Você está na página 1de 132

I SSN

YU

04 5 6 0 6 8 9

UDK 886.1/ 6 + 808.1/ 2: 37

II

&

K
U
S
t
j

M il o I . B an d i

- 4

Am ater i p r of esi onal ac: dva dnevni k a


:

19 8 7 .

S i m e on

M ar i n l co v i :

ar o b n i zvu k l i r i k e: Jab l a n ov a rn o b a

.

v

( ),
1 ( ) , ( ),
( ) , 1 ( ) , ( ) ,
( )

: , ,
.

2 000 , .
500 800 .

50%.

60806-678-10841.
( 30 )

: . . 35, , 630-089
.

"
: . , , 16 18.


34

1987.

1987.
.
,

:
"

12

74

3 4

141

1 2

50

1 2

-17

1 2

64

3 4

158

1 2

42

. i_ 2

84

34

173

r fl -' V *

B a n d i l . M il o :

Amat er i p r o fesi on al ac : dv a dnevni k a

:
O
D e i -M i l o r a d.:

Ci S t

'

k ol ska l ek si ka u Vu kov om R i eniku


Z a d r a v ec F r an c :

Slov en aka nar odn a kn j iev nost i


u m et n i k o

st v a r al a t v o

. :

. :

M i l i B ds i l j ka:

Met odiki pristup narodnoj l i rskoj


p esm i

:
V ' 9.:W

( 1 ' -

) . {

. :

S t a n i M i l i j a:

1 2

34

183

Jo sintagmi Maj ka Jugovi a

12

25

1 2

12

95

3 4

203

3 4

210

34

230

34

235

3 4

217

1 2

109

1 2

121

3 4

225

Cvi j et i Ratom i r :

V u k K ar adi u n a st avn i m p r o g r am i m a i u d b en i c i m a za o sn o v -

ne i sr edn j e k o le

M a r i n k o v i S i m eo n :
a r o b n i zv u k
m ob a

J ab l an o v a

l ir ik e :

"

D ei M i l o r a d :

Nap o men e j ezi ku u

o p i evoj

Bat i sl j ezove boj e


. :

( )

:
-


P e u t S

P et a r :

Du h ovn i k or i j eni n ae n ar o dn e p o et sk e t r ad i ci j e u sav r em eno j

p oezi j i

Bu j as M i l i c a:

Osvr t na Sintaksu hr vat skoga kni i ev no g j ezi k a R ado sl a v a K a-

3- ^ f

241

3 4

252

N o r t hr op Fr y e: On Shakesp ear e

3 4

248

" :

3 4

254

X I I

1 2

131

12

132

12

134

t ii a
Sk a k i M i r k o :

Novi dometi m et odike knj ievnog


odgoj a i ob r azovanj a
:
. :

- :

9 1

"
- _

1
,
|

L
f
.1 J
"
'
"
1
.

^
v^ riVT
' ' i ?$i _;

. .-. :

.,

"
"

'

-\ "^

>

' -"

. :
.

, .

..

-- .

'-
r

. i - ?:

'
;t

'
S

' "V *- i * n'l>il

'
;

'

'
:)

'

- -. "

<.:Vzv" i ,-^ i

' '
.

'

$
& & . i? V
' "'"
' " . '
.(
& !t ' >' : >

.-

7^ t r<

. . .

'

"

"
'

'
-

'

--

%* * . ,

'
,' . .: ;
:

' ? : J "1

-.

'
'

'
;

.
,

/
.

: .
.
.

-* -> fl

^
'

t. I

f l - Vi : ,

^:

=' i i

J.

"

'

.- -

,l uF

"
r

V- ~ r>~

'

*
w
r
3
'


XXXI V

1987.

34

Mi l o I . B an di (Beograd)
A M A T E R I PR OF E SI ON A L A C : D V A D N E V N I K A

F r agmen t i o auitor iim a d j ednom arur u u k n j ievno st i


n a r o dn o o sl o bo d il a k e b o r b e

Meu naj znaoaj ini j i m M'ter arno-um et n ik im rezu l t at i ma, i do m in ant n im anr o'vim a, u k nj ievnoet i nar odnoiosl obodil alke bor be

194
1945) nal azi se, svak ako, i dnevnik . U toj dokumentar no1
(
-um et niok oj f orrn i iauzetna svedooar stv a i doprinos j u gosl oven sik oj
lit eratu r i d ali su Dr agoj l o Dudi , V ladiimi r Nazor , Miod rag Mi lovanov i Lune, edomi r M ind er ovi , E dv ar d K ocbek , Rodol j u b o l akovi i nek i dr ugd p isoi oij e su k nj ige t ampaai e j o u t ofku r at n o-r evolucionarnih dana p r ed 'k raj odm ah , neposredino posle
r ata, a i neto k asnlij e. M eu 't irn au t or im a su i T ale Dr pl j an in ,
radndik , i Vl adi mdir Dedi j er , nov i nar , piubl i ci sta, koj i , pored ost alog ,
rep r ezentu ju neke osnovne vidove r atno g p i san i a i 'k oncept a t adanj e poet i k e ,i kul 't ure, dzmeu pr ak tdar skog i st r uno g, p r i uenog, amater skog i vd'soko p rof esionaln og, gde j e svak i od tih
'
'
r
i
istu
a
ima
vo
o
e
i
s
e
d
r
ene
k
arak
ter
i
o
st
k e i v r ed;nost d.
p
p
j
*

Tal e Dr pl j an i n ( 1913 1942) u (kn j devno m sm iisJu ovde j e


naj manj e p oznato i m e, al n. j e zat o nj egov Dnevni k , moda, n aj nep osredni j a i , svalk ako , j edna o d n aj osob enij i h ik nj i g a koj e u
ov oj vr st i , po seduj emo.
Dr pl j an iin j e p oir eklom liz Cr ne Gore , i z sela Dr p e, odafe le se

nj egova p or odica p reseli l a u Sandaik , gde j e r oen d odraistao.


R ratk o v r eme se lk olovao , a onda p o st ao umsk i r adini k , v i an ,
uz 'to , d n ek i m donugim p r ak it i anim p oslovim a , da b i se uborzo r ip
dra io rani ko-rev oluci 'onarnom p o'kir et u i nj egovim aik ci j ama, i ,
iv o zai nteresovain za ikn j ii gu , i 't a nj e i obr azov an j e, p ov r emen o
saraivao u r adn ioko j tamp i . im j e p oeo, 13. j ul a 1941, u stanak
u Orno'j Gor i , p ost ao j e bor ac K omislk og p art izan skog odreda, a
pot oni I p ro leter sik e briigade d s n j o m ise kr et ao u Sao dakiu , Bo snd
i Hef cegovimi i Goi d, gde j e, u p oslednj em svom j umiu p r ot i v etndik a, u bili zi ni Mipjlkovca, pogiinuo, noau izmeu 8. d 9.
194 2 . O' in e .

A posledn j a r eandca u n i egovom Dnevni ku , ko jd j e vodio


od 15. decembir a 194 1. do 7. rn aj a 1942, i u 'k ome vl ada zi ma, o-

tr a hladnoa d sneg, sk ia, n aj vi e fc ia i studen vet ar , t a p osft ed-

nj a reeni ca svetl i j eg i mekog vi di ik a glasi: Vedr o j e i zvezde


su zak i t il e p lav o nebo. No o dim ah zaiti ra i Dr pl j anio a v ie ndj e bilo ,
uao j e u svoj u p osl ednj u no , ost avivi svoj e zabel eike, dnevnik
koj i j e sauvao mj egov p rt j atdlj , r ata i drug i sabor ac iz et e,
Br ank o T oi, a p otom ga ouvao Jank o , B r ank ov br at . Sve ove

i
e
D
e
i
u
r
d
ovo
u
n
vm
k
a
oda
k
e
r
t
, saop tava pir o Lagator kioj i
,
p g
p
j e o d Jank a Toia dob io, 1974. goddne, r ukopi s Dr pl j ani novo g
dnev n i k a (v oenog, i iz dan a u dan , u obimnoj svescd, m astdil j avam ,
li l a ol o v bom , ikolli ih o se t o m o glo r azabr ati , u gl av nom ir i il i com
d isamo d el imdce l atiiindc am , k ako oznaav a Lagat or ) d j edmost avino
t

i
i
e
u
s
ilu
str
a
l
dno
zvor
m
obl
k
u
r
i
r
m
io
za
tam
a
nik
a
u
i
no
a
d
,
,p p
g
p ,
p
v
e
raf
kdh
mo
a
ob
avio
oi j am a d regi strim a i men a O
dniost
i
i
o
s
o
d
,
g
g
p
j
j
'
1976. g odi ne, k ao Dnevndk T al a Dr p!j arn n a, k oj i dm a uku p no
18 1 e t r a n i c u .

Pi san j e, veld L ag at a r , liiz Ik alone, sa nivoa borca b ombaa ,


st raar a, po l i t ii ko g ir adini lk a agiit ator a. D r pl j aindin ndj e bi o u
vr hu , n i u ik akv oj piosebnioj voj n o-poli t iakoj f unik cdj i , ndj e bio
i nf or mdsan o si t uacti j d i dogaaj im a (k ao , r eci m o, ob a V l addmir a,
Dedi j er i Naizor , pa i Mio dr ag Mi l ovanovi Luine) i got ovo j eddn o
tio an zn a to j e on o to neDosredno viidi ako seb e, i em u se d a ( ol j nom i shodu b or be i r ev oliuci j e) , pa samo i j ediino t o d
belei . N o t o j e d isasv im d ovol j n o. d u t ome j e , zapr avo , b i tna vr edn ost Dr p l j ain'i nov og d nev n iik a u toj n j egov oj , t ak o r ed, neor ealdistd'k oj j edno stavnostd i no i edmosit av l j en ost i , u to j got ovo m doam aldst iko j svedenosti i osiku d n ostii k o i a j e. meut i m , n j egovo bo'
i
i
i
ci
i
i
d
s
v
s
e
f
n
o
st
m
e
ov
s
t
m
t
os
t , p riir odnost i ob j ek tdvit et .
at
t
o
a
d
,
,
g
p
j g
S dr ug e stran e, ovom Dnevn ilfc u, .u p rostom nij egovih d osega d d oivl javanj a, igot ovo in ita ine nedost aie : sv e i e tu onaik o
k ak o j est e i D
kak o j e m o r ail o bi td. O isam om sebi Dr p l j an in got ovo
da ni it a n e govond, nliita lin o , sem j edn iom -dv ap ut sam o t o fc aiko
se neik ad , kao efc sp l oat isan'i r adndik , idir vosea . m u io , i sad a. p oik atk ad , fc ak o ga m ud um or i l i glad , zub oboil i a i : est a kol ona, va.k e. N o dp afc st i e ise uitisak o j ednom druel j iub ivo m , esti t orn d Tazb ar i t 'om ov elk u , slk lo n cim al i d v esejliost i , fc ao i iit an j u ,
fc nii i izi . K r oz d nev n i ik se p r ait i D,rp l j an,ino v o r u gov anij e d p r i j a-

t el j 'sk a odanost B rainib u Toiou , a i nj egov a el j a 'da zapa'zd i dr u ge


I j u de liiz svo j e ete t u isu Ra don j a Veovi , B atr i Jovanovi ,
k ao i mno ge o stal e h ar ce, .sel j aik e, graaine, i j a imena b el ei na'
r
i
il
ih 'sus r et a. U nj egovi m sh vat an j im a d
e

h
i
a
o
t
m

n
k on
i il s m l e
'
i
i
t
o
ovo
ve
e
e
s
m
u
iil i eno . uiHrodino i odmer eno . n e al i
onaamm
g
p
se d ne i ai k u j e, a d izano si ise i me f r ai7l;r a. ve p o st up a (d p i e)
sDo n t a n o . d i r efc t no , i iz : 'i sv e st ' r ad n 'i k a . r>r ol e t e r a , adi b ez
u ma d l i i v o i eo l oipfe ov ar v h d o d ai^ ik a i mrrt e,r e en i a k o i ir n a n es i s umn i

sap ut ndci , pon ek a.d , i eidrmo 'd>~ik a7:u!iu svo iu o rdvreinost r evoluc i cn am o i orc aniizac i'j d. D rp il i aniinov i po grl edi na mr iv r em ene por aze

'
i
za
i
i
l
d
a
v
ih
r
bez
d
kl
ar
t
m
ee
ea
m
i
su
si
t
uaci
e
sr
li
i mromemu
j

A m ater i p r of e sio nal ac : d va dnevn i k a

14 3

t alk avanj a: B-i l o j e, veli , slu aj ev a da mi zauzmeim o od nepr i j at el j a po nelk oil iik o m est a, napr i j atel j od nas, a m i op et od nj ih
i td . N o n j egov op t iim lzaan n e gubi i ne mal aksava ni u t ekim
ok ol no st k na; k ad j e nepnij atel j osvo j i o Gor ade, on pi e: A3i to
ne znai t ako velilk i fi ij aslko za nas, u fc r atk o vreme m i emo uzet i
ne isamo ona m esit a smo mi dr al i v e .i on a k oj a dr e j o
od davnina nep r i j atel j i . Tako su se l j u dska ener gi j a i ivotna
n ada uzaj amn o po dir availe. Dnpl j aini nov j e Dnevni k svedaanst vo
o t oirn .skro-m nom i p ost oj an om Oit u k oj i se zaput i o 'ka neem
ito bi ga m o gl o u i ni t i p unli ij i m i slobo dn i j im .
Bi o j e t o put iisiku enj a i b orb e, p u t r evoluc i j e. Dr pl j ani n

ga j e tako i doiveo, Ikao ikont inuiir anu dinami ku j ednog svesno


uil oenog, li avaj ueg, n epreki idnog inapor a. Nj egova ik nj li iga p r epu na
e
okreta
i
k
re
i
i
t
an
a
kr
oz
I
e
i
r
k
o
a
s
rate
m
a
n
a
atn
de
s
va
do
a
t
j p
,
j ,
j
p
j
j
gaaj i u j ei ni eaima i u pozadin i , p ri l iik e na selu i m eu isel j aci ma,
'bo gati j i m i isir omanim , .i j d j e d opir ino s bo rb i bio iauzetan , k ao i

nj i hovo istradanj e i nj i ih'ov isitrah od r aznih voj isk i ik oj e dol aze i odlaze. Dr p lj ani nov a etiik a zapaan j a i n j egova k ritik a dodi ra '
odn osk na nek ih
j u p aj av e grablj iv ostii i bir oik r at sik e saimovol j e
ikomand i ili j ediini ce pir em a p oj ed i neiim a, n ar odu , i p ovezu j u se s
nj egov iim p olit i k iim istanov i t em , s n j egovim l ini m , p oti snu tiim
ali p r i sut ni m , n ezad ovol j stv om , p a i b ol om zbo g p r edr a.st ' d a i m rnj e p r em a Mu sil iim ani im a '(etnici su , vel i Dr p l j ani n , za svaiki sp orazu m , al i p r vo da u n iit e k amumoist e i Mu sl im ane, d olk .on sm at ir a
da isvi p otlaenii n arodi im aj u pr av o iv et i ivotom dostoj ni m
avek a- i naaionalne r avn opr avnosit i ) ; i sp ol j av a se tu i nj egovo
ogor enj e zbog str adanj a i p l j ake inair oda od st rane It al i j ama i
Nemac a, ust aa, etn ilk a, a tregist r uj e i p ar t i zan sku r ekvi zicdj u i m ovine Ikoj u dr e, sfc rlivaj u bogait i t r govci , sluaj egzelkuci j e, str el j an j a j edn og dezert er a i n ak ih ue sai ik a u isab ot a i i t d .
N e m anj e j e, n ar avmio , D i p l j ani ln zadk up l j en nek i m k ul t ur -

p oj avam a i idagaaj i im a: li od n j ega saznaj em o p odat ke o p ri r edbama k oj e k ul tu m e elk ip e daj u za ba rce i gr aanstvo , o pir ogr ami m a, sadraj u i ilcv alitetu ti h p r ir edab a (n j emu se svi idel a

ikomiona scena, ilii sike, pod nazivom radio-zbrka k oj i j e dala


j edna laml adinsik a igr up a) , abavet av a o i gr am a i p esmama koj e su

se pevale. Tu su a padaoi o li stovima i knj i gama ik aj e oitaj u on i


ost al i : I stoni j a S.K P (b ) i B arba, t o se i t al o zaj edni k i , dok
'

D
i
i
i
e
r
l
an
n
r
o
al
z
i
n
a
i
d
ru
I
st
r
i
sk
a
ri
l
i
i
o
i
o
o
m
te
a
zam
i
d
i
j
pj
p
g
j
j
j aldkt i ka ad V .I . Lera j i na, Lo.vev i zap isi I . S. Tur genj ev a, M al agraani i Detitnj stvo M alk si ma Goi ikog, Ant i -Diir inag Fir idir iha Engel sa, Siinlk asen o d Si gr i d Un dset ove, .r om an p iij un
Kent od N.T . Smi i inov a, Osnovnd f i l ozof sfc i pr oblean i mariksiz G.V . Pl eh anov a (iitaj ui , zasp ao sarn , i slk reno pr i znaj e Dr p lj ani n , t o mu ise, dod uie, d eaival o i s ndkim .dr ugim knj iigam a) i
j o .p o net o . I idrugi su , ikae Dip l i anin , iit al i ta su sitagl i i t a
su nali , j er , d odaj e, oskudn i smo u nap rednloj 'l it er atuir i ii zat o

144

i
i
i
t
a
No
t
a
na
redna
l
te
r
a
ur
.
i
t
i
i
tiv
a
.
m
n
e
do
r
o
dola
i
r
m
n
b

j
p
p
j

u oit anj u i (pogot ovio) u p i sanj iu D-r pl j ani n ostaj e i zvan svake
spol j ne p om pe i p r i t islk a, osilion j en samo n a ono to post oj i u nj em u

s am o m .

On pie obi ono, isvalkodnevnim, j ezgr ovitim r eeni cama, f ak togr af ski , u z dosta st ereot ip a i ponavl j anj a (zvezde, ko d nj ega,
u vak t r ep er e d bl iistaj u , p ti ce uvek pevaj u veselo , a ik ad mu se isp ava, onda k ae d a j e o dsip avao j edmu p art i j u ili j ednu d obm

'
i

i
i
h
l
f
al
i
n
tere
i
.
.
N
ne
k
s
h
o
oko
akto
r
ski
stereot
i
u
itd
o
i
a
r
ti
i
)
g
p
p
p j
sant ni su k ao vr st a p amt iizansik iih t op osa, o p t ih m esta, r asp oloenj a
i
n
e
k
o
u
l
ion
l
i
dent
ione
s
e
er
v
ci
ko
se
onavi
a
u
e
s
s
e
i
i
o
s
a
a
i p
j
j
p
j j , j
k i m d'Skazi ma u di u gim idnev ni cama ( i t ek stovima) t o g vir emen a ,
kao in emm ovin ost p r oiisit elM a i z ist ih p r ilika i uslov a ivot a a r azmi l j anj a. Sp avanj e u talii , ina iseo u, dil i ina tavanu , n a p rimer , sli nio 'k ao kod Dr ag oj l a Dudia, dJi idenit i na o p ask a, k o d M iodr aga
Millov ain ovi a Lu neta d Drp il j an in a, o reli gioznost i sel j aka u Bosni ,
i li , t akoe, ik od n j dh d v oj i ce, dst a oip aska o t ome k ako i m j e dosa dno ('k ad. inem a n ekih bditnij dh zbiv anj a) , p a j e Dr pl j an i n j edva
dooak ao da bude p oslat u iboirlbu .
U ,t oj obi nost i D npl j aninovih ir eeni c a d zap aanj a im a i neke p r it aj en e dr amat slk e p ovezanost i d k obne l o giniosti : dv a bor ca
su iz p ar tizan a dezer tir al a u atnike, al i sa svak i m o d nj ih dvoj i ce

Dr pl j amin j e pr ethodno , na samom poetku , dmao -nepriliike (kioj e


su isim boli zov al e , in aj avil j dv al e n j ihov o k asni j e b ek st vo) : j edan j e
i zguhi o pu kom iit r al j ez , a idru gog ni j e m ogao d a nae na st raar skom m est u , gde j e, li naoe, m orao da bude. I isto t ak o, u t o j j edn ost av nost i i ob i onost i p oj ed indh D r pl j an i nov i h dsk aza i r een ic a
oset i ise, p on ekad , au t ent i an l i tar am i zvuk u obi nost i se
p r ap ozna i nj ena vanost , l j u pkost , t ranu t na bezib ri n a oputenost :
Posl e m ka opet u vair o. Ceo dan m i j e p roao u lut anj u ul i cam a dil i Sedei naslon j en i j adan na dm gog 'sp avamo i l i Pr ovedr av a se i suince p r oigr ej ava, Ik r oiz pcrozor p ada sn ap .sumevih zir aka , n a m oj e l ev o r ame. A pon elk ad se te Mt er am e ('lirslk e) reenice i asoci j aoi j e u dmue, uik r ste s ne'ki m k l j n n im r eal i j am a dz
naj n ap osr edn i j e st v ar nosti :
No j e. Okiup il d sm o 'se oko vat re gde 'kuv amo hr anu . Na
vat n j e v el ik i ik azan u Ik oim e ise iku vaj u k m k e su t r a 'za d oim ak.
Mr aono j e i mdt a se n e vdldd; ised itm o i r aizgov aramo iko j ek akve ale
d dosetk e te ise sv i isim ej emo. 'Ov o m e p odsea na r om ane i iz p rol i h
v reme n a , iz b aj ik i .
Sa - k ar alktar i'St inoim isl i kom u l azimo u j ednu obl ast po

o
k o j oj j e Dm l j aninov dnev nik j edin stveno , i l i batr v eom a oso ben
,
"
dal o, a to j e gastr alna obl ast , oidmosn o p odr u j e ds'h r ane, st om aik a d eluca , j el a , h rane , ikuv an j a. p rip r em e i p odele ob r ok a s
hr anom . Jedino od b i't n ih obal e i a D r pl j andnovog deil a j e u t ome
t o j e o n o, u p orado s d m gim v anim i speci f in i m r at nim itama
ma i moti v im a, sp omt ano i zrazi lio d j edam un ivarzail n i moimen at i

A m at er i p rof es io nal ac : d va d uevn i k a

14 5

neop hodnost I j u dsku ip otrebu za hran oit i ik ao element om odr an j a egzi sten ci j e, u oblik u in enaimetl j i ive al i v i dno p r iisut ne gast r ail ne
-m sp iir aci j e i (goto vo) o p sesij e d o sil edno i spun j ava d p cnoi im a
celu kn j i gu.
T o ni j e sasvirn neoh ino . U j ednoj p rilic i J . W . Goet he j e
rek ao da na p r ianoiipu i sh r ane po iv a i tav I j u dsk i svet i pr iroda,
a p ot r eb a za h r ainom , dodaj e B er tr and Russel (u esej u Por ek l o
'l u dske ak ci e i zazi va d d ain ais vel iik a ol i t ieika zbivan a r eokr ej
j ),
p
j ,p
t e d u znem iir en j a. Ovaj asp elk t u op t io j e, siin t et injo .izr azi o M .M .
B ah tii n koj i u sv oj o j Ik nj dzi Stvar al a'tv o Fran soa Rabl ea i n ar odna kult ur a sr ednj eg v eik a d iren esan se i st ie: Susir et ooveka sa
svetiom , k oj i se zbiv a u uistiima. . . t o j edu , kid aj u d guit aj u , j edan
'

od
na
t
a
i
h
r
s
r
i
s
edi
n j i h sdea I j u dsiko g mi l j en j a i I j u dsk ih
i

j
j
isliik a. A te isldlk e, u p ir av o , p nomi iu st al no k ro z Dr p l j an i nove zap i se i(u znat no mainj o j mer i , uzgred dm a dh d u dnevnacim a nek ih
dr u gih aut ora) , i t o ve o d p r ve strani ce nj egovo g Dnevn ik a, gde
se, m ed u p r v im ir eenieam a , n al azi d ov a : Z a dor uaik im am o
oko j edan k gr . 'k uv an e p eni ce za n as 7. Po tom se t alk vd dsik azi ,
in f orm aoi j e, p odaci ir e aj u isik or o sv ak odnevno . Ot kuda taj im p er ativ d n av ik a ? Sv aik alk o d zat fo t o su b or c i bil i do i sta f iziok i iisc r p l j end d gl adni , el j ni dk r ep il j enj a; m oda i zbo g t oga to se ineto

dm go, dil i znaaj niij e, i ini j e dmalo da zabelei ; a moda j e to bio i


refl ek s j edn e mnogo idubi j e , igot ov o p o dsvesne i nagon sk e p ot rebe
da se, pr izi vainj em d isp omin j anj em h r ane, f alk t ogr af sik o-isimbol iiik i
i zrazi j edan p r i marn i , eilem enit ar ni v.i t alni (p a i v it al i st ik i ) st av
p r em a iv otu , b orb i , ipostoj anj u uiop t e.
I ma u t om n asonu ineega 'r ad o sno g i tni j iun f ail no g, val d B ah -

tin , k ad se po sl e ir ada (o dno sno p osile cratndh napora d ik rvavil j enj a,


n ei.zvesnost i , st r aha) p r iista pi sit olu , d'l d k azanu , s hr an om , ald
kod Dr pi j anina, ip alk , nem a puno t e r ado sti i t rij um f alinost i , dJd i e
gotov o n ema nilkako , nema igastro l atri j e, gurm anlulk a, uivanj a:
ono j e sasvim po ti isnut o , n e uj e se d ne v-i d i se , j etr j e r at , t e b i
svak o p ovoenj e za aipeti tom , piro htevi;ma d u iv an j em (kao i n i i h ovii m verbalni m ir azglaav anj em i veil ianj em). m ogl o d a dzgl eda
n est vair no i p reterain o , d ev i'j anito o . p a ak i sr am no . Dr pilj ao in , dak l e, sve to r eagu j e uzdramo, u stvair i normalno , k ao na j ednu

nuno-Tt koj a tol iiko d ne uvesel j aiva euforino. koliiko razgailj uj e,


d p ni it om umi r uj e , zb r in j av a lj ud e u op t oj bri zi , nezbr inu tosti
li siromatvu . Dnpl j an i nova j e, m eut im , besk r aj n a p ir edinost u
t ome t o j e o t om f enomemu , o 'tom im at er ij al iizmu el uca (ik aik o
j e t o r eeno k od B ah tina) p rogo'vo r i o ot vor eno , neposr edn o, i'scr pn o, u skl adu s cd oikuipn om svoj om konc epcij om i taeikom gledist a odozdo, u anit rop oilokoj , naflriod sfkoj i d emoik r atskoj it >er sp eik t i vi p osmaitran j a , saisv im l eem o g d nestegnu tog alb loni m a
i p r edubeen j i m a o 't ome ta , u 'd nevndiku , t reb a da se k ae a t a
ne. I dru gi 'su bdil i igl aidni , i mu iil i se u j o nedovioil j no or ganizov anoj p ar t i izan sk oj i n tend antuiri d isnab deva k om 'sdst emu da

14 6

ut ol e gl ad , :k ao to su nelk i dir ugi , ver ov atn o, umel i d a se, u 'k val i tetu i k v anti t et a n ek e dsh rane, v i e i bol j e snau . i po ast e od
Dr p l j an i na i n j egovi h drugova, al i su t o u mel i i da op rezn o p r i lcri
D
l
r
z
e
i
r
ni
d
k
se
r
u
i
i
d
s
oatr
sve
o
u
r
dn
m
ekunda
m
o
a
a
t
i
s
u
,
p
j
j
g
l j adi n , bez i k ak v og p r et voir st va i l ano g asik et i zma , n i j e u st m avao
d a o toj ovekovoj p ot rebi p odj ednak o j akoj , i neizb enoj , k ao i
bor ba u koj oj sudelu j e, i zbog koj e se, u p r et enoj m eri , ta borba
zap oel a i vodila
da o to me svemu k ae sv oj u r e b ez u st ezan j a,
sl ob odno , s im dim iom i nai v n oim ap sesivnoou , i st mat o i r azl on o.

