
n pas de atac, urmrind garnizoana care, compus numai din 2.200 de
oameni, se refugie n cetuie. Asaltat cu o furie pe care francezii nu erau
deprini s-o gseasc la adversarii lor, i vznd deja scrile aezate pe ziduri,
Boncret, eful brigzii, ceru s capituleze. Dar poziia era prea slab pentru ca
el s capete vreo condiie de la acei slbatici nvingtori: Boncret i soldaii lui
fur fcui prizonieri de rzboi.
Ca nimeni altul, Suvarow era omul care tia mai bine s profite de o
victorie: de abia stpn pe Brescia, a crei ocupare rapid, aruncase o nou
descurajare n armata francez, Suvarow ordonase generalului Kray s nu
slbeasc asediul Peschierei. Prin urmare generalul Kray i aezase cartierul la
Valegio, la egal distan ntre Peschiera i Mantua, n-tinzndu-se de la Po
pn la lacul Garda, pe rmul lui Minicio, i ameninnd n acelai timp
amndou oraele, n timpul acesta, generalulef, naintnd cu grosul armatei
sale, trecu Oglio n dou coloane, ntinse o coloan sub ordinele generalului
Rosenberg spre
Bergam, i mpinse pe cealalt, sub conducerea lui Melas, pn la Lerio,
pe cnd corpuri de apte sau opt mii de oameni, comandai de generalii Kaim i
Hohenzolern, erau pornite asupra Piacenzei i a Cremonei, acoperind tot malul
stng al rului Po. n felul acesta armata austro-rus nainta desfurnd
optzeci de mii de oameni pe un front de optzeci de leghe.
La vederea forelor care naintau i care erau ntreite fa de ale sale,
Scherer, btnd n retragere pe toat linia, stricase podurile pe care le avea pe
Ada, nespernd s le poat apra i i mutase cartierul general la Milan,
ateptnd aici un rspuns la scrisoarea pe care o adresase Directorului i n
armata lui Massena, fuseser btute de armata asta. De aceea Suvarow, furios
c fusese biruit chiar de republicanii aceia, a cror nimicire o fgduise, arunc
pe austrieci vina nfrngerii sale i dedar c avea s atepte, nainte de a mai
ntreprinde ceva pentru coaliie, ordinele mpratului, cruia i fcuse
'cunoscut trdarea aliailor si.
Rspunsul lui Pavel I fu ca s-i ntoarc soldaii n Rusia i s se
ntoarc ct mai repede el nsui la Petersburg, unde l atepta o intrare
triumfal. Acelai ucaz 1 cuprindea c Suvarow avea s locuiasc restul vieii
sale n palatul imperial, n sfrit c avea s i se ridice un monument ntr-una
din pieele publice ale Sankt-Petersburgului.
Fedor avea s o vad pe Vaninka. Pretutindeni unde fusese o primejdie de
nfruntat prin cmpiile sau vgunile Tesinului, pe gheurile muntelui Bragel, el
se repezise ntre cei dinti i printre numele citate ca demne de recompens,
numele su se aflase totdeauna. Se tia c Suvarow era prea viteaz el nsui,
pentru ca s dea asemenea onoruri pe nemeritate. Fedor se ntorcea deci,
precum fgduise, demn de interesul nobilului su protector i, cine tie?
Demn poate i de amorul tinerei Vaninka. De altmintrelea, marealul i-l fcuse
prieten, i nimeni nu putea t j unde putea s duc prietenia lui SuvaroW. Pe
care mpratul Pavel I l onora ca pe un rzboinic antic.
Nimeni ns nu se putea bizui pe Pavel I, al crui caracter era compus din
micri ex-treme; astfel, fr s fi nemeritat ntru nimic fa de stpnul su,
fr.ca s tie de unde-i venea dizgraia, Suvarow primi, ajungnd la Riga, o
scrisoare a Consiliului privat, care l '. Ordin, ordonan, decret.
ntiina, n numele mpratului, c, fiindc oferise soldailor si o abatere de
la o lege disciplinar, mpratul i lua toate onorurile ce-i acordase, i l oprea
de a se mai prezenta naintea sa.
O asemenea tire fu un trsnet pentru b-trnul rzboinic, amrt acum
de nfrngerile pite i care, ca furtunile de sear, mnjiser o zi luminoas.
Aa fiind, Suvarow adun pe toi ofierii si n piaa Rigei, i lu adio de
la ei, pln-gnd ca un printe care i prsete familia.
Apoi, srutnd pe generali i pe colonei, strn-gnd mna, celorlali, le
mai zise o dat adio? Lsndu-i liberi s-i urmeze fr el ursita. Iar dup
aceea, urcndu-se ntr-o sanie, merse zi i noapte, sosi incognito n capitala
aceea unde era s intre ca triumftor, se duse ntr-o mahala mrgina la una
din nepoatele lui, i muri acolo peste cincisprezece zile, cu inima zdrobit de
durere.
Fedor, din parte-i, se zorise tot aa de mult ca i marealul i, tot ca el,
intrase n Sankt-Petersburg, fr ca vreo scrisoare s-l fi precedat sau s-i fi
anunat sosirea. Fiindc Fedor n-avea nici o rud n capital i fiindc de
altmintrelea ntreaga lui via era nchinat unei singure fiine, el se duse de-a
rndul su de paloarea ei. Buzele fetei erau albe ca i cum ar fi fost ale unei
moarte.
Generalul pofti pe Fedor la mas. Vaninka i^ relu locul i, fiindc din
ntmplare era cu spatele spre fereastr, generalul, care n-avea nici o bnuial,
nu bg de seam nimic.
Dejunul, precum ne nchipuim, trecu n desfurarea i ascultarea
istoriei acelei campanii ciudate, care ncepuse sub soarele fierbinte al Italiei i
se sfrise n gheurile Elveiei.
Fiindc nu existau la Sankt-Peterburg ziare, care s spun altceva dect
ceea ce permitea mpratul s se spun, cu adevrat se aflaser isprvile lui
Suvarow, dar nu se tiau nfrngerile lui. Fedor povesti pe cele dinii cu
modestie, iar pe celelalte cu franchee.
Se pricepe imensul interes pe care l puse generalul la o atare povestire
fcut de Fedor; epoleii lui de cpitan, decoraiile de care i era plin pieptul,
dovedeau c tnrul svr-ise o umilin uitndu-se pe el nsui n istorisirea
ce fcea. Dar generalul, prea generos pentru ca s se fi temut s nu fie atins de
dizgraia lui Suvarow, l i vizitase pe feldmare-alul muribund i aflase de la
dnsul cu ce curaj se purtase tnrul su protejat. Cnd acesta i sfri
istorisirea, fu rndul generalului s nire toate isprvile lui Fedor, dintr-o
campanie de mai puin de un an. Apoi, dup ce nir tot. Adug imediat c a
doua zi avea s cear de la mprat s i-l dea pe tnrul cpitan ca aghiotant.
La cuvintele acestea, Fedor vru s se a-runce la picioarele generalului;
dar acesta l primi a doua oar n braele sale i, ca s-i dea prob de sigurana
ce avea despre reuita cererii sale, generalul i hotr chiar n ziua aceea
locuina pe care trebuia s-o ocupe Fedor n casa lui.
ntr-adevr, generalul se ntoarse a doua zi de la palatul Sfntul-Mihail,
aducnd fericita noutate, c cererea lui fusese aprobat.
Fedor era n culmea bucuriei; din momentul acesta el era foarte apropiat
generalului, 11 _ cda. 601 ateptnd s fac parte din familie. S triasc sub
acelai acoperi cu Vaninka, s-o vad la orice ceas, s-o ntlneasc n fiecare
minut ntr-o camer, s-o vad trecnd ca o vedenie pe la captul vreunui
coridor, s se afle de dou ori pe zi la aceeai mas cu dn-sa, toate astea erau
mai mult dect sperase Fedor vreodat; de aceea crezu c i-ar fi fost de ajuns
fericirea aceasta.
Vaninka din parte-i, orict de mndr s fi fost, avea inima cuprins de
un viu interes pentru Fedor. Apoi, el plecase lsnd-o n siguran c o iubea,
i, n lipsa lui, trufia-ei de femeie s hrnise cu gloria ce avea s ctige tnrul
ofier. Astfel c, atunci cnd l vzu ntorcndu-se, mai apropiat de dnsa de
cum plecase, ea simise dup btile inimii sale c trufia-i ndestulat se
preschimbase ntr-un simmnt mai fraged i c, din parte-i iubea i ea pe
Aceea ca tatl meu. Oricare i-ar fi rspunsul, s nu afle niciodat c vai prezentat la dnsul autorizat de mine; nimeni s nu tie c urmai poveele
pe care vi le dau eu; toat lumea s ignore mrturisirea pe care v-am fcut-o Dv.; n sfrit, s nu cerei, orice s-ar ntmpla, ca s v ajut dect cu rugciunile
mele.
Tot ce vei dori! Strig' Fedor; Oh! Da, da, voi face tot ce vei dori! Numi dai oare de o mie de ori mai mult dect nu ndrzneam s sper? i dac mar refuza tatl d-v., n-a ti eu c d-v. mi vei mprti durerea?
Da; ns sper c n-are s fie aa, zise Vaninka ntinznd tnrului
ofier o mn pe care el o srut cu aprindere; astfel dar, speran i curaj!
i Vaninka iei lsnd, aa femeie cum era, pe tnrul ofier de o sut de
ori mai tremurtor i mai micat dect dnsa.
Chiar n ziua aceea, Fedor ceru o ntrevedere generalului su.
