Silvius Leopold Weiss

(1687 - 16 oct. 1750)

[Suite 5]
de M: Weis
WeissSW80.1 9
WeissSW15*, WeissSW61.4
R mineur

Manuscrit Harrach, Schlo Rohrau A-ROI

Rohrau, Graf Harrach'sche Familiensammlung

A-RO Lauten-Ms. 1
Weiss Sylvio - Lautenmusik
Pages 65 71 (folios 35 r. 38 r.)

Voir dans le manuscrit de Londres GB-Lbl30387, page 199 (folio 100r.),

le Menuet. [WL40]
Voir dans le manuscrit Harrach II (Schlo Rohrau) A-ROII, page 64,
la Guique de la Suite 3. [HRII8]
Voir dans le manuscrit de Brno CZ-Bm372, page 19, le Rigaudon.
[CZBm372_25]

Jean-Daniel Forget [HR7]

Rvision par Guy Grangereau.

Les pices de la Suite

Prelude de M: Weis.
Allemande de Mr: Weis
Courente du mme
Boure
Sarab[ande]
Menuet
Rigaudon
Menuet
Guigue

Prface

Dans cette Suite, il y a mesure 26 de l'Allemande un saut de basse inhabituel : Fa (/a sur le 8me chur)
Do dise (e sur le 6me chur), un intervalle de quinte augmente qui me choque personnellement.

!
J'ai donc opt pour la solution suivante :
!

Jean-Daniel Forget propose une autre solution, plus proche de l'original :

Mais vous pouvez bien sr le jouer tel quel (c'est ce que fait Bernhard Hofsttter sur son enregistrement)
en veillant, bien entendu, touffer la basse Fa aprs avoir jou le Do dise.
Dans le Menuet qui prcde la Gigue, j'ai repris, mesures 16 18, la version de la pice WeissSW15* du
manuscrit de Londres GB-Lbl30387, qui est beaucoup plus aboutie.

Guy Grangereau

Ms. Harrach A-ROI, Silvius Leopold Weiss, Suite 5 M: Weis, en R mineur. [HR7] Page 0

- Prelude
de M: Weis

! L
2

cg
cg cg
gg ggg gg ggg gg gg ggg ggl ggg ggl
g
g g g g g g g g g g

gg cgg
g gl
c
cg

cgg
g
c
cg

cggg
c
c
cg

cggg
c
c
cg

cgg gg gg
gg g g
c
c
c
cg cg

gg
g
g

gg
g
c
cg

gg
g
c
cg

cl
l
l l l l l l l l l l l l l l l
l
l l l
l
l
l
l
l l l l l l l l hl
l
! c l l p l i lp lc
cl
g l
cl
cl

3
3

l l l ll l l l l l
(1*)

! cl

!
6

l l l cl

(2*)

l
l

l l l l l l l

l l l l l l l cl l l l g
l l

c
cl

l l l l
c
cl

l l l l l l l
!

c
cl

l
l

c
cl

l l l l

l l l l l l l

c
c
cl

l
c
cl c
cl

l l l l l l l hl

l l l l l

cl cl cl l cl cl cl l l 2 l
c
c
c
cl cl
c
cl l
l l l l

l
l l l l l l

cl c
cl

l l l

c
cl

l l l l

l l l l l l l l l l l l l l l
c

c
cl
3

l
l l l

l
l l
! c l l l l lcl cl cl l l l l l ll l c l c l c c l l l l l l l lc l l l l
c
c
cl
cl
cl c
cl cl cl
(3*)
8

g g g g
! ggg gg gg gg l l l l l l ll l l l l lcl lg

1. Tablature originale : indication rythmique de triples croches, inchange pendant 16 notes. Nous proposons ici une interprtation.
2. Tablature originale : indication rythmique de triples croches.
3. Tablature originale : les indications rythmiques sont une double croche suivie de deux triples croches, puis plus aucune indication rythmique jusqu'
la fin de la pice.