Dr pl j an i n j e u t oj isvoj oj poet ici br ane, u ovo j sp ontan oj


gast rolok oj , t o j est gast ronomsko j k om ponen t i svog Dn evnik a
el imin i sao, li zb egao k ul t hr ane ;k ao u ivanj a i p rekamerno st i ; k u l t
j e, event ual no , sani io u to m e tio ,se hr an a p at u j e d ceni j er j e
nem a idovol j no i j er se ( imisiti nik t ivno, Intui t ivno) zna i osea da j e
on a p oik r et a , i osnov , svega dm go g.
Taj s'kor o isvest r and u t icaj i shir ane u Ij udskom (d d rut vemam ) razvoj u i nap retk u , i nii ene speaif i nasti , an al izir ao j e am er ik i p r of esoir d ant r op oloig Sidn ey W . Mdint z u svoj oj k nj izii i j i
'

e
S
w
i
i
i
(
o.
to
eer
u
m
oderno
ist
or
e
ec
et
Ia
t
u
n
m
es
r
k
n

s
i
a
i
j
j p
et n ess and Power : The Pl ace of Sugar in Mod ern H istor y , 1985) i
koj a j e izazv al a dost a p anj e i k omen tar a. M intz t u , pr evashadno,
gov ani o I st oiri j atiu i p rocesu gaj enj a, i n du st r i j sk e pr oizvodnj e,
snab dev an j a i p otr oinj e eer a, aili , i zmeu ost alo g, i o hr an i k ao
k ul t u r ol ok i def iiim isanom d ob r u , ik ao i o n j enom d el o van j u na
donutv ene odnose i I j u cl sik o p ion aan j e. Poir ed ek onom sk ih d sioci -

j aln i h , p ost oj i , k ae Mint z, i p otr oaka r evoluci j a, tako da ovek ,


naglaava an, imoe postati dr uikij i hranei se drukij e, razliito
'
i raznovr sno , obi lni j e, ik alor inij e, a t o su ef ekt i , ut i caj i k oj i se
i u Dr pl j andnovoim Dnevmk u d on elk le mogu u oit i . Druk i j i
ut oliik o , mod a, t o sii t i j ii oovek m oe p ot p uni i e d a se p osveti cel ind sv oga osn ovn oig eadartk a, u mest o da to ini k r oz n ap oir e za
el ementarni , gal i lop st analk . U Di p l j anin ovam dinevn iku se, t ak oe,
deldm dno m oe p r ait i t i i k ak o su . u d emakrat izaci j d ishrane , neke
n j eue vr st e, p a meu n j dm a d eoer , ko j e su nek ad ( Mint zovim
r eim a) bi l e egzot i an il uik su iz p r etv or ene u p r ol et er sik u . neop hodn iost , t o j est k aik o isu , p oist ep eno , sv i p oel i d a ip al au pir avo
il i b ar d a r aunaj u n a on o to j e nekada b il o pr iv Megij a,
'
7
o
a
ansk
e
a
a
e
dabran
e
m
r
avo
i
I
u
arist
kr
at
sk
o
r

b
t
ili
o
a
uks
,
g
g
p
n j in e. On og, d alk le. sl aj a k od ifc oj eg j e hran a, u svom ob ill j u , el it nost i i u gl edu , ik alk o Ik ae Rol an d B air t hes, u Si stemu znak ov a
i(cidil omak u l i stu Odj eJk , 1 15. j anu ar 1987) , n adu v ana d o v el iaj n og, p ovezatna s nek im pr est iimdm postu p kom . No ik od Dr pI j aniiin a, ona . .n air avno, obi n a, pu oka d vo j nika , n au na , i
otu da j e, u Dnev nilk u , t a hrran a (hleb , k aamaik , ik r om p ir , kunu s.
p asul j , ger la , m esio, mldk o , sar , isuv o voe. . .) pir edm et t ol ilk og
gov or a d br ige. Di p l j anin , m eto di no d p al j ivo , izvet av a k ad su ,

Am at er i p ro fe sio na l ac: dva dn ev n i k a

14 7

i t a, on nj egov i drug ovd dob i li za j elo , n e p rop uta d a izvest i

v
ot
o
o
n
edno
i
l
o
m
ob
r
o
k
u
i
sl edovamj u dom k a, , veere,
g
j
zati m o j elovniiku , ikol iii ni i ikval it etu (kaiko j e ol j uten ikro m p ir
i ili ik ako j e i sp eeno im eso) d ik aik o ,i m j e servir ano za st oloin
i l i n a kazanoi , <
u r uik e dl i 'to rbu, za pu t i p oik r et , i k aik o, u osiku ddoi , dele iameu sebe o no ntn a'l o to irn a da se p odeli i p oj ede.
Gotov o j ezi k om i to n om anegdote Dr p l j ani n saop 't i ;k ako ,
u bra i m p r om enama rata e si tu acij e i bor be, gladn i o stanu isv i
p ar tizan i i nj iih ovd in ep r ij at elj i , d o ni k oj i hiranu pr i p reme, d oni
.ko j i j e, iu j ednoj arlki , u j edn om m oment u svog or uanog p rodoir a, zapl ene, p a j e, odmah zat irn , u nagloim bekstviu bace d p r oe-

D
i
u.
r
l
n
ta
e
e

i
i
i
i
a
d
n
k
i
o
b
le
k
a
k
i
o
s
u
se
u
sloboeno
Fooi
o
ra
,
,
,
p
pj
,g
j
ani hr ani li i z p ar tdzansiko g ik azana, ik alk o j e on j edniom bio gl adan

i
i
i
e
u
ed
k
i
o
i
i
i
i
a
no
u
naa
s
r
i
l
d
u
d
o
k
u
i
l
m
o
or
ahe
a
li
d
h
,
,
, ,
j
j
g j,
,
p j
p
nap omdn j e br il j ivo o ij e p oj eo saim, i ik ak o am j e svdma, u n j e
e
t e sm o ise dosta
ovo
e
t
o
i
i
vr
e
eno
biv
i
l
i
m
alo
oe
d
ob
r
o
d
,
g
j
p
naj el i , b ogato isimo v eer al i , svega j e nedovol j no , r uaik j e
dobar d do st a ga i ima dt d .
K ao t o i Vl adim iir Dedi j er , iu svom Dnevniilk u, 28. j un a
1942, meu bor oi ma zap aa p r ie, sean j a t a s:i j eo pr e p et . . .

v
re
d
odine
mad
Dedi
e
e
a
r
dodue
uz
izve
sn
usteza
a
i
az
a
n
r
(
p
g
j ,
j
lo ge, i p ak krut o , d cifa t rdn ar n o sm at ra, iz ip er sip ek t ive t ab a, d a su
tirzavdce, neu r oze, ir azgovo r i o i gl adi glu p ost i sr amot a),
t aik o i Dr pl j anin , ali isi ioboidno d b ez pir edr asuda, not ir a i t aj , j o

e
d
z
l
k
d
n
o
art!i
ans
h
o
a
a
to
s
j
p
p
pir iie i f antazme o ishrani i j elu.
N ai me, dok . o n loit a, obr azuj e ise, nj egovi dr ugov i sede i ik oment a'
r iu o h r and, k ak o j e iko j eo p re d t a naj vi e vo'l i j est i . . . (a uit i

i j est i , na met aifioniikom p lanu , lim a net o zaj edniak o u sebd, k ae


E .R . Cu r ti us, u sv om d elu Evr op sk a knj dev nost i il at in slk o sr edn j ov j ekovl j e), ibeil ei , p otom , ik ako se mr t e n a p osnu i k ak o i h
obr adu j e zamj eni j a, gua, m asni j a h r ana, zat im ikak o isu se,
svi zaj edno, hr ani'l i u Bosn i (doib ro) i k ako u Cm oj Gori (slab o) ,
i i i ik ak o u F oi (iLoi j e) a ik aik o u Gor adu (do b r o), 'kol ike su cene
I
a
d
i
i
o
edinih
n
m
r
n
ca
i
i
k
o
e
se
k
old
c
f
o
d
d
e
mo
u
k
u
i
naba
i
td
d
,
,
p j
j
g
g
p
vitd. D r pl j andn idaj e i recep te ik ak o se sp r av l j aj u n eka j el a,
a u j ednom t renu tku aik d isam ih p ripir avl i a: D ol azim u ikuou gde
j e tab . Br ana drn a dosta t e sam umesio hleib z a v eera . Tako j e
on t u ne sam o p osm at ra, r egist r ato r i p ot r oa u p r ocesu li sh r a'
n e neso i j edan tod n j eo ih sp retnih r eal izat or a.
Ov a f akt ograif iii a d m al t ene f enomen o'l oik a an al iitiik a hr ane
u Dr pl j andn ov om j e Dnevn ilku u p r av o t im e t o se , u svome
sk r oim nom i nep ret enciozn om r eal dizmu i si stem at inoj pir eci znosrt i ,
klond svaik og r ableovsik oHgar gantuovsik og ekstat i n og pir eter ivanj a
i n eum esne emf aze u sp eil a d a pr evazi e :p r i.zemn ost il i mdnorr ost tih sv oj ih dnt er esovan i a i d a se uzddgne d d o izvesn e
umetn iok e, 'l iir slk o-isi mb oili ake r ezonance d k omp l ek snij eg znaenj a.
K ro z inj enic e d s l tilke igladi . o^kuddee, nabavik e hr ane i r asp odele

14 8

s
i
l
i
r
o
e
ak
s
u
te
z
no
razn
t
r
eze
sa
v
s
m
et
ko
b
o
o
o
u
e
s
e
e
a
i
z
(
g
p
g
p
p
j ,p
born rn oe nazv at i p r i lilk a k ad ,se dobaj e k oj a d eset in a gr ama vie
hl eba il i mesa, i li , p oinelk ad t eik , i p oneka rak ij a i li d r agocen a
k odka eer a) , Dr pl j ani n t ak oe gov ari t iim p renesenim , nu t r i cdoni st iokim j eziik om i o stvamosti u koj o j ivi , tr pi , bor i se,
i mada. Jer gozbene sl i k e su , isv esno Hi ne, p i e B aht iin , b ogat e ni -

i
i
i
.
Ikon
z
n
okoln
i
ivi
s
onama
ove
ane
s
cel
aku
m
m
nsama
i
m
a
a
p
p
p
j
tek st om &, t o se odnosi i n a Dr pdj ani na i nj egov Dnevn ilk , al i i
s t oim .k orekci j om t o t o n i su gozbene sl ik e u nar odn o-pr azni onoj
t r adioi j i , k ak o k ae B aht in , m i slei n a renesan su , ve su u nanodnoj , i r atnoj , fiiik si ir ano j svakidanj ici , s n j en iim usl ovnost i ma d su r ov ost i m a, im e n e gube mdt a u sv oj oj au tent i ai oj simb ol iekoj f u mk ci j i .
'
'
i
i
A k r oz n j i h se, ir ek ao b i Bahti n dal j e, ind i r elkitn o dzraava
udnj a pr em a deobiil j u , d add e i udnj a za sl obodom d puni j dm ,
Ij ud sik ij i m ivo t om , zb og eega ise, kalk o j e ve sp omenuto , r evoluoi j a d oslob odd'laik a b cirb a, zap r avo , i vodi . S druge st rane, u
kn j ievnom smislu , ik ao ik nj dev ni , emo t ivno-u ln i ef ekat i seman t i ka dominanta, u p r ip rem i ob rdka, u inu obeda, r u aka nail azi
se, gotovo podj ednalk o, i lumin at ivnd i arheti p sk i slo j i agens D r p'
l j andnovog dela, imomeinat n j egove m i t sk e st r uk t ur e, i , ipr ema Bibl ij i ('k ak o nav odi E.R . Cur t iu s) , dogaaj veliik e dr am atsk e d ob
i
D
l
i
koro
dozi

i
A
av
a
im
k
od
r
an
na
s
edin
va
u
e
mo
.
u
r
n
t
a
o
,
pj
j
p
j
j
ranirn , decent ri im , a!l i iviotno eksp anizi v n i m i nezau st avl j ivim dogaaj im a i p r im er im a zasni va se dej st v enost , atmosfer a, l j u dsik a
i ik nj ievna p ri vl ano st , zasden ost d pun oa nj egov og Dnevni ka. K roz p ri zo r e d sl ilk e j el a, h r ane i hran j en j a, k oj e b i se ro ogle

'
shvati t i kao p otencij ah ui, pa aik i kao aktivni si mboili , Dr pl j aini n

i
R
i
si
la
okaz
vao
rema
en
k
mbo
e
u
) k ako se nar od, borci ,
(
j
p
j p
sv i ond ko j d 'su gl adni pr avde d p ravednosti hrane zaj edniokom
d eob o m h l eb a, al d i d odat mmi b i t n ilm t en j am a i r t v ov an j em za

v
ra
du
er
n i j e sve n i u hl ebu .
,j
p

N aj zad, kr oz t e mnioge sl iik e i i nj en iee o hr ani (p a d o hir ani ik ao p ol i t iei , fc alk o slase t e na jn ovi j e l ozimk e vendih i vaj ik ar
dan j ih il j udslk ih potreba, u l istu Pol it ik a, 2. ok t obra 1985) m oigue j e i tati i sim b oil e o I j u dsko j i sit r aj nosit i , sn azi i saivl j en O'Sti s p ri r odom i n j enim darovii ma , o delatnom ivotu , o f aik to r i m a i znamen j im a ik r ep kost i , p r ep oiroda i ove nost i , sim boil e
neegoistin og zaj ednit va il i p r ip ad nost i n ekoj zaj ednici (nek om
ndvou , ika k o f or miul i e Rj enik simb ola, i li k l asi , o r gani zaci jd),
nelk om asp elk t u doiv'l j avan i a d p er cep eij e sveta, u k ome se uestvu j e u i st om irvotu d su db ini . u p ot r azi za sr e om i n ekom darel j i vi j om sveop t om bl agon akl onou.
Sa ovim n eu obiaj enik n i s asvim n elkonveneio nalnim p nilk azoim j edn og segm ent a, i ir aadobi j a, p ar tizansk og iv ot a i ratno -r ev ol u cio narne st varnost i (jkoj i , meu t im , n e iznever av a n i j edan
su t iinsfc i vdid , i 'li d et al j , t e istvarnost i i to g ivot a nego ih d op u -

Am a t er i p ro f e sion al ac : dv a d nev ni k a

14 9

n j av a, pr oi r uj e) j e T ale Dr pl j aini n u svom D'nev ni ku da


othr aini , da ost v ar i j ednu an aaj nu i st inu , i del o, u ro ozai ku
knj i evn ost i nair odn'oos'l obodi il aik e b orbe. i da t im deloim o plemeni , nadoik nai got ovo sve, m oda , za am j e nek ad b io f izi lci i
duhovno gl adan i t o imu j e nedo staj al o.
*

V l adi m i r Dedi j er (ir o . 1912), p ubliaist a, i st oiri ar , esej i st ,


eo
v

o
e
o
u
in
i
i
ai
i
i
i
s
d
a
m
nu
k
r
ar
a
;
o
novi
ar
u
ed
r
a
i
Po
k
a
n
r
t
n
o
p
j
j
j
p
j

i i tioi d kao pr evodi lac (izmeu ostal og, prevodio j e pir ozu , m an e Pearl B uck , Johna Gal >sw or t h y j a, H .G. W el l sa, Joh na R eed a
i t d .) . V eze i k on takt i k oj e j e im ao, ik ak o k au nek i nj egovi idananj i bioigr af i , ak i is m eun ar oidnom V oj sk om spasa, ali , nar av no , i s j ugos'l ovensik im r evolucionar ni im p akret om odveli su ga,
1941, u nar odnooslobodiil aku bior bu od samog nj en og p oetka,

gde se okuao naj pr e u voj ni m , a oin da poi i tiki m fumkoi j am a i


posil ovim a, i u n j k na ost ao sve d o slko r o sr edin e p edeset ih godina.
U to ku rat a u reiv ao j e i sar aiv ao u Bo rbi , razvivi antenziv nu
ublici
t
stiku
ak
i
i
n
os
vo
n
v
t
o
p
j pol itikog (br ou ra etvr t a i pet a
Hi tler ova ofanziv a na p ar t izane Ju gosl avi j e, 1943, d dr .) i i r eg
kulturn og i nt eresa i sadr aj a, k ao u ik nj i zi Parti zajnske t ampar ij e ( 1945), dokuanenit ain iioim d elu ili p r voj sk i ci o p oj avi ,
r asp oredu i ir adu r ata ih tam pair ij a, o hr abr osta, dovit l j ivosti , p or tv ov an j u i r tvam a tam p ar slk ih r a'd n iik a, idegalaca, ku r ir a i bo r ac a .

N o naj bol j i , naj emisnentmi j i r eziul tat Dedi j er ov e ratno-sp i satel j sk e d el atino st i j e n j egov Dnevni lk I I I I (diz k oj eg eu n ek i od l om ci tamp am , t okom r at a, u p ar tizansk im liistovima) , ij i se
p r v i deo p oj av i o sredi nom 1945, ostal a dv a 1946, i 1950, a dr ugo
izdanj e, saet o u j ednu k nj i gu, ob j avl j en o j e 1951. godin e. N ak on t oga se Dedi j er , p r et eno, u sm er io k a op ti j oj (p ol i tdk oj ) dist or i j d i bi ografi j i Josip Br oz Tit o, pr i l ozi za b i ogr af i j u ( 1953) ,
Sar aj evo 1914 (1966), Stal j dnov a i zgubl j ena b i tk a ( 1969) , I nteresn e sfere ( 1980) , Vat ilk ain i Jasenovac ( 1987) , p a d k a n ek oj
v r st i p op ul ar ne i sto r i ogr af i j e ik o j a j e mel an seanj a, do kumen t ar most i i f akt ogr afuj e, p ol i tiiike d dst or i j e o doz do i sa str ane,

N ov i
i
e
a

vd
u
i
on
k
d
d
r
ov
ok
ant
ni
h
det
al
a
enz
ci
onal
z
s
a
i
m
a
d
p
p
j
'
i

i
r
l
oz
z
io
r
afd
Josi
B
T
a
b
u
i
r
oz
ita
1981
e
i
a
k
es
i
a
i
a
(
)
p
g
j
p
j sticd, u
zb iir ci t ek st o v a K nj i evnost i i st or i j a ( 1985) dt d.
D n evn i k t u d om dmi r a .

Potezom nek og modem oig Ttulki di da, u svoj oj ekispanzivnoj


ob imnostd (u ku pno 1312 str andca u pr vom i 865 u dr uigom i zdainij u ,
u kame j e d oilo ido li zvesmih iskr aivainj a, i zo s/tavl j eni su neki sti -

15 0

hovi , pe&me lanei po j ediiniilh iaiutor a a i Deci ij er avi , o d koj ih j e


'
'

M
lovan
i
lasa
od
ae
i
i
omo
i
da
i
a
b

, k ako k ae, p sao u z p


,
,
nio j e, rani j e esto , f r agmentov ara j e t ek sta k oj i sad i de' i n con tinuo,

i
u
e
u
lavn
m
sa
dat
mi
m
a
u tom , dak l e, o psegu, u
r
kiida
a
i
no
n
,
),
, g
jp
nam er i da sve obuhv at i , d a os fr vari , m al tene, ap sol u tni uv i d u r at no-r evok ioi onar nio v rem e i nj egove p okret ae i nosi oce, ovo edi j er ov o del o, nal azei se, u isv otm n ast aj anj u , zaj edno isa sv oj im

tvorcem, s'k or c uvek u cent riima zbiv amj a (uz Vr hovni tab i Vir hovno g k om andanta) , ik ao da se i samo ip redo dr eiival o za azu zetnost i
m er it or nost , da b uide glas i st aiv same i stor i j e, k ao inj en , t ak o
'
r ei , mi lj enik: i naj ip ozrvani j i , naj zvan i n iij i isv edo k.
S j edne stir ane, nai m e, i on o ;samo bo e da se ozvani d, uzidigne, d a u e .u naj viiiu sfemu au tor svoj Dnevn i k piosveu j e, i
p oM anj a, Cen t raln oim kom i tetu K P Ju go sil avi j e. S idr uge strane,
mnogi p oklanj aj u p amj u , bri inu o Dedi j er ovom dnevn ilku (i dej u
da se o n p i e, n aivodi s e, d ao j e B div air d K ar delj , pa j e i p rva r e,
u p r voj r eeni ci koj om Dnevnik poi nj e Bevc, odnosno Kar del j , i taj u ga u nuk icipisru, n e tede n a sugestij am a i savet i m a,
ipir ep or uuj u (kao Roidol j uib ol aik ovi , ij e rei Dedi j ear bel ei
20. f ebm ar a 1942.) da bu ide t o sav eisni j .i i da sadri t o vi ie
svega, vi e ivi h cr t a, vi e ipod atalk a. I doi st a, ik ao imal o koj a
k nj i ga te vr st e, Dedi j ar ov j e Dnevniik k r cat gr aom , i n for m aeij am a, podacima i d okumenit itma, aimenima, su dbi na'm a. U n eku r ulk u ,
'
to j e gotovo fundaimenital na ikinj i ga , neka vrsta o pt eg zap isni ik a,
'
e
z
e
kl
o
d
nte
e
inf or mator a, nci p i j e i si
, i l i p omeni ka (kao t o j e
Milan . Mili evi dao svoj Pomeni k znameni t i h I j u di u sr p sk o ga
nar oida novi j ega doba, 1888 1901) i ndelks, iregi st ar lieniih li mena
i nazi va, na kr aj u Dnevni ik a, iim a 39 istranica odt am pandh sita i i im
si^oigicim zat o j er d ono si .bel eg d t 'r aig, dui Mi 'kr ai zaipdis i isp omen o mnogim , izin ani m a d n eznain i m , Ij u di m a d n j i hovdim p utevdma i ud esi ma, o im no giim ido gaaj i im a, p er i p et i j am a, st r em l j enij dm a
i l av i r m t im a p o li t i k e , r ev ol u ci j e d r at a, i st or i j e, n ar odnog iv ot a.

Pi san f akt ograf sk i saet o, ib ontinui r ano i , li st r aj no , sk o ro

svakodnevno ni j e ipust i o nij edan dan da (utekne bezimeno,


kako j e o ipiisou , i nj egovom idelu , ip riimeti l a Isi dor a Sdkuli (u
knj i izi I z doimaih knj i'evn ostd I I ) ovaj j e Dnevniik , imoda
'

v ie od svih sl i n ih ik nj i ga, ij sdn a cel -ovi ta, k om p ak t na, idin ami ino
ob j ekt i vizovana h r oin iik a.
Pa i pak , i inj oj j e Dedi'j 'er , u ipr vo m izdanj u Dnevni ka,
u 'pr edgovor u , dat iramom 19. m air t a 1945, r ekao (t o j e bi 'lo i p ri r od no) da su i z nulk opiisa dzost avlj ene izvesne s tv ar i za i j e ob '
avl
j j iv anj e usl ovi j o inii siu saizr dli , odnosno, u p r egovor u drugom
'i zdan j u da :i ma >xj o n elk ol i k o idnlj enic a za koj e. . . j o n i j e vr e'
me d a se ob ] ave. Dell dm i no o d ti h , i sl i n ih , izoist avl j anj a sai -

n j eno 'j e, r eik l o b i se, novi j e Dedi j erovo p i sanj e o iratu i ir evol ucdj i
'koj e j e izazval o k on tr over ze d o t ir.u ik r itilk u. N o s dnuge st rane ,
Dedi j er n ap omiinj e d a Dn ev niik nij e ni isto ri j a rn i l iter atur a, i

Am a ter i p r o fe sio n al ac : dv a d nev n i k a

15 1

zaklj u uij e: Ovo su zapisi j eno g noviina ra. Al i novi natr a .odaj mo koj i j e iimao t egoibn o i sku enj e, i p rivil egij iu, d a se nae
it am o gde se >
naao, i k oj i j e iimao izvanredan sluh za zbivanj a i
det al j e i umeo d a zgre, gomi la, ali i bi r a i nj eni ce, mater ij ial , i
da isve on o to j e 'Sim atr ao vani m i st akne i medu sob.n o p ovee.
Dnev ni k po oi nj e 6. aipril a 1941, damom bambajndov anj a Beo gr ada i j o n ek i m eipiizoidama kr at ik og j iugosl ovetn sik o fli emailkog
ap rilskog r at a i ip ooetka inaci stiike okiup aci j e , i zawr ava se 7. novem b r a 1944 , u oslobo en om Beogradiu , o pi so m p r osl av e n a Sl avi j i imi t iniga p ovodom dana oktoba r sk e r evol u ci j e. U t om r asi
i
n
D
i
o
o
i
i
ad
i
edi
ei
i
o
u
d
t
i
n
i
ostva
r
redov
i
o
r
e
i
a
n
e
o
p
, k onst ant an
p g
j
j
t oik bel eenj a i zapi sirvanj a, t aiko ida mj egov Dnevni k i ma si n tet inu ist r uk tiuir u Cza r aizil i iku , ir eci mo, od r el ati vno i aprek idane, per iodi ne, u Nazor ovom dnevniku S p ar tizaniima), t e p oj m ove ikor i sti Eri c Mart j ' , povod om An dr e Gidea i nj egovo g u venag
Dinevmi ka, u svo j oj stud ilj i Pi sanj e u iov om dn evni iku ( Ki i j i '

ev na kjri t ika , 1985, ibo. 3) . U t ip alo gi j i , p aik , i li mot ivi sanosti ,


dnevni k e p roze ik oj u j e, u esej u Dn evnici , ne bez sik epse, dao
Raland Bar t hes i(u Knj ievnoj ir efi , 25. novemib ar 1981) po r ed

a
i
i
ipost oj i i st ori j sk i moti v , i p avo d ,
e
iko
u
t
i
s
i
k
o
t
d
sm
i
.
,
p
g
pj
g
dinev ni ka, koj i se p adlud ar a s Dedi j erovom dnevni kom met adi nou , , daik l e, moti v i p ostiuipak ik ad se, p o Bar thesu , pr i ku pl j aj iu k ao p r aiin a, dan :za d amoim , it r agovi idob a, meaj ui sve di m enizi j e i , o d vano g obavetenj a d o bezn aaj nog ,po naan j a. . . . Ov a .podel a ni j e dal ek o ni o d t ip alok e 'k'lasi f iikaoi j e k oj u
daj e Th am as Mall an , u sv aj ioj ik nj iizi o I j ud iim a i n j i hovim dnev '
n i cima ( A Book of One s Own : Peop le an Th ei r Dia r ies, 1984),
'
e
v
a
de
s
r
stam
av
x)
, j l j a dnevmiiak a p r oza k oj u p iu stvar aoca,
, }
g
'umetnici , zat im apoilogeti , p a zatoeni ci ma p rimer , Dinevn i k
Anme Fr an k , naj z ad i h r oniari .
K ad , p r am a t oime, iDadij er svoj Dnevniik def iniie ka o zapi ise j edn og movinar a, om tu , v ar ovatno , mii sl i i ma lu loigu br oni ar a.
No t a d ef mii cij a, t a 'Uil oga j e p r i l i ono slk r amno i t edlj i v o odimere d a i skae s ve aiuitor o've sp o soibmosti : ' nj egava mo oipser vir anj a
i v l adamj a m ater i j al om j e meosipo'm a, 'noegova spi sat el j s'ka, egzaik t '
i
na, naiunOp ub l icisti ka i do kuim eint ari st i ka ani bi cij a i emer gi j a,
ik o'l i ko god neuj ednaena i ma im omemt e .iimipiresi on ist iiki zasmovan a,
nut in sk a, i pak j e st ab i bi a i got o vo meiisor pma.
M ada ni sam Dnevmi k mi j e uv ak zadovoi j an samiim sob om .
U f r agment im a mj egove i mt arne ip oetike i aut ak ri ti'ke m ogu se
r asp oznat i oidj eci , i r azlozi , tog mezadav.ol j stv a. Oni se, naj pir e,
j avl j aj u zbo g au t o r ave brzop let ost i i nep anij e u r adu . A ona se
r afl ak tu j e u n edovo'l j n oj p anij i c iko t anosti , odnasmo p reciizmost i
zap isiv anj a, p a Dedij ar , ma isv oj iso p stveni ir aun , navodi j adnu
al j i 'v o-i r oni onu p r iimedlbu iK oe Po p ovi a t ak o t i b el ei i stoir ij u ! kad j e, u Dmevn ik u , zap azio i zv esnu p avr nost i mapir ecizmost . (Moemo , dak le, sam o p retp oist av lij ati , slu ti ti k aiko .u op te

15 2

r eciznou u pi sainj u istori j e) .


iu svetu stoj e st var i sa dst i nom i p>
Ta .nap anj a ref lektuj e se, zat im , po Dedi j er ovom pr iznanj u , i u
'

i
k
d
u
i

a
o
o
eterivan
u
s
ovinisti
k
m
r
ii
nom

e
t
i
m

, p
nj egovom, m s
,
j ,
p
li t iikoHpol emi kom b oiTibenom auru, iu novi nsk om laniku pozi va
Slovene iu svet i b oj p r oti v Gsr man a i Latima. No naj vie uzne

m irenj a, u t oj kor ozi vnoj br izi oko i st i ne i p ot punost i svedoceoj a,


i zaaiva probl em redovnog zapi sivamj a, odnosno zaostaj anj a. Zbog
toga onda, vel i aotor , >xpo nek oli ko d ana bel eim odj ednom , pa
se ta i do sta gr ae pir eskoi , izabotrav i , a o no t o se i zap ie nema

boj e, pr eciznosti . Ponekad j e i t akv a sibriupuloznost , samoibiiitaiana


<
re
s
n
ne
u
slovi
e
r
avn
i
t
i
em
.
Na
o
r
a
vo
e
ret
t
o
d

s
i
i skrenos p
a
( )
,
p
p
j
avaj iu u rednost i redovn ost : sk oir o stal ni p okret , umor , r azne
op asnostii i t ek oee. Pi em ipod b uikvom. Pi salo se, nai m e, u razdi i t i m okolnost'kna, van sviih u dobn ost i , i u neki m pr olazmim
si tn im iu dob nosti ma. Jednom su t alko pri j at el j i Dedi j aru , kak o

il i
je

'
zabelei o, od st ar iih idasaka sikrucal i stoliau i sito da bi imogao da
r adi . Pi sao j e , ipmiseao se, nast oj ao d a nadokna di t o j e p r opu

st io , kasni j e se i kcnisiuiltovao oko idatiuma i dogaaj a itd. Al i


'
brino nespokoj istvo (28. apiri 'l 1942) nij e ga, t i h 'duig'ih i te'kih

i
a
Dnevn
k
e
ova
t
l
Evo
i
m
eei
i
u
a
o:
a
i
at
i
mes
na
r
n
h
v
r
ih
,
,
,
j
p
j
p
p
'
st al no m i sl i m t a sam sve p ra piuSt i o. Ni .dvadeseti deo onog to
se olk o m ene d eava ine sti gnem da p r ibelei m. V i dim imnoge o d ti h
i
i
o
i
i

i
e
dru
l
il
na
e
n
k
k
r
sam
i
iStvar i , a kad uizmem sves u , umo am
g p

sao, p a napi em net o ma b rziinu , i t o j e sve. No ni j e l i , p osl e


sv ega, i t o dov ol j ino?

