caderno de

sbado

SBADO

23 de agosto de 2014

CENTENRIO | Srgio Karam*

CORTZAR FAZ 100 ANOS

Especialistas
falam da vida e
obra de Cortzar,
cujo centenrio
lembrado dia 26

ulio Cortzar est fazendo

cem anos este ms. Detalhe: ele morreu em 1984,
mas isso pouco importa, porque
sua obra continua viva, e s o
que interessa. No sei o que as
gurias escreveram abaixo, mas
espero que no me contradigam.
Assim como Jorge Luis Borges,
Cortzar projeta uma das sombras mais poderosas a se fazer
sentir sobre qualquer um que faa literatura na Argentina, para
o bem ou para o mal. Nas ltimas
dcadas, sua obra sofreu uma dura reviso por parte da crtica,
mas tudo indica que este um
momento de avaliao pra l de
positiva de seu legado literrio.
Mas vamos aos fatos biogrficos.
Com pai e me argentinos, Cortzar acabou nascendo em 26 de
agosto de 1914 em Ixelles, um subrbio de Bruxelas, na Blgica,
no incio da I Guerra Mundial.
Com o pas ocupado pelos alemes, a famlia Cortzar foi viver
na Sua (Zurique) e depois na

Espanha (Barcelona), de onde regressaram a Buenos Aires, depois de finda a guerra. O pai sumiu pouco tempo depois, deixando mame Mara Herminia e vov
Victoria (a matriarca da famlia)
a cuidar do pequeno Julio e de
Ofelia, sua irm menor. Julio cresce nesse ambiente cercado de mulheres, no subrbio de Bnfield.
um menino tmido, que se dedica
desde cedo a ler muito, comeando com Julio Verne, as aventuras
de Tarzan, o Tesouro da Juventude, e terminando por devorar tudo que aparecesse pela frente: Edgar Allan Poe, Daniel Defoe,
toda a literatura francesa, etc.
Em 1928 ingressa na Escola
Normal Mariano Acosta, cursa o
equivalente ao ensino mdio e depois mais trs anos de uma licenciatura que o habilita a dar aulas
em escolas pblicas. De maio de
1937 a julho de 1944, exatamente o que ele faz, primeiro em San
Carlos de Bolvar e depois em Chivilcoy. Neste tempo todo, para matar o tdio, l como um desesperado, aprofunda seus conhecimentos de ingls e francs e escuta
discos de jazz, alm de escrever
poemas, ensaios e os primeiros
contos. Depois, por pouco mais de
um ano, ensina na Universidad
de Cuyo, em Mendoza, e em 1946
retorna a Buenos Aires, onde vai
trabalhar na Cmara Argentina

do Livro e, aps concluir o curso

de Tradutor Pblico Nacional, numa agncia de tradues.
Este perodo de mais ou menos
cinco anos em Buenos Aires, que
vai de 1946 at a partida (que se
revelaria definitiva) para Paris em
1951, foi extremamente produtivo
para Cortzar: publicou seus primeiros contos em revistas (Casa
Tomada foi publicado numa revista dirigida por Borges), um poema
dramtico (Los Reyes), poesias,
resenhas e ensaios literrios. Tambm escreveu dois romances que
s foram publicados postumamente (Divertimento e El Examen). Em outubro de 1951, aos
37 anos, com uma bolsa de estudos concedida pelo governo francs e com seu primeiro livro de
contos publicado (Bestirio),
Cortzar embarca rumo sonhada Paris, a cidade que vai v-lo se
transformar num grande escritor.
Em 1953, casa-se com Aurora
Bernrdez, tradutora como ele, e
passam os primeiros anos parisienses curtindo a cidade e dividindo-se entre viagens e tradues, inclusive para a Unesco, rgo para o qual Cortzar ir trabalhar por pelo menos 20 anos,
at poder viver de direitos autorais. Segue escrevendo furiosamente, e ir publicar pelo menos
trs livros de contos (Final de Jogo, 1956; As Armas Secretas,