Ms. Harrach A-ROI, Silvius Leopold Weiss, Suite 5 M: Weis, en R mineur. [HR7] Page 1

- Allemande
de Mr: Weis

! M

c
chl
|

c
cf
| cl l cl
fq
qq v c c
c
cv c
cp

l l
l l gg l l
!

z
cp

l
| l l l l l l l | l l l l l l
! cc
o
cc
o

12

l
z

l g g
l l
cq cv c
z
cv

cg
{
l
! cv cv cq c l l l
c
cp

g
gg lh g g
{ c
cp

cl l l gg l
l
c
c
c
p

l l
z

cl l g
gg l l
p

(1*)

| l l l g lh
c
c
cp
cp
l l l l l | lh
l q
c
cp
| lh
|
|

ff
c
cp

l l l l f
c
z
cv cv

l l l l l l |
l l l
q q
c
c
cp
ffq

| l l l
c
cv cv cp

16

l cl cl l cg clh cl l l l l l l
hl
lh
l
l l l l f
|lllllll |lll g
l
f cc cc
! cc
c
cp
cq
cc
o
z p
c
c
o
cp
cv cv cc

21

l l clh g chl
|
l

! cp
cq

25

| l l cl cg chl | cl l cl l cl cl l
p
o
q cc

cll
g
l ll
l l
l
c
cp
c

cp

cl cl
| l l l | l l l f
| cl l cl l cl c c cf
| g

p
p

!
v cv cq cv c
c
c
c
c
c

c
p

c
c
c
c
v
r
z
c
c
c
v
c

v cv
q
{ cvr rv
{
{
ff

29

g
l l l gg

! l l l cl
z
cp
{

g g
p

(2*)

ff
f
pp

|
|

1. Tablature originale : R.
2. La barre pointille de reprise n'est pas dans la tablature oriinale.

Ms. Harrach A-ROI, Silvius Leopold Weiss, Suite 5 M: Weis, en R mineur. [HR7] Page 2

- Courente
du mme
3
! 4
5

| l 2
l l l
! cl
cp

| g
hl
q lh rv q

10

cl cl
| l l l l l | l l l
p
cp

ll l
{

|
hl l l g
l
q cp
! cl g q
cp

15

20

25

g l l l ff
!
{ c
cp
z
g l l l l

! p

!
35

lll
{

g
{

l
c
c
cp

| g
l l l
! c c
cq cp

{ p

| hl
lh
g
c
rcv cq
cq

| 2l
l l l l
c
cp
cf

| l l l l l
c
c
cp

cl g

| l
l g q lh
cp

l l l
qg c
c
c
cq
cq

ll

cl
| l c cl cl l cg l l l

! c
c
c
c
c
cp
cq cp

30

|
g
hl
q lh rv cq

{ c
c
cq

c
crv

| lh g
lh
cq c
crv c
cq

| l l l l l
p
cq

ff
f
z

| l
l g q lh
c
cp
| clh gg
p
c
cq

ll

| l l l l
l
l
l
l l l cp l

cl
cl
| c l cl cl c
c
cp
l cl cl
l l l
l
{ cp

l g
l l f
| lh
l
{ cp
{ cv c
cv c
cq

gg l l l
{ q q

| l l l l l
cq c
cp

c
cl c
cl cff
z

cv c
c
| c
cv

| cl l l

{ c
c
cp
l
| l l
l
l
c
cp

Ms. Harrach A-ROI, Silvius Leopold Weiss, Suite 5 M: Weis, en R mineur. [HR7] Page 3

- Boure
l l l l l l l l l
p
c
c
cq

cl l l l cl cl cl
l
c
c
c
cq
cp

cl l g l l l l l
l l l l
l l l l l f
l l
! c
c
c
c
c
c
cq p
cp
cp
cv cvcv
cp

llll
f p g c
c
{
cq

! L
4

ll l g g g
p
{

lll
c
cq

(1*)

l
! ccl l l g
c
cc
c
o
12

g
l g
g l
! o

l l

l l

l l l l l l
l l l ff
c
p
c
{ c
cp
cp

g p l l
| l l l lq l ql l gp hl g
c
cq
c
cq

l l l f
| l cl l
{
{ c
cv cv cp
l l l l l l l l l
c
c
cp
cp

(2*)

16

21

25

c
cl cl cl l l l l cl cl
llll ll
l
h

g
g
l
l
l
l l f
l l
! cq c
cp
c
c
c cqcp
c
c
cq
c
c
c
cq
cp
cq cq
cp
g l l l l l l l l l

l g l l l g g g
! p
c
c
p
cp
cc
c
o
cl l cl c
cl cl cl cl c
cl c
cl l l c
cg l c
cl c
cl c
cf