U p ri rodi j e dnevnika ik ao anr a d a osea vlast itu nedovol j nost 'pred 'nadi ranj em svak ovirsn ih dogaaj a ko j e no si nj i hova n eizmeir na, miunj evit a silovi tost , magij a momenta, t r aj anj e nevi dIj ivi h d p r omen lj ivi h , igust ih sl ap ova t r enu tak a. K ako i h obuhvatit i , ik ako sv im t iime adekvat no ( metodol oki , st i li st i k i ) ovl adat i ?
Zat o se i mo glo dogodiiti d a u Dediij er o vom .dnevn iku , m est i milono ,
i m a p atet ik e, i deol oke p regr ej ano sti , egzalt ir ani h foirmul aci j a i
f raza, t o j e donek le i r azuimlj ivo, a i f ak togr afsko g zamo r a
'
e
o
r
zasieen
st
vi
i
i
u
l
odac
i
i
s
m
ma
t
mest
im
a
i
o
m
s
vd

iti
u
no
m
,
p
p
p
g
m i zov ain j a i l i p ogr enoig i sp isiv an j a n ekih i m ena (sl o venaki k o m andant Er anc Rozm an St ame sp amin j e se St ane Roman ,
GaPo gaa i e Stevan a ne St eva, o Todoru V uj asi novi ou govo r j se
k ao o Toi , Pavle Savi j e kor o st aln o Paj a i t d.) . Ak o j e v e, u
j ednom t renu t ku , sebe p r ekor eo zibo g ovin ist ikog st ava lo rema
I t al i j ain im a i N emoima, t e oset l j ivost i kod Dedi j er a n i j e b il o dovo lii no k ad j e. u duhu n elk i h ip r er atin i h maviik a, zabor avno sti , a i
trad ic i onali sti ko g r edulkoion i zma, j u gosl ov ensike n acion almosti vi deo , na p r imer , u n ekim slu aj ev i m a, k ao Sl ovence, Muslimane,
'
'

Sr b e i
k atol ik e. Deaval o ise i da su n eke poj edi nost i , ikoj i h
'
zda
i
l
r
v
i
m
il
ub
aciv
om
n
u
e
b
o
ane
ma
k
adn
i
ak
o
er
n
o
n
madn
o
d
i
t
,
,
p
j
j
v an e (u dr ug om iadanj u ) , k a ko b i , va l j d a, do k azal e d ailek ovi do st
sv i h i sk aza k o j d su , u Dnevn iiku , i izreeni , i sli no .

A m ater i p ro f e sio nal ac: dv a dn evn i k a

15 3

Razu me ise, 'b ritiki aspeikt i .'Dn evni ka (koj i h u 'dr ugom iz-

anj u ima neto vie) ne iscrrpl juj ru ee j edino u aiutorovoj samo-

kri t inost i , i ,u kri t ikaima ik oj e 'bi se nj egovom delu mogle upu t i t i ,


nego :su , pov remeno, i <u k r iti ko m .st avu t og ela p r ema nekirn

vido vima stvar nosti iij i ideo j e i ono samo , dak le pir ema d el ovan j u ! stvam ost i sam og ir evolucionar no g pokr et a. Seam ise svih
nedost atak a ir anij eg r ada, k ie Dedilj er , u zabeleci od 13. idecemb r a 1941, povodom o dluke da 'se pr i'hvat i j edne nove idiunosti i zad atlk a: p rati ga, luiporedo, m isao n a bud ue plano ve i n a pro tekle
'
e
r

g ke, u j edn oj r eenic i koj a mnogo n e kazu j e, ali mno go ta

ipodraizumeva. On j e, t akoe, ipr otiv k r utosti i abl ona u imrilj enj u ,


ov
i
i
or
u
os
tu
a
i
a
i
i
l
m
u
a
s
v

m
i
im
nu
sv
k
u
se
m
o
e
a
a
n
e
u
g
,
j
p
,
,
p j
p

konvencionalnost , p a isu ro u se t ak o (26. i anu ar a 1943) dopali i


neki r adovi M ari j ana iDetoini j a, v eom a n eobi oni , u k oj i m ima ci eeg .n ad r eali st ikog al i i iproivl j'enog neka udina ibi a, puna
st r ave i gr ozote, k r oz k o j a j e sh ikar i zr azio st rahote f aizma. Dedi j er j e i p r ot iv inemarra i j avask iik a k oj e zapaa Ok o sebe, ik ao i
pr oit iv Ij u dske neosetl'j ivosti , egoi zm a, namem e ii i n enam em e sabot ae. iBelei , sr edi nom 1942. i ipoet kom j anu ara 1943. godine,
i ne islae se, s p oj avam a tzv . levo g i desno g igkr etanj a, u H ercegov ini i Cm oj Gord, is r aizn iim dr astiin im voj n o-p oI i t iok i m odiliu k ato a
i ro ost u p ci ma. i(Do due , u ip r vom izdan j u Dnevnika te i n jeni c e
b i l e 'su j edva t ek , k roz zulb e, nagovet en e, iil i ih , o strel j an j i m a u
Crnoj Go ri , n i j e cai bilo , u idru gom izdanj u , k roz r ei Mil ent ij a
Pcirro v i a i Oil a iK ov aervi a, ip ak su n et o ire i 'razgoveto i j e i izne-

sene). N o nedost aci , tekoe i g rek e ni su v i ene samo u p ar t i zansk i m (r edovi ma nego i ko d isav ezniik a, n a p i i m er u ok viriu anigl o-amer ik e p omoi , 'k ad .u m est o t r aeni h , i oek iv ani h , m ed ici nsk ih isredst ava i h i tni h l ekova ist iu d inaim it i d r uga ek siplozivna
s r e d sit av a .

Ni i e to b io ij edi ni apsund koj d se d ogodio i , mada cdlj Dnev -

nika ni'je bio ida iregi stiiuij e talkve, i sl ine, bi zarne epizode i poiedi n osti , on n i j e mogao bez n j ih : j er one su j edan od delova

nj egovog bogat og duhovnog isp ekt r a i poj ednako ih , oi nd se, donosi nep redv idl j iv o>
st ivot a d ip r oni olj ivost aut or a. iSem ponek og
zr na hu mor a to su d et al j i k ad vid i m o ka'ko itali j an sk i zar obI j eni ci ipeku m ake n a tr anj u , sazn ajemo k ako se Edv ar d K ar d el j , u z p om o ifl egal aca, p oet kom j anu ara 1942, pre bac i o iz
Bo sne u Sloveni j u , i t o na 'j ednom delu p u ta, u vozu , k ao p om oonik m ai n ovo e, v idi im o ip oipa Vi adu Zeoevia, u Foi , imar ta
1942. godi n e, k ako u j edn o j k u i , dlsip od Stalj 'i no ve sl ik e, kr t av a
deou , sa epit r ah i lj em ipr ek o sebe i s r evolver om za p oj asom , d o'
r
znaj emo o g ot ovo n eve ovat ni m su d b in am a i 'p odvi z i ma 'l j iu di , n eoek i vani m susr et ilma, r ast amoi ma i novi m po j avl j i v anj i ma, dlt am o '('pK>d datumom 5. apr i l 1943) o tom e zato su , ,p o sap st vendim
i zj avam a, etni ci no sild br ade j er j e, k au , bir ad a siimbol j u natv a i j er delu j e zast r au j u e ( to j e , u dr ug om i zdanj u Dnevn iik a, i zostav l j eno) , saznaj em o p oneto o part i zanskoj pot i , o

15 4

f u db aki ,i r ezujl t at i m a uit ak mic a itsmeu p oj edini h bat al j on skih


t i m o v a dt d .

Mnogo su ee, n a alost , sli ik e i o.p i si nasi l j a, f aistiiki h


zv er stav a i sm r t str el j ainj a, ik l anj a. davl j enj a, vean'j a, n afe i i
i
e
a
v
n
ar
ti
ivi
a
o
c
k
v
n
ui
n
it
a
a
a
a
a

l
udi
n
k
l
a
i
a
i
s
m
a
l
n
h
, p
j p
j j
j
j j ,
i strel j anj a u p air ti zan ski m j eid micaim a lonih
zamiskih gr ob ova; a >
k oj i isu se u so di li n a ipl j ak u p o seldim a, koj i nisu hteli d a pamognu
svoj i m ra nj eni m dmugovi im a n ego su ih op l j akal i i ostavil i ; -est e
su sl ik e razniih str adan j a zbog b ol est i , zime, glad i i v ai j iu , o pi si
l

.
i
o
e
i
v
a
Tak
Dnev
i
k
h
e
onaan
o
b
l
l
od
e
a
c
e
n
si
oz
a
h
o
, u
p
j
j
p
p g
m nagim svoj i m k omp l ek&n im asp ek tima i pr ost iranj i m a, talkoe
i igot ov o n epr egl edna ip ano r aim a p og ib ij e, h er oi zma , n edunog i sp at an j a, ep sk e, uzv i ene t r agiinosti i sam op regor no g rt v ovan j a.
Gi n em o , gin em o !

Teko j e obuh v at i t i sve t e 'tiragi ne kom ponen t e, a poigotovo


i 'sv e ost al e il i ak naj v ani j e eil emen t e Dnevn ik a, n j egove
.emat ikiu , l ikove. No fu n j egovoj
raizai en e sad ir aj e i p or utke, p r obH
r azigr anato j ikoanp oedci onoj stnukt ur i imogue j e, i pak , uo i ti i nek e b i tne k onstant e i l i domi n an tne slo j eve t ek sta i sv edoen ij a. Na
p rvoan mestiu t o j e n air at ivn i p ri k aiz i crazvoj o snovnog i st ori j isiko g
dogaaj nog t oka a i aiu torovog 'kr etan j a (Beogr ad , Uice u j esen
1941, B osna i Om a Goir a, p r vo zaseanij e AVNOJ-a, tno-r ev oluc ionar na izb i v an j a u n ek im idm giim j u goslovein sk iim k raj evim a i p :ost oir ima, H r vat skoj i Sl ov eni j i , van gl avnog ik om andno-r at nog j ezi
i
I
Bo
i
i
r
a
u , K ailr o, B air i i B eogr aid) . Ov aj d om inant n i
r
sn
n
b
a
u
a
i
,
j
g
t ok sain j av aj u f ak ta i op iisi svaik odn evni h , t ekuiih r atmi h pr il ika i ipok r eta a p air aM n o iga do pi mj av aj u i zv esna aut or ov a tret r o sp ek tivn a izl aganj a p olemiik i ek sku r si op ser vaci i e, k r at k i kom en '
t a,r i , anegdot e, di gresi j e , p r i anj a lj iudi (boraca, svedok a i d r .) ,
r eziim ei sit uaci j e, fb sn ot e p ondkad veotm a van a v nlo i soiip na
ob j an i enj a p od cr tom . i ib ogat dokuimentarno-ilk onoigr aife k i , i lust r at iv ni m ater i j al i p r il ozi , b iilo da su i nt egri isani , sast avni ideo
tek st a i l i sam ositial ni , p r at ei deo ikn j i ge .
Ovu dm gu , isamostail nu igr unu ipir il oga ine , k ao p r vo , m in oge
fo togr afi j e, zatim vo inio-geogr alf sike ik ar t e, l iin or ezi i c r tei M ari j an a Detoni j a i Boid ar a Jak ca , ra pisi o p oj edimvm doif aaj im a i
akci j am a f o ispasav anj u Ail eksandir a Rankovia u Beo^r adu , u l et o
1941, o kr agu ievalk om o k t obr u 1941, o ustanku u Lici i t d., to
j e, u dr ugom i zdanj u , i zost avl j en o), p ot om r epr oduik ci ie non eki h ,
ra kom n i san ih st r ani ca i,z ori giin ail a Dn ev nik a i r epir odu kcij e r azn i h pl akata, o r oglasa, n a'slova n ek iil i fc nii ga i il ist ov a, p art izanis'k i h
i n epri j atel j isfc i h dok umenat a, Uegi t imaci j a, p ro pusnic a, vdizit -tkar t i ,
au to gr af i j a i l in i h zabel eiki , st ar edin sik ih ozn aka (in ova) u nar odn ooslobodilak oj voj isci i p ar it iizanslk i m o dr ediim a i t d.

A m ater i ip ro fe sio nal ac: dva dn ev n i k a

15 5

I nter p ol acij a, doidaci u samoim tekst iu iDnevni ka, n j ego ve


het er ogene k omip onenit e, c eo t aj 'kom p lek s, seir i j a ci t ait a i umetaika
deo j e p osto p k a mon t ae i kol aa i anr owsik i j e ktuidik am o r aznovr sni j a i b roj ni j a. Ti h ido datak a ium etak a dm a vi e o d 25 vir st a,
i t f> isiu : ci tat i i z n orvi h nair oci nih (ip ar tiz ain sk i h) p esama, v r ajp oi ,
oi tati i z pesa>
ma boraca i i z ir aizn i h del a d omaoi h p isaca, kl asiin i h
i 'saivr emenih ; u Dnevni k u isu , z atim , ort a'li sv oj e ortee un el i
u oir giinal Dedi j eir ovog nulk oipi sa I sm et Mu'j ezino vii, Voj o Dimitri j evi , Marij an Det oni , B oi dar Jak ae i nek i dru gi ; u Dnevni 'k
su , taik oe, uneseni cr tei k ar iik atuir e, ipo t an ski peoat i i m air ke,
imauastir ski peati , tabel e, ir azni d okuimenti i zvet aj i , n av odi iiz
nep ri j atel j sk i h p r op agandni h br ou ra, nep ri j at el j isik i l eci , p otom
r az na p i'sm a, dzj ave, o dlomci i z dnevn i k a koj e su v od 'i l i n dki au torovi p ri j atel j i , svedoenj a p oj edi ni h oev idaca, igovor i , nareenj a, dnevn e zap ovest i_. od luke, ip roglasi , isaop tenj a, it elegr am i , nav odi (ci tat i ) iz tr azmih novi na , oit i r amd su i ip oj ediini c eli lanci ,
vesti i z T an i uga d dr ugo .
U ovom gotovo eno rimn om , nj zbu dl j i vom o bi l j iu doku m ent ar nog i eksplik ativino g m at er i'j al a pi 'tanj e j e postoj i ld, i ,gde j e, mest o au t or a. Dedi j er j e, r ek l o bi se, uspeno 'rei o o dnos, i sr azm ere,
ob j ekt ivnoga, neili no g, i suib j ek tdvn og, l i no g 'pr i stu p a, tako da
nj egov Dnevnilk pr ikladn o sj edi nj iuj e 'iindiv iidu al n i ton i st av ,
nep osr ednost (ik at k ad i iizvesniu narc i soi dnost ), nek e in t imn e br i ge,
n espok oj st va, i zvani no sit , ob j ek t ivizaim u p-r aenj u cpt eg ir atno-revoluci onanno g t dka, voj mdih p ok ret a i oper acij a , u sipeih a i neuspeha , u k rt anj e r azldii t ih mo za.iinih pogleda, i vlasti ti ili d apr i nosa, t umaenj u i r azu mevanj ni toga vel i k og ist ori j skog i Ij udsik og
k r et a,n j a i k oimean j a . lU ipri l iici smo da pir ati m o i m oment e Dedi j eirove l ine i p-or odi ne d r ame i t r agedij e, smr t isuipniuige Ol ge, govo r an j avanj e, i , p ot om , p ut u E gip at d u I t al i j u , n a Ieenij e i
u d al j e bor be, v an ok r ilj a Vr h ovna g tab a i Agi tp ropa CK K PJ
'

'
i
o
i
bi
an
i
i
r
l
z
st
o
a
odno
si
nu n
o obod i lakom r atu i nov oj
( j je
), a

Ju go'sl av ij i za nj eniu b iuduu saimost alnost i nezavi snost , p ri sutnu


ve u Tit ovo j i zj avi , u let o 1944, ida e .nam a so vj et sk a iisk usit va
bit i k or i sna, al i d a emo m i v oddt i i o n ai m U'slov im a ,
kao i ipr ot iv 'saveznik i'h , angl o-a:mer iiki h i sov j e't s'kih povr emeni h
ipo k uaj a da se isti na o Ju goslavi j i i o T i.t u cenzuri 'e, um anj i il i
f al sif iik uj e.
Jedan d eo imfonTmaci j a i p odat ak a u Dnevn iku o dnosi se
n a iir e sh v aen o o odnu j e ikul t u're i duhovno a iv ot a u ogr om n im p otrebam a I j u di za vest ima , o b avetenj i m a o sit u ac iij i kod
n as i na svet sk i m f ir on t ov i m a , u n ep r esu n im p ot r ebama za orazi an j av aj uom u smenom i t am p a'no m r ej u , za n ovim sp ozn aj ama
i zn a n i i m a .

U Dnevn ik u ise sp oro i nj u obl i cd i sadraj i ku l t ur nog ir ada


u sveo p tem p Oli t ikom b u en iju i p rosvei v an i.u nair od a, opi sm en j av an j e, taim p ar st v o; saim o 't am p ari j a iu Dri n i im a, nav odi De'
'
'
ddj ei , u tc ku nek oli ko m eseci , kr aj em 1942. i p oet k om 1943. go-

15 6

dine, : Ii st ove Borbu d K raj i k d p ar t izan , odt amip ai a j e 68

razni h p ubli kaoij a u t ir aiu o d p relko dva mi l i on a iprimeraka. U


zapi siu od 7. inovemib r a 1943. j e nabroj ano ko j e sve od 'sliik ar a i
glumaca uestvovao ina p ri r edb i iu Jaj ou i t a j e na nj oj izvedeno,
u
v
r
oe
tei
t
ren
Z
e
e
dan
o
o
v
n
a
m
ri
azan
o
ab
le
e
e
r
az
u
n
k
.
n
d
,
g
j
j
p
j
ci m a ipet e of anzive, n a Siut j esci , pooetko'm j u na 1943, o ipr ev oenj u
cnomana. B eleeni su i n eki dm gi p odaci o l ek t ir i , .k nj i gam a i pi soima, ispom enut ij e, 23. saptemb r a 1943, i naziv naa, p artitzans.k a
l i ter atu ra, ako j e t a'k o m oemo n acsva ti za k nj ievno st v aran j e
u n arodnooslbodilaokoj boir b i , k ao i r ei Josip a Vi dm ar a ( n a dugu
st aziu op r eznosti i ip r edvianj a) da kad m ine pedeset -'sto godina,
t ak oe ise it ad a ir o ddt i r em ek Hdel o o n aim d a ni m a . A ld ai d V i d m a r o v i sab o r c i i s av ir em e n ic i n i siu sedel i s k r t an i b ir u k u .

B ri nui o :k uil t iu ri u n j enim sp eei f ienim a i m asorvmdim razm er ama, Dnevnik nij e zap ost av l j ao ni sv oj u sop st venu iku l t u ru ,
k nj ievnu , istilldsti ku el alb o r aci j u , llj ub av za nostal gienu p asmu i
melo di j u , za p l emeni t i zvuik Ij ujdsk og g lasa i rei . Uz to , u d rugom
izdanj u Dnevn i ka neke ir eendce su st il ski doterivan e, paneto
j e, u l epam , l itarar n o ef ekt ni j em obl i ku , dodato , doip i sano . Pr i
'
i
t om se, zgl eda, ini su mo gl i i zb ei i zv esnd suvie em otdwnd, o svet ni k i izl iv i i p okl i i , m n eke gr ot esk ne of ici j eline f or mulacdj e, kao ,
n a p r imer , ona da se iSt j eipan St eva Fi lip ovi , po d veal i ma u Va-

Ij evu , oidli n o drao. K ao da j e t am o b i o na par t i j d aba il i po-

kera. No znat no j e vie, i pak , usipelij ih mest a i detaij a od tel e


i
t
s
r
at
r
a
en
ca
e
i
a
2
3 r ei (ik ao u zap i su
a
f
ki
k
r
ki

i
l
d
s
h
o
samo
,
g
p ,
od 7. f eb ruar a 1942) , ido r azvi j en ib op i sa, p oent i , d iij aloga d l ap idam i h p oet skih sti lizaci j a, gde .naj ob ini j i f akt dob i j a , p onelk ad ,
lepotu got ovo zasanj u j uieig otk r ia: Oednel i sm o p ri l i no i disp od
Zl at no g B or a n adil i ismo in a j aik e i zvore. Leg ao sam n a k am en i
slat k o se n ap io. -Ov o je j edno od naj il ep i h u i van j a u nalem r at u
pi t i i st u vodu (iiz z ap i sa od 18. im aj a 1943) . I l i u zap disu
od 23. j u l a 1942. n ai zgl ed ist and andan op i s p ej zaa u k om e se
uj e nek a u dna ist a p tdica: Lepo j e p ut ovat i zoro m. Ob ilono
kir enemo o ko dv a, j edv a eek a d a svane. Neb o ise r asv et l j ava. I
on da u vek u i e j ednu t e i stu p t i cu . To doba j e naj slae za p l a'
'
'
nove, za razmi l j anj e. . . I iz te l i r ske r o m an t iik e p r el azi se u li r slk u
p air adok salnost , p ri ipi t oml j eni , p r ig r l j eni ap sur d , u in ak u neob i onu ,
gork u b ezbr i n ost (28. j u n 1942) :
Mab ral i smo d ivl j eg Ju k a sr emu a, p a g a j edemo s ip olu iivim
'
a
mesotm n k ome se zadral o .k o j e p air e u gl j a. Smeh . Siuim o se.
t a em o dru go r aidi t i , nego ismej at i ise. M i smo Ij udi vedre p rir od e d ma d n u o k e an a . . . .

U toj m asi guste i p r oizr ane, ik repke ig rae n ij e se, kako j e


i
o
au
sub
ekt
vn
s
om
n
i
l
i
st
i
over
i
ivo

e
ut
o
i
ub
a
r
sno
st
ve p
j
, zg
g
p
j
p
t or sko g gl asa. K ad j e, p r vi put p osle vie o d t r i .r at n e godin e, u

osl oboenom Beoigradu, video svoj u ikerku , t o j e, od bebe, st al a eetvoro godinj a d evoj ieica. iU .ovoj guvi Mil ica se dral a
p rep l aeno , n dj e ismel a da m e zagrl i , i t ek t r eeg d an a, k ad sim o

Am at er i p r o f e sion al ac : dv a d n evn i k a

15 7

b il i sami , dol a j e u sobu , sti dl j ivo me zagr li l a i b rzo p ol j iuibiil a.


Al i ak i kad se, eto , govor i u p rvora l i cu , i l i u prvo m licu mnoi ne, j iunak Dedi j erovog dnevn i ka nij e sam o nj egov p isac , ve,
p re svega, zbivanj a i l j nndi oko nj ega, i on uz nj i h , sa el j om da o
sviim a saouva sipomen i istinu , god j e to bi lo t ad m ogue. St o ga j e ono to j e o Dnevni fc u, kao p r vi n j egov r ecenzent ,
zabel eila I sdd or a Selkuil i da j e t o partansk i pi saii r oman
i edne generaci ie moda j edna od zai st a verodost oj ni h , i n aj -

bol j ih, defini cij a koj e bi se, o isimi sl u i suti ni tog dela, mogl e dat i.

M i l o B an d i

AM AT E UR

UN D

B E R U F S SC H R I F T ST E L L E R : Z W E I

T A GE B t ) CH E R

Zu sam m enf assu n g

l n sein em umf an greichen Bei tr ag geht der Aut or der Roll e des T agebu ch s al s E r sch ein un g sf or m v o n L i t er a t u r u n d K u n st u n d al s ei n es b ed eu t enden l i t er a ri sch en Genr es n ach . E r ver f ol g t d i e doku m ent ari sch e u n d

kuri st l er i sch e K om p onen t e di eses li t er ar i sch en Genr es t md b ef asst si ch


b eson d er s ein geh end m i t d en w ah r en d des V ol k sb ef r eiim g sk ri eges en t st an d enen T ageb ii ch er n v on T al e Dr p l j anin im d V l adim i r Dedi j er .

( )

1.0. /


,
.
"
(
-

) .
, ,

. ( ,
) . .
,


. , 1

,
(

)
"
, .
: cv . -

"
, ?
(
),
i ut o

i . , , , , 1955, . 42 59.

15 9

,
^ .
, . ,- ,


1,
. ,
"
,
. .

1.1. , , ,
, -

: ( )

(
( )

, ) . Y ( ) v ,
hhcv

, "

(
"
) .

,,


, ) , ) ( 1) , )
, ) "
3.

,
, .
:
,
v .
, . , .

1.1.1. ( ) , "
,
(. . .)
aico ,
"

. (. , . , 16) .

s . , ., .
, , ,

16 0

,
,

4

\
, .

,,

"
, .
, ,

. ,
,
. "
5

" <!
. .
36oi -

( ) .
.
1.1.2. Ys ,

"
.
,
( . ) . , , ( )
. ,
( ) . ,
,
4 " . (v 1975. .)

, Koj ei :
(. . .)
, "

. ( . , .
, , , 1987, 276) .
12 (
) , ! ?

. , . , 35.
i
i b i , 20.

16 1

"
"
7


"

. , ,
(
) ,
X ( "
) Y ( "
) Y X . - Y , Y -a X . "
( )


"
"
.

1.1.3. "
, . ,
, , , "
.8

1.2. . ", -

.

.

, . ,9

() , . " ( ) ,
(
" .

. , , , , , , 1985, 95125. . . :
. .

( . 123) .

8 . , , , . , , , 1979, 289.
9 . , , 56,
, , 1984, 305 309.
( 306) .

16 2

"

) ,



"
( . ) .
( )
" ,

. ,
,

. Y

"
10
, .

1.2.1. ,


) , . .
"
11

"

- ),

( ) .
(
- ) .
, (
),

. -

,
.
"
, "
"
,
, "
.

2.0. ,
, , , . , , , , 1971,
38-.

Ji . , . , . 155.

16 3

"

:

"
. , "

"

/ .

, ( ,
) ,
, .:

( )


( , 14023, 5. 7. 1987, 11);
. . .


( , 13940, 11. 4. 1987, 13) ;
( ,

13807, 25. 11. 1986, 7);


( , 14481, 9. 1. 1988, , . 2) ; Y

( ,

14481, 9. 1. 1988, , 2);


. . .
"

14216 , 18. 1. 1988, 1) .

( ,

(2) ( , 14214,
16. 1. 1988, 17) ; . . .
, 25. , ?

(, 14216, 18. 1. 1988, 1) ; . . .


.

( , 14241,
) ;

12. 2. 1988, 8:
(,

13941, 12. 4. 1987, 13, );


(, 13942, 13. 4. 1987, 4, );
? ( , 13955, 26. 4. 1987, 9, ) .

"
2.1. ( )
() -

16 4

2
1



"

,1
.


"
) ( .

/
)
)

, ...
"
) .

1 ( . /

"
,,
.


( 1 2) ,



. -

.
,
-

.
. , ,
,

.
2.2 . 0
. . ,14 ( 1940.)
:

, . . , ,
"
.15 , ,
:
"

( ) -

12 . .: . . , . I I I ,
, , , 1963, 640641; . ,
- , , , 1971, 385 386; .
, , , , 1975, 372; . ,
. , , , 1981, 108 139.
i s . , . , 641.

. ,

2
3, ,
/
. Y
X X )

,
, 1940, 7879.
( .

15 . , . , 78.

16 5

. ,

.
, ,

. ,
.
1
6


, -

. .
( )

( . ,
.) ,
"
1
7

2.3. . , , .
, , -

( ) .

() ?
-

( ) .

2.3.1. () . . ( ) ( ) ,
. (
) . .
-

( ) :
i . , , , , 1980, 7881.
17
I h i d , 80.

16 6

( 3) (
) ;
(
-


) .

(
) ()

. ( )
,
, .:

( )


) (. ,
, , , 1980, 9);
( )
( . , , , , 1964, 73)
.

,
, ( 3)
(4) . Y .

, , )
)
-

. ( ) , -

,
, (6) ,
, -

.18

() ( 5) ,
( /
9
1
.
) (
)
,
. JI . ,
, , 1880, 187 191.
19 JI . , . , . 190.

16 7

( ) .
-

(
) . , ,
, . "
( ) :

() ( 6)
( 1
)
2
0

.
(
)

, , . . ( ) (. ); . .
( ) ( . ) ; . . ( cv

) (. );21
2
2

(
) .

2.3.2.
(1 2) .
, -

.
, . -

(
''
) .

( , ,
, ) .
-

( ).
, (1 2)
.

"
"

"
), 20 JI . , . , . 189.
2i . ,

, 56 , , 1972,
. 76. 7 8, 1973. . 62.
22 ; .
. -

, XXl V / l 2, , 1979, . 320.

16 8

"

"
"

) .
"


(



,
"

"

, ) . Y
,
2
, 3 (1 2)
. ,
( -

) , .:

( )

( .
, ,
X V I / 5, 1967, 297);
( , 14216, 18. 1. 1988, 1, ) .

,
,


,
.:

,
( )
(
,

, 1987, ) ; ,

, . 24
( . ,
, . , , 1987,
99) .

Y ( 8) "

,
(
)

, (8)
, ( 1 2)".
(8)

),
(

"
,
"
.
23 . , , , , 1962, 4871.
24
:1 .

16 9

2.3.3. , ,
( 1, 2 8) ,

( ) .
( ) .

( . ) , ,
.

. oBa i ,
, , -

, ,
.:

( )


( . , COJl 4 , ,
1987, 76); . . . , , i e ( , , 7. 1. 1988,
4) .

(1 2) ,
.



