. . .

- ,

-
. . .
2004

 83.3(2)73
24

. . '

24 :
. . , 2004. 639 .

.:

ISBN 5 - 8 0 6 4 - 0 5 2 4 - 9
,
, , .

( )
. - ,
, , .
- .

, , .
, , .
83.3(2)73
ISBN 5 - 8 0 6 4 - 0 5 2 4 - 9

, 2004
. . , , 2004
. . , , 2004
. . . , 2004
Copyright by Polish Scientific Publishers P.W.N.,
Warszawa, 1991

I. . :
1.
1.0.
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.
2.
2.0.
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
2.4.1.
2.4.2.
2.4.3.
2.4.4.
2.4.5.
2.4.6.
2.5.
3.
3.0.
3.1.
3.2.
4.
4.0.
4.1.
4.2.
4.3.
4.4.
4.5.
4.6. . .
4.7. .
4.8. . .
4.9.
4.10.

5
9
11
13
13
20
25
27
36
46
49
49
51
55
57
59
61
63
64
65
66
67
69
71
71
71
83
103

109
127
155
162
179
201
229
241
261
266

4
II. .
5.
5.0.
5.1.
5.2. .
5.3. .
5.4.
5.5.
5.6. .
5.7.
5.8.
5.9.
5.10. .

271
273
273
276
295
307
316
327
336
345
356
371
374

III.
6.
6.0.
6.1.
6.2.
6.3.
6.4.
6.5.
6.6.
7.
7.1.
7.2.
7.3.

425
427
427
430
433
440
460
465
469
475
478
504
557

580
612

.
, .
, , , ,
, .

,
.
X X
(, , ). , , ( ). . .
, , - ,
- . , . , , ,
. .
, (
, -
,
).
,
. - ,
,
. , , .
-

, ( ).
( , 1968 ). , , , ( 1965 ) - .
,

. . : (

6
!)
, , ,
, . .
60-70-
. . , . . , . . , 3. , . . , . .
. , . , . . , . . , . .
. 50 2 . ,

,
. , , ,
- 60-70-
, .
- ,
.
, (, - )

, ,
, , , ,
. . . , .
; ,
( . ), , ,
, , Studia Litterana PolonoSlavica , , - ..
, , . ,
,

, . -,
(1978-1980, ), ,
(1991, ) , ,
, , , .
, , .

,
, ,
(, ), ,
, ,
, .
, .

7
, , .

,
; -
( ).
,
, .
, .

,
-

( ,
.).

,
,
,
,
.
, ,
. , , -, , , -, , . , , , ^
, , , - '
, , /
. , . ., I
, .

, ,
(
). , , j
.
, .
, , .
,
/,
.
, , . .
. /
, ,
. /
,

.
-, , , -,
. (
), :
, , , ,
, ,
?

8

, ,
.
:
? ,
.
, , ,
, , . , -
, . . I II .
, , .
. . ,
, ,
. . .
1993-2004 .

, , , , .

. , , , ,
, , , ,
,
, , .
. , ,
, , ,
.
. ,
, .
,
. , ,
.

. : , ,
. , , , : ? ,
, , . .
, , '' , , , ,
.

, .

.
, ,
(). , , ,
, . , ,
, ,

.

10
. ,
. , ,
,
.
. , , ,
. , .
: .
. , .
, . ( ,
, . . ) ,
. , .
, , , . . -, ( ), , ,
(). -, ,
, ,
, , . -,
. - , ( , )
.
, , .
. ,
III I II.
, .
.
,
, , , . , ,
, I, II, , , . . IV V
, /,
70- , . . . . .

 1
.
:

1.

1.0.
, , ,
, .
: , ? ,
, : , . , ,
, , , , .
, , , , ( )
.
Mondo ,
. (), , ,
. :
, ( :
) . , , . , , , ,
, (), , : ,

14

I
I
i

I
I

, , 1
. , ' , . ,
. , ,
, , , , .
. , , , , ,
- . ,
" . ,
, ().
.

: ,
(, ), , , , . . :
? :
? : 2,
3, - 4,
5 , :
( )
;

, , (, ).

. :
(!) :
|)?^

15

Mondo , ,
. , ,
, , . , ,
- , . , , ( )

. : , , .
, . , ()
: , (, . . )
(. . ), . ,
, () .
,
( , ,
), , . . .
, ,
, . . -
, .
, ,
,
, ,
. ,
:
:
, ( , ). , , , , ,
. : ,

6.

16

,
( ) :
. ,
, , , ,
, . , , ,
,
,

. (
).
. : , (
),
,
,

, , .
! :
, (
) . :
',
. , , . , , X X
.
(Marcel Duchamp) (readymade), - (., , 1914 - 50 3 1919 ).
,
. , :

17

, , ( , ,
, , . .). , , , , , , , .
,
,
. ,

( , , )
,
.
, , 1935
1936 ( 1975, . 253 255):
1) - . 2)
, , , (, , ) . 3) ,
. [...]
. . [...] , .
, [...]. , - , , ,
, ; ,
, ( ), . [...]
; ., , , ,
, .

, , ,
, , , ,
. ,
: , ( )
, () . -

18

,
, .
, , ,
-
, ,
. ,
, ,
; ,
.
, .
, ,
(. .
)
, , . , () , , .
(. . )
, . . , :
, , : .
- , , , . ! - ?
- , .
- ! !
- , .
- ...
- , , -!
- - .
- - , -?
- !
- - . .
- - , - .
. , .

:
. , .

'^.

19

,
, . . . , . : , ,
, , ,
.
, , ,
, ,
, , ; , , , , .

( , ), , ,
, , , , ,
.

.
, ,
.
, , (piesis), 7
(), , (poietes)
, .
. ,
(techne %|) , , . , (Tatarkiewicz 1962, s. 37),
( ) ,
( ),
( )
( ) 7
, .
,
, , X I X .
( )
.
XVIII ""
'', '' (, ), , ( 1971, . 17).
-

20

: ,
;
,
( ) 8 '' : [...] (-), ,
(. , ). , , : : , [...]. . , , , . ''
( , . 16-17). :
() > > >
() ( , . 19).
, XVIII
.
( )
, ,
. ,
,
X I X ,
,

, , . , ( ) , . , , ,
, ,

.
( XVIII
).
,
, . , .
,

.

21

1.1.
-
. .
,
, -
(, , . .) () . ,
, .
, ( ) . .
( , ). , , , (Lalewicz 1977, s. 10). (
, ) : (. . . 1.0)

, , .
, , . ,
[...] , , ,
, , , , . , ,
,
.
. [...] ,
, , .
, , ,
. -, , ,
. , , , , - , . , ,
, ,
. , , , ( 1973, . 9).

22

, (), ( ), ,
, .
-, , ,
. ,
.
-,
, ,
: ,
, ( -
). ,
, ,

, ,
. ,
, , , ,
( ), (
), 9
, , , , -. , , , ( ). -, ,
, ,
- , , ( , ,
) . .
, , ,
.
( ) :
, ,
, 10 . , , . , . , ,
.
, ,
.
[...] ,
. .
,

23
. , . (, ), ,
.
( 1974, . 163).

(. . ) :
, .
, ,
- , , .

. :
:
, ?

, (
), : "" . ,
, , , , (
?). : "" ,
= ();
, ,
('' ) , , . ,
,
. ,
.
, ,
, . ,
. ,
,
.

(
) (,

24

) 11 , ,
12
, , , - . , ( , ,
, , ),
, , .
: ... :
:
,
,
.
,
, ...
:
, .
:
,
;
, , ,
.

1976
:
" " " ", , ( , ).

. ,

. ( 1976, . 48-49).
, -
(
) ( , -

25

),
. ,
() .
, ,
. .
: - . '' (.
; ; ;
, ;
). , ,
- .
. ,
( , ),

(= ).
(, , ) ,
. ,
, , (kyanopis) (agastonos).
, () , (; . : , , , ..., ).

; () ,
(), - () (-),
() (, ' = ').
, , . , (),
( , 4).
,
,
.

(, ).

26

, ( ,
, ). , , , , ,
.
,
(), ( , , . .). , ,
, , , . , (
. 5.10), -, (. 11 12). , ,
, .

1.2.
, ,
. , , ,
, . . . , .
, , ,
: -
, .
, ,
, .
, ,
, : ,
, , , , , , . . ,
. , , , . , ,

27

, .
(
). (
). ,
, ,
. , ,
,

. , , . , ,
, . , (; , ; ,
):
, , , ,
. ,
, ,
.
, . . , , ,
, , . .
. ,
1949 .
, - , ,
( 1966, . 90; . . 8 4 85, 112-121, 156-165, 194) 13
. ,
, () :
, (), ( ) () . ,
-, (), a ^
(, ).
, . ,
.

28

.
.
(, ,
; . 5.10).

.
, , (. 1.1).
,
, .
,
,
, . . .
.

1.3.

. :
,
, , , ,
( , ). , ,
(. 1.0), , , ,
, . . X X (., , , Alexander Calder,
Lynn Chadwick, Wadysaw Hasior, Claes Oldenburg, ).
, . . .
.
,
(. -

29

.
Weintraub 1978).
, , , ,
. , , , :
,
, , ,
, ; ,
; ,
. , . ,
, , , , , , .
, . , , . , ( ) ,
() ( ). ,
(, ).
, . ,
, .
, 14 . , ,
: , ().
. , , . .
. ,
: ... (. 1.1) , ,
() ,
, ()
,
( ); ' '

30

,
; ( = ) ,
; , ( = ), , ,
. ( , ; (),
, , ; [...] , [...] , ,
) , . . .

, . .
, . (, )
(,
: , : >
> , : >
. .). , (, ) , , ,
,
. , ,
, ,
.
, -
.
, , .
, , , .

. :
.
, .

31

(. 1.0), , . ,
, .
( ) ,
, (, ,
, ), . .
. :
, , , ,
, . . . : . , , ,
,
,
, , , ,
, , . . ,
(', , ').
50 3 . , ,
. -, ' ', (' , ')
. ' ' , .
:
'', '', ''
. , , . :
(, -
) ' ',
(1919 ) . , ,
, .
,
, , , :
, , (
15).

32

, , . :
. (. 1.1),
. () ,
, ,
.
:
A oto nasta lata ludwikowski barok,
chaos barw, ksztatw istna commedia dell'arte,
tarantele bukietw w kostiumach kolombin,
menuety pstrych krzeww w strojach arlekinw,
kute zocenia, przepych, nawa cherubinw
i pyzatych amorkw jabek na jabonkach.

,
, : '' ,
, , ; ', '
, ,
, , , , , , , ,
; ', ' , , ;
, -
, , (,
) , : ,
, , , , .

. ,
. , , , , . , ,
, ,
, ( '' :
'', ' ').
,

33

. . :

Tadeusz Kubiak: Chaos penego lata Zdjcie maski ( . : Faryno
1974).
. ,
, '' ''
, ; , , . , ,
, , : , , ,
, . , ,
''*
( ; , ),
( ), . ( ; ), ( ).
,
' ', '', '
', . ,
, , , , , .
, .
- . , .
.
.
: ,
, . , , , . , Zbigniew
Herbert: Pokj umeblowany:
W tym pokoju s trzy walizki
ko nie moje
szafa z pleni lustra

34
kiedy otwieram drzwi
sprzty nieruchomiej
ogarnia mnie zapach znajomy
pot bezsenno i pociel
jeden obrazek na cianie
przedstawia Wezuwiusza
z piropuszem dymu
nie widziaem Wezuwiusza
nie wierz w czynne wulkany
drugi obraz
to wntrze holenderskie
z mroku
kobiece rce
nachylaj dzbanek
z ktrego sczy si warkocz mleka
na stole n
chleb ryba pczek cebuli
idc za zotym wiatem
wchodzimy na trzy schody
przez uchylone drzwi
wida kwadrat ogrodu
licie oddychaj wiatem
ptaki podtrzymuj sodycz dnia
nieprawdziwy wiat
ciepy jak chleb
zoty jak jabko
odrapane tapety
meble nie oswojone
bielma luster na cianach
to s wntrza prawdziwe
w pokoju moim
i trzech walizek
dzie si roztapia
w snu kauy

( , , , ),
:
( )}

( ; ^
;
/

^
^

{ (; )
( ; ;
)

35
, ,
( ; ;
; ;
; )

, , , , ( );
; ; ,
, , )

, : <-> . (
, , ),
.
, , ,
- ( ); ( ).

, , ( ,
).
.
<-> : , .
. :
, , , , '',
' ' ''
, ' , ' '' , '' ''
'' ; ,
, , '', '' : , ,
, ; , , ,
.
, ,
,
,
. ,
, . , .
. -

36

. , - , ( , ,
). , ,
, : - , , -,
, , , ('' , ),
( ), , ,
16
:
,
(
),
, .
,
.
, .

. ,
. : , : , , , . , () , ,
. , ,
.
, ,
: . , ( ),
, . ,
- .
, , ,
, (). ,

(). - ,
.
, , .

37

1.4.
, , :
, ,

( , , .: , 1968)?
,

. ,
,
,
, ,
17
, , , ,
, . . '-' (,
, . 1.3,
,
).
, , , , . ( ) , , - ,

, , , .
.
, : ,

( , , ,
) ,
, .
, ,
, .
( )

38

.
, (
),
, . . . ^ ,
.
, ( ), . , , , ,
, , , ; : , , , ;
, , ;
, , ;
, ,
, ; ,
; ,
, ; , ,
, , ;
, ( , ) , , ( , );
, , ,
; , ,
. .
,
. , - - .
, . ,
, , , , . , ,
- , , (. ... 1.1 1.3
: ...),
, , ,
.

39

, .
. , , , ,
, , , , . , , , , , :
() , ( )
. ,
() , ,
(
, . :
, '' ,
* , ,
'' '' ,
-, ' ' '' V ) 1 8
, . ,
,
,
19
, ,
,
, . .

.
, ,
-
, , ( ,
)? , , ,
( ) , ? ,
,
. , ' (
) , , , ,
,

40

. ,
, . . .
, (. 1.2).
- (. . ), , , -,
, -,
, . . 20
, , , . ,
: ,
:
'' 21
, .
( )22,
, ( , , ).
,
, , , ; , , ; ,
, , , , ,
, , ,
. .
( )
, , , : , , , , ,
, , , , .
, ,
, " , 23 , ,
,

41

24 ,

.
. , , : () -, .
25 : , ,
, . , . .
.
, () ()
().
, (
). () , , , ( ) , . . .
. . : , ,
, (.
, ).

., , ' ' ' ' Stanisaw Drod: Zapominania
ZAPOMINANIE
ZAPOMINANI
ZAPOMINAN
ZAPOMINA
ZAPOMIN
ZAPOMI
ZAPOM
ZAPO
ZAP
ZA
Z

42

( . .: Trzynadlowski 1979, s. 99-100, :

Sterna-Wachowiak 1976); ( )
,
, , . . .
,
: , . , , (. -
:
1975, XII, . 301-302), ..; .
: Stanisaw Drod Optimum:
MINIMU
MINIM
MINI
MIN
MI
M

M
UM
MUM
IMUM
XIMUM
AXIMUM

, ,
. , , ,
,
, . .
. , , () 26
, , , ()
, (
). ( )
, (, , , , . .), ,
, .

: , . . (
,
), , -

43

. , , , , , . ,
( ).
.
. .
, . , - .
(, ) .
,
. :
' , , , , , , , , ,
, , ( ) (,
,
; , ,
, ).
, , ,
(,
' ', ' ',

(, ),
(, ,
, ).

. , .
: , , /
-, , .

44

, ,
. ? ?
, ,
( ), :
, , , ,
. , , , ,
, . , . ,
. 27
.
(). , ,
()
. , , , .
,
,
().
, , .
, ,

,
. , ,
, . , (
, ,
).

, , . . ,
, , -

45

, . . , 28 .
,
. ,
. ,
, .
, .
, . , , ,
.
, :
,
. ,
, , . . , ,
. .
,
, ( ).


, ,

.
.
, . , , , .
, , ''
: , .
'', ,
. ('') '-

46

' '', ' ' ''

, .
,
. ,
>
( ) ' ', '' '' ''

'' ''
' '
.
,
. ,
, .
- :
,
.

' '
'' ', , ' . .,
'' ', , ' . . .
'' ,
'' . ,
- +, , ,
, . '
', ' ' ,
, ''; ' , '
' , '
'' '' '' '' '' '' . .
, , ,
'' ''
'' '', . . ''
'' , ,
' ' .

47

:
- , . .
(
), , . . - .
, ,
, .
( )

29
, . , . ,
,
,
. , , .
: ,
, , . .,
, .
, , ,

, ,
, ,
, , . . .
. ,
: , , ,
.
, , .
() , , .
, (, -

48

,
),
(, , . .) . : , . . .

. , , , ,

30

1.5.
, ,
. -

. , ,
, , ,
. ,
- , .
(), ,
. , , ()
.

, ,
, , , 31 ,
( ) . ,

, , . .32.

49

, , -
, .
-, , . ,
, . ,
. , ,
() 33 , ( )
, . . , , ,
, , .
.
-, , , , , . ,
( ) .
, ,
,
.
- ,
, ,
.
, , . . , ( ) .
, , , (
, , , ,
, )

,
, .
.
.
, ,
- (. 1.4

50

' ' ' '). , - + , .

,
, -
,
,
( - +).
, .
(.
Faryno 1980) ,
. . , . ,

,
, (.
).
:
, ,
, , , ?
. 34

2.

2.0.
1.0, .
: ,
. ,
, ,
.
,
. , ,
, , . .,
, ,
(, ), ( ), (, , ),
( ), (, , , ).
, , ,
, ,
.
, . . . ,
, ,
. , , , .
, , , , ,
,

52

. :
, .

. , , , , ,
. . ,
(
, , ,
,
). ( ) , -
. ( )
,
,
(
, , , Dzieo literackie... 1978).

.
-
, . , ,
, . ,
, , . ,
, , , , .
.
: () ,
( , , . .). , ,
,
,
, , . . (
, , . : 1984).

53

?,
,
,
?

2.1.
. :
,
, . , . , ,
, .
. [...] , ,
. , ( 1974, . 263-264).

, , , ,
(, ). , :
,
, , , , , ,

( , , , , . .).

: ,
?
, , , .
, , , .

(., , Wellek 1979; , .: Badania nad krytyk...
1984). , ,

54

, , ,
. : ?
, , ( ) ' (. 1.0)
, - .
, , .
"" , ,
( 1974, . 261). , ,
. (, . .) () ,
,
( , , .
Balcerzan 1975).
(, , )
, ( ). , . ,
, ,
, - .
,

(, . .),
, , . .
. "langue" [""],
, "langue", ( 1971, . 370).
. , - . , , .
,
( 1971, . 370-371). -

55

, . [...] ( 1971,
. 372-373).
,
, ',


, , . -. , , , , - , ,
(. ).
( , ), , , ,
: () , . . , , ,
.
,
, ( 1974, . 261, 263). (. 263),
. , ,
, , .
.
, .
. -,
, , . .
,
. -, , , , ( ),
( , , ). , , , ,
, ,
. -,

56

, ( .:
Gowiski 1977), , ,
, , .
.
: , , , .
, , .
, , . , , . ,
().
(
): , , ,
. (

). , , (, ) -
:
. , ,
:
,
:

.
,

[...]
, ,
...
( 1973, . 32; ).

:
.

57

, . , , . , , (. 2.2) , ,
, .

2.2.
,
, . .
. ,
, . :
; ;
( ); , ( , )?
- ,
; ; - ( ).
, , , . ,
(), . () , ().
, , , , () , ,
.
. (). . , :
,

58

, . , ,
, .
, , ,
, , -, ,
, . . , . .
, (
-). , . . (
). ,
, ( ).

, . . . , , ,
; ,
. , , , ,
, .
, ,

, . . -
, . ,
,

( 1973, . 27).
(. 26):
, , , ( ,
; XVIII

59
. ). ,
, XVIII ,
, , -
. , ,
,
. . ( ) , . , ,
, - ,
XIX ,
, . XX
XVIII .

,
, , , , , , .
,
, ,
desiderata, , .
, ,
. ,
,
(Hauser 1963, . 52-53; . : 1974, . 265).
: , ,
(Venturi 1964, . 336;
. : 1974, . 265).

, ()
, , . . . ,
.
, (
)
, (.
, 34).

60

2.3.

. , (. 2.1), , .
.
.
,
, , , , , , , , . ,
, ,
. ,
,
.
, ,
, .
,
, , ,
, , , . , , , ,
, , , . ,
: ,
(, ). :
( , ).

, , .
, , , (
). , ,
, ,
,
, , . , -

61

, , .
, , . .
,
( ): ; ; (
); ,
; ;
. .
: , ( ).
, -,
, , - :
,
. : ,
,
, ,
, , , . , , ,
(
)35
,
.
( Teoria literatury
: Gowiski, Kostkiewiczowa, Okopie-Sawinska, Sawiski 1976, s. 460).

2.4.
.
:
) , ,
. ., (, ), ();

62

) , ,
;
, ; , ,
, ;
) , . . ;

.
7|%| (poietike), . ,
(. 1.0), , , ,
( ) .
.

. . .
, . , ( ) .
,
.
, . . , ,
. .

: ,
( ).
:
,
.
.
,
, ,
, , . , , : ,

63

, ,
.
( ) ; ; , , ,
;
. , , ,

36

2.4.1.
, , . (, ),
().
:
; , <>; , ,
; , ;
, , <
> , <> (14478, . : 1978, 111-112). . ,
( ,
) . . , .
. , .
, , , . ,
,
.
, (). , ,
(L'artpoetique, 1674) . (

64

, 1747).
:
;
.
[...]

:
.

, , .
,
.
. , :
. -, : , (
). ,
, ,
(.
: Sarnowska-Temeriusz 1985).
, , ,
.
, , , . ,
- , - (
, ). ,

(
). ,
, , . ,
, : (, ), ,
,
, . ,
, -

65

, ,
.
, ,
. -
, ^

.
, ,
.
, ,
, .

)
,
,
(. . , , ). . (1912):
:
1. .
( ).
2. .
3. ,
.
4. .

, () .

(1913):
, :
1.
, . .
2.

.
3. .
4. .
5. ( ), , :
a) .
b) .
c) () -.
6. ,
.
7. ( ) ,
, , .

66
8. . . : .
9. ( ) , ()
.
10. .
11. , , , * .
12. : , ,
.
13. ; , .
37

2.4.2.
, . , , , , , ,
, " . , , , , , ,
.
(), , , ,
, , ,
.

, ,
. ()

(). . :
Gowiski, Okopie-Sawiska, Sawiski 1967, s. 496-501. ,
, , , , :
, .
.
.
,
() , .
, , ( ) .
. : ,
,

67

, ,
.

2.4.3.
,
, .
,
, . ,
. , .
, -
, ,
:
. ,
-
.
,
XIX , , : ,
,
, , . .,
, , . : ,
, . X X
, , . .
, , . , .

, , () . ,

68

( ),
. ,
, (
) ( : , . 5, . 939).

.
, . ( ,
. 939). , .

2.4.4.
, , ,
()
. ,
, , ,
,
.
(, , . .) ( , , ),
, ( : , . 5, . 939).

2.4.5.
,
: (: ) () .
,


() , , , , .

69

. ,
, .
(,
. .), .
. , , ,
, , . ,
,
. , , ,
, . . , ,
. , .
( ) , ,
, .
: (
) ,
, , ; , -
, , . ,
,
(.
1.5). , , .
, , . , () . ,
, , . , ( ,
) , , , ,
- (, , ) . .,

.
( ) ,

70

. (),
. , , , ,
, , , , ,
. , , . , , ,
.
, , ,
, , 38

2.4.6.
.
, , , . , , ( ,
) , , , , , .
,
() , .
, . , ,
( ), ( , , , ).
, .
()
. , ( , , , , ).
, , , , .
.
,
()
()39

71

. ,
, (
, , ,
).
, ,
. , ,
: , ; ;
,
.
:
,
. ,
. . ,

. ,
, ,
, (
) , ,
40

2.5.

: , .
, .
(, ),
,
,
, .

. ,
: ,

; : . , , ,

72

. . , , ,
.

. , :
() ,
.
, .
, ,
.
( , , , . .) . . .
(, ;
, ). : ,
.
,
, ,
, , .
, , , . , ', ,
', .
: ,
, '',
'', '' ', , ' (. 1.4).
, ,
, . ,
.
, ,
, ,
, , .
,
(,
, , ) 4 1 .

3.

3.0.
, , -.
(),
( ), (), (), (), (, ),
(). ,
.
?
, : ? . , , ,
, . .

, , , , . ,
. ,
, , , , , , 42
, ,
, , : ? : ?, , ,
: :
. , , ,
,

74

. ,
, , , . ,
. , , : , (),
, . ,
,
,
,
, .
,
: ,
,
. , ( )
.
, , , . , .
, (. 1.0),
(.
1.2), , . ,
?,
: - ( -) ? : ?. , , ,
. . ,
: ,
, - , .
,
43 . ,
, - . , . , , . , , ,
, , . .
,
( ) .

() , -

75

, . ,
,
.
, . , ,
,
.
() ,
,
, ,
, .
, , ,
, (). , ( )

, .
(
; ., , : 1970b).

3.1.
. :
? : ?
, , .

.
, , , , . , , .
, , ,
, . . .
, (,
, , ).

76

-,
. , , (, , . .),
.
, , , , . , , (Tadeusz
Rewicz: Biae maestwo; . : Majchrowski 1977)
, , :
.
( ),
-;
; ; ,
, , ; , , . . ( .:
; 1970; 1979).
, -.
, , .
. ,
, Tadeusz Kubiak: Murilla chopcy jedzcy owoce:
Tu kobiety na gowach gniazda z wosw wij,
splataj warkocz jak powrz, sptane
stoj pod socem z obnaon szyj.
Lato umaro. Dojarzay owoce.
On nie malowa wiatru. Ani z gr, ni z morza.
Owoc dojrzay jest ju umarym owocem.
Zdejmuj z gazi nieruchomej, zotej.
[...]
Wiecznie opowiadamy o kwitncym raju,
skd spord drzew nas wygna rozognionym mieczem
zazdrosny Bg Ojciec.
Bkarty
smakujemy owoce,
wybaczamy matce.
Ona pierwsza signa po dojrzae jabko.

,
, , ,
(
). , , , , . . ,

77

, , ,
. . , , ,
. ( ) . ,
, . ,
,
. , ,
: -, , , ( .: Eliade 1966,
s. 76-79), , (. 1865, . 394, 640, 670-673).
-,
. (, : , , , ,
. .).
.
, , , , , ...
(. Moles 1978, s. 152, 174, 203 .).
, . , , , , , . .,
, , , , ,
( . . . 78, Moles , . 204, ,
).
. , (,
, , . .). ( )
. , , , , , -

78

, , , , , , , . . . :
,
.
,
.

, .
,
.
,
,

( ),
,
,

.
[...]
, ,
,
, , ,
, .
,
,

, .

(, , , ) , , ,
, , ,
, . .
:
, ,
,
, ,
, .
,
, ,

.

. . , , -

79

(, ), :
, , ''
(, ; ; ,
. . '', ; , ' - '). , -
. , , (, , , ), (... ...), ,
( ) (, , ). , - .
, , ,
: , , '' .
, () () (.: 1970b, . 265-279; Faryno 1973),
, ,
, , . . , .
, ,
: . :
, .
, , , . .
: ,
:

, (
. . .).
.
.
.
, (1974, . 25-26) :
, ,
,
: ; ; [...]
, , [...];
; [...] ; [...] .

80
, : .. . : ; ; -; ,
. , , .
.
( , ) , ,
.
. ,
, , , X, -, .: ; ; ; ; ; 44

.
, . . . , , . ,
, , . ( : 1970, . 103-109) 4 5 ; , ,
= = 46 . ( . : Faryno 1980):
: , ,
, , ,
.
!... ,
,
, ,
.
.
,
- ,
... .

. :
,
: .
.
.
. . (, ,
.)
.

 .
?!
. ,
. , .
,
: .
?
?
, :
, .

. .

, ,
, . , , ( ) , ,
- (. ' ' :
, , ''
, : ).
( , ) :
( , , ), , - ( , - , .: 1970, . 14)
. . , , ,
, , , , ,
, . . (.: Moles 1978, s. 198 display, s. 68-71
1890 1960-), , , , , , , ,
. .
(-)
, , .
, , , , , , ,
, . ,
, , ,
, ,
, , , , . .,
() ,

82

() , . , , ... (
. : 1970b, . 114-115) :
...
, ?..
, ,
, ?..

, . ,
, , , :
,
, , , . . .
,
, , , : (
) ,
,
. . ;
() , ( ), ,
,
:
,
.

[...]

,
.
.
...
,
.

, ,
, . . . , , ? (. 3.0)

83

: , (
"" )?
-
,
. , ,
, .
() (). ,
47 , , , .
, , .
, , .
, ? .
. , ,
X X ,
, 48

,
: ,
. . 49 , ,
. - 50 (.
,
;
, ), ,
, , ,
, : (. 1.5). , ( ) ,
, ,
, , , . .

84

, . ,
, -, (1982, . 9),
, , ,
. , , ,
,
. . ,
,
, .
(
)
() (.
1.3), , ,
. (-, 1982 ) , . . , ,
, (
), . , , , .
. , ,
, - (, 1982, . 21 .). , , ,
.
. ,
- , , ,
, . . (. ).

(. 2.0). : , ,
, . . .

85

, , ( )
, (
).
( ) , . ,
; , . .


(. 1.3),
: , ; , (., , > > ).
( . : Faryno 1974b). , ,
( ), 8 , : - (, , , ,
), ,
( , ), ,
, ( ,
). > ,
, , .
,
. :
, , , , ( ) . : ., ,
,
? (
. : , 1970; . 195-197; 1972, . 87-89; Faryno
1972, s. 93-97; Balcerzan 1984, s. 11-22).

86

3.2.
,
, . ., (1982, . 9), ,
, , "" ("")
, . . , ,
, . . . . ,
... ( . :
Faryno 1989b, . 38-^5):
,
,

.

,
, ,

.

,
,

.

,
:
.

( ) (, ), ( ). .
, ,
, , , .
-, ' - , , , . . .
. , . .
, , ', ', - , -
'', . . '', ,
. , ( ), , '', ' ' ', '
'' , . ,
, '-' . , -

87

, ,
'' ( ), ( ) ( , . .
, , , ) ,
-
, , , ,
( , ).
, -,
(1982, . 10) :
, , .
, , ,
, ,
, , .
, , , , .
, . .

, ,
. . , . :
, . . . , ,
.
. . ,
, . , ,
.
, -
- , , , . .
,
, ? : ?
. :
? :
''? , ,

(competence). ,
, ,
.

88

, , : ,
, , - , , ,
, . . :
, ( blesk sv'ec.a,
, , , . . ). , . , .
, ,
, , , ,
, , . ,
, , - - ,
.

, ,
( )
(,
'-'
). .

. ,
, , , , , , . , (
, , , , , . .),
,
, , , . . ( )
, (, , ,
), , . , ,
. , ,
, ()
. , , ()

89

, . .
,
, , (., ,
, , , ,
).

, ... :
, :
,

.

: , . , , .
( ).
.
,
, . , ,
,
(., , : '').
,

( , ,
. .).
,
... ... . . (:
). , ()
'', '' (), ,
, (.
: 1980, . . 623 Cabiri, Dwarf : Cirlo. 1981, p. 35, 91).
, , , ,
- , .
. , -

90

, - . , , , ,
'' , '' .
, , . . , '
(. :
1981, . 143). ,
, , . . ,
.
:
, .
. . , , , ad
hoc, , .
, :
,
, ! ( ...) 1942-1944. ,
,
.
, , , ( ).
,
: , (: ) , .
, ,
.

() ,
( , symballein , , ), , , . :
, . , , , .
, , , .

91

, ;
, . , , .
, .
, . , , , , . ,
, .
, . , , , . , ,
,
.
,
() ( ).
. , . .
, () , , , , , , (, ,
), , .
,
:
, (, ), , , : , ... , ...



(, , , . 3.1, ,
\
peuvrnwema . ^ w ^ ^
, ,
. (
: 1972,

92

. 248-260; : , . 6, . 826-831; 1979, . 161-169,

-; 1973; 1976; 1970, . 15-22;
Podraza-Kwiatkowska 1975, s. 13-124, Pojcie symbolu Inne elementy teorii
symbolizmu.)
.
.

. , . .
, , , ,
, , .
,
, , . .
, .
...
:
.
.

.
,
?

- ?
? ,
,

?
,
,

?



?
, ?
, ,
,
?

93
! , , , !
, , !

!

, ,
,
. , , .
,
(-) . .
...
,
,
,
.
, , ,
,

.

, :
- ()
, , (
).
VI :
, - ,
(),
, , , ()
(), , ,
, . . ,
. , (.
), , (. ), . (.

?,
) (

94

, , ; , , :
? , ?).

. , , , ,
() () (
), (. 1).
,
, -
,
.
, , , , ,
.
:'
(.:
?; , ?)
(. VI). , , , , (. ... [...]
?,
. - , , . ,
musica mundana ( : 1975).
, ,
, . , - . , ,
, . . .
, . . ,
. ,
, , , . ,
, . ,
, : ,

95

. '' . , ,
( ),
( ). : ,
(, , , ), , , '', , ,
'' '' .
, , , .
, . , ,
, . . , " ,
: ,
(competence), . .
, ,
( : ). , , ,
. , , ,
, ,
(. . : , ).
:

.
- ,
.
,
?

?

.
,
.

96

, ,
( [...] ), ,
(- [...]
), , ( ,
,
, ),
(-), (, , ,
, ; [...] ),
( [...] ,
, , ,
46|) , , , ( , ). ' , .

, :
, , ,
-, . . - . , ,
.
. ,
,
, , . ., (
,
, , , ).

