Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
la en Mallorca
Jess Miguel BENTEZ SNCHEZ, OSA
Colegio de San Agustn
Palma de Mallorca
I. Introduccin.
II. La Misa de Maitines.
III. El Anuncio del ngel.
IV. El Sermn de la Calenda.
V. El Canto de la Sibila.
5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
I. INTRODUCCIN
La Nit de Nadal en Mallorca reviste unas caractersticas propias que, por su
originalidad, ocupa un lugar destacado entre las fiestas navideas emblemticas,
constituyendo para el pueblo mallorqun un elemento de cohesin cultural y
un referente de su identidad.
Por nuestra experiencia pastoral en la Iglesia de Mallorca constatamos lo
dicho y podemos decir que las festes de Nadal, sobre todo el misteri de la Nit
de Nadal y la Missa de Matines, provocan ao tras ao una gran expectacin
en los fieles y una asistencia mayoritaria a los templos para ser testigos de toda
la carga emotiva, religiosa y cultural a un tiempo, que tienen estas celebraciones
originales en la conciencia colectiva del pueblo mallorqun.
Nuestro trabajo se ceir a la Liturgia de la Missa de Matines o Misa de
Medianoche y, ms en concreto, a la representacin del secular Cant de la
Sibil.la, pues la Navidad en Mallorca tiene tambin sus singularidades en las
costumbres domsticas y sociales, en el ornato de los templos y casas, en la
gastronoma, como es comn a otros mbitos geogrficos y culturales.
585
586
587
Coro:
Angel:
4
El Canto del ngel.
(A). Doy la buena nueva / con gran alegra de que en esta noche santa / ha nacido el
Mesas / Doy la buena nueva / con gran alegra de que en esta noche santa / ha nacido el
Mesas.
(C). Nins blaus, iqu noticia nos acaban de dar! / Nins blaus, iqu noticia nos acaban de
dar! / Vayamos deprisa a ver al Nio / Nins blaus, qu noticia nos acaban de dar / Vayamos
deprisa a ver al Nio.
(A). Un sol es tu cara, / estrellas son tus ojos, / de nuestro mar azul / son olas tus rizos.
(A y B). Un sol es tu cara, / estrellas son tus ojos, / de nuestro mar azul/ son olas tus rizos.
Oh, Rey de la gloria, / somos tus vasallos!/ Oh, hijo de Mara, / somos tus vasallos!
(C). Nins blaus, iqu noticia nos acaban de dar! / Nins blaus, qu noticia nos acaban de
dar! / Vayamos deprisa a ver al Nio / Nins blaus, qu noticia nos acaban de dar / Vayamos
deprisa a ver al Nio.
5
Blavet: nio cantor de la Escolana del Monasterio de Lluc, por el tradicional color azul
(blau) de las tnicas con las que suelen participar en la Liturgia del Monasterio.
588
Coro:
589
590
V. EL CANTO DE LA SIBILA
En la Iglesia primitiva el Adviento, como tiempo de espera, de preparacin,
se refera a la ltima venida de Cristo, aquella, confesada en el Credo, en
que ha de venir a juzgar a vivos y muertos. La inminencia de la vuelta de
Cristo domin, en mayor o menor medida segn pocas, la reflexin y la vida de
los cristianos. Con mayor fuerza, apoyado en las tesis milenaristas, se esper
el temido Juicio en los umbrales del ao 1000.
El trmino adviento fue paulatinamente sufriendo una adaptacin litrgica,
cuando se fijaron las fiestas de Navidad y Epifana en el calendario de la
Iglesia. Por un lado era preparacin inmediata a las celebraciones de la Navidad;
pero por otro jams dej de tener aquella dimensin de espera escatolgica.
Siempre abundaron las profecas sobre el vaticinio del fin del mundo.
An hoy, aunque nos consta sobradamente que no sabemos ni el da ni la hora,
por doquier surgen profetas de la desesperanza, que quieren hacernos creer la
inminencia de la gran batalla csmica que se establecer entre las dos ciudades,
segn el pensamiento de San Agustn. Caer la gran Babilonia, la prostituta
bblica, bien es cierto, pero para los agoreros de la destruccin plena, les vendra
bien darse un paseo de vez en cuando por las pginas del Evangelio y descubrir
el mensaje de la misericordia divina, aquella que siempre vence al juicio.
Este tema de las dos venidas de Cristo lo resuelven los telogos avisando
que no se trata -prstinamente- de dos venidas distintas, sino, ms bien, de
una sola desdoblada (si se permite el trmino) en dos etapas. El compromiso
de Jesucristo con la historia humana se resuelve en una sola obediencia, aquella
que confunde la desobediencia de Adn. El Juicio, en s, ya ha comenzado
con la entrega radical en la caridad de aquellos que confiesan que Jess es el
Seor. Y el signo es evidente: tuve hambre y me disteis de comer, tuve sed y
591
592
una traduccin nueva del griego al latn y corrigiendo errores que se encontr en
malas traducciones anteriores, como l mismo indica.
Considera San Agustn que estos versos no contienen nada que favorezca
el culto de los dioses falsos, a pesar de su origen pagano; al contrario, habla
contra ellos y contra sus adoradores tan acremente, que me parece que puede
enumerarse, concluye el obispo de Hipona, entre los pertenecientes a la
Ciudad de Dios.