. ,
, : "
, .25
'
,
'

.
: , "
, .26

25 . , , , , 1985, 72.
26 Jbi , 53.

17 0

" ,
27
.


"


, , , :
( 10) . . . ( )

( . , . , 298) .
28

, .
( 1) (2)
,

( 10)
"
2
9

.



,
. . . "
3
, . 0


:
( 11) ( ,
14219, 21. 1. 198S, 5) ; ( .
, . , 297);
, (, 14236,
7. 2 . 1988, 11) .
"
,
( 11)
-

, ( 11) ( 10), ( 10) ( 1) ( 2) . ( 11)



27 . , . , 2,
, , 1987, . 186.
2 .: . . . . ... "
. ( . , ,
, 1980 , . 80) .
9 . , , , 1955, . 16.
si) . , , , ,
1985, . 36.

17 1

( )
, -

( !?) ?

.31
( 1 2) , ,
( )

,
"
.32 ,
3
3

2.3.4 . , -

/ ( ) .


( ) . ,
( .: ; ; " .) ,

, - . , ,
.

- .
3i ( "
). "
. :
( = . .) , , "
. ( . ,
, X V I / 4, , 1967, . 218).
32 . , . , . 55.

.: . . . ()
"

. ( . , , ,

. 74.) .

172

2.3.5.

, , >

/
-, / -. ,
, . - .
(


"
) .

M i l o K o v a ev i
G E G E N S P R A C H - U N D ST I L R E G E L N G E R E G E L T E N O R M

Zu sam m en l as su n g

A nh aind ei ner l m gui st i schen Anal y se von B eisp i el en des T yp s za il i


p rot i v sam od op rmo sa, sa i bez ar gum enat a zei gt dar Au tor , dass es
ver f ehl t w ar e, soi che syn t ak tisch en K onst m k t io nen aus d er Sjp r ach e zu
v er b a n n e n .

( )

( )

,
, 1

.

,
, , ,
. , . ,
, , ,
, .
, , , ,
"
. , ,
, , ,
.

191

,
,

. , "
, .
,
,
;


"
" ,
, , "
. i - : , ' ',
1/ 1948, . 32, . 4245; :
"
, X X X V / 1939, 6 9. , . 1226871, . 60;
: , ,. " , V I / 1964, . 56. . 3 10; "

: , , V I / 1964, . 56,
. 168 176; : , "
, VI / 1964, . 56, . 185209.

17 4

, , ". -

,

.
. , . ,
"
. ,
. -

, ,
, .



"
" , -

. , , , , , , , "


, , .


" .

. Y

, , .
, ,
"
, .
, . ,
, , . , , , .
, ,
, 2
.
, -


. ,

, . ,
-

,
, ,

-
,
.

"
2 : , , VI I / 1958, . X ,
. 8, . 668.

17 5

, . ,


,
, . ,
"


,, ,

.3
, "
. , , ,

;
.

, , ,

"
4

OKO 1883. -

, , ,
-

. ,


"

, , ,
,
.

, : , , ,
,

, .

, , ,

,
,



"
,
"
"
.
,
1886. , . , , , ,
, .
: , "

, 1 / 1%4, . 38, . 2, . 127 141.

4 : . . "
, .. V / 1924 , . X I , . 3, . 194 203.

17 6

:5 -

, ,
,

, , . , v ,
,



"
.
,
"
, , "
"
. , .
( ) , 1896.
. , , " "

.

, , & 19 12. 1924.
.


, , 1924. , . , ., 1896. 1912 .
,

. ,
, , . , ,
;
;
, .
,
,
, , , , 1924.
.
*

s : . -

. H v ui uha, . X I I , , ,
. ., 1932.

177

, . ,
,7 , .
, : "
"
, v : ; "
:" , : .
, : 24 , 18 ;
, ,
, , , .

.
: Y
, . .
Y , ,

. Y , , , . >
. . . : -

, . , . cv ;
, .
,
.
. . .

, .
, ( ),

. , . 171. :
: . . . .; . 68, . 132
.; . 34 21 ; , , ;
; ; . : , 1936. .
.
"

: , ,
237; , 12.

. ., 1938, .

17 8


( ) .
. Y ,
,
,
( ) .
,
.

. : Y ,
, . ,
, . ,
, . , , ,
, "
"
, ,1

. Ymoct o , "
,1 .
, . ,
.

Y , , , , .

. : Y
"
.

" -

, ,

"

,
,

,
. ,
. ,

, , .

. : Y
, . " , . -

17 9

. , , ,
"
, . , , ,
, , . Y , ;
"

,
.

. : (
"

) , , .
( ) , "

,
, .

.
-

: ( ) ; ( )

,
"
. " ;
. . . . , , ,

( ) . . . . :

"

;
?
. : -

,
.
,
. ,
" . Y ,
. " , .
. :

. Y .
,

, , .

1 80

, ,
,
, -

, .


, " .
, ,

,
. ,
, - , ,
, , -

. ,

"

"
., . ,
, .

, ,
, .


. .
, , , ,
,
.

,
, ,
, , . , : -

, , .
,
. , ,
v , , . , , : .

: ,
np oTai . Y .
, ,
-

18 1

"
" .
, . ,
, ,
,

.

, , : , . ,
, ,
.

.

" 8.

, ,
"9

.
,
, ,
"
"
1
1
0

. 1

"
" ,
2
1
.


, , . .

. :

?
~
, , - .
,
"

.
s : . .

: ,
,
, 1957, . 7 42.
' : .
"
, CX X V I I I / 1953, . 372, . 3, . 166 178;
. 4, . 282296.
i o : . "
. , .. X V I I I / 1937, . L I I , . 550 554.
i i : "
, , / 1938, . I V , . 174, . 322333.
12 : . "
, . . 1 / 1938, . D I I I , . 4, . 248 259.

182

Y ,
, ,
! , .
, ,

, ,
,
.

Alek s aiKlar Pej ovi


D I E L I T E R A R I SCH E W E R K S T A T T V ON B . N U I

Z u sam m enf a ssu n g


Der A u t or geh t gew i ssen A nder u n gen i n Nu i s l it er ar i sch em E n gagem ent nach , die unter dem Ei nf lu ss der sozi o-p ol i t isch en Er ei gni sse i m
Vo r k r iegs-Ju g o sl aw ien un d au sser h alb sein er Gr enzen ei n t r at en .

( )
*
Y


:
. , , , . , , , , , , ,
, ,
-

( , 1986, 206) .
, ,
.
. ( , 1975) ,
.
6

16

),

, 17/ .
( , 1984) 70% .
,
-

, 70% *

. .
1985/ 86. ,

200

. Y
; ci cor I V .
. .

18 4

( . , 1984,
379) .

, -

, ,
(. , 1986, 206) .

raicMa , .


,
.


. .
( ,
) , , , .

.

,
.

.


. -

: V V I I I I V
( V , V I I I IV ) .
, , .
, -

, ( ),

(
( .

18 5

)
1) .

, .


. Y 19

, .
,

c
v

i e-

. Y
.

? :
? ( . 2) .
-

(
9i /p I V 100% V
V I I I , , ) . I V v
(13%) .
-

. j ba

? >
, ?

.
. ,
.

18 6

. V
6/ (-, 3% , 8% ;
, , , V I I I 35% , V I I I , 41% .

( V I I I ) ?
,
.
, .
cv

V
V
I
I

VIII

,
)


. ,

, -

( .
) . ,

.
.

(
) ,
.
,
.
, ,
. ,
,
"
.
-

, ( ) , ,

18 7

(
. ) .

? . Y
: 29%
. , 64% ,
7 % ( . 2) . Y '

:
45

Vo , 44% , 11% . Y

56

, 9% , 35 % ;
66% , 14% , 18 %
. Y
( . ) :
. V 82%
, 1% .
(
) ,


: ,

.

( VI I I )


: 30Vc , 48% , 21% . Y .

. ,

( . 6) . Y

( ,
)
.
Ynor pe6a . ( . -

2). . .

, :
V (35%.

18 8

, 58 % ) ,

.

V I I I I V (V I I I :
42 % , 45/ ; I V : 43% , 46 % ) I V

38
( / , 45% ),

.

V , 83%,
I V ,
24 % .
. Y V
.
V


, ,
.
-

, , ,
, . V
( . )
.
( ,
, , , -

, ) , , ,
.

? :
? :
? ( . 3) .

cv
.
.
Y , , .
, -

? . YnoTpe6a , ( . V ,
, . V I I I ) . i e,
, -

18 9

( ),
.
.
. Y -

( .
V ) .

,
.
v ^ ,

( . ) . . , .

? :
? : , r ec .? ( . 4) .
' , . .
?
?, ,
54 9-6 (.

Vl l j ) . , ,
.

, .
Y
. ;

( 1)

. ,

( , ,
1987, 169) .
, .

19 0

nn ciMa . ,

,
- ? (2)

, , -
, . ,

. ( 3)

Y . -

,
( . .) .
? : ?



.
( . , VI I I
I V ) .
V
I
I

15


, VI I I 20% ) .
. ,
.
? :
: () ? : () -

?
:

)
? ( .
/
(

6) .

.


- - - .
1 . .
. .

. -

. / ._ .

19 1

- , /
, / ,
.

: ( ) (
, 1986) .
, -

. Y
.

, . ( 19S7), v , ,
, 23.

, . ( 1987) , ,
"


,

,
( ) .
A n t o n i , I . i S. Sav i ( 1987), T he u se of Cy r i ll i c an d L at in al p hab et s .
TI i n t er n ac ion al n i k on gr es p r ira en j ene p sih o l in g v i sti k e , K assel , j ul i
1987 .

, . ( 1984) , v ,
( ), , 56, "
, , 375382.
, . . ( 1986) . , , 1 / 12, , 157 171.
, . ( 1986) , ,
, .

19 2

1 :
4

2: - V , VI I I I V
1: (1) ?
(2) K o j i m ?

99

19 3

99

98

68

53

62

10

34

19

R / JI

22

13

19

100

39

39

27

27

R/

33

33

99

94

91

65

55

45

56

21

31

40

34

35

R/

* R = ; = ; R / =
*
'

;
.

194

? : V , V I I I I V

: (2) n u iueui ? (3)


. ? (4)
?
1
* *

K p art eeo

195

41

60

71

66

65

63

17

32

16

29

15

32

,/

36

12

20

fi

82

88

80

17

20

* Ii = ; = ; =

** .

i (4)
?

4: V , V I I I I V

: (2) ? (5)
? (6) , . ?

196

65

55

45

43

25

12

70

52

37

21

43

59

73

22

35

39

31

40

34

13

15

11

22

54

44

19

16

49

29

34

41

78

75

39

53

R /

11

15

18

41

38

15

15

40

27

16

45

64

78

48

64

41

17

19

83

52

62

47

35

16

80

67

41

13

31

37

48

80

12

21

46

R/

35

17

12

12

41

60

26

26

45

43

17

32

58

63

42

44

R/

36

82

67

84

24

10

17

* R = ; = R =

; /


;
* * .

5: V , V I I I I V
: (2) ? (7)
?

19 7

* = ; JI = ; R JI =

,/
v
;
'- -'
>.

19 8

6: V , V I I I I V
: (2) ? (8)

'
: (8) ? (86) I op u

/ ? (8) ?

(2)

V VI I I I V

IV

V VII I

IV

V VI I I I V
%

27

74

42

27

27

27

13

58

62

71

56

65

62

67

75

63

11

Fi

67

42

43

68

47

47

64

43

44

20

18

26

30

45

46

26

47

44

23

34

43

68

65

61

R/

13

11

68

53

71

63

59

59

28

29

JI

10

34

14

31

28

32

55

65

22

11

13

Ii

39

59

51

22

27

31

39

67

33

65

55

45

85

75

73

71

65

66

49

29

33

21

12

16

22

22

24

27

41

58

58

31

40

34

54

44

59

60

58

49

28

22

34

41

35

32

29

33

59

60

11

15

41

38

69

51

44

45

20

16

45

23

44

48

46

85

70

41

17

(8 )

(86)

R v 35

V VI I I

' **
%

H ob i i

(8)

83

52

62

86

80

64

59

67

49

42

34

13

13

31

10

12

23

32

21

25

48

52

63

35

199

S2

83

68

24

17

67

./

17

14

16

= ; = ; / = v
;

* *

^
: (8) : (8)
^ ? (86) ?
v

7: V , V I I I I V

20 0

* H = ; = ;

/ 1 =
;

** .

V I I I . . , '
!
(51% ;
"
I V (33%
) .
2 20% .
27% .

Pi sm a u u p ot r ebi

20 1

S v en k a S a v i , I v an a A n t on i

A L PH A B E T S I N U S E

Sum ra ary

The use of an d L atin al phabet s in w r i tin g by chil dren f roin


three age gr ou ps (11, 14 and 18 y ear s) was i nvest i gated i n monoli ngual and

bi li ngual soci al environment s, in bi g and small ci ties in the SR Srbij a i n


or der to discover diff er ent t yp es of the in di vi dual u sage of t he two al ph abet s i n ev er y da\ l i f e .

Th e d at a w ere obt ain ed on the basi s o f a q uestionn ai re (oonsisting


of 19 quest i ons) . A samp le of 10% of th e total p opul at ion of a cer t ai n age
g r ou p s w a s i n t e r v i ew ed i n each c ase a t o t a l o f 4120 st u den t s v/ h o

h av e been t au gh t the Cy r i l l i c al p hab et as thei r f i r st al ph ab et i n the f i r st


g r a de.

T h e r e su l t s a r e a s f o l l o w s :

1. Al thou gh al l the st udent s w er e t au gh t bo th al phab et s at sch ool ,


and thu s h av e a knowl edge o f both al p habet s, the m aj ori t y of them u se
onl y on e al phat et i n ever y day l i f e.
2. Tw o al p h abet s di f f er in use b y chi l d ren f r om the t h r ee age gr ou p s
f r om p ar ti cul a r soc i ol in gu i st i c envi r onm ent s. I n a m u l t i l i n gual an d urb an
ci ty (Nov i Sad) the use of th e L at in al p habet p r ev ail s. I n a l in gui sti c al l y
hom ogeneou s and urban ci t y (B eogr ad ) bot h al ph abet s ar e alm o st equal ly
u sed . I n m onol i n g ual sm al l c i t ies th e Cy r ill ic al p h ab et i s p r edo m in ant .
3. A s t h e age of ch il d r en i ncr eases, t he u se of th e Cy r il l ic al ph ab et
d eclines an d the u se o f L at in i n cr eases, bu t on l v i n m u l t il in gual envi r on m en t s do m i n a t e s .
4 . A c er t a i n

n u m b er o f

c h i l d r en

sh o w

a r e a d i n es s t o c o n f i r m

t h eir

al phab et t o the si tuat ion (t o t he al p h ab et u sed by the adr essee) more


to those vvho usu all y w r i te i n the Cy r i l l ic al phab et . Ch i l d r en usi n g a l ess
dom i nan t al phab et are m or e r ead y t o conf or m t hei r al phabet t o t he n eed
o f t h e a d r e s see .

5. As t ar as w r i t i ng in b l ock l et t er s i s concer n ed
i s f ar m o r e i n u se t han t he Cy r i l li c one.
6. Ther e ex i st s a gener at io n di f f er ence in t he u se
bet s. Par ent s mor e f req uentl y than thei ir chil d ren use

t h e L at in al ph abet
o f t he two al p h at h e Cy ril li c al ph a-

bet , m ore mother s t h an f ather s. M other s keep the t r aditi on of t he al phab et . N o m ore si gni f i can t i s t h e evi dence in u si n g tw o al p habet s b y b oy s

and gir l s. Ther e i s a cer tai n gener at i on t r end t owar ds an increased


u se o f t h e L at i n al p h ab et

^
-

S i m eo n M a r i n k o v i

CA R O B N I Z V U K N A R O D N E L I R I K E : JA B L A N O V A M O B A

N ar od n a li r sik a p esm a o duvek uzbu uj e j edno st avno m i b istr o m lep ot om , u .k oj oj s u u t kane dubok e i gr e duh a -i snani uzlet i
mait e. Pl o d j e udn j e z a sl ob odo m , ovekov e sr eee i t u ge o d i vota, i tenj e pr ema sve,miu d oibir om i ipl emen i to m .
K ak o o set i t i d ir aizu m et i t aj nu nj eno g p oet sk og tk anj a, im ai
vuk
aroli
i
e
r
ei
oruk
i
a
i
r
i
a?
T
i
sku
e
it
i
z
u
d
ah
i
o
e

a
u
j
e
,
g ,
p
gj
j
j
j
nj a i t um aen j a IM k e u lk ol i . K o lik e su moigunost i d a se t om
:
p r il i kom p akrenu i osnae m at a, m i sl i i o se aj i ml adi h , da se
u o i m o r ei , d ok u e n ek e i st rn e o i v o tu i u id ahn e r a d ost o d l e-

p orte i t r agan j a za n j om ?
Sv akaik o . inaj ibdl j e j e ip oei o' ^d d oivl j aj a pesme, ond a sn aen j a li stog, k a dubl j em r azumev a.nj u i i r vl aenj u op t i h sudov a. Bez
v r el iin e o seanj a n em a j akih imi sl i , n i t i ive ak tiv n ost i duha. U
t om ismi slu , j edna od m oigunost i k ol ske i nt er p r etaci j e mogl a bi
d a i m a sl e d e i t o k :

Pr i p r em ni zaaci

Nekol ik o ana p re asa uenic i dob i j aj u isledee zadat k e (i l i


n a sam om asu , al i d eo z adat ak a) :

I gnapa: t a j e moba? Pr onai u reni oi m a si p sk ohr vat sk og


i
ezi
i
ob
a
e
,
.
P
a
k
n
n
za
o
v
e
i
r
e
i
i
r
on
i
za
i
Vuk
K
a
a
u
r

h
a
i
i
s
j
j
j j
p p
p
r adi a o m obi , zat im , oip i se m oibe u diru goj li t er aturi .
I I gr up a: Poset i n ek e stair ij e I j ud e u t vom m est u . Zaip ii o d
'
n j i h nar odne l ir ske p esme ( o ir adu i d rugiim), i t o, ;p o mo gust vu ,
t ek st , cmel o di ju i p r iilik e u ko j im a su p evan e. N ar oei t o j e doib r o
ak o moe sve ov o ida ism m i m agn et of on om .
I I I gii up a: Ras pitaj se ko d star ij i h Ij u di u t vo-m m est u o t ome da l i su u estv ovali - u mob ama , i l i ih videli . K a ko su izgledale
moibe i k ako izgledaj u dan as iu '.neik i m kraj evim a?

2 04

I V grn pa : Pokuaj da pir on ae u kinj ievni m k r i tik am a za-

niml j iv i mil i enj a o vredno sti nae narodne l ir i ke. I spi i naj bol j e
odlom k e i .pr i pr emi se d a ih p r oi t a i obj asni .
V grupa: I sipit aj p or ekl o ipesme Jablanova moba: ko j e
zap isao , u k oj e zbir ke j e uvr ena, da li j e i dainas sauv ana u
n aro diu , zn a se melodi j a ov e p eam e?

VI grup a: Pr onai zapise o l i rsk i m pesmam a o r adu n j i hovcim p ostank u , tem atici , i t d. Priipr emi se da o o vome iizlae.
T o k a sa

as anaMze ove p esme naj bol j e j e odrati u k cl skoj b ibl ioteci i l i medi j ateci , it j . meu i zvor im a i n f or maci j a. Obezb ed i t i kor i enj e gr amofona, m agjneto fona, r eoni ka i neop hodne p riruone
l i t ar at ure. Dobr o j e da i r aspored sedenj a uen i ka bude d ru,gai j d
nego obi no ipoigoidan za f leik sib il ni j e p romene cb l ika r ada.

Uvodni razgovor : Dogovor i li smo se da danas razgovaram o o


nar o.dn.im l iir skim ipesmama o r adu , posebn o o pesm i Jabl anova
moba. Da u j emo p rvo ta j e moba?
Gr upa u en i ka, k o j a j e iimal a ovaj zadat ak , it a i t.um a i
ob j an j en ia i z r enika, Vuk ov zaipi s i druge zani ml j i ve odlomik e
i z l i teratu re. V ivko-v zaipis o moib i , na pr im er gl asi :
K od Sr ba j e obiaj d a i du Ij et i u nek e svece, ik ad ne smi j u
seb i radi t i , gazdam a n a mo bu te arn j u (r i j etko k ose , kopaj u ku-

kum ze, kupe sij eno ili lj ive; kadt o se i p rede na mobuj ; zato
se etelak e pj esme zovu mc ib air ske pj esme. N a m obu naj vi e
id u mladi momci , dj evo j ik e i rn l ad e, i svako se ob ue i n ak i ti , ka o
na Vaek r seni j e i li na Cviij et i , 'k ad ade cr kvi il i manast i nu , p a ci j eli
dan anj ui pj evaj u , ep aj u se, ale se i vesele, a .posl i j e v eer e
i igir aj u i pj ievaj u d o n ek o d oba no i .
I zvet av a i gru p a ik oj a j e imall a zadatak da zaip ie seanj a
l j udi na mobe, il i ik ak o mobe d anas iizigledaj u .
O izlaganj dima se vodi ibraa raapr av a i u t vr uj u zakl j uci .

i to.nj e pesme: Nast av ni k p r oi t a pesmu Jabl anova mob a


i li em i tu j e sni mak sa gr amofona.
J a bl a n o v a m o b a

'
I li gr m i , il se zem l j a t r ese,
ili b i j e m o r e u' bregove?
N iti gr mi , nit se zem l j a trese,
ni ti bi j e m or e u brego ve,

.. .

a r o b n i z v u k l i r i ik e : J ab l an o v a m o b a

205

ve t o j ezd i Jablanova mo ba;


p red nj om e j e Jabl an na kon j i cu,
u r u ci m u s l r u k b el a b osi l j ka,
r u k om mae, bosil j ak m i r ie,
L ako, l ak o, m oj a si l na mobo !
Sam a m i j e gosp oa k od dvora,
n ee znat i da j e sil na moba,
v e e mi sli t da j e tu r sk a voj ska;
mlada, luda, pop lai e mi se,
tan k a, v i t k a, p r elo mi e mi se.

Prover a doivl j aj a: Nakon l ogi k e pau ze doivl j aj e uenika


ip r ov er avam o i kor i guj em o p it anj em : K oj i t r enuc i u ipesm i su
naj 'uzbudl j i v i j i ?
I straivan j e: I st r aiv anj e pesme b i m oglo d a t ee k r oz sl edea p i tanj a i zadatike:

1. Zadatak : it aj it e ipalj i vo >


pesmu i i zdvoj t e u nj oj poet ske
sl i k e .

Posl e samostalnoig rada, .u eni c i govor e su sl iike u oi l i.


M ogu i odgovo'r . Zap aein e su sl i ke gr mlj av me, pot resa zeml j e, u dar a m or a u b regov e, zatiim , m ob e s a J abl ano m na el u i sl iik a J ab l anove gosp oe k od dvo r a.
'
'
2. Pesma p oiinj e sl oven skom an ti t ezom . Sti h ovi I I i gr m i M
se zemlj a tr ese,/ iil i b i j e m ore u bregove? i zazivaj u p redstave naj vei h stdhi j a u p r irodi i isa nj iima oseanj a u div l j enosti i st raha,
uzbuenj a pr ed l ap otom i snagom bleska muai j e, ud ar a gro ma,
fi j uk a v et r a, tu t nj ave i m enj a zeml j e, m orslk i h tal asa. Sve ov e
sl ike naviru u zn ak u ouenj a: da l i se t o ba dogaa ? Ta neizvesnost poj a av a p sihol oku naipet ost sl i k a, un osi nem i r , p okree
mnoge asoci j aci j e. Ut isa'k j aik e Lu t nj ave u dal j i ni , dak l e, met o
d o il aizi , al i t a ?
Od ueni k a ti"eba t r ai ti : p r vo, da zam i l j aj u j ednu po j ednu sl ik u , i t o n j ihov e oMi ike, boj e i zvu ke, zati m , da govore o oseanj i ma k oj a k od nj ih on e izazivaj u , a omd a da obj asne emotiv nu
funk ci j u up it nog obl iik a oviih stih ova. Za svako ipitanj e ineophodno
j e obezbediti dovolj ino v r em e iza r azmi l j an j e i stvar anj e, a onda,
naj pal j ivij e sasl uat i odgovo re, hr abrei one koj i se sp or i j e i tee
sn al aze .

3. TJ drugom delu sl ovensk e an t i teze dolazi negaci j a: Ni t i


'
gr mi , ni t se zeml j a trese,/ ni t i ib i j e m or e u b r agove. Jedna za
dru gom pret post avke se odiriu, al i i dal j e ost aj u i zazv ane vizu el ne i ak ust i ne p r edst ave, ikao i mj ,iima pok r enut a osea>nj a. I p ak ,

ov aj d eo j e smiirivanj e iiza snane pl im e asocij acij a. Kao da j e

206

nasta p i'la k r aa oseka, p redah oibu enom duhu . U u j egovom


kr illu , m eiut i m , ve p o-inj e da r aste nova n eiizvesnost : St a j e
t o on da ak o ve n iij e n i gr om , n i p ot r es zem l j e , n i u dari t alasa?
Ueenike p odst ieat i d a p on i ru i u ovaj deo t ek sta, da o slu kuj u svoj a o seanj a i -r azmi l j anj a. Zapaanj a o t ome b elee a onda se vo di .r asp r ava.

4. N apokon se daj e ireenij e izaganetk e: Ve t o j ezdi Jabl anova rn oba. On o dol azi kao olaik anj e i vedr in a zbog konaonog
o t k r i a . . .

Pi t anj a i zadaci za ueeniik e: ta znai j ezdi ? (K onsul tovanj e


r eniik a, pr i meri , sin on i m i ) . Zam i sl i k ako t o j ezdi Jabl anova moib a.
Otk uda dol aze tak o j ak i u t i sci o m oib i ?
1
r
e
r
i
i
i
dst
av
i
oeean
a
m
re
a
u
i
t
a
an
l
k
a:
e
Ovde t b
o
st p j e s
j g
p
lj avine, t utn j ave zem l j e, uidar a t alasa, u liv aj u se u sl iku m obe,
te j e on a t ako gromoglasn a i si l na. Razdr agani m l adi svet , k oj i
se vraa uz p esnau i alu , nakon ob av l j ene etve, k osi db e il i sl .,
si gu rno da veom a bu no n astuip a.
5. U it om k ovit i aou d iv l j i ne i sn age izr an j a Jablan n a k on j i ou , sa b osi o k om u muc i .
Zadaoi : Zamisli Jab lan a na k onj .icu . Opii to . t a tznaei bosio k u nj egovoj m ci ? U ik oj i ima se ipesm ama j o p omin j e bosiok ?
Moem o l i pr et p ost av it i k aik o se Jab lan osea? O emu r azmii'Ij a?
Bosi ok j e simbol dspunj ene sr ee i lj ubavi . Mi r i l j av j e. Devoj k e ga stavl j a ju u ikosu i l i u n edr a, d a m ir iu . K oir ist i se i u
ver sk i m obr edi ma. Jab lan j e sr ean iposle ob avl j enog v el iik og r ada,
istrean j e i moan pir ed sil nom -diru i nom ko j u vodi , i spunj en l j u bavl j u p rema eni ik oj a iga oiekuj e ,k od kue. I sto m se boj i d a se
o d snage nj egove m obe, nj eno g gromogl asnog h oda ne p okri l ep ot a i k r h ost vol j en e ene. U n j egovo j b oj azni j e I j ubav .

6. Zadat ak : I zdv oj te ipoj ed in osti koj im a se sl ik a Jabl anov a


'
i
.
i
Za
m
i
s
l i nj en lik .
vor
.
Pr
r
emi
e
a
ob
asn
.
os
oa
k
d
s
d
h
od
a
i
i
p
j
g p
Oznai izr aze ik oj i govore o n j enom t emip eram entu i k ar a'kter u.
N akon p r ip r em e u en ik a, u ir asp r avd i ir eba -uoit i d a se iza
detal j a mlada, i.t antka, vi t ka, nasl u uj e mlado st i l eipot a ene, a i za lu da, p op lai e im i se, p r el om i e m i se, pil ah ovito st , est i to st , v em o st i d r .