Generalul primi pe aghiotant ca de obicei, vesel i rznd; ns de la
ntile cuvinte pe care le rosti Fedor, chipul generalului se po-sornor. Totui, la
descrierea acelui amor aa de adevrat, aa de statornic i aa de pasionat pe
care l simea tnrul pentru fiica sa; cnd auzi c amorul acela era imboldul
faptelor glorioase pentru care de attea ori l ludase, generalul i ntinse mna
i, aproape tot aa de micat ca i dnsul, i spuse c n lipsa lui, netiind
amorul pe care l dusese cu dnsul _i din care nu simise nimic la Vaninka. El,
dup invitaia mpratului, i prinsese cuvn-tul cu fiul consilierului privat al
mpratului. Singurul lucru pe care l ceruse generalul fusese ca s nu fie
desprit de fiica sa pn ce nu va ajunge ea la vrsta de l-8 ani: Vaninka nu
mai avea deci s stea sub acoperiul printesc dect cinci luni.
Nu era nimic, de rspuns la aceasta: n Rusia, o dorin a mpratului
este un ordin i din momentul cnd ea s-a exprimat, nimeni nu cuget s o
combat. Cu toate astea, refuzul acesta ntiprise aa disperare pe faa
tnrului, nct generalul, atins de aceast suferin tcut i resemnat, i
ntinse braele. Fedor czu n ele izbucnind n plnsete. Atunci, generalul l
ntreb despre fiic-sa; dar Fedor rspunse, precum fgduise, c Vaninka nu
tia nimic i c demersul pornea numai de la dnsul; ncredinarea asta mai
liniti puin pe general, care se temuse la nceput s nu fac doi nenorocii.
La ora prnzului, Vaninka cobor n sufragerie i nu gsi dect pe tatl
su, singur. Fedor n-avusese curajul s asiste la mas i s se gseasc iari
n momentul cnd pierduse orice speran, n faa generalului i a fiicei lui. El
luase o-sanie i se dusese n mprejurimile oraului. Tot timpul ct inu
prnzul, generalul i Vaninka de abia schimbar vreo dou cuvinte, dar orict
de expresiv ar fi fost tcerea asta, Vaninka i stpni fizionomia cu obinuita
ei putere, i numai generalul pru trist i abtut.
Oh! Zise generalul respirnd pentru n-tia dat din tot pieptul, eti un
copil cumsecade, Vaninka, i-i acord ceea ce ceri, adic nc doi ani. Cuget
numai c mpratul cere aceast cstorie.
Tata mi va face dreptatea s cread c sunt o fat prea supus spre a
nu m gndi la rzvrtire.
Bine, Vaninka, bine, zise generalul. Aadar, bietul Fedor i-a spus tot?
Da, zise Vaninka.
Ai aflat c s-a adresat nti la mine?
Am aflat.
Atunci, de la dnsul tii c mna ta fusese fgduit?
De la dnsul.
i a consimit s plece? E un bun i nobil tnr pe care protecia mea
nu-l va prsi niciodat. Oh! Dac nu mi-ar fi fost dat cu-vntul. Urm
generalul, l iubeam aa de mult nct, dac nu te-ai fi mpotrivit tu, pe cinste ia fi dat mna ta.
Dar nu v putei retrage cuvntul? ntreb Vaninka.
Peste putin! Zise generalul.
Atunci, mplineasc-se ceea ce trebuie s se ntmple, zise Vaninka.
Aa trebuie s vorbeasc fata mea, zise generalul srutnd-o. Adio,
Vaninka. Nu te mai ntreb dac-l iubeai. Amndoi v-ai fcut datoria; nu mai
am nimic de cerut.
Zicnd acestea, el se scul i iei. Anuka era n coridor, generalul i fcu
semn c putea s intre n camer, i i urm calea; la ua camerei lui ddu de
Grigorie.
Ei bine, excelen? l ntreb acesta.
Ei bine! Zise generalul, erai greit i aveai dreptate totodat; Fedor
iubete pe fata mea, dar ea nu-l iubete. Fedor s-a dus la fata mea la ceasurile
unsprezece dar a plecat la dousprezece pentru totdeauna. Oriicum, poi veni
mine, vei avea mia de ruble i libertatea ta.
Grigorie se deprta ncremenit.
n timpul acela, Anuka intrase la stpna sa, precum primise ordin, i
nchisese ua cu grij. Vaninka sri ndat din pat i, se apropie de ua aceea,
ascultnd paii generalului, care se deprtau: cnd ei nu se mai auzir deloc,
Vaninka se repezi n odi la Anuka i pe dat amndou femeile se apucar
s dea la o parte un pachet de rufe aruncate n glafa unei ferestre. Sub rufele
acelea era o lad mare cu resort; Anuka aps de un buton, Vaninka ridic
repede capacul; cele dou femei ddur un ipt deodat; lada devenise un
cociug; tnrul ofier murise nbuit.
Cele dou femei sperar ctva timp c el nu era dect leinat; Anuka l
stropi cu ap pe obraz, Vaninka i ddu s respire sruri: toate fur n zadar, n
s avem ct mai muli copii. Se nasc copiii tia? Se face cu ei ceea ce s-a fcut
i cu noi. Ia gsii-mi muli boieri aa de fericii ca sclavii lor!
Da, da, murmur Grigorie turnndu-i un nou pahar de rachiu; ns,
cu toate astea nu eti liber.
La ce liber? ntreb Ivan.
Liber s te duci unde vrei i cnd vrei. '- Eu? Sunt liber ca aerul,
rspunse Ivan.
Ludrosule! Zise Grigorie.
i-o spun c sunt liber ca aerul! Fiindc am stpni buni i mai ales o
stpn bun, urm Ivan cu un surs ciudat, nct n-am dect s cer, c se
face.
Cum! Dac, dup ce te-i mbta azi la mine; ai cere s vii s te mbei
i mine, urm Grigorie care, chiar sfidnd pe Ivan, nu-i uita interesele, dac
ai cere una ca asta.
A veni din nou, zise Ivan.
Ai reveni mine? Zise Grigorie.
i mine i poimine i n toate zilele, dac a vrea.
Adevrul e c Ivan e favoritul domnioarei, zise un alt sclav al contelui,
care se afla acolo i se mprtea din drniciile camaradului su Ivan.
Tot atta e, zise Grigorie; nchipuindu-ne c i s-ar da atta voie, n
curnd nu i-ar ajunge banii.
Niciodat! Zise Ivan nghiind un nou pahar de rachiu, niciodat nu va
duce Ivan lips de bani ct timp se va afla o kopeic n punga domnioarei.
Nu o tiam darnic, zise Grigorie oetit.
Oh! Eti cam uituc, prietene: cci bine tii c ea nu prea ine socoteal
cu prietenii, dovad loviturile de cnut.
Nu vroiam s vorbesc despre asta, rspunse Grigorie: de lovituri de
cnut, bine, tiu c e fudul; dar despre banii ei e altceva, cci niciodat nu leam vzut culoarea.
Ei bine! Vrei tu s le vezi culoarea la mine, zise Ivan nfierbntndu-se
din ce_n ce mai mult: Atunci na! Uite kopeici, uite sorok-kopeici! Uite bilete
albastre care preuiesc cinci ruble! Uite bilete roii care preuiesc douzeci i
cinci! i mine dac a vrea, i-a arta bilete albe care ar preui cincizeci de
ruble. S triasc domnioara!
i Ivan ntinse din nou paharul, pe care Grigorie l umplu pn la gur.
Dar dac-i vorba de bani, zise Grigorie mboldind din ce n ce pe Ivan,
banii rspltesc dispreul?
Dispreul! Zise Ivan, dispreul! Cine m dispreuiete? Nu cumva tu,
fiindc eti liber? Frumoas libertate! Mai bucuros sunt s fiu sclav i bine
hrnit dect liber i s mor de foame.
Ce-ai zice voi dac, cu tot ceasul naintat, cu tot gerul i cu toate c
nu suntem dect nite sclavi, domnioara ar pleca din casa tatlui su i ar
veni aici s nchine n sntatea noastr?
Zic. C ar trebui s profii de asta, rspunse Grigorie dnd din umeri,
spre a-i spune s aduc i vreo butelc de rachiu: trebuie s fie n pivnia
generalului mai bun dect ntr-a mea.
Este mult mai bun! Zise Ivan ca un om pe deplin sigur, i o s aduc
domnioara o butelca.
Eti nebun? Zise Grigorie.
Nebun e! Repetar n netire ceilali doi sclavi.
Ah! Nebun sunt? Zise Ivan. Ei bine! Faci prinsoare, Grigorie?
Ce ii?
O bumac * de dou sute de ruble pe un an de butur din crciuma
ta dup placul nostru.
Se^mprtese i prietenii? ntrebar cei doi mojici.
Cum de nu! Zise Ivan: ba, pentru ei, s reducem termenul la ase luni.
Te nvoieti, Grigorie?
M nvoiesc.
Cei doi i btur palma, dndu-i minile, i nvoiala fu ncheiat.
Atunci, cu o ncredere fcut ca s zpceasc pe martorii acestei scene
ciudate, Ivan i lu caftanul mblnit, pe care, ca om cu rost, l ntinsese pe
sob, se nfur n el i plec.
Dup un sfert de ceas se ntoarse.
Ei bine? Strigar deodat Grigorie i ceilali doi sclavi.
Vine, zise Ivan.
Cei trei butori se uitar unii la alii cu uimire; dar Ivan se aez linitit
la locul su ntre ei, umplu un nou pahar i. Ridicndu-se n picioare:
*. Bancnot
S triasc domnioara! C merit barem atta, fiindc binevoiete s
vin la noi pe o noapte aa de rece i cnd ninge cu fulgi.