, (,
, ) (-
) , , . . . (.
, ...),
. , ,
(. 3.1) ,
,

97

-
(.: 1865, . 630)
, ''
. '' '' (.: 1978, . 41, 140, 149)
'' ' '
' ' = '', '' , :
' ' .
, , , ,
,
. , , . ,
.
, ,
. , : , , , .
,
, , , . , , .
, . .
,
. , , . ,
.
, . (. 1.4),

.
, . , , , . , ,
. ,
. , . , -

98

,
.
, , (),
,
. ,
-, , ,

, , .

, , , ,
(. : Dobrzyska 1984, s. 151-162, , . 152 , ,
; . 1981, , , ,
; 1978, . 180-205).
, ,
, , . ,
, , , . ,
, ( )
,
( ) .
, ,
, ( 1976, . 135139), . , .
( ,
,
), , . ,
,
. : 1. () ,
, . . ; 2. , , -

99

; 3. ,
(Dobrzyska
1984, s. 161-162).
.
. , : ,

.
, - , . : ()

( ,
, ).
, ,
, ,
, , . ,

. : .
,
, , .
. , , . , , ,
. , , . .
. , , ,
( : , 1965).
.
. , ,
. , ''
. ,
()
(.

100

). , , . . .
, , ,
, . ,
. ,
( )
(. 1868, . 591-592) , , ,
( .:
1978, . 491-523). () , ,
, . . .
, ,
. , ,
( , , , ,
).
, , , .
, , , ,
.
, , :



.
,
, ...
. .
.
,
,

...
.
...
,
, ...

101
, ,
,
,
!
! ! ?
, ,

...

: ; , ; ( , ) . ,
( ) () .
( V VI) : , (, , ), ; ,
, ( , ,
). , , , .
,
, .
- ,
. ,
( ) 51 ,
. . , ,
,
, :
,
-,
,
.
,
...

.
,
, ,
,
-.

102

, ()
( > > )
( > - >
> ; , > ; [...] >
) , , , , ( [...] [...] [...]
, . . , ). , ,
: , .
:
, (: , :
, -; , , ; "

,

,
'', , , ). ,
, , '': (
)
( [...] [...]
) , ( , [...] -).
, , ,
( ) ,
. ,
, .
.
.
, . :
, , ,
( ), .
, ,

103

, .

: . ,
.
, , ,
: ,
, , ,
, . , , , , , . .
.
? , .
, ,
,
, . . ( , , Pamitnik Literacki 1975,
z. 3, z. 4, : Sayers 1975).
.
, , .
,

(. . , , , ,
,


).
, . ,
(, ?,
), (, , ), ( ) . .
,
(, , , -

104

): , - ,
. ., . . , ( ) . ,
( , ), ,
( ,
, ), . .
, .

. , ,
(, , . .). ,
, , ,
( ,
, . .). (, , ) (,
), ,
, , . . (
, , , ). ,
, (,
), ,
,
( , ).
: - .
, . : , , ,
, .

4.

4.0.
, ( ), (
), ( ), ( , , )
. Posta literacka : Gowiski, Kostkiewiczowa, Okopie-Sawiska,
Sawiski 1976, s. 322-323.
posta, , ,
(, , , ). , -
,
, , , . ,
, . ,
, , ,
, , , ,
,
. ,
. : (, , , ),
,
( ) ,
, , .
-

106

( )
.
, : 1)
; 2) , . . ,
: , , , ; 3) 52
,
, , , , ,
,
. , ,
, , . ,
, , .

. . , , . , . -.
, , . . ,
. , ,
. . , .
, , , .
, , , ,
(), , . . , (: ). ,
, , .
:
, . ,

107

, .
, . ., ,
, ...
:
, .
, !
? !
,
.

,
. ( , !)
.
, ( , ) , , ,
: ,
, ,
( ..., '-', , .
: Faryno 1973b, .: 1979,
. 176-184).
, -.
- .
. , , ( -, )
, , , (. ). ,
.
, (
). , , :
, .
. , .

108
, . .
. , , .
! . , .
, . .

, , . , , , , .
,
(.
;
. .). , ,

. , . , - , , ,
, , .

, ( ).
, , . , :
, .
-, , , , ...

,
, , , : , -
.
,
.
.
. , . () (.:
,
. ).

( , -
), ( ,
). -

109

. , ( . [...]
), ( ,
!), ( ; . .).
,
, -
(. . ). , , ,
( ,
, , ,
. , , -
[...] -
). , , ( ,
, .
).
.
, () ( , , ? [...]
-? - ? ! [...] ?! .
, . ).

. (
. :
1978, . 32-38). , , , , , . , , , : ,
, , ,
. ,
,
.
, , ,
, ,
, . . , , .
, (.
1.1), . ,
,

110

( Duchamp'a
L.H.O.O.Q.: , ; , , , ).
, , .
-, ,
, : (
?! . , . ) ,
- . ,
,
, ,
, , , (. .: ,
1974, . 64, 176 .). , . , :
: - , -, -, , , . , , , ,
,
. .
' ' '' , , . ,
'',
: [...]
, , ; [...] ,
. : .
, '' ,
. , :
, , , . : -
, : ,
,
. ,
, . , , .

Ill

, , ,
-,
. , '', - (.
), ,
.
, . ,
.
, , , ,
, , ,
, , . . , , , .
.

4.1.
, , ,
, . , , ,
,
.
. (
, ) , . ,
. , ?
,
(. . 2.4.1). , ,
,
. , ,
(. 1.0 1.3).
,
. , : -

112

- . ,
( ). ,

, , . ,
. - , . , ; , , ,
, (, , , ,

, ).
, (
, ).
. ,

, , .
, (
). . , , ,
, , .
.
,
, - -, ,
, . , ,
, (
: Balerzan 1984; Faryno 1981b, 1989; 1981, . 117-140; -, 1982, . 72-153, ; 1980; 1984;
.: 1975, . 280-296, . . III: ).
.
,
( ). :
,
: ?

113

, ,
,

XIX . ,
,
, .
.
() (). . . , , , , (
). ()
. ,
, , .
, . -, . , , . . ,
, . .
,
,
, ,
(
, ,
). ,
. -, , (. 3.1),
, , . , , , , , . .
, ,
, ( )
, (. 3.2). -, .
,
, ,
. ,
,
( . 3.2).

114

, ,
:
, , (,
).
. ,
. , ,
: (,
) , .

.
. ,
, . , , - () ,
. , , , () . , , , ,
() . ,
, .
, , , . (,
;
: XIX
( . : 1963). , , .
, , , . ,
, , -
() (). , , : , - ;
, - ; , - .
.
,
(. 3.2), pea-

115

: , . - . , , .
, , .
, ,
, . , .
, ( ) ( , , , )
, - (.:
1970, . 32-35). ( )
, (, , ,
, ,
, ),
: ( ).

(, , . .),
, ,
- ( )
. ( -), ( )
.
- , , , (, 1982, . 18-19, 47-48, 51):
, ; , . .
(.
, , - )
, , , , . -
,
, , (
, , ). , ,

116
,
( );
,
.
[...]
, ,
,
, 1840-80- . , :
1 ,
2.
3.
.
( )
(. .
) [...]
, , -, ,

. ( , ) , , ,
, . (, ,
, ; , ;
, , . ., . .).

, ,
, , , , .
, , . ,
, :
... : ,
- , ; , () ,
, , . [...]
( 1981, . 143).

, ,
, , ,
(. 3.1) , .
:
, .
,
; ,

117

; , . , , ,
. ,

.
.
. (
. 3.1), ( ) , . , - : ,
, , ! , !
, , . : ,
, .
, , . , , -, .
, .
: ,
( , , ). . ,
'' . ,
. :
?
, , , ! , ! : , ,
, . Je pense done j e suis [ ,
, ], , ,
, , , , , ... ,
, , , , . ,
, ,
( ). .

. -

118

, . , .
, :
,
. .
, , .
, . . , .
, , .
, ( 1977, . 172, ; 1983, . 159-160):
. : , ,
, , , 27 . (),
. , , , .
, , . , , . , , . , . .
,
, . .
? ? - , , ,
,
? , - - ,
. , ,
, , , - .
. . ,
.
, .
. . , , .
.
, , [...].
, .
.

, , ,
,

119

.
, , , , . , , .

. , , (.:
1971). : ,
. .
, . ,
. , ,
, . , . , , ,
, , , , .
.
,
. ,
,
, (.: Faryno 1983). ,
, , , ,
.

(.: 1904), .
, ,
.
, ,
( )
( , , ). , , , , .
.

120

,
,
:

.
, , ,
, . ( 1975, . 70-71).

, , , , , ,
, - ( , . 71).
:
,
.
.
, , . ,
: , , . . :
, , , .
, . ,
, . [...]
.
, , . ,
. ,
.
.
, ,
. . [...]
- .
, .

.

.
, . , ,
, .
- , , . ,
( 1975, . 71-73).

121

, .
, ,

( , . 74).
, . ,
. .
,
, , . ,
, . , , ,
. , , , .
, , . ,
, , ,
, , ( , ". 74-75).

,
, .
.
( ) , , , ,
, ,
.
. . ,
. , ,
, . , .

- ( ) . , ( ) ,
. ,
,
. [...]
. , , .
. . , , . , , ( , . 75-77).

122
[...] -. , , . . , , .
-, ,
. - .
, , .
, , . . , , ,
. , ,
. [...]
. (,
). , , .
, ,
. [...]
[...] : , , , , , . . ,
, . . , :
, ( , . 77-78, 79).

, , ,
, , , , , , ,
.
( , . 79).
, . , , , , .
-,
, , . . [...]
.
, , ,
, , , [...]
, . , , . , , ( , . 80, 81).

, .

123
, - . ,
. -
, ,
.
- , ,
, . [...]
- , . , , , ,
.
, , ,
. .
.
, , ,
( , . 84-85).

.
, , , ( , . 86).
, , , ,
. -, , ( ),
( ), ( ). [...] , , . ,
.
, , , ,
( )
( , . 86-87).

( , . 88).

.
, .
, . , ,
, , , . -
, .
, , .
, , ,
... ! ! ? ?
. ,
, ... ,
( , . 92).

124

- ,
. , , ,
.
, ,
, .
, , . . ,
. ,
( , . 93).

,
,
, , .
, , ,
, ( 1971, . 312).
, ,
(, , ),

, ( 1975, . 112)
.
, , , ,
. .

. , . ,
,

(, , , ,
. .), , ,
, , ,
, (, , , ,
; , ,
,

125

, , , , , ,
. . ,
-). ,
, , , . , ,
, .
, . :
, , , . .
(.: -, 1982, . 37).
,
,
, (.:
1968; Faryno 1974b 1979).
, - .
, , . ,
. ,

, , , , , , , ,
, , (. . ) .
X X ,

(
) ,
, , ,

.
, , . , -

126

, ,
, , . , , , , , , .
,
, , , ,
- .

. , ,
, ,
, , . . , : , , ,
, ,
, -, . , . , , ,
(. . . 1.5), , , .
,
. ,
. . , ,
, , . , , ,
,
.

, , , , ,
.

.
, . , ,
, ,
(.: 1971, . 107-116). , -

127

, , () , ( ). .

. , , , ; , , ,
; ,
, , ( ) ; ,
( 1975, . 312).

, XVIII , . . ; - .
,
. (
; Zanussi Barwy ochronne, ,
,
: , , , ), (
; ),
( ; , , ).
( ), ,
( ).

( , , ,
, ).
, , ,
( , , ).
.
, ,
, . .
. :
.
, , .
,

128
.
, , ,
( 1975, . 215).

(, , , ), .
, , : : , ,
, () . ( ).
( ) ( 1975, . 214).

() ,
,
, , . , , . ,
, , , . ., , , ,
, ( ), ( , ) . ., ,
. ,
, : ,
.
.
, , . , , .
,
, .
, , : ,
, . .
, ( )
( . .: Bouissac 1976; Faryno 1984).
.
, -

129

, , (. : : ! ... [...] ...

...
:
...
...
...
... ,
. [...] ,
...).
.
, ,
, .
, . :
( ,
). ,
. . . , , (.
). , , . ,
, .
, .
:
. .
, , .

53

4.2.
,
- ( 1975,
. 33, ; . : ,
1973). ,
,
. [...]
,
, . .
,

130
,
, , , (
1975, . 33-34, . : 1984, 1988).

, . ,
(, , , ), , , ,
- , . . ( ., , : 1975,
1976, 1976b; 1972; 1976; 1978; 1971; Rister
1987, , 1989).
.
(1971, . 482-484):
( , ) ,

. [...] . - . (, , X X .
, ), ; .
, (,
, , ).

, , .
, ,
, , ,
. [...]
V I
( ) , , , (
). , - . , , [...]
(
) [...]
, . , , XIX .
, , ;
. ,
, .
, - , , , : , ,
, , , ... [...]
, , , , . , ,

131
, :
.
: , ( ), ( > ), , , , [...] : , , ', II : , -,
, ( . ; ., ,
: 1971).

. , , :
...


.
? , ;
, ,

!
:

( );
,

, .

,
: , , , , , , .,
. , ,
. : :
, , ( ); , , ,
.

, . . ,
, .

132

, . ,
,
,
. ,
, ,
, , . , ,
,
, , . . ,
, .
- (.
4.1). , . .
: .
, (), . , :
() , , (= ) ; ,
, , , - , , , ,
( , , , : ,
- ,
; . 4.1).
.
, ,
.
, , (. 4.0) . -,
. , (, , )
(, ), , ,

133

. . : ,
, . ,
(, , )
. .
()
( ),
( , , , ),
. ( , - ), '-'
, , , . , , , , ,
. (: ) (:
)
: , , .
, : ,
,
; ; ,
,
.
:
.
.
, , -, -, , ,
, .
.

. , ( , , , ). ,
, . -

134

, . , .
, , : , , . , , ,
, ,
. , . ;
. : -
, . ,
. , (. 4.1),
, , :
, "", "" (
'', ' ');
: , , : , ,
, , ; :
, :
, , ,
, ...
, ,
!, : , . . , . .
. ,
( , , ,
, ). ,
. , ,
!:
,
(, ,
, , ...

, !; ,
- ?).
, , , XIX ; . . ,

135

. ,
.
(.: 1966, . 97). ''
'', '-' '' ( . 4.1).
'' .
, , , , , .
, , .
- , , , . ,
. , . : ,
, . -
, , . . - ,
.

, . , , ,
. ,
,
.
, ( ) . ( -:
, ,
; , ,
, , , .
: [...]
). paulus, (. : ,
. . , )
(. 4.1). ,
, . . - ''.

136

. ,
, , ( . gregore
, . alex , .
1966, . 44-45 90-91).
, ,
. ,
, , , , . ,
, .
, ,
(, ) (, ) ,
. , , .
,
( )
( 1968, . 291). ,
. , .
. ( , . 291),
Faland ,
. [...] [...]
. - ,
, ,
(, , ).
. ,
(. , : , . 12, . 161276;
: Przybylski 1972). ,
, . , , (, . 12, . 231), , .
, , staurys ( )
(, . 12, . 230). ( )

137

, , .
, , ,
, ( ), . , , , . , , - .
, ,
:

( , ), , .
... ?
.
: ...?
. . [...] , , , .
? !...
, .
, : :
, : ; ,
; ! , , . : , , ;
, , , , , ...
, , , , ?

, (, . 12, . 108):
, -, , , .
[...] , , , . - ,
, ,
, , .

, , (. ), ,
. , ,
, : , ,
. ,
. . , ,
. , , ,

138

, ,
.
, (logoi)
. logoi
, , .
() , (skopos) , , . . , .
, , , , .
, , ,
,
() . '' ,
(''). ,
, , ,
. logoi ,
, , , , , ,
(: Meyendorff 1984, s. 170-177; Evdokimov 1964; . : 1921, . 117 .).
, : , .
, , .
, ,
( , ). , , (.: 1921, . 117 .).
, . Nikolaos laos ( 1966, . 166), : ' '
. , . , , , , , , , ,

139

(.: 1978 1982). ()

, .
, -,
= ' ', , , '' , ( ), , (. . -)
, , . -
. .
, , , , : ''
.
, .
,
, . . ( ) ,
, . , , ,
( ,
, -, , )
, . ,
, , (. .
, , , ),
(. ; .
1982, . 125-127), , , ,
- ''
: ,
-; : , '', , ;
'' '' : '', '', ''
, -.
.
X I X ,
-
, :

140
;
. [...] , , , ,
.
! ( 1868, . 451, 452).

,
.
, , , .
, , (
Ken Kesey One Flew Over the Cuckoo 's Nest) - -. ,
- (),
( - ).
- ,
. - ,
. , . ( 1977 :
Warszawa, Teatr Powszechny, re. Zygmunt Hbner; .
,
.)
.
Evgenia ,
( ) , ,
, , ( ,
).
,
.
(1973b, . 71-72) :
[...] ( ). , ,
.
: ? -

141
: , , .
. ,
,
.
,
( )
,
. , , , .
, . [...] , , .
( , - , ) . ,
, ,
, , .
. , ,
,
alter ego .

: .

, , ( ).
, , , .
, .

(, ) ()
: ,
, .
, , ( )
. 1.4 1.5, ( )

.
: ,
, ,
,
,
, ,
(. 2.4.5). ,
. ,

142

, , :
(. 1.3) ,
, :
, , ( )
, .
,
. , :
,
'', '' . .,
. (
) ( , ). ,
, Le Locataire Le
locataire chimerique ( . : Balcerzan 1978, s. 47-49). ,
,
(. : Ingold
1979).
( ) .
. ,
( ) (, ). , ,
.
, , (),
.
,
, , , :
. , . ,
, ,
, , . ,
, . . (. Lotman 1980, s. 131-133).
XIX ,
(. ?, ), ,
. . , ,
. ,
. , -

143

, , , -, - ,
, (. 4.1). , .
()
(. ). , . .
X X .
( , ), , , , ,
. ,
, :
, , , .
, ,
( ),
. , , ,
. (),
. , . , -,
, . ,
,

(.: -, 1982, . 128-130 1983,
. 21-45).
, , ,
, : ,
, , . , . , , , . . ,
,
. , , , . , , . , ,

144

() Le Locataire , - , .

X I X , , ,
, . , ,
. . , , . : , , , : ,

(, , , , , ). () () , ,
.
.
, ()
.
. .
. , : , . -
;
. , . ,
. ( )
, . ,
.

. , ,
. , , , .

. .

() : , -

145

, , . .; ,
, . . ,
, .
, , , ,
, , :
, (, ,
. .); (, ),
, ; , , , , , .
(,-, , )
, , (.
, ,
. .). , ,
( ),
(.: 1978).
, , . , , Providence (. Alain Resnais) . ,

, , . , . , (),
, .

, N.
, ,
. -. ,
, -

146

-. :
- ,
. , - , : , (
. : Faryno 1972, s. 193-208).
, .
, , , .
,
,
'' ,
, , - , , .
, , ,
.
,
. , ,
, , , ,
.
20- (, , ) , . ,
(. , , ). ,
. , .
.
.

. , .
. , . , , , man ( -, -, -, -, -:
, , , : , -

147

, , , , :
, , . .).
, , , , , , , , , .
, .
. . , ,
, , .
, (, ,
). ( ).
,
. , ,
, , , ,
, . .
,
, .
,
. : ,
(. , ,
, ). ,
, , . , , , ,

Ada . ,
. , ,
- , (
,
, -

148

). , ,

, .
, ,
: , ,
. , (, ,
. .), . . , () .
: . , ,
. ,
. , ( ) ,
. .
( 1970, . 41, 42, 43):
Bounaparte ( )
1805 ; , Bonaparte
( ), .
, ,
:
0 ! ,
. !
Buonaparte? , , un mot. B u o n a p a r t e ? , . , , , , ii faut lui
faire grace de u. Bonaparte tout court.
, ,
, :
Je voudrais voir le grand homme, , ,
, , .
Vous parlez de Buonaparte? , , .
,
.
Mon prince, j e parle de l'empereur Napolon, . .
, ...

149
, , ,
. [...]
, 1812 . ( ) 1812.:
, , , (
) , ...

,
. , , , . .
.
.
: , , ;

. . (
) , , XVIII .
, .
, .
: (
1965, . 123; : ..,
, . II, . 328). ( 1977, . 38):
,
. , , , . .,
, , .
, ,
, , , ( : ; ; . .) .

() . : ...
, ,
, , , (. 1.1).
, , ... :

.
.

150
,


!

:

.
!
! .
(
...)
! !
! !

!
,
, !
.

, , : ,

, ,
, . .
, , , . ( ,
) - , ,
. , . . ,
(. . -), (. . ) , ' ' ,
, , , , , ,
, , , , . :
,
, , ,
, , .
, , ,

151

, , , (). , ( 11)
, - ()
- -
. , X I X ,
,
, .
, , , , , , . '' ,
: ( , ,
). '-' ( .: 1869, . 696-697).
( , ) ,
, (= ),
(= ), . , . ,
, :
(,
) ,
, - .
, () .
, , , . . .
( ), , . .
'-' .

, '', ,
''
, , , (
'' '' . .;
), ( ,

: , ,
'' , !).
, ,
. . , -

152

, '', '', '' '' (. . ), '' (. ;

), .
'' , , , ,
( ' ').

. ., ,
( 1912 )'.
,
.
:
, !
,
.
:
, !
,
, .
:
, !

,
marinus, . , : , . . , , . . .
, . . .
'', , , . .
, , .
, . .
' ', , , .
( , , , ) - '', ( ), , '' (''). , (.
). ,
, .
,
-

153

. , ,
'' , . , ,
, .
(. ).

, . .
(. ... , : Karlinsky 1966, . 18).
, , (. Toporow 1980), . (. 3.2), ,
, .
, :
( ...),
.
-- (. ).

,
, ( ). (,
, , ),
. :
? ?, : (,
, . ...)?, ?,
? , , , , . ,
,
, ,
, ( ), .
, '', (
. : Faryno 1981; Faryno 1985b, ; 1987, 1988; 1982).
.
Hanna
, , , , -

154

, . .
( , . ,
12 (25) ; . 1975,
. 43 52).
, X X , :
( , ), , . . . . , , ...
, , !
, ,
.

( ) , . . , . .

(. , , . . ,
). , ( ,
'').
( ; ), - ( ; ; ),
( , , , ,
, , . .).
() (. . : . 1979, . 142 .). , ... , , .

().
.
, . . , -

155

(.: 1974, . 294

.), .
, , . , . , , ,
, , . ,
,
(). , , , (
; .: 1973).
: ,
.
.
, .
() . () ( ).
, ( , , , .), . -, ,
( ). -,
, ,

, . .
()
, , ()
(). ,
: : ( , ).
: .
:
. , , , .
,

156

, , , , - . ( )
( ,
: , , , , , , , , ,
. .) () .
( ) , ,
. , . .
() .
, , . . :

,
,
.

, , , ,
, (, , 54 ) 55


() (. , ). .
. ,
[...] , "",
, , ,
"": "

" [...]
, ,
, : " , . - ,
, " ( 1975, . 35-36; : . , -

157

, , 1913, 1, . 49; :
. , , .-. 1913). : "", "" ,
, - ( , , )
( 1975, . 37).
:
.
,

:

.

( , , ).
,
, -, ,
, ( 1975,
. 39^40; ).


(1973, . 295-298):
, ,
, , ,

[...]. ,
( , )
.
(, ) . , , , , ,
. , .
,
, . , , () . ,
-

158
,
.
. [...]

I
XVIII . XIX . ,
,
,
. ,
. [...] : ,
, , , . ,
.

23 ( , . 298):
( ) . , ,
, , , .

, . . ( . :
1972, . 3 7 ^ 8 ) . . : 1977, . 112 .

4.3.
:
(
? ! ... ... ...), ( : ;

: :
, , !).
.
:
- (), () -

159

- (),

. . .
, . , ,
, , .
, , , , . .
.
: ( ) , . , ()
, () .
: , (:
) () , . . .
, " " (, 1972,
. 5), " " " ("-" " ")" ( , . 5).
,

.
, : [...]
, , ,
"vous" ( , . 5),
( ,
) ,
, .
( III, - ) :


[...]
,
- ,
,
[.]

,
.

160
,

, ,
,
,
, ,

...

,
. - ,
-
. , . ,
, .
()
.
:
, , , ,
(. . ). , ,
[...], (,
1972, . 6; :
, ,
: , :
. : 1977, . 55-61).
: ,
(, . .), , , , ,
. ,
.

() . , , - -
. , , (, , ,
).

161

,
56 ,
(1928) , , , ( ,
, : , , ). ,
, ( ), , , , . ,
. , , .
.
. ,
.
, , , . , , ,
X X .
.
19 1936,

. , , .
, ( ) : ,
, , , ()
. , ,
.
, .
. , , :

, , ,

.
;
;
: !
: !

162

,

, .
.
,
.
, ,
( ), ( , ). , (, ), , ( \ ),
( ).
. ,
, , . (). , , ,
, . , (, ). , ,
, ,
( ).
, , ,
.
, , , , ,
.
, . , ,
...,
, - , , ...; , ... (. 4.0);
... . ,
, , . , , - ,
(. ''
: [...] -
, , ,
, ...,

163

,
).
, , .
, (. 1.5), (. . ), .

.
( ...)
, , , :
; , , ... .
(! !..) (! !; ! ).
, , .
.
...
( .
), ,
,
.
.
: !
!
. , , ,
,
(; !) .
-
.
( ).
(, ! ...)
( , )
( ), ( ...).
- ! !; ,
: , , ( , !
, , '',

164

! ! - ).
'' :
, !, . , (.
! !, , ). -
!, ,
-' ' (
, , -''

' ' logoi . 4.2).
,
(. , 5: ...; 6: , !
[...]
: ! ! , ...).
( . : Faryno
1978), , ''

(
: , . ;
, . . ; '
': '':
, ).
()
, , .
(),
( ,
: , ,
, ,
,
, ,
, , . . ,
. 4.2).
,
, -. , ,
. ,
,
'Nikolaos'a' , ,

165

,
, . . '-' ('') .
.
, , , : (. : 1981, . 146154 1979, . 212-220), '' ( time , theos
; . 1966, . 208). , .

.
: , .
( ' ),
.
, ? : , ,
, ,
( ). ,
, , , '' , , . . .
:
, . , .
, .
- Nicolas. : , ,
( . ) ()
('' '' ).

.

166

4.4.
: 1. XVII
; 2. - ; 3. () - , , , . .
2, . .
. -,
, .
, . ,
,
, , , , ,
, . ,
(: 1970).
:
,
, .
. , , , , .
, , . , ,
, , , , ,
, . .
. ,
, , , , , , . . (. : Hall
1976, 1984; Malinowski 1984). -
. , ,
, ,
, , -
(, ). ( -

167

,
., , Teksty, 1977, nr 2).
, , , , . ,
, ;
, ; , ; ,
( , , , . .).
; , (
: , , ,
, , ).
,

.
, , , . , .
, , , ; , ? ,
, -, ,
, .
, ,
,
, ? ,
, .
, , .
, . ,
, . ,
, , . , , , , , , ;
, , .
, , , , , , , , , , . ,
, , , -
- . ,
. ,

168
, ,
, , ,
, .
, , , , - ; , ,
, , : <...> ,
, * ,
, , .
[...]
, ,
, , .
. ? ? ?
.
, , , , , ,
. < . . . > , ,
< . . . > , <...>
**

? .
( ) ,
, ,
: <...> , , ,

***
, , < . . . >
, .
[]
, ( 1984, . 204-207; * :
Antonio Manetii, Vita di Filippo ser Brunellescho,
***
Philosophy of Man, Chicago, 1954, p. 34-35;
1972, . 40).

London, 1970, p. 42; ** : The

Renaissance

: , . . ,

. ,
. , , , ,
(. 3.2). , . , , .
, , , .
(1981, . 193-194):
[...]
19
, , .
, , . [...] ,

169
, ,
.
, . , , ,
. .

(, , "" , . 183-207) , , , (
3.1 4.1 ).

. . (1846, ),
, . ,
, , ( 1981, . 206-207).

, , , , ( :
, ). ,
() ' ' ,
, '' ,
. . .
: ' ', , '' (
: '' , ,
). , ( ) : -, - -, -,


,
. .
, ,

170

:
. , , , , ,
, , , .
:
( , ,
,
), (
, : ,
, , . .).
, , ,
. , . , , :
, . ,

. ,
(. . 3.1 4.2). .
, : .
. , :
I. , : - . , ,
.
II. , , : , . , . !..
III. : ,
. .
.

-
, : ( ) .
, . .

171

, ,
, . .
; .
, ( , ). . :
, , : , ,
'', , '' , , . : ,
, ' ', ''
. -,
, (.: 1981, . 201
.), . -, '' - , , (.: 1984, . 207-209 .). -,
, , . , , . .
.
. .
( 1970, . 62).
, : ,
.
(III) .

. .
():
,
, , , (
. . ). ,

172
, , ! [...] . .
( 1981, . 305).

,
. . ,
, . ,
, -'' , , . . '
', ' ', , .
'' : ''
,
.
. .
:
, , .
: , ,
, .

:
, . ...
! .

, , :
.
,
'', ' ' , , , , :
. " ".
''

, .
.
: , :

173
, , , , ,
( ) , .

. , ,
, , (
, ' '). . , , '' ,
. .
, .
' ': , , ,
. .
,
,
.
(), : , .
: , , ,
,
'-' . ,
: , '' ' '
''
'' , (1975, . 139)
:
:
1. ( ) ,
, , .
. , : ,
.
2.
,

,
, , . .
, . ,
. , .
. , , ,
, , .

174
, , .
. [...].

'', , '' '' . , .

. , .
, , , .
, , , , , . , : - ; -
. , ,
, .
, .

:
. (. 3.1 3.2).

, , , ,
, , , . , , - (. ); ; (.
).
(, , , ),
(. ) (-, 1982, . 17-18).

, ,
: , ,
.
: ' ',
, ;
, ; -

175

, , , .
, ,

.
.
:
: - ,
- , - , -
, , , , , . ,
; , , , .
.

(), , ,
.
, , , , , , . . () (. :
, , ;
, . !.. !..

... ! )
- - (. : , , , ).
:
, , , ,
- (. Bachyrz 1976;
Kpiski 1977; 1978); ,
,
: ,
, , (. 3.1 4.0).
,
, -

176

, -
(
,
- ).
, . : en face, , ,
,
, , ( . : 1970, III: - ., . 63-71),
, - ( ).
:

( - , [...]
; ;
, . . , : ).

: , (), , - (. 4.2 4.3).
, .
, , , ,
:
,
- (
: , , , - , . ,
; , Tellus Mater, , ,
, , ,
). , , . , , , (.
), , ,
logoi, , , logoi, '',
4.2, ( ) ,
(), skopos, . . . logoi -

177

(= ' '), (. SWAN Cirlot 1981, . 322,

, )
('' , , , ). '', ,
Nikolaos (. . . ), (
' ') ( '' '' ''), ( , '').
- , , ,
. . , ,
, '' (. 4.2), - -,
, .
,
. , ,
, . . .
, , ,
, , ,
, . . '', ' ' (
, -, ; . : , . XII, . 304).

.
, .
:
[...] , . :
, , . , , ,
, , ,
. , - , , , ,
? , , - ?

,
. ,

178

. ,
, .
( , , ), .
'' ( , )
(, ) (), : ,
, ' ' , ( , ) ''
. '' , (
), '' :
, ,
, , , , ,
- ,
; , ,
. , . , . [...]
, , , .
, , .
, - , [...]
, , , .

- ,
, '' '' ' ', (. :
, , , )57
( ):
, , ; . ,
, ; ; ,
. , ,
[...]

,
, , .
, . , , ,

179

( , , X I X ; '' ). ,
, ,
. , '' .
, , ,
, persona
larva ( , '' . 1978,
. 4 1 - 4 2 64). , ,
, . , , '' , , , (
, . 41, "" ,
: ,
).
, (),
:
, ,
, . , , -
: ; , . , , , ,
; ,
, ; [...] ; ,
. [...]
, , , - . . .

:
: - , ; , . , ,
; .
, , , ( ). ,
, ,
. . , , (. 4.2).
:
.

180

,
,
, 14-17 ( . .; .: , . XI, . 268 274). ( ) : : [...] ;
, , .
. , () '' ( ,
)
. , , , '' ''
, (
,
).
( ; ,
) ''
(= , ), ,
'', ' ', '' (. 1978,
. 65-66, 159; . 16), (
; [...]), '' , .
:
,
- ,
-

...

(1970, . 103-109),

, .
- .
, . ,
, ,
, . . '' ().
,
(. : 1970, .
).

181

:


... !
-


,
;
, , !
,
,
...
!

, , , ,
58 ,
, .
, , ,
'' .
' '
' ' .
, , ,
, .
, , ,
,
, ' ' ', ' , , '' ,
'' , '',
' '

-
. ,
1910- , , ,
, 1940 1941 , , .

182

, , ,
( , ),
. 40/41 ( 40 '')
1913 (
13/14):
,
, ,
- ...
,

.

, , ( . 4 )
:
[...] , ,
. , , .
, , , , , .
, , , .

, , , . , , ,
. , , , - , , ,
.
, (
)
. ,
, , , , , , ,
( ) (
). , X X .

,
, -

183

.
, . ( ), , () .
, . ,
, , . . .
, , , , , , ,
, -:
--, '' ( ''), , , , , ' ', '', , -, . . ,
( .: Faryno 1990, ).

, .
, , . , - , : ,
(, , ,
, , 4.6).

4.5.
, . , .
, . , , , , , ,
, , , , , , ,
. . , , - .
: ( ), , , ,

184
, .
. , , , , , .
. , , ( 1971, . 30-31).

, ,

, ,
, () ,
, , . . . , . , .