7. Zadat ak : iPokiu a j d a u p esmi u oi r i tam ip ro ticanj a osean j a . Z ap i i sv oj a z ap a anj a .


i O o v om e Jak o b Gr i m p i e: Po p u t v eer n i i h zr a k a dov o de p r edeo
u nek ak av vlast i t i sj aj i l i i zaziv aj u i edan zvu k k o i i se n o sl e t osa t ih o

e
e
.
Z
V
uk
vo
P
e
nar
ici
u
B
ek
im
k
n
i

v
r
lu
e
m
u
a
i
s
o
o
s
r
ovl
ai
k
oz
c
s
(
j
j
j
p
p
p
i j i m novin am a , 1815, go d j ne) .

a r o b n i zv u k l i r i k e : J ab l a n o v a m o b a

207

Ov de bi se otn ogl o zakl j u oit i d a oseanj a pu'l sir aj u zaj en o


sa sl i k ama od snan i h Ik a n eni j im : divl j enj e i str ah p red sil acma pir ir cde, n egacdij a pir etp ost avl j snoig i sm ir ivanj e; d ivi j en j e pr ed
snagom i p oj avoan Jablanove m obe nenost , l j ubav , l ak oa u
a
i
a
a
a
bo
az
n
Jablan
ov
a
z
e
i
i
a
l
u
o
vi
J
bl
n
n
k
on
u
a
nu
m
a
a
j ;
j
p
j
p j
b av i p rema nj o j m ogu a ip l ah ov i tost i hi dost nj egov e ene.
Posebra u l ep otu p esmi d aj e d ra uzdr anost i ip od si li no m
oseanj a, dr a nag oveteni h a nei sp ol j en i h em oci j a: Jab l aai j e i s'
sre
e

i
l j ub avl j u , a o d svega k azu j e saim o boj azan ida mu
un
n
om
p j
se d r aga n e u p l ai , i d r .
8. Zadatak : Pr onai i ozin ai k cn t raste u sl i kam a o seanj i m a
u p esim i i nj dh ov uzaj amn i odinos.
Ovde bi se dal o sagledat i k ont r asn o p ost av l j an j e i uzaj amn o
pr epl it anj e i poj aeavan j e sur ovog i p lemeni t og, divl j eg i p i t o mog ,
sl ob ode i st r ah a, m i r a i n eizvesnost i . N pr ., u p r ost or u p om enut ih
slik a d ivlj e p ri r odn e snage, ist rah a i ru ein j a i sti e ise l i k Jab l ana
n a ko n j u , u svoj oj lep ot i , srei , ipil emenit ost i ; l epota i kr h kost
nj egov e ene j e dat a n asu pr ot sil i n e m ob e i m ogue sumovo st i
t ur sik e vo j sk e.
Sl iik e i oseanj a, p oir ed k ont r asnog p ost avl j anj a,
se p r et ap aj u i sn ae .

9. Zadat ak : Zapazi o koj i m t emama govori p esma i n a ko j i


n a i in .
'
(Teme: r ad , dr uenj e i lj ulbav . Zadov ol j stv o i srtea u nj ima) .
10. Z adat ak : Uoi igradacij u u p estm i .
-

(Sli ke su raizvi j ene u gi adaci j i : iprvo se u dalj i ni ouj e samo


t ut nj av a nek a, onda se razaznaj e da j e t o 'moba, a zat i m poj avIj uj e Jablan na k omj u , zaipaaj u nj egovi ipokr eti , p a reoi ) .
11. Zadatak : i taj p esrn u i osl uku j nj enu melodi j u i zvuk .
ta zap aa?
T
(Melodi nost sti ha\ a, ri tmi nost u ponavl j anj ioria, u promenama j ai h i sil ah i j i h u dair a sl ogov a, ,r ei , sti hova, c sean j a,
si ik a. Sk ladno 'zvuanj e p esm e) .
12. Zadat ak : Po k oj i m p oj edi nosti ma se -moe govor i ti o
j edi nst venost i i j ezgrovit osti poet sk og izr aza? Pokuaj da to uoi
i p r i p r em i se da oib j asn i .

{ Na pri mer : u dva stiha isu date sli ke naj moni j i h pri rodnih
sti hi j a; mno ga isn ana oseanj a J abl anov a k azan a isu u nek ol ik o

det al j a; poj ave i il ikovi se sasvim saeto, u j ednoj i li nekol i ko


r ei 'Op i su j u ) .

13. Da u j em o izvetaj gru pe koj a j e im ala zadatak da i st r ai

'
'
or
ek
o
l
ove
esme
d
z
a
en
a
sa
n
n
elo
i
i
u
m
d
r
u
d
u
zn

e
a
a
e
o
n
p
,
p
j
j
g
j p
j edi no st i .

208

i
Mii
l
ic
.
F
n
za
e
kin
a
St
o
Pesm
uko
ari
i
sala
sm
a
u

n
a
(
p
p
j

j g
j ad in ovi Sr pfkinj a) .
14. t a j e sve p ron al a gr urpa koj a j e t r agala za zapisi ma o
l ir sk im pesm am a o r adu o n j iih ovom p ost ank u , t em ati ci i dr .
t a j e pr ik uipila gr uipa zapisiv aa narodni h lir sk ih pesama
'
'
;
a
m
ih
?
D
o
a
n
i
o
r
d
i
d
a
sasl

mo
u
(
g )
j hov i zvet aj .
dnost i nae
i
i
k
v
en
a
re
Da
d
m
o
o
a
u
zaniml
i
mil
o
v
v
s
a
j
j
j
j
'
bir i ke . t a ste p r onali ?
i
za
r
i
k
i
roni
v
e
i
ms
h
h
0
n
klo
st
i
Slo
e
smi
ovore
si
a
no
na
(
p
p
g
ar a. Po j ednom , Gr ci su u r at u s Avarim a 590 god. n .e. zar obi li
t r i Slovaka, k oj i su sa B ak ik a b il i up ueeni k ao p oslani ci , um esto
or uj a, n osi l i su neku vr st u git are. K azal i su da, nemaj u i gv oa
>
.
i
m
i
im
e
i
e
ku
m
aeevi
ko
l
a
i
o
vo
o
z
ml
m
da
o
r
a
u s j j
;
p
ju
pj
j , ne u j u
sal i su pevanj e i isvi r k u na git ar i k ao j edno od gl avnih zabavl j an j a iu nj i h ovom m i r al j iub.ivom ivot u. (Kolj evi, poetici r oidn og p esni tv a, st r . 193) .
Ja'kob Gr i m j e p isao o naoj nar odn oj l i rici :
15.
n ar odne

.M eu svi m sl avensk i m nar adn im pl emen i m a ovi Sr bi su


sa svoj im neni m i uoipte pevkmm j eziikom u pr vom r edu ob dar e-

ni pesmom, pevanj em i sagom, pa se i ni kao da j e milostivo nebo


oduvek ht elo da im nj ihoviu .nemat inj u k nj i'ga naknad i b oj i m
blagosl o vom narodne po ezdj e. (I st o , 9293)

Desi l i se meki iznaaj an doigaaj , vredan pesme, ona od j ednom 'i kne, i n i k o n e izn a na k om rn est u naj p re, i sviud a ;

sit ari , mnago smani izrazi i obrt i k ao da se sami o d sebe spa


i
u
a
j j . (I st o , 118) .

Ova ip oezi j a .uime od neag b ezazl enog i na i zgled .nehaj no g


d a ist vor i zagon etlk u , ail i i d a inep r i met .no nan i e ono t o zapr aivo

'
i
e
ek
lik o k rui ,
e
tic
o
a
dole
e
na
r
n
o
a
a
:
a
k

k ao t o p
h oe d k
j
jp
a o nd a m oe da se o dj edn am b lago spust i n a sv oj p redm et , p oto

tr
86
87)
e
l
d
n
im
S
.
ed
vr
me
lebde
a
na
.
e
no
(
j
j j
(Viu k ov a zb i rlka) sadr i u seb i s t i h ove u dvadeset st r an i ca ,

ali punih naj velianstveni j e pir irodne p oezij e, kakvu nema da p okae ni j edno dm go sl ovensk o p leme i sa koj om se p o sl atk oi ,
b ezazlenosti i Ij uipkoist i t ek o d a up cir eiv at i ak i ono n aj bol j e
t o o d nar odni h pesam a p aseduj m nem aok i nar odi . (111) .
One i maj iu mi r i s ir ue, a ne rui nog u l j a k ae Gr im u

l
r
i
z
k
a
1
i
I
I
zb
rk
e
Vu
u
i
k
ov
i
e
am
2
h
s
a.
Ist
o
1
6
127)
p
(
,
p

ar o b n i zv u k l i r i k e: Jab l an o v a i n o b a

209

V l aan N edi j e ip i sao .o p osdeni ki m p esmam a:


One o dj ekiuj iu k ad se k uikuir uz pir ai , ber e i k ocmi a; ik ad
se navo d nj ava d iuvain; ik ada ise c edd masil ina; o et vi , o kosi dib i , o
berb i , na pr elu . K oj i su iim omi l j en i motiivi ? Ut ak m ica i zimeu
m omk a devoj k e n j i hov o n adnj evan j e, n at pi j an j e, n admu dr i v anj e. I l i : v esela moba. M eiuit i m , p osl eni k e p esme est o n i siu
ni t a dr u go do>l j ubavne i p or odi ne p esme.
16. Da dzved emo zak l j .uk e n aeg i st r aiv ainj a l iraki h p esam a
o r a au i J ab l a n ov e m o b e .

Saete zak l j iu oke i sip isuij emo . Daj e se i ocena ak tivn o sti gru p a i p oj edin aca.
17. Posl uaj mo j o j edno m .Jabdan ovu im obu .
Cas j e u speo ak o j e odelj enj e b i l o is pun j eno doivl j aj em i
r ad oGu od stvaranj a i ist r aivanj a.

( )
CT P Y K T Y P A Y P O M A H Y

( 1842. ) ,

,
.

, , , ,
i ,1 , , , . ,
,
2;
,
3. 4.
i Y . . :
. . , , 1959; . . ,
?, 1959; . . , , 1974.

2
, , , . , , . 14, 1952;
, - , , 1972,
:
. . , , . 4, 1902 .
: . . ,
1956 , 261.

4 : ,
X I X ( ) , , 1968,
157 194 .

, ..

2 11


. , ,

, . "
5.

,
. - -

, - , ,

,
,
,




( ) Pu t ovanj a Chil d ea Har olda ,

, ,
, -

, ;

1 ,
, , ,
,

.
, j ep - ( Tom as
St ear n s El io t ) (

. .)


(. . .) ,
, ,

"
0

3601 , ,
, ,

.
, 5 . X I X , ,
1965, 42.
6 : . . ,

, 1963, .

2 12

p ai oa ,

,
, .

Y . . .
dvmc . . ,
,
, ,

i ia. ,
,
-

.


. :
, . ,
,
, .
> .
, -

, . , , -

/
.


. , , "

. , , "
, "
"
,
"
, .

, (Cer van tes) (Don Qui j ot ea) ,

:
1) Y ( ) , "
" , - .
2) ,


. .

, . .

2 13

3)
"

,
.

, -

. , ,
., -

,

,


, ,

, ,
, , .

, ,




r e . v -

,
"
, ( =
.) ,

,
,

(
,

,
.), , , "
\
, ^ .
"
, . ,
" .
v ,

. ,

, ,


.
"
,
.

- ,
"

, 7
, 1935, I , I I .

2 14

"
- .
Y i e , ,
"
.
ie "
.. .
.


. .

,
.

; ,
.

- , . ,
"
, , , . , : , . ,

(
),

),

"
8. , -

. ai v ,

&

"
.
. : ,,Y ( , .) ,
, , ",

, .

,
.

.
, ,
, ,

" ,

s , 47 48.
9 69.

, . .

2 15

, ,
.
, .

,
,

. -

, , . ,
. , , . , ,

, ,
"
.
*

1.

, - .
Y
, . , , "
"
. , >
. : ,,Y ,
: / ,
"
3
0
K

n
1

y yj

, - , , . "
, "

.

"

"
.

, , . , ,
^ , 1


.
. . , 264.

( )

,
, , .
"
, .
,

, , )
,
, , "
. .

cv
( - , , )
,
.
.


,
, , ,
, ,
.

, , , ,

, .

. - .

, (
, , , ,
, , ) .

, , , .

2 18


, , ,

: ,
. , - :
, , , , .

. Y
: ( ) , (
) , ( ) (
) . (
, , , )
( , ),

( ),
) ( ),
( )

( ) . ( ) (
) .
.
( ,
) ( ) .
, , ( ), ( ) ,

(
)


), (

)
( ) .
. ( )

( ) (
) . ,
( , ) ,
( ),
( ) , ( )
( ) ( 3 ) , , ( ) .
, , , . -


, , ,
( ) .

,
( ) .

( -

) . -

( )


1 ( ) .

( ) , ( ), ( ) ,
( ), (
) , ( -

) , ( ),

(
) ,

2 19

), (
( )
( ) .


( )
( ),
( ),
( ) mv ( ) .

( ) ,
( ) , ,
( ) , ( ),

( ) , ( ,
), (
), ( ) .
-

, , , ,
. , . ,
.

: ,

, ,
. , -

, , , ,
, ,

, ,


.
, . -

,
.

cv
, , , ,
, , . ,

( ),
( ) .

, , ( ) ,
( ) .
( ) ,
( ),
( , , )
( ) .
, : ,
. ( ), ( ) .

220

, ,
, , ,
cv , ,
, . ,
, .


"
,
1803. .

Y , , , :
"
,

.
,
"
. Y
, "
( , ) ( , ) . , , , .
, , ,
. , . .
, .
,

.
, "

, , ,
. .
, ,

. " ,

. ,

. ,
. ,
.

"

,
.


,
.
"
(Bvk , . I I I )

22 1

,
.
, , ,
, ,
, ,

,
, , ( , ) .
, . " . , ,
,

:
, , ,
?
?
"
?

,

.
.
:

, ,
;
,
"
.
, , . ,
"
"

"
, .
,
, ,
, "
. ( .
) .
"

"
, .
,
,
.

( ) ( ) .
.

,
,

, . , -

222

,
, , , . , ,
.

. . "
,
, , -


,
, * : ,
"

.
ar a ,

,
, ,
,
.
,

'

, "
-

.
, .
, ,
, ,
, , ,
,
.
,
.

,
, , ,
cp ue
, ,
. :

'

, ,
.
"
.

.
, ,

"
-


_
, v

-

. , ,
"

"
.

"
. , :

223

"
- .

, ,
, ,
, ,
.
, ,
. , v , v , ,
.
.

, ,

.

. ,
, ,

. ,
, , .
,
.
, :
'
,, ,
"
.

, ,
, ,

, ,
.
,

"
.
, , ,
.
, ,


.

" .
( , ,

, , ) ,
, , , , , ,

, , .

-
.

224

, ,
,
. Y
, , ,
" , ,

,
.



"
" , ,
' " .

1 - : -

, ,
, .
-

, .
.

1. , H auia , ,
, 1986.
2. , , , , 1978.

3. , , , , 1980.
"
4. , , PY , , ,
5. " , ,
, , 1984.
6.

,
"

, , 1985-

Pet ar S. Peu t ( Beogr ad )


D U H OV N I K O R I J E N I N A E N A R OD N E P OE T S K E T R A D I C I JE
U SA V R E M E N O J P O E Z I J I *

N aa n ar odna ip oezi'j a i l i ip oet sk a n ar o dn a t r adii ci j a n i j e n adali nj i v al a


sam o n a e k n j i ev n e p o sl em ke nego j e snaan t r a g o stavi l a i u d j eli m a
n aih vr h a n sk ih 'i i m j etn i k a sl i kar a , vaj ar a, ko m p ozit or a (Paj a Jo v an ov i ,
Lubar da, M et rov i , M a kr an j ac , Li sin sk i , Got ovac, Jenko , K on j ov i i mno gi
d r ug i ) .

M ok r an j eve ra k ov et i p r edst avl j aj u n au kl asi ku , p r ave v ok alne si m f oni j e n adah n-u t e n ar od n im melo di j am a i z r azn ih k r aj ev a Ju gosl avi j e. N adah nut i poet sk om n ar odn cm t r adi ci j om , na i kom p azi t o'r i su os t v air i li i

v r hui iisika op er ska i b al et sk a dj ela k ao t o su : Gotovev E r o s onoga sv i j et a,


H r i st ii eva Oh r ids ka leg enda i l i K on j ovi eva K o t ana.

I u n aoj kn j iev no j um j etnositd vidn i su ut i caj i narodine p oezi j e na


p i sanu , u slovl j en i sp ecif ini m i st or i j 'sk i m i k ul tur nim p r il iik am a o d B r ank a
R ad ievi a, i l i j o o d r an i j e, o d Do r a D r i a i H ani b al a L u oi a do M o m il a N ast asi j evi a, V ask a Pop e, B r an k a M il j kov i a, R aj k a Pet r ova Noga i
M a ti j e B ek ovi a.
Po to t em a up uuij e na savr em enu n au p oezi j u , nem a p ot r ebe ist ic at i
da ik l asi n a d j ela n ae fc nij iievn ost i o ko p olovine 19. v i j ek a , k ao t o su
B r an ko v e p j esme, N j egoev Gors k i vi j enac, M aur aniev spj ev Sm r t Sm ail -

-ag e engi a, Pr eerno v o K r t enj e p r i Savici , p a i Gu ndul i ev Osman st o t in a k go din a r ani j e, svo j uzlet d ug u j u s v j eem d ah u n ep r esu ne n arod n e
p oet sk e t r a di ci j e.
Poetk om 20. vi j ek a n aa p i sana dr am sk a k nj i ev nost , n a pr im j er ,
nast avl j a t radioi j u o tvar anj a p r em a usm eno j kn j i evno st i u k o r i en j u m otiva i l in osti i z n arodne ep ik e, zaetu u p r voj po l ovi n i 19. v i j ek a od M il ut i no v i ev e , o dnosoio St e ri j i ne dr am e Obi l i d o Jak iev i h i K o st i evih dr am a i z dr u ge p ol o viin e p r ol oga v i j ak a , a o d p oet ka 20. vi j ek a , dr am sk i m
ost var enj i m a I v a Vo j no v ia Sm r t m aj k e Jugovi a, N ui evim N ah od om i

K nezom Jvo m od Sem b er i j e, an t i evom H asan agi n i com , Ogri zoviev om


H asan agi n i com i B anovi Str ahi n j o m ; dr amama u r a D im ovi a (V oj voda
M om i l o , K r al j ev i M ar k o . D i oba J a ki a , Si m eo n N em an j a ) do s av r em en i h

d r ama Bor i sava M i hail ov ia (B anov i St r ah i n j a, K ral j evi M ar ko) , H asanag in i ce L j ub om i r a Sim o vi a i B ol an og D o j i n a Geor gi St al ev a .
Ut i caj u sm ene k nij ievn ost i n a p iisanu m an i 'f est u j e se u r azl i i ti m

vi d ov im a : od i m it acij e, p r ov i dnij e i l i nep osredni j e i nsp i raci j e, na p r im j er ,


epskom naro dnom pj esmom gdj e se vr sto ostaj e na st r uk tur i deseterakog

st iha i srodnost i sadraj a do poredbenih analogij a, evokacij a ili asocij acij a na


dio nar odne p j esm e koj i u no vo j tvorevdni p op r i m a dru gai j u f un k cij u i l i
p r im anj a dalekih aluizi v ni h im pul sa od .k oj ih se stvar a p otp uno nova pij esm a. Ovi v i dovi u ticaj a b i se mo gl i ilu st r ovat i broj nim p riimj er im a: pj esmam a D r ago l j uba Fdl ip ovd a i z zbi rke K osovski bouri , nek i m pj esm am a
V l ad i m i r a N azor a , D esanke M ak si m ov i i l i M i l an a Rak ia.

* Sao t eno n a Sim ozi j um u XV I I Rat kovievih veer i oezi e u


p
p
p
j ,
B ij el om Pol j u , 4. sep it em b r a 1987.

226

U p j esm i K om anant u moga batal j ona iz zbi i ke Pj esm e p ar t i zanke,


s t air i i i znu r en i N azo r t r ai o d sv o ga k om an dan ta p u k u i ko n j a ko j i
'
b j ed an p ari p n i j e sa el j o m d a i on uest vu j e u t ekoj i ner avn o p r avno j
bo r bi , p a d oda j e :

Op ai m e vrsto o k u k a do vr at a
k ao nekad sej a bolanog D oj i na,
s l eaj a m e d i g ni , p odi gn i na a t a,
p a u i j a gon i t Cr nog A r ap i n a,
i v anredno su gest i vno i zno si s vo j s-t av o n eop h od n ost i su p r ot stavl j an j a zl u
bez o b zi r a n a ob j ek t iv n e o kol no st i .

U p j esmi D esank e M ak si m ovi Po koena l iv ada, l i j epu m et af or u i zm am i o j e det al i i z pj esm e K oso v k a d j evoj ka k ada nesr en a zaim ni ca r an j en ic i m a na r azbo j u di j el i p o nu de. U sam l j en ost cvdj et a b i j el e r ad e m eu
o tk osim a, pj esn i k i n j a j e o vak o doi v j el a:

Sv ega dj evoj k a j edna


zlat n o g o k r u g lo'g o ka
i t r ep avi ca b el i
l ep ra na l ivadi
i r a n j en ici m a d el i
m i r i sn e osm eh e ed n e,
u m est o c r v en a so k a,
dev oj k a zlat noga oka.

Za poezi j u Jovana Duoi a i M i l ana Rak ia Zor an Gavr i l ov i k ae


d a p r edst avl j a v r h un ac j ednog p oetsk o g t ok a, k r unu <i z aok r u gl j en ost
j edno g n ap ora ko j i j e znaio odvaj anj e od naro dne p oezi j e, o d din o v sk og
f o Hdo r nog st abl a i negac ij u r om an t izm a. Pa i p ak , i u pj esm am a ov ih

o
H
imn
e
zam
nic
u
Duievo
vi

o
t
nesren
a
i
esn
ka
o
a
e
se
a
i
p
p
j
p j
pj
bedn i k a p ri guen o , a socij ativno , a u Raiki evoj pj esm i K ondi r s vi e det al j a koj i u p u u j u n a kosovsk u narodnu pj esmu , al i i j edna i dr u ga
pj esm a, iu ocinosu na n arod nu , u dira gaiij i m f unk ci j ama . Ovim p rim j er im a
p otv r uj em o m i sao j edno g pj esn i ka m oderno g senzibil it et a d a nem a

pesnike prol o st i k oj a ni j e i i i ne moe da bu de bitna p ri su tnost (M .


K o m n en i ) .

Ut i caj usmen e knj i evno st i <na p i sanu j e p r i rodan i n u stvar anj u


ii
s
d
d
u
i
n
i
viduaL
n
h
e
ni
i
ko
dolazi
o
r
h
i
d
l
a
utica
u
ko
d
ela
s
i
n
i
esni

pj
g
j
j
pj
g j
ki h dj el a, j er , u sut ini , pj esni k n e st var a sam i ne st v ar a na n ai n k oj i

l
v
r
ob
ozn
t
Pet
r
ov
.
Moda
b
se
mo
o
o
o
i
t
o
e
io
ne
a
i
i
,
re
n
b
i
e
a
(
)
g g
p
j p
j g
ldci ma sagovo r ni tva po j edi ni h p j esnik a e naom n ar od no m p o ezi j om na
n
al
a
n
ek
e
vr
de
sli

s
l
u
izv
e
ne
b
l
skost
i
il
i
e
a
n
ot
o
no
t
i
i
s
c
s
i
i
in
i
u
r
j
p
p
j
p
p
p r otn ost i za svo j a p j esni k a osj eanj a i shvat an j a . N ar avno , to n e znai
nek i po dr av al ak i oin n ego in t ragan j a za nov im i p ot v r ivan j a svo g

r
v
a
v
r
vere
otv
an
samos
o
zna
in
o
i
i
kao
t
i
d
ntitet
o
i
ko
i
e
a
esni
p
p
j
j
g
pj
n osti i nep onov l j i vo sti (A. Pet r o v ) .

Postoj i sh vatanj e da j e ut icaj n arodne poezi j e na p isanu do st i gao


vrhi mac u vr i j em e romanti zma. M oda b i se ovakav su d s puno r azl oga
mo gao odnosit i i .n a savr emenu modernu p oezij u u koj oj se f olklo rna
tr adici j a nametnul a k ao snano i nep r esiuno vr el o j ednog znaaj n og
tok a p osl i j er atnog n aeg pj esni t va. Sr en a j e oko l n ost u tom e t o su

naj istaknutij i nai modemi pj esnici toga vremena Vasko Popa i Miodr ag
Pavlovi , a malo docni j e B r an ko Mil j kovi i od skor o M at i j a B ekovi

dubok o zar on i l i u vir ove nar odne p oezi j e shvaene u Pop in om , i r em ,

smisl u , koj i j e t a svo j a shvaitanj a i zl oio u N apomenama uz svoj zbor ni k


n ar o dnih u niot vor i na Od zl at a j abuk a: N eprocenj iv o bl ago naih umotvo ri n a, k ae Popa, sagledano j e d odabr ano pogledom savremenog l j ub itel j a i i st r aivaa p oezij e, osloboeno g svih prei vel ih skolaist ikih pred-

rasuda o tome ta od t vorevi na nar oidnog genij a spada u poezij u a ta

N ar odna poeti k a u avremenoj poezij i

2 27

ne. Pr i o dabi r an j u se i l o i skl j ui vo t r ago m p oezij e od j edno g davno u


nar odu izgovorenog slov a do drugog i zakl j uil o se da mno ga od n j ih
i m aj u puno p r av o gr aan stva u p oez ij i . N e samo p esm e, nast avl j a Pop a,
n ego i dr u ge n ar odn e um o tvo r in e, zagonet k e, p oslovice, v r adb ine , b r zal i ce,
ikl etv e i br oj ani ce ot k ri l e isu svo j u i vu d elot vor nu , p esni fc u sn agu i l ep otu . I znoenj e t e p r em al o p ozn at e i p r em alo cen j en e l ep ot e i z senk e n a
svetl ost dana b il a j e j edna od gl avni h , r adosni h br i ga p r i sast avl j an j u ovog
m alo g zb om i k a.

U N ap amenama Pop a t aik oe saop t ava da su u ov oj neobi noj antol og i j i o st al e nezast up lj ene ep sike n ar odne pj esm e j er p r edst avl j aj u or gansk e delove j edne zaok r uen e, u m r am or u i skl esan e cel in e, d el ov e n aeg
vel ian stveno g n ar odn og ep osa ik oj i se ne m oe i ne sm e r asp ar av at i .
J o j edan Pop i n st av o ir aap or eivanij u umt ovor i n a u an t ol og ij i i m a
znaaj a za t em u k o j om se bav im o . On n i j e r obov ao t r adi c i j i i neko j si m et r in ost i u zastu p l j eno st i p o j ed i n i h v r st a . O n i t o o b r azl ae: S v a k o k o l o

ob u h vat a p o j edan t eik st dl i g r up u t ekstov a o d svi h v r st a. Ti m r asp or edom el el a ise ds t ai p osebn a, saim ost aln a p oe t sk a v r ednost sv aik og idi n an og t ek st a d i zbei i zvesna j ednoldinost lcoj a b i do l a do dz r aaj a
k ad a ib i uni ot vor in e b ile gm p i sane po vir s tam a. U okv ir u t aikv og cik l ik og
r as p o r eda, m an j e vr st e d at e s u p o g r u p am a s ast avl j eni m b ilo p o t em at sk oj sr od nost i (n p r . zagonet k e) , b il o p o r it mi ok oj i sint ak sdokoj sr odn o st i ( np r . k l et v e) .
K ad a gov or i o n aslo vim a t ek st ov a, k ae d a su za n as lo ve zagonet ki
uzi man e o d gonet k e i me p r ed i 't aoc a p on ovo u sp ost av l j a p r i r od n i t ok

stvar al ako g ip r ocesa to j i j e d oveo do n ast aj anj a ovo g i zvan r ednog p oet sk og r od a. N a ovaj n ai n Pop a j e zago netikam a d ao obli k p esm e.
Pop in e n ap omene im aj u zn aaj i z a n j ego v o stvar al at v o iinsp i ri sano
u p r avo ovim isi tni m vr st aim a n ar odnih uim ot v or i na , a t o e fo i t i zl at on o san
p oet sk i m aj d an i z a d r u ge n a e sav r em ene p j esni k e.
M oda n i n a j edn o g n aeg m odeir nog p j esn i k a st r u k tur a si tni j i h v rst a
n ar o dnih um ot vor i na ni j e t ak o fo lag o tvo r no dj eloval a k ao n a j edan tok
p oezi j e V a sk a Pop e. N e t r eb a p o seb no n agl aav ati d a j e to s am o ok vir
za dsk azi van j e dufo l j ih unu tr an j ih sut ina. Svet a L-uk i j e zap azi o da Pop a
folik lo r n e p r enosi dosl ov no , v e ga fo i r a i i st i , naj ee se ogr an i ava-

j -ui na ane simfoole k oj e r azvij a do m ak simuma.

I N ov i ca Petkov i u kazuj e n a p lo do tv or no d ej stvo nar odn ih um ot voir ina n a Popi n u p oezi j u . On t ano z ap aa d a p oet sk e vr i j ednost i ko j e j e
Po p a naao u i sk ust vu n ar odno g p j esn i k a ni j esu i n di vi u al no-Iiine, n ego
k ol ekt i vno -rm i t ske. U n j i m a j e Po p a n aao n ek e j ezi k e i p oet sk e m o del e
ko j i su m u o d govar al i i k o j e j e um j et n i k i p r eoblik ovao st var aj ui i m a'
gi nat ivn i sv et k oj d itr eb a d a i m a on ak vo ob j ek t i v no vaen j e k ak v o j e
dim ao st ar i m i tol ok i svet u p r edan j kn a i narodni m u motvor i nam a uop t e .

B r an ko M il j ik ov i j e n a osob en n a in u sv o j u p oezi j u u gr a io el em ente fol ki or nog m i ta, p od r ediv i t o svoj oj p oeti ci .