Anuka, zise un glas afar, bate la ua asta i ntreab dac nu sunt
aici niscaiva dintre oamenii notri.
Grigorie i cei doi sclavi se uitar unii la alii cu nmrmurire, cci
recunoscuser pe Vaninka; ct despre Ivan, el se rsturn pe scaun,
legnndu-se cu o obraznic ngmfare.
Anuka deschise ua i se putu vedea, cum spusese Ivan, c ningea cu
fulgi mari.
Da, doamn, zise tnra companioan, e fratele meu, i mai sunt
Dnil i Alexe.
Vaninka intr.
pe drumul pustiu. Vaninka era sii gur de companioana sa. Aadar, secretul ei
murise cu Ivan.
Dar atunci remucarea nlocui temerea: -nra fat, aa de nencovoiat
n faa evenimentelor, se pomeni slab contra amintirilor sale, i se pru c,
ncredinnd unui preot se-' -creul crimei, ea s-ar fi uurat de acea povar
nfricotoare. Se duse deci la un pop cunoscut pentru mila lui nalt i, sub
scutul confesiunii, i povesti tot ce se petrecuse.
Preotul rmase nspimntat de povestirea aceea; ndurarea cerului n-are
margini, dar iertarea omeneasc are o msur. Popa refuz iertarea pe care i-o
cerea Vaninka.
Refuzul acesta era teribil; o deprta pe Vaninka de sfntul altar;
deprtarea asta ar fi fost dezonoarea; ea l rug s ndulceasc strnicia
acestei judeci.
Preotul chibzui adnc, apoi crezu c a gsit mijlocul s mpace toate,
anume ca Vaninka s se apropie de altar cu celelalte fete, preotul s se
opreasc naintea ei ca i naintea celorlalte, ns numai spre a-i spune:
Roag-te i plngi! iar asistenii, amgii de aceste micri, ar fi crezut c ea
i tovarele saie, ar, fi primit sfnta cuminectur. Att putu do-bndi
Vaninka de la preot.
Confesiunea asta avusese loc pe la ceasurile apte seara i, singurtatea
bisericii, unit cu ntunecimea nopii, i dduse un caracter i mai
nspimmttor. Preotul se ntoarse la el acas paiid i tremurnd.
Nevasta lui, Elisabeif, l atepta singur., dup ce culcase n odaia de
alturi pe fetia lor Arina, n vrst de opt ani.
Zrind pe brbatul ei. Femeia ddu un ipt de spaim, atta i se pru de
rvit i de schimbat. Preotul ncerc s o liniteasc, dar tremurul glasului
nu fcu dect s sporeasc spaima femeii, care vroia s afle de ce fusese aa de
emoionat. PreotuJ nu vru s-i spun. Elisabeta aflase n ajun c mama ei era
bolnav, i crezu c brbatul su primise vreo veste rea. Ziua aceea era luni, zi
nefast la rui. De diminea, ieind din cas, Elisabeta se ntlnise cu un om
n doliu, prea multe semne n ziua aceea, ca s nu se fi ntmplat o nenorocire.
Elisabeta izbucni n hohote de pns. Stri-gnd:
A murit mama!'.
n zadar se sili printele s-o liniteasc spu-nndu-i c tulburarea sa nu
venea de acolo. Biata femeie, preocupat de o singur idee. Nu rspundea la
toate struinele lui dect cu venicul vaiet: .
A murit mama!
Atunci, pentru a nltura acel fel de tulburare, preotul i mrturisi C
emoia lui fusese pricinuit de mrturisirea unei crime pe care o auzise la
confesional. Dar Eisabeta ddu din cap, zicnd c i se spuneau mofturi spre a
i se ascunde nenorocirea care o izbise.
Criza n loc s se potoleasc, devine mai violent, lacrimile nceteaz i
ncep furiile, preo- 'tul o pune atunci s jure c avea s pstreze secretul i
trdeaz taina s'fnt a confesiunii. Mica Arina s-a deteptat de la ntiul ipt
al Elisabetei i, ngrijorat i curioas totodat despre ceea ce se petrece, s-a
sculat, a venit s asculte la u i a auzit tot. Astfel s-a stins
. Secretul greelii, ns secretul crimei este cunoscut.
Sosi ziua cuminecturii. Biserica Sfntul i-mion e plin de credincioi:
Vaninka ngenuncheaz n faa balustradei altarului. La spatele ei e tatl su i
cu aghiotanii si, iar n dosul acestora se afl slugile lor.
Arina de asemenea se afl n biseric cu mania sa. Copilul, curios, vrea
s o vad pe Vaninka, al crui nume l-a auzit rostit n noaptea aceea cnd tatl
ei clcase ntia i cea mai sfnt datorie a preotului. Pe cnd mama sa se
roag, fetia pleac de la locul ei, se strecoar printre credincioi, i izbutete s
se apropie de balustrad. Sosind acolo, ea e oprit de ceata servitorilor
generalului.
Dar Arina nu venea'aa de departe pentru ca s rmn n drum; ea
ncearc s treac nainte printre ei, dar ei se opun. Ea struiete iar unul
dintre ei o mbrncete cu brutalitate. Fetia rsturnat se lovete cu capul de o
banc, i se scoal sngernd, strignd:
Mult eti mndru pentru un brbos Nu cumva pentru c eti al
cucoanei care a dat foc Crciumei Roii?
Cuvintele acestea, rostite cu glas tare i i> mijlocul tcerii care preceda
sfnta ceremonie., fur auzite de toat lumea; un ipt le rspunse: Vaninka
lein. (
A doua zi generalul se afl la picioarele lui Pavel I i i povesti, ca
mpratului i judectorului su, toat istoria asta lung i teribil pe care
Vaninka, zdrobit de lupta ce susinuse cu sine nsi, i-o destinuise n sfrit
n noaptea ce urmase dup scena din biseric, mpratul, dup aceast ciudat
mrturisire, sttu un moment gnditor; apoi sculndu-se din jeul n care
ezuse tot timpul ct inuse istorisirea nenorocitului printe, se duse la un
birou i scrise pe o foaie liber urmtoarea hotrre:
Preotul, clcnd ceea ce trebuia s rmn sfnt, adic secretul
confesiunii, s fie exilat n Siberia i rspopit. Nevasta lui s se duc dup
dnsul fiind vinovat c nu a respectat caracterul unui ministru al altarului.
Fetia s nu-i prseasc pe prinii ei.
Anuka, camerista, s se duc tot n. Siberia, fiindc n-a ntiinat pe
stpnul su despre purtarea fiicei lui.
N-ar fi greu atunci, dac cuitul ar tia bine., Cei doi copii ncercar
cuitele, apoi ridicn-du-se, se privir unul pe altul.
Cine-l omoar? Zise Cherubino. Celestini lu cteva pietricele n mn.
Cu so ori fr so?
Cu so.
E fr so, prin urmare tu ai ieit.
Cherubino plec fr s zic o vorb. Celestini l privi deprtndu-se,
apoi, ca s se distreze, ncepu s arunce una cte una pietricelele n foc. Peste
zece minufe, Cherubino se rentoarse.
Ei?
N-am ndrznit, dormea cu ochii deschii i mi s^a prut c m
privete.
Haidem mpreun.
Plecar n fug, n curnd ncetinir pasul, apoi mersef n vrful
picioarelor, n cele din urm se trr pe burt ca erpii, intrar n tufiul de
leandrii i vzur pe brigand dormind n aceeai poziie.
Unul-se strecur la dreapta, altul la stnga, innd cuitul ntre dini.
Brigandul prea treaz cu ochii lui deschii, numai pupila i era fix.
Celestini fcu semn cu 'mn lui Cherubino, ca s-i urmreasc
micrile.
Brigandul, nainte de a adormi, rezemase carabina de stnc i
nfurase ncrctorul ntr-o basma de mtase. Celestini desfur batista, o
ntinse deasupra capului lui Cesaris i, vznd c Cherubino era gata, o ls
deodat strignd:
Acum!
Cherubino se arunc asemenea unui pui de tigru la gtul lui Cesaris,
care scoase un ipt teribil, se scul n picioare i sngernd se n-vrti de
cteva ori slobozind la ntmplare pistoalele, apoi czu jos mort.
Copiii rmaser nemicai. Dup ce au vzut, c banditul ncetase de a
mai mica, se ridicar. Capul lui nu se mai inea de corp dect prin coloana
vertebral, l tiar de tot i n-furndu-l n basma, plecar spre Napoli.
Merser prin munte toat noaptea i orien-tndu-se dup marea pe care
o vedeau la sting, lucind. Cnd se crp de ziu, 'zrir Castro-Villari, dar nu
ndrznir s treac prin ora. Foamea ncepu s-i chinuiasc, unul din ei
hotr s mearg ca s cumpere pine de la o crcium pe ct timp cellalt s
stea n munte, dar dup ce fcu numai civa pai se rentoarse: /Dar bani?
Aveau un cap care valora 3000 de dueai i niciunul din ei nu avea un
bajocco, s-i cumpere pine. Cel care purta capul,: i scoase un cercel i l
ddu celuilalt care se ntoarse aducnd provizii pentru trei zile. Mncar i
pornir la drum.
mereu de colo pn colo. Auzi la spate o voce dulce i trist oare l chem pe
nume. Se ntoarse i o vzu pe Mria.
Luigi, sunt eu: nu te teme. Luigi o salut cu respect.
Bietul biat! Continu ea, tu cazi de oboseal i de somn i cu toate
acestea trebuie s veghezi!
Aa a poruncit cpitanul, zise Luigi.
Ascult, eu a putea s nu dorm dac a vrea.