.
, ,
. ,
, ,
, . ,
.
, (
), . ()
( ) .
( ?!, !) : ( ) , ,
, , .
, , , .
- ,
. , . , , , ,

, . . ', ,

185

, . . .
- :
(, ), ,
. .
;
( ; . .). , ,
.
()
- . , .
, (, , ),
.
, (
).

,
. ,
, ,
. ,
, , , '', , '', '',
, , '' . .
,
4.6. , . . :
. . [...] : , , , , . , ,
(, ).
, ,
(, ).
, (, ). , .
, , . . . , , -

186
, , . , , .
- . , (, XIX
X X , , ).
. , ,
, . .
, .
, , . ,
, . . , , ,
. [...] , , . (, ) .
. ,
, (, ). ,
, . ( 1980, . 110-111).

.
. ., , (1970,
. 32-33, ) :
, . , , , . [...]
. :
, ,
. . ,
,
, , [...] , ,
, , , , , ,
, .

,
, . ,
, . , :
{. 3: 21). , , . ,
(... 1974, . 708 ).
, ,
, ,

187

. -'' (. , . 10361042). , ,
,
, (. 3.2). , , -
, . , ,
:
', ' ( ''
''). , , - :
: ,
...

--!
,
,
,
[... ]
[,..]
[...]
.
,

. --!

,
, -, ,
. , , .
, , , ,
:
, '' '', '' - , . ,
,
, .

188

. , . - .
- , -
.
, .
, .
. ,
, :
, () . , ,
- -
, , (- ) (.: 1982, . 18-30 .). , , - .
, , , , , , (.: 1984). -
, .
- , ''
:

.

[...]

, ,
.

, :
,
- ,
!
- , !
!
!
.
.

189
,
.
, ,
.
, !
, .

!

: !.
. . , , .
, .
, , ,
-: ,
'', , ''
, '':
: ,
!
[...]
, ,
!

, ,
, '' .
: ' ' '', '', . . , :
, ,
,
,
,
,
.

:

.

190
:
!
[...]

, !
- ,
!

.
,
?

''
.
'' , , , , ( , '-' . : 1869, . 546-553 .,
, ,
).


. '',
'', ' ' (. 1.5). ''
, (.: 1978, . 66-67
133); (.: 1982, . 60-61
78-79), '
', , '' ( = ', ', ' '), ' ' ( -).
'' . '', ' ', , . . , ,
, ( ) , . .
'', .
, . . ,
,
- (). , -

191

--'', .
- :
, , ',
' ( . : Faryno 1985b).
. , ,
. - , , ,
, , , . -.
- . .
, . , ,
, ,
, .
,
, ( ) .
(. , )
: . .
:
( ), . . . , ,
, . ,
, . ,
. , , (
), : ,
.
: .

,

192

, , . , , (: , ), .

, "" , ,
"". , ,
. , , . .
, ,
, . . , , , , .
, (1836, ):
, .
, , , ,
. , ,
. ,
. , , , . ( ) ( 1981, . 252-253).

, , ( , , ).
,
. (
, , : : , ) : , , ,
, , , . ,
- (. 4.4 ).
(.
4.2) (
) , ,
, , , , ,
( , , . . ; , .
barbaros = ,
petra = , , ,

193

= '', ;
.: 1865, . 381-382; 1982, . 84-85). , , .
, . .
(Rewicz, Biae maestwo) ,
. ( )
. {) , -.
.
'' , , '', .
,
. .
,
: , , - , ... , ... : ! !
.
.
, , :
:
, ! , , ... , , ,
, ...
, ...

. , ,
: ,
. , .
, , .
-. - .
- .

194

- ,
-.

, ,
- ( . : Faryno 1972, s. 193-208).
, . . , .
, .
'-' , , '-' :
. , . .
, , .
. , ,
.
. : ( ) .
, : , , ( , ) . .
, , . : , ,
. , :
. , ,
, .
, -
, :
, ,
; , , , .
.
. . , , , , .

195

-, , . .
(, , , , . .), , , . ,
hidden dimensions
ethno-science (. : Goffman 1959, 1967, 1969, 1974; Hall 1959, 1966,
1976).
-,
, -, (, , . .).
, , , ( ,
). , Le Locataire (. 4.2; .
: ) ( )
. , - , - .
, , , , .
, ''
'' , ,
,
; ,
'' '' (. 1978, . 158-159). ,

( ) , (. , ''),
( '') .
, , ,
, . . . , ,
...

.
, ,
, , .

196

:
Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Hh!
Ihn schlfert, mit weisser Decke
Umhllen ihn Eis und Schnee.

.
: () .
, '' ', ' .
, ,
( ) , . . .
. ( ). .
, : . , ( . : 1957, . 97-109).
, , :
, , . , ,

(. 3.2). .
, .
(
)
. :
, ( .: Faryno 1979).

!
!
[...]
,

[-]
,
, ,

.

197
,
,
[-]
, ,
:
[...]
,
,
,
,
,
.
!
, !

(, ) , ,
. ''
, ( ) ( , , ;
). : ,
(, , , '';
, );
,
( , , , ,
); . ,
, ,
, (
),
'' ( . : Faryno 1977,
s. 4 2 - 7 3 ) .
'' ,
, .
, .
. ,
.

198

, .
,
.
, ,
. , , . , ,
. ()
. ,
, .
: , - ,
, , (
, ,
, ,
) 59
, , ,
,
. ,
.
, , :
, . , , ,
, .
() : , ,
,
. .
() : , , , , , .
( ), (
, ,
, ), ( , , , ), (,
, ), ( ,
, , , ), -

199

( , ,
) . .
. , ,
(. : 1971),
()
;
; , ,
. .
, ,
. ,
. , , . ,
, , . ,
, , ,
.
, , , .
.
. , .
(
): , , ...
, , .
(, , 1984, . 92).

, . ,
(, , ), .
, ,
. :
. ,
, , . , , .
. , ,
. , - . , , , , ( , . 93).

, ,
, ,
, . , , , , ,
( ) , .

200

. , , (Tadeusz Kubiak Kostium):
Najatwiej si owin w obok,
jak w strj weselny w penym socu,
albo si spowi w gst chmur,
jak w czarn szat konduktow.
A c ma czyni ten, kto lubw
z przyszoci wianem nie zawiera,
ani przeszoci wzbogacony
nie myli w trumnie si ukada?
Ten ktry, stan na rozdrou,
w poowie drogi, i powiada:
Prawda jest naga. Czy si godzi
i midzy ludzi bez kostiumu?

,
,
( ). : '' '',
, . , , , , . .
'' ''
, , , .
. ?
- (
'') .
,
, . , ,
Akt , , .
: ( . ),
(, !). , ,

201

(), , .
', ': , ,
.
, , (, , ,
, ).
, .

( ).
.
: , , , . .
. {Ewa).
, ( ) ,
. , , . , ,
(.:
1966, . 100; 1976, . 260; Sandauer 1979, s. 22, 34).

, . . .
.
( ), . ,
, - (; ; , ; , ).
, , .
,
, .
,
- ( ,
). , , .
( , ,
, , - . .;
. : Faryno 1974, ; 1980).

202

, , ,
,
. . , . . , . ( ) ,
, . ( , ) . . ,
, () .
. . () , ,
, ,
, ,
, , , (. 4.4 ).
. ,
, . , ,
, .
, , , ,
-, .
, . . , , . ,
, . : . , , ,
, , , ,
(. 3.1 3.2).
X X ,
X I X

203

, . . (. 4.1).

(
). :

, , , , () . . , X X
.
, : , ,
(. 4.2).
. , . , ,
. ; . .
, .
, . , ,
, , .

. . , . ,
, ( ) , . , ,
-, (. 1.4 1.5).
,
, ,

,
, ,
, ( ). , , .

. , ,
.
. ,

204

, .
: ' '
, ' ' ( ).
, , , .

, , , , . , ,
(, , 1971 1975 Antoine Vitez, .: Biscos 1978; Sinko 1982, s. 116-119).
, , . , ,
, . , , .
, . ,
, , ( , , , )
( ). .
, . , , .
,
. . ,
. ,
. ,
, ()
. , ', '
, , : , , ( ). - .
, - ( )
, ,

205

. ( ) :
, . , , , .
, ( ), :
, .
( )
, ,
, ( , , ).

. , .
.
.
, -
(
). : , .

4.6. . .
, , , ,
.
( XIX ). , , , , ,
. , , ,

. X X .
. , . , , ,
.

. X I X

206

. , X X ,
, , , ,
. .
- . ,
() , , , ,
. . (. 20; : Drscher
1971). ,
,
. , , . ,

, ,
, , , , . . :

[...]

: ,
: . , - . - : ?
: .
: - , .
: , .
: , .
: , .
: . , .

: .
:
.

[...]

: . .

... ,
( ),
( ), ( ), (
), (, ).
, ,
, , .
, -

207

, , . . .
'', , (. ..., 4.2):
, ,
, .

.

.

( ), , '-'
'' ( , !).
'' ( ), ' ' ( ,
), (, '' , ) (, , ...

''; '' ; '' '-', , , '').

', ' ( ) ',
' ( ), '
' '' () ' ' (), '' '' ( ) ', ' ( ; . 4.3).
,
, , , .
( )
, ( -
, :
, ). , ,
, , , (., , Faryno 1973b,
1985, 1989).
, , .
, , (, ) .

208

, , , ,
. , . , , ( ),
, ' ', ,
' ' ,
. X I X , , . ,
, , ''
. , , , ,
, . , . . ,
( , ).

(. 4.2). '' , ,
, '' , ,
(. ).
X X . ,
, . , , .
, .
, , , ,
( ). ., , , , , :
,
. [...]
[...]
,
,
. : ,
, !

209
.
. !
:
.

, ..::
,
, .
[]

!
. .
. .
- .
, , !

[...]

:
- .

, ( , )
.

, , . , , 50-60- ,
'' (. 4.5 !...
.: Faryno 1972b, 1973).
- X X X I X .
, X I X ,
, X X
, .
, (
, ;
: ,
, ;
, ,
; ''
'' = ; . : Faryno 1980). , -

210

, ,
. .
, ... ( . : Faryno 1974b, 1988).

. -, , ( ) ( ,
, X X , , . 4.2). -,
. , , ,
X I X ( , ), , .
, , . . (soma),
() :
, , , ,
, , , . . , , . .
() .
, . , () ,
, (sarks; . :
... 1974, . 1163-1168). ,
. -
.
: ; , , , (. 3.2).
X X . () -
(. 4.2), X X ( ).
, , , . , , ,
, (. , , '-' ,
'' ,
. .) 60
( ) .
, -

211

.
; ,
. , (., , , ... ; .:
Uzarevic 1981, Faryno 1988d). .
, (. '. , , , // !),
.
. ,
, (. 4.1 4.5).

: . ,
, (
) .
( )
, .
.
, , , , ,
. . : . ,

( ),
, (., , ,
- ).
,
, (
),
.
, , . (.
), , , , :
,
.
, , ,
,
[]
.

212

,
() , : , . , , ( '') '' ( ),
.
: , , , ( ). ( ,
) , . (
, . : 1974; 1973; 1976; Kpiski
1977; Bettelheim 1978.)
()
()

. , ,
.
, ,
. , : , , , , , , , , ,
, ,
. .
, , , , . . , . -
(. 3.1), ( ,
, ).
,

(. 4.1).
, , . .
,
, . , :

213
,
, . , , [...]. ,
( 1975, . 240).

, , ,
:
,

.
[...]
. . .
, -
. ,
(, , ),

.

,
.
, , , , ,
. ,
,
.

. . [...]
. ,
, , . - .
.
; . [...] - , ,
, , , , ,
, . ,
. .
- ( 1975, . 255-256, 257).

( - ). ()
. - , :
, (- ). , ( , , ; . . . ),
. , ,
, . . -

214

, (-),
,
, . , , , '', ,

, , . .
, ( ), .
- ,
,
. ,
, .
. ,
.
- , , '-',
.
.
. , ,
'' ( ),
, .
()
(, ).
, , : , ( , ). ,

, - , , , , .
,
. ,
. ,
, .
- : , (= ), , . . - , (
).

215

(. :
1978, . 512-523). ,
. ,
- .
,
, , . ,

.
, , , , , ( ).
, . , . .
. '',
'-' ,
, , ,
, . , skopos, . , .
, ,
. : ( ) ( ).
, . .
( , ) ( ). ,
, . .
( ).
,
. . , . , ,
, .
.

216

, , , , . .
, .
: . :
,
.

, , . :
,
.
, .

:

.

, ( , ).
, ' > ' (soma >
sarks), . . : ,
, , , . '', ,
'' ( , , ). , ' '
. :
,
, !

[...]

, !
.

(= ) ,
,
() ( ,
, ,
, , '').

217

:
,
, .
,
, .

, , . , .
, . . ''
, . , , .
'', ( ''
''). , '' ' ' , , , , ,
.
. -, ,
, (
, , ). , , , ,

61 -, ,

, (. 4.2 4.3).
, ,
( ). , -:
.
...
, !
...
,
.

-,
62. '', -

218

'' '' :
, ( : ' ') ( ), (.
...). , , (.
: , ) ( '-' ( .
: !
!
! ! ! ! !... ! !
!), , ''
( ).
.
, ,
, , , , (
,
), ( , , ). ,
.
,
. , , , , , . . '' (
= ). (, , ).
, . , , - , , , , . .
, -, , ,
-; ,
, (.: , 1974, . 64-66; 1977).
(
) , :
('') -

219

('' , , ,
' ').
, .
, , ,
, ,
. , : ,
. (, ) ,
, (. .
). , , .
. ,
, ,
. ,
. ,
' '
:

!
.
.

. '':

, .

,
'' ( ) , . , , , , , , , , :

.
?
?

[...]

220

' ' '' ( ), - '',

: ,
'-' .
'' . , ,
-, ,
, ' ' ,
, , (. ),
, , '', '',
'', , , , -, , , - (.
, -, -; . : 1981; . 117-140 : 1978,
. 186-203; , , : 1984;
: Faryno 1984; : Faryno 1985b). , : -
.

, ,
, .
, , ,
, , , , , . (
, ).
, , . ,
, , , . . ( , ). ,
,
, , -

221

, . , , :
,
; (.
? ); '', :
,
( ,
, -'' ''). ,
() ,
(), , (). , ,
, (.
: 1984, . 213; . : Flaker 1986),
.
, .
.
, ( ), , , .
, (. 3.1), , , , . .
, .
, .
:
! !
,
, ,
. . .

, . , , , . . , ,
. ,

, ,
, .

(.
).

222

.
, ( )
.
, , , , , . ., ,
. !
!... ( : , : [...] , : !). . ,
, . ( '') ,
( '' -, , . . ;
. 3.2). ( , ,
) ( ...

'').
.
, ( X I X )
. .
, , , ( , ). (, ), ,
( , ).
, (, ,
, ). , () ,
() ( , ).

( 1911 ).
, , ,
, ., , , -

223

..., . () (1905 ):
( )
, , ( );
( . : 1977, . 250-256).
, , . , .
. , ,
, . . . , , , ,
. (Wisawa
Szymborska Kobiety Rubens) ,
.

:
Waligrzanki, eska fauna,
jak oskot beczek nagie.
Gnied si w stratowanych oach,
pi z otwartymi do piania ustami.
renice ich ucieky w gb
i penetruj do wntrza gruczow,
z ktrych si drode scz w krew.
Cry baroku. Tyje ciasto w dziey,
paruj anie, rumieni si wina,
cwauj niebem prosita obokw,
r trby na fizyczny alarm.
0 rozdynione, o nadmierne
1 podwojone odrzuceniem szaty,
i potrojone gwatownoci pozy
tuste dania miosne!

, ,
, . () :
; , , ;
63 .

224

:
Ich chude siostry wstay wczeniej,
zanim rozwidnio si na obrazie.
I nikt nie widzia, jak gsiego szy
po nie zamalowanej stronie ptna.
Wygnanki stylu. ebra przeliczone,
ptasia natura stp i doni.
Na sterczcych opatkach prbuj ulecie.
Trzynasty wiek daby im zote to.
Dwudziesty daby ekran srebrny.
Ten siedemnasty nic dla paskich nie ma.
Albowiem nawet niebo jest wypuke,
wypukli anioowie i wypuky bg Febus wsaty, ktry na spoconym
rumaku wjeda do alkowy wrzcej.

, , ,
( ). , , () . ,
. , ( ) (
). ,
, : ( ), ( ), ( ),
( ).
,
, , ,
() .
{Mozaika bizantyjska):

Maonko Teotropio.
Maonku Teodendronie.
O jake pikna, wskolica moja.
O jake urodziwy, sinousty mj.

225
Wdzicznie znikoma
pod szatjak dzwon,
ktr zdejmowa
haas na cae cesarstwo.
Wybornie umartwiony,
mu mj i panie,
wzajemny cieniu cienia mego.
Upodobaem sobie
w doniach pani mej,
jako w suchych palemkach
do opoczy wpitych.
Alici wznie bym je chciaa do nieba
i baga dla syneczka naszego litoci,
iz nie jest jako my, Teodendronie.
Wszelki duch, Teotropio.
Jaki by mia by
spodzon w godziwym
dostojestwie naszym?
Wyznam, a ty posuchaj.
Grzeszniczka zrodziam.
Naguki jak prositko.
a tusty a wawy,
cay w fadkach, przegubkach
przytoczy si nam.

Pyzaty-li?
Pyzaty.
aroczny-li?
aroczny.
Krew-li z mlekiem?
Ty rzek.

Co na to archimandryta,
m przenikliwej gnozy?
Co na to eremitki,
szkielecice wite?
Jako im diablcego
rozwin z jedwabi?
Wszelako w boej mocy
cud metamorfozy,
Widzc tedy szpetot
dziecicia onego,
nie zakrzykniesz,
a licha za wczenie nie zbudzisz?
Blinitamimy w zgrozie.
Prowad, Teotropio.

226

( ) , . .
,
. , , , ,
,
(
, ).
, () .
. ,
(. ). , , : , // , [...]
, . .
. , , , ,
,
, , () ( , . 4.5). <-
= = ; , ( ) .
,
. ,
- - .
, , , ,
, ;
, , , .
,
(, ) (,
).
, , -

227

. , , (1975, . 342), ( ):
, ,
, .
, . ,
. ,
. ,
.
, , , . : , . [...] .
, (. : 1965).

,

. , , (1865; 1868; 1869).
, ,
, , . , , . . , ( ), ( ),
( , 120 ),
( , ),
. . Le locataire (. 4.2 4.5). , ,
,
. ,
.
, , , -

, ,
, .
,
, - .

,
. ,

228

, , . , -. ,
, . .
, .
,
-. , : .
.
, ,
, .

, -, , -'' , ,
, .
, ( ), ( ,
).
. , . , .
, . .
, ,
, , ,
.
,
.
, , ,
, .
, , . .
, ,

:

229
( ) : , ,
.
( ), , , , , ( ) , bcx .
, , , , ( 1975, . 90).

, . :
, , -, ...
... .
. , , ;
(): . , , . , , , ;
: , ,
. - .
,
.
, ;
, . . : ... , .
;
, , .
,
, , - . ;
, . . , , . , ( 1974, . 148-149).

, ,
..., :
,
!

.
[-]

, .

.

,
.

230

, ,
( . : 1970b, . 2 1 0 219; 1989, . 232-240).
, . ( ) . ,
. , , , -.
,
'' : - (. : .
. . ?; . : 1982). ,
, .
. , , ,
, , . . , , - (. ).
,
, , . , .
( )
.
: ( )
, , . . .
, , ( 1975, . 72).

, ,
, , . . (
).

( ).
,
,
.
, .

231

. , :
, , . , : . . , ,
; ,
. ,
; . ,
,
( 1976, . 292).

. , , , , ,
. ,
, - -.
, , . . , ,
...:
, '', ''
('' '', ' ', ' ' . .).
, , . ,
, (. ). .
.
, - (1982, . 19-20) :
, /, /,
/ (), /, /, /... , , . .
: -, = -, = -
(-), = -, = -, = -. , , ., , , , . ,
, (...,
, ...

. . ), (. -

232
), ,
( , ), .
, , . . ,
, ,
, . , , ( ).
.
. ,
( ); , -, - ,
( 1850-60- ., - ) (. ). (., , ). , {,
. . ; .
, ). (), .
: ,
, (
), ; , (
, ), , ( ).
, .

. , , ,
(. , 4.2).
: , -
, ,
, , . .
. , ,

-.
. , , -
, , , .
, ( ,
,
), ,
, .
,
, .

233

, . , ,
, , , : , , ( ). ,
, .

, = ().
.
:
. , , , : , , , , , . .
: , .
. ( , ) ,
.
, , , (
, " "), , . . .
. ,
,
(. ). , , , ( ), (. 4.2). ,
. , , .
,
, (
. . .). :
( ,
'' ''). . , .
( ) ! ! (
), , :

234
. [...]
[...] . [ ]
, .
[...]
, , , .

: , , ,
: ,
, , , , .
, , : ,
, . , ,
. , , .
, , .

4.7. .
,
, , ,
,
( . : 1968; - 1982, . 43-45).
, ,
, . , , ,
, ( ) , .
, .
, : . : (:
) ?

235

:
, ,
, .
... , , ... ,
... ... ...

:
, .
, , [...]
-?
-... . ... ,
. , . . ... , ... .

, :
: , , , ; , -
, ,
.

( ; ; ; ; ; , ; , ). , ,
( ; ) . , , . , , . .
X I X 64 . :
: , , . . ; , , ; , ;
( - , ); , ;
, . (. : , III, . 323).
, , . : , . :
, , -

236

, ,
- .

(1971, . 211):
[...] - . , , .
,
, : -
, .
, , , , , , ,
. . : , , , ,
, , . ,
, , , .
, ,
, ?

. {. 25: 30-34), ,
- , ,
,
{. 27: 15-16).
-, :
. , . , , , , .
: ; . : , .
: ? : . : , ;
, . : .
: ? . :
; , , , . ,
; {. 32: 24-31).

, ,
. : ,
, ; {. 9: 2), {. 11: 23).
, ,
'' . ,
( ,
'', '' ) -

237

, .
.
: ,
, ''
, ,
: ,
; ,
, , [...] .
, , :
, , ,
. [...] , , , ; , , ; , , . , , :
, , ,
(. 11: 20, 23-25).

, - ,
( ). , , , , '' (, ,
). ,
, .
, ,

, . . . , ,
,
, ' ', ' -'
( -?
), ' , ',
'' '' () '-' ( ), '' (
'-' ). ,
: ,

238

, . , ,
:
: [...] [...] ,
. .
, , ,
( . . .).


, '
' , . , ,
: , , .
, , .
-.
, :
[*...] ;

' ' , , ,
, , . , , ,
. , . ,
...
, () , .
, ,
, . .
.
. . ,
.
, , . ( . . .)\
, ,
, ,
, ,
, .
. ,
, - ,
- . ,
, , . -

239

, .
: , ,
(. 4.4).
'' - , .
, , ,
. .
, . '' ,
'' : , ,
.
, .
:
- , , ,
, , . , ,
; , , -
- , , , . , ; , ,
, . ; ,
. , , , , .
...

:
, ; , ; ; ; . .
, , , .
:
, , ; , .
, , , - . - , , - : ,
! , , , ...
, , - , ; , .
, , , . ;
, , .

.
, , , . ,

240

,
( , , ,
). , , , . , ,
.
: , , '' ''; ,
;
,

, ; , , ,
, , , (.
, , IV);
(:
, , ,
:
- = '', . . ); , ,
,
, . , , , Tellus Mater, (. 4.3 4.4; ,
, . 1981, . 150-151,

); (), '8 = '
, ,
,
( , , ). , . , ,
,
: ,
, :

241

, ? .
,
, . , , , , , .
,
, , .
. , , . , ,
. , , . .
(),
. , . :
, , . . . ; , , .
, . . ,
!
, , ;
, . , ,
. , ? , , .

,
, ,
(
!). , , .
, ,
.
. , ,
. ,
. () ,

242

. ,
, .
, ,
.
( , ) . ( ) ,
: ,
, , , . , - ,
, . . , . , (),
( ).
,
, , ( . . .)\
[...] , . ,
. . [...] , ,
, .

:
- , , , , , , -. , , , , ,
.

: .
, . , (. ).
,
(. 4.6).
. , (. 4.1).
, , . ,

243
. - : -
. , .
, , . (, , )
, .
- . , , , . , ,
, .
? ? ?
, ? , (
1975, . 87-88).

. . .
, , . - ,

( ).
, . [...]
- . .
. ,
, , . . ,
, , . ,
, . - :
, , , . ,
, ,
. , ( , , ). ,
.
, ,
.
. ,
( 1975, . 119 123).

, , , , : , ,

244

; (
) . , , , . :
, ; , , , ( , . .);
, ; ,
, , ,
, (. :
, , : . : Sontag
1984, . 219). , , , , , , .
: , ,
. , ,
, (. , , , ;
). , , ,
(. 4.5).
.
. , , . , ,
, .
. , ,
, , , ,
() . ,
, ,
. .

245

X X ( - . : Sontag 1978 1984).
. , , . , , .
(. 4.6). , ,
. ,
, , , : , , , , , , ,
, .

. ,
(, , . 4.6), .
, ,
, . , , . , - , , ,
, , . .
, , . , , , ,
. , , ,
, ,
. .
, . , , , () . .
, . .
. , , . . .

246

! ...! . , ,
( ).
, ' : , , ;
, , . ! ,
, , , , . { )
( , ,
), ,
, :
, ( . . .). , , , (.
; ,
).
( ) . ,
X X . , ( '') X X ( , , , )
. , , , ,
, (. 4.6). , , , , . , ,
, , .
.
X X
, , , ,
, , , (
: ; . 4.1 4.2). , , XIX ,
, , . .
, , , (.
, , , ,
, ). ,
, , -

247

.
,
65

4.8. . .
,
. , , .
-: ,
. , ,
, ;
;
. : ,
. , ,
, ,

. ,
( ): ,
, ,
.
,
, . ,
.
. , ,
. , ,
, . , . , , ,
, , (, , ).
. , .
, : ,
, ,

, : , ,
. !
. -

248

. ,
: " ", ,
, - ... ,
. , , :
[...] . , !
, : , , , ; ;

,
, -
:
.
, ,
,
, ,
. 3.1,
, ,
. , , , , ,
. ,
(. 1.2-1.5), ,
, , :
.
, ,
. :
,
(. 3.2). ,
( ),
( ) , (), , .
, ,
. , , . (1976, . 126-128):
- , . , .
[...]. ,

249
, .
, , - ,
.
, ? ,
, , , ( , ), , , ,
, , , . [...]
, : , , , - . , , , . , , ,
, , , :
. ,
- . , , , , ,
.
, ,
, , , , , ,
.
: , - . , , . : ,
. ,
, , ,
- , -
, , , . , .
, ,
. , , .
, , , ,
, , . , , ,
, , ,
, . , , ,
, (, , ) .

. , .
, .
, . , , ,
, , -

250

. , . , , . . .
, , , , ,
. ,
,
.
(- ... ) ,
'' ( : , , ).
'' , ''
, (. 4.1). '' ( , . .) :
,
, (.: 1868, . 4 1 9 420). '' . ( ,
, , ) , . . , .
, , .
.
. :
; , ,

, . ,
, , - , , :
(. . .), . , ... ?.. [...] , , !

,
(: ) :

251

, , .
,
(. . , ):
? .
- , ... , , , ... -!
. , , ,
. . ! .
...
... ! ! , !

: , , , , . . , ,
, , (. : , , ,
, 1:8). . :
, , , ?
, , , , , . , . , , , ,
? , .
, . [...] , , . , , . . [...].
: !

:
, .
, , :
(, ,
), . . , .
, , , . , ,
(
-, , , ,
! . .), ( ;
,
, , , !; ,
, . .).

252

, , . , . , ,
. , , , ,
, : , .
- . ( ) , , ,
. .
. , , - (
, , , ; ). -
: , . . .
.
, ,
, ,
,
. , , , .
(,
), ,
. , . , - : .
. : (. . .) .
, , '' , ,
. {) :
? .
; -
, , .
, , ,
.

253

? ?
, .
. , , ,
. , .

:
. , .
, ? , ,
...

,
: ,
.
. , (. 4.4),
'' ''

, , : '',
' ' ( ),
, .

: -
, (. 5: 41), [...]
(. 5: 8). [...]
, , , '' (.
1982b, . 58). , ' ' ''
.

(.: , 1972): ,

, , . . .
-'', : , '' , (. ,
1972, . 69; 1973, . 177-178). (. 1979, . 177) . , , , ...
, Pilatus, (2120 ) . ,

254

, ,
,
, ;
,
Pilatus (.: Apokryfy 1980, s. 471-473).

:

. ,
(. , ).
.
(- , )
. , ,
, , . [ ]
, [ ] , ; , . [ ] ,
; ,
. I I : , . [...] , . .' (),
(); , . , ( 1977, . 20, 17, 18 20).

, . : '' ''
, '' ,
, '' '' , , (-''; ) - ( - -;
. 4.2).
. , ,
, , .
,
. .
-

255

. , . , , , ,
, ,
.
,
, ,
. ,
, ,
, , -, , , ,
-, , , .
( , ), (, ,
), ( > >
). :
(. 1.4).
, :
. , , , . ,
, . . : , ,
, , , ,
, , . :
, , . ... ! , , ! , ? ? , ,
?
, .

,
. :
. .
. .
. .
. , . [...]
.
.

256
, , . . . [...] ,
. [...] . , ,
, , , .
, , , , ,
. [...] , [...]
.

( ) ( '' '' . 1973, . 100

101; . 5.5),
( )
( , , , , . 1982, . 65,
67-68, 86-87, 91 .; ,
, . . ) .

:
. , , , .
. , . , .

' '
- ,
, , , .
:
, , .
, .
, , ,
. . (. 1973, . 101).
, . ,
, (.
1982, . 86). , , - -. . -

257

'' (; , ; ''), :
, , , , , , . ,
.
; . - , , . ,
Nicolas, - ,
. , .

''

[...] )
, -3
, '' ( '', , '')66 ''
'' ,
''
( , , ,
).

, '' ,
, , , , . . ^ (
; , . ,
!..
-).
,
(, , .). ,
, , ( ).
()
().
, .
, , ,
.
, - . ,
,
. , -

258

. (. 4.4
):
, , ;
, ,
. , , ,
.
, - , , - ,
, .

- :
! ! , . , . : ,
. , .

(Szilrd 1984, . 613), -.

, . -, ,
. ,
'-' (. ) . -,
, .
, ,
. -, (.: 1869, . 552-556),
(.: .
, , ;
. : ,
. ,
).
, : , , ... .
, . . ,
, (, , . ! ! ; .: 1977, . 60 259; Przybylski 1972, s. 11-14)
.
'-' . , ,

259

''-, ( ).
.

. ,
(. 19: 10; 22: 8-9), . , ,
, .
, , , ( ) ( , )67
,
-
. , ,
:
, , -, . . . - , . , , .

:
,
. , !

:
! , , ,
: [...] . , , .
[]
, , :
, .

, =
.
.
,
'' , ' '
, ,
. , , ( -

260

), '' (,

).
. ,
( :
).
, : , , , - , . . .
. , (
- ), (
; , ,
) , , ( ).
, , . .
- ( . , ! . . ). ,
,
.
,
, .

, . .
, ,
. ,
, , , , ,
, . , ,
. , ,
. ,
: , , , . ,

'' . ,
-

261

. (Wiesaw Mysiwski
Nagi sad\ . : : .
; . \ . , ,
1978) . -
. , . , . , ()
, , , , .
[...] W tych wosach byo jej znaczenie, ktremu si chetniej poddawa ni woli Boej.
Matka dbaa zreszt o te wosy i kiedy mdk bya, i kiedy starowin, smarowaa je przez cae
ycie, czym kto jej radzi, cebul, kwasem z kapusty, sokiem z czarnej rzodkwi, wywarem z dbiny,
naft. Ojciec nie aowa nawet tej nafty, cho wicej szo jej na te wosy ni na wiato [...]. Ani tego
czasu, ktry powicaa dla wosw, nigdy mu nie byo szkoda, gdyby go nawet ze niw uja, z
plewienia, z obrzdzania stworze, ze strawy dla niego, z mszy witej niedzielnej.
Kiedy zasiadaa do czesania, zapomina, e k mia kosi, rysko zaora [...]. Nawet nie
zakurzy, kiedy rozplataa warkocz, a potem dzielia go na pasemka i sczesywaa gstym rogowym
grzebieniem od skry na podoek, kade z osobna, po porzdku wok gowy, a si w nich skrzya jak w
oprzdzie jakim.
Strach bra patrze, gdy siedziaa tak z tymi wosami rozczesanymi, sigajcymi do ziemi prawie,
e si mog zaj te mikkie koce od byle czego, od wiata, blasku, same z siebie, a ogie pjdzie w
gr jak po wyschym chrucie i zanim ktokolwiek zdy krzykn z przeraenia, ju bdzie miaa peno
na sobie tych czerwonotych pegjcych wstek niczym panna doynkowa, i z caego znaczenia
ogorzeje a do skry, nawet z moliwoci rozpaczy, bo nie bdzie miaa czego rwa z gowy. Wic moe
pilnowa tych wosw przed zajciem si.
Gdy skoczya je rozczesywa, prosia go zwykle:
Popatrz mi z tyu.
Ojciec zrywa si wtedy, jakby na t chwil czeka. Tej chwili powica czas, pogod, konia. [...]
Dzieckiem byem, lecz domylaem si, e i ona to czesania dla niego tylko ma, bo nie pamitam,
eby cho raz si zabraa do czesania, kiedy jego nie byo, podejrzewaem nawet, e ich zmowa jaka
musi czy.

, , ,
, , , , .
, , , 68
.
. ( ).
(): , . ,

262
,
( 1965, . 144).