K ada p r o mi l j a o p oezi j i i obl i k u, j edna od n j eg ov ih t eza j e da


pj esm a ne t r eba d a bude op ter een a sad raj em . On k ae: U p esi n i ne
sme nit a da se do gaa, odi grav a, r azv i j a, j er b i t o zah tev al o p r ian j e,
n ar aci j u , i n t er ven i san j e. Sve t o se doga a mo r a da se dogod i p r e p esm e.
M oem o i d ozvol i td, u j ednom dr ugom vi du n ast avl j a M il j .k ovi d a
svak a p esm a i m a sv oj sadr aj , al i em o p ri t ome tvr d i t i d a se t aj sad r aj n al azi i zv an p esm e. A p esm a nast aj e iz sp let a al uz i j a n a t e sad r aj e ko j i nisu i rek tno un et i u pesm u . Ako nam j e p ozn at ovak av
odn os pj esnikov p r em a p oezi j i iUQpte, ak o on p r edst avl j a i nj egovu p oet ik u , on a e nam b i ti j asni j i i n j egov p ost up ak u k or i en j u p oj edin i h
m oit i v a Mi si m b o l a i z n a rod n e p oezi j e.
U ci k l u su M iJj ik ov ievdh p j esam a Utv a zla tok r il a , n ek e pj esm e su

nasl ovl j ene: Goj k ov ica, B o lani Doj i n, Sl uga M il u ti n, Ut va, Tam n i vilaj et ,
Ravi j oj l a, K ol o, Dodol e, R ask ov n i k. Samd n aslovi u nam a i zazivaj u n ek e

>1

28

asoci j aci j e n a linost i il i p oj move vezane za n ar odnu poezi'j u. M euitirn,


U p omenut im M il j ik ovi evi m p j esm am a, iziuizi m aj u i sam e nasl ov e, n eem o
nai : n a oek iv an e asooi j aoi j e. Uo p t e gl edano , ar pj esm e j e u p r avo u
t om e t o nas pj esnik neim i znen adi . Dosl j ed an svoj o j p oet ici , M il j kov i ,
na p ri m j er , ep sku n aro dnu pj esmu Bol an i D oj i n k oj a j e, uzgred budi
r eeno , b i la p r edm eit i n t er eso vanj a desetak m ak edo n sk i h i d r u gih n aih
savr emenih p j esnik a, t r an sp onu j e u l i r sk i d oi vl j aj i t ek u po reen j u M i l j k ovi ev e pj esm e Bol ani Doj i n s p j esmam a i sto g n asl ova dr ugi h pj esni k a ,
n a p ri i nj er , Radovana Pav lo vsk og, m oe se vid j et i k ol i k o j e M il j ik ovi ev a
p j esma h er met i n i j a, k ol iko se asoci j ativno m anj e osl an j a na narod n u
pj esmu u . odn osu n a pij esm u R . Pavl ov sk o g , k o l ik o j e sk r enu l a za i dej om
a
ne
k
e
i
k
ae
nek
u
un
a
n
vo
nain
h
r
b
ri
slabe
a
i
s
i
sn
i
k
ovom
d
a
s
o
i
e
j
j
pj
verzalnu p or uicu B a p ov odom o ve pj esm e, k r i ti k a j e zap azi l a da M i l j k ovi nast oj i d a o dk rine t eak z astor sl edeeg sl o j a k o j i vi e ni j e ep ski
uo p t avaj ui i p odiu i Do j iinov p od vi g n a n i vo fi lozo f skog stav a, u p e-

d
r
bt
el
izu
le
endu
o
fe
.

sna
u
i
k
etno
a
u
e
nemo
s
ra
vat
r
u
u
i
u
t
it
,
el
i
j
g
g
,
p

ni k su . Sam o on i k oj i n emaj u t a da i zgube rno gu n a Lmt i podvi g (St oj anovi ) .

Poj ava poema Mat i j e B eko via: Ree mi j edan oek, M ea Vuka
M ani toga i K u k u , l el e p ri lino j e uzbudi l a knj ievnu j avnost . Mod a j e
t o n aj i ep e izr azio B. M ihaj lovi Mih iz r i j eima: Otvor io j e ve davno
k ap t i ran i zvor nar o dne ep iike i N j egoa da vidi da l i u nj emu i m a j o
n ek e n o v e i v o t o d av n e v o d e i za n a e v r em e .

K ao i uvj ek 'k ada j e u p i t anj u neobi no i vel ik o umj etni ok o dj el o,


nast al a su p i t anj a o ko sm j etanj a ove p oetsk e t vor ev i ne u kanonizovane
knj i evn oteori j sk e p r egrat ke, p a isp ost avilo da ni u j edan ne moe da
st ane b ez ost at k a i da su t a o st v ar enj a u slo v no n azv an a p oam am a.

U o b l ikov anj u dj el a, p j esni k j e iao za sv oj im unu t ar n j im nagonom

svj est an da vr i i ednost uim j etniko g d j el a ne zavisi od ablonsk ih obl i k a


n ego od t zv . unu t r an j e f orme ik oj a n as toj i d a se ostv ari t ragaj u i za
obl i k om koj i o dgovara t oj diubokoj unut arnj oj potrebi .
U ostvar i v an j .u svoj ih p oet sk ih zam isl i , B ekov i se c k renu o d ese
t er cu i di j al ek t aln oj l ek si c i za k o j e se v j er ov al o d a su o div j el i sv oj e.

U esej 'i Jezi k e mogunost i Stanisl av Vi naver i znio j e stav : Treba sagr adi t i vel ik i kn j ievn i j eziik . St r anip uit ico m d i j alek t a i dij alek at sk e emoci j e
n e dol azi se ni gd e: sv e j e v e r eeno. A , ev o , B ek ovi j e p ok azao da
V in aver ov su d t aan . Do k azao j e da se i l avi des et er ac j o ne d a , d a,
evo , t r aj e o d vr em en a n aj u eni j eg Savi n o g b i o gr af a i z X I I I v i j ek a H il an darca Domen t i j an a, u i j em j e dj el u D r ag ut in K ost i ot kr i o t r ohej sk e deset er ce ur itm l j ene u p r o zno k azivan j e, p a p reko n ar o d n e ep ik e, N j egoa,
M o m i l a N ast asi j evi a i V iit a M ark o vi a da pomenem sam o nek e pj esn ik e st i gao i do M at i j e B eokovi a. K od svih pj esni k a ko j i su se slui l i
deset er cem on j e u neemu mo di f i k ovan i dr uk ij i , a n a p ri znati k n j i ev n i t eo r eti a r m etiri a.r ar k o Ru i , u sk o r o ob j av l j enoj k n i iz i N ad
zagon et k om sti ha (Kn j ievn a zaj edni ca Nov i Sad , 1986) , ob j avio j e p r il og
o -st il sko i v r i j ednost i ep sk o g deset er ca u K o r en'i ma Dob r i ce osia. U t om

p
e
o
k
ca
e
v
lsko
un
ci
e
k
o
deseter
.
o
n
o
r
vo
v
o
sti
i
s
ui
o
or
i
rilo
u
R
i
j
f
j
p
j
g
p
g

kati v no j snazi , asoci j at ivni m v ezam a i m elod i j i . Rui j e u t vr dio da su


t rohej ski deset er ci aik d i fer en cir an i p rem a r azlii t i m l i nost im a. K ad j e
t o t ak o , i m arn p i mo r azlo ga d a se up it am : a t a l i e t ek siup t iln i is t r a i va R ui u ovo m sm i slu j edn o ga d an a sve n aoi u B ekovievom dese t e r c u !

L j ub omi r Sim ov i , i in ae v el ik i dunik naro d noj p oezii j i u so pst ven om stvar al atvu , i z v j e sne n er avn i n e u B eokovi ev o m deseter c u d o i vl j ava k ao sv j esn o d r am at izo v an j e samo g deset er ca : T o j e deset er ac
-

p r epun neoekivanih p oteza i akcenata, lizmuen , nedo vr en , p r ek i nut , up ol a p reut an , p r oduen j er j e t esan onome t o t reba da se k ae, j ednom
r ej u : on j e dr am at ian .
I Beko vic j e, k ao n ik o p r i j e n j ega , o b i lato k or ist io si t ni j e vr st e

nar odnih umotvor in a i f r azeolok iih obr ta, ali , za r azliibu od Pop e, na

Narodna poeti ka u savremenoj poezij i

22 9

p r im j er , on i zadr avaj .u di o o sno vnog zn aen j a, no , sl iven i u vee cj el i ne,


ost var u j u dr u gu , m no go slo en i j u i em oc io n al no dub l j u f un kc i j u .
Jed an o d zap aeni h o gleda o poem i M at i j e B ekov i a R ee m i j ean
oek n ap i sao j e B r ank o Po p ovi (N ep r ol azn a m u dr ost n ai vn e r ei) . K ada govo r i o f o r m i i p r i r od i ov e B ekoviieve p oezi j e, k ae da j e t o j edn a n eob i n a vr sta st ih ov ano g go vo r a i t o det al j n i j e ob r azl ae; Sl obo d an R ak i t i
m i sl i da j e t o n ek a v rst a go vo r a u gov or u , p esm e u p e sm i , j ezik a u j ezi-k u , a L j . Si movi uoav a da u Beko v i evom dij al ogu j edno g sagovo r nik a u op t e ne u j emo : on out i , al i t aik o j asno i r e i t o d a b i se to
u t a n j e m o gl o zap i sat i o no p r ed st avl j a v r st u g ovo r a , ak v r lo d r a m ati ono g. J a b ih dodao d a ov aj sp eci f idni st i h ovan i g ov o r p o r azu m i j eva i
v ant ek st ovne ele m en t e u p r iv i dno nepo sr edn o j k om u n i kaci j i .

Sr asl ost Bekov ieve p o ezij e s n acrodn im i sk azim a veom a j e t i j esna


i i t al ac e se n a i u siit uac i j i d a esto ne m oe da r azl ui t a j e u t oj
p oazi j i n aro dn o a t a B ekov i evo , n ar oi to ka d a j e .u p i tan j u af or ist i k o
izr aavan j e. Sa s l ini m p r oblemom i t al ac se susr et ao i k ad a j e u p i t an j u
N j eg oevo dj el o u o dno su n a n ar odne p oslovi ce, n a p r i m j er .
N a k r aj u , b ez p r etenzi j a d a se na j e dnu ov ak o i -r o ko zasn ov an u

temu m oe dat i i sci rpnij .i o dgovor , r ekao bih da sam pok uao samo da
n azna oi m nek e o p t e l ini j e k r et ain j a <tih u t i caj a n a p r im j er i m a n aih vr hu n sik ih l i ter ar n ih o st varenj a , d a j e d ost a i m ena ob j ek ti v n o m or al o da
izo st ane k ao Raj ko Pet ro v Nogo , B ok o B ogeti , Dr agom i r B r aj k ovi i d r .

I j o neto . Gledaij uoi u gl o bal u , m o gl o b i se r ei da j e u vr i j em e


bu enj a nacionalne sv i j est i i oslobodi lak ih r atova b io j aoi ut ic aj ep sk e
n ar odne pj esm e n a p i sanu p oezi j u , a po sl j ednj i h deceni j a (ne m i sl im sam o
od Pop e na ov amo ) n ametnule su se sit ni j e vr ste nar odni h umo tvor i n a.
A k o bi , p ak , t r eb alo p r edvi d j et i dal j i to k t ih u-t i caj a, i n i m i se da
e n ae m i t olok e l ir sk e nar odne pj esm e j o v i e zaoku p l j ait i p an j u naih
savr em en ih p j esniik a. Razl oge za ov o d aj e m i A n tol og i j a l i r sk i h n a r odn i h

p esama M io draga Pavlovia, ,ko j a b roj i ist o v adaset naslov a, sakup l j e- ,


ni h iz dvadeset i j edne zib ir k e l ir sk ih n ar o d nih p j esam a i desetak etn og r af sk i h zb o ra i k a i r aznih a so p i sa. U ov o j A n t ol o g i j i se nal az i v r l o m al o

l i r ski h narodnih pj esam a na k oj e smo nav i kl i d a i h naem o u an tol ogi j am a l i r sk i h pj esama, da .se isk o ro it av a zbir ka i scr p l j u j e na mi tol okim
pj esmam a, a u Pavl ovievom arud i tnom p r edgovor u , p osebno u t umaenj u
t r i j u mi t ol okih n aro d nih l ir sk ih pj esam a (eni dba sj aj n oga m j eseca, Vi l a
zida grad i V i l i n udesn i gra), u k azuj e se na n eke n ov e di m en zi j e ove
p oezi j e, otvaraj u se do t e m j er e rani j e n euoene mogun ost i tu m aenj a,
i m e o vu v r stu l i r sk e naro dne ipo ezi j e do v od i u p or edben i o dn os s m i t olok om p oezi j o m st ar ih civ fl zaoi j a.

St ie se ut i saik d a ovaj ,t ok nae l i r ske p oezi j e p oinj e d a k r i sebi

putev e u Evr opu d iu svij et pr evoenj em poj edinih naih pj esama od st rane i st aknu t i h savr em eni h f r anc usk ih , ap an ski h i

en gl esk ih

p j esnik a, a

dvi j e n ae pj esme, koj e j e n a en glesk i p r eveo poznat i amer i k i pj esnik


Der om Rotenber g, p r iznat i p oznaval ac st ar e i n di j an sk e i hebrej sk e pj esn i k e t r ad icij e i tvor ac, k ak o kae M iodr ag Pavl ovi, ve isl avn e ant ol ogi j e Tehni ar i sak r al nog, b i e u k l j u ene u novo izdanj e ove svj et sk e ant o l og i j e.

Mi l or ad D ei (B eogr ad )
N A F O M .E N E O J E Z I K U U O P I E V O J B A S T I

S L J E Z O V E B OJE

1. N ai k nj i ev ni -k r i t iar i i i sto rdair i n ap i sal i au m n ogo str andc a o


kn j i evn om dj el u Br ank a Oop ia. Prou avaj u i v el i k i i zn aaj ni op u s
o v og p i sca, o sv j et Lj av aj ui r azl ioi t e o sob in e op i ev og st var al at v a , on i
su se uzgr ed d otical i i j ezik a. Sv i su , m anj e-vi e, i st i cal i da opi p i e
son i m , naro dn i m j ezik om . U k azi vali su i n a dr u g e k ar a k t er i st i k e. T a k o ,
n a p r im j er , B or i sl av M ih aj l ovi u Pr ed govo r u B at i sl j ezove boj e (SK Z
1975) p i e : Oslu ku j u i ivo t i r ei ivot a Cop i j e stvo r i o sv o j sop st v en i
j eziik . Jezi k sve, mek , vedair , n ean , senovi t k ao um a .i k atk ad t uan
k ao i zn en adna seta . N j ego v i su l j u d i gov o r i l i sv ak i sv o j i m j ezi k om dz
ivot a i um enj a, a p itsac ih j e ok r uav ao sv oj om r e en icom l irik e i t op l i ne. I on d a , sp a j aj u i n esp o j i vo , sve t o p r ozr ai o i ok r il at io sm eh om
( st r . X ) .

L i ngvi st i su se m al o bav il i op i evim j eziko m i st i l om . Obi mn i j a


i str aivanj a t ek p r ed st oj e. N i j e nam za u t j ehu n i p odat ak d a j o n i j e
'
v
.
O
b
du
h
t

v
e
ei
e
aih
kn
ie
ni
ka
d
u
i
r
a
i
aa
o
i
it
an
ezi
k
v
n
n
is
ot
uno
s
j
p
j
p p
k uj em o zani m l j i v e i zn aaj n e anal i ze j ezi k a opi evi h pr i p ovj edaka i r om an a , zat i m p j esam a i k om ed iij a .

L i n gvi st i k o i l in gvo st ilistiko p rouavanj e k n j i evnog dij el a m oe da


i de u vi e pr avaca, moe da se zasniv a na i sp it i v an j u r azl i it ih o dnosa,
na p r i m j er : o dnosa k nj i evni h i di j al ek at sk ih el em enat a, zat i m odno sa

k
ka
l
n
a
ikih
lek
i
ih
f
l
k
h
morfo
okih
i
t
ks
i
s
f
etskih
ono
o
i
s
ed
nih
on
o
i
),
,
(
p j
tego r i j a u j ezi okom sist emu , odnosa monol ok ih i di j al okih for mi , k ao
i na ispi t i v anj u povezanost i i zavisno st i st il sk ih k at egor i j a, j ezike k ar ak t er izaoi j e l ikov a it d. Ovom (pril i ko m zadraemo se samo na nek im kar ak ter i st ik ama j ezi ka u op ievoj Bat i sl j ezove boj e.
2. Naroit u p anj u zasl uu j e o dno s st an ar d nog i di j al ek at skog u
B at i sl j szove boj e. O sl ino j t em i au tor ovog p r i lo ga r asp ravl j a u j edn om sv om r ani j em lank u (Bi l j ek e o j ezi ku l i nosti u o piev i m Doi v l j aj i m a N i kol eti ne B u r saa, Kn j ievnost i j ezi k , b r . 1, 1974) . Tamo su
i zvedeni ovak vi zaki j u ec i :
a ) Jezi k l in ost i u Doi ivl j aj im a N i kol etin e B u r saa (sa p r vih dvadeset ak str ani ca) do br im d i j el oim se sl ae sa j ezik om i j ek avaca u Bo sansk oj

k r aj i ni . Sl aganj a i m a i u f on etiici , a m orf o l Ogi j i , i sin t ak si , k ao to ga


i m a i u l ek s i oi .

b ) Sl agan j e n i j e uv i j ek p ot p uno . esto se j edn a j ezi'ka p oj av a, p oznat a u kr aj ik om govor u , po tvr u j e u govoru op i evi h j unaka sarn o

i
Dr
l
ae
s
kn j i evni m j eziikom , a
m
er
.
u
a
ru
a
e

ru
om
ri
a
s
s
e
nom
g
p
j
g
p
j
g p
p onekad i sa b eo gr adskim govor om . N ar avno , nek i f enom eni iz dij al ekt a
'
N
k
l
ti
a
u
am
u
knj i evnom ob l i k u.
i
o
e
n
avl
s
o
ne
ad
e
u
i
o
k
s
j
j
j
p
I ako gov or o p i evih j un ak a ni j e u vi j ek aut ent ian k r aj i k i , on
i p ak p r ed st avl j a d agocj en i v eo ma b ogat izvor p od atak a o k raj i k i m
i j ek avski m govo r im a (113) .
Zakl j uak da g ov or opdevih j u naik a ni j e uvi j ek aut ent ian k r aj i ki odudar a od i di l ine sl ik e opi evo g j ezi k a k ao i st og n ar o dn og. N ar avno, t i me op i evo dj el o ne gubi n it a od v r ij edn osti , j er p dsac n i j e ob a-

Jezik B ate sl j ezove boj e, B . op ia

231

vezan da p ie u p otpunosti narodnim j ezikom , on ni j e d i j alekt ol o g. Da l i


se gorn j i zakl j uci odnose i n a j ezik l ic a u Bat i sl j ezove boi e? Odgo vor
e se dobi ti p o sl i j e anal ize odr eeno g br oj a p r i mj er a i z p r ve tai p r i p ovi j et k e ( sveg a i 4 st r anicaj . I ak o j e o bra en i m at er i j al skr om no g o bim a, o n
e bi ti dovo l j an da se doe do giav mh o dl i k a j ezi kog i zr aza l ica k oj a u est vuj u u d i j al ogu . Podac i i z b at e p or edi e se sa podaci m a iz n arodnog
j ezik a, do k oj ih j e au to r o vo g r ada doao l i n i m u vidom n a t er en u i k oj e
j e o bj avio u stu di j d Zap ad no oosansk i i j ekavsk i govor i (Sr psk i d i j aleik tol ok i zb or n ik , kn j . X X I , B eogr ad 1976) .
V eom a u o l j i va osob i n a k r aj i k ih , p a i u op t e bo san ski h govor a j este r ed u kci j a i el i zi j a vo k al a i . U B ati n al azi m o :'
' m b il o ao ost av i t i rn at er ? 16 e l i k ad a k on oteo enu svom
u
( ), j
j
je l
naj bol j em dr u gu ? ( 19) .
M nogo j e vi e p ri m j er a sa oouvani m vokal om i :
p az i cler ga (7) , tol i k o i t ol i k o sat i (12), ne zn a ni na kol i ko si m j esta
u p al j ( 12) , znam ga i nav i t i ( 13) , bogam i e nj ega. . . w n l at i t i ( 14) , p r odadosm o, b r ai Jov anovi im a( 16), nem oj k ukavnu m ar vu r u i i ti ( 19), o b i e t i p o
t ur u (20) .

K ad ov o up oredk n o s a stanj em u k r aj i k i m nar odn im g ovor i m a, dol azim o do sup ir otno g zakl j u k a: vok al i ee se gub i nego t o se uva

(naj e e se gub i u medi j alnom post akcenaitskom p oloaj u) .


V ok al o r eduk uj e se i el i di r a u ovi m p r i m j er i ma :

'
'
samo kolik za j edan no 'kat p a e p odn e(12), odider vamo (14) ,
o

j
'
daj v am o ( 13), ugaaou mu , j ata neg u gaati{ 17) .
Gubl j en j e n i j e dosl j edno p r ovedeno , p a i mamo :

p a data j e nego i v ( l l ) , ne zna n i na kol i ko si m j est a up al j (12) ,


dat a s am nego bena (12), bo gam i e nj ega , ona k o p i j ana, gdj egod u m l at i t i

( 14), data si nego pi j ani(19), ne bi se ovako l j otio(19), kako samo ovako


sp r et n om konj iu m oe r ei da j e p ari p ina(17) .
R eduk ci j a v okal a o n i j e dosl j edno p rovedena ni u kr aj i ki m i j ek av sk i m g ovor i m a.

K on tr akci j a vokal ske gr up e ao sr ee se p onek ad u an aliziranom


t ek s t u :
'
'
bie paen k o oi u gl avi (13) , sl agao k o p as(19) .
M no go j e ee uv an j e g r u p e ao :
sva se bat a m o dr i kao i vi t (7) , j a se s vu cim a r odio i o r astao (9) ,

i m ao si da ut i e(9), znao sam j a da j e on iv (14), j e mu b i l o ao ost avi t i m at er ?(16), ganj a l i j o p oldt iku i li se ve dozvao p amet i ?(16), t i kao da

oovj eku pravi samar (17), t o si i sam kazao( 18), ne bi se ovak o Ij ut io i


p r op inj ao kao j ar ac (19), zakl eo se u du u . . . p a opet sl agao(19), tam o mi
j e ost ao no (19) .
U vei nd to r aj i k ih govo r a ao d aj e o (u zap adn i m i j u gozap adn i m

di j elovi ma K r aj ine ao daj e a grani ca j e ba ok o B osanske Kr upe) . Prema


tome, obl ici odr astao, i mao, dozvao se, kazao, p rop i nj ao se, slagao, ostao
-

n i su n ar odn i ; n ar odnd su znao , i ao (gdj e j e p r v i l an gra p e ao pod ak


cen tom ) i ev ent u al no k a o.

R ef lek s du go g j at a st al no j e i j e, k ao u k nj i evnom j eziku :

bog s tobom , d i j ete(S), it avog v i j ek a s nj dm a muku m ui m (9), gdj e


e di j eze znat i u sat (13) , li j ep o t i m ene j ut ros n ak r asi ( 18), ni j esi sam n a
sv i j et u ( 18) .

Ovako j e i ,u narodnom govooru , s tdm da se sr eu i j edno sloni r ef leksi , n ar oi t o onda k ad su u p i t anj u uzl azni akcent i (n a svj et u i sl .) (sl uaj evd k ao m j est a ( gen . mn .) , vj erno posebne su p r irode) .
Za ref l eks i j e znaj u i odr ind obl ici gl ag ol a j esam:
n i j est sam na svi j etu ( 18), ni j esu j o za t e t ak i r azgovor i (20) .
T ak o j e i u n ar odno m govp nu .

232

K o ns on an t h gub i se u m no gi m nar o dn i m govor im a , p a i u k r aj ik k n .


T aiko j e d u B at i :
'o i der ' v am o 14 t ol i ko za ed no I eba i z est i 18 'a e 18 .
( ), j ( )
( ),
j
j
j

Mnogo su broj nij e potvrde sa ouvanim h, to svakaiko ni j e osobina


nar odnog j ezika K raj i o iik a (h u uzvdcima j e specij alan sluaj ) :
l i m , B i haa! (8), i d r ugi su l j u di leal i u bi h akoj K ul i (8), h aj e
de( 13), h v al a b o gu ( 16) , oh g r eho t e( 16) , od m ah se t o v id i ( 18) , n e b oj i se vu ka
n i ha j du ka (18), zak l eo se. . . u t a h o e ( 19) .
U B at i ise j avl j aj u i ob l i ci sa j ek avsk im j otov an j em :

nee v al j d a i d da zagled a evoj k u ( Yl ) , e si


ga ( l 9) , ed e, j esam l i ?(20), e si , vel i ( 17 ) .
Vi e im a obl ik a sa neizvr eni m j ot o van j em ,
n j e o d n ar od n oga go v o r a :
ik ae m oj d j ed (8), sve [ mi j e] st rai vo da

m i , Rad e( 17) , ed e, n em a
t o pr edst av l j a o stu p a-

ga gd j egod ne p rop i j em

(13), dj ede, i a znam gledat i u sat (13), gj e e dij ete znati u sat (13), bogami , d j ede, znam (13), bogam i e nj ega. . . gdj egod umlati ti . . . K au r i (14),
k o t o , d j ede? (14) .

Nej ot ovane, knj ievne f orme u priimj eri ma: dj eco, ko zna k akve j e
b oj e vu k ? (8) , gdj e si t o uo ? (8), k ad t i svom e mudr om dj edu (9) l ak o
j e razumj et i , j er ih i zgovara uitelj ica (dok se t akve forme ne oekuj u u
go v oru seo sko g d j eak a ko j i i d e u k ol u , p ogotovo kad r azgovar a sa ukuani m a. Uo st al om , i men ica dj eca d u di j alek tu t ak o glasi (ni j e eca) . M eutim , nema sl aganj a sa dij alektom u isl uaj u : daj 'v amo pa e v i dj et i ( 13),

poto j e di j alekat sko samo vidi ti (eventiualno sa redukovanim srednj im ,


p o st ak cenat sk iim i ) .

U ovom
o
iev
d
el
om
u
k
ao
u
narod
i
nom
ov
oru
re
,
s
em
ro
o
p
j
g
,
p
'
mj enu l iruh i mena tiip a Jovo-Jve. Rde-Rade. Zato j e sasvi m obi an
p ri sv oj n i p r i dj ev Radi n (od Rade) : i st e o ne est i te Radi ne o i (17) . Z ani m l j dv j e v olcativ ni ob li k ldno g imena u reenici : Pr em a j ednom sat u , br ate

avo, t i si j edna obiona bena (12) . Ovak av vokati v upuuj e na nominat i v


Savo, i ak o j e svuda Sava (npr . u p iev i m ko ment ar ima: dj edov r oak

Sav; zabezek ne se Sava na str . 11) . Znai , n ar odn i obli k vokativa ovog
im en a bio b i j ednak nom inati vu : b r at e Sdva. (Sa k r at k osi laz. ak c.)
K ad j e ve r i j e o obldcim a, pom enim o ov dj e mnoi nu i menice v u k :

j a se s vuci ma r odio i odrastao (9) . I nstir umental s vuci ma v ie p r i pada


di j alek at skom im orf olokom rep er t oaru nego standai d nom j ezik u (gdj e j e
obin i j a f or m a 5 v u k ov i ma) .

V eom a j e est a npotr eb a inf initiva u f unkci j i dopune glagol a d i zr aza


nep o t p u no g zn aen j a d n ek ih d r u g ih obl i k a:

j a znam gledat i u sat (13), znam ga i navi ti ( 13), a zna ga navi ti ,


veli' ? ( 14), k ako. . . m oe rei (17), m oe l ii t i ( 17), ne moe gledat i ( 19) ,

j e 1 mu bi l o ao ostavi t i m at er ? ( 16) , nemoj k ukavnu m ar vu r u i ti ( 19) .


Ri j et ko se j avl j a d a is p orezent om : i mao si d a u t i (9) .

Pr im j er a sa inf initivom im a dosta u narodnom govo r u , a mno go man j e s p r ezent om i vezn i k om d a.

U Bat i sl j ezove boj e govor l ica j e bogat narodnim ri j eim a i i zrazim a. U stvar i dzgleda da j e o piev j ezdk , u di j alo gu i v an n j ega. n aj blii
naronom ba u p ogl edu lek sik e i f r azeologi j e. Evo sam o nekoliiko p rim j er a :

sv a se bat a modr i kao ivi t (7), ne zna


a
l
i
ni
n
ko
ko
s
m
e
al
i
st
u
a
j
j
p
'
( 12) , dat a sam n ego bena ( 12), b ie p aen k o oi u glavi ( 13) , ih par i p ina!
( 17) , p l j unu t i Rad e o p i ! ( 17), vi di . . . d a si baci o vf t e u p r azno ( 18), zn a

l i t i uo p e t a j e t o k onj . . . d ek o j edna ? <18) .


D osaan j a an al iza kr atk o g odlom k a i z Bat e sl j ezove boj e p ot vr u j e
zak l j uoke k oj e smo dald uz Doi vl j aj e N i k ol et in e B u r saa: j ezik u di j al o zim a
sam o j e j ednim di j elom i st nar odni ; ostal i element i su sl iond d ij alek at sk oj
b azi , st var an i :su p o u gledu n a n j u dl i p r i p adaj u st an dard n om j eziku . O.n o

emu j e op i zai sit a narodn i p isac, m oa ni j e t ol ik o j ezdik k ol ik o j e

Jezik B ate .sl j ezo ve boj e, B . op ia

t o gal er i j a l i nost i i z nar oda, k o j e na p oseb an , na svoj n ain m i sl e, d j el uj u ,


i ve.