Ea i art orul ptat de snge.
Sngele copilului meu m ine treaz. Tu tii c vd bina: d-mi
carabina ta, i-i voi ine eu locul; n zori te voi detepta.
Dar, dac ar afla cpitanul? Zise Luigi care murea.de dorina de a
primi oferta.
Nu va afla.
Crezi?
i rspund eu, pentru asta.
Banditul i ddu carabina, i cut un loc bun i peste zece minute
respiraia lui zgomotoas anun c profit bine de cele dou orc oare mai
rmseser pn la ziu, Mria rmase nemicat un sfert de or aproape;
apoi, ntorcndu-se ctre oameni, se asigur c dorm toi. i prsi postul, se
strecur printre ei fr zgomot, uoar ca o umbr; apoi, ajungnd lng
Giacomo, rezem eava carabinei de pieptul lui i trase de coco.
Ce este asta? Strigar bandiii srind n sus.
Nu este nimic, rspunse Mria. Luigi, al crui loc l in, a uitat s-mi
spun c cocoul carabinei este ridicat; din greeal am apsat pe trgtoare i
s-a slobozit un foc.
Fiecare i puse din nou braul pe mini i adormi.
Giacomo, nu scosese nici un suspin: glonul i strbtuse inima.
Mria. Rezem carabina lui Luigi de un arbore, tie capul lui Giacomo, l
puse n orul ptat de sngele copilului i cobor muntele.
A doua zi se anun colonelului c o fat tnr, care zicea c l-a oniort
pe Giacomo, vrea s-i vorbeasc. Colonelul zise s o introduc n cort. Mria se
opri n faa lui, i desfcu orul, i capul banditului se rostogoli pe jos:
Ct de obinuit era cu emoiile cmpului de btaie, colonelul nu putu s
nu tresar; apoi ridiend ochii ctre acea fat tnr, grav i palid ca Statuia
Disperrii, zise:
Dar tu, cine eti?
Ieri eram femeia lui, azi sunt vduva lui.
Numrai-i 3000 de duoai, zise colonelul.
Peste patru ani de zile, o clugri din m-nstirea Sfintei-Cruci, de la
Roma, muri ca o sfnt; cci n afar de viaa exemplar pe care o dusese de
biat bun, s trag la fit una sau doui lovituri de cnut din duzin sau, dac
era silit cumva s numere cumsecade, fcea aa ca vrful biciului s loveasc
scndura de brad pe care era culcat vinovatul, i s-i ia loviturii tocmai partea
cea mai dureroas. Astfel, cnd venea rndul lui Ivan s se ntind pe scndura
fatal i s primeasc el coreci unea pe care obinuia s-o dea altora, cel care
juca atunci rolul de clu avea pentru Ivan aceeai bunvoin pe care o
avusese Ivan pentru ceilali, i nu-i aducea aminte dect de loviturile cruate,
iar nu i de oele primite. De altmintrelea, acest schimb de ndatoriri ntreinea,
ntre Ivan i camarazii lui, o dulce prietenie care nu era niciodat mai vie dect
n, momentul cnd trebuia s aib loc o nou execuie. E adevrat c, n ceasul
nti care urma dup execuie i care trecea n dureri, cel btut devenea
nedrept uneori ctre clu, rar se ntmpla ns ca nedreptatea aceea s nu
dispar pn seara i ca necazul s reziste la primul pahar de rachiu, pe care
clul l' bea n sntatea victimei.
Acela asupra cruia avea s-i exercite Ivan de ast dat dibcia, era un
om de treizeci i cinci sau de treizeci i ase de ani, cu prul i barba roie, de o
talie ceva mai nalt dect cea mijlocie, i a crui origine greac se cunotea
dup privirea lui care, ex-primnd temere, tot pstrase n adncul ei caracterui obinuit de finee i de viclenie. Ajungnd aproape de locul unde trebuia s
aib loc execuia, vinovatul se opri, i arunc ochii spre fereastra la care deja
se uitase aghiotantul i care rmsese tot neptruns: apoi, uitndu-se de jurmprejur la mulimea ngrmdit n uli, i opri ochii, cu un fior dureros prin
spate, la scndura pe care avea s fie lungit. Micarea asta nu scp din
vederea lui Ivan care, apropiindu-se de victim spre a-i scoate cmaa de pnz
vrgat ce-i acoperea umerii, profit de ocazie spre a-i zice ncetior:
Haide, Grigorie, curaj!
tii ce mi-ai fgduit, rspunse Grigorie cu o nespus expresie de
rugare.
Nu despre ntile lovituri, Grigorie; s nu te atepi la asta. Aghiotantul
are s se uite la ntile lovituri; ns despre cele din urm, fii pe pace, gsi-voi
eu meteugul s trag la fit cevailea.
Bag de seam mai ales la sfrcul biciului.
Am s fac cum e bine, Grigorie, am s fac cum e bine; nu m tii tu?
Ba da, vai de mine! Rspunse Grigorie.
Ei bine? Zise aghiotantul.
Poftim boierule, rspunse Ivan, suntem gata.
Ateptai, ateptai, cucoane, strig bietul Grigorie ncercnd s
mguleasc pe tn-rul ofier, printr-un titlu care nu se da dect oloneilor; mi
se pare c se deschide fereastra domnioarei Vaninka.
Tnrul ofier ridic ndat ochii la fereastra la care se mai uitase deja de
cteva ori; ns nici o cut nu se micase de la perdeaua de mtase care se
zrea prin geam.
Te neli sectur, zise ofierul lundu-i ochii de la fereastr, ca i
cum el nsui ar fi sperat s o vad deschizndu-se, te neli; i de altmintrelea,
ce amestec are nobila ta stpn n daravera asta?
Cu iertciune, excelen, urm Grigorie, dnd un nou grad
aghiotantului; vedei c. Fiindc din cauza sa am s primesc. S-ar putea ca s-i
fie mil de un biet pctos ca mine. i.
Destul, zise ofierul cu un glas stranic i, ca i cum ar fi fost i el de
prerea aceea i i-ar fi prut ru c Vaninka nu graia, destul i s ne grbim.
Numaidect, boierule, numaidect. Zise Ivan.
Apoi, ntorcndu-se ctre Grigorie:
Haide, haide, urm el, a sosit ceasul.
Grigorie scoase un oftat adnc, se mai uit odat la fereastr i. Vznd
c nu se fcea nici o micare acolo, se hotr n fine s se culce pe scndura
fatal, n acelai timp, ali doi sclavi, alei de Ivan ca ajutoare, l apucar de
brae, i legar pumnii de stlpii aezai n apropiere, astfel nct Grigorie fu ca
rstignit: apoi i se apuc gtul cu un arcan i, vznd c. Totul era gata i c
nici un semn favorabil victimei nu venea de la fereastra tot nchis, tnrul
aghiotant fcu un semn cu mna i zise:
Haidem!
Cda. 601
Rbdare, boierule, rbdare, zise Ivan mai ntrziind execuia, n
sperana s se iveasc vreun semn de la nendurata fereastr; a fost un nod la
cnutul meu i, dac l-a fi lsat aa, ar fi fost n drept s se plng.
Instrumentul de care se ocupa clul i a crui form poate nu e
cunoscut de cititorii notri, este un fel de bici, al crui mner poate s fie cam
de dou picioare lungime; de minerul acesta se leag o curea lat de dou
degete i lung de patru picioare, care se termin printr-un inel de aram sau
fier, de care ine ca prelungire o alt curea, de dou picioare lung i lat la
nceput de un deget i jumtate, dar care se subiaz mereu, pn ce ajunge la
vrf ca un ac. Cureaua asta se nmoaie n lapte, apoi se usuc la soare astfel
nctmulumit acestei preparaii, captul ei devine ascuit i tios ca un
briceag; afar de asta, i obinuit la fiecare ase lovituri, se schimb cureaua,
pentru c sngele o nmoaie pe cea ntrebuinat.
Orict rea voin sau orict stngcie puse Ivan la desfacerea nodului,
tot trebui s isprveasc; de altminterea, spectatorii ncepuser s murmure,
iar murmurele lor, smulgnd pe aghiotant din reveria n care prea czut
acesta, i ridic fruntea aplecat pe piept, se uita pentru cea din urm oar la
ceea ce, adug el aplecndu-se s-i dezlege mna, cu cele dou trase la fit, i
fac peste tot numai opt lovituri n loc de dousprezece.
Dar bietul Grigorie nu avea hal s mulumeasc nimnui. Aproape
leinat de durere de abia se inea pe picioare. Doi mujici l luar de subioar i
l duser la locuina sclavilor. Cu toate astea, ajungnd la u se opri, ntoarse
capul i privind pe aghiotantul care l urmrea din ochi cu un aer de mil:
Domnule Fedor. Strig el, mulumii din parte-mi prea naltei sale
excelene, generalului. Ct despre domnioara Vaninka, adug el ncetior, iau
asupr-mi s-i mulumesc nsumi.
Ce hondrneti acolo? Strig tnrul ofier, cu o micare de mnie,
creznd c bgase de seam n glasul lui Grigorie un ton de ameninare.
Nimica, boierule, nimica, zise Ivan: bietul Grigorie v mulumete, d-le
Fedor, de osteneala ce v-ai dat de a asista la execuia lui, ca cinste pentru
dnsul, atta tot.
Bine, bine. Zise tnrul, bnuind c Ivan schimba ceva din ceea ce
zisese osnditul, dar nvederat nevrnd s afle mai multe; iar dac Grigorie vrea
s nu m dea din nou la astfel de osteneal, s bea mai puin rachiu, iar cnc
se mbat s in minte ca s fie cel puin respectuos.
