NOMENCLATURA DE ESTRUTURAS NAVAIS

NOMENCLATURA DE ESTRUCTURAS NAVALES

NOMENCLATURE OF NAVAL STRUTURES

NCLEO DE PESQUISAS PARA CONSTRUO, INSTALAO E MANUTENO OTIMIZADA DE SISTEMAS OCENICOS

DEPARTAMENTO DE ENGENHARIA NAVAL E OCENICA
ESCOLA POLITCNICA
UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO
www.oceanica.ufrj.br/construa

O INSTUTUTO PANAMERICANO DE ENGENHARIA NAVAL no intuito de fomentar o conhecimento est abrindo um espao para disponibilizar material
didtico na sua pagina da internet.
Esta aula um piloto do `Pequeno Dicionrio Naval Ilustrado que esta sendo preparado pelo CONSTRUA* que ser disponibilizado at o fim do ano.
Este material didtico foi realizado com a ajuda de alunos da Universidade Federal do Rio de Janeiro, especialmente Luan Crespo, Carolina Carvalho
Bethlem e Marcos Vallado; As fotografias so propriedade da professora Marta Cecila Tapia Reyes, os desenhos fazem parte do glossrio REC 082Surveyor's Glossary - Hull Terms and Hull Survey Terms disponibilizado pela IACS. http://www.iacs.org.uk/publications/
Mande seus comentrios e sugestes para construa@peno.coppe.ufrj.br
El INSTITUTO PANAMERICANO DE INGENIERA NAVAL a fin de fomentar el conocimiento esta abriendo un espacio para proporcionar material
pedaggico en su sitio web.
Esta clase es un piloto del `Pequeo Diccionario Naval Ilustrado`, que est siendo preparado por el CONSTRUA* y que estar disponible a fines de
este ao.
Dicho material fue confeccionado con la ayuda de estudiantes de la Universidad Federal de Ro de Janeiro, cabe destacar la participacin de los Sres.
Luan Crespo, Carolina Carvalho Bethlem y Marcos Vallado; Las fotografas son de la profesora Marta Cecilia Tapia Reyes, los dibujos son parte del
glosario `REC 082-Surveyor's Glossary - Hull Terms and Hull Survey Terms proporcionado por la IACS en su sitio web.
http://www.iacs.org.uk/publications/

Mande sus comentarios y sugestiones para construa@peno.coppe.ufrj.br

*NCLEO DE PESQUISAS PARA CONSTRUO, INSTALAO E MANUTENO OTIMIZADA DE SISTEMAS OCENICOS

DEPARTAMENTO DE ENGENHARIA NAVAL E OCENICA
ESCOLA POLITCNICA
UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO
www.oceanica.ufrj.br/construa

Navio Petroleiro / Buque Petrolero / Oil Tanker

Convs
Cubierta
Deck

Costado Duplo
doble Casco
Inner shell

Furo de alivio
Aligeramiento
Lightening hole

Caixo superior
Cajn superior
Upper Stool

Caverna
Cuaderna
Frame

Vau
Bao
Deck beam

Escoa
Palmejar
Side Girder
Caixo inferior
Cajn inferior
Lower Stool

Furo de acesso
Registro/ Lumbrera
Inspection hole
Reforador contra flambagem
Refuerzo contra pandeo
Stiffener

Antepara Corrugada
Mamparo Corrugado
Corrugated Bulkhead

Longarina /
Vagra /
Girder

Hastilha
Varenga
Floor

Prumos gigantes
Refuerzo vertical del mamparo
Vertical Web

Costado Duplo
Doble costado
Double side

Tanque de asa inferior

Tanque bajo
Hopper tank

Fundo Duplo
Doble Fondo
Double bottom

Borboleta
Consola
Bracket

Longarina
Vagra
Girder

Reforadores Longitudinais do Costado/

Refuerzos Longitudinales del Costado /
Side longitudinal Stiffener

Prumos
Refuerzo vertical del mamparo
Vertical bulkhead Stiffener

Vau
Bao
Deck beam

Borboleta
Consola
Bracket

Reforadores Longitudinais do Fundo/

Refuerzos Longitudinales del fondo /
Bottom longitudinal Stiffener

Longarina
Vagra
Girder

Travessa
Palmejar
Horizontal Stringer

Antepara Transversal
Mamparo Transversal
Transversal Bulkhead

Chapeamento do costado
Forro del costado
Side Plating
Bainha/Costura
Costura
Steam

Fiada
Traca
Strake

Bojo
Pantoque
Bilge

Picadeiros
Picadero
Keel Block

NCLEO DE PESQUISAS PARA CONSTRUO, INSTALAO E MANUTENO OTIMIZADA DE SISTEMAS OCENICOS

DEPARTAMENTO DE ENGENHARIA NAVAL E OCENICA
ESCOLA POLITCNICA
UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO
Coordenadora: Professora Marta Cecilia Tapia Reyes
www.oceanica.ufrj.br/construa
construa@peno.coppe.ufrj.br