3. Pot o sm o vi j el i , u glavni m cr t am a, k ak av j e j ezi k u esn i ka d i j alo g i, sad em o sk r enuti p an j u na n ek e k ar akt er isti ke j ezi ka p ri povj edaa.
Prrij e svega, to j e, u o snov i , k n j ievn i j ezi k i j ek avskog izgov or a, al i sa odl i l cama k oj e op i ev j ezik i dzr az in e po sebnim .
Sasvim ob ian j e i nf i ndti v k ao do p una (t ako j e, v i dj el i sm o , u govo ru
Mca i u n ar o d n o m g o vo rn ) :

to ni j e moglo i zm ai (7), dst o se t ak o moglo desi t i (7), m or a ost at i


cr ven (8), t o ne moe t ek t ako p roi (9) , ni j e se sm j el a u n i j et i ip u k a ( 11) ,
u m ke uzet i (11) , um i j u i govor i t i ( 18) , dj ed se ,
ni j e ga ak vol io ni <
kr st i t i ( 18), n i t a ni j e zn ao n ai n i t i ( 19), ni j e b i l o tek o i sp ast i m udr i j i o
Sav e ( 12) . '
K ak o sm o i p r etjpost avl j al i , malob roj ni j i su p r im j eri sa p rezent om
i v ez n i k o m d a :

i ma da bude mo ir a i k vi t (7), n enam j erno j e znao d a naj ed.i m og


dobr og dj eda (8), n i ti p ro st or i n e mogu da r azuv j er e mog dj eda (8) , ndsu
ni sm j eli a zavi r e u ikuu ( 15) .
N ar o dn a l ek si k a i f r azeol ogi j a zastu p l j en e su u p u noj m j er i :
i m a da bude m od r a i kvi t (7) , l eao u a psu (8) , p r ed i t av im r azr e-

dom nj e~
govog unuka. . . tegli ti z-a ui. . . ! (9), odsj edi st arina sedam dana u

seosk oj >>buvari (9), od vaser vage j e zakret ao glavu (11), pravio se da


z n a u sa t ( 12) i t d .

SKkov i t o st i zr aza post ie se u p ot r ebom lek si k e sa p r enesen i m zn a-

enj em , gdj e j e u osnovi glagol koj i oznaava st varanj e glasova k arakter i st i n ih za d om a e i v o t iin j e i p t ice:

Sava zabrinuto p i pne svoj r uiast i babur ast nos i v r ei (8), sj ut radan , p uui poput guska, dj ed j e op er j ao zaj edno sa mn om u kol sko
dvori te (9) , mamu su obil azile . , p ri j e i nae r askvocan e tetk e i uj ne
t
r
a
el j skog gakanj a (15) ,
i
e
i
v
adost
i
vik
na
ie
r
k
e
doe
ivan
1
zato
s
j
5
,
p
j
( ),
j
ta nee vai j a i i da zagleda evoj ku kakoe dj ed (17) .
Posebno se izdv aj aj u deminutivi i hi pokor isti ci , koj i p r i povi j edanj u
daj u iz r az i tu m eko u :
.r ascvet ao (r ascv.j et ao ) bi se u bat ici k r aj n ae ku e cr ni sl j ez (7),

st ari uvri j eeno puie (12) , d j ed me. . . pozva u svoj sobiak (14), mamu
su obilazi le kum e. . . i u j ne s t or bi cama punim d ar ova (15) , dovodi ak r et na
konj i ka (16) , zavi r i m u sve ok ove sobice (19) .
Au gmentat ivi i p ej or at iv i veoma su ri j etk i u ovom odl omku :
b io t i j e meu nj i ma. . . st ar i lopov Sava, i dost a n ekak v ih kosmati h
star i na s ko n i m em er im a i t orbi cama ( 15) , p re svom dj eu r l i j om r azgal ami o se n a uit el j i cu ( 9) .
ivost u p r ip ovi j edan j u o st varuj e se i up otr eb om uzvi ka:
eh, da mi j e ufci ta mu j e kazao ( 17) , oho, opet j e p oelo nek akvo
n eobin o kokanj e i zm eu dj eda i sam ard ij e! ( 17) , zam i sl i , uzm e t r i-et i r i
k om ada dr v et a, star u v r eu , sl am u i -ca p , cap ! evo ga, go t ov sam ar !
( 19) i t d .

4. U cl o sad an j em i zl agan j u k o men t ar i sane su neke osob in e j ezi k a i z

j ednog sasvim m al og fi r agm en t a Bat e sl j ezov e bo j e. Ovo j e dio onoga t o


sm o nal i n a 14 str an ic a , a t a b i se t ek n al o n a n ek ol ik o h i l j ad a st r an i ca
d osad ob j av l j eno g op ievo g d j el a! Sk o r o j e nep r egl edno p c l i e bud ui h
i str aiv anj a. M noga p i t anj a ek aj u cd govor . Jedno j e si gu r no : u tvr i v an j em

sp ecif inost i op ievo g j eziik a i st il a i k r i t i ki m i zdavanj em znaaj nih d j el a d o i e se d o p r ave sl i k e o au t en t i no st i ti h dj el a. T aJco e, na p r i m j er ,


b i t i ob i an j en o o t kuid ak av izm i u B at i sl j ezov e boj e (SK Z 1975) : r ascv etao
bi se (7), samouv er eno (8), sl edeeg (9) , na licu m est a ( 12) , sled eeg (13) ,
nep ov erl j i vo (14) , naj r e i (15), leta ( 15) , l eta (20) , (u p r i p ov i edaevom j ezi ku\
ovde ( 12) sei 1 8), (u j eziku l ica) 11 k avizam a na 14 st r anica, skor o

234

na svakoj st r anici j edan ! Poznato j e da j e u op ievom govor u b il o


ek av i zam a, al i n e znam o d a l i i h j e t ol ik o b i lo u o r i gi ii al nom tek stu i da l i
v
kaviz
e.
K
ol
ik
o
e
o
i
o
r
av
unosi
no
e
a
m

u
k
sn
i
a
izdan
a
o
e
o
i
a
j
p
p
p
j
p
j
j
l j ao no v a i zdanj a sv oj i h d j el a? K ol ik i j e ud io l ek t or a i k or ek-t or a u k on anom obl ik ovanj u t ek st a? Jesm o l i si gur ni da n em a l ek t or sk o-k or ekt or -

sk i h greaka u fo netici , morf ologi j i i sl . u ovom dj elu i u dr ugim a? Det al j n a p r ouavanj a dae odgovor na o va i o st ala p itanj a.

. , ( )
BYK A Y


,
.

,
,

:
, ,
, , , ,
,

.

: , , , ,
, , , , .
, >
, ,
. .


. ,
.
,
,
\ .

,
.

Y
, , . "
, . -

, ,
, , , , ,
.
, , .


"
v

236

v .
,
. ,
. ,
"


.
,
. . , , 1 , .
,

, , ,

- . Y ,
" ,
"
, "

.
,

-

v .

, Bv k

1814.

no .
.
1815,
1818.
.

.
, Cp n , . , c v -

, ,
, , , , , .

Y :
"


.
, .
,

. ,
. ,
, , , , ,
, .
.

, , ,


.

,

237

. ,
,

(1814 1815) , ( 1818) ,


,

. ,
,

.
Yrap , ,
. ,
, ,
.
, ,

.

.


,
, ,

V .
, , .
,



"

,
. , :

, !

.
. >
,
"

, . . .
. , k v .i .

,
.
,
. ,
,

. , ,

.
! ,
;

.
, .
, 1832. . , ,

; , " : ! Y , ! ,
"
.

, -

238

. . . ,

, ;
, ! ; ,
, ;

; ,

, ;
,
"
. . .

,

.


( 14 ) , , .
, .
.
.
, , .

.

"
, , ,
" , .
, .

,
- . -

1813. ,

, M un oui
1827. 1828. .

.
, ,

. , ,
" ,
-

, , "
-


, ,

,

" ,
-

, ,
'

, j p

,
,

'
cp riKe ,

.
-

,
.


'
1827. j e -

.
'


'
, j e ,

' .



je

.
Y

:2 3 9

, ,
; ,
,

: . . ,
i e OHa i .

i e h >v . . " " .

.
"

. \ . P v K Ra n

ie

1 ; v \ ' .
n a n v u 5 n o i ewa . ^ . ^
( " .| \ ) \ , i r> r p
o R tt t t , . . ./ .

n o i a u ^ ( ) 6 r>o i , rrn v r e
. * -
"

. .- i e . )\ ' .

' ?. -- . Cn n u j e i e B v k ob o >
. . . \ ' .

; / ,

. i e ' o c h o r v +

' '

n o n e .n v

' .

. \ '

. . .

. v n o a BT' . ' , '

Tv

ie

v i e n ea 1 ^
'
1 -

/ c v

. i e v 3n a n a i aH R v k o b

V i e , Ko i a .
' 3 \ ' - v ^- . B v k "1
v

. cv

. 1847 . "

t v u , 1848,
, 1867. i e
v Hav Ka v

'
HHi e .
. , , Ofl eh v . i e B v k

\ '
, \ . B v k i e ' !
v , mt o j e
.


, .

,
, Haui v ,
.
Bvk 1808. ,

,
. B v k , ,
"
.
1


,
. , .

mv , -

. : 18 12.
.
"
c v .
(8. 1829) . -

240

. .


, 1832. ,
,
, , , , , ," , ,

,
,

, .
, ,
( 1836) 1838.
, .
, , , , , , ,
( ), , ,
, , , .
, ,

, .
.
, ,
.

, , , , ,
,
, , ,
,


, , , . ,


,
1832. Y
.

-.
Y

, ,
, ,
.

M il i ca B u j as (Jsto vi Sa d )

O SV R T

NA

SI N T A K S U

H R V AT SK O GA

K N JI 2 E V N 0 G

JE Z I K A

R A D O S L A V A K A T I I A

(Ju go sl av cnska akademi j a znanost i i um j et nost i Globus, Zagr eb 1986)

K ao eo p r oj ek ta Gr am atika h r vat skoga knj i evnog j ezika, 1986.


go din e i zi l a j e i z t aim p e kn j i g a pr ofeso r a Raosl av a K at icd a Si n t a k sa
hr va tskoga kn j i i evnog j ezi k a. Podn aslov N acr t za g r am at i k u unekol ik o
o sp o r av a zavr e no st d el a oznaeno g n asl o vo m i n avod i na p omi sao d a
od t am p ana k n j i ga m oe d a p r et r p i j o nek e izm en e i d o r ade d o p ot p une
z av r m ost i p r oj ek t a i j i j e deo .

N a 500 stjnani ca, u 1,1611 it aok d, R. K at i i o p i siuj e sliinitaksi ike po j ave


iu h r v at sk om k n j ievn om j ezik u . U >
r ei i zdav aa naj avl j .u j e se k n j i ga
ko j om e naa nauk a dobi ti p ouzidan oslon ac u svi m p it anj i m a j ezine
pi i m j en e i ko j a se isvo j i m k v al i tetom mo e st avi t i u z bolk n aj p oznat i j i m p r i r un i i m a svo j e vr ste u svi j et u .
Sam au t o r u Pr ed go vo r u >(1 2)
d V vodni m nap o m en am a (37)
k azu j e n am k ak o j e d ol o d o to g a d a ise p r i h vat i p i san j a ov o ga del a,

kalk o j e d o ao do g rae
k oj a i ni inj en f i l o l ok i t em el 'j i k aau j e nam da

ise ovom knj i gom ne ob r aa isai no stnuioni m cf r ugovima ve u p r vom


r edu k ult ur n oj j avnost i . iPr of . K ati i p ni st u p i zr ad i ove Si nta k se naziv a
sem ar.t i ok im . T aj svoij p r is tup o br azl ae in i en ioom d a j e sem anti k a sam o u n aelu n ezav i sna o d si n t alk se ti d a j e op is j ed no g j e zfi k a m o gu
j edi no iu z p omo sem aint i ok ih g ledi t a. T ako e n as ob av et ava d a oe o va
kn j i ga r ezul t at p r im en e n aj savrem en i j i h li n g v'i ist i ki h t eo r i j a n a o pi s sin t ak si ok i h p oj av a.

bi ot pr ilike bi lo ono t o ise u uvodnom delu ove 'knj i ge obeava nj eni m koii smci ma. Poavi o d onoga to j e naj avlj en o, u ovome
pr ilogu pokuaemo, anal izir aj ui k or p u s koj i ini fl oloki temel j
ovoj k nj i zi , m e it o d o l o k i p r i st u p aut ora, .t e r m i n o l o g i j u
j e kori ena i p o j m o v n d a p a r a t od k oj eg se pol azi , da damo
odgovor na oekiv ano pit ainj e ta smo naj novi j om Sintaksom, u stvar i ,
d ob i l i .

K or p u s

K ak o sam autor u Uvodnim napomenama (3) navodi , si stemat skog


sakup l j anj a grae za ovu k n j i g u ndj e biilo . Razlozi su tom e to sam autor
niiij e mogao ispi sivati obilat i r epr ezeratativni k or pus j er bi t o znat no
vr emensk i odu il o ifa r adu ove ik nj i ge, a mog unost i da to ui ni ekip a
autor a ni j e bilo. Tako osoovni fi lol ok i t emel j ove Si ntakse ini gr aa
i U k nj iz i j e b roj eivim a nu m er isano 1112 t aak a . N ak nad no d od atih

49 taaka obeleeno j e slovi ma kako se ve uspost avl j ena numer acij a ne


b i m o r al a m en j at i .

242

ik oj a i sp i srvana za Sint aik su ob li k a u ok v ir u I n st it u t a za l i gvi st i k u


Fi l ozof sk o g f aku lt et a u Zagr ebu , a i j e i sp isi v anj e n i j e dovr eno . Pop is
d el a dz k oj i k j e ek scer p irana g r a a prul o en j e (9 12), i to j e j edi no t o
j e dato od vel iko g nauno g ap ar at a k o j d i zdava naj avl j .u j e n a sam om
p o et ku k n j i ge . I isasv im ov l aan p r egled ovo ga o t k r i v a n am er u on og
k o j -i ga j e saindo. N a n j emu nem a n i j ednog p i sc a k oj i p r i pa da sr p skoj
k nj i ev n osti ; t r i su sam o p i sca sr p sk e nac ionalno st i al i n j i h ovo d el o
e
i
t
i
.
Ovak
k
uiv
o
dabi
r
d
l
a
k
o
a
r
a
i
d
h
rva
sk
o
k
n
i
evnos
o
s
r
a
a
t
i
l
j
j
p p
p p
j
j
daj u hr vat skoj kn j i evn o st i govor i o n am em om p odvaj anj u naeg j ezi k a
n a n acionai no j osno vi . T aik o j e v e u Uvod u r azj an j en o t a st v am o stoj i
i za nasl ov a Si n ta k sa h r v a t skog a k nj i zevnog j ezi ka.
Pr euz et i ek sc er p i r ani m at eri j al b io j e j edn ost r an , k ako p o izbo m
p i saca t ak o i p o gled dt i m a isp i sivan j a d j ezi k i m p o j avam a k o j e se
n j i me i l u st ra j u (3) , p a se aut o r ove Si n ta kse sl ui o i p r imecri m a i z R j en i k a JAZ U, R eni ka SAN U i I vekovi -B rozovo g R j en i k a. Pi tam o se zato
n i j e d at i pop i s au to r a i el a i z o vi h devor a, k ad a j e n j egovo sa i nj avan j e
u gl avn om p osao t ehnik e p r ir ode. K ada n.i o v i izvoi i p r im er a n isu mo gl i
t
da zadovol j e p o aebe p ostoj eeg gr am atd ko g i sk ustva, aut or j e p r ib egao
k on st m i san j u j eziko g m at er i j al a. U n au bi t eko p r ih v a tl j i v meto d d a s e
au to r ova t eor etsk a k on cep ci j a i lu st r iuj e i zm il j enim p r im er im a ko r i en
j e est o, a j o j e rn an j e p r ih v at l j ivo it o t o j e k o r i en u si tuaci j am a
k ad a b i p p st oj an j e o dr e en e j ezike p oj av e u pr avo m or alo d a b u d e p o tvr en o op i so m p ri m er a dz l i ter atu r e.
Ocen a p rof . K at ii a d a j e m at er iij al k oj i j e ekscer p i r an u I nsti t utu za l in gv i st iku j ednoiSt r an , i zb or u p rsaca t ak o i p o gl edi t i m a dsp is-iv anj a d j ezi k i m p oj avam a k oj e se n j im e il ustr uj u stavl j a
p o d sum n i u i o p r avdano st n j egovog bezr ezer vnog k or i en j a, naroit o
ako sc i m a u vi du d a o k scerp i ran za ei n t ak su o bl ik a, a Si n ta k sa ko o
d
l

k
i
t
a
m
a
te
el
n
e
m
o
d
e
l
k
a
r
e
o
m
s
n
e
ona
m
i
o
a
g
j
p
j j j
j

ma

(tzv. sintaksu p adea) , ni t i j e na ad ekvat an nadn ob r aena sdn-

t ak sa gl agol sk ih vr em ena , g l agol isk dh p i i l o ga i gla go l sk i h n ain a.


Gr au za svo j u Sin tak su uzim ao ij e p r of . K at ii d dz n ar odnih

p esama, n arodn i h p r i povedaka i kl asindh p r evod a V u k a K ar a dda i u re


I>andoi a. Z a taj svo j postup aik ip r of . K at iioi k ae da b d n j i hov o i sM j uiv anj e i z kor pusa ove Sintaik se b io n edo statak vei i tei nego &u p m blem i t o i h ot var a mj i h ovo u k l j u i van j e (5), al i nam i p ak ne saop t ava
k oj i su t o p robl emi . I aiko u kon tekst u r eenog m o d a i ni j e t eko naga ati koj i b i t o p roblemi mo gl d bi ti , u knj izi koj a p r et endu j e da b udeiu dben ik i k api t alno gr am atiko delo ine bd smel o b it i mest a za naga
anj e.

Del a iz koj ih j e ek scer pir ana gr aa za si n taik su obl dk a p r i padaj u


;
nov i j oj hr vat sko j k nj ievnost i i(sem dva , koj a su o bj avl j ena 1898, sva
ostal a p.r i p adaj u 20. veku ) . M eut i m , gr a a k oj u p r of . K at ii kori st i i z
Rj eni ka JAZ U p r i pada u vel ilkoj m eri ve st ar i j o j hr vat skoj 'fc nj ievn oist i

m
z
ve
r
a
iz
led
udno
i
ne
.
P
kad
davan
e
i
r
er
a
i
o
e
a
18
19.
vek
one
.
i
)
(
g
g
j p
op r avd an o . N p r . za f utur I I (Rel j k ovi , Sat i r 113) :
J er a ko g a bude o k usio
S m r u o n d a t i b u d e u m r i o .

Odmah potom autor k ae: .Tak vo i zr aav anj e ne ul azi u d ananj i


h r va t sk i k n j i e vn i j ezi k '< /(279) . Ovaj k o m en t ar in i nav oen j e t ak vi h p r i mera izli m m , Unoenj e o vakvdh p ri m er a ot var a i dir uiga pi t anj a: d a l i j e
o v o si n t alcsa savr em eno g hr v atsk ag kn j i ev no g j ezik a i il d j e u p i t an j u

i zri it o ne st oj i da j e t o
nek a idr uga koncep ci j a. Do du e, u k nj izd ni gde
sin tak sa savr emeno g h r vat sko g Ij ezi k a, al i a'k o ni j e , p>ost av l j a se p i t an j e
m oe li se uop t e n ap isa t i si nt ak sa k o j a ob uhvat a t ri vek a b u r n o ga r azv o.i a t o ga j ezik a , u kom e p eri o du se desil a i p r o mena osnovice k nj i evn og

j ei ka sa kaj kavsk e na t okav sku. Nadal j e, p ostavl j a se p it anj e m oe l i

Osvr t n a i n t ak su. . . Radosl ava K at i i a

243

se st avi t i znak f un kcioai aln e ij edn alko st i i z m eu j ezi k a An dr i j e K ai a M io i a i j ezi k a s avr em ene dn evi i e t a m p e , k o j a i e tak o e b i l a izvor i z k o -

j eg j e ek scer p ir an j eziM m at er i j a l za ov u Si n taksu.


Sv i do s ad a dizn e sen i p od ac i g ovo r e o t o m e d a j e od ab i r om

del a

koj a ine t emel j ovo j Sintaksi p r of . K ati i nedvo sm i sleno p olk azao . svoj
odn os p r em a sr p s.k ob rvat sik om j ezi ku i li sr p sik om i l i br v at sk om _/ h r vat -.
skom i l i sr p sko m j eiku , odnosno, on . se, kao t o i u n asl ovu ek sp l ici tmo
st oj i , o p r ed el io za eti k etu h r vat sk i to j iev m j ezik .
M e t od oi oki p o st u p ak

K akio sam n avo d i u Pr ed govor u svo j e Si n t akse ( 1), auto r se i r ani j e


b av i o pr im j eno m naj suvTem en i j ih j ezi ko slovnih t eor i j a n a op i s sin t ak si.k i h p oj ava u h rvat sk om k n j i evn om j e
' zik u i nast oj ao sam r azr aLiit i ptri -

st uip k oj i bi uza svu ap srtr ak to u p r eoi znost ostao r azuml j iv i up ot reb l j iv


i r i m k ru gov im a ob r azo van i h i tatel j a . N am era auto ra d a ob j ed in i ap str ak tnu p r ecizn osit , s j edne st r an e, i p r i st up anost svoga del a i r ok oj
k ul t ur no j j avnost i , s d r ug e st r ane, sp ad a u v i sok e n au n e cil j eve. aesmo d a sagl ed am o t a j e od t e n am ere i ost var eno .
N ako n i t an j a o ve kn j i ge i t al ac std e p r v i i n aj sn an i j i u t i sak d a
j e au to r sve vr eme n astoj ao da izbegn e m et o de izl aganj a svih. dosadan j i h
gra m at i ar a ikoj i su se b avil i o v i m po slom .a U to m e n astoj an j u o n j e
sasv iim dosl ed an . I za t e d o sl e dn o st i n e st oj .i p r eci zan n au ni o p i s n a eg
j ezi k a , v e j oj j e k r aj n j i .r ezul t at i t aoev a zb r k an ost , n ej asn o st i zbu n j en o st p r ed on i m t o n am se in i l o d a zn am o , a sa d a, p r em a Sin t a k s' i p r of .

K at iia, ispost avl j a se da j e bilo p odosta pogreno . K ako su t e n ov in e


naj ee b ez dovol j ne naune ar gument aci j e, a p oka t kad j e naun a ar gu m ent aci j a i sasvi m i zost ala , u p o t rebl j i vost o ve kn j i ge j e gotovo mi ni m al na.
N a p r i mer , p i t am o se k ako b i
o b j asni db enim r eeni cam a deci
n al aza ovih r eeni ca n i j e j asno

i zg i ed al o t u m aen j e n ast avn e j edini ce o


u osm o go di n j oj k o l i ik ada n i sam p r oar t i k ul i sao n j ihovo znaeo j e. 0 n j i m a u

.k nij i zi p ostoj e samo d ve r eezi ice. U p r voj se nabr aj aj u vezni ki p ri l ozi


a u dr u goj se d odaj e d a se i d ra gi v ezn i k i p r il ozi , sem nabro j ani h ,
m o gu j av i t i sam o a ko se .u p ot ri tj ebe t afe o d a se odno se n a o dno s j e dn og a

r eenino ga sad raj a p r em a dr ugom (172) . Pot om sled e p rknei i :

Jer j e spomen na mene slai od meda j i batina moj a o meenoga


sa
S
24 20 Jer ko lav bi ti E r a i m u
kao l av i o u
a ( ir ah

, )

, /

d m

J ud in u (Hoea 5,14 ) Sada u i j a malo i vj et i , ta dost a sam se na-

mui o (imunovi 59) N eka i de u mi r u Boj emu ta i _onako

I stin a bo p ost at e i i vo t o m ,
n e i ni ni t a zl o (i m unovi 147)
uv j er en i smo i bez vas i b ez nas (I . M ao r ani 131) .
K ak o u svi m sloanim r eeni cama p o st o j i n ek i odno s j edn og r ee-

n in og sadr aj a pr ema d r ugo m , t ek o da se .iz t oga moe neto saznat i o

obj asnidbeni m r eeni cam a. Nita se v i e ne saznaj e n i p al j ivim it a-

n j em p et p r i m er a (sarn o p et za sasvim no vu v r st u r eeni ca), t avie, on i

i t aoca j o vie zbunj u j u . Ni j e p r im er eno u k nj i gu ko j oj se nam en j uj e


2 Pom en imo h r onol ok im r edom samo , aut or e cel ovit i h t nj .i ga sin -

t akse: , ( ), 1858; Tomo r et i , Gr amati ka h rvat sk oga i l i sr p skoga k n j i evn og j ezi ka, Zagr eb 1963;
C. , , -

I
I

, 196 ;

,
1979. Up. i k ni i gu (na koj u se K at ii ni j e hr onoloki ni mogao obazr eti )-,
Milivoj e Minovi: Sintaksa srpskohrvatskog hrvatskosr pskog knj i evnog j e

zika za v ie kol e
j ^ vo 1987.

Reeni ca, padei , gl agolsk i oblici ,


1

Svj etlost , Sar a


.. .;

244

u benik i kar akt err u void iit i novu vr stu reenica fo ez i k ak ve nau ne ar gumen t aci j e, bez naj mini mal n i j eg o p i sa u k ak av to odnos sit up aj u ireeni ce
k oj e i ne nezav i sno-sl o en u r eeni ou.
Pokuaj da se u svom naunom op i su j ezi kog m at er i j al a p omo gne
t r ansf o r m aci on k n meto docm o dveo j e p r of . K atiia u bes'k r aj n o p onav Ij anj e ko m e r ezul t at n i j e j a!snost ve nej asn ost . N e p ol azei od in j en ice

da j e r een ica un ap red data sloen a st ru k tur a odr eene vnrst e, od k oj e


i n a e p o l aze t r a di ci o n al n a i st r uk t u r al i stiiik a si n t aik sa , p r of . K ajt i i ul azi

u p r ira ci p e fo r mi r an j a tih sloeni h stm k tur a i n j ihovog tr an sfor mi san j a u


sl i n e .st r uk t uire. K ak o j e m o gunost ivara r an j a j edne r een iee u dru ge
'j o j sl ine r eeni ce v r lo v el i ka , d olazi se na nesi gur an te r en .
o
zn
aen
u
p
j
'
N a ik r aj iu se p it amo em u p rediu go n ab r aj an j e t r an sf o r m ac i j a, n p r . p o tvr dn ih r een i c a iu u p i t ne i l i u p i t nih iu p ot vr dn e, kada se n i t i m n ab r aj an j em
ne m o gu n i i zb l i za i scr p st i sve m o g uno st i k o j e p ost oj e u j e zi k u . Au t or t e
t r an sf ar m aci j e nazi va p r eob l ik am a.
Pr of . K at ii n e b azir a svo j a o b j anij en j a n a an al iz i p r i m e r a k o j i
j e dao , v e na j eizik o m mat er i j alu za k o j i m i sl i d a j e o d n j ega i zveden
p rto n er k oj i n av od i . T ako j e k o nstr u i sao o g rom an b ro j it zrv . i sh od in ih
r een ic a, v r l o esto u vi e var i j a n t i z a i st i p r im er . N p r . za uzr o n u r e en i o u

St r i c se br i ne za nas t o j e dobar

'
r
of
K
at
ii
.
k onst m i e i shodi ne r een ice
p
1. S t r i c s e b r i n e z a n as z a t o

2. St r i c j e obar

i maj ui n amer u d a nam ob j aso i k ak o ise dr ug a r eeni ca u vr t av a u p r vu .


Ov om k onst ra kci j om ishod i n ih r eeni ca ni smo ni t a saznal i o n j ihovom
u zr onom odno su . K at k ad a se u v o en j em o no ga ito j e n ep ot reb no sam o

zaimaglj uj e ono t o j e ve odavno u n auc i j asno. Poni ranj e u du b i nsku


j ezi k u st ruk t ura .(t zv. t r an sfor maci oni m et od), ko j e j e p edeset ih sodi naogl asi o ameri ok i li n gvi st a Noam o m ski , u Si ntak si p r of . K at ii a ni j e do
n e l a n i t a novo . M o noton i p os'tu p ak p r eo b l i k o van j a i k on st ra i san j a .ishod i ni h r eenic a (za ko j e n i gde ni j e ek sp l iciitno r eeno k oj e su to i k akve
r eeni ce) u i n io j e k nj i gju nej asnom i t eko p r oho dno m .

U k n j i zi j e t ako e vec*m a oi gl edn a neu j adn aenost bro j a p r i mera


k oj im a aut or i l ustra j e Sivoj e izlaganj e. Deava se da j e nj ihov b roj u pravo

u obr nu t oj sr azmer i sa n j ih o vom vanou . Na p rimer , n a st r . 344 (t . 820),


u odel j ku o u p r avnom i neu pr avnom go vo nu , i za reen ice: Reenica ko j a
uvod i u p ravn i govor obi n o se n a k r aj u oem au j e dv j ema tok am a, sledi
j edna i p o st ran a .u p ravnog go vo r a, i .to sve i sti p r imer i sa d vo t aokom i
ot vo ren i m i z at vo r eni m n av odnick n a. Ak o se i p r eneb r egne i n j en ic a da

o p i s gr afi ko g obeleavan j a lup r avno g govora vi e sp ada u pr avopi snu


norm u nego u si n t aksu osit aj e sasvim izv esno da j e ovoliko cnbil j e pr imer a (57 r edova) sasv im nep ot rebno. Zat im na j o d ve st r ane sl ede r azne
vari j an t e i mo gu onost i obeleavaai j a i h neobel eavanj a u p r avno g govora,
al i sve ,sa st anovi t a n j egov og gr af i k o g izgleda. Tek potom p rof . K atii
p relazi na sint ak si k i op i s direk tnog i i ndi rekt nog go vora. Nasup r o t ovom
nepotr ebnom obil j u p r i mer a stoj i vi e nego osfc udn i h p et p r imer a za
'

obj asn i dbene r eenice (o it om s>


m o ve govoril i ), k oj e se inae pr vi put

k ao nova v r st a r eeni ca po j av l ju j u u sin tak si ko j l i t er at ur i .