! Ivan fcu semn de adnc supunere i se duse dup camarazii si.
Fedor reintr sub vestibul, iar rm^imea se mprtie nciudat de reaua
credin a lui Ivan i de generozitatea generalului, care o lipsise de privelitea a
patru lovituri de cnut, adic a unei treimi din pedeaps.
Aicum, c fcurm cunoscute cititorilor cteva personaje din aceast
istorie, permit-ne a-i pune n relaie mai direct cu aceia care n-au fcut dect
s se arate, sau care au stat dup perdea.
Generalul conte Cermayloff care, precum am spus-o, avusese
guvernmntul unui ora din cele mai mari dimprejurul Pultavei, fusese
chemat la Petersburg de mpratul Pavel
T
I, care l onora cu o amiciie deosebit; generalul rmsese vduv, cu o
fat care motenise averea, frumuseea i trufia mamei sale, care pretindea c
se cobora de-a dreptul dintr-imul din cpitanii ttarilor care, sub ordinele lui
Gengis, npdiser Rusia n veacul al treisprezecelea. Printr-o ntmplare
fatal, acele aplecri trufae sporiser nc n tnra Va ninka prin educaia ce primise ea. Nemaiavnd pe femeia sa i
neputndu-se ocupa el nsui de fiica sa, generalul Cermayloff alesese pentru
ea o guvernant englez care, n loc de a combate aplecrile trufae ale elevei
sale, nu fcuse dect s le dezvolte i mai mult, iortificnd aristocraia ei
natural prin principiile raionale care fac din aristocraia englez nobleea cea
ambele aripi ale armatei sale, el trebuia s prezinte o linie paralel cu linia
armatei ruse; astfel c spre a face fa inamicului, fu nevoit s se ntind de la
lacul Le-cco la Pizzighetone, adic pe o linie de douzeci de leghe. E adevrat c
putea s se retrag spre Piemont, s-i concentreze trupele spre Alexandria i
s atepte acolo ajutoarele pe care Directorul fgduia s le trimit: ns
opernd aa ar fi compromis armata Neapo-lului, lsnd-o izolat pe mna
inamicului. Hotr deci s apere trecerea Addei ct s-ar fi putut mai mult, spre
a da timp diviziei Des-soles, pe care trebuia s i-o trimit Massena,. A sosi n
linie, spre a apra aripa sa stng, pe cnd divizia Gantier, creia i se dduse
ordin* s evacueze Toscana, ar fi sosit n pas gimnastic, spre a ntri aripa
dreapt.
Ct despre el se duse la centru ca s apere n persoan podul ntrit d6
la Gassano, al crui capt era acoperit de canalul Bitorto pe care l ocupau, cu
o numeroas artilerie i avanposturi retranate.
Apoi, totodat prudent, pe ct era de viteaz, Moreau i lu toate msurile
spre a-i asigura, la caz de nfrngere, retragerea spre Apenini i coasta Genuei.
Dispoziiile lui erau terminate, cnd neobo-'situl Suvarow intr n
Triveglio. Odat cu sosirea generalului rus n acest din urm ora, Moreau afl
de predarea Bergamului i a cetii lui, iar la 25 aprilie zri capul coloanelor
armatei aliate.
Chiar n ziua aceea, generalul rus i mpri trupele n trei coloane tari,
corespunznd'. Celor trei puncte de cpetenie ale armate franceze, dar cel
puin ndoite la numr fiecare fa de trupele pe care avea s le combat;
coloana din dreapta, condus de generalul. Wukassovici, nainta spre captul
lacului Leceo, unde atepta generalul Serurier; coloana stng, sub comanda
lui Melas, se aez n faa retranamentelor de la Cassano; n sfrit, diviziile
austriece ale generalilor Zoof i Ottr care formau centrul, se concentrar la
Cano-nia spre fi gata, la momentul hotrt, s ocupe Vaprio. Trupele ruse i
austriece tb-rr n btaia tunurilor avanposturilor franceze.
Chiar n seara aceea Fedor, care fcea parte cu regimentul su din divizia
lui Chasteler, scrise generalului Cermayloff:
Suntem n sfrit n faa francezilor; o lupt mare trebuie s aib loc
mine diminea; mine sear voi fi locotenent sau mort.
A doua zi, la 26 aprilie, tunul bubui din1 zori la capetele liniei; la extrema
stng francez atacar grenadierii prinului Bagration, iar la extrema dreapt
generalul Seckendorff care, detaat din lagrul de la Triveglio, pea? Asupra
Cremei.
Cele dou atacuri se svrir cu rezultate foarte deosebite: grenadierii
lui Bagration fur respini cu pierderi grozave; pe cnd Seckendorff, din contr,
ntr-un singur glas s moar pn la cel din urm, dect s-l prseasc pe
printele lor.
Chiar n ziua aceea, Suvarow atac Aerolo; dar ncepuser s se iveasc
zilele rele i nvingtorul de la Cassano, de la Trebia i de la No vi, lsase
norocul obosit n cmpiile Italiei. Timp de 12 ceasuri, 600 de francezi inur n
loc trei mii de soldai rui sub zidurile oraului, aa de bine c se nnopta fr
ca Suvarow s-i fi putut izgoni. A doua zi, el puse n micare toate trupele sale,
spre A. nltura acea mn de viteji. Iar cerul se posomorise, i ndat vntul
azvrli o ploaie rece n faa ruilor. Francezii, profitnd de aceast mprejurare
spre a bate n retragere, evacueaz valea Unseren, trec peste Rens i se aeaz
n ordine de btaie pe nlimile Furca i Grimsel, ns parte din scopul armatei
ruse
este atins, San-Gothardul este n mina ei. E adevrat c, ndat ce se
vor deprta ruii, francezii i vor relua n stpnire i le vor tia retragerea; dar
ce-i pas lui Suvarow? Nu e deprins el s mearg totdeauna nainte? Merge deci
fr grij de ceea ce las n urm-i, ajunge la Andermatt, trece Gura Ury i d
peste Lecourbe, care pzete cu 1.500
de oameni defileurile de la Puntea-Dracului. Acolo rencepe lupta, timp
de trei zile, 1.590 de francezi opresc 30.000 de rui. Suvarow rage ca un leu
czut n lanuri, cci el nu-i onai nelege norocul, n sfrit, n ziua a patra,
afl c generalul Korsakoff, care i luase nainte i pe care trebuia s-l ajung,
fusese btut de Molitor, c Massena a reluat Zurichul i c ocup cantonul
Glaris. Atunci renun
de a mai merge pe valea Reus, i scrise lui Korsakoff i lui Jallaici:
Alerg s v ndrept greelile; inei-v bine ca nite ziduri; mi vei
rspunde cu capul vostru pentru fiecare pas ce vei face ndrt.
Aghiotantul era nsrcinat pe deasupra s comunice generalilor rui i
austrieci un plan de lupt verbal: era ordin ctre generalii Linsken i Jallaici
s atace trupele franceze fiecare din partea lui i s opereze jonciunea lor n
valea Glarisului, unde Suvarow nsui trebuia s coboare pe la Klon-Thal, spre
a-l nchide pe Molitor ntre dou ziduri de fier., Suvarow era aa de s^igur c
trebuia s reueasc planul acesta, nct, ajungnd pe rmurile lacului KlonThal, trimise un parlamentar ca s-l someze pe Molitor s se predea, avnd n
vedere, i zise el, c era nconjurat din toate prile. Molitor rspunse
marealului c ntlnirea pe care o dduse generalilor si era zdrnicit,
avnd n vedere c dnsul i btuse unul dup altul i c-i respn-sese n
cantonul Grisons; dar c n schimb, fiindc Massena nainta prin Muotta,
dnsul, Suvarow, se afla ntre dou focuri: prin urinare, Molitor l soma s
depun armele. Auzind acest rspuns ciudat, Suvarow crezu
braul tu cnd intri ntr-un salon sau cnd iei de la un bal, i necurmat s fii
silit s i stpneti faa, ca s nu exprime nicidecum emoiile inimii, nu e
voin omeneasc n putere s reziste la asemenea tortur. De aceea Vaninka
vzu c Fedor n-ar fi putut pstra ndelung secretul su, i hotr s o ia
naintea declaraiei pe care o vedea mereu gata s scape^din gura lui. ntr-o zi
cnd ei se aflau singuri i cnd ea vedea sforrile zadarnice pe care le fcea
tnrul spre a-i ascunde ceea ce simea, ea se duse drept la dnsul, i
privindu-l int:
M iubii, Fedor, i zise ea?
Iertai-m! Iertai-m! Strig tnrul mpreunndu-i minile.
Pentru ce s v iert, Fedor? Nu e curat iubirea voastr?
Oh! Da, da! Curat e iubirea mea, mai ales c e fr de speran.
i pentru ce fr de speran? ntreb Vaninka; Tata nu v iubete ca
pe un fiu?
Oh! Ce spunei d-v.? Strig Fedor. Ce fel, dac tatl d-v. Mi-ar acorda
mna voastr, ai consimi oare?
Nu suntei nobil de inim i nobil de neam, Fedor? E adevrat c navei avere; dar eu sunt destul de bogat pentru doi.
Dar atunci, atunci deci, nu v sunt indiferent!
V prefer cel puin tuturor. Acelora pe care i-am vzut.
Vaninka!
Fata fcu o micare de trufie.
Iertai-m, urm Fedor, ce trebuie ca s fac? Poruncii; n-am nici o
voin naintea voastr; team mi-e ca fiecare din simmintele mele s nu v
jigneasc; cluzii-m i m voi supune.
Ceea ce avei de fcut, Fedor. Este s cerei consimmntul tatlui
meu.
