Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
A Alia
A Rainer Maria Rilke
violeta@aroma.com
Esta pgina se ve mejor con su fuente original. Si no la tienes,
bjala a tu disco duro, descomprime el fichero y cpiala en:
Windows/Fonts:
Georgia
A ALIA
mi hija
Algn da, criatura encantadora,
para ti ser slo un recuerdo,
perdido all, en tus ojos azules,
en la lejana de tu memoria.
Olvidars mi perfil aguileo,
y mi frente entre nubes de humo,
y mi eterna risa que a todos engaa,
y una centena de anillos de plata
en mi mano; el altillo-camarote,
mis papeles en divino desorden,
Por la desgracia alzados, en el ao terrible;
t eras pequea y yo era joven.
Versin de Severo Sarduy (de la traduccin de Lola Daz)
COMEDIANTE 4
Ya no te necesito,
y no es porque no contestaras
a vuelta de correo, cario.
Ni por saber que estas lneas,
escritas con tristeza,
las leers entre risas.
(Escritas por m a solas y slo para ti!- por vez primera!
con alguien las descifrars).
Ni porque rozarn
los rizos tu mejilla -Soy maestra
en leer acompaada!
Tampoco porque a un tiempo
suspiraris inclinados
sobre las maysculas desvadas.
Ni porque caern a la par
vuestros prpados -es difcil
mi letra- y en verso, adems!
No, amiguito! -Es ms fcil,
es peor que un enfado.
Ya no te necesitoporque... porque-Ya no te necesito nunca ms!
3 de diciembre de 1918
Versin de Severo Sarduy (de la traduccin de Lola Daz)
ES SENCILLA MI ROPA...
Es sencilla mi ropa,
pobre mi hogar.
Soy una islea
de islas remotas!
Nadie me hace falta!
si entras -pierdo el sueo.
Por calentarle la cena a un Extrao
quemara mi casa.
Si me miras -ya nos conocemos,
si entras -qudate a vivir!
Es sencillo nuestro fuero,
est escrito en la sangre.
En la palma de la mano tendremos
la luna, si nos place.
Si te vas -es como si no existieras,
y como si tampoco yo existiera.
Miro la marca del cuchillo:
sanar antes
de que venga otro extrao
a pedirme agua?
Versin de Severo Sarduy (de la traduccin de Lola Daz)
INSOMNIO 2
As como me gusta
besar las manos
y ofrendar nombres,
tambin me gusta
abrir las puertas
-de par en par!- a la oscura noche.
Apoyando la cabeza,
or los recios pasos
hacerse ms ligeros,
y cmo el viento mece
el bosque somnoliento
y desvelado.
Oh noche!
INSOMNIO 10
Otra vez una ventana
donde otra vez no se duerme.
A lo mejor beben vino,
a lo mejor no hacen nada.
O tal vez, manos unidas,
no separan esas manos.
En cada casa, mi amigo,
hay as una ventana.
Separaciones y encuentros:
gritas, nocturna ventana,
quizs hay cientos de velas,
o quizs slo tres velas.
Sin reposo
mi cabeza.
En mi casa
ha entrado eso.
Hay que rezar por la casa sin sueo!
Y rezar por el fuego en la ventana!
26 de diciembre de 1916
Versin de Severo Sarduy (de la traduccin de Lola Daz)
INSOMNIO 11
Insomnio, amigo mo!
Otra vez tu mano.
Mientras alzo mi copa
te encuentro en la callada,
en la sonora noche.
LIBERTAD SALVAJE
MAGDALENA
Sobre tus caminos no voy a interrogar
Querida, todo se realiz
Yo iba descalzo y t me arropaste
Con aguaceros de tus lgrimas y de tu cabellera.
No pregunto a qu precio
Se compraron tus esencias
Yo estaba desnudo y t una ola
Con cuerpo y pared me ceiste.
Tocar con mis dedos tu desnudez
Ms silencioso que el agua
Y ms bajo que la hierba.
Yo era recto
Y t me inclinaste apretado a tu cario
Cvame un foso en tus cabellos
Cbreme sin lino, apaciguadora,
Para qu quiero el mundo*
T como una ola me lavaste.
Versin de Vctor Toledo
Lo natal, lo pasado,
rasgos todos y marcas:
toda fecha borradadonde ha nacido el alma.
Mi tierra me ha perdido,
y el que investigue, astuto,
el mbito de mi alma -mi alma toda!
no encontrar la traza.
Las casas son ajenas y los templos vacos.
Me da todo lo mismo.
Mas si aparece un rbol
en el camino, un serbal...
Versin de Severo Sarduy (de la traduccin de Lola Daz)
PSIQUE
1
He vuelto a casa: no soy una impostora
ni una criada -no necesito pan.
Soy tu ocio del domingo, tu pasin,
tu sptimo da y tu sptimo cielo.
All, en la tierra, me echaban monedas,
me colgaban piedras al cuello.
-Amado! No te acuerdas?
Soy tu golondrina, tu Psique.
2
'Toma, cario, mis harapos
que fueron un dulce cuerpo.
Lo he destrozado, lo he gastado,
slo quedan las dos alas.
Vsteme t con tu esplendor,
slvame, por piedad.
Y los pobres andrajos rados
llvalos a la sacrista.
13 de mayo de 1918
Versin de Severo Sarduy (de la traduccin de Lola Daz)
SE HA IDO. YA NO COMO...
Se ha ido. Ya no como:
qued sin gusto el pan.
Se ha ido - todo es tiza
si lo llego a tocar.
...Para m, era el pan,
era la nieve;
ya la nieve no es blanca,
el pan no sabe a nada.
Versin de Severo Sarduy (de la traduccin de Lola Daz)
VERSOS A BLOK
En Mosc, las cpulas en llamas.
En Mosc, ya taen las campanas.
Los sepulcros estn aqu, en hilera,
y all duermen los zares, las zarinas.
T no sabes an que en el alba del Kremlin
se respira mejor que en cualquier otro sitio.
T no sabes que en el alba del Kremlin
yo te rezo hasta el alba.
T pasas sobre el Neva
y yo sobre el Moscova,
cabizbaja.
Se duermen las farolas.
Te quiero en el insomnio.
Te escucho en el insomnio.
Mientras que por el Kremlin
despiertan campaneros.
Mi ro con tu ro,
mi mano con tu mano
se ignoran. Cario mo, alegra
hasta que el alba alcance a la siguiente.
Versin de Severo Sarduy (de la traduccin de Lola Daz