! c
c
c
c
c
cp
cp
cp
{p
cp

cl l
llll
l l
c
c
c
cq
cp

l
l l l l l l cl l l l c
c
c
p
cq
c
cp

1. Tablature originale : liaison sur 2 notes seulement.

2. Tablature originale : l'indication rythmique est double croche pointe.

Ms. Harrach A-ROI, Silvius Leopold Weiss, Suite 5 M: Weis, en R mineur. [HR7] Page 4

- Sarab[ande]
hl ll cl ll l l l l
l g
g
l
l

l
l l l l l ll
l
! 3 l
p g lh cql l
pl l q p
p
cq
(1*)

cl cl cl l l
l
l
! q
cp

cll cl cl
l l l
l
l
cp
cq

l l ll l l
l
l
!
c
cp

l l l l l l
lq
c
cp

l cl gg
l
l

p
c
cq

ll l gg gg
c
cq cv c
cv cv c
cv

13

g
hl l l
g
vg
! cvv cv cp

cgg
cl cl c
c
cp
{

18

l l
l
l l l l
! p

l l l l l f
| lh l l l
l
f
c
c
c
cp
cq
cq c
crv

23

ql l
!

gg
c
cp

lh

lh

cl cl cl c
cl l l l g
c
cq
cp

l l ff
f
c
cp

| lh l l l l
cq
cp

l
l
f
l l ll c l l
vr cq c
{ c
c
cp
cq

l l l l ll l lll l
l
l
l l
l
c
c
c
c
c
c
c
c
p
q
cq
cp

ll l f
q p

1. Ornement absent de la tablature originale.

Ms. Harrach A-ROI, Silvius Leopold Weiss, Suite 5 M: Weis, en R mineur. [HR7] Page 5

- Menuet
!

f
! qf p

c
cg cg g

(1*)

l c l cl cg
cl
g g
{ gg gg gg l l g
g p cq p
c

z
cp

gg l l l
q c
c
cq

cg
c
c
cq

g cl lcl
c
c
c
cq c
cq

14

g g
!
g
z

g f c c{p cg c
g
z
cq

cg
c
cq

g l cg gg l l l l
l
c
p c
c
cq
cp

cgl cl cl l l g l
l g
c
c
cp
cp

gg l l l cg
c
c
cq c
cq
c
cq

g l l l l
cp

| clh
c
cp

c
cg g g
z
l l l l

(2*)
20

g l l g
!
c
cp

cl cl l cl cg
c
cp

g
l cg gg l l l l
l
c
c
p
c
cq
cp

ff

q p

1. Liaison absente de la tablature originale. (cf. mesure 23).

2. Ornement absent de la tablature originale (cf. mesure 7).

Ms. Harrach A-ROI, Silvius Leopold Weiss, Suite 5 M: Weis, en R mineur. [HR7] Page 6

- Rigaudon

! M

f g l l cg g g g
gg g g f
! c c p c
c
c c
c
c
c
cp c
cp
cp
cp cq cq

g l l
c
c
cp

f
g
g g g
g
f
p

c
p
p
{
f
p

(3*)

12

cf cg cl cl
g
g

g
l
l
l
l
g }l
g g f

! cp
c
c
c
{
cp c
c
c

cp
cp cp

19

cg l l l
l f
{ g
! c c
c
c
cp
cp cp

25

g
g g g
! cc
cc
o

c
cg

cg
c
c
cp

(2*)

g g g g l l g } l l l
c
c
cq c
cp
cq
(1*)

g
g g g g
c c
{ c
cp c
cp

cf cg clcl c
cg g g g
f
c
c
c
c
cp cq
cp cp

f
g f cgg cf g
q f q p q q
c
c

cp cq
c
cp

f
f
c
cp

(4*)

} ll l g g g g
c
cc
c
o
{

g
g
c
c
cc
o

g cg

g g cg g gg gg f
f
g
g
c
c
c
cc
c
o
cc
c
o
cp

} ll l
{

g
c
c
cp

g
g
c
c
cq

(5*)

g gg gg

g
c
c
cc
o
f
g
g g f
p
c
c
cp

g l l l g l l l
g
l
c
c
cc
o
g l l
c
c
cp

cg

g g g
c
c
c
cq
cp

(7*)