Aadar, m autorizai la acest demers?
Da, ins cu o condiie.
Care? Oh! Spunei, spunei.
Aceea ca tatl meu. Oricare i-ar fi rspunsul, s nu afle niciodat c vai prezentat la dnsul autorizat de mine; nimeni s nu tie c urmai poveele
pe care vi le dau eu; toat lumea s ignore mrturisirea pe care v-am fcut-o Dv.; n sfrit, s nu cerei, orice s-ar ntmpla, ca s v ajut dect cu rugciunile
mele.
Tot ce vei dori! Strig' Fedor; Oh! Da, da, voi face tot ce vei dori! Numi dai oare de o mie de ori mai mult dect nu ndrzneam s sper? i dac mar refuza tatl d-v., n-a ti eu c d-v. mi vei mprti durerea?
Da; ns sper c n-are s fie aa, zise Vaninka ntinznd tnrului
ofier o mn pe care el o srut cu aprindere; astfel dar, speran i curaj!
d-v., tata n-are s se fereasc de mine. Voi cere doi ani de amnare a cstoriei
proiectate, i i voi dobndi. Cine tie ce evenimente stau ascunse n aceti doi
ani? Poate s moar mpratul, cel care mi este destinat poate s moar, nsui
tatl meu, Dumnezeu s fereasc! Poate ca s moar!
Dar dac vi se va cere?
Dac mi se va cere? ntrerupse Vaninka, pe cnd o roea vie i se urc
n fa spre a pieri ndat; dar cine s cear ceva de la mine? Tata m iubete
prea mult, pentru ca s fac una ca asta; mpratul are destule griji n nsi
familia lui, pentru ca s nu mai tulbure familia altora; de altmintrelea > cnd sar slei toate mijloacele de scpare, eu tot voi mai avea unul: 'Neva curge la trei
sute pai de aici, iar apele ei sunt adnci.
Fedor ddu un strigt; cci era n creurile frunii i n buzele strnse ale
fetei un aa caracter de hotrre nct nelese c era cu putin s sfrme
cineva pe copila aceea, dar nu s o ncovoaie.
Cu toate astea inima lui Fedor era prea n armonie cu planul pe care l
propunea Vaninka pentru ca nlturndu-i-se obieciile ridicate, el s caute
altele noi. De altmintrelea chiar s fi avut acest curaj, fgdui ala ce-i fcuse
Vaninka, de a-l despgubi n secret de frnicia ce era nevoit s-i impun n
public, tot ar fi biruit scrupulele lui: apoi Va-J ninka, prin caracterul ei, avea
tot ce trebuia pentru ca s supun la voinele ei pe toi cei dimprejuru-i.
Fedor iscli deci ca un copil la tot ce ea J ceruse, iar amorul fetei spori
prin satisfacerea trufiei sale.
La cteva zile dup hotrrea asta nocturn, luat n camera fetei,
avusese loc, pentru o greeal uoar, execuia la care am fcut pe cititori s
asiste i a crei victim fusese Grigorie n urma plmgerii fcute de Vaninka
tatlui. Ei.
Fedor, care n calitatea lui de aghiotant, trebuise s prezideze la
pedepsirea lui Grigorie, nu prea luase n seam cuvintele de ameninare pe care
le rostise sclavul, retrgndu-se. Ivan, vizitiul, dup ce fusese clu, se fcuse
medic i aplicase pe umerii sfiai ai victimei, compresele cu ap i cu sare
care trebuiau s cicatrizeze rnile. Grigorie. Sttuse trei zile n infirmerie, n
care timp vnturase n minte toate mijloacele de a se rzbuna; apoi, fiindc
dup trei zile era vindecat, i reluase servi-v' ciul i, afar de dnsul, toi uitar
n curnd ceea ce se petrecuse. Ba ceva mai mult, dac Grigorie ar fi fost un
rus adevrat, n curnd ar fi uitat el nsui pedeapsa aceea, prea obinuit la
stranicii copii ai Moscovei pentru ca ei s-i pstreze o ndelung i ciudoas
amintire: dar Grigorie, precum am spus-o, avea snge grec n vine: el se prefcu
i inu minte. Dei Grigorie era un sclav, funciile pe care le ndeplinea pe lng
general, l aduseser ncetul cu ncetul la o mai mare familiaritate, dect aceea
de care se bucurau ceilali servitori. De altmintrelea, n toate rile din lume,
generalul, l iubeam aa de mult nct, dac nu te-ai fi mpotrivit tu, pe cinste ia fi dat mna ta.
Dar nu v putei retrage cuvntul? ntreb Vaninka.
Peste putin! Zise generalul.
Atunci, mplineasc-se ceea ce trebuie s se ntmple, zise Vaninka.
Aa trebuie s vorbeasc fata mea, zise generalul srutnd-o. Adio,
Vaninka. Nu te mai ntreb dac-l iubeai. Amndoi v-ai fcut datoria; nu mai
am nimic de cerut.
Zicnd acestea, el se scul i iei. Anuka era n coridor, generalul i fcu
semn c putea s intre n camer, i i urm calea; la ua camerei lui ddu de
Grigorie.
Ei bine, excelen? l ntreb acesta.
Ei bine! Zise generalul, erai greit i aveai dreptate totodat; Fedor
iubete pe fata mea, dar ea nu-l iubete. Fedor s-a dus la fata mea la ceasurile
unsprezece dar a plecat la dousprezece pentru totdeauna. Oriicum, poi veni
mine, vei avea mia de ruble i libertatea ta.
Grigorie se deprta ncremenit.
n timpul acela, Anuka intrase la stpna sa, precum primise ordin, i
nchisese ua cu grij. Vaninka sri ndat din pat i, se apropie de ua aceea,
ascultnd paii generalului, care se deprtau: cnd ei nu se mai auzir deloc,
Vaninka se repezi n odi la Anuka i pe dat amndou femeile se apucar
s dea la o parte un pachet de rufe aruncate n glafa unei ferestre. Sub rufele
acelea era o lad mare cu resort; Anuka aps de un buton, Vaninka ridic
repede capacul; cele dou femei ddur un ipt deodat; lada devenise un
cociug; tnrul ofier murise nbuit.
Cele dou femei sperar ctva timp c el nu era dect leinat; Anuka l
stropi cu ap pe obraz, Vaninka i ddu s respire sruri: toate fur n zadar, n
cursul lungii convorbiri pe care o avusese generalul cu fiica sa i care inuse
mai mult de jumtate de ceas, Fedor ne-putnd iei din lada al crei resort se
nchisese, murise din cauza lipsei de aer.
mprejurarea era groaznic; cele dou fete erau nchise cu un cadavru:
Anuka vedea Siberia n perspectiv; Vaninka, trebuie s-i dm dreptatea asta.
Nu vedea dect pe Fedor.
Amndou erau n disperare.
Cu toate astea, fiindc disperarea cameristei era mai egoist dect aceea
a stpnei-sale, Anuka gsi un mijloc pentru a iei din ncurctura n care se
aflau amndou.
Domnioar, strig ea deodat, suntem scpate!
Vaninka ridic fruntea i se uit la camerist cu ochii plini de lacrimi.
Scpate! Zise ea, scpate! El poate, ns noi?
Vaninka urc n camera sa, i acolo, cum se nchise ua, i smulse florile
de pe frunte, colierele de la gt, i tie cu foarfecele corsetul care o nbuea;
apoi trntindu-se n pat, plnse n toat voia. Ct despre-Anuka, ea mulumi
lui Dumnezeu pentru criza aceea: linitea stpnei sale o nspimnta mai
mult deet disperarea ei.
Dup ce trecu aceast prim criz, Vaninka putu s se roage.
Ea petrecu un ceas n genunchi; apoi dup struina credincioasei sale
companione, se culc: Anuka se aez la picioarele patului; niciuna nici alta
nu dormir; dar cel puin, cnd se fcu ziu, lacrimile vrsate de Vaninka o
uuraser.
Anuka fu nsrcinat s-l rsplteasc pe fratele su/: -o sum prea
mare oferit odat unui om cu barb ar fi putut bate la ochi. De aceea, Anuka
se mulumi s-i spun lui Ivan c, oricnd ar avea trebuin de bani, nu va
avea dect s cear.
Grigorie, profitnd de libertatea sa i vrnd s-i sporeasc mia de ruble,
cumpr, afar din ora, o crciumioar, unde graie ndem-nrii i
cunotinelor ce fcuse n Petersburg, ncepu s fac treburi minunate; astfel
c. n scurt timp Crciuma Roie, aa se numea stabilimentul lui Grigorie,
cpt renume mare.
Un altul lu slujba de brbier pe lng general i, afar de lipsa lui Fedor,
(totul reintr n ordinea obinuit n casa contelui Cermayloff.
Dou luni trecuser astfel, fr ca nimeni s fi avut cea mai mic
bnuial despre cele petrecute, cnd ntr-o diminea, nainte de ceasul
obinuit al dejunului, generalul pofti pe fiica sa la dnsul. Vaninka tresri de
team, cci din fatala noapte toate erau motiv de temere pentru dnsa. Ea tot
se supuse tatlui su i adunndu-i toate puterile, porni spre camera lui.
Contele era singur i Vaninka nelese, de la cea dinii privire, c n-avea
de ce se teme la ntrevederea aceea. Generalul o atepta cu acea expresie
printeasc dulce; care oricnd se afla n faa fiicei lui, devenea caracterul
particular al fizionomiei sale. Prin urmare, Vaninka se apropie cu linitea-i
obinuit i, plecndu-se naintea generalului, i ls fruntea ca s i-o srute.