En latn los versos sibilinos dan comienzo con las clebres palabras Iudicii
signum (la seal del Juicio), que siglos despus van a constituir el estribillo
del denominado Canto de la Sibila, o como en su traduccin medieval el da
del Juicio o el cataln El jorn del Judici. Habr que esperar a la inmediata
mentalidad medieval para ver integrado este canto y su representacin dramtica
en la liturgia de la Iglesia.
La integracin de este orculo sibilino en la liturgia de la Navidad
obedece a la a los maitines monsticos medievales. Dentro de la sucesin de
salmos y lecturas bblicas y patrsticas de los mismos, consta la presencia de
un sermn pseudo agustiniano, falsamente atribuido al Obispo de Hipona. Se
trata del sermn Contra judaeos, paganos et arianos. En este sermn, tambin
conocido como De symbolo y hoy atribuido al obispo Quodvultdeus de
Cartago (+ 453)10, aparece entre la argumentacin apologtica el famoso
orculo sibilino, con toda su carga apocalptica y una no oculta lectura antisemita.
El proceso de popularizacin de este Canto exige el paso de estos maitines
del mbito monstico a los cabildos catedralicios, solemnizando con ellos los
ritos de la Noche Santa de Navidad. Y, pronto, van a ir acompaados de una
representacin escnica, que, en un primer momento, llevaran a cabo los
mismos presbteros del clero catedral. Una pieza siempre resaltada por su
dramatismo ser el Canto de la Sibila, que consta ya musicalizado en el siglo
VIII11, pero como parte de los Maitines corales, an no popularizados.
La lengua original del canto es -lgicamente- el latn. A partir del siglo X
se puede localizar esta representacin en diferentes lugares de Europa, como
Catalua, Castilla, Francia e Italia, siendo el primer testimonio escrito
un manuscrito de finales del siglo IX o comienzos del X, procedente del
Monasterio de San Marcial de Limoges (Francia), en pleno Imperio Carolingio,
10
11
Ibidem, p. 46.
Ibidem, p. 49.
593
Ibidem, p. 49.
La Procesin de los Profetas u Ordo Prohetarum fue comn en la celebracin de los
maitines catedralicios durante la Edad Media y principios de la Edad Moderna y extendida
13
594
este tiempo, tambin poda ser interpretado por un nio, tanto en latn como
en cataln. Si la representacin era realizada por un presbtero el canto era
siempre en latn14.
Con el Concilio de Trento y la globalizada reforma litrgica que trajo
consigo la Contra-reforma catlica, el Canto de la Sibila sufri en diversos
momentos supresiones episcopales en el mbito de la dicesis mallorquina, pero
su representacin se mantuvo en general en las parroquias e iglesias conventuales.
No en vano haba conseguido formar parte del alma del pueblo y ser signo
identitario de una manera de expresar la fe y la piedad del colectivo creyente
de esta iglesia local. En otros lugares, tanto de Espaa (Catalua, Aragn, Castilla,
Galicia), como del resto de Europa (Francia, Italia, Portugal), se supone que
las prohibiciones tridentinas hicieron desaparecer la costumbre, por su tal
vez- excesivo folclorismo o no haber conseguido marcar esencias de expresin
de fe en la comunidad creyente.
En Mallorca si un obispo prohiba su celebracin, entre los siglos XVI y
XVII, el sucesor condescenda con ella, siempre con avisos de evitar lo que
pudiera difuminar el sentido profundamente religioso de la representacin; lo
que demuestra que nunca la prohibicin de la jerarqua era un imperativo absoluto
o que el pueblo defenda sus esencias al margen del arbitrio de la mitra en
sus prohibiciones. Es ms, el Canto sibilino se representaba tambin en otros
momentos distintos de la Nit de Nadal, por ejemplo, en las vsperas de las
fiestas de algunos santos. An hoy en alguna parroquia rural se mantiene su
representacin en las vsperas del da de Epifana, por ejemplo en Muro.
Con la reforma litrgica del Concilio Vaticano II, mediado el siglo XX, el
Canto de la Sibila va a tener una integracin litrgica oficial, gracias a la labor
de Mossn Pere Joan LLabrs i Martorell, liturgista y cannigo de la Catedral de
Palma y al apoyo incondicional del obispo lvarez Lara.
Fruto de la renovacin conciliar del Vaticano II fue la posibilidad de que
el Canto sea realizado por una nia o joven, una vez que se permiti el acceso de
la mujer al presbiterio para realizar los ministerios de lectora o monitora.
Hoy el Canto de la Sibila, magnficamente integrado en la liturgia de la
Nochebuena, es un vehculo valioso de catequesis para transmitir el verdadero
por diversos lugares de Europa. En ella se representaba el vaticinio de doce personajes
bblicos y paganos sobre la llegada del Mesas, entre los que se encontraba el Canto sibilino.
Empez a decaer su representacin con la reforma litrgica tridentina.
14
Cf. LLABRS i MARTORELL, P.-J., o. c., p. 57-58.
595
596
597
598
599
600
601
602
25
Es posible tambin que esta bendicin con la espada sea reminiscencia de aquella
tradicin, ya desparecida, de cortar las neules colgadas del templo.