, , , .
, , , (
) . . ,
, .
.
, , , ,
( )
,

. , , , : .
, , :
,
, , , , ,
, , ;
, ,
, . , .
-. . . .
[...] , ; ,
. , , , , , .
: , .
, , , .

,
.
( ) ( ). ,
,
( ) , .

263

, , , ( ) ,
. ,
69 , , , . . ,
, (, , ). ,
, , , ; , , , ; ; . .

( ) , , , , , , , ,
.
,
, . , -:
,
( , , )
: , , ,
, . .
:
, , , . , . ,
, : ,
. ,
. [...]
[...] , , , ,
:
, ... ,
.
, , ,
: ! . , , ,
: . [...]
, , , , , ,
.

264
, . , :
[...] , , , ; ,
.

,
, ,
( , , , ,
'' ). (
), (-
).


. .
, , , . . ,
( ).
, , :
;
, . ,
, , , .
:
, . [...] [...] : ,
. , , . ,
,
. (
), .
, , . , ,
. , ,
. ,
. ,
. [...]

265
. , , , , , , , , , , .

, , ( ,
) ( , ).
,
. , ,
, . ,
,
. , , . .
. , : (

;
, ).
, , , ' ', .

( , :
, , , , , ).
.
. :
.
, ,
, .

,
,
( , ''). , , '' , '', '' (
'' ).
, , , -

266

.
, - . ., , ,
:
, ,
: , , ,
, , , ,
. , , - .

, , , .
. ,
( ''), ,
.
.
()
()
( , , , . .),
. , ', '
, . . - , 1915 ( 1990: 58-72),
( ) . , ( ),
:
( )
,
, , . ,
, , .

.
,
, ( )

267

(. .:
1985, ; Faryno 1987).

4.9.
, , ,
, ,
- . , ,


, .
, :
,
( , , ), ,
- - (,
,
. 3.1 3.2).
.

.
: ; ; , . .
, , ; , , ,
.
,
, . , . , , ,
,
.
, , . , , , ,
. ,
, , -

268

, .
, , ,
,
. :
, , ' , .
, , .

,
:
, , .

, ,
( , )
() ( ). :
, . ,
.
,
, . , , , , , ,
,
, . , , . . (,
, , ).
-
, , ,
, - .
.

:
, !
. [...]

[...]

[...] ,

- , ,
, , , ,
.

269

, :
[...] : , . !
? ... , ! .

, .
.
.
(
, !; ), : ; , kyrios, , ; , ,
hos-pes = , ; -;
,
(.: - , )
(. hostia,
, , hostis, ; .: 1978, . 65-66, 159 547),
( . : 1978, . 103 .).
, , , , . , , , , .
, ,
- :
, . , ,
... : ...
?
... .

,
, . . . . . , , -

271

, , , , .
,
, ,
- .
: , . , , ,
- .
XIX , , . ( ) 50-60- ( 1975, . 127).

, ,
, . , , .
,
. [ ] , . , , .
. -
. , ,
. , , . , , , .
, ,
, .
, - ,
, , ,
( 1975, . 95).

, , , .

. , ,
,
, . . ( , ) . , , . :
, . , , (
); , ,

272

( ); , , , ;
( :
; : ,
, ?);
: ; :
, (
? , , ...).
,
. ,
. ,
, , . .

4.10.

, , ,
: , , .
, . , , , ,
, , , , , ,
, , , ,
, , , , , , . .

- (). , , , , , ,
. . : - , , . -

273

,
.
, , .
.

, , , .
,
, , ,
- -. - , ,
.
. - ,
. ,
, , ,
, , - .
,
,
, , , , , . , ,
.
, ,
:
.
, , . :
) . ,
, , ,
. .
) , .
) , , , ,
. . , , , ,
. .
) , , , ,
, .
) , , , , , ,
, . , , -

274
: , , .
) , , , , , , ,
, , , , , , . , , , , ,
, .
) , , .
. .
, , , . [...]
, . ,
( ).

20- , , , . [...]

[...]

,
, ( 1981, . 110-111).

. ,
, : '
( )', ' '
' ', ' ' ( , . 114). ' ' , , , , ,
(, ).
. : , , : , , ! . [...] : , ;
, . : -
, , . : .
. : ,
. : , -;
, . . : - , . : - .

[...]

,
, ( , . 119-120).

275

, (
), , , . ., - , ( ,
, , . 4.5). , , , , , , , ;
, , , , .


,
, , , ,
.
.
,
, . . , ( ). . , , '-'
'', '' (. 4.8). ,
1 , , , .
, .
' ',
'' :
, : . . .
... , , ,
. (,
1928), , . , - , , ( 1981, . 125-126; . 116-118).

( , -

276

, (
), , , . ., - , ( ,
, , . 4.5). , , , , , , , ;
, , , , .


,
, , , ,
.
.
,
, . . , ( ). . , , '-'
'', '' (. 4.8). ,
- , , , .
, .
' ',
'' :
, : . . .
... , , ,
. (,
1928), , . , - , , ( 1981, . 125-126; . 116-118).

( , -

276

), ( ),
. , ,
. , , , .
, : " , ,
. " ( , . 117). , , , ,
, .
: , ,
,
. ,
, , . ,
, , (.: Langerak 1981; .
: - 1981)
,
, .

 2
.

5.

5.0.
,
, . . .
,
, .
(, )
,
. ( ).
, . :
-
( . 1.4-1.5). (, ,
. 1.3). , , . .
.
, , , ? , () .
, , , -.
, , , , . . , , ,
. ,

280

(, ,
) () , ,

.
, , ,
: , . .
.
, , ,

, .
, .
, ,
,
.
,
, , , , , . .
- (. 4.1 4.6).
,
,
(. - /; /'' '' '' ) , ,
-, .
( , ). . , , ' '
. - ' ' - {, , ... )
'' . . , , (. '' ).

281

() . , '' ,
, '' musica mundana, . . .
:
, , , ?
, , .
? [...].
:
; :
, . , (. ,
. , 1922, . 9, 13-14; . : 1971, . 75).

:
- ,
.
( ) . , ,
,
, ,
, . , ,
, , - , '', ''
. ,
' ',
'' ,
.
,
', '
( , , , ), , ''
, ' ' ( , , -
).

(). , , -

282

, , Wrzeniowe lasy... Komentarz do

pewnej kroniki filmowej (. , 1.3, 3.1, 4.5).

.

, , , ,
.

5.1.
, . , : ,
, . ,
: , ,
, . . Providence (. Alain
Resnais).
.
,
. , , , '-' : ,
. , ,
. - , .
, , , , .
,
. .
: ( , ), . , , .

283

: , ,
, , , :
, ()
,
,
. , (),
:
, ,
, - , , , ,
, '' ( ) . ,
, :
, , ,
.
, , . ,
, , . ,
( ) . , ,
(. 5.5):
.


, ,
. .: ,
;
, ,
, , , ,
, , , : , ,
: ; '' (
, , ), ''; , ,
, , , . .
, ,

284

'' (. ''
), , , . .
,
{, , , ),
,
. - , , , , .
, . ,
,
.
. , , , , .
( ), ,
, ( ). .
:
' '; . ,
, , ,
, , ,
:
, : , , , , ,
, ... [...] ,
, , ,
, , . , .

^
. , ,
, .
( ). , , . .
, :
, ,
,
.
, , ,
, , , . , , .

285

, ,
.
(.
, ). ^ , , .
( ). , ,
: - . . : , . .
, , .
: , , . '-' .
. , , , , , , , , (.: 1978, . 31,
69-70, 548). ,
. ,
.
, '' ', ' , ,
: , : , (' ') -
'' , , ,
, , ' '
, (. 4.1).
. (, , ) . , ,
. , . . , -, ( , )
, , .

. , ,
, , .
, , , , ,
, , .
, , , , -

286

, . ; ; ; ; ,
. . 70
, , , , , , , , . , ,
, . ,
- ( X I X )
. -
, ,
.

,
, ,
( , , ,
, ). ,
(
) ( ) , . . ,
'', . . ; , ,
,
, .
,
, .
, , , , - , . . . ,
. . .
, , .

, :
, .
- .
,
.

287

. -,
. ; ; , ,
.
, .

, , , .
, : , , , , , ,
, , . .
,
, , .
, ( , , ).
, , , , , , , . .
,
. , ,
, , , , , , , , , , ,
, . . .
.
, .
.
. .
. , , . ,

288

, . , ,
, .
, , ,
, , , ,
, , (. :
, , ,
;
, ,
, ). . ,
. , , : ( ;
),
(
). ,
, , , , . , .
, . , . . .
, ,
:
, : , [...] , !, , :
( . : 1968b).

, , , , . .,
, , ,
, , . .
.
,

.
, . . . :

289
, ,
.
[...] , , (, . , 1955, . 352; . : 1976, . 304).

:
, , , , , ,
(, 2- , . 2. , 1968, . 715; . : 1976, . 305).

, , , . ,
, , , . . , ,
, .
, , , , . , , (.

); ,
( ,
; . 4.5); (. ,
!., : 1978, . 22-28; 1970b, . 268-269).
.
(. , , ..., 1837 )
(, ).
, .
()
, , (
, , ,
''
'-' '-'; . 3.1 4.1). , ( -),
-

290

, ( ) (., , ... 1855 , :

, , , , ). , , ,
. ,
, , ,
, (. ...
... , !.., 1864 ). ,
, , . .
, , .
.
( 16-30) . : , , ,
, , , . . ( 1-15) : , ,
, , , ,
, [...] ... . . (31-34) , .
, ,
.
, , , . . , . , ,

. ( ) ,
( ), , .

. ,
, ,
. ,
:
, -

291

, , , .
1856 , . . ,
.
,
. ,
, . . ,
, .
( ) , :
; -
,
[...] ...
.
, : [...] , ,
, , (
, , , , ,
).
. -:
: , , , ,
, ...
; ; ,
. ! !... . , , ; ; ;
, ; . ,
(
)
,

(, ,
, , ). . : ,
- ,
'', '-

292

' () , , : , ,
,
(. 3.1 3.2).
(1853 ) .
, '' ''
, ''
, . , . ,
, (,
, ).
X I X (
, ) .
, , , , , . ,
X I X X X ,
, , ,
, . . ,
.
X I X
, (
), X I X X X :
,
. ,
. .
, , , , , , (
), , , . , , .
. , ,
,
. . ,
. , , , . . -

293

(). , , . . ,
,
- , , , , . ( ),
.
, , , , , , . , , ,
. , , , , , , , , , , , , , , . .
,
(. , , , , ,
. .).
,
, , -
, , . . , ,
( ), , , ,
(: , , . .),
( , ) . .
,
? , . -
, .
, .
,
, , ,
. . ,
, ( ,
).
,
(, , ). ,

294

(
). (.
, ).
, , , , (. . ) (. .
)
(. . ) , (-
: , : ; ,
, , ,
, ).
,
, , ,
( ),
( , ;
. .).
;
. , . ,
,
( ),
, .
, .
. . ,
, . . ,
, , ,
. ,
. ,
, ( -

295

, ,
. .) 71
, , , ( ) , , . .
.
, , . , ,
.
. :
,
, ; , , , , , . . ., ,
:

.
, , , , , ,
. -. : , ,
. , ,
- , , . , , , . , ,
. , , , , ,
: , , , . signifiant , . . ,
(Grygar 1980, . 330).

, ,
. , , ,
, ( , ,
,

296

-, , ,
, . ., , . .).
(). .
. : ( ),
, , . . . , ,
(,
),
, (
, ).
.
, ,
, . . ,
. , , , ,
, . , ,
, . , ,
, , ,
. , :
(), . :
. ,
, . , .
- ,
. , , , ,
, - (. : Grygar 1980). , . , , ,
.
X X (
) :
- , , , , ,
. ,
. ,

297

, .
, , , . ,
(musica mundana). ,
, .
. , , . , , .
,
, , , : ,
(, ,
. 1975; ).
(, , ),
. .
, , , . , , , , ,
. . , . , .
, , , , .
( ) .
, , .
, .
, , , . , .
, ,
. ,
(.
, : . , ). , , , ( . ), ( )
; ()

298

( ). , , ,
, , (.
: , ...
, ...
. : 1973; .
: 1983).
, . ,
, , . .
. , . .
, , , , , , . . , : , . ,
, ,
(
).

, :
.
, .
(, )
;
( , , , . .). ,
(, , , , , , ,
. .),
(. ...: , . ,
. , . .
, , .). , ,
, - , ,
.


( ).

299

, . , , , ( ;
), (
)
. , , , (. :
; : !; :
, ,
, , , !, ,
- . .). , , , , . , , . .
, ,
- - .

, , ,
(. :
, , , , ,
). ,
, , , . .
( , -
, ; .
). :

.
(. 1918
/9/90 :
, , .
, , , (. 4.7). , ,
,
. : .
, , .
: , ,
, ( ), (,
), (. 1919
: , ). ( , ), ( , ).

300

, , .
, , . ,
. . (.
. 1.3; .: Dring-Smirnov 1984; Faryno 1970, 1978b, 1989b; 1978).
. .
, , . (
), - . (1973, . 96-97) :
,
( ), ; , , . -
( , , , ; (),
, , , ,
).
, , , :
. . - [...] - , , , , - " " .
- , , , !
, ; , , ,
.

- .
- : , . , , , , ,
( ). (:
) . : - , ; ,
.
, -, .

301

5.2. .
.
, , , . (, , ,
. .), .
( ), :
, , .
, : , , , , ,
, , ( )
. . - , .

.
, .
(,
, , , , , , , . .),
(, , ,
. .), (,
, , ),
() , (
, ), ( , ,
. .).
, .
, :
, . , , . ( , )
() .
(1977, . 98-101),
.
.
. , ,
, ,
() ()

302
, . : , !
() , : ( 9:5). [ ]
, , - ,
, .
.
; - , . :
, , . . , ,
,
. [...]
, , , [...].
, . ,
, . ,
, , . [...]
[...].
, .
- ,
. [...] : , . ,
, , - , , , (
, , . . 187;
. : 1972; 1976; 1975 1984; Arnheim 1974;
Strzemiski 1974; Schone 1954; Beckwith 1969).

. , ,
.
, .

,
, ,
. .
.
, , , ,
, , , , .
: , , , , , , . . , ,

303

, , . , : , ,
, , (
: ,
),
[...] . .
.
, , , , , .

.
. , - , , . .
, .
, . .
'' ,
'' .
: , , , ,
. :
. (
) ( ! !)
.
, , ,
,
, .
.
. : ,
, ;
, ,
, ;
: , , -;
, ,
, ,
, , . -

304

, .
. . :
, , ,
. , ?
, , .
: , ?
, , .

, ,
, , , .
: ,
, , 72
,
, 'c ' (, ,
). ,
''
.
:
-
,
. ,
( ) . , , ,
. ,
, , . , , , , .
.
, , ,
;
,
. ' ', ' '
, ,
. . , '' :
, '', .
:

.

305

, ,
- (. 75).
,
. .
- ,
. :
.
[...]

- .
, .
.
, .
.
, .

, , . , , , . ( , ),
. :
.
, , - ,
. ,
, - ,
, ( . . .).

,
. ? :
, , .
, ,
. , , , , ... .
, . , .
, , ,
. .
. , .
, .
, .

306

, , . ,
.
, . ,
, , , , , . , , .
.

, .
[...]
. , -
( ),
( ;
), ,
,
, . . . ,

:
, . . 73, ,
:
; , 74
,
-, , ,
.
.
( ; ,
; , , ''; . Cypress : Cirlot 1981,
. 75). , ,
, , ("... ...
? , .
: , , . ,
. ,
, , ,
, . - ,
-,
). (

307

- ; , , . . ; ; , ; , ''
'', '' '' ' '; , '' , ,
). ,
,
, . ,

( ''; ; ''; ''), .
, , , . , , ' , .

, (, ,
) ,
( ).
.
. , , , , , . , , :
, ,
( . . .)

,
( - ).
, .
.
.
.
- .
.
", ,

308

75
, ,
(, , ,
; , , , ; , ,
, , , . . , , ).
, . , ,
, , . , .

( ; ; ). .
'' ,
'-' (
, :
, '' ).

. .
. .
- , . .
,
. . [...]
, ,
. ,
, . , , , .
, ,
. , ,
.
,
. ,
, .

309

, :
, , , .
, , ,
. , , , .
, .

.
- . , ,
,
. , ,
. , , , ; (. ;
: ,
).
(overlapping) ,
, ( , , , ). , , ,
,
(. ).

:
, , , ,
, , , , :
, . .
, . .

:
, . , ,
.
. , ,
.

, . , , , . . ()
, .
, . . .
, . ''
. -

310

. ,
: :
, , , ,
, . [...]
[...] - , , , . !!!. . , ,
, , ,
, , . [...]
, .

,
. , .
, .
:
,
, , - , .

:
, , ,
, . ( ).
.
. (. Lamp Light : Cirlot 1981, . 176, 187,
188) (, ) . , :
[...] . , .
, , ,
, - .
76

! !, -
:
. , - .
, ? - .
, , .
? , , .
? ?

311
, , ,
. ,
.

( ) , , , ,
, , ' ' , , '' ,
, , , , (,
, , , ). , ,
, -- Alwisi '', '', ''
, , . : , , , , ,
( )
. , ( ).
. , , (,
; ), ( )
.
, , .
,
( ) ,
( .: 1971).
, ,
, , .
( ,
). , . ,
.
, , , . '' ( : 1976b, . 54):

312
, , ,
, , , , , : ,
, .

, . , ,
. ''
. ''
, . ,
. , ( ), ,
(., ,
...).
.
, ( )
, , .
, ,
, .
, , ,

. , ,
, . , , , , (. . ), (. . ), . ., , , , ('' = ,
, ), ,
, (. :
), . ,
,
, . ., , ; ,
; (
) . .
, ,
, . '',
. . (. ...); , ,

313

, , (,
) (. :
, !.. ).
'' (.
: , ...'. ! , , , , ).
, .
: , ; , , ,
, ( ;
. : 1972; : Faryno
1975b).

5.3. .
, , . , ; ; ,
;
, (
,
)77
: , . , , , , ,
(), , , , , , . : , ,
, , , , , , . .
, :
; ,
(
).

314

, ( ) , () (, , . .), , ,
, , , , , ,
-, -, - . . (, , , , , . .).
:

,

.

: , , , : ,
, , ()
(), () (),
, ''
( , . 1865, . 580-581; , ,
. .) ( , , . .).
. ,
, (. ...,
. 3.1). .
,
; ; ;
,
. .
... ,
, , ...
. (
, , ) ,
( ), .
. ( [...] ,
, ), , :

315

, ,
?

, , , , ,
,
, , . . , , , . . ...:
,
, ,
, ...

-...:
;
, ...
, ,
, ...
, ?..

, , . , .
( ). ,
(
: , , ).
( ) : , ,
( ,
), , , , -, -, :
,
;
.

,
: ,
. , . ( ) , , -

316

: , (. ...: ,
; , ...:
, , , ,
, . ).
' ,
.
, , , . . , , . . ...

: , , - ( . : Faryno 1975b; ,
, ,

, .
: 1977 1984, . 27-30, 65-74).
--
, . ., , ...
,
!
[...]
,
,
[...]
, ,


.

,
, ,
, ,
,

.

,
, ,
(,
, , . 5.2,

317

, , , ). , . .
,
, .
,
. . ...
... ,
.
: ( ,
) ; ,
( [...] , [...] , '' ), ( , ).

. (
[...] ),
.
, , :
.
, ,
: ; .
, , (, ), ( ).
.
( ) .
( [...] ] (, ), ,
:
(. , (),
).
( ;
), ( ). ,
. ( ) ( [...] ),

318

( ,
,
).
, . ,
.
, , , , , (. ,
...: ,
: ,
). ,
(,
. .), ,
. , , , .
, , ( ) :
, ,

, ,
( '' ).
. ,
:
,
.
,
.

, ,
, . , ,
, , , , ( . : Faryno 1980, ,
, . : 1975).
:

319
,
,
, ,
.

, , .
,
( ), ( .
[...] ).
. -
(. 5.1),
,
, :
( ), . (
; ; , . .;
, , , , . .),
( , ,
. .). ,
, ,

( . : 1965).
, , ,
(.
?
. 5.0). ,
(. -:
. ). ,
.
, , X X ,
. , , , ''
'-' '', '' ,
'' , '' () . , '' '
', , ''
( -)

320

. , X X
(
) , ( )
( ). , ,
; (. 4.2, 4.6, . 4.7), , , ,
,
:
;

-.

?

, , - , , () ,
(, . II, . 278, ; .
1984, . 627 ). '-' ( , ). '', ,
. ,
. .
( ) ''
( ,
- . 1982, . 95). ,
, ,
(. 1869, . 285). , ? '',
(,
).
(1982, . 74-75)
X X ,
.

, , , . , , , -

321

;
, , ; XIX X X , , , , ,
, ,
. . -,
,
( ). ,
, .
( .: 1988)
( ). , ,
- .
, - , '-' . '' -
(, , ) , , . . ( , ,
, ). , , , ' '
, ,
. ,
, , ,
( ) ( ).
, ( , );
.
,
, . , , -.
, , -.
, .
, (. ).

. ., , , , , ,
- -
( ) -

322

- (
, ,
' ', ).

5.4.
,
.

, ,
, , , . ., (
, , , , , . . ).
, ,
. , , ,
.
, , , , (
). , . . (
,
). .
, .
( , , ), , , , ,
.
- , ,
, .
,
, . ( ) , . .
. ,
(Andrzej Wajda: Czowiek z marmuru).
. . , ,

323

.
50- .
, , ,
, - . , 50- .
,
, ,
.
, , - ,
, (, , . .) (, ,
- .
, , ( 1973b: 26-27):

, . - . : , -, ,
, , .
. : , ,
[. : , , , 1969, . 88]. , ,
.
, , -
, , , , ,
.

- ,
. (
, ). ,
, '' ( , '',
). , ,
. , ,
.

, , . , ,

324

( , , . .) . , . ,
, ,
. . :
leycors [...].
, , -, , . [...] , (), . [...]
. , , . (melas), , . , .
. , . ,
, , , - -, ( 1977, . 104-105; . : 1975).

( , )
,
.
, , , (
, , , ),
(. 5.1).
(. 3.2) ,
(
, , , ,
, ).
- ( , ), 4.4 4.5, ,
.
, '', ,
( ),
( - !... -? ?),
, () (.

325

: , !, ' '), -,
, (, ,
: ).
,
- ,
(. . [...]
;
. 4.5), , ( , , , ; . . 3 :
1989, . 110-188; : Faryno 1986).
, ,
, , ,
.- ,
, , , , .
(. 1.3)
.
; , , , , ; ;
( , ),
( ''
, ). , , , . , , ,
. Mj wiat zazwyczaj,
: [...] , (.
5.0), , ,
[...] , .
:
. !
, , , , ,
- - , ...

326

( ), , , . : , , ,
, .
,
'', '' (.
,
,
. 3.2).
, . , .
, , ,
.
. .
: , ,
, .
: ,
. :
I. , , .
, ...
II. , , ,
, .
, ; ,
, ,
, . , .

( -
), . , :
, . . . . ,
; ;
. :
,
: ( ,
).
, .
:

327

, , , , , . , ,
, (, , , . ., , ,
,
;
, , , ; ,
, ,
).
, , , , .
, . , ,
, .
, , '' '' .
: ,
() , , ,
, , . . , . :
;
, .
:
, , ( )
, , ,
. ,
, ,
(, ) . ,
( , ,
), , .
, , ( ; : ,

328

, , , , , , ,
, , ).
, (1973,
. 99-100). , ,
, , ,
, - . .
,
.
, . ,
, , , (
),
. , , (), , (. , 1913 : ).
, , . :
( ) .
( , , , . [...] - ,
),
( , , ). ,
:
, , ,
, . - ;
, , .

, ,
(,
).
,
(, ,
; ,
, ' ', ''; , , , , q ).

329

,
. , ,
, , , , ,
. . , .
( ,
, ).
, , (. , : katarios, ).
, . ,
.
, ,
, ( '' . 4.8 5.5), ;
; ; '' , ( '' '' . 1978, . 159; 1982, . 682,
, '',
, ,

) ''
'' (
-; , ,
. : . 1982, . 6 0 - 6 2 , 6 7 - 6 8 , 7 8 - 7 9 , 82; Jakobson 1969,
. 586; ., ,
: , ! , , , ( . . .)
X X . ,
, , .
, , -,
- . ' '
( ). . :

330
- ,

.

:
,
, ...
, ,
, .
?
?

.
,
- ,
,
.
,
,
, .
,
,
,
,

, , -, () . ,
- .
( . : 1972b).
, :
, . , ,
- . . ! .

[-]

, . [...]
, , -, , ,
, , .
, , :
.
[...]
, , , .
?
.

331
, ,
. [...]
[...] , - , !
, !

[-]

, ,
, , , .
, . [...]
, , .

, (.
, , , ), ( ). ,
, , .
(
, ), '-' ( , ) '-
-' ( ; ,
'' , '-'). , ,
, , ,
= = = = '' (
, ).

'' (.
4.6), ,
.
,
( : Taranovsky 1974). , ,
, , , , ,
, (. 3.1, '' ,
, , , , . . . : 1975,
... . 61-86).
. ,
(, )
, , - . , ,

332

. , , , , (.:

...; ". , : , ,
; . :
Faryno 1979; 1981). ,
. , ... ( ?).
, , . :
, ,
-...

. , , ,
(: ). , . , ( :
, ). -
, ( ).
, , (,
, , . .) ,
(1981), -.
''
( ,
, . .) .
.
. . ( ):

,
...
?
,
,
, ...
Marche funebre...
...

333

...:

, ,
[...]

.

, , , . ,
,
, . , ,
,
,
. , '', , , , ,
, (. 5.2). '' , , ''
(, )
'', , , . . , '' , ,
(. : , 1972,
. 49-63 55, 57, 67 86).

5.5.
( , ,
)
. (Ingmar Bergman: Ormens
gg; : I. Bergman, Jajo wa, Dialog.
1978, nr 4). , ,
( ) .
20- ,
.
. : ,
, .
, .
.

334

,
,
.
, , , :
We wtorek, szstego listopada, w Berlinie rodzi si kilkaset martwych dzieci i nieco mniejsza
liczba ludzi umiera. Deszcz pada bez przerwy i strach gstnieje jak wzbijajcy si z asfaltu dymek,
odczuwa si go jak ostry zapach, wszyscy nosz go w sobie jak poraajc nerwy trucizn, powolnie
dziaajcy jad, ktry daje zna o sobie przypieszonym nierwnym pulsem lub nagym napadem mdoci.

,
.
,
. , ,
, , , , - ( ), . , - ,
( ) ,
. . . , , (), , ,
, .
.
, , . , , .
, , , ,
(' ') ,
. ,
, , (
).

, () . . , , (,
. . ,
(, ,
'' , , , . .). , ,
. -

335

, , ( , , ).
,
,
, .
.
,
, , , , ,
( ), , . ,
(. 5.4), .
, .
(
, )
( ):
, .
. .
[...] . .
[...] , , , . , , . . . [...]
, , ,
.
( ), [...]
- , - ,
! ... , , , ... ... ...
. .

, , . (
). , .
, , , , ,
, , .
: , , ;
, ,
, ( , , . . ' '). , , . ,
:
[...] , . , , . [...]
, .

336
[...] - , , - ,
. [...] , - ...

, .
, .
(1973),
, -, :
, ( , , . . .) , . amhas, , ,
uru loka ,
, ,
.
(, , ) ,
- - amhas uru
loka. ( 1973, . 101).

,
(. 4.6 . 4.2
).

( ). ,
, .
: , , , . .
, . , ,
(, ).
, (, , ). ,
. ,
, , . ,

337

,
, , ( , ,
). , ,
. , - , ,
, .
(
). ,
. ,
.
, ,

, .
,
, , , .
:
, , .
, ,
. (, , )

, (,
... ) , ,
, ''
-, , .

, . .
, , , , . ,
,
,
( , ,
).. -

338

:
(
, ).
. , ' ', ,
'' (. 5.4, '' . 14.2.1
: Faryno 1980b). , , (
, ).
' ' . , ,
. ,
,
( : ) ( :
[...] )
. . ,
.
.
'' ''
. , ,
: , (
, , , , ).
. .
- ...:
- ,
.

,
.
. ,
, ,

.
, ''.

339

:
, ,
.

.
, , .
.
:
-,
, .

:

...

.

, , . :
,
: ,
, .

(), (-), . , (. 5.4)

'' -, , . (
), (, ), (, ), (,
), (, ).
: .
, , , : '
' ( 5.4 , , , ). -
() () , -, -

340

( ).

.
, , , . ,

( : [...] . 4.6; ...
.
[...] . , , ,
), (. , ... ,
: ...) . . , ... .
, , . . , ,
. ,
, (. ...), .

... (1912 ) (
) (
).
( ) ( ,
), , , . . : , ,
( , ) ,
.
.
(. 5.3), ... :
,
,
,
.

.
,
...

341


,



...

' ' . , ,
, . ' ' = ' ', ,
, ,
' ' (
, . .). , , ' '
.
. , , '', '', '',
''' . , .
( ,
''). :
. , ,
, .
' ', -
' ', '
' . , , . .
' ', '
' , , ''
', , , , '
. ; . =
, = , . , , , ,
, ,
,
( .: 1974;
Lotman 1983b, s. 5-7). (. ).

342

( ) . , . , '', '-', '', ''

.
. '
-', ' - ' ' -',
' -', ' ' '
', ' ', ' ' [...]
' , ' (.
, ',
').
, ,
(), .
. , ,
.
, X X
(, , . ; 20- , , . ..;
. : 1978; : 1976), , , 4.6 4.7
.

5.6. .
. ... ( . :
1968 1970):

, :
, , ,
, .
,
, .
, ,
, .

343
,
.
,
.
: , , ,
,
,
, .
,
, .
, : , , , ?
, , ?
,
, , ,
, .

. , , ( , ). : , , , .
: (
'' ), , . . , , . , ''
'', '' '' . .
'', ' ' ,

'' '' '', , '' .
.
- ( ): , .
, . ,
, ,
.
', ' ( ,
. . . ",
,
, ",
'',

344

, , , ( , '' ''
''). ( )
''
, : .
, , , ,
. ( ).
''
''
, '' ,
'' () (
), , ' ' (
, . . '').
: , .
'': [...]
(. ).

' = : , .
, , : ,
, , , ,

,
,
,
,

, , , ,
.
:
,
,

,
, , ;

. , , (), (), , '' (, ).

'' : : , ( ) (), ,
( ).
' ' (,

345

, ). ''
, , , , , .
'', '' '', '' ,
.
: . [...] . ' ', ' ' ' ',
, ''
, ,
-'' ( , , ''). = ''
(, ). '', ,
, , ,
, , , '' ( ) '' ( ), '' '' ( , ).
.
, '' , ( )
'' ( ). '', : , ,
, , .
'' : ' ', . . , (, ).
'' , , ,
(, ). , . . , , , , , , ,
( , , ?).

,
, ,
''. '', '-

346

', , , ''
'' ' ': , , ,
, , , [...] ,
, , , [...] , , [...]
, ,
[...] . [...] ,
. ' '
, , ,
'' ( ,
, [...] , , '' , ,
, , , , , , , , , '',
). ,
, '' ( '', '-', ''). .
: ; ,
(= ). '' . ,
'', ' '
. . , (
[...] , ), , , ( ), (
, -:

), ,
( , '-' ,
) , ,
. '', , '', . , , '', , .
, , , , . '' ''
,
, .
, , -

347

, , . .., ... : Nisson 1974.

... (, , ,
, , , . .)
, (
, , , , ' '), ...
, . ,
, , . . , '' '' , .
. .
, .
, , '' (
), (,
). , ,
(. 3.1 3.2), ( !..). ,
.
: , ( ), (
)
, ( : , !; . . 5.0).
. , , . , ,
. , .
, . . . , . .
, : ,
, ,
( :
,
, ). , ,

, ,
, . . ,
... (

348

... (
!., . : Faryno 1973b, 1987f).
, , (, ,
, , , , ), , , , . .
. ,
, . ,
,
, ,
( , , , , , ,
' ',
!..)
.
, , .
.

, , , , . . , .
: , , , . .
'' '', , , .
,
,
. , , (. 4.5),
. . () , , , ,
, , .

, : , , .
( :
-,
, - )
, , , .
, -,
- . -

349

pax ', ' , , .

,
.
, ( , , ).
'', '', , ( , , , ),
,
.
,
. ,
: .
, , ,
(: ). B , , , , ,
, (
). , , ,
, ()
.
()
.
. ,
.
, , X X , (. 4.2, 4.6-4.7,
5.5), . : , , . . .
() ,
.
,

(. 3.0 5.0). , ,

350

, ( ,
), . . :
. ,
...

,
...


.

...
,
,

,
,
...
,



...
:
, !
,
.
,

,
, .
... ,

...
,

.

,
. , , , , , :
, !,

351

, , ( ), , - ,
,
( ), ,
( ), ( .
. . , , .
, , ), { ) . .
- ,
, , , .
(. 4.10),
' ' . ( .: Arnheim 1974; .: 1978; .: Hall
1959, 1976, 1984;
, , , , , . .
, , . : Bachelard 1975;
. Faryno 1988).
( ) . , , , , , , ,
, , , .
, , ,
, ()
, , , ,
, . . '', '', ,
'' ( , , , , , , , . .).
'' .
'' '--'
'-' , , , ,

.
-, , -

352

, '',
', -' ( )
'' ( ).

5.7.

. .
.
. ,
, . ,
, . .
,
, , . . ,
( , ) . , : , -. , , ,
- ( ),
( -
), . .
, . ,
- , , . ,
-, () (), , () . ,
, ,
.
: - ,

, , ,
. (), (,
),
, , , . .
, .