Generalul i fcu semn s se aeze i i prezent o scrisoare deschis.
Vaninka. Mirat, se uit o clip la tatl su, apoi ji aplec ochii pe scrisoare:
ea Cuprindea noutatea morii omului cruia i fusese fgduit mna sa;
fusese ucis ntr-un duel.
Generalul urmri pe faa fiicei sale efectul citirii i, orict de mare s fi
fost puterea fetei asupra sa nsi, attea regrete dureroase, attea remucri
sfietoare o npdir, cuge-tnd c redevenise liber, nct nu putu s-i
ascund pe deplin emoia simit. Generalul bg de seam, i atribui emoia
aceea amorului pe care bnuia c de mult trebuia s-l fi avut fiica sa, pentru
tnrul aghiotant.
Haide, zise el surznd, vd c lucrurile merg ct se poate mai bine.
Cum asta, tat? ntreb Vaninka.
Negreit, urm generalul: Fedor nu s-a 'ndeprtat oare pentru c te
iubea?
Da, murmur fata.
Ei bine, acum, zise generalul, poate s se ntoarc.
Vaninka rmase mut, cu ochii pironii i buzele tremurnde.
S se ntoarc . Zise ea dup o clipit.
S se ntoarc, fr ndoial! Sau c vom fi poate foarte nenorocoi,
urm generalul surznd, sau c trebuie s gsim pe cineva n cas, care s fi
tiind unde este el. Cerceteaz, Vaninka, spune-mi locul exilului acestuia, i iau
asupr-mi restul.
Nimeni nu tie unde este Fedor, murmur Vaninka, cu glas ntunecat,
nimeni afar de Dumnezeu. Nimeni!
Ce fel! Strig generalul, n-a dat nici un semn de via, din ziua n care
a disprut?
Vaninka fcu semn din cap c nu; inima ei era aa de strmtorat, nct
copila nu mai putea vorbi.
Generalul se posomori la rndul su.
Te temi oare de vreo^ nenorocire, zise el.
Team mi-e c nu mai e fericire pentru mine pe pmnt! Strig
Vaninka copleit de durere.
Apoi fr ntrziere:
Lsai-m, tat ca s m retrag, urm; ea; mi-e ruine de ceea ce zisei.
Generalul, care nu vzu n exclamaia fetei v dect regretul c-i
mrturisise amorul, srut pe fiica sa pe frunte i i permise s se retrag,
spernd, n ciuda aerului posomorit.cu care vorbise Vaninka despre Fedor, c
era cu putin s-l regseasc.
ntr-adevr, chiar n ziua aceea se duse la mprat, i povesti amorul lui
Fedor pentru fiica lui i l ntreb, de vreme ce moartea l dezlegase de prima sa
fgduial. Dac permitea s dispun n favoarea lui Fedor de mna fetei sale.
mpratul consimi. Atunci generalul ceru o nou favoare; Pavel era ntr-una
din zilele lui de bunvoin i se art dispus s i-o acorde. Generalul f spuse
c, de dou luni, Fedor se fcuse nevzut, c toat lumea i chiar fiica sa nu
tiau unde se afl el, i l rug s ordone ca s cerceteze, mpratul chem
ndat pe marele maestru al poliiei i i ddu ordinele trebuincioase.
ase sptmni trecur, fr s aduc vreun-rezultat. Din ziua cu
scrisoarea, Vaninka era mai trist i mai posomorit dect oricnd. n zadar
ncerc generalul de cteva ori s-i dea cte o slab speran; Vaninka atunci
cltina din cap i se retrgea., Generalul ncet de a mai vorbi despre Fedor.
Dar nu fu tot aa n cas; tnrul aghiotant era iubit de slugi i, afar de
Grigorie, nimeni nu i-ar fi vrut rul. De aceea, de cnd se aflase c el nu fusese
nicidecum trimis n misiune de ctre general, ci c dispruse, dispariia asta
era venicul motiv de vorb n anticamer, n buctrie i la grajd.
Mai era un loc unde se vorbea foarte mult j despre aceasta: la Crciuma
Roie.
, Din ziua n care auzise de acea plecare misterioas, Grigorie fu cuprins
din nou de bnuieli. El fusese sigur c-l vzuse pe Fedor in-trnd la Vaninka i,
afar doar dac n-ar fi ieit pn s ajung el la general, nu pricepea cum de
nu-l gsise generalul la Vaninka. Un alt lucru l mai preocupa, prndu-i-se c
trebuia s fi fost n oarecare legtur cu eveni-nentul acesta: cheltuiala
extraordinar la n sclav; iar sclavul acesta era fratele surorii de lapte cu
Vaninka; astfel c, fr s fie nc sigur, Grigorie bnuia izvorul acestor bani.
Un lucru l mai ntrea n bnuielile lui: faptul c Ivan, care rmsese nu
numai cel mai credincios amic al lui, ci devenise unul din cei mai buni
muterii, nu vorbea niciodat de Fedor, tcea cnd vorbeau ceilali n faa lui,
iar cnd era ntrebat, nu rspundea nici celor mai struitoare ntrebri, dect
n patru-cuvinte: S lsm. Vorba asta!
Cu una, cu alta, sosi i ziua cnejilor: zi mare la Petersburg, cci tot n
ziua aceea se fcea i sfinirea apelor. Fiindc Vaninka asistase la ceremonie, i
fiindc obosise stnd dou ceasuri n picioare pe Neva, generalul nu ieise din
cas n seara aceea i dduse concediu lui Ivan; iar Ivan profitase de ocazie i
se dusese la Ci- ciuma Roie.
Era mbulzeal la Grigorie. Dar Ivan fu bine venit n onorabila societate,
cci se tia c el nu venea niciodat cu buzunarele goale. Nici de ast dat nu
se abtu de la obicei i, cum veni, ncepu s-i sune soroc-copeicile spre marea
pizm a asistenilor. La acest zgomot semnificativ, Grigorie, cu o butelc n
fiecare
min, alerg n grab, mai ales c tia c atunci cnd pltea Ivan, el.
Grigorie, avea dou foloase, ca negustor i ca oaspete: Ivan nu-l nel n
aceast dubl speran, i Grigorie fu poftit s se mprteasc din
consumaie.
Veni vorba despre sclavie, iar civa dintre
acei nenorocii care de abia aveau patru zile pe an ca s se odihneasc
de venicile lor osteneli, ludar foarte mult fericirea de care se bucura Grigorie
de cnd cptase libertatea.
Cum de nu! Zise Ivan care ncepuse s se nclzeasc de rachiu, sunt
sclavi mult mai liberi dect stpnii lor.
treaba, cci pentru mine sunt respectat, i sunt respectat fiindc se tem de
mine. Poftim!
Se tem de boier Ivan? Zise Grigorie pufnind n rs. Urmeaz c, dac i
s-o ur lui boier Ivan s primeasc ordine i dac o da el ordin, s-ar supune ei
lui boier Ivan.
Poate c da! Zise Ivan. ~-' Poate c da, a zis? Repet Grigorie r-znd
cu hohote. Poate c da! Auzitu-l-ai mi?
Da, ziser sclavii care buser atta nct, nu mai puteau rspunde
dect prin monosilabe.
Ei bine, n-oi mai zice: poate; acum zic: desigur!
Ah! Mult a vrea s vd una ca asta, zise Grigorie; chiar a da ceva
pentru aa lucru.
Ei bine, gonete de aici pe toate secturile alea care beau i se mbat
ca porcii, i vei vedea.
Degeaba? Zise Grigorie. Glumeti! Nu cumva crezi c le dau s bea
degeaba?
Ei bine! S vedem: cit rachiu d-sta grozav crezi tu c pot bea ei dacum pn la miezul nopii, pentru, ca s nu mai fii nevoit s-i atepi cu
prvlia deschis?
De vreo douzeci de ruble.
Poftim treizeci de ruble; d-i afar de aici i s rmnem ntre noi.
Prietenilor, zise Grigorie scond ceasornicul i uitndu-se; se apropie
de miezul nopii, voi tii ordonana guvernatorului; de aceea, dueei-v acas.
Ruii, deprini la supunere, plecar fr s crteasc, iar Grigorie
rmase singur cu Ivan i cu ceilali doi sclavi ai generalului.
Ei bine, iat-ne ntre noi, zise Grigorie, ce ai de gnd s faci?
Ce-ai zice voi dac, cu tot ceasul naintat, cu tot gerul i cu toate c
nu suntem dect nite sclavi, domnioara ar pleca din casa tatlui su i ar
veni aici s nchine n sntatea noastr?
Zic. C ar trebui s profii de asta, rspunse Grigorie dnd din umeri,
spre a-i spune s aduc i vreo butelc de rachiu: trebuie s fie n pivnia
generalului mai bun dect ntr-a mea.
Este mult mai bun! Zise Ivan ca un om pe deplin sigur, i o s aduc
domnioara o butelca.
Eti nebun? Zise Grigorie.
Nebun e! Repetar n netire ceilali doi sclavi.
Ah! Nebun sunt? Zise Ivan. Ei bine! Faci prinsoare, Grigorie?
Ce ii?
O bumac * de dou sute de ruble pe un an de butur din crciuma
ta dup placul nostru.
Vaninka intr ntr-o mnstire unde muri,! Chiar n anul acela, de ruine
i de durere. Generalul fu ucis la Austerlitz.
