Untitled Page

SABHA
Bana bir sigara verin annem ld

Bu sabah ld bee doru sanrm

Allah allah ne var aracak canm

Annem ld diyorum hepsi bu

Yzme bakmayn yle glesim geliyor

Bir ayna olsa da aptallnz grseniz

Hani dokunsam siz de gleceksiniz

Bo verin kurallara murallara yahu

u son yl keman bile almad

Yznde izgiler oaldka fkelendi

Sanki sulu oymu gibi babama yklendi

Beni kimse anlayamaz deyip durdu

sterseniz sinemaya falan gidelim

Galiba nadyann bir filmi var tayyarede

Ortanca birader ok alad dn gece

Sahi, sabiha ii ne oldu?

1962

http://www.ataolbehramoglu.com.tr/html/siir-9.htm[03/01/2015 17:10:48]

Untitled Page

SABHA
Donnez-moi une cigarette maman vient de mourir
Elle est morte ce matin vers cinq heures je crois
Mais mon dieu cela na rien dtonnant
Je vous dis que maman est morte cest tout quoi
Ne me dvisagez pas ainsi vous me donnez envie de rire
Si je vous touchais vous ririez aussi
Ah sil y avait un miroir vous vous verriez
Eh bien ne vous occupez pas donc de ces rgles vieillies
Elle na mme pas jou de violon cette anne
Plus son visage se ridait plus elle semportait
Elle en voulait mon pre comme sil en tait responsable
Elle a toujours dit que personne ne la comprenait
Si vous voulez on pourrait aller au cinma
Au tayyare* il parat quil y a un film avec Nadia
Mon second frre a beaucoup pleur cette nuit
A propos que devient Sabiha?
1962
*le nom dun cinma
Traduit par Yaar Avun

http://www.ataolbehramoglu.com.tr/html/Poesie.htm[03/01/2015 17:14:40]