32

g l l g } ll l
!
c
c
cp
cq
R

(6*)

cl cl
llllllll llllllll
l g
l l ff
l
p
q p
c
c
c
c
c c

c
c
c
c
cp
cp
cp
cq cq cp

1. Tablature originale : cette basse est place sous la note suivante et cet accord est prcd par un quart de soupir ; la liaison est sur les deux dernires
notes seulement.
2. Tablature originale : liaison sur les deux dernires notes seulement.
3. Liaison absente de la tablature originale.
4. Liaison absente de la tablature originale.
5. Tablature originale : Si.
6. Tablature originale : cette basse est place sous la note suivante et cet accord est prcd par un quart de soupir qui est plac avant la barre de reprise.
7. Liaison absente de la tablature originale.

Ms. Harrach A-ROI, Silvius Leopold Weiss, Suite 5 M: Weis, en R mineur. [HR7] Page 7

- Menuet
g cgg l l l l
g
g g
3 g
g
g
!
p
p
p
1.
8

(1*)

g l l l l
! c
cp

f
c
cp

27

| lh (4*)

l l l l
! c
cp

g
c
c
c
cq cp

g
g g
c
cp

g cgg l l l l
3g
g
g
g
g
p
p

g
g llg
c
c
c
p

g
g llg
c
c
cp

(2*)
21

q q

cg cg

g
c
cp

cg cg

gg cl l l l
c
c q
c
cq c
cp

2.

14

l l l g
! c l
cp

cf

| lh l
cq cq lclq l

l l l l g
c
c
c
p

cgg l l l l
p

g
p

cg

| hl l l l
| lh l
l
lll
c
c
p
cp

(3*)

|
l
lh l l l
c
c
cp

|
g hl l l | lh cl l l l
l

l
! chl l
cp
cp
{ c
cq cq

|
l
hl l l l
c
cp

f
q q
{
| lh l l cl l
p
c
c
q

f
q q
{

| hl l l
g
g
g g
c
p
cp

(5*)
33

39

cg l l l
l g g g
gg
! p
p
c
cl
| lh l

l l
! c
cp

cf
{

q q

| chl l l l l
c
cp

| lh l l l l f f
q
q p
c
cq c
cq

| chl l l l l
c
cp

cl
| hl l
l l
c
cp

1. L'indication de fin de reprise diffrente est absente de la tablature originale.

2. Dans la tablature originale, la basse est un Sol et cette mesure n'est pas redouble.
3. Tablature originale : Sol.
4. Tablature originale : liaison dcale sous les deux notes prcdentes.
5. Basse absente de la tablature originale.

Ms. Harrach A-ROI, Silvius Leopold Weiss, Suite 5 M: Weis, en R mineur. [HR7] Page 8

- Guigue
6 hl l l
! 8
| q

l l l l l l g
l l l l l l
l
l
q
cq
cq
cq
cq

l l l l l l
c
cp

cl l cl
p l l l
!

10

cl l l l l l l l l l
l
l l l l l l l l l l l l l l
hl l l l l
!
c
c
cl
cq c
p
| cp
c
c
cq
cp
cq cq

16

l
! c
cq
21

l l
c
c
cq

lll l
l l l l l l l l l l l l l l l l g
llllll
l
c
c
c
cq c
c
c
cp
c
c
cq
cq
cq
cp
cp

cgl cll l l
!
q
cc
|c
cv c
cv

27

l l
l l l l
! cq q

l
c
cq

cl cl l
cl cg
cl cl l
l l l l
llllllllll
cp
c
cv c
c
cp
|c
cv c
cq

l
l l l
c
cq

gl ll l l
cvcq
cv
|c

gl l l l l l l l l l l l l l l l l l l l
l
l
|vcv cq
c
q
c
c
c
c
c

cq
cq
cq c

cq

l l cl cl
l
l
c
c
c
c
cq
cq

cg hcl cl cl
g
l
c
c
cp
cv c
c
cv

l l l
l

l l l l l
v
r
q

q
g
c
c

c
cq cq

Ms. Harrach A-ROI, Silvius Leopold Weiss, Suite 5 M: Weis, en R mineur. [HR7] Page 9