353

,
, (
), , , , . .
.
, , , . . ,
.
,
, (. . ). , , .
, , , , . : ();
. () , , . . () - (
)
, .
(Wisawa Szymborska:
Znieruchomienie), :
Miss Duncan, tancerka,
jaki tam obok, zefirek, bachantka,
blask ksiyca na fali, koysanie, tchnienie.
Kiedy tak stoi w atelier fotograficznym,
z ruchu, z muzyki ciko, cielenie wyjta,
na pastw pozy porzucona,
na faszywe wiadectwo.
Grube ramiona wzniesione nad gowa,
wze kolana spod krtkiej tuniki,
lewa noga do przodu, naga stopa, palce,
5 (sownie pi) paznokci.
Jeden krok z wiecznej sztuki w sztuczn wieczno
z trudem przyznaj, e lepszy ni nic
i suszniejszy ni wcale.
Za parawanem rowy gorset, torebka,
w torebce bilet na statek parowy,
odjazd nazajutrz, czyli szedziesit lat temu;
ju nigdy, ale za to punkt dziewita rano.

354

, , , . . , ,
, '
', ' ', ' , '
. .
: (. . ) (. . ).
' ' , , , :
...
, .

:

,

.

...
!
! !
. .
,

...
,
. .

, ,
. :
, . . , , : , .
, ,
( :
;
. .). 10 17-18
(. . ) 11-16 (. . '', -

355

).
.
, '' '' ( ! !; ; ...). ,
, , ' ', , (.
4.6 5.6).
, . (. 3.1). , , , ,
- . , , .
, , , , , -
( , ,
' ', ). , , .
, ,
, () , . -, . .
. ( , '' . .),
:
,
(. 4.6 Kinezyka : Faryno 1985).
() (). .
, . . ,
, ,
, :
,
,
,
.

356
, , ,
. :
, ...

,
,
.
.
, , , , . . (),
, . , , . , ,
(, ) .
( ) , ( , , . .) (
) ()
, ( )
, . ,
,
. , ,
,
, , , , . . , ,
(, , ;
: ).
, , , , ,
; ( ) . . ,
, ,
(, , I ). , , '' '' , . .
. ' ' ( , , . .)78.

357

, ,
, '' '',
,
' ', . . ' ' (' ' ) ' ' (' ,
' ).
, , . , , , , , ,
(. , ... , '',
' ', '' , , ), ,
, . , ( , , , , , .
), - (), , , ,
.
.
.
. , , (, ,
).
,
. , ( ) , ( , )
,
, . . ( )
. ,
, , ,
, , . (
, )
, . -

358

, ,
( ) ' '
, :
1970b ( , , . 265-279); , 1971;
1978; Faryno 1986, 1989b, () .
, :

( ). , , Decrescendo, , , ,
, (
, , : !),

( !) '', ''
, , , , . .
, , ,
, , , , .
,
-
.
.
( ). : , .
.
. .
:
, :
, .

:
!
.

359
tetanus,
.
. .
, .

. (. ...
).
,
, (. 5.1).
,
.
. , ,
. ,
, (.
). , , , .
, (. : , , , , ). ,
(, )
, .
.
.
.
(. 10; 6), .
'', '', '' ''
, , ' ' ' ' '', ( ,
. 6.3).
'-'
'', '', '', '', '', '', '' ' '
( ), .
(. 1959
), (
), ,
.

360

, , .
( - ).
. , , ;
. ' ', , , : , , (
5.6).
. ( -), . .
, (
, ) (, , ). , , , ,
.
, :
,
, , ( ) ( ). ,
' ' ' '
, ' ' ''
- . Linke ' ', ''
('' ,
) ' ', (- ).
, (, , . .) (,
,
-
).
,
', ' , X I X , (. : ).
, ' ' '', . , , , -

361

( , , ' ',
).
. . , , ,
( X X . :
. , , [:]
XXI: , , 1987, . 135-143).
, , , ,
, , -. ,
(, , , , . .) , '' ' ' '' ( , ).
. , ,
, , ' '
' ', ' ', '' ( ; .: . ., 1982,
, , . : Felix Philipp Ingold, Literatur und Aviatik. Europische Flugdichtung 1909-1927,
Birkhuser Verlag, Basel, 1978).
:
, , ,
, , .
' ' ', ' ' ' ' ' , ...
,
, , ,
, .
- .
'-', '' ' ' .
-
:

362
-- ---

, ,
, ,

,
'' '', '' (, , ) '-' '' ,
'' ' ' '', '' '', . . . '' ' ' , -, ''-
, -, '', '', '-'
, ' ', . , ,
.
, ,
, ' '
' ' ,
-,
, . ,
. , , , : ,
, .
, .
, .
, ,
, .

363

5.8.
, , ,
, .
.
( , -)
, . () (). ,
,
, . . , (: ). ,
. , ,
,
; ( ).

(. : , , ; - ,
).
, , ,
,
.
. , , . ,

? ( .: 1970.)
, ,
. ,
(.:
Wierzbicka 1972;
.: Sawiski 1978). : ,
( ).

364

(),
()
( ) , . .
, , , . .
,
(
, ; , ,
, , ,
; , , ).

(), , ,
, . . (.
: . , . 1971; .
: 1978).

.
, . ,

(, ).
, (.: Boski 1978).
.
,
. ,
, , , , ,
, , , . ., (
- ) .
, ,
, , , , - . .
(. . . ... ; ).
. , , .

365

. (.
; '' ; , , , , . 4.5).
(. : .
, -, )
. , ,
, :
,
, ,

: 1913
40- : , 19 . .
1942 . (
4.8, ).
.
, ( ). ,
. , ,
: ,
; : , . :
,
,
. , ,
(

).
, . .
, ,
(. . 5.7).
.
, , ,
. . .

366

. 4.0; ( ., , : 1965). ,
, .
, ( )
(. , ..., , , ). ,
, (., , :
1972b; . .: Piwiska 1975).
, .
: , . : (, , ,
, ), ,
, , , , . .
, ()
: , , .
, , , , , ,
. .
, . , .
, . , , (., , , ...),
, ( . ...), , , , ,
, (. ).

367

, .
, , . ., , , ( ). .
, ,
; ,
(. ,
, ).
,
. , , .
,
. (
), , , .
.
, ,
,
, - . : , , , , . ,

( . : 1968b).
, , . , , , ,
,
( . : Faryno 1979b).
. , ( ) , , ,
, .
, , , . . (, , ''
, , , ;
, , , , . . ,
, '' = '' ).

368

. : . ,
, , . . (
; .: 1975;
1971, ; 1982 1982b;
Charageat 1978; Majdecki 1978).
(. ). , , , . . ,
. , () ( ) ,
, , , . . (.: 1977). , ,
:
, . .,
, . . (. : , '' ,
; . '' '' '' ).
: ; ()
(); () ();
; ; ; (
. : , 1965); , , , ,
. . ( . : 1984).
, , , , ,
, , , , .
, , ,
, , , , , , . . . , , 79 , , , , , , ,

369

. ,
, . ( ), ( ; ,
). ,
,
.
; (= ). . , ,
, : , , . .
, , .
( , ,
, ,
). , () 80


.
() , .
. , , . ,

. , , , .
. , .
.
(. ) ,
. (
). , , , (
, ).

370

(. ;
).
. , , ,
, . . (. : ,
, ...; .
: 1970b, . 271
: Faryno 1973). ,
.
.

,
, , ,
, , , , . . (
, ,
. . ), (,
. , .).

, . , , : ,
. . , ( , ,
''
: , ... . : Faryno 1974).

. ,
(.
). , , . ,
( ), -

371

. , ,
.
, .
. : ,
. , , , . . .
( ) , , , .
, , ,
. , ,
, , : , ...; ,
... . . (.: Faryno 1979).
, . . ,
. .: , ,
, , ;
( : . . 1969,
. 245-246, , XII) :
, .
, () , , - ( ).
. (.:
1972, - , ).
,
(
XIV ).
.
; , , , . . , , ,

372

. , (. ).

' , ,
( ) ().

, . .
,
, .
,
,
. , , . ,
,
.
, , , ,
, .
, ;
. . .
, .
, , . , . , .

.

( ), ,
.
, . . -.

. , . -

373

(. 1.3, 3.1, 4.5),

. (
, ,
- ). .
( ) , .
, . , . , .
. :
.
.
.
, . , : (
: ) ( : ).
.
:
, ,
, , (, , ).
, '/', :
'' , . . , ( .: Faryno
1985b, 1986b). , , ,
, . , . . .
. .
( ).
,
, . ,
,
. -

374

, .
(. 5.2).
, , , , . . ,
.
, , 81
(. '' 4.6).
, , :
;
. . (. : : . , . :
; : . [...] , ,
: , , ?
, , ,
?).
,
, , . , ()
, , ,
, , , , .
, ,

.
, . .
. .
. , ,
.
, .
, ,
. .
( )
, ,
( ). - .

375

, ( ),
. ,
(., , ).

. . , ,
(. ), , , .
. ,
, -, .
-, -, -, . . , ,
. ,
, (, ,
. .).
, . , ,
, . , , , (), , .
,
. .
,
. , , { ...) -:
, , , , , ; , ,
( ),
( ). , ,
( ).
, , . , ,
. ,
, . . . (. . ) , .
.

(.

376

, ).
, .
, ,
, . , , , , , , . .
. . (. ,
, : 1975).
. : , , . :
, ;
, . . , .
, , ,
. , , ,
, , . .
,
, . ,
, , .
, . . , : , , , , ,
, , (. Teksty 1973, nr 2); -, ;
-,

, , , ; -,
,
82 , , , 83 , ; . .
,
, , , , ,
. , , , (., , ).

377

,
, , . .
, , . .
: ,
, .
: , , , . . , .
.
,
, - .
. ,
. ,
, . , , .
:
. ,
(. 3.0-3.2), ,
.
, ,
( , , ).

, ( ) . ' ' ' ' ( ,
, ;
, , , ). , , , (
).
(, , ) .
(), , , , , (.

378

).
. , , ,
,
. , (.
, ... =
'' )84

5.9.
, , - . , , , , , . .,
( ), .
. , ( : -,
, , , ,
).
. . (,
), ( , ,
, , . .). ,

. ,

,
. , , . ,
, , , . , . . ,
.
, , ,
( ): , , , , . . .
,

379

, [...] , . .
'' , , ,
( , , - - ,
; [...] - ;
[...] ) ,
.
(5.8).
, , , , (,
: , ), .
, .
( )
, . . .
:
,
' ' (, : '', '', ''; '', '' . . ), ,
, ( ).

, () . (
,
). :
; ; ; ;
,
( : )
( : ). ,
( ) , .
,
, , ,
. . , -

380

, , , ,
.
(: ), . . .
, (
) . , ()
,
, ( . :
Faryno 1979).
.
,
, .
., : 1973b ( ); 1977b;
1981 1981b, ; 1975 ( )\ 1984 ( ); 1985d ( ); Balcerzan 1978b; Dialog... 1983;
Faryno 1972b, 1974b, 1975a, 1977, 1976, 1979a; Szczepaski 1972; Dziewulska
1978; 1982, , , '
' (. . , : ,
) ' ' (. 276)
.

5.10. .


, . . , , (. :
1970b, . 65-74; .. : , . 9, . 276;
Bogusawski 1983; Faryno 1972, 1989).

, , . . , - , ,
( , ). ,
,
, , -

381

(
). : , ,
;
:
.
, , () ( ). , () . , , , .
, , , ,
. , , .
, , . , ,
. ,
( )
. ( )
, -. , , , (
),
(: ) , ,
, .
, , . ,
,
. , . , : ,
. .
, . .
, ( ,
).
, (, : )

. , , -

382

, .
: , ,
- , , (. 1.0). , ,
,
85
, , : , ? ( , ). , ,
( 1973 b, . 21).

, . . ,
, , -.
:
,
( ), ( ) , ,
-, , .
:
, , .
,
, .
[...] , ,
, . [...]
[...] ,
. ,
: , , , . , . , ,
, (
1975, . 67, 69).

, ,
, , , . ( ),
. , , -

383

, '', '' '' ; ,

'' . . ,
, ,
. ( -) , .
:
, , , . ,
. , ,
, (Ueda 1967, . 87). , ,
. ,
. ,
: ,
, , , , , . , ,
, .
, [...].
( ).
, ,
, , .
, ,
,
,
, , ,
, .
, ,
, , .
: , --, , ,
(Ueda 1967, . 96). , ,
:
.
[...] , ,
( 1975, . 143-144).

,
[...] , ,

.
, , .
.
[...]
[...] , -,
[...]. , . -

384
, , , ,
, . ,
. .
. , , , , , ,
. [...]
,
: , ,
, ,
. , , ,
, , , ,
.
, [...], , . ,
, , - , ,
. , . [...]
,
, ( :
, ,
), , ( , ). ,
, . ,
, , .
, , , ( 1975, . 161, 163, 169).

(
) .
, . ,
, 86 , ,
,
, .
, , . ( , )
: , . .
( ).
:

. , , ,
, . ,
,
( , , -

385

'-'), . . -.
, ( :
; ;
, . . , ).
, :
( ), , , , . .
(). , , , , ,
, . . , , . , , , ,
( , , ), ,
, - ,
, ,
'-' , , .
, ,
, . .
, , , , ,
, , . , ,
, -, ,
.
, , ,
-
. . .
.
, (
, , )
- ( , , , ).
(.,
, ). ,
.
, (1968)
()
:

386
,
, , .
, , .
, . , , ,
. , , . .
,
. , ,
. , ,
. [...]
[...]
. , ,
. (),
(), , , , , . , ,
.
( ).

:
( 1968, . 240, 241-242).

,
( ) : () , ()
, , .
, : ( ).
.
X X ( , ,
, , . .) , .
, : , .
- ,
: , ,
.
, :
.

; : . , :
. , , ,

387
,
. ;
. , , .
. ,
, . ,
,
, . ,
,
( 1972, . 139-140).

,

. ,
, () .
,
(),
, . .
,
, . . ( , , ). ,
,
( , ).
, ()
() . ,
, . (
) , , :
, . . , , , ,

. , ,
( ) ,
,
(, ;
; , , , ). , , -

388

,
() . ,
, ,
. ,
():
,
, . .
, ,
:
(= ), (
, ).
, , , . . . , , , , .
:
, , ( ,
),
. . , . ,
,
,
.
. . () (.
). (
) .
, : -
( -
-). , , .
. ,
. ,
( ) :
;
, ;
, . . , -

389

, ,
:
() ( ) , ,
, , - . , (
; . Mukarovsky 1972; 1973b, . 42-46).
(
, )
, ,
() ,
, (
,
).
, carmina curiosa
, , ,
.

,
( ).
, ,
, . ,
, :
, ( ).
, ( ) .
, , .
, .
, , , ; , ,
( , ) ,
, :
, , , ,
. .;
, . .
. -, ; - : , , .
: -

390

, , .

: , , ,
-; , ; ( , , , ),
( , , ,
).

.
( ), ,
. , : , - , . . -,
(), (). ( ,
, '-')
, , ,
. -,
( ) . ,
. ,
, , ,
(. 1.4-1.5; . , : 1985, . 255-280). -,
()
, . , , , . ,
, . , : , ,
,
. , , ,
, (). , ,
, , :

.

391

, , , , , ,
. .
... '.
,
, -

' '
'' ''.
, , ( , . . , , . .
), .
-:
, ,
( , , ).

. ,
. .
-, , ,
, . . - .
-, , . . , , , . , , :
;
; ; , ,
, -; . .
-, , . ,
, ,
, ( X X )
, (
) .

(

392

).
87
-, , ,
: , .

, , ,
.
, , . , ,
. ( , ) ( , ) , .
,
, , ( ).
(. 1.4). , . ,

. , ,
: . ; -
, - . , , : ,
,
,
( ).
,
, - :
, ,
(, . .) , - ( ., , , :
Ingarden 1960, s. 384-393, rozdz XI: Porzdek nastpstwa czci dziea literackiego).
,
, , (. 1.4 ) 88 .

393

. - , . , , , ,
. , ,
.
: - - , . , , , .
:
,
, , . , , ,
.
,
.

( ; ; . .),
: , , .
, , ,
.
, , ,
. , .
.

. () . ,
, ( ; , ;
, , ).
, ,
:
. , ,
, . . ,
,
-.
,
, .

394

, ,
: , ,
() (),
; ,
(. 87). , , , ( , , ,
. .).
() . , ( -
. 1.0).
, . , -
( ). , ,
: () , ; () ,
; ()
. ;
; , , , ,
. . .
, (
)
.
. ,
,
( ). ,
(, , , ), ( ). .
, . ()
, , .
, , :

395

, .
:
1811 , ,
** ; , , ,
, , , , . , .
, , . , , ,
.

, , , , , ( , ),
.
. , :
. . ,
.
. ,
. :
:
(...). , ,
, , .
, ,
(
; ,
, , ).
.
(
, ; ; ;
, , ).
: ,
.

( ). , , ;
,
. , .

396

, . X X

- , ; ; ,
, , .
...:
** ,
, . - .
. . . ; .

( ) .
, . ...
, .
, , , ,
, . .
, . ,
:
-,
. .
:
, (
). , , :
[...] (, ) ''
- (
- ' ' ). , , , '' , . ''
. ( 1975, . 126).

.
, () , - ( , .
87).
-.
, ,
, , -

397

,
.
(.
)
. .


(. ... .
... , , ).
. , , . ,
( ).
: . , . (. - ). , , , , ,
, , . , .
. , ,
, .

, ,
, . , ,
.
, , , ( , ,
). , , , ( ,
, ). , ( )
, , , , , . . , , ,

398

,
( , ) 89
-
: , , ?, ,' , ?
: ,
, , .
.
. , ,
,
. :
( ).
, , -, , .
,
, , , ,
,
. : - , , -
( ), .
:
, , -. , ().
()
().
, , , . , , .
.
.
. .
: , , ,

399

, ,
()
().
(,
, . .). , , ;
, ()
(.: 1965b; 1985). , ,
,
() , -, ,
. . , , ( , ,
-).
,
, ,
: . 1.0-1.5 .
, , ( )
( ). ,
, . ,
, (
). , , . ,
(, ) , ( ,
), - , , , ; , ,
( , , ,
);
( ),

.

,
() , , . , ,

400

. (, ) , ,
, , , . .

. . :
-
-!

- ' 5
( '' ''), '', . . ( '' :
-!).
. : ,
(. 1.1-1.2).
, . .
, (
).
, .
. .
, . 1.0,
, . . .
, , ,
: , - (.
, ).
,
, . . , , , . ,
(
Jakobson 1960, ).
, .
( ). , (, ) , (

401

).
. ()
( , ).
( ,
).
,
() . ,
().
, , ()
,
( ). :
, ( ). ,
. ( ) , , , () , , 90
, , ,
. . ( )
(
). , .
( )
.
: ,
(. 1.4).
,
,
, .
,
,
, . -
, ,

402

(
).
.
:
: : !

-
-. :
, .
; , ,
, , -
-. ,
, ( ). , (: !)
-. ,
: ,
. -/
- : , . ,
:
.
, ,
( ) .
, ,
: - - (
).
: ,
, .
, . ,
.
, . ,
( ) . . ( ) , ,
.

403

. -,
. , ,
( ). -, ()
,
, ,
(, ).
.

( , !), ,
, "':
: !
, .

, , ,
.
, ,
-.
, .
,
:
, .
-, , , .
: ? , :
, . . . , , .
. , : ,
. .
,
, .
, ,
(Mroek: Rzenia), ,
. . ,
, , . ,
, ,

404

. , .
. .
(, , ,
). , . , (): > (
, , ). , ,
- . ,
, (. 3.0-3.2) . , ,
, , . . (
; - ,
).
? () .
,
. , , :
, - ;
- , , - , , , , -,
-,
-,
-,
, -, -, - . .91 , , : () . : (
: ). () ,
( ). (, ) ,
. () .

, ? (, , ), (, , ,
), (, , , ) . .
? ,
, , , , , ,

405

. . (
, , . .).
, (
), ,
, .

.
?
, , , ,
. , ,

92 , ,
-
,
' ' '', ,
:
'', '' '' (
-). , .
() , , :
. (. 4.2 4.9), :
[...] , .
:
, ! . , -. [...] .

, , , ,
- , , . .
. . . , , . ''
' ', ', ', '', ', , ' (.: 1978, . 65-66, 159, 547).
, , , '
() ', '' '' ( ).

406

( ) .
,
, . .
'' ,
. : '; ', ,
(
). - ' '
'---', , '' '' (
., , : 1983, . 57-78 .).

,
-, ,
, . . ,
, : .
, , : , -
-, . . '---'
, ,
, , ,
: ,
, . . - ( . 4.8).
.
:
, , . ( ). , ,
( ).
: ,
. , ,
'', .
,
() -

407

, . . , , ( , . .). , ()
. , ,
.
, ( ).
(.: Hansen-Lve 1982, . 197-203 .), , ,
. ,
, . . . , . :
( ). ,
(, , ),
. .
, , : , () . (
, , , )
.
, ,
,

( ,
). , , () , ,
() . - , , . . ,
( ).
,

( , , , ). ,
-

408

:
(. 4.8).
( ) ( ):
, ,
. . ( '',
'') , , : , , , .
. , ,
. ( )
. ,
.
, , (
). , . , .
, () .
, ( ) . , ,
. , , . ''
, ,

'' .
( ) ' ':
, ,
.
. () ' ', ,
.
, (
) (, -

409

, ,
, , ,
, ). , (, ! ,
!), ,
, .
: .
, , ,
, . -, ,
, (. 3: ). ,
: ,

'', ,
. :
, , . .
, . ,
, , ' ' ( '-', , , .: , ).
, , . , , , (. 11
. - ! : , , - . ,
? , , . [...] , ,
! , , , ? [...] , , , ).
: , , ',
, ', . .
() , '' ( ). '' , . : .
, , ,
, , , '', '', ' ' ''. '': -

410

, (. , : ! [...] ,
, , ?),
. ,
( , ,
, , !.. !; '',
, -; .:
1978, . 234-236; Faryno 1984b, . 142, 149 . 12). ,
, (
, '':
' ', ' ' .: Faryno
1985).
.
. ,
. ( , ''), , .
'' ( ) .
. - .
. , : ( , - "" - : ?
!), (, ... - : ... "). ,
, , : ,
( '', - ),
(. : , !
... - , , , ? , . ...
, ... , ! , ,
, ?). ( ) . ,
( -
- - -

411

...), .
: . , ,
,
' ( , , , , ,
'',
). , , ,
. , , : , , (. . ,
), ( ) . , ,
, . (
), ( ) ,
, . , , (.:
, -?). , , , ,
, - ,
. , (
, ,
), ( ),
, . . (. , , , : , ,
, , , ?; , , ?, ,

). ,
( ), ,
( ) ( ) ( ). , ,
, (
,
) , (. .
), -

412

.
.
, .
, , ,
, (
'' , . . ,
, '
'). ( ) .

( '-' '-' .

-! ?: ,
: !)
( -,
, , ), (
) , , , ( ,
), ,
( , ),
() , , , , . . ,
( , ), . :
, , .
, , [...]
.

, , , .
, . , (
'-' ''). ,
,
. , ,
, (, ,
:

413

, ). , ,
, , (. ''
; ; '' . .).
( '' '')
( ),
. '' , , '':
, , ' ' (
, ,
, . , : , (. . .) , ,
), ''
'' ,
'' , (.: [...]
, , ,
, , ).
, . . 93
'', . . .
. [...] , : ,
'', , ,
- . .
: , ?, :
, :
?
! - , .
, - , , .

, (, , - , ? . , !
, , ?). , . , ,
( ?). ,
. , , ,

414

. ,
, , ,
! . , ( )
! ( ,
, '-' ). , : , , . . . ' ' ,
!, ( , , ), ( ) (: ) , , ,
( ) 94 , ,
, ,
, . , , : !
, ... [...] , ,
, : ... ,
" , ,
. , , , ' = -', ' = -'
'
' - ()
() (), . . , ()
, , () , ( ). , ,
(, ) , , (, : , ). ()
- : () . , ( . . .): . , ()
() , (=

415

) ( ; , ).
, . , , . ,
, = , ()
: , (. : , ! ,
!; ;
. . , , ).
, , '', '' '' . ( ) , =
'' ' ' (. :
- , -
, - , . -
: " ... ... ) 95
, ,
' '
' ', ' ( ) '
. () , , . . ( ).
,
, - .
, . , ,
: ,
; . .
, ,
, , .
( ) ,
, , ''-,
.
, , ''
.
, -

416

. , , (
), .
1.0 , , ,
,
. , , , , ,
. (), () , ( ) ( ) , . .
, . , , () - ().
. , ,
, , ,
, . ,

( ) , . , , ,
, -.
( ) .
, ,
(
;
;

). ,
, , .
,
. () , ,
, (, , , ;
: , , ,
: ... , ";
,
, : ,
'-', ''; . :
Toporow 1980). ,

417

.
, , .
, . .
, . ()
- (). , , .
, , (, - ).
,
.

( 51, . 146:
:
( > q) & ( > q) & trans ( > q) ((( > q) & (

q) & trans ( > q)))).

, , , , , . ,
. (Jakobson, Pomorska 1982), ,
,
- .
, . ,
(, )
, (, , . .) , ( ) , .
, ,
, , .
. -, , , ( ) , , ( ),
, . , ,
, -
. : (
1985d, . 19-20).

: , . , . ( 1985, . 261). (. 262)

418

( , :
Greimas 1972, . 14).

<

<-

l-i

<-

I
li

>

li

Tl

()

I
li

li
<

Tl
I
li

(-

<

i
li

, :
,
: -, ( , ) , -, (, , , . .),
).

, () , () ( 1985, . 261).

,
.

419

, , , , ,
( ,
, , ).
. ,

(, beg , bieat', biequ . .,
, b, , q, ). : : (, ). ,
( 1982, . 97).

: - -.
,
. , , , (. Schmid
1977, s. 51). -
, .
, . -

, ,
(. 1979, . 286-290).
( 1895-1902; 5, 448):
cv'iTi: : 1, st:Pi v'rly
al *al . , . , , .
:
(...)
.
, / ,
,
,
. . ,
. ,
- , .
, , . - .
( 1985,
. 261,263-264).
, ( )
( , . .). : , -

420

, . , , , , . . ( ,
, ).
, :
, .
, , () (
) .
:
,
.

& , ,
(). ( ). , .
, , 96 . , , , ,
. (
) . ( ). , ,
, . . . , .
. , . ,
. , , , .
, ( , : =
). , ,
, , . , , , . ( ),
, , :
(()
() & (() ()).
, , . ,
, . [...]
, . ,
(. . . , 1979, . 111-126). , , . , . .
(. :
, ...). , ,

421
, (.: ...- ). , , , , , , . . , ( 1985, . 268-271).
[...] , , , (- . .),
:
, - .
. .
(
). . ( , ).
, . .
- ,
, ( 1985, . 272).

, , (, ), - , , ,
( - ). , ,
( ), ( -
).
,

(),

. ,
( ), , . . ,
. ,
, . . , ,
( ). , , , '' ,
: .
, , . . , . 97 , ,
, , [...] ; ,
, , ( , -

422

:
: : ...; , , : , ,
>\ , , ,
: ! , ... , !
! . ! , [...]).
, .
: , , ... , ...
, ... .
() , . , , , ( ) , ''
, ( ) : , : ''
'' ,
:
, , . , ,
, , ,
-, , ... ,
. , .
, .
, ,
,
. .
. , .
, .
, .

, ,
. ,
.

,
'-': [...] [...] . [...] [...] [...] , , , . . -
. , , . , , '' : , ''.

423

: ' () ' .
, :
1 --' '--'
'--': '--': '--' () (,
). '-'
: ' ' '--'
'-', , ' ' (. :
, .
. [...] , ,
,
' ' ,

. '---'
' ', , , . . , ,
: (
) fcK ' , ,
[...] . : ''
, ' ' ( ' ()'). '
' ' ', , ' ( )', ' ' ( ) -
(. : ... 1974, . 768-774).
( ) , ' ' ' 14' (. : ,
. , '14' , ' l ' '4', , , '1 4 = 5', , 302-, '3 2 = 5', .
: , , ; , ;
, , , ,
, , , , ;

424

, ; , 50, . . 302-, ;
. . '' '14', , ' ', '' ', , , '; '14' '1 4' , ( ' l ' ) ,
('4'); .: [...] [...] .
[...] , . ,
, '' ' ' ; , : , ,
pons, pontis: , ,
; pontus: , , , ;
pontifex: , ;
; ,
pilum: , , piltus:
; :
, ... , ; ,
'' ''); '14'
' 5 ' , , ,
(. . , ),
' 5 ' '5', '1' '4', ', ' '' (. , ,
; ., ,
). ''
: '10 4', '4'
, ' 10' ,
,
; , '10'
, , ,
. , , '5' '10'
( ' 5 ' ) ( ' 1 0 ' ) (. 5.2
75); , , '15' (
' ', , '
', '', ,
,
,

425

).
, , ' ' ' '
' ' '
, ' 98
, , ,
; ,
, () , . . () " , ,
, . .
. ,
- : , ,
. (. 5.0): , ,
-, (, , , ,
, , . . ,
, . .
).
, ,
, -.
' ', . ,
, ,
, , . , , . , ,
() , , ,
, (.: Jakobson 1972).
, , , , , .
, , ( )
, ( ) . :
:

426

(- ,
- ). ,
, ,
, . . ( , . . , ' ', ' ', ' ', , , , [...]
, ' ' '
', ' ' ' '),
,
, (' ' ' -- = ' ' --- = , ---' ' =
1 4 10 4'; ' ---' ' 1 4 = ', '
' ' [ ]
[ ] =
5, 1 4' ' ' = ' '
' , 1 4, . .
, ,
1 10, , 4, =
, , , ,
, , , , pons,
pontis ' , , , , , '
= = = ---').
,
() ( ). , ,
( ) ,
( ,
, ,
, , , , nouveau roman; . 3.0-3.1).
, , . , , , , . , .

427

-
. (
) , , :
, ' '
, () . , , ,
. ,
,
, . , , . . , , '
', ' ' ' ' , :
, 100, . .,
( 4.1-5.9). ' '
' , , ', ' , ' '
' ' , = , ' (. Cloak, Hat, Hood : Cirlot 1981, p. 49, 140, 150-151). () (
'', ' ', '' ..).
(
) , ' ' ( ), ' ' (.
- , , '' '' ). ' > >
> '
() ( ,
'', . . ). ,
, -. , . . .
: plltus ' ' (
, , [...]
, , , , ); plletus ' ; ', plleus ' ', , servos ad pileum vocare

428

' , ' ( ,

); pilus '; ' (
, , , , 101 ). , , , .
.
, .
.
, ,
.
,
.
,
(). . , , :
, , ( , ,
, , , , ,
?).
,
, , . , .
, ,
. , ( ),
, ( )
|2 . ,

. , , . ,
, , ( ,
, . . , ).
(
, , ; -

429

).
, ,
, ( [...] ,
, ,
, . . ,
, , , . : -
...).
,
. , , ().

(, ).
.
( , , , . . ). , ,
, ( ).
, , (). ,
( )
( ). ,
, , , .
, , , . , , (. 1.1, 1.2 93). , ,
() ,
, , (, )
1 0 3
, - . , ,
,
. (. 1.3). , , ( ,

430

, ,
). , , .
, .
, : , .
:
( , ,
, X I X
. 3 . 0 - 3 . 1 ) .
, , ,
.
, , . (., , ... : Faryno 1985b, . 34-37
5 5 - 5 6) 104
,
( ) , (
), ,
(, ; , ; , , . .; ., , : 1981b).
.

6.

6.0.
()
, , , . , , . , ,
, , ,
.
,
:
X X ,
, . .
,
, , ,
, ,
. () {Pari Tadeusz, X: 17-22), (Sni mi si
jaka wielka, a przez wieki idca Powie...)
, ,
wierzby, *
. iwa wierzba rokita ( :
.), -- , ( , , )
.
, 1
. '
',

434

. ,
, .
, . . . , 1.0-1.5, :
, ,
, - , . . . ,
, , ,
.
. ,
:
, ,
, ,
, .
, .

. , 5.10, .
,
, . (
) . , , ,
, ,
, . .
, . -,
. , , , .
, . . ,
.
(,
, ) , , (. 1.0 5.10). ,
( ) , ,
5.10, , ,

435

, .
, (
) (),
(). ,
, . , ,
()
, .
, .
, , ,
(). , , ( ) '' ' '
, , gra si martwia.
, ,
, . , ,
, ,
.

- . '' . .
' ' ' ': gra growaa.

( ),
, , , * '-' '' .
- . ,, m m
.

436

6.1.
puO^,
(1974, . 377-385; X X X ; ) , "", ; ; (. 381-382).
,
%, ||, ei5o. 'PuOji (0)|i;
[...] , , , , , ; pud^i (pattern) - : ; ; -
. , , . , , , ,
. , ;, , , , , ( 1974, . 383).

, , " , , " ,
, , ( , . 384). ( , . 384-385):
puflp, , , ,
. puftfi:
(. . ) ,
. pudfi ,
, .
, , , , ,
, .
. puO^ , , , [...]
[...] ,
,
.

, , . , . (, , , , ,

437

. .) .
. : .
; ' / ' '/', ;
, ,

( .
5.10), , (, ' ',
;

; ,
, , , , , , ).
. :
- (.
,
'').
, , ,
,
.
, : (
); (
); (
) ()
; ( ). , , , , (
- , ,
, , , ); ; (
) /; . , ( )
, . . ,
(
), , , ,

438

. , , , :
, ,
( ).
,
() . , , ,
, (, ), , , . ,
. ,
(), - (. 1.2-1.3),
( )
. , ,
.
(),
. . ,
, ,
(, 1969, . 154, . . 107 .). ,
,
(,
. 5.10).
.
( .: . 1989).
,
.
,
. ,
:
, . . , ,
, . . ,
. , ,
, .

439

6.2.