SFRITCHERUBINO l CELESTINI
I
Vreau s v povestesc o istorie de briganzii, nu altceva. Urmai-m n
partea de dincoace a Calabriei; trecei mpreun cu mine un vrf al Apeninilor
i, ajuni pe culme, vei avea Cosenza la stnga, dac v ntoarcei spre sud; la
dreapta, Santo-Lucido; i nainte, aproape la 1000 de pai, tind drept poalele
munilor, un drum luminat n acest moment de un mare numr de focuri
mprejurul crora se strng oameni narmai. Acetia vor s prind pe
brigandul Giacomo, cu a crui band schimbar mai adineauri multe focuri de
puc; dar n-noptnd nu ndrznir s se aventureze n urmrirea lui, i
ateptau ziua ca s cutreiere muntele.
Acum plecai capul i aruncai-v privirea n jos la cincisprezece picioare
adncime aproape, pe acest platou nconjurat de stnci sure, de stejari verzi i
stufoi i de plopi albi, nct trebuie s-l priveti de sus, cum facem noi, ca s
ghicim c exist; vei distinge acolo, nu-i aa, mai nti patru oameni care se
ocup cu
OTlhari de drumul mare.
Pregtirea mesei, aprinznd focul i jupuind un miel, ali patru care joac
mora cu aa iueal c nu poi urmri micrile degetelor lor; ali doi care
sunt de gard i stau aa de nemicai, nct crezi c sunt dou buci de
stnc n
Form omeneasc; o femeie care st i nu ndrznete s se mite, de
fric s nu detepte un copil adormit n braele ei; n fine de-o parte, un
brigand care arunc ultimele lop: i de pnint ntr-o groap spat de curnd.
Acest brigand este Giacomo; acea femeie-este amanta lui; i aceti oameni
care sunt de gard, cei care joac i cei care pregtesc masa, formeaz banda
lui. Ct despre cel ce se odihnete n groap, este Hieronimo, locotenentul
cpitanului: un glonte l cru de spnzur-toarea pregtit pentru Antonio,
al doilea locotenent, care a fcut prostia s se lase 'a fi prins. ':
Acum, dup ce 'ai fcut cunotin cu localitile i oamenii, lsai-m
s v povestesc:
Dup ce Giacomo ndeplini opera-i funerar, ls s-i cad din mini
trncopul cu care se servise, ngenunche pe acel pmnt proaspt, m care
genunchii lui intrar ca ntr-un nisip; rmase astfel aproape un sfert de ceas.
Ne- -micat i rugndu-se; apoi scond de la piept o inim de argint atrnat
de gtul lui eu o panglic roie i mpodobit cu icoana Fecioarei i a lui Isus, o
srut evlavios, ca orice
bandit de treab; apoi ridicndu-se ncet, cu
Un joc italienesc.
Capul n jos i cu braele ncruciate, veni s se rezeme de baza stncii, a crei
culme domina platoul.
Giacomo fcu aceast micare aa de ncet, cu aa tristee, nct nimeni
nu-l auzi cnd veni acolo. Se pare c aceast lips de supraveghere i pru
contrarie legilor disciplinei; cci, dup ce privi pe cei care l nconjurau,
sprncenele lui se ncruntar, i larga lui. Gur se deschise ca s pronune cel
mai groaznic blestem:
Sangue di Cristo.'.
Cei care jupuiau mielul se ndreptar pe genunchi ca i cum ar fi primit o
lovitur de baston pe spinare; juctorii rmaser cu rnna, n aer; santinelele
se ntoarser aa de iute nct se gsir fa n fa; femeia tresri; copilul
plnse.
Giacomo btu din picior.
Mrio, f-l pe copil s tac!
Mria i deschise repede corsetul ei stacojiu brodat cu aur.
i, apropiind de buzele copilului acel sn rotund i brun care face
frumuseea romanelor, se ndoi peste el, l acoperi cu braele ca i cum ar fi
vrut s-l apere. Copilul apuc snul i tcu.
Giacomo pru mulumit de aceste semne de supunere; figura lui pierdu
expresia sever care l ntunecase adineauri, ca s ia un caracter de tristee
profund; apoi fcu oamenilor senin cu mna c pot s renceap.
Am isprvit de jucat, ziser unii.
T-; Berbecul s-a fript, ziser alii.
Bine; atunci mncai, rspunse Giacomo.
i tu, cpitane?
Eu nu mnnc.
Nici eu, zise vocea dulce a femeii.
i de ce, Mria?
Nu mi-e foame.
Aceste (^ultime cuvinte fur pronunate aa de ncet, aa de timid, nct
banditul pru micat; i duse mna-i prlit la nlimea capului amantei;
aceasta o lu i i puse buzele pe ea.
Eti o femeie bun, Mrio.
Te iubesc, Giacomo.
Haide, fii cuminte, vino s mnnci.
Mria se supuse i amndoi luar loc n mijlocul rogojinei pe care erau
ntinse felii de berbec fripte pe vergeaua carabinei, brnz de capr, alune,
pine i vin.
Chiaja, la ora zece seara, este locul de ntl-nire al lumii mari, tot Napoli
vine acolo ca s respire adierea golfului, ncrcat de parfumul portocalilor de
la Sorrente i al iasomiilor de la Pausilippe.
Deci, se plimbau acolo birbonii notri cu o mn pe bani i cu alta pe
pumnal. Ajunser lng o grup din faa unei cafenele: n mijlocul grupei. Era o
caleaca, i n aceast caleaca, o femeie lua ngheat. Grupul se formase ca
s o vad pe acea femeie., ntr-adevr, era cea mai frumoas creatur care a
ieit din mna lui Dumnezeu; o creatur fcut s-l tenteze i pe Papa.
Calabrezii notri intrar n cafenea, cerur dou erbeturi i se aezar
ling fereastr ca s o vad mai bine pe femeie. Ea avea, mai cu seam, nite
mini minunate.
Corpo di Baccho! Ce frumoas este! Strig Cherubino.
Un om se apropie de el i l lovi uor pe umr.
Cda. 601
Momentul este ales bine, tnrul meu domn, i zise el.
Ce nsenineaz asta?
Asta nsemneaz c, contesa Fornera este suprat de dou zile cu
'cardinalul Rospoli.
i, pe urm?
i, dac vrei, pentru 500 ducai i tcere.
Ar f i a mea?
Da!
Ah! Tu eti aadar.
Un ruficmo per servir la.
Chestiunea este c o vreau i eu, zise CeLestini.
Atunci, mi vei da ndoit, Excelenelor.
Foarte bine.
Dar cine o va avea nti?
Asta ne privete, du-te de vezi dac este liber noaptea asta i vino s
ne gseti la hotel de Veneia, unde locuim.
Rufianul i vzu de'drumul lui, copiii notri de al lor. Trsura contesei
plec. Cherubino i Celestini se rentoarser>la hotel: le rmsese tocmai 500
de ducai, puser un joc de cri pe mas i fiecare trase la rndul lui. Asul de
inim czu lui Cherubino.
i urez toate plcerile, i zise Celestini, trntindu-se pe pat.
Cherubino bg n buzunar cei 500 de ducai, examina pumnalul i
atept pe rufian. Dup un sfert de ceas acesta sosi.
Este liber noaptea aceasta!
Ei bine, s plecm!
Coborr. Noaptea era superb; contesa locuia n mahalaua Chiaja.
Eu nu tiu nici cine este Maffeo, rspunse Cherubino,. Nici cum se fac
lucrurile. tiu numai c mi- ri fost promis pentru o noapte; tiu i c am
pltit suma trebuitoare, deci noaptea asta suntei a mea.
Cherubino i muc buzele i puse mna pe pumnal:
Ascult signora, cnd ai auzit deschizn-du-se ua ai crezut c intr
vreun pop de familie mare sau vreun bogat cltor francez. Ei bine, nu este
niciunul nici altul, signora; este un calabrez, muntean; un copil, dac vrei, dar
un copil care a dus de la Tarsia la Napoli capul unui bandit. i al crui bandit!
Al lui Cesaris! Cu banii acetia a mai putea s petrec cu femeile nc zece
nopi: dar nu; te-am vrut, i te voi avea.
Poate moart.
Ba vie!
Niciodat! i contesa ntinse braul ctre cordonul clopotului.
Cherubino fcu un singur pas pn la sofa. Contesa ip i lein: Cherubino i
intuise mna cu pumnalul.
Cherubino i Celestini plecaser din hotel fr s plteasc. Pe la
ceasurile unu spre ziu trecuser puntea Magdalenei; la ora cin ci. Erau n
muni.
Ce ne facem? ntreb Celestini. Ne rentoarcem la starea de ciobani?
Nu, pe Cristos!
Ei bine, atunci s ne facem briganzi. i cei doi copii i ddur mna i
i jurar ajutor i prietenie venic, i inur jurmintele i de atunci nu se
mai desprir. l
II
Acum putei s v culcai, continu Giacomo, eu fac de gard n locul
vostru, i v voi scula cnd va trebui s plecm, adic la ora doli spre ziu.
Giacomo plec, s caute un loc pe unde ar putea iei fr s fie vzui de
poterai. Peste dou ore se rentoarse:
Suntem trdai de rani sau de ciobani; sunt santinele peste tot.
Atunci ce ne facem? ntreb Mria.
Rmnem aici. Francezilor le este imposibil s ajung la noi.
Vom muri de foame. Zise Mria strn-gndu-i copilul la sn.
Mai avem ce s mncm mine diminea, atta tot. Acum s dormim.
Banditul se culc.
Avea dreptate Giacomo. Fusese trdat, dar nu de rani i de ciobani ci
de Antonio, unul din banda lui, care fusese fcut prizonier i care scpase de
spnzurtoare promind s-l dea poterailor n mn pe Giacomo.
Deocamdat Antonio pusese santinelele pe care le vzu Giacomo.
A doua zi colonelul poterailor chem pe Antonio i-i zise scurt:
SFRIT