No uma regra, mas aplica-se a muitas palavras

SS - S (no existe SS em catelhano)

grosseiro - grosero
excesso - exceso
impresso - impresin
essncia - esencia
ZE - CE
zero - cero
fazer - hacer
azeite - aceite
zebra - cebra
zelo (cimes) - celo
F-H
fazer - hacer
furaco - huracn
fugir - huir
fada - hada
EI - E; OU - O
bandeira - bandera
primeiro - primero
madeira - madera
ouro - oro
ou (conjuno alternativa) - o; ([com acento]entre nmeros para no se
confundir com o zero. ex: 2 3)
mouro - moro
outro - otro
louco - loco

pouco - poco
-Z
abrao - abrazo
brao - brazo
cabea - cabeza
lanar - lanzar
dana - danza
LH - J
filho - hijo
trabalho - trabajo
alho - ajo
QUA - CUA
quatro - cuatro
quando - cuando
quanto - cuanto
quadro - cuadro
quadra - cuadra
(C)O - (C)CIN
a(c)o - accin
disposio - disposicin
posio - posicin
fico - ficcin
Falsos cognatos
longo - largo
largo - ancho, amplio
brio - borracho

borracha - goma
filhote - cachorro
cachorro - perro
urso - oso
osso - hueso
vermelho - rojo
roxo - morado (cor da amora)
polvo - pulpo
p, poeira - polvo
vassoura - escoba
escova (de dentes) - cepillo
acordar - levantarse
lembrar-se - acordarse
concordar - acordar
embaraado - avergonzado
grvida - embarazada
saboroso/gostoso - exquisito
esquisito - raro
cadeira - silla
quadril - cadera
Palavras que se diferenciam pelo acento
t (tu); tu (teu, tua)
mi (meu, minha); m (mim)
te (te); t (ch)
l (ele); el (artigo masculino "o")