,
(Kpiski 1974, s. 37). . ,
( 1963, . 223). ,
, ,
(.: Kpiski 1974, s. 37 .). , .
: . ,
[...]
, . ( ).
, .

. , , ,
, .
, , , . , , () ,
. . , , .
(, 1974, . 291).

( )

(, 1974, . 290, 291). ,
, ,
.


, ,

(Kpiski 1974, s. 210), , ( -

440

). , Kpiski ( , . 210),
. ,
[...] [...].
, ,
. , , , , , , , ,
(Kpiski 1974, s. 221).

. Kpiski ( , . 206)
:
[...] - , , .

( , . 206-208):
[...] , , , ..
, ,
. . [...]
;
.
. .
, , .
, [...].
.
. [...] ( . . .), , , , [...]
[...] , , , , ,
, . , : , , , . . ( :
). [...]
[...] - .
. . [...]
,
.

, ,
, (Kpiki 1974, s. 212):
. , , , ,

441
. , , , [...] . , [...]. .

, ,
. , . , , ,
,
.
.
(.: Gille 1971, s. 182). , , ,
, , ,
, ( , . 185). ,
( , . 191), , . ( , . 202): "" , . [...]
.
,
, , , -,
, ; - ,
,
() ,
() (). -
() (,
) (, ). , , ? (. 6.3). - : - '',
( ''
).

442

, , . , ,
, ( 1963, . 10). ,
( ). ,
( ), .
(. 1.1-1.2 5.10). ,
, . , ,
.

, ( )
. , . ,
- , , .
, , , ,
:
,
- . , , ,
.
, ;
, , ,
( 1963, . 221).

( , . 267-269):
, , , .
, () (). , ,
( ) ().

. ,
, .

443
, , , .
; ; ; d abed.
: \ b ;
d . . . .
, . , . [...]
,
. , ,
, . ,
.
, ,
.

, ,
, . .
, ,
, , ,
, ,
, , ,
, , ,
.
(.
6.0). , ,
,
, , '' () , , ,
. (1917 ) > > > > .
, ,
. , ''
, ', , ';
, , (. . leimon limo, ', ,
'); ,

444

.
(. ), ,
-. X X , ,
'-',
. X X ,
(.
;
20- , ,
- ,
, ,
, ).
, . . , , .
(
) , .
(. , ''). . ,
, .
, , , .
, , .
, . , , (, )
. ,
. : ,
.
. , , '', ( , ''
'', . . , ; - X X
; . ).

445

: , ( ) , , (. . ). ,
, (. : 1984, . 19-23
1973, . 227-243), ( ,
; , , , . , , , (
) ( ) :
, , , ( . Faryno 1988f).
, ,
, , ( ,
, , , ),
. . ,
, , , , .
,
(enjambement),

() (: ). , (, ) ('',
''), , , , . (
: 1987, . 32-35). ... \
,
!

.
, ,
, ...
, ,

.
? !

446

, ', , '; , ', ; ; ; , '

', ', ', ' (
'').
, . . ,
', '
,
(
, '' '-').
, , . ,
, , .

6.3.
, ars poetica
( . : Faryno 1980; van der Eng-Liedmeier 1984, s. 122
132), :
: - ;
;
.

,
- ,

, .
,
, ,
...

,
,

.

( '')
( ,
-'' '' , ), : , ,
( ).

447

,
: - ,
(
), (
) ( ). : ; ; [...] ; ; :
, , .
.
: ( )
() , . , ( )
, , . : ( - ) (
) ( , ),
.
, , ( ) ( ).
, , , ;
.
() ,
.

)
'' (
, ). . , 6.2,
.
,
. >
. () . . Kpiski (1974, s. 181),
[...] , ,
, .

448

, , - . (
), (
, ). : ,
(
).
, . (
).
. ,
[...] [...]
, , . , , , , , .
- (Doliska 1976, s. 18).

, .
Kpiski (1974, s. 46),
, ,
, .

, , . , ,
, , . .
,
, .
, , , - .
:
[...] , ,
. [...] [...].
, - [...].

449
; , , , , [...]; ,
(Kpiski 1974, s. 28-29).

. :
, , , (,
, , ).
. .
-, ,
.
,
( ). -, ,
, , . , ,
, . - , ,
, . , , ,
: , , , (.
' ' ' ', '' ''-'':
, -
, ). , (
? : 1936, . 335-338):
, , ,
, , .
,
. .
, ,
, ,
( , , ).
, , , . .
, , - ,
. , . [...]

450
- .
, , ,
. , , , , , , , [...]
, , ,
, . , , .
[...]
, ,
( : ?
? ? . .), , , , . , :
-- (pa-pa) pa, pa-pa, (-)
-- (--) - (---),
-- (------)
-- (--) - () -.
:
---- .
, -----.
, , .
-- (---) .
[...] ?

(),
. ,
, (
, [...] [...] ,
; . .).
, , '',
'' (' ', '', '' . .); '' . , , , , , . .
... .
, : ( , )
( , ). , ,
( ) -.
, '' ''

451

. ,
,
( : , ,

, ).
- :
, , - ?
, ( 1974, . 171):
[...] ,
, .
,
. , , . , ,
. . [...]
,
.

( , . 170-171):
[...] , . , , ,
.
, , ,
,
, , , , ,
. [...] . , , , .

( , . 201-202) :
( ),
''
,
.
,
. -

452
. '', . [...] , , , ,
. , . .
, -, . ,
, . ,
, ,
,
.

(

, - ).
, . , ( , , , , rondo, ) :
,
. , :
, ,
( , ).
( ) ( ), ;
, , , ( : ,
, 365
, 12-13-).
( ), '', '' ' '
. () (, , . .)
,
'' ( ,
, , ., , . . ).
. -

453

,
. , , (
) , ( , ,
, ).
( )
,
, , , ,
, ,
. , ,
, , , ,
4- ; .
Bruno Jasieski, Marsz:
tra-ta-ta-tam. tra-ta-ta-tam.
tutaj, i tu. i tu. i tam.
jeden, siedem, czterysta cztery.
panie, na gowach, maj. raj ery.
damy. damy. tyle tych dam.
tamta, to tu. to tu. to tam.
w willi, nad morzem, pacze, skriabin.
obcas, karabin, obcas, karabin.
ludzie, ludzie, ludzie, do bram.
tra-ta-ta-tam. tra-ta-ta-tam.

,
' ', () '' '' (
), ' ' ( ), .
, '
' .
w willi, nad morzem, pacze, skriabin,

,
obcas, karabin, obcas, karabin,

, ,
( ''

454

'' , trata-ta-tam. tra-ta-ta-tam tra-ta-ta-tam. tra-ta-ta-tam

, '').
, , ' ', , . , , ()
. , , -. , ,
, , .
() : ,
. , ; ,
.
, ,
( 1966, s. 119-120):
-
. .
.
.
. .
, . .
-
.
,
, .
, . , , -, - . .


. , : , , ,
.

,
.

455

. ,
,
, .
()
.
, .
, ,
. , ,
( ) . , ,
, , (.: Wygotski 1971,
s. 468-487).
,

( ), .
, . . . ,
. , ,
. , , > , (. ,

, , ; ,
; ,
. : ..., 1.1). , ,
.
, , ,
, , (. 6.2).
, , ,
. , ,
- ,
, ,
, (. : 1978;

456

1981, b, 1984, 1973;

: Kordys 1988). , ,
.
(. ), (
), .
. ( ), ,
, . , , , . ,
, , ( ,
). ( )
, , ,
(. : 1973).
,
.

... :
: , , ,
- !

, ! . ,
. , !
( ) -.
! {. 16: 1-15; 21: 9-17),
, , . '|, ' '' (. - :
1987, . 196-215). .
! .
' ()',
' = , ' ' =
' ( '' ,
). ,

457

, , ,
. , . , , (., , , 500 ).
( ) ( ,
, ). ! , ,
, . ,
, ,
? ? ? (. ).
,
.
( ),

( ) ( ). . (. : 1966, . 86):
, . . , ,
, , , . , ,
, , , .

( 1966, . 87) :
,
. [...] ,
. . , (
) . . ,
, , , .
. . : ,
, , . ,
.

458

,
.
, , .
, , ( ),
. . ,
: , , . ,
, , . (: )
( ,
).
,
,
, . (, , ,
) , , , (, ) ( , ). , , ( )
, . ,
(, ) , () . . , .
,
:
(: ).
,
(, , ,
). , , ,
( ,
, ; . 5.10).

, (. . . . .: , 1989, . . ). , ,
, , , ( ,

459

). - ( --!, , , , , , -, , ,
, , , , ) , , , ,
.
, , . () ( ,
).
, ,
, , , , . . , ( )
( ).
, ,
(, , , ,
, '') - ( , ,
). , , . , . . , : , ,
(. , , , , ). ,
( , ). , :
- >
,

- .

,
, :
, , ,
, .
-, ,
.

,
. (
)
.

460

.
. , ,
:
,
:
, , ,
.
, --,
.
, , , !
.
, , ,
.

. , ,
.
;
:
, . . ( ,
, . ., ,
).
, , . : ,
(
). , . , ,
, ,
( ).
, .
. ,
: () ,
( , ):
--,
.

,

,
[...]

461
, , !
,
, ,
.
- , ,
, .
---, ---,
, .
, , ,
,
: !
.
: ,
.
: , ,
.
, , ,
,
,
,
.

, - ,
- , . , ' ' , ' '
- .
-, ( );
, , , , . - .
, : : > > - (,
). , (-)
, , -. , , .
, .
, , , . ( ). , . .
, . , ,

462

8, 9, 3, 7, 1 , ( , ), . .
. , ,
9 8 9, 4
3, () 9 , :
8->9->3->~1->

8 - > 9 * 3 _ > 9 * - > 9 .

, , ,
(, . .). , ,
. /, , , , ,
, . . (,
). , , , () ()
, ()
. (1975, . 63 62):
- [...]
, , [...]
, (
, , . , ,
.

( , . 63):
, , . , , , ,
, :
, ,
.

463
, .
( )
, ,

,
.

, ( , . 109-111):
, , ,
,

.
- , ,
, .
.
.
, . [...] : , -
.
,
, .

[-]

-
.
,

(
), - ,
: , , , . . [...]
. - ( )
.
, ( ). , ,
(, ) .

, ,
, , , (, , . :
[...] - , ). , ( ) ,
, , . , -

464

(. 5.10 1974, . 292-300, XXIII: ),
, ,
.
( )
(1985 1987, . 49-83 34-39). -
, , . . , : (
)
, , , . . ,
,
, , .
, - , , ,
, ( , , , , ,
), ,
, . .
( ,
; (. 1982) , a Lalewicz. 1979 ).
, ,
. -
. (
),
. , , , (
) . ,
: : ,
, . . (. 5.10
. . ). (, .)
(, , ). , (), ,
(: ). , , ( , , , , ,

465

,
.
5.10). , , '', ,
, (
).
, (, , . .) . ( , ,
),
( ).
( ) ( ),
,
" , () . '' (,
). , , .
(. )

, X I X (,
), , , () ,
, (, ) (, , ,
, 20- ).
, , , .
, , , . .
/ , ( 1985b)
(1985, . 271-272 1987, . 72-73, vs. ), :
, -2 (. . .
. .) () () (

466
) -1. , ,
. -, .

[...]

, .
. ' ,
. - , ,
, . :
... , ,
(, . 1, 130).

, , . :
/ / .
,
( ) .

( ) ,
.
, , , , ,
, , , (
).

,
.

6.4.
:
,
- ,
, . . .
( ), , ,
, .
,
, , , ( ) , ( ).
,

467

, , , (
) ( , ; ,
:
,
' ',
-, , , , , '' Vsrhelyi Gyz, Victor Vasareli).
,
, () , , ,
,
-
,
. ,
( ), 105 , . .
, .

, (, , ). (1974, . 356),
[...] , , , . ,
. , . .
: ,
, , .
, ,
. .

(), , . , , ,
,
, , , , -

468

(
, ).
, , ,
, .


(, : ,
, ,
).
, , . , , , .
(), , ,
. , , -
( ) ,
. , , (
, , , , ,
,
, ,
, ).
. , ,
(
), , , , () . (1974, . 290
297):
,
. , , , . ()
. -,
.
.

(. 297):
( , )
,

469
- . , 106

- , ,
,
(. udziela si, . to spead to) , , . . (
, , . . ). : (. syncing)
;
;
. . (
. : Hall 1984; 109-124, . V: Rytm i ruch ciaa .);
, , ( , X I X
), , , , , , ; ,
; ; ( ) ,
.
- , , , ; ,
, , , :
, .

:

,

,

...
!
! !

470

, , () ( , ),
(. 5.7 7.2).
, , . . ,
, , , , ,
,
. , , ()
,
() , .
( ),
( ). , .
, (, ) , . ,
, . .
( ), .
,
, , , ,
, . , , , ,
, .
, , (1974, .
372-373) ( ):
[...] , . ' ', . , : .
, - '',
. ,
, . ,
, . [...]
, , ,
. ,
. , [...]
, .

471

, , ,
, ,
,
, , (.
, Hall 1984,
s. 2 7 7 - 2 8 9 XV: Kultura jako identyfikacja).
,
. 6.3 , , , (. ).
, , , , ,
,
. ,
. ,

( , ) . , (
). , , , , , , , , , '' , .
, .
( ), .
,
,
, , (
, , , ,
. , '-' . , Baraczak, Kornhauser, Szymborska, Zagajewski). ,
(), .
, (, ;
- 20- ) ,
, , . ,
-, , . . , ,
, -

472

, , .
, ,
( , , ).

6.5.

. ,
( 1923 ; .: 1969).

.
. , ( 1969, . 517-518):
, :
(
)
.

. , ,
, .
, , , [...] ... , . , ,
, ,
, , , , . . , ,
'', , ,
... , :

,
, .

, ,
:
, .
, ,
. . , ,
( 1969, . 514), . (1969, . 536),

473
[...] ,
, .
, , .

, , , (
' '),
. -
, . .
( ),
-
, .
, . . ,
-.
:

(). , ,
( , .
6.2 6.3). , ,
. , , . , ,
( ) , . , ( , ), ,
( , , . nastrojowy). .
. :

(, , : , ,
). , , .

474

, ()
, ,
, , , . .
. : , ( )
, . .
, , () . .
, . , , 60- - . ,
, - . ,
,
. , , .
, , ,
( , ) -,
,
(. 6.3 ). , , Ewa Demarczyk, ,
, ,
, (., ,
. : 60-05139-40 () , X L 0318- Muza, LP-033/1-2
WIFON).

. , ,
( ).
(, , , , . ),
(
, , )
. '' ,
( 1969, . 520).

.
(
1969, . 540):
,
. ,

475
.
.

, . .
. ()
, ,
. [...] , . [...]
- . , .

, , ,

.
. . .
, , (. 6.3).

6.6.

.

, . :
, , ,
; ,
, ,
, . ()
.
, , ,

. . , , , () -

476

(. 1.0 5.10).
( )
, ,
, .
.
( ),
. : () .
( , , ,
, ),
( ), , . . , (. 6.1 6.2
). ,
(, ,
),
, . , , :
, (. ,
).

, ( ).
,
(, ) . , . . ( . : 1973, . 227-243). ,
(. 6.3), , ,
, , .
. , , ,
, .
. ( ) , .
, , , .
,
-, .

477

, .
. , , , () , . , ,
(
, -, . wieszcz, ', '),
... , , . , , '': , , .
, . , . :
, ,
. . . , , . , (
). , , , , .

'' '',
. , ,
, '' ''
,
, ,
, . , ( ) :
, .
(. ,
, 20- ). ,
(.
, . . ).
( : , , , . .) ( ). , ,

478

, . , . (- )
.
, , ,
, , , ,
'' , , , . . . ,
,
. , , ,
, ,
.
,
. (), , ,
.
, (
),
, , ,
. , , : , , ,
(
. 1.3).
, , ( ,
, , ' '). , , . ,
-.
(., , , , - ).

, .
, . . . , - (,

479

,
;
-, ).
, ,
,
, ( ), , , , . .

. ,
',
',
, . ,
, , , .
. , , ,
, . ,
, . ,
( ). ( ) .
, ,
,
(. 5.10) , -, ( )
. 40- , , , ,
80-
, , . , :
,
( , ,
). () , , , , , () . ,
,
(, , ). , () . -

480

, , , .
. , (,
, , , . .). , :
, , .
, 2 ,
:

, .
. ,
.

, , - ,
.
[...]
[...]

[...]

,
( ), : I, . , , , .
,
, , , , , .
( ) (. 2.4.6). , .
107.

7.

.
,
. :
- ( , ),
(. ),
.
.


!

(2: ):
,
...

, , ,
.
: , , .
, , : ,
, ( ,
).
-, ,

482

, . . , '' '', '', '' '' (. 5.10).

: , . . ? ,
, .

, (. 1.5).

.
- ( ''). :
, , , , .
, ,
.
,
(
''). , , , : ,
, ,
, , .
, , , .
, , ( ), , ,
( ).
Amarcord Fellini
Roma, , . ,

( ), ,
( ).
( , , , ) , (,
).
'' '' , . , , , . ,
, , ,
(. 3.1). -

483

,
.
, : ,
, , , ,
. ,
(: ),
(: ).
, , , ,
. ,
,
. , , , , .
, . : , (), (, , ),
.
( XIX ; X X ). , , :
, ? [...]
, , , ,
. [...]
, ...

, , ,
. , , , , (. 5.8).
, (, ), , . ,
,
.
,
. ,
. (1971, . 61;
. Hall 1961 .
Hall 1976, . Gramatyka przekazywanie treci Przeycie
kategorii gramatycznych : Mayenowa 1979; s. 173-185):

484

, ,
, ,
, , . . . . [...] , '',
'()'

7.1.
,
,
(
, . .
-, . .).
, .
() ( ,
: , , ,
, , ; , . .
)108
, , , . . ,
( , ), , ,
,
() , ,
. , ()
, ,
,
. (), (),
, () . ,
( )
. ' ' '
';
'' ' ', '',

485

', ' (, ,
,
, .
. ( ) , . , , ,
,
. , , .
: (, , ) , ,
,
. ,
( ,
). - :
, , , (
, ,
; . );
, ,
(: , , , , . . .
), , . . , ,
, , , , (.
: Jacob 1973; Wyburn, Pickford 1970, s. 243).

. , ,
(. , , ).
, , .

486

, , , XVIII .
, , , . . , , . . , .
,
.
() (
,
), , .
, ,
. , , , , , . ,
, ,
. ,
, , , , ,
( , 515 ). ,
, , .
. .
,
. , :
, ,
-
, , ,
( , ).
,
. , ,
: , , -

487

. , , . , , ,
,
, . , , . . '', , . , , , : ,
, . , , ( ). : ,
, : ,
; , ;
'',
', '' ''
:
, .
, , ,
, , ! [...]
[...] , ,
, , , ... ? , , ?

:
,
, , ...

:
. , , .
, . [...]
, , , ,
.
- , , , ,
.
XXXI
,
. , .

488

, , :
(, , )
, , .
.
,
, , .
.
: , , , ; , , , , ''
'',
,
() ''

, .
, (), , , , .
,
. ,
X I X .
, ,
, - ( ). ,
, , . , .
:
, , ,
, , , , . [...]
, , , ?
! ,
, - ,
?
, , ?
.

,
. (

489

)
. :
, .
:
! , ?
, , ,
.

:
( ). . :
.
. , ,
- . ,
(
).
, ,
, : , , ,
, , ( , ,

X X ).

X I X . . , :
. ,
. . , :
, .
.
: ,
. : ,
, , ; , .

490

.
, .
:

. , , , ,
.
, .
, .
. ,
.
, , , X I X , ,
.
, ,
, ,
.
(. : 1971,
s. 225-266, ) :
[...]. , , .

:
, [...] .

:
, , ,
, [...] ,
, , ,
. [...] , , , ,
. . .

, ? ,
?
, , , . ,
,
, . -

491

, ,
,
. , ,
,
: , .
. : ( , , : , . .).
,
( ) ;
( ) , , , , .

.
, , . ,
, . ,
,
. ,
, , ( ).
( , , , ,
. . ). ,
, . ,
, . , , .
( ) , , , .
,
.
.
, : , , , . , , , .
, ,
, . , ,

492

. , -, ,
,
, .
:
, . . , , . . (
. : Faryno 1976 . 5.4).

,
, , . , , ,
, , . , , , (. :
... ... , [...] [...] ...). , , ,
(,
) ( . 1975
). -
() :
, ,
, . .
:
/ . :
. , : ; ; , -
; , ,
, , . . ,
, ,
: ; ,
, ;
.
: , ().
: , , , , ,

493

;
: . ,
,
- . ():
, , . , ,
,

. , .

, :
; : , , ,
(
- . : 1985).

', , . , ,
; , , .
.

. , , ,
.
. (
). , , , '' , , , , ,





[],

, , '', : ( ' ') ( , ' ',

494

) , . ,
-, - - (
,
). , ,
- , . ,
. ().
.
, ?
?
, , . , , ()
, . , , . ()

(. . )
'/' .
( , ,
, ' '
), . (, ,
) ()
. , ,
.
,
: ; ,
( ,
). , , , , , , .
, ,
, , , , . . , -

495

. , , , . :
, , , , ...

, -
. -, '' (
) , . - , ''
'' /
.
. '' (
) ', ',
(, , ,
). , , , , ,
.
( 5.7):
,
,
,
.
, ,
. :
, ...

, , , .
, .
: , . , '' ''
. ',
, '
( ', , ').

496

(
5.4):
. !
, , , , ,
- ,
...

, , , ,
, . ,
, ( ) : ()
'' , . , ( ):
, , . . (1974, . 282):
, [. . .], , , , .
, .
.
.
.
. [...] 1 0 9

, : , '':
, , . . , , -, ; '' ( ), ', ' ( ,
[...] ...).
, , .
,
(. 5.10, 6.1 7..).

:
?
, .

497
, ,
.

,
, ...
.

, . , , . , ( , ), ,
.
. :
, ,
, ,
. [...]
,
. , , , , ,
. , , , , , . [...] , - ,
, .

, ,
.
:
,
, .
, , - ,
. [...] - . [...] ,
, , , , . , , ,
, , , , ,
, . [...] ,
, , - , ,
[...]

,
, , '' '', '', '' , , ( , )
(). '
', ,

498

(. ), - (. : ''
, , ,

),
. ,
.
' ' , : ( ), , , (, ,
). :
', , ', . .
. , , , ''
'' ' ' (
, ).
, , , ,
, , .
: , ,
, .
, , . , , '' , '-':
,
'' ,
' ' '
' , '', , , (. . )
, '',
' ' '' , .

. , , , , . .
. :
, , ,
: , , , -

499
, , . [...] ;
. , . , , , ,
, , ,
, ,
. , , , ,
, :
, , ?
[]

, . ; . , ,
. [...] , .
. ,
, , , , , , . [...]
.

, ,
:
( )

. , ,
. , : ; , . . [...] ; . -, , :
, , ,
. -, , : , . , , , (. : ,
, , ).
, , , '', ''
'', '', '-' , , ''
'' (
). , , , ''
, , , .
, . . :

500
, .
, . , ,
.

[-]

, ; , , , , . , , , .
[...] , , . .
[...] , , .
. [...]
, . [...]
? ?
, , , .
, , , !
, .
, : . .
, , , .

. , -
: , . , , , , ,
. :
, , , , , , ;
. ,
.

, - , .
. , ,
, .
. , , ,
, [...].

:

.
. ,
, ( )
(, , .
), :

501

() , ,
, , . , , ,
, .
. ,

. ,
: , .
, , , ,
, .
, :
, , ,
, - ( , , ,
'' ).
'-' , , / /:
, . . :
, , .
, , - , -
, . , .
[...] , [...]

, .
:
, , . , ,
. [...] , , ,
. ,
. , , :
? , ?

502
, .
? .
, , -, ? . ! - !

. -,
: ( ), '' (
''). , '',
'' / (
) , -, '
', ' ' (. ,
). , '', ''
, , '' '' -, '' ' ' '': , ,
-, ? . , , '' , , : , .
? ( ,
, . ., ,
' , '). .
:
, , ,
,
( '' '',
, ; ),
. ,
, .
() , .
, ' , ', : '' , '',
'' '', (
'' '' ),
, , '' ''
(
. : Faryno 1979b; 1986). '' ,
( . . .).
, , , ,
[...]

503

, , '' ' ' (. : 1978, '/' . 69-70 .; 1982, . 6 7 8 683),

:

[...].
- . [...]
.

, , , ' ' .

-'', :
, , ?
, , . [...] , ? .

, , , . . ,

I. .
(1971), , , (. 3 0 6 307),
[...] I .
. I
, .
, .

- ( ,
), (= '/ I') '-', '' '' , ,
( 1986, . 220-221):
[...] , ---, ,
, , - ,
. -
,
: , ,
; , , -, ,
.

504

,
. : ( ) - .
, , () ; , , ;

.
,
, ' /
' ' ',
, , . , , ' ' :
!
, !
, .
, !
!
!

!
, -

, '' '', :
, , . .
( '' ''
. : Faryno 1986, 1988).
' ' , '-', , -. , , , , ,
, .

(). , . , , , (
'' ' '). ,
-

505

, . , , ' ' '

' .
, ' ' (
, ),
()
.
() ,

.
( )
( ). ,
, ,
:
, . . , . , .
, (.
'' 1987, . 108-122, /{) ). ,
, ,
.
, , , . , , , .
( ,
) . , ,

.

.

. , . : ,
; ,

506

'': , , , , , ,
. .
:
,
, (
). ,
( X I X , ,
). , :
, ,
(.: 1974, ). ( ) . , , . .,
, ( , ; .: Kandyski 1986; Malewicz 1983;
Malevics 1986).
. .
, -- ( ).
, ,
, , . , () . , (
) , , ( ) .
: ''
. , , ,
, - .
(. 1.3) ,
, '' ''
( ,
; , -

507

).
,
.

, . . , , .
: , , , , ,
, ( , , ''
) . . , , ( ) .

:
, , - .
( -, -),
(
) ( ) (
). , ,
(),
.
,
, . , , (-, -, - . .).
:
(, ) , , . . .
,
.
. :

508
[...] , ? , . . ,
, ,
-.

() . , , . ,
( ) , ,
. , ; , .
, '' .
.

. , , :
, , , . .
' ' (). '' , ' '
.
.
:
( ) , , . ,
, . ' ' -, . . - . (
) .
, , , , (, ) , , -
, . [...]
, , .
, , [...]
, - ...
? , , ?

. , . '' ( ,

509

)
('', '') ''
. , , , ( '' '',
), . :
; ,
, = . , , ''
( . 6.2-6.3) , , '
', '' '' > - ' ', -
- > / >
[...] , '' (. 22: 16 :
, ).
, - ,
, .
''
. , , , . . , ,
,
(. 1.5).
.
.
, ,
, , , , , , , .
, .
, '-' '' ,
( ), (, .).
() , '-' '-'
. ,
() ()
.
. , -

510

:
. ., , .
- , ,
[...].
. , ,
, ' = '
, () . : , , , , ,
, .
, . , .
'' '' '' (, , , ,
. .), ,
, , . ''
,
, ,
. ,
. ,
. () ,
.

7.2.
,
-
, . . , .
. , , . ,
,
(
, , , , ,
, , , ) ( , -

511

, . . , , , , ).
, , , , . ,

, '' . , , , - ,
(, , ).
,
. ,
:
, , , ,
. ,
. ,
,
. , ( ) -,
,
, , .
(. 5.8).

, -
( , ,
, ). , (
)
Szymborska: Widok z
ziarnkiem piasku, ( ' = = ', ) , ' ' ' ':
Zwiemy je ziarnkiem piasku.
A ono siebie ani ziarnkiem, ani piasku.

[-]

Mija jedna sekunda.

Druga sekunda.
Trzecia sekunda.
Ale to tylko nasze trzy sekundy.

512
Czas przebieg jak posaniec z piln wiadomoci.
Ale to tylko nasze porwnanie.
Zmylona posta, wmwiony jej popiech,
a wiadomo nieludzka.

, ,
.
'/' ', ' ,
(. , 7.1), '' - ,
'-/-' '-/' .

( . :
: . ; .
; . , , 1978, . 131) Wiesaw Myliwski: Nagi sad:
Pewnie ju nigdy nie pozbd si tego dziwnego przekonania, ktremu nawet pami moja
przeczy, e do tej wsi, rodzinnej przecie, w ktrej dziecistwo swoje spdziem, modo, a mog ju
chyba powiedzie, e i cae ycie, przybyem skd z dalekiego wiata, a byo to w dniu, kiedy przywiz
mnie ojciec z nauki w miecie; to by jedyny, jak dotd, powrt w moim yciu, dlatego do tej pory czas
tego dnia nie zamgli. Chocia z miasta do wsi byo raptem dwadziecia kilometrw, a jak mwiono za
mojej modoci: trzy mile, a za modoci mojego ojca: osiemnacie wiorts koniem, a wiorsta mniej
piechot, na cieki, liczc od krzya rozpitego przed wsi przeciwko burzom z poudnia, do ydoswkiej
karczmy, od ktrej zaczynao si miasto.
[...] Ale tak po prawdzie, to nie wyobraaem sobie, abym mg jecha gdzie indziej, a nie do swojej wsi rodzinnej, poza ktr wiata nie widziaem.
W wiecie zreszt byem tyle, co na tej nauce, i nie przyzwyczaiem si jako do niego.

, -
: ,
, . ,
.
,
. , , ''
() . : / ; / . :
( ) (),
, ('
'). , , -

513

, :
, ,
, .
'' '' , . .
'' ( , ).
,
: ,
. ( -
) , : , ,
, .
, ''

, ,
, . .

(. : 1974, . 187): , . ( ) , , , ,
, , '' '' ,
' ', , . .
(
1930 , . .
, , 1917 ,
. . 7 ;
1931 ) - , ( 7 - 8 , 22 1-2 .: 1977, . 169-171; 1987, . 252-255).

I ( . : 1987,
. 247-258):
.
, .
.
.

,

.

514
:
,
,
.
,
:

.
,
,
,
,

.

.

.
.
.
.
.
, ,
!

6
20/21 1929 .

, , . , , , .

, '' ' '

, ,
.
, . . ' '
. '- ' '' '' ' = ', '' . , , , .
.
. , . .

515

'', ' , ';

', ' .
, ,
. . . '' , , ,
, ,
( - ),
. , '', (
).
-'' ,

. , , .
'', '-', , '- -' '' (
). '' '' (, , !),
'' ( ).
''-', , ',
' ', (.

, . . ). IV
'', ' ' (.
: 8: 21; 22: 19). ,
, , , '' '', '' '' ( ''
). '': ,
. [...] ( '' ' ', , = ' ' , '':
, ). , '', ' ' (. 2: 11; 20: 6, 13-15).

, -

516

.
.
, , ,
.
( ) , . -,
. , , , ,
. -,
, , , , '-' ( , ,
- ). ,
: , , , (. , , , ). ,
:
, ( ),
(), (, ). , . , ,
, ,
. ( ),
, ,
(, ). , , .
(. : 1973b, . 39, 3):
, ,
. : !

(. : 1973b, . 39):
,
- . ,
, . (
.) , - . , .

517
, ? .
.
, . ,
.
?
, . , , .
, , ,
, , .

, , . , ,
, .
, ,
.
( ) ,
. . :
; ,
[...] , ,
, ;
,
, . [...]
, . - . - ;
, , , ,
,
, , . , , . , ,
, ;
.

, .
, : ;
, ; ,
, , , , , , . , ,
. -
, , , , .
, ( , . . ) . ,
: ,

518

(
'').
,
.

. '' ,
, , . ,
. , .
, '' '' .
, ,
, , . . . , , , , , . ,
, . ., , , : 1987, . 68-81
1989, . 131-136 . .
, , . ,
.
. ( 5.7) .
,
. : , , :
Grube ramiona wzniesione nad gow,
wze kolana spod krtkiej tuniki,
lewa noga do przodu, naga stopa, palce,
5 (sownie pi) paznokci.

: ,
, , , ;
(,
) - : 5 ( ) .
,
, , ( , ),

519

: , , , ,
. :
,
, , . ,
( ). :
Miss Dunkan, tancerka,
jaki tam obok, zefirek, bachantka,
blask ksiyca na fali, koysanie, tchnienie.
Kiedy tak stoi w atelier fotograficznym,
z ruchu, z muzyki ciko, cielenie wyjta,
na pastw pozy porzucona,
na faszywe wiadectwo.

,
, ( , , ).
, . '' '' - .
. ( ), ' ' -. , ( ) :
, , [...]. , , , . , , ''
: ', , ', ' (, , , /) '
:
( ). , ( ).
( , , , )
.
X X .
, , , - . , , . , ,

520

: , , ',
' , , :
: : !
, !
[...]
: !
, :
,
. ,
,
,
. ,
?
? ! !

, ', , , <- , ,
' ', <-> , ': ''
, , ', ' '' '' . , ,

, .
, ,
,
, . , ,
. , , ( ) , -, :
,
. , , '' ( ) . ,
, , ,
;
, '' : (. 5.10) '' = '', , ''
(. I
'4' ' 1' :

521

, , ,
' '). , -.
. -, '' , , ,
. . '' ( )
(, ), -, . . , ,
.
, ,
. () , , , ,
. , , ,
, (, , , .) , '' '', '',
'' , , ( ,

'', '') '-' ,
, - - . , . . , ,
, ,
, ,
(., , ', , ' . ). , ,
. , , , , . ,
'', , '' . , ( ).
- : ,
( , ,
).
'' ( ,
), '' (-

522

' '). , - . , X I X ,
, . .
,
:
'', '', '' ,
-. , ' '
,
, ,
, .
- :
[...] , : , , : "!"
, "!" .