1959; e Histrias de Cronpios e

de Famas, 1962) e um romance
(Os Prmios, em 1960) antes de
soltar sua grande bomba literria, Rayuela (no Brasil, O Jogo
da Amarelinha), romance publicado em 1963 e responsvel pela
fama mundial do escritor.
O sucesso de Rayuela coincide com o momento de tomada de
conscincia poltica de Cortzar,
em meio atmosfera carregada
dos anos 60, com o frenesi causado pela vitria da revoluo cubana e com a Amrica Latina prestes a se transformar numa coleo de sangrentas ditaduras militares. Convertido ao socialismo,
Cortzar usar seu prestgio crescente para denunciar essas mesmas ditaduras e ao mesmo tempo
apoiar o regime cubano e, mais
tarde, os sandinistas da Nicargua. At o fim da vida, vai dividir
seu tempo entre as atividades de
carter poltico e as propriamente literrias. Entre as obras de
Cortzar lanadas aps Rayuela
esto alguns de seus melhores livros de contos, como Todos os
Fogos o Fogo (1966) e Octaedro (1974), bem como dois fascinantes livros-miscelnea, A Volta
ao Dia em 80 Mundos (1967) e
ltimo Round (1969), e mais
dois romances, 62 Modelo para
Armar (1968) e O Livro de Manuel (1973). Separado de Aurora

Bernrdez, Cortzar vive de 1969

a 1978 com Ugn Karvelis, sua
agente literria, e depois se casa
com a escritora norte-americana
Carol Dunlop, falecida prematuramente em novembro de 1982.
Publicou ainda os livros de
contos Algum que Anda por A
(1977), Um Tal Lucas (1979),
Queremos Tanto a Glenda
(1980) e Fora de Hora (1982).
Profundamente abatido com a
morte da companheira, Cortzar
dedica aquele que seria seu ltimo ano de vida a concluir um livro que haviam iniciado a quatro
mos (Os Autonautas da Cosmopista) e a fazer algumas viagens. Nomeia como sua herdeira
e curadora de sua obra Aurora
Bernrdez, sua primeira mulher,
e faz uma ltima visita a Buenos
Aires, em novembro de 1983, para rever sua me e sua irm. Falece em Paris, vtima de leucemia, em 12 de fevereiro de 1984.
* Tradutor, mestrando em Literatura
Brasileira na Ufrgs, responsvel pela
seleo e apresentao dos contos na antologia A Autoestrada do Sul (L&PM, 2013)
AFP / CP MEMRIA

Liliam Ramos e Karina Lucena*

A prosa de Julio Florencio

Na segunda metade do sculo

XX, surgiu uma obra que dificilmente passou inadvertida aos leitores literrios mais atentos. Bestirio (1951), O Jogo da Amarelinha (1963), Todos os Fogos o Fogo (1966) e Livro de Manuel
(1973) so apenas alguns ttulos
dessa obra maior que consagrou
Julio Cortzar como um dos principais prosadores de nosso tempo.
Sim, porque na narrativa que trafega com maestria, embora tenha
escrito tambm poesia e drama,
gneros aos quais dedicou menor
ateno, inclusive autoral: assinouos como Julio Denis. No conto e no
romance, Cortzar quase uma
unanimidade. Quase, como cabe a
qualquer grande escritor. Considerado um dos maiores contistas
dos ltimos tempos, Cortzar transita da academia s mesas de bar,
circulando entre leitores cultos e
mdios. Alm de escritor de fico,
tambm se aventurou a teorizar
sobre o processo da escrita. Uma
de suas comparaes mais interessantes entre o conto e o romance
retoma as regras de seu esporte
favorito: o boxe. Enquanto o romance uma luta que se ganha