Sl i an j e p ri mer i i z o del j k a Predik atne k ategori j e. Uustra j .ui osobeno st p red i kat a d a u seb i uvek sadr i k at egor i j u li c a, aut or navodi 40
p r im er a (za 1. l i ce 'j ednine .14, za 1. m n o ine 11, za 2. l ice 9 d za 3. l ice
6) (42,43) . Dok se za ovu g r am at i fi k u o sob ira u p r edi k at a , in i n am se n e-

p ot r eb no , daj e obi l j e p rim er a , zakl j une i i skl j iucne (u ovo j Si ntaksi izuzet ne) r een ice i m aj u sam o p o 8 p r i m er a , a uk u pan t ek st o ovi m dvema
vr st ama r een ica i znoisi samo j edniu stranu . Ovo i ne b i bi l o tako up ad-

Osvr t na i ntaksu. . . , Radosiava Katiia

245

l j ivo d a se n a vi e mesta u ovoj k nj iizi autor ni j e na po i t av oj str ani


bavi o sam o kon st r u i san j em i shodi ni h r eeni ca i p reobl i k ama (n pr . 216,
241, 251, 252 i t d .) .
Jedno vano p i t anj e k oj e p ost avl j a metodolok i p r i situp obr adi si n-

tak si k e mater ij e u ovoj knj izi ,


gr amatik o ustroj stvo reenice,

a taj pnistup u sredi t e panj e stavl j a


,j est e pit anj e moe se si st em glagola

ad ek vatno sint ak sik i obradit i u odel j iku o p r edikatu , a p r ed lo k e si ntagme u odel j ci m a o aKr i bu tu , obj ek tu i p r ilolcim odredbam a. N a deo
ovog p itan j a od govor j e, mi sl imo, dao sam au tor u Uvodnoj nap omeni :
Za det al j nu obradu p r i j edlonih izr aza napr ost o ni j e bi lo m j est a u str uk -

tu ri sintak se. Osi m toga ise ispr va i ni lo da se pri sl aganj u pri j edloga
p adeima radi o sasvim mehaniokim pod aci ma koj ima j e mj esto za,p r avo
u r j en i ku . K ad sam p o sl i j e sh vat i o da b i i u sirut ak si b i l o o tom e t a

r ei , bilo j e ve nemogu e ot kloni ti tu nepot pu nost . (7) . I st ina, autor


ne i znosi decidir ano m il j enj e da j e p redlo k i m sintagm ama mest o u si n:t ak i i , v e sam o d a b i i u s i n t ak si b i l o o t om e t a r ei .

Term i nol ogi j a i p oj movni ap ar at

Jedan od usl ova dobrog raaumevanj a strunog tek sta j est e j asna,
stabilna i u datoj nauci veri f ikovana terminologij aT Par alelna upotreba
i n ternaci on al ni h termi na i ter m ina i j a j e area upot rebe samo j edan j ezi k dodatni j e kvali tet naunog it ekst a ukoliko se t ak o izbegavaj u moguoi
nesp or azum i t o ga t a se p od r azui nev a p od o d r eeni m t er mm i m a.
LT Si ntaksi p rof . K at i i a u glavo om su dat a ob a tenmi na , dom ai i

intem acio n ai ni . I ntern acionalni term in naj ee j e d at samo n a mestu gde


se odr een i p oj am i li j ezika p oj ava p r vi iput pomin j e, a u dal j em t ekst u
k or i en j e samo d om ai ter min . K aemo , n aj ee, j er i ma sluaj eva k ada
se u d al j em tek stu ko ri st i samo .t er m in sa irom ar eom u po t r ebe. Na p r i m er , z a suodn osne zameni ce (t . 512 i dal j e) u d al j em t ekst u k or i st i se
sam o ter min k orel at ivne zameni ce-:. Ov a nedosl ed nost svak ako ide u p ri -

l og knj i zi . Meut i m, ima i pr i mena kada i nt ernacional ni termin i ni su uopt e dati . Reci m o, u odel j kiu o sloenim r eeni cam a, n ezavisni m i zavi sni m ,
dosled no su i zost al i it er m i n i sa i r om ar eom u p ot r ebe (f inal ne, k auzalne,
k on seku t ivne r een ice i td.) i d at i su samo domai ter mi n i (nam erne, uzr one, p osl ed i ne r een ice i t d .) .

Nedoslednost i ove ivrste, k ad a j e re o term mologi j i , i p ak su naj man j a nevol j a u ovoj k nj i zi . P.ravi p r oblem i j avl j aj u se k ada p rof . K ait i i tv o ri nove t ermi ne, bil o da j e u p i tainj u j ezi ka p oj av a za koj u ve
d av no post oj i od govar aj ui i op t e p ri hvaeni t er mi n , il i se p ak no vi tern iin
t vo ri z i n o v i l in gvi sti k i p oj am . U odel j k u o nezavi sno-sloenim r eeni cam a p r o f . K at i i , n a p ri m er , c p te u svo j en i ter m i n u sr p sikohr v at sko m
j ezi k u i sk l j u n e r eeni ces zam en j u j e ino v im i zuzet ne reeni ce. T vor b a
novo g t er m ina m o gl a b i b i ti op r avidana ik ada b i nov-i t erm in j asni j e r ep r ezen t ov ao k ar ak ter ovih r ee ni ca. M eu t i m , o voga p ut a desiilo se siu-

p r otno . Osn ovino sav remeno znaen j e r e i i zuzet an = n ar oit , p aseban


in i id a ovaj t er m in bu de p otp uno nem ot iv i san i stoga sasv im n ep ri h vat lj iv .

Ovak o n esreno sk ov an ih t err ni na4 im a p ovi e: k on gm enci j a j e


sr ono st , soci j at iv j e dru il ac, ob j ek t iv j e p r i p ad ak , f akit it i v j e u i-

I u Pri run oj gramat ici h r vatsk oga knj i i ev n og j ezi k a, Zagreb 1979,
k o r i st i se t er m iin i sk l j u n e r een i ce.
4 Ovde ne u l azi m o u t o k o j e t v or ac n av o enih t er m i na . N ek i od

n j ih nal aze se (np r . zal iho st an , ob j asni dben i geni t iv , po sl j el og) u


E nci k lop ei j sk om r j enik u l in gvis ti ki h nazi va Rik ar da Sim eona (Z asrr eb
1969) .

246

nak , ad ver b i j al >>p r i lo j e i l i ip rilona oznaka , p aukal j e m ali na,

ek spl ikativni geni i i v j e obj asnidbeni genitiv itd. Pomi nj anj e i inter naoion al nog t er m in a o tk lanj a m ogun ost zabune oko o t k r iv aa j a l i n gvi st i k og
p oj m a k oj i se k r i j e i za o v ih t er m ina , p a j e neu sp el a t vor b a j edin a p osl ed ica nast oj an j a p r of . K a t i i a da se p o s v ak u cenu kor i st i dom ai t er m in .

V ea j e n evol j a sa novoskovan i m t er m ini m a za k oj e se ne daj e


i n ter naci o n al n i t er m i n , i za k o j e
n eka da t ee, mo e i i t ait i k oj i se
T ask o i zm ed u r edov a p o k u av am o

se sam o i z k on t ek sta , n ek ad a l ak e a
.l in gvi ist i k i p>oj am i za t i h t ei m in a kr i j e.
d a do k u i m o t a su t o j ezg r en e i l i

i shodine r eenice i ob j asni dbene r eeni ce (o koj im a j e v e bi lo r ei ) ,


t a b i t r eb alo d a zn a i sk l ap an j e i li p r eob l ik a sk l ap an j a, z a zaHh osn ost n ek a ko do kiuimo da zn a i r edu nd an t n ost , z a sk r i veni isub j ek at
p i t am o se zato n i j e nei sk aizan i su b j ek at k a da ve k o d p r o f . K at i i a
'

e
nei
skazan
r
di
kat a 't erm i n >>p osl j el ozi v i e j e nasdl n a t vo.r ba,
o
to
i
s
i
p
p
j
i ak .) m u se mo t ivis an ost ne mo e o dr e i , nego ozb ii j n a t emn i nolo k a i dent if ilk ac ij a j edn e j ezike p oj ave. t a su za p r of . K at i i a p osl j el o zi saznaj e se iz t . 1109 : Pn j edl ozi r adi , nasup r ot , unato, usp r k os mo gu ,
k ada se i st i u , s taj at i i i za Ameni c e ko j o j odr eu j u p ade i s k o j o m t voore
p r i j edl on i i zr az. Tada su zap r avo p osl j el ozi . Sv i su t i p r i j ed lozi n a gl aen e
r i j ei i n i su p ro l i ti ke.

N i j e t rai io sv oj d i o oev i n e slo ge rad i


K r enu o j e vl akom tom u us p r kos

Sn i j egu u na to et ao j e kao i obino: j ed an sat


U n edoum icu i taoca d ovodi i t er mi n r i j ek il i r een i ni i zr iaj .
Pir o f . K aiti i u t ak i 36 k ae za r i j ek da j e on osn ovma j edini ca n j ez ina (r eeni n og ) sadr aj no g ustr o j stva i d a j e on ono naj osnovni j e to

e
zme
t
r
i
na
i
oizil
az
da
s
i
u
e
m
r
ek
i
z
e
en
Po
ome
r
i
e
ic
i
r

o
.
t
e
u
r
e
n
i
j
p
j

reeni ca ne moe stavit i znak j ednalcosti. U E nci klop edi j skom r j eni ku

lingvistikih naziva Rikanda Simeona, :kome j e prof . Katii bio stra ni


-

u r edni k , ova d v a t er mi na im aj iu i sto zn aeinj e (r i j ek = r eenica) , t o ne


dvosmi slen o i lu st r uj u sl edei p r i mer i : gl av ni r i j ek gl avna r eeni ca,

di j elo vi r i j eka di j elo vi r eenice, ob l i k ri j eka obl ik

r eeni ce

i td . .(I I , 299) .

Po t p un a zbunj enost i nerazumevanj e nastaj u k ada i tal ac Si n takse

vezni
ci
.
R
er
to
a
o
K
at

kl
a
re
e
t
e
z
r
f
ioi
a
as
hvat

a
.
i
uav
da
s
i
a
p
j
p
p ok
ar t er m i na koj i p r ip adaj u ovo j ikl asi r ei dosta j e irok : vezni ke r ei ,
v ezni k i izraizi , vetznik i ptri lozi , nezav i sni vezni k , veznik . No tu
ni j e 'lcraj . Na st rani 156 <t . 446) stoj i da j e r e i p rilog. On post aj e veznik
t ek kada ga zahvat i p reobl ika skl ap an j a. Da b i se t o r ep rezento val o,
d aj u se pri mer i . Tako j e za p rof . K at i ia i p r i lo g u r eeni ci :

N a t aj se bri j eg oni pop nu, i zaustave se zadivl j eni (K al eb 2, 48)


a v ez n i k ,u r ee n i c i :

I zi u i z au t a i p r om ekol j e noge (Desn i ca 95)


Pri m er a i m a vi e, ali r azl ik u koj u n am su ger ie aut o r t eko da i k o

moe uoiti , u st v air i ne m oe j er j e i n ema. Veznici , o dnosno po pr of .


Kati i u v ezn i oke r i j e i , u v rem ensk im r eeni cam a su u st var i odnosni

k
504
e
nica
u
tao

dnosnih
r
e
i
vezn
ke
o
t
.
561
a
i
v
emena
r
lo
r
z
i
i
,
(
)
p
K at ii n abr aj a na sledei nai n: Vezni ke r ij ei odnosnih reeni ca
o d n osn e zam j eni ce :
t k o, t o
k oj i

pr of .
j esu:

Osvr t na Si ntak su . . . , Rado slava K at ii a

24 7

od nosn i ip r id j evi :
i j i
k akav
k olik

o d n o sn i p r i l o g :
to

T ek o da j e sve ovo r azum l j ivo i u p ot rebl j iv o i j ezi ko m str un j aiku


a n e i r im k r u govim a obr azovan ih i tat el j a, k oj im a aut or nam en j uj e ovu
k nj i g u .

Ovde, u s t v ar i , p r oblem n i j e sam o t er m i nolo ke p r ir ode, ve see u


d om en p oiman j a l in gvi st lk ih po j mov a. On o t o j e do sada l i ngvi st i ka
n auk a k azal a o veznicim a n i j e nepomer l j ivo i nep r om enl j ivo . M eut im ,
n a in n a koj i t o in i p r of . K at ii , b ez n au ne ar gum en taci j e i od go v ar aj u i h p ri m er a i z l i ter atur e k oj i b i n j eg ov teor et sk i stav i do k az al i , in i
d a n aa d osadan j a saz n an j a o o v oj kiasi r ei o staj u n ep r om en j ena.
I d a zav r i m o j ed ni m ter mi no m k oj i j e u nesag l a sn o sti sa l o g iik om .
M oe l i zai sta p ostoj at i go tov a b ud uno st ? Z a au t or a o ve Si n t a k se m oe,
i ona .se izr i e gl agol sk im .p r i dj evo m ak t i v n im s f utu ro m I . od gl agol a
b i t i . ( t . 158) .

L i l er a t u r a

Babi, Eu geni j a i dr ugi : Pr i r una gramat i ka hrvatskoga knj i i evnog j ezi ka,
Z ag reb 1979.

Bugarsk i , Rank o: Pr edgovor knj iz i Noam om ski , Gr amati ka i um, Beog r ad 1979.

, .: ( ), 1858.

, .: , 1962 .

M ar et i , Tomo: Gr amati k a h r vatskoga il i sr p skoga knj i evnog j ezi ka, Zagr eb 1899.

St anoj i , ivoj in: Jedna neobina nova


sr psk e, Novi Sad, kn j . 440, sv . 2,

sintaksa, (Pr vi deo) Letopi s Mat ice


avgust 1987, 315346. (Drugi deo )

Lei opis Mat ice sr p sk e, Novi Sad , kn j . 440, sv. 3, sept embar 1987,
4 1 504 .

i
Z
i
k
a
v
I
I
I
a
i
i
l
in
v
st

ih
n
a
kl
e
r
en
k
i
Enci
o
d
ski
z
R
kard
:
Sim eon , i
,
g
j
p j
gr eb 1969.

,
) I I , 1979.

( )

N ORTH R OP FR Y E , ON SH AK E SPEARE ( . ),
Y AL E U N I V . PR E SS , N EW H AV E N AN D L ON D ON , 1986, . 186.

,
ra
, .
. ,
, . .
, -

,
,
. ,

, .
, ,

( )
.
. , ,


. , ,
.
,

,
.
- , ' ,

(
-

, , )
, , (
11 I V),

, Jl up a, , , .
Y
, .
"
( v , , ),
, -

N . F r y e, Dn sh akesp ear e

249

"
( ) . ,
, .
, , , , ,

.
, . ,


,

. , , . ,

-

,
,

. , ,
.
, -

,

( 1599 1609. )
126
.
ecej a,

)
(
.

: , ,

v
e
Ka3

j
. ,
.
,
,

(Ch i kam at su )


( )
.


,
-

Y ,
1 ,

.
.
"
, .
( ) ( ) .
Y I I I V ,


"

.
I I

I V

( )

250

, I V ( ) .
,

Y , , ,
. ,
,
( )
.

, ,
(
I , 5) ,
.
,
, " " , . Y

"
,

, , ,
"
. , , -

, , ,


"

,
- . , . ,

. ,

, .
,

,
. :
, ?
Jl up a, -

(
) , , . , ,
, ,
.
, , . , ,
, urro
. , ,


.

.


. X I X -

,
,

N . Fr y e, On sh alk es'pear e

25 1

,
. , , ,
. Y
,
,
. v o ( I V ) .
cv , , j i >a i y . v

. ,
, .

, ( ) ,
,
,
. , ,
, ,
,
.
, ,
' ,
el l a r t e.


Ko ia / .
,

.

.
, ,
, .
-

, -

, , , ,
. .

. - -

,
v
. ,

IVIi r k o Sk ak i (Osi j ek )

N OV I

D OM E T I

M E TO D I K E

K N JI E V N OG

ODGOJA

OB RA Z OV A N J A

(Dr Dr agut i n Rosandi : Metodi ka knj i i ev nog odgoj a i obrazovanj a,


k ol ska k nj i ga, Z agreb , 1986, st r . 768)

U p osl j ednj e dvi j e deceni j e u n as se p r im j euj e zap aenij i interes i


uspo n u izuav anj u met odi ke nast ave kn j ievnost i i j ezik a, u n j enom t eor i j skom osmi l j avanj iu i stvar an j u znanst venog ko rp u sa k oj i nud i nov
k v ali tet u n ast avi . M eu k nj i gam a iz p od r uej a metodik e nast av e m ater i nSkog j ezi ka i kn j i evnost i t o siu se p oj av i le u 1986. godi n i p osebnu p an j u (ne saino ) st runj aka i z t o g p odr u j a zavreu j e knj i ga dr Dr agut i na

Rosandi a Metod i ka k nj i ev nog odgoj a i ob razovanj a. Ovo j e p r va znanst vena m et odik a kn j i evno g odgoj a i obr azovanj a u n as, l uci an sp oj
zn anstveno g i i skustv eai o g. U to m e i j est o j en a p osebna vri j ednost i zn aaj . N j en au t or se i nsp i r i sao st v ar al atv om v el i k o g b r oj a t eo ret iar a i

prak ti ar a, nast avni k a i prof esora materin skog j eika i knj ievnosti u
o sno v noj i sr edn j o j k ol i . K n j i ga j e n ast al a u n ep o sr edno j k om un ik aci j i
s p r ak som i t eo r i j o m k n j ievno g o dgo j a i ob r azo van j a. Gr aiu za k n j i gu
p i sac j e sa kup l j ao u v rem enu o d d v i j e d ecen i j e , p oev od 1960 . god ine .
Svo i o m n aj no vi j o m k n j i gom Rosan di j e izazvao vel i k in t er es ko
i t al aca . Au t o r j e i r ok o ob av j et en , ser iozan , sel ek t ivan i k r eat ivan . U
to m ob i m nom d j elu on si n tet izi r a r ezu l t ate svo j e b ogate p r ak t in e, t eor i j sk e i m et odi k e m i sl i . Ov aj sveu i l i ni u db em k in i osam n aest p o gl avl j a :
M etodi k a k n j i i evno g od goj a i obr azovan j a, Teor i j s k i su stavi znan os t i o
knj i ev nos t i i m et od i ka k n j i evn og od goj a i ostal e kor esp o ndi r aj ue znanosti , K nj i evn ost u odgo j no-ob r azo vn om p rocesu, N astavn i sat k nj i ev-

nost i , Odnos nast ave j ezi ka i

knj i evnost i p r ema ostal i m p redmet i ma,

M et od i ki sist em i nastave kn j i ev nost i , M et o d e k n j i ev n og od goj a i o b r azov an j a, Sr edst va i p omagala u knj i evnom odgoj u i obr azov anj u, M et odike osnov e za i n t er p r etaci j u p oezi j e, M etodiki p r i st up p r i p ov i j ednoj
i
r
e
i
k
s
M
to
r
t
am
ko
scensko
m
et
n
s
i
M
od

e
ro
e
diki
s
u
d
s
i
u
o
t
t
o
i
z
,
p
p
p
j
j
j
,
nov e za i nter p r etaci j u l i t er ar no-p u bl icist iki h tekstova u osnovnoj k ol i,
N ar odna k nj i evnost , M etod ik i p r i stu p epoh i i p ravc u, M et od i k i p r i st u p
p i sc u , i d r . N a k r aj u svak og p ogl avl j a daj u se zadaci i v j eb e. P ro i t a Ii

pal j ivi j i italac sva p oglavl j a ove knj i ge i r ij ei l i uspj eno sve postavIj ene zad atk e, m o i e, i l i lak e e mo i , p r ist u p i t i knj i evn om d j el u k ao
u m j et n ik om d j el u i o t k r i vat i t aj n e k oj e ono k r i j e u seb i . Sv ak o p o gl av l j e
dono si n et o n o vo . U n j i m a au to r n a suv r em en nai n g ovor i o m eto di k im
s i st em im a nast a v e k n j i ev n ost i , m et odam a k n j ievno g o d go j a i ob r azov an j a, sr ed st vim a i p om agali m a u k nj i evno m o d go j u i ob r azovan j u . N a

or i ginal an nai n au tor el aib or i r a o sno v e st v ar alaok e i p r ob lem sk e nastave.


Sv e j e t o p r o p r aeno suvr em en im t eo ri j am a. Pi sac n astoj i da u n au o sn o v nu i sr ed n j u k o lu u vede sp ozn aj e n o vi h kn j ievnih t eo r i j a , p oev o d
t eor i j e st r u k t u r ali zm a do t eor ij e r ecep ci j e.
Ro sanieva M et od i k a j e t i j esno p ovezana sa znano u o k nj ievn ost i . On a i st r au j e p siho lo ku u tem el j en ost o dg oj n o-ob r azov nog p r ocesa
(em o cion aln u i int el ekitu al nu ak t i vn o st ueni k a u n a st av i ov i sn o o d sa dr -

M etodik a k nj i ev nog od goj a i obr azov anj a

253

aj a i p ostu p k a). U p osl j ed nj e dv ij e deceni j e sve j e b ogat i j a in t er ak c i j a


m etod i ke i zn ano st i o kn j i ev no sti . M et o d i ka n asta ve kn j i evnost i o buhvaa: m et oik u nastave teor i j e kn j i evnosti , metod i k u nast av e p ov i j est i

k nj i evno st i i m etod i k u nast av e k nj i evnog dj el a (metod iku anal i ze k n j i -

evnog dj eia, metodi ku kolske inter pretacij e knj ievnog dj ela, met odiku
ek sp l i k aci j e t ek st a , m eto di k u an al i t iko g (p om no g ) i t an j a ) . St oer no m j est o p r i p ad a m etodolo gi j i m eto d i k e n astav e k n j i ev nost i k o j a se ko n st i i u i -

r al a u nov i i e vr i j em e. M et odik i p r i stu p k nj ievnom

dj elu r azvi j ao s e

o vi sno o d *:eo r i j sk o-m et odo l ok i h o r i j en t aci j a zn ano st i o k n j i ev nost i .


M et o di k i p r i stu p i p o j ed i n im k n j i evn im v r stam a , l i r sk oj p j esm i ,
p r i p ov i j edn o i p r ozi , d r am sik oj p r ozi , m et odi k e osnov e za i n t er p re t aci j u

i i terarno-publicist ikih tekstova, usmene nar odne knj ievnosti , a pot om


p r i stu p i ep oh i , p r avou i p iscu dati su veom a stu d iozno. Provo dn i m o ti v
i p o r uk a ove k n j i ge j e stv aral a ka p o r u ka. N ast av n ik m ate r i n sko g j ezilca
i k n j ievn o st i se s t av l j a u ko n t ekst suvr em en ih m eto d ik ih k on cep c i j a
n a st ave j ezi k a i k nj i evno st i . U o vo j k n j i zi svak a m et odik a k on cep ci j a
n ast avc k n j ievn o g o d goj a i obr azovan j a p ost avl j a i od r eene zah t j eve
n astavn ik u , u en ik u i nast avno m p ro cesu . R osan di l i j ep o zap aa da se

i
e
n
cr
l
u
e
am
u
n
av
e
r
m
r
ouavan
a
m
to

k
e
l
s
o
ast
i
n
o
bu
ed
et
e
s
o
p
,
p
p
j j
g
j
h va a i d r u ge or g an izacij sik e ob lik e o d goj a i ob r azo v an j a koj i se t em el j e
n a p oseb n kn sad r aj im a.
Ov a m eto i k a d ono si dosta no v o g. Po seb an znaaj i i nov ac i j e R osan d ieve M etod i k e k n j i evnog odgo j a i ob razov an j a su : 1. Au t o r zn an st veno o sm i l j av a k ol iko su suvr em ene k nj ievn e teor i j e ut j ecal e n a r az-

v oj k nj ievnog odgoj a i obr azo vanj a, 2. I n ter disci plinar no otvar anj e Metod i ke nastave kn j i evnog odgo j a i ob r azov an j a p r em a kor esp ondi r aj u i m
znanost i m a: p sihol ogi j i , estet i ci , spoznaj no j t eor i j i , i nf orm at ici , komunikologi j i , pedagogi j i i didaktici dolo j e do p unog i zr aaj a, 3. Po pr vi pu t
u nas, a kol iko nam j e p oznat o i u svi j etu , sp omi nj e se izvorna t i p ol ogi j a
nast avni h sati , koj i n i su p reuzet i i z di daik t ike, a i rn a ih oko dv adeset t i pova, 4. Data j e nova ti polo gi j a metoda: anal itik a, stvar al ak a, i sl . One
n i su p r euzete, nego se p r o izvode iz k r eat i vn o st i n ast avno g p rocesa, i 5.
K ao p r edmet ist r ai v anj a p oj avl j u j e se u enik i n j egov a recep c i j a k n j i evno"g dj ela. Uenik j e akt iv n i sudionik u n astavnom p rocesu .
Autorov estetioki senzib ili tet j e d oao do punog i zr aaj a u ovom
dj elu. On j e sir tetiz iran s p rodor nou znanst vene misli . Ova znanst vena
metodika i tna cil j i zad au da i st r ai m o gunost i za u sp ost avl j an j e k om un ikaci j e i zmeu i taoca i .k nj ievne, scensk e i fil mske u m j etnosti . I u
tom e j e n j ena vel i k a v ri j ednost .
Su vr emena k ol a p ostavl j a v eli k e zah t j ev e i n ast avn ik u i u eni k u.
N aa n ov a , r efo r m i r ana k ol a t r a i o d n ast avn ik a st var alake .i i st r ai -

vak e sposobnost i . Ova studiozna Rosandieva M et odi ka knj i evnog odgoj a


t ob r azo van j a nud i nov e i n aj su vr emeni j e m ogunosti p r i stup a k n j ievnom

dj elu i otkr ivanj a t aj ni dj el a. K ao t ak va ona j e znan stven i vod i za sve


nast av nik e i p r of esor e mait er i nsk og j ezik a i k nj i evnost i .

. ( )
: H E E Y .

( ) ,
"
, 1986.

Y "

:
. " "

"
, , .
: " , .
"
, 1965; , ,
"
1970 ; ,,Y 6aBa ( ) , .
"
, 1979; , , ,
1982. . 1964. . "
: .
"
: ,
.
: . , ,
, , , , , . .
Y ,
( . ) , ( ., ) , , ( .,
) .
Y


"
, .
Y ,
1 .

. : ( ...)
"
. , . ,

,
"

,
,

"


,
,

, .
"
"
v ,

"
. .
"

.
, ,

. ,

2 55


"
"
( , .), ( " ),
"
"
( , .), (
"
"

, 3 .) .

v "
. " , ,
, , .
"
. ,\ ,
.

, ,
. ,
^ (...)
"

. , -

, ,
, "
.

,
, j e (
"
) . .
. "
. ,
, , ( )
> , " "
.
*

, , .

"
,
.
,
: , , ,
, , . ,
, " .
Y

.
(
- )
.
:

"

, ,

, , .

, , , ,
*
"
, ,
.
, ,
i ut o
, , , .
, ,
,
.

.
**

256

, :
, , v 3eo , , , , , .

. ,
, (
)
( 1895) ,
"

.
. , 1895. , "
( ...)
?

. ,
, ,

,
( . ) :

,

.
, , , . ,

. , , :
,
"
,,Y 6a ea ! .


.

"
( )

,
,

"

).
61
I
I
.

1
9

,
,
,
,
"

"
, " .
, :


.
"
"
,
"

i e 1883,

.
"

. -

.

"

. , ,
X I X
X X .


1
M i lo I . B an i,

Am at er

i p rof esi onal ac: d va dnevnika

141
158

(
)

173

183

m oba

203

Si m eon M a r i n k ov i ,

a r ob ni

zv u k

l ir i k e:

Jab lanov a

2 10

,
P eta r S . Pe u t ,

. ,

217

Duh ovni k o r i j eni n ae nar od n e p oet ske

225

Napomene o j ezi ku u op ievoj Bat i


sl j ezove boj e

230

t r ad i ci j e u
M i l o r ad D ei ,

savremenoj

oezi
i
p
j

>

235

M i l ica B u j as,

n
i
ev
o
k
r
vatsk
a
h
i
i
t
a
su
S
n
k

j
v
t

g
Os r

nog j ezika Radoslava Katiia

a
e
es
e
r
hak
On
S
e
Fr
thro
Nor
p
p
y ,
N ovi

dom et i

241

248

meto dik e k nj i evnog od-

M i r ko S ka k i ,

van
a
obrazo
i
o
a
j
gj

252

. ,

254

, Y, ,
-


.
*

, , , , 1987, , . 165. : 9800. .

Y

. , , , ,
.
. Y
:
, , , -

, ,
. . . 1 , , , .


:
,
.

:
, 31;

: 345 667
;

v; :

2t / o.

, , . 1268, , 8000 , 1987.

Y -


, ; eopu ^

, , , ,

, 81400 , -

R A 6 6 ; : ( 083) 3 1-238.

. .
. Y

, . . .
, .

. , .

,
, ,
. .



.
, .

I
I
, -

...

. 4

*
^ ^ 1. igy%

'

.
.

.;g^

'
f.

'- Jf * . '* = =
,
?
'

**

1
5

j fl

8
''

'

'