,
, , .
, , ( ), : '' '' ,
. ,
( ,
. .). ,
( ),
. ; , ,
.
( , ).
, (. 6.1-6.4 6.6). , , ,
. : , - , . .
.
. , ,
, ,

523

( , ), (. . 1.0; , , : , ,
, ,
: , () ). , X X , ,
().
,
.
. , : , .
,
, . .
. , , : -, ,
. ( ) , , , , , , .
(
'', '',
'' . .). , , : , (),
, ,
'', '' , '' (., , , , ,
, 233 25 ,
).
.
,
.
( )
( ).
/, / (

524

), ().
, , , . .
, , .
; , , ,
, . , .
, , . ,
, . . ,
, : ,
. . () , , . (-)
(), ,
, .
-, . , , , ( ).
, , . ,
,
, . , :
. ,
,
. ,
( ;
, - : , , . . '-' ,
, - ),
, ,
(
,
;
, ).

525

(
5.7 6.4). , ' ' .
, , . ; . , ,
, , ( ! ;
, [...] ). ,
, :

() ( ). ,
, , .
.
, , ,
. ,
:

.
.
,

, ,

.
,

, .

-...
!
, ,
-, .

!

, , .
.

:
, () ( ).

526

.
. ,
, ( ).
,
, , , .
: , , . . ,
, , ,
, , '' '', ( ) ' ' , '' . . ,
, , , , ( ) ( 50- 60- : ).
() ,
, , ,
, , :
, ,
. , ,
, .
. , ,
(''), (' ', ' '
'', '', '' . ., '' ' ' , . . '', '').
, , ,
, , . ,
,
. .
, .

' ', ' '.

527

, , , :
. .

, .

: , , , , ; .
, ,
.


. , , ,
.
, , , ,
,
. , , . , , ,
. , , .
. , , ,
. , .
, , , , ,
(
) ( ).
() , , . .
, (, ), . .
, .
,
. , , . , .

528

, , . .
. . ''
. ' ' , .
, ,
, .
, .

(. 6.3), . ,
, . ,
, . , , . ( ) :
[...] .
'/' ( '', '', '') -. , '' X X ,
, ,
, , .
,
, '' (, , , , , ,
,
' '
'', '').

(. 4.6).

. :
, , , , , ,
. ,
,
. '' (
: . ). , , -

529

. ,
( ) - , ,
()
, . , , ,
. , , , , .
.
( , )
. , . -, ,
, , .
,
, ,
. ,

,
:
; ( : 1971, . 136).
, , .
( , , )
. ,
, , . .
. ,
, ( ; .: 1976, . 229 .; Helman 1970, s. 86-87).

. (
),
:
, ,

( , ).

530

, , Szpital Przemienienia (. ebrowski),

, , . , .
, : ;
. ,
.
,
,
, . . .
, .

( )
; ,
,
( ; , ,
, ).
, , . . ... :
(: ) 15 , (
, ),
, , :
,
, , ,
, .

, , ,
'', ''
, '' : , , . .
(. [...]

; . :
Faryno 1975b; , , . : 1987, . 216-221).
.
:
; , :

531
, , , .
, , , :
.
, , .
[...]
, , .
; . [..'.] .
, , , ;
, : ...
, , , .
, .
.

. : , .
: , , ,
. ,
(),
.
, , , ,
. ,
( )
, , ( ...), (
, , ). ,
,
. , ,
. , . , , ""
, ,
, '', . :
[...] [] , , , - . [...] . : .

. , :
! , , ,
... [...] , , ;
.

[-]

532
; [...] , , ...

[...]

. , ,
, . -
[...] , , , .
[..]
, , , ,
. , : , ,
, [...]

[...]

. , ,
, .
[.]
, , , ,
, . , ,
, . .
, , , , ; -
. [...] ,
. - ,
; , , ,
.
. ? ? .

, , , .
'' ,
, , -
.
:
( - ).
: , ( ),
: , , ,
[...] ; [...] .
?
:
. .
'' , .
.
, , . .
, , , . -

533

,
,
, ... , ( 5.4).
'' '', , - . ,
('').
, , ,
, , . , :
-, , , ,
, , :
.

:
, . , [...]
; , , , .
, ; , , , , .

, :
[...] , , ,
, .
, ,
, , , , , , , ,
, , .

, ,
. '', ''
, ,
; ,
(.
). () .
, .

534

, ,
. , ,
, (. I
II 5.4) ,
( ).
,

. , ,
, , . , (,
): , , (
), . , , ,

.
, , , ,
,
, ,
(, , ). , ,

, . , . .
,
.

, .
, , ', , ', ', , '
. . , , () ,
(
), , , , (. . ,
. . , 3. 1971, . 298-299):
, , , .
, .

535

( ). ,
, , : , ( ),
. ., . . ,
.

, . ,
,
,
.
.
( ). ,
: , , . , ,
. , ,
, , -
, .
, ,
, , , . ,
, . / .
,
- .
, ,
, ,
, ,
.

'/'
, ' (, , . .)'
' ' ', , '
, , : ,
. , , , ,

. , ( ,
, , , ). () -

536

.
( ) ( )
: , . ( ) . , ,
. (,
).
( ) () , , , : ,
, ,
, , (. 6.3 6.4). ,
:
, . ,
.
. I
, , :
, ,
!
,

'' ;
, ', ', ' '
, , , , , .
, , , ;
, : , ,
() , . . , . , (
, . . , .
- , ,
[...]
),
, , -

537

,
-.
.

(, , )
.
,
. , ,
: ... (. 1.1 6.3-6.4), ( ), . :
, .
. . .
?/ ?
,
() , ,
. , ,
?,
? (: ?).
, , .
,
. , ,
. , ,
: (. Bogusawski 1983 104, 108).
,
.
() () .
.
.
, , . , - , ,
-, , , , , : , , . (
- ). , ,
, . '/' , , .

538

( , , ). ,
, : ,
. . . . ,
, , .
. (
) .

. .
.
, ,

, . , , , . . ,
. , ,
(3-4), . '', ''
, '',
. , ,
'' ' ',
' '
, , .
, .
. , ; ,
; '' '' '' .
, , '-' .

. - .
.
. ,
, . ,
, ,
.

539

,
. Miron
Biaoszewski Pamitnik z Powstania Warszawskiego:
Deszcz pada. Drobny. Byo chodno. Sychna byo karabiny te terkoty. Serie blisze, dalsze. I
kolorowe rakietki. Co i raz. Z tym chyba zasnlimy.

[...]

Raptem bombowce. I ju kucaj na dachy, sypi bomby. Ju ich nie ma. Ju s. Dalsze. Blisze.
Ju wlatuj w Barokow. My te. One na olep. My te. My to ja. Z drugim. Jak ja. My. We dwch. Tu.
Tylko. Ni std, ni sid. Bo ju. S! Wpadlimy. Do jednoczego pitrowego... Co (?) puste, lata, latamy
po (?) dole, sali (?) czym (?) hali (?), co ju si zmienia, huczy, brzka, lecimy, cegy lec, bombowce
paskudz. Cega przysowiowa. Jedna. A tu tyle: pac! pac! My z podniesionymi konierzami. Co za gupi
instynkt? Skaczemy. -! Byle nie da si. Trafowi. Wszystko wane. Bo leci. Ukosami. Z
rozpdw. Pomidzy murkami. Szszu brzrzum. Osypy. Tynki. Co. Rynnowo. Czeka? Nie. Ale byle
nie sta. Szszum. Ta gra fruwa, moe usi... My skoki na ile, naraz pac! Nic. Uniki. Same... Jak
trzeba, w moim mniemaniu. [...]
Po nalocie. Facet w swoj. Ja w swoja. Wtedy biegiem. Duga. Plac. Duga. Mostowa. W d. Przejcia. D. Rybaki. Kocie by. My. Czyli o! jest! Swen spakany.

, . ,
: . . . .
. , . . () , . .
. , , , .
, , , , :
. . . . . . . .
. . ,
(
, '' ,
;
, , ,
, , ,
). () :
. ''
.
, , , , ()
. ,
-

540

; . , , :
, Gombrowicz:
Kosmos:
Opowiem inn przygod dziwiniejsz...
Pot, idzie Fuks, ja za nim, nogawki, obcasy, piach, wleczemy si, ziemia, koleiny, gruda, byski ze
szklistych kamyczkw, blask, upa brzczy, gorco drgajce, czarno od soca, domki, poty, pola, lasy, ta
droga, ten marsz, skd, jak, duo by gada [...]. Idziemy wic, nogawki, obcasy w piachu, droga i gorc,
patrz w d, ziemia i piasek, iskrz si kamyczki, raz, dwa, raz, dwa, nogawki, obcasy, pot, pik w oczach niewyspanych z pocigu i nic prcz kroczenia tego oddolnego. Stan.
Wypoczniemy?
Daleko jeszcze?
Niedaleko.

, , , , ( ) .
, ,
. ( ), , , ()
( ).
( , ,
,
: , ). , ( )
, :
. ,
(
).
, .
, -,
. , . , : , , , .
, . (
) ( ),

541

,
.
, . :
. . , ,
. ,
, , , ,
, ,
, . - , ,
. ...
. , ,
.

.
, . .
, ''
'' , ,
'' '' , '' . ,
''. ' ' ''
, . . '' (. 4). '' , '' . , '', ''
'' '' ( , ;
,
, ' ' '-' ). ', ,
-'
, .
, ,
( 1987, . 71 . .). ()
( ) . ,
:

... ,
.

542

,
,
... .
...

,
.

''
'/' '/' '',
'', '', ()
() '' 4: ,
( ).
, .
, . ,
, , '' (
). 4-, ' ( ), '', '-' '' (
). , . . . ,
.
: /
5 3; 6 2, 7 1.
8 4 1 ', 4-
. '':
, , '' : ,
. , , ''
' '
.
(
):
, , .
; . - ; ; ,
; ; -
; ; :
, , . ,

543
, , .
; , ,
; ,
. ; - ,
. .
, , , ;
, : ...

, : . , .
. , .
. , , ( ). , :
, ,
, () , . . , . ,
. .
. , .
, (
, ,
,
).
.
, .
, : '' , . , .
'', '' '', '
', '' , , '', '',
'' , . ', ' (.
''), , '' '' ,
'' , . .
.
.

544

. , ,
,
, , , . : . '' : , -
: , , , .
, '' '' .
, , '' '', ' ' (
'', '//'). , '', ' ', ' -' (. ,
'').

. '' , ,
, ,
: , [...] , ,
'' - , , , .

: ; - , .
. ''
, , ,
( ) -
( , ,
- ).
'' ( X I X
). ,
. ' ' '' ''
'', ''
, , . ' ' , , '' '', ', '
. , ,
, , -

545

,
' ' . Calotropis
gigantea caleo, calor ', ', ', ',
', , ', ' , '
, .
, .
.
,
:
[...] , , , : .
[...] , ? , , .
, : ? : .
, : . . - , ,
, , , . , , , ... ,
. , .

', '
. . :
[...] .
: .

, ' ': -
.
, ''
: (, , , ,
, ), , ,
.
, , '' ,
, '', ( , '' ) 110
, , . , ,
.
, '/ ', ,
'-'
.

546

, , .
, . , , ,
' '
.
, . .
. :
(

, , ). , , . . . , ,
, . . (.
: 1987, . 17-18 :
Faryno 1987). , ,
, ...:
,
:
,
!

, , 3- ( ), , ( 3) .
, : , , (, ), , :
'', ''. , . . '' . '' , , , . : '' '
''\ ,
, ''
, , , ;
'', , '' ' ' ' ' ( , '').
, ,
, .
, -

547

, ' ' ,
. : () , . , '',
'' , ' ' "
, , (
). ,
, ,

, . ,
. , . . , , .
. ,
,
. ( )
(
, ).
, ,
.
,
.
- -\
-,
.

.
, :
!
,
.
[...]

,
[...]

!

548

, , , :
...
...

'\() ( ,
; ). '' () . , '' ,
' ', ' ', . .
, .
, ,
( ) , ' ', ', '
.
'' ''
' ', . (, ), ( ).
, . .
. - ,
(, , ).
- , . :
'/', '', ''
, . : , , ''
, ,
. , . : , , ( '', ''
; . :
1982, . 603-622). ,

. , .

549

, 5.10, . . ().
, -,
, ( ). . , , ...
... ( ) ,
, . ,
, () -
( ). ,
. . . , ,
, . . ,
, , X I X .
, , (, ).
.
,
, , , , ,
. , , . (1970b) -
.
- 4.6
.
. - .
, . , , , ,
. , ,
. , . . , . , , , . ,
, ,
, , ,
, ( -

550

, ,
, X X ). , , , , ,
.
, , . , ,
. - , . ,
, ,
, , () , . ,
, , , , .
.
.
.
. , , . , .
, , , , ,
. -
.
, ,
. , :
(.
, , ,
, . . , ).
- .
, .
, , . .
,
.
.
(1966, . 315-316, ), ,

551
[...] , . , .

( ) . (
):
. , () ,
() .

( ):
?
, , ?
, , , ,
, ...
( )

, , ,
, - , : ,
, .
. ...:
, ,
.
, ,
.
... (
!)
, ,
.

!
:
: .

+ + + , , . ... ''
( ' '). ' '
' '
, ,

552

'' ( !), ', ' ( ) ', ' ( ).

', ' ^ ,
(. ); , .
. '' ,
'' , , . , .
''
() . 6: 14, 16, 21, , ,
'': ;
'': ,
, . ,
, , , . ,
' ', . , , . '', '', '' ''
: , '' ,
'', '' . , '' ' ', ' ', ' ', ' '
'', '', ''-'' ,
, ''
.
: ...
' '
:
:
;
: .

' ()', - , . ,

553

: , , , , - (
) - ( ).

, ,
. , (.
1981), , ,
'' . :
.
: : ''. ' ' ,
-, ''
''- '' ( ' ' . ,
...
-/- ,
, ). '' ( '-'
, '' = ' ')
(
, ).
, ... ' ',
: , ,
, (
, , , ). ' ' -
, .
!
!.., :
! !
! !
!
!
!
... :
...
... , :
!
...

554

. , , . ,

, ,
''
, , . , , ,
, .
, ''
. . (
, ' ' . '' '' ). , ' '
,
. ,
,
. . , . !, ' ' ,
, , (1:14).
:

...
...
...

, ' ' . , .
(., , ... 1923
1927 ; 5 1921 ),
,
, :
'' ,
'--',
( : ! , , ), ...,
, . . . , ,
: () '', ( ).

555

, ,
.
, . , , ( '-';
, ). ,
,
. . . '' .
... :
,
,

.

''
'', : '
(), ... ... ... '

: '/' . . -
, . , () , '' ,
,

, , , ', ' '' ', , '
' ':

, , . . '', ( , . : , ).
.
, , , -

556

, '-' '' .
Silentium!:
,

[...]

[...]

', ' ( '^ ; ; , , '), . . , ,

'', ' ' ''
'' ''
. . ,
. ( ), .

, , , . ,
,
() , . , (1972, . 433 .), , , ,
; , , .

, , , , .
, ,
. X X
; , ,
,
Holoubek (
R. Hochhuth: Namiestnik re. . Dejmek, Teatr Narodowy, 1966),
;
( ). (),

557

. , : ,
, ,
. .
. :
. ?
. . .
. ? ( ) ... , , . , . , , .
.

[...]

( ). .
. . , .
[...].

, : (
?, , ); ;
. : , ,
;
, ,
. . , , .
, ,
, , .
, , , , : , ,
, , , . . ( , , ,
-; .
-

558

).

, , . ., . . , .
() -
, . , -
, , ( : ? ?,
?).
X X (
), , ,
, , , ,
. ,
, , , 1- .(), 2- .() . .,
, (), , , , ( ), ,
, , , . ., , .
,
() (), . .
. , , (). , , ,
(:
), , , , . ,
70- 80- :
. , , (1987) , . . ,
(1981, 1984) , . .
( ); , - ,
, , , , , ,
(, -

559

, , , . . : ?,
?). :
() . ( )
:
. , . ,
, , (1987, . 2 3 2 238, IV ),
. , , . ,
, (1978, . 82-84) :

. ,
( ) ().
. [... ]
[...] (. . ) .
, . , . [...] ,
, : . ,
. ,
, . . , .

( , . 84, . 22):
.
: , , (.
,
. .)

() , ,
. , . ,
, , .
, . , ,
, , ,
- . -

560

: , . ,
, , ( ), , ,
. , .
-:

.

.

.

, .

; '' , ,
. '',
. . , . '' . ,
, .
, ,
, , . . , , . '' ,
'', ,
. , '' , ''
: ''?
:

, ,

'' '' (
), '', '', ', ', ,

''

.
''
'', , . . , -

561

? ,
, () : : ; : ; ,
, '' ? [...]
(
'' . : .
. ; . stbklo stikls '', .-.-. stechel
'calix');
: , , , ,
(. . trottoir trotter
''). , ,
'' ''
, '',
. , ;
. , , , .
.
, .
,
, , , , , .
, ( , )
.
-, , , , .

(, , ).
, ,
, , ,
: . .
. ,
(
: 1865, 1868, 1869),
- ,
. , , 1- :

562

[...]

,
,
,
,
.

?
, :
,

,
.

[...]

.
,
;

2- :

,
,

,
,
,
,
,

;
.
,
.
.

, .

1- , , ' '
, () ?
'' '' , , .
. '',
, , '',
(
).
. () .
. , 2- , ''
'', ' '
. , , - . , , , ,
, . . , , ,
'' -, ,
, ( : Lnnqvist 1979 .:
Faryno 1986b).
, ,
, ,
, , '' (,
, ). ,

563

'' .
, ''
,
. ,
, .
, :

-, , . ,
, ,
, , , . ,
( X I X ), , ,
, .
, , .
, . .
, .
, '', , .
. , .
; , . , . ,
-
.
. , ,
() .
,
.
, , .
. , ,
. .
- : ' ', ,
.
' ',
' ', '',
, . , , , ' , '. , , -

564

,
, .
. ( ) , , , , , . ,
;
, ;
, ' ' ''
,
'',
. , ,
, .

7.3.
, ,
.

. ,
, . ,
, . .
, . , ,
, ,
, (. 6.1).
, , .
, , . ,
, , , , .
:
, [...] , [...]

:
, , ,

, , , , ,

565

, , , ,
. . : ( ) .
, , . , ,

, '' '' '' ( ), ,

, '', ' ', , , . ,
. :
( ), , '',
' ', ()
/ ; , . .
. (
) . , ,
: , , () () , ,
. , , , . , ,
, :
. :
, . . . , .
,
, ,
. (, , , , , ) (, , , ). , ,
. . , ...
... : . , ,

566

:
, . ..., , , ( ) (
' ') . :
(, )
, , , (, ,
).
, 7.2, , , , .
. .
:


.

(Julian Tuwim Lokomotywa)'.

Stoi na stacji lokomotywa,
Cika, ogromna i pot z niej spywa:
Tusta oliwa.
Stoi i sapie, dyszy i dmucha,
ar z rozgrzanego jej brzucha bucha:
Buch j a k gorco!
Uch j a k gorco!
Puffjak gorco!
U f f j a k gorco
[...]
Nagle g w i z d !
Nagle w i s t !
Para b u c h !
Koa w r u c h !
Najpierw powoli j a k w ociale,
Ruszya maszyna po szynach ospale,
Szarpna wagony i cignie z mozoem,
I krci si, krci si koo za koem,
I biegu przyspiesza, i gna coraz prdzej,
I dudni, i stuka, omoce i pdzi,
A dokd? A dokd? A dokd? Na wprost!
Po torze, po torze, po torze, przez most,
Przez gry, przez tunel, przez pola, przez las,
I spieszy si, spieszy, by zdy na czas,
Do taktu turkoce i puka, i stuka to:
Tak to to, tak to to, tak to to, tak to to.

567
Gadko tak, lekko tak toczy si w dal,
Jak gdyby to bya pieczka, nie stal,
Nie cika maszyna, zziajana, zdyszana,
Lecz fraszka, igraszka, zabawka blaszana.

, ,
,
szy, dokd?
to to (
).
, szy, , .
( ), . . . . .
,
.
: ': --. : --', : ':
-- [...] - - [...]
'
,
, ,
(. ,

Buch j a k gorco!
Uch j a k gorco!
Puffjak gorco!
U f f j a k gorco!

' !'). ,
, (. 5.3),
, .
, , ( , ; , : , ,
-, - ).

, , . -- '

568

' ' ';

-- (
-- - ''
'', -- - ''). ,
, .
. ' ' ' ' ,
, .
.
, '' ,
'' .
, . ( , ),
. (
) ,
, (, , , '', '' ,
),
, .
,
. ,
, ( ,
', '). '', . :
' ', ' ' ''
.
() : , , ,
. , ,
, , (
).
, , , . -

569

, , --...
, , : , . ( )
( ) . ,
, :
( ).
--... ,
,
'' ''
' 1905 ' , ,
, , , . , , ( ) .
,
, ,
(, . .). , - .
() (.
...,
5.6).
,
, , . . :

.

.
,


.

: ; ; . .
, .

570

'' (''),
'', '' ,
. , ,
''
, . ' ', ' ' . , '', . .
, '-' ( ; , -
, ).
:
, , , '' () '' (, ).
: , , .
'' '/', : . :
'' '' : ' ', , [...]
.
( ) , ,
. . ,
: , '', , '' (, ).
'' '' , , , . .
: , , .
.
() ''
: () , ( , -

571

),
( '', '', '' ,
'' '', ', '). : , , , - '',
''; ' ' '' ; ,
, ', ' ', '

. -,
: (
, -, ;
, ' '
' '). -, , ' ' -, , [...] [...]
. -, :
'',
; , : (= ) 3 , .
:
.
. ,
.
, , ' '
, , , . , : , .
:
( ,
; ''); ( ;
, ; '',
); , ( ; ; '' , ''
' ').

572

. , (
). ... ... ( '/: : '). '', .
, , '
', '' , . . .
.
'' , . octber '', oct ''
'', '' ''
'', ''
' 8 ' ,
, : ' ', '
', '', '' ''
'', ' ', '', ' ' , , ( 8 ),

:
[...] . , . - . , ,
.

: '', . ,
'' = '-' .
( .
) '' , , ,
, .
''
'' ,
.

573

'' (,
), , ,
'- '
'' , , . . Equus
October ' ' .
, . , , .
, '' ('')
. '', '' '' (''),
(.: 1984).
, , , '',
'', '' . :
, ,
, ,

.

,
'/'
'' .
, (
). : . , ( )

. , , ,
: ,
, ,
. ,
.
,

. ,
() .

574

- , . ,
. . .
, . , , .
,
.
, , ,
, ,
( ) .
. (. 3.1 5.0). , , , ,
, , ,
. :
.
[...]
.

, ''
, . .
, '' ,
: '', (' ') '' , .
' ...',
, ', ' '' , , , '' . ,
, . , '',
,
.
''
, , ,
. , ,
, , '',
(parole), (langue).
, ( -

575

) .
- . . ,
, , , :
'', '', '-', '-', '', '', '', '', '', '', '', '', '',
'';
'', '';
'', '', '';
'', '', '', '', '' (.
19 22 1913 . . :
1972, . III: 5, . 299-300).
, , () .
, ( , -).
-
: '' .
, , , .
, 5.10 , . , .
. 5.10, .
.
, - .
, ,
. : , .
: , , ,
. . ? , ?
, , :
, ()
(, ) .
:
, , . . -

576

. ( ) . , , ,
. ,
- : ,
. , , . ( ,
, ). , , .
, . .
6.3 . ,
, . Miron Biaoszewski: Zamienie:
Zupenie osobna fryzjerka
zupenie osobna malarka drzwi
na parterze
zamiy si
wymijajco
zu peni
0
zupeni
w zaokrgleniu do siebie
1 na wzajem:
malarka drzwi fryzjerki
fryzjerka malarki drzwi

.
, : .
osobna '', '
' '' -: '', ' '
. (: ' ' = , ). , - ,
: ;
'/' , , , . '',
'' ( osobna ).
.

577

, '', '' (
). , , , ( ' '). .
. ,
, ,
. ,
, '-',
, , , . ,
, , (
Picasso Vasareli), ( ). , , .

.
, , . (Wisawa
Szymborska cicie):
Dekolt pochodzi od decollo,
decollo znaczy cinam szyj.
Krlowa Szkocka Maria Stuart
Przysza na szafot w stosownej koszuli,
koszula bya wydekoltowana
i czerwona jak krwotok.
W tym samym czasie
w odludnej komnacie
Elbieta Tudor Krlowa Angielska
staa przy oknie w sukni biaej.
Suknia bya zwycisko zapita pod brod
i zakoczona krochmalon kryz.
Mylay chrem:
Boe zmiuj si nade mn
Suszno po mojej stronie
y czyli zawadza
W pewnych okolicznociach sowa jest crk piekarza
si nigdy nie skoczy
si ju skoczyo
Co ja tu robi, tu gdzie nie ma nic.
Rnica stroju tak, tej bdmy pewni.
Szczeg
jest niewzruszony.

578

.
, , ( , ), .
:
,
. , () . . , ,
.
'':
,
'' ', ', ,
, ,
' , ' (.
decollo ' , ', Collum '',
).
, , '', '' , ,
, '--' , . '' (, , , , ',
, '),
', , '
'', '' , ,
', ' ( -kryza .
Krss kraus ', , ', ', ').
'' '', . Kraftmehl, Kraft ', ' Mehl '' , ,
W pewnych okolicznociach sowa jest
crk piekarza ' ' ( , , ).

' ' <-> ' , ' ( '
', '', '/ -,
', '/ ' - ).
, ,
.

579

, (). , ,
, () : . , ''
, , -
.
, , , :
() .
,
. , , ( , . .) (
) .
,
: , , , .
, , , '', .
( ) , . (, )
(, , '' , , ,
50- 60- ).
,
. , ;
'' ,
, .
, , , () ,
,
( .: 1970b 1972).
. :
. .
. '/'
, , ,

580

.
, , '' ''
, . ,
' ' , , , ,
'' '' (. 7.2).
- . . , :
. , ,
. , , (
) ( ) . ,
:
, .
. , (1972, . 354-356, 357-358, 359):

.
. [...] , . [...]
.
, . ( , ),
, , !
; , , , ,
, . ! ,
, : - : , .
, , ! , , ? ", ,
!.." ?.. , , ,
. , , ,
! - , - , -
, ! , , ;
, . -
.
[...] : , , !..
. , ; ,
. , ,
: ,
, . . . ( . . .). , ,

581
, !
, ,
? ", ,
' !
, , .
, , , , , .
. [...]

:
: . .
.
: . .
: ?! , .
!
: , , , ,
, .
: -! .
.
: ! , ,
; - !
: ! -! !
: , !..
. .

.

( 1972, . 391-392):

: , .
,
, .
... . . . .
, :
, , ! , ,
: : , , ,
, : . !
( ) .

,
(
'' '' ). ,

. , , , '' () -

582

. , , ,
. , Lahusen
(1987, . 3 1 - 3 2 .), .
: '', , ; ; :
, '' . . , '' ; , ,
, .
, , ,
( ,
,
).
,
, . , ' ' ' ' , . ,
.
, .
. ? : , ,
; - [...] . '', . , , .
: , ! , , ?
, , - . - ( ,
?). ,
' ', '
' ' ' ' '
''
'' . ,
, !.. . , , '', ''
, ,
, . , ,

583

, .

.
,
.
, ( ),
(). ,
, , , ,
.
'', '' (. :
). , , ,
, , , ,
, . ( ).
' ',
( , '/ ',
, )
. , ,
( )
.
, .
. : Labusen
1987.
.
, , ,
, .
, .
,
, . , . ,
. (
) X X . : X X , , , , .
. , (.
, ; ). ,
. , ,

584

, ,
. , '' ,
( , ). ,
.
, .
'' , , , , . (, ...)
,
. () ,

, ,
. ,
( , ...):
, , , , , , .
, . . . , , , . X X . , . ,
,
. , , .
(
. : 1985d).

585

1 , , ,
,
,
. .
:
, . JT. . , , : " , , ,
, ,
" , ;
, . . ( 1981, . 223).
: , . . (, , , , , . .).
, . ,
, , ( ), ( , . 224). ( , . 224-225): .
, , ,
. .
. , (" "). .
( .). , ,
, , , ; , . : ,
, . , , ,
. , , (, , ,
).
. , , . , " ", . [...] ,
"" ( ) , -, , / (
, . 225).
2 , , , .
: 1982 ; 1975; Charageat 1978; Majdecki 1978.

586
3 , , , (-, ). , , , ( , ) ( ).

Waco Texas 15 1896. . :
(wk) Katastrofa kolejowa jako spektakl, Dialog, 1979, nr. 3, s. 176-78.
4 (. ),
, , ' ' ,
, '', ' '
'' '' , , . , ,
,
, . , ,
: '', '' (
) (, , , , , . .).
5 . , , ( ) ,
(: ), , , , , .
6 , , , ,
, , . ,
,
, . . (- 1905) : Panofsky 1971, s. 343-361, Ideowi poprzednicy
chodnicy Rolls-Royce 'a.
7 . : Tatarkiewicz 1975.
(. technie, . art, . sztuka),

: Rozdz. I Sztuka: dzieje pojcia (s. 21-61); Rozdz. II Sztuka: dzieje klasyfikacji (s. 62-87);
Rozdz. III Sztuka: dzieje stosunku sztuki i poerzji (s. 88-135).
8

dowiadczenie, sztuka : sztuka (!) wiadczy, e
wodzie waciwe jest ciekn bez przeszkd od miejsc wysokich do miejsc niskich; powietrze moe
by ciepe lub zimne, w czym nas codzienna sztuka (!) utwierdza.
9 , , , , , , . " " ,
, .
.
: - , . ,
" ", "", "", "" . . , . , -: , "",
"" (Grygar 1973, . 73-74). . , : 1975, . 9-13; 1973, . 82-89. . , .

587
, , , , ,
, , . . , ( XX ) . , , XIX
, XX
, , , , .
, . , , .
. 1972: .
10 , , :
( , ). ?
. .
.
?
. . .
. ? ( .)
( ). .

[...]

. ! ( .) ?
. . .
. . , . - , . ( ).
. ?
. , ... ... (. .) : , , ; ,
, , , . ,
, .
11
. . (1973, . 394, 396-396): , , , "" [...] , , .
,
. , . XIX XX . , , . ,
, , . ,
, ,
. , ,
(, , ). [...]
. "" ,
. "" , ,
, ,
,
, , .
, , ,
. (,
) , ,
. , , .

588
12 . ( 11) ,
,
. : . "" , .
, ,
"" [.] , , . "" .
. XIX . ,
, " " "" .

( 1973, . 396, 400-401). . :
1970 , . 34-36.
13 . : (Moles). 1966; Wiener 1961; Ashby 1963.
14 , , .
,
(, , . .) - . (, , , ), . . ,
.
15 . Poezja 1976, nr 6, Signalizam. Avangardni stvaralacki pokret, Beograd, 1984, P. Rypson, Obraz sowa. Historia
poezji wizualnej, Warszlawa, 1989.
16 , ''
'' (. 1982, . 682) '' ( )
'' (. 46).
17 ,
, , .
, ,
. , .
( ). .
: , , , ( ,
) , , . ,
, , . . , , ,
. ,
(, ).
. ,

, (
,
). ., : Porbski 1972 (rozdz: Stryktury i morflzmy; Mylenie
strukturalne; Obrazy i modele); H. Husmann 1968 (rozdz: Dwik i jego waciwoci;
Dynamika;
Osobowo twrcy i duch epoki).

589
18 , ,
(. , . . , ) ( ) . , ,
() .
19 ,
. . ,
: 1967; 1974 1976; , 1976; 1976; 1977
( 6.1: ,
); Kurcz 1976; 1974 1987
20 ;
, . . , : . . ,
, , , .
. "
", - . , , .
. [...] , ,
- . , .
[...] . .
. , . , . ,
, .. ( 1966, . 93-95). ,

. , ,
, , () , , ( ) . .: Drscher 1971.
21 (, ) (
)
. , ,
.
" 2 . :
,
1920- ,
. , , , ,
. ,
, , .
.