por pontos, o conto se ganha por

nocaute. E exatamente essa sensao que domina o leitor ao ler
suas narrativas curtas.
Polmico e controverso, quando
perguntado sobre a grande produo de contos na Amrica Latina,
costumava brincar: Os latino-americanos so muito preguiosos para escrever romances e para llos tambm. Como se escrever
contos fosse uma tarefa fcil. A
publicao de Bestirio (1951)
lhe trouxe a insgnia de autor de
contos fantsticos, imagem que
tentou desfazer mais adiante. No
sem dificuldade: narrativas como
Circe, Bestirio e Casa Tomada esto repletas de simbolismos
e acontecimentos extraordinrios,
beirando o horror. Em Histrias
de Cronpios e de Famas (1962)
descreve a vida cotidiana no af
de enfrentar as misrias da rotina
e do senso comum ao instruir o leitor a, por exemplo, subir uma escada, chorar e at mesmo como
sentir medo. No entanto, Todos
os Fogos o Fogo (1966) apontado individualmente como seu melhor livro de contos: impossvel
no se deixar envolver por hist-

rias como o desejo de Marini em

A Ilha ao Meio-Dia, as travessias Buenos Aires Paris pelo
narrador nas galerias de O Outro
Cu ou o engarrafamento descomunal em A Autoestrada do
Sul. Aps passar por Cuba e
Amrica Central, Cortzar dedicou-se a contos polticos; vale conferir Fantomas contra os Vampiros Multinacionais (1975) e, da
publicao Fora de Hora (1982):
Satarsa e A Escola Noite, crticas ao regime militar argentino.
H quem diga que, como romancista, Cortzar um excelente
contista. Dessa afirmao, geralmente derivam duas reaes lgicas: 1) sim, isso mesmo, nenhum
romance cortazariano tem a fora
rtmica, temtica e estrutural de
Casa Tomada ou A Autoestrada do Sul; e 2) no bem assim,
o leitor habituado aos contos de
Cortzar que em geral seguem
o esquema clssico que aprendeu
com Edgar Allan Poe precisa
ajustar o foco ao analisar os romances, muito mais experimentais, descontnuos, pretensiosos,
at. De um lado ou de outro, o leitor h de concordar que os qua-

tro romances que Cortzar publicou em vida tm mritos narrativos, seja pela experimentao formal, seja pelo retrato de poca
que condensaram.
O primeiro foi Os Prmios
(1960), que rene personagens de
diferentes camadas da sociedade
portenha, orquestradas por um
narrador que as deixa falar com
suas linguagens caractersticas,
suas crenas e preconceitos. O
simples fato de agrupar em um
nico romance a elite e a classe
trabalhadora j tem seu valor, ainda mais na tradio literria argentina tantas vezes antinmica.
O Jogo da Amarelinha (1963), o
romance clssico de Cortzar, ,
como definiu o prprio autor,
sua maneira, muitos livros: a frustrada histria de amor entre Horcio Oliveira e Maga; a rotina de
um grupo de jovens americanos
ou oriundos da periferia da Europa na sonhada Paris dos anos
1950; a crnica da sociedade argentina decadente, para o narrador nesse mesmo perodo; o
relato autoficcional de Cortzar,
na figura da personagem Morelli.
Enfim, muitos romances num mes-

mo romance, com o bnus de o leitor poder saltar entre as diversas

histrias rompendo a lgica linear da leitura isso se aceitar
entrar no jogo.
Em 62 Modelo para Amar
(1968) Cortzar parte do captulo
62 de O Jogo da Amarelinha e
radicaliza a tcnica empregada
neste romance, tornando-a ainda
mais fragmentria. Livro de Manuel (1973), o ltimo romance
que Cortzar publicou em vida, est alinhado ideologia de esquerda que assumiu, e narra as perseguies polticas executadas pelos
regimes ditatoriais latino-americanos nos anos 1960/70. Quanto
tcnica, segue valendo a no linearidade da narrao, as montagens
que caracterizam o romance de
Cortzar e que lhe renderam admiradores e crticos.
*Professoras do Instituto de Letras da Ufrgs
e organizadoras dos cursos de extenso Comemorao dos 50 anos de publicao de O Jogo
da Amarelinha (2013) e Curso sobre contos de
Julio Cortzar, parceria com a CCMQ