590
[...]
( ) , . [...] [...] .
.
( , "" ) . ( 1973b, . 37-38). (
): W kinie widz siedzi stosunkowo daleko od
ekranu, obraz wic musi by duy. [...] W duych kinach obraz jest wikszy ni w maych. Widzowie z
pierwszych rzdw widz oczywicie o wiele wikszy obraz ni widzowie z ostatnich rzdw. Nie jest
wcale rzecz obojtn, jak wielko ma obraz ukazujcy si widzowi. Zdjcie filmowe jest przeznaczone
do wywietlania w okrelonym powikszeniu. Kiedy ekran jest bardzo duy, albo kiedy widz znajduje si
bardzo blisko ekranu, ruchy wydaj si szybsze ni na maym obrazie, poniewa w tym wypadku ruch
musi przeby wiksz przestrze. Ruch, ktry wydaje si przypieszony i zamazany na duym obrazie,
moe na mniejszym ekranie okaza si najzupeniej prawidowy i normalny. Od wielkoci ekranu zaley,
w jakim stopniu szczegy obrazu s wyrane dla widza; jest to oczywicie ogromna rnica, czy widzi
si czowieka tak, e mona policzy kropki na jego krawacie, czy tak, e ledwie mona go rozpozna
(Arnheim 1961, s. 19).
23 , , , . .
: () ( ) .
24 , '' , . , -
() .
25 - ( 7.2). ,
: ,
, ;
.
2 6 :
Ksiek-Konicka 1977, s. 42-53.
. :
,
, ,
(),
, .
(1985, ) . . : Faryno 1987, 5.10 . .
27 , , ,
- .
, ,
. . , .
28 () , . .
. ,

591

( , , , ).
29 ,
, : 1966; .
: 1972. . , ( '') : ,
1979; 1978; 1977; , , ; Jakobson 1975; Jan van der Eng 1978, 1981a, b; Shukman 1979.
30 , , ,
, , , . .
(. 1.0 3-6), .
.: Arnheim 1961;
1970b 1973b.
31 , 70-
(. 29).
32 .:
Guiraud 1974; 1972.
, , ( ).
33 . , , , : 1966 1972; 1967; , ,
1971.
34 , : .
: 1977; 1981; -, 1982 ., .
35 ,
: ... 1975; ... 1975; . ... 1982; Markiewicz 1980; Teoria bada... 1965-1981; Wspczesna teoria... 1970-1973.
36 . ,
, , . ., ()
, , (. . . 2.4.2).
37 . Die Manifeste und Programmschrieften
der
russischen Futuristen. Mit einem Vorwort herausgegeben von Vladimir Markov, Wilhelm Fink Verlag.
Mnchen, 1967, s. 50-52; Z. Baraski, J. Litwinow, Rosyjskie manifesty literackie, cz I (Przeom XIX i
XX wieku), Pozna, 1974, s. 179, 180. : Z. Baraski, J. Litwinow, Rosyjskie manifesty
literackie, Cz II i III: Lata dwudzieste XX wieku, Pozna, 1976, 1977; Z.Baraski, J.Litwinow,
Rosyjskie kierunki literackie: Przeom 19 i 20 wieku, Warszlawa, 1982.
38 : 1970b 1972;
Mukarovsky 1970; : Faryno 1969; okowski,
Szczegow 1969; ., , , . , 1977 1987.
39 ,
, , . , ( ).
. , ,
, ( , -

592
, ),
( , ),
,
.
, , . ,
: . , , . IV, -, 1930
, , . : Chrzstowska, Wysouch 1978.
40 , (. genologia). ,
, (
).
, ( ).
41
, . . : ... 1982.
. : 1972; ..., 1973;
...
1974; Lyrika polska, 1971; Nowela. Opowiadanie...
1974; Sztuka
interpretacji, 1971-1973; Balcerzan 1971; Faryno 1972a; Krajka, Zgorzelski 1974, 1984.
42 , , () , . .
. . - : Stempel 1977.
43 : 1968.
44 15 ( 1974, . 26): , (", "/", ")

, . , , , , . :
"..., , ! , , ! ,
! , , ! ", " ",
"" . . . . , , : , ,
: , , ..." . "/" (
).
45 ., , . 1975, , , -, - ( ): " " , "" () " "
, " " , , , , :
, , ,
( , ). , , ""
.
, ( -

593
, ) ,
( 1975, . 96).
4 6 .
(1979, . 201-202):
/
= . , / , . .
,
( , , , > / . .).
/
. [...]
( ),
(. ). [...]
. , , ,
( , ; . : , , ).

> /

, , . ., ,
. 4 (. 202)
a-id *n-uid-: ..- *n-uid- .-. , , : , . . , , : 1) , 2)
, , "", (. . " ").
4 7 . : 196, . 222-223;
: Gowiski 1977, s. 76, 112, 130-131, () , , ().
48 . , -, , .

. XX , . ., , :
1967; 1975; Strzemiski 1958; lub. 1969, 1974.
4 9 . :

.
,
( ) (
, ),
'', , '' .
, , , ,
, '' . : Arnheim 1961 (rozdz. Tre filmu).
50 . (1973b, . 85-86):
: " ? " ( " ? "),
" ? " (" ? "). , . , , , .
- ,

594
, ,
. . , , .
, ( ""
"") , .
, , . ,
.
, .
, ,
.
, . , ,
. , "" "" ,
, , , .
, - , . ( ) ,
, : ,
, , . , .
(
), -, ,
, .
, ,
(. 96): [...]
, , -
. " " , "
" . ,
: ,
, ,
, . ,
, , , , , , . : ,
,
. .
, . "" ,
"" . ,
. " ",
. . ,
, . . :
1986.
51 . , ( )
,
, , . ,
, . : -

595
, , .
" " - ,
, .
, imos, ,
, ,
( 1975, . 95 98).
52 . ,
, . .
. ., ,,

XVI ., : 1970.
() . . . ,
. ,
. , ,
( . 90):
[...]"fabua" jest jakby caoci w poemacie, caoci zawierajc argument, ktry zawiera
histori: "fabua vero est tertia quendam historia ex utroque conflata" Sarbiewski objania to przykadem:
"Historia wygld tak: Ulisses egluje. Argument tak: M pewien lub bohater egluje. Fabua
poematu tak: Ulisses pojty jako bohater egluje. Fabua zatem, jak std wida, poprawia w pewnym
stopniu naturalne braki historii wanie dziki sztuce poetyckiej, tak jak but zewntrz uzupenia przy
pomocy sztuki szewskiej uomn czyj nog"
Znamienne, e "historia" dla Sarbiewskiego to: "Ulisses", natomiast argument to: "m pewien lub
bohater", a nie na odwrt. Oczywicie autor Poezji doskonaej nie utosamia "historii" z prawd. Do
"historii" zalicza zdarzenia autentyczne lub fikcyjne w takiej ich wersji, jaka skada si na nasz wiedz
o naturze i kulturze na wiedz ju stematyzowan. Na poziomie "argumentu" ustawia Sarbiewski
etyczno-estetyczn kwalifikacj bohatera, moliwo uporzdkowania "historii" wedle zamierzonego
planu. "Fabua" natomiast jest ju wyposaona w rodki jzykowe sztuki poetyckiej, ktra artykuujc to,
co zawiera argument, poprawia zarazem d e f e c t u m n a t u r a l e m h i s t o r i e (Ziomek 1980,
s. 76-77; Sarbiewski cyt. wg: M. K. Sarbiewski, O poezji doskonaej czyli Wergiliusz i Homer [De
perfecta poesi, sive Vergilius et Homerus] Wrocaw 1954, s. 30 [60].
, (
) ( ), .
.: Faryno 1985.
53 . . 52 , . . '' '-'
, , ? '' :
''
. , .: , , 1984; 1980;
. : 1966 1975; , . 1982 . : Aleksander Puszkin,
Warszawa? 1990.
54 ., , (1975, . 35, 5): ,
, " " , , , ,
, , . .
[...]
(" , "), -

596
" ",
: " [...] , , , , .
, , , ; , , , , " (. IV, . XVIII, . VIII
).
55 .
: , ; ,
, , ,
, .
.
( 1976, . 302-303).
. . : Poniatowski 1970 ( II, IVII, . 97-275).
56 , XX ( )
, XIX, , , ( , , ).
XIX : Faryno 1976, s. 52-66.
57 . 46; '' () .
1973 5.5; . , 1965, . 1 13-118, 140-155 . '' ;
, ' ' , (. 1978), , ,
, 4.8.
58 . . : . ,
,
1976, . 517. . , .
. . .
59 (Wiesaw
Myliwski, Nagi sad):
Dzie zapowiada si gorcy, wic zdziwio mnie troch, e si nie moe bez kapelusza obej.
Bierzesz kapelusz? powiedziaem. Na taki upa kapelusz bierzesz?
Spojrza na mnie przenikliwie.
A jak si ukonimy? Najmdrzejsza gowa kapelusznie zastpi.
Wic kiedy naoy ojciec jeszcze ten kapelusz staa si niedziela w izbie, e nawet matka inna
nam si wydaa [...]
( ) (
). ,
. ,
,
, .
60 XIX .
,
(, ) , (, ,
, -). , , , .
, (. 3.2)

597
, - ( ) .
XX ,
(. . . 4.7 5.5, 5.6,
7.2).
61 , ,
XX (, ),
(,
, , , ).
, .
[...] . ,
. , ,
. [...] ,
, . . , ,
. [...] ", ", " ",
[. . .], ,
( )
. [...] . . , (14 1933
.), : " " " ".
: . . , 1924 .
, , , :
" , , ; , , ;
.
, , , , . .
. , ,
" ( 1976, . 56-57, 58, 59-60; : . . , [:] , , 1967, . 168).
62 , . 61, . .
: , ,
.
. . .. . . , , . 4. , 1966, . 327. (1976) . 59.
63 , , . (, , , . . ),
, , . . .: 1984, . 204-212; 1981b; Wallis 1973;
1988.
64 . : , . 7, . 366: ,
. , -,
'-' ' '
, , , , . .

598
-
.
: ; ,
. , , ! , : , , , , , ? -, ;
! , , ! - , -, , ,
, -, , - ... ! !
, ,
'' . ,
, , . .
. , - , . . '' , , - - ,
, - ( . : , 1981;
Geisser-Schnittmann 1989).
65 , ,
, (
, ) ( )
. , - , (. , . .) , , (,
, ) ( 1977, . 51). ,
(, ) . .
, , , . .
66 , '' ,
, , ( )
. ,
, : 1982.
67 ,
, . : 1978;
, , . : 1984,
. 65-74.
68 .
, , , (. ,
. 59).
, . ,
: , ?, : . , , .
69 ,
, . , , ,
, . , , , . .: 1976.
70
,
, , , ( 1984, . 104-105).
. ; , , ,

599
, , .
, .
, , , , , , .
, XV , , .
XV , , ,
, .
[...]

, , , - . XV ,
, .
. ,
, , , : , ( ) , ( ). ,
; ,
, , , ,
[...]
[...] , . [...]
,
: -:
citt contado.
, ,
, , ,
,
; .
, . , ,
.
, , . , .
,
hortus conclusus, , ,
, , ,
. , ,
, .
,
. , , ,
, ( , . 107).
, , , , . , , , , .
, , , , . , , .

600
, ( , . 109).
, ;
; ; ; , , - ,
, XVI ( , . 112).
.
, :
( , , , , ), = (, , , ,
, .). ., , : Charageat 1978;
Majdecki 1978; 1971, 1982, 1982b; 1975; 1985.
71 XIX XX . Art Nouveau
Sezessionstil ( ), . . : Madsen 1977;
Pevsner 1978; Wallis 1984; 1980; 1980; 1977; - 1974.

^: 1980 Grygar 1980.
72 , , - ( , ) .
21: 23: , ;
, . . . : 1978, . 201-204; Mahlow 1975,
. 178-181; Milne 1977, . 30-31.
73 :
, , ,
, , , . [...] ,
. , ,
-', ( '') : , , , (,
, ), (, , , ). .
,
( . 5.10), , , (., ,
). ,
,
.
74 (. ,
, ), : , (1978, . 164),
: " " (, 5: 8).
75 ,
. ,
, , , , , ,
{, 20: 10) . . 2: 2-3: , ,
, . , , , .

601
Sandauer (1979, s. VI), , , , . ,
, . , , .
. ,
, : , , , , ,
, .
, , 18 18 ( 1978,
. 74; . : 1977). ,
14 ( 142 . 5.10), . . . . (. .. 1974, . 768-769):

. .
(. , . 683: ,
), ,
14- ( ). [...]
. , . . . , ( X ) ( - ; -
); . , ,
(3 , 18: 21, 26), , , , . , ,
(, 12, 13, 23, 27; . , 31: 5). :
,
, , , ,
.
76 , ,
: ,
. , ( . 1926 ), [:] . , . . ; , , 1977, . 39.
77 , , , ,
, ( ). :
, .
78
, , , , .: Jakobson 1975.
, ,
: 1978.
79 ,
: ( ) . , .
80 , :
'', '' diabolus ,
( 1978, . 205).
(, , , , -'\ . . . 5.10) . - ,
; "
", . -

602
. [...] , ,
, ( 1978, . 199). ,
, '' ,
, ,
, ' ' ' '' ,
, '' , , 'B', W ,
, '', ,
V, ,
(., 302- = ' 5 x 2 = 10',
, 50, , , 13;
. 5.10 98), '' '' (.
victor, Victoria) '-' (. . volantes , vlticus , ; , , ; , ),
'' ( , ), (. '' , ''
\ . 5.10 101).
, ,
, 50, ,
'' (
. 5.10 98).
81 XX .
,
, ,
(. 93).
, ( ) , , , . .
, (. ,
, ). , , . . : 1965 1975 (
).
82 . .,
, :
-
.
:

.

.
83 : . . :
..., , ..., , ... (. 82)
, ,
' ' (. : 1984). ''
, , , - . , -

603
' ',
. :
, , ( ) , , . .
- Wiener Slawistischer Almanach, Band 16. Wien,
1986.
84 , XX '',
, ,
' ', , , , , , , , , ,
' -' (,
, , , , ,
). , ,
, (
, ).
85 . , ( ), , ,
, , . , - , ,
. ,
, , :
- (. 1.0 3.0-3.2).
86 , ,
- (, ,
. ., , . .), , ,
. . () . ,

. , , - (-
, ).
87 ( ), , . .
. 1970, . 182 189-190 :
[...] , . .
, , , ,
( ) ,
. , ,
, , , "", "";
,
. , , , .
,
"" .
; ,
"" "", , (. 182).

604
. , , , ("")
( ); - , . , , , : "
, - , , " : " , ; , " . . . . ,
, (""), (
). , ,
, : , ( ). (

.) , , ,
( ). , ,
, , . (
),
. ,
:
, - !,
, !
. . ,
(. 189-190).
88 ,
, .
, ,
, . . . ,
() .
89 .: Dobrzyska 1974 (: Wstp; Rozdzia I: Zagadnienia pocztku i koca tekstu w ujciach dawnych i wspczesnych;
); Harweg 1968.
( ),
, (. 1.5), ,
, , .
(1985)
. (. 103):
. :
;
. , ""
; .
:
_

+ C
+
, , . , , ,

605
.

/ _
~ '
: ( ) () .
, ,
( > ) = ( > ),
: ;
. , , , .
9 0 . , : ( )
. (),
, . , , ,
, . , .
, , - . , ,

. ,
,
(), () . (, ) ,
, , . . , , , ,
, . ,
, , , .

( , ,
). . : , . 7, 1972,
. 306-310.
schemat (ukad) fabularny, fabua, . .: Bartoszyski 1985 (s. 147-189:
badaniach ukadyw fabularnych); , ,
: Ziomek 1978; Ziomek 1980 (s. 7-101: Powinowactwa przez fabu);
: Grajewski 1980.
(
) ( ),
.
Thistorie le discours, Jerzy Ziomek ,
,
(Ziomek 1978, s. 20). , (Sarbiewski 1954 1958), ,
[...] , , . , , ,
.

606
. , "" :
"Uno verbo, historia est: Ulixes navigat. Argumentum est: Vir vel heros navigat. Fabua est: Ulixes
tamquam heros navigat" (Sarbiewski 1954, p. 60, v. 25-27)
, . , .
.
, , , : " "
, , (Ziomek 1978, s. 22).
:
ordo
naturalis

inventio

dispositio

elocutio

ordo
artificialis

DISPOSITIO , INVENTIO
, ELOCUTIO (Ziomek 1978, s. 26).
:
INVENTIO , .
. [...]
(Ziome 1980, s. 80).
( , . 78).
DISPOSITIO ,
[...] , .
DISPOSITIO , INVENTIO ,
(ELOCUTA) (Ziomek 1978, s. 26, . 52).
, : DISPOSITIO INVENTIO
. , , ,
, ,
.
91
: 1977, , , (. 96-98): ""
, ,
""
-,
-,
. (. .. - . , 1973, 4; ,
. , 1975, 6),
( -
) . , ,
- ""
, ,
, . , ,
, :
, ,
,
,
,
...
[...] . :
,
, .

607
, ,
: ,
-. , ', ', '
',
'', ' ' ', ' '-'
,
, .
92
(. 4.2) , , , ( ) .
' '
()
, . , , . , , :
, (. 91)
, , ( . ).
, , - ). , .
: -,
. , , (1969),
(1985) Greimas (1966).
93 ,
.
. , (.
1.1) , (. ,
' ' 6.3
). ( )


(., , : 1973,
1981, , 1984; 1978; Jakobson 1989,
, . 115-351, : 1985).
94 ,

, , , "Ego"
" "
"", , "" , ( , , ), ,
, , . ,
"", ,
, , .
"ego", "ego" "",
"".

608
.
-, .
, ,
-, . , . ,
,
. , ,
"", ,
. ,
, ,
. [...]
"", , ,
, "",
. , .
, - ?
, , ,
: ? , " ",
. ? -
: , . , , , (instance de discours),
. , , . ,
, "" , . , , , , .
, ,
, ( 1974, . 293-294; 295-296).
95 '', . ,
...
, , . (. ' ' ' ' ), - chlebek witojaski.
, , , ,
:
(
'' -''), '' .
() '' '' .
,
, -.
-, ,
( ) . ,
, , , '', .
9 6 , (. 266-267):
[...] . . [Jakobson 1960, . 385]
, [...]. - (
) ,
( , [
: ", , !" . .]). -

609
. , . , -. . ,
.
97 . 5.0 99. ,
, (- ) . .
:
[...] ,
.
:
, , , .
.
.
: " " , .
,
. [...]
,
- : ( ).
(
. ), (
) . :
, .
, , .
.
.
, . , , . , . ,
, , , ( 1973b, . 82-84).
98 , .
. ,
'5' 4 0 ' , '3 0 2', '3' , '2' , 'O' : ', ', '', ' -
' 118 '10'
, ( , '
', ' ', ''), ( ' H ' , , , ) , , (
'8'). 84, '8' '4' , -, ('8')
, ('4') , ('8'). ' ' : . , '' '', . '', , '' , , ' ': ', , '
' '. '' '8'.

610
- . '' ,
' = '' = . : ,
, , (13: 1), , , (. ). ,
. '8'
'-' , '
' '8' 118 , : , '1 , . . . , 48, '4 > 8' ''
'', ' ' . : NUMBERS : Cirlot 1981, . 230-237; 14.2.1 :
Faryno 1980b).
99 ( , )
, , . ,
, ,
.
, ,
(Wierzchowski 1976, s. 138-144). , ,
.
, ,
( ) :
. , , : 1981, .
100 ' ', ,
, , ,
.

'' '' . ,
'-' ,
()
(. 99).
. ,
'' () , , .
'' , , , , (
) , .
? ,
:
,
"" , , .
, , '' ( , , , ). , -

611
: '', ' ', ' ' '' ' , ' ''
'' '' (. 5.4). '', , '' '', ' ' '' '' (, , '
': , , ,
) '' , , . '' ,
- , ; -, (
, . 80,
', ', ,
'' '' ).
,
' ': ,
, ( ), , , ,
. '
', ,
( ) '' ( ). ,
,
(
).
101 . Mahlow (1975,
. 44): If we ask why Bulgakov chooses the name Aphranius we find that this name leads to a Roman
plebeian Aphranius who was called AsOjiio, A<ppdvio, Acppdwo o Aofijiio. The name contains the
notion of white, the white one, i.e., a person who distinguishes white from black, i.e., good from bad,
right from wrong. This meaning applied to the chief of Pilate's secret service corresponds to this subcontextual role as Pilate's conscience. In order to emphasize that Aphranius is Pilate, Bulgakov has Aphranius come after the rain and put on Pilate's cloak. This detail, quite prominent in the narrative, emphasizes that Aphranius is Pilate's "double" The dialogue which takes place between Pilate and Aphranius,
who throughout the narrative is called "guest", "visitor", can be called a "mirror" dialogue. , , ,
. ,
, , , (. 4.9; .
) , . . ,
- '' '' (.
- ' ':
).
102 . , :
, ,
:
. , . ,
"" , (
, , , , . .),

612
: , ,
. , . ,
.
,
, .
, : , , ,
, . , , , ( 1985, . 106; . : 89 50, 97).
, , ( ' '): .
103 . ''
, ( ) . ' '
, '' ''
, ''
, . . , , ( ,
, ). , ,
'-', - ( ,
). ,
. , , ( ):
( )
, . , . ,
, , .
, , .
.
-, ( ) .
,
, , .
-, - ,
, , [...] , .
( 1985d, . 22).
,
. , , ,
. , .
,
.

613
. , [...].
,
, .
, ,
,
. , , , , , , , ,
, ( 1985d,
. 46-47).
104
XIX (.
... 1982 , . . , , , , ), ,
, , ,
( :
1985, b 1987).
, , - ( )
. , , ,
-
, .
= // -
//, . . , .
. .
, , . . ,
. , .
, , 233 25 , ( ) .
- ,
, , . - ,
?, , (:
) ,
,
(
: Faryno 1987).
, ( 4 ), , ,
. . . . . .
, , .
. , .
- ( : Bogusawski 1983).
/

614
, . . , , .
, '-(()'
'
.
- .
:
, ,
. (),
(-), , . , , '' '': 3.
- 2000
43 . >
> . . >
.
. - > , . 25. > 34,
, 349. , , , , .
, :
, . , . ,
(, ). , .
, : , , ( -,
^, , , . ., , , ). ,
() (. 1.2, 5.10 6.0-7.3).

, . , , . , :
, , ( ,
) '-' ( 34,
, 349, , ''),
oe-opa, '', . .
. , ,

. , , , ,
(: , '',
'', . auxano ' ). , , (, , X X ; ,
, ; . : . , . . (, , , ). Studia Slavica Hung, XXXIII, 1-4. Budapest,
1987).
105 : , 1974. , , :
, , . ,

615
. .
,
.
, , (. 265). (. 268, 269):
. . [...] ,
, . . [...] "" , ,
, .
, , , , . . , , . . , ,
.
(. 272):
[...] , .
106 , . :
I) , , .
2) , , (. 290)
(. 297):
[...] -
(, 1974, . 290, 297).
107 : 1959;
1962 1972, :
Choszewnikow 1976.
: 1973;
XIX , 1979; . . , 1974 ( ) 1989.
: , 1968; , 1976; , 1978; , 1989;
. . . : , 1987
: 1981, 1986; , . . 1978; . . 1974,
1989; Uzarevic 1984, ; , . . . : , 1982; 9-71.
., :
Mayenowa 1967; Duska 1970; Dobrzyska, Kopczyska 1979; Dobrzyska 1988; Kopczyska,
Pszczoowska 1986, Petrovic 1986\ Sowiaska metryka porwnawcza, 1978-1988.
, ,
: Kulawik 1988, Uzarevic 1989, b.
( ) , , ,
, 6.3 ,
.

616
'^ , , . , , , (, , ).
, , . -
,
:
,
. , , . , ,
vidi, (', , ') ; : - ( , )
,
( ). (
) .
( )
: " ", , , , , .
, , ; , , 0 >
. 104, '' .
5.7, / '' ', ' , = ' ', , , .
. -
: , , , - : , > > . '' ', ',
; '' ' , ',
' '; ' ' '',
; , 5.7, , ; . , ,
'-' .
' ', ( ) '-'
' ' ( () = '', '()'
109 . , , , ( , ) : 1973, 184 . (, VIII:

).
110 (
), . ,
- . , ,
, ,
, ,
, ,

617
- . : , ,
, - ,
( ). - ,
', ', '' ( ''). , '' : - . , ,
, .
, , , . , , :
! , ,
,

.
, :
, ,
,
,
, , .
.


.
,
[...]
.
- '-, - ' (
, . . verbum '').
= ', '
- ( , ' ', ' ').
- , '',
, .... '' ' , ',
, .

618

. . , 1974.
. . // . 1971. . 6.
. . II . . . 1976.
. . // . ., 1976b.
. . . ., 1977.
. ., 1975.
. . II
. ., 1971.
. .
// . ., 1971.
. . . . , 1975.
. . //
. . . . ., 1976.
. . // .
., 1976b.
.. . , 1921.
. katharsis // .
. ., 1974.
. . ., 1978.
P. [Arnheim R.] . ., 1974.
. . .
,
.
., 1865. . 1; 1868. . 2; 1869. ..
. . II . . .
., 1977.
. . II
, XXXVII, . ., 1981.
. . . ., 1983.
. . . II
Quinquagenario. 50- . . . . ,
1972.
. ., . . . . ., 1990.
P. [Barthes R.] . . . ., 1989.
. . . ., 1975.
. . .
., 1965.
. . . . 3-. , 1972.
. . . . ., 1975.
. . . ., 1979.
. . . . . 1978. ..
. . II . 1904. 2.
. . ., 1922.
. . [Bem A. L.] II Dostojewskim. Sbornik stati a materiau. Praha. 1972.
. [Benveniste .] . ., 1974.
. [Benesch .] . . ., 1973.

619
. . II -! . . 1974.
. ., . . // III
: . 10-20 1968. , 1968.
. . . 1971.
. . II .
. 1971.
. - //
. . 1971.
. .
(- .)
// . J7., 1972.
. . - //
. . 1975.
. . . . ., 1977.
. . II , IV VII . ., 1984.
. .

1978.
. ., 1978.
JI. . // . ., 1979.
. . . . 1989.
. // : 14. . 1975.
. . . // . JI., 1978.
. ., 1975.
. . . . 1965 (1984).
. . // / . . . . . . 1968.
. . . JL, 1973.
JI. // : 14. ., 1975.
- . [Geisser-Schnittmann S.] -,
The Rest is Silence, P. Lang, Berne-Francfort-s Main-New York-Paris, 1989.
. M. . .
// Slavica Hierosolymitana. Jerusalem, 1978. V III.
. . // , . 482, . . IV , 1979.
. . //
Wiener Slawistischer Almanach.
Sonderband 12. Wien, 1984
. M., . ., 3.

// . , 1971. . 5.
. ., . . // Russian
Romaticism. Studies in the Poetic Codes / Ed. N. E. Nilsson. Stockholm, 1979.
. M., . . // Slavica Hierosolymitana. V V-VI. Jerusalem,
1981.
M. . . . ., 1974.
. . : //
, XIV: . . , 1982.
. . . ., 1989.
. . . 1 // . ., 1972. . 16.
. . // . ., 1978. . 9: .
. . . ., 1971.

620
. ., . . . ., 1969.
. . . . 1963.
A. [Greimas A. L] //
: . ., 1985.
. [Gry gar .] //Structure of Text and Semiotics of Culture /
Ed. by Jan van der Eng and M. Grygar. The Hague-Paris, 1973.
M. [Grygar M.] // Russian
Literature. VIIIIV July, 1980. Special Issue: Russian Symbolism IV Amsterdam, 1980.
. . . . ., 1979.
. . : . . . 1983.
. . . ., 1986.
. . . ., 1972.
. . .
II . ., 1976.
. . . ., 1981.
. . (
XIII ). . 1989.
. . : . ., 1990.
. . . 1978-1980.
. . .

. ., 1975.
. . XIV . . .
( ) // . . . . .,
1977.
. . . ., 1984.
- . ., . . : >
> (...)
() >
NRL Almanach. Sonderband. Salzburg,
1982.
. [Dobrzyska .] . // Stih pesmi (Nauni skupom, Knjiga III: Colloquia Litteraria:
Metrica et Poetica III). Novi Sad, 1988.
JI. . // . -. ., 1976.
. . : 30 . ., 1972-1988.
. [Drozda .] // Russian Literature.
XIIIII. Amsterdam, 1982.
M. [Drozda .] // Wiener
Slawistischer Almanach. Band 15. Wien, 1980.
M. [Drozda M.] // Wiener Slavistisches
Jahrbuch. Band 26. Wien, 1985.
M. [Drozda M.]
II Wiener Slavistischer Almanach. Sonderband (?). Wien [ ]. 199(?).
. . XIX //,
. ., 1974.
. ., . . . . . ., . . :
, 5. , 1978.
. . . . // IV
, 17-24 1970 . , 1970.
. . // . ., 1963.
. . . . . ., 1977.
. . , 5 (
, , . 61). ., 1974.

621
. . // Russian Literature. VII.
January, 1978. Special Issue: Boris Pasternak. Amsterdam, 1978.
. . // Russian Literature.
XIV-III. I October, 1983. Amsterdam, 1983.
. ., . . // . III. , 1967.
. ., . . : // Wiener
Slawistischer Almanach. Sonderband 2. Wien, 1980.
. . . JI. 1974.
. . . ., 1987.
. . . . 1980.
. . ( ) II . ., 1973.
. . -
II
. ., 1976.
. . // 1978.
-
. ., 1978.
. [Zeman J.] . . .,
1966.
. . // . . 40. 6. 1981.
. . //
1983. . 1986.
. ., . . //
. , 1978.
. . . ( ): . ., 1987.
. . . . ., 1989.
. . . . 7. ,
1975.
. . . ., 1976.
. . . . ., 1978.
. ., . .
( ). ., 1965.
. . . . .
. ., 1974.
. ., 1974.
. [Jovanovi .]
MEDDELANDEN frn Institutionen fr slaviska och baltiska sprk. Nr 24. Stockholm, 1984.
. M. umbra // . ., 1974.
. . ., 1966.
. . .
XIX . ., 1989.
. ., 1962-1978.
. [Kovcs .] ( ) // Studia Russica. XII. Budapest, 1988.
. .
//
:
, 5. , 1978.
. . . . -. . 1980.
. . . - . .,
1978.
. . // . 1968. 6.

622
. [Langerak Th.] (
) //Russian Literature. -. 1 April 1981. Special Issue: The Russian Avant-Garde V~
Andrej Platonov. Amsterdam, 1981.
H. . . . ., 1977.
. . //
. . 1966.
. . ( . ) // Russian Literature, 2. Special Issue Devoted to the Poetry of Osip Mandel'stam. The HagueParis, 1972a.
. . // Russian Literature, 2. Special Issue
Devoted to the Poetry of Osip Mandel 'tam. The Hague-Paris, 1972b.
. . , [:] Structure of Text and Semiotics of
Culture /Ed. Jan van der Eng and M. Grygar. The Hague, 1973.
. . // Russian Literature. V 2. April,
1977. Special Issue: Osip Mandel'stam (I). Amsterdam, 1977.
. // Wiener Slawistischer Almanach.
Band 9. Wien, 1982.
. . . . // :
. , 1978.
. . . ., 1967.
. : . ., 1974.
. . // . 1968.
8.
. . . ., 1970
. . // . ., 1971.
. .
// Philologica. . ., 1973.
. . //
. ., 1977.
. . . . 3, . ., 1979.
. . . - . ., 1982.
. . // Finitis Duodecim Lustris. 60- .
. . . , 1982.
. ., . ., . . . ., 1984.
. . // 72. -
.
., 1973.
. .
// . ., 1973b.
. . . ., 1976.
. . . .: - , 1990.
. . II . , 1975. . 14.
. .
I . , 1974.
. . . : . ., 1989.
. ., . . . II , III. . , 1971.
. .
!I , II ( . : Teksty 1974, nr 3). ,
1965.
. . // . , 1965b. . II.

623
. . // , IX: . , 1966.
. . II III : . 10-20 1968. , 1968.
. .
// , XI: . , 1968b.
. .
II , IV , 1969.
. . , I. , 1970.
. . . . 1970b.
. . . . ., 1972.
. . II . . , 1973.
. . . , 1973b.
. . II . , 1973. . 6.
. . II , XXXVI: . , 1975.
. . XIX , VII. , 1975b.
II . . IX. , 1977.
. . II .
. 8. , 1977b.
. . II . 1978. 12
(243).
. . II , XII:
. , 1981.
. . II , XIV: . ,
1981b.
. . . : .
., 1982.
. . II , XVII:
. , 1984.
. . II
, XVIII: . . , 1984b.
. . XIX
II Slavica. XXIII. Debrecen, 1986.
. . . . . : . ., 1988.
. ., . . II .
VI. , 1973.
. . . 1974. . I.
. . ., 1976. . II.
. . , . , 1978.
. . .
. 1975. 4.
. ., . .
( ) // , II: , . . . , 1972.
. . II Russian Literature. V 2, April, 1977. Special Issue: Osip
Mandel'tam (I). Amsterdam. 1977.
. . . // . : . Ardis: Ann
Arbor, 1983.
. . . . . ., 1975.

624
. . : 4 . I . . . , . . . . 3:
1926-1927 . 1936.
. . . I: II Russian Literature. 10/11. Special Issue Denoted
to Acmeism, II. The Hague-Paris, 1975.
M. ., . H. II International Journal of Slavic Linguistics
and Poetics, XV The Hague, 1972
. . II . ( . . :
1984 ( XVII)). . 1986.
3 . ( . ) // , II. , 1965.
3.
. //
. . XV , 1970.
3. . . . .
. , III.
, 1967.
3. ., . . . II
, V , 1971.
: . ., 1980-1982.
A. [Moles .] . ., 1966.
. . . . . ., 1988.
. Dissertationes
Slavicae, XVI. Szeged, 1984.
[Mukafrovsky Jan] , , VII. , 1975.
. -

(

. . ) // . . IV , 1978.
. . . ., 1975.
. . .
., 1987.
. . . ., 1971.
, XX:
. , 1987.
. . XVII . ., 1973.
. . II . . 4.
, 1969.
. . . ., 1969.
. . . ., 1978.
. . . ., 1976.
. . . ., 1990.
. / . . , . . Budapest,
1982.
. ., 1973.
. , 1976.
. . , , . ., 1985.
. . . . 2-. ., 1969.
. . . . ., 1976.
. . . ., 1986.
. : . ., 1989.
. . . ., 1975.
. . : . ., 1977.
. : .
Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 3: Marina Cvetaeva. Studien und Matierialien. Wien, 1981.

625
.

(

. ) // -1981. . 1983.
. -
-1985-1987
. 1989.
. . II . . 1976.
. [Rister V.] . // Russian Literature. XXI-I. The Zagreb Symposia V Amsterdam, 1987a.
. [Rister V.] Ime lika A. Platonov, [U:] Pojmovnik Ruske Avangarde, 5. Uredili A.
Flaker i D. Ugrei, GZH. Zagreb 1987b.
. [Rister V.] Ime lika Pilnjak, [B:] Pojmovnik Ruske Avangarde, 6. Uredili A. Flaker i
D.UgreSi, GZH. Zagreb. 1989.
, . JI., 1974.
. ., . . - II
, . JL, 1974.
XIX . . .,
1979.
. .
// I (5). , 1974.
. . II
International Journal of Slavic Linguistics and Poetics, XI. Mouton, The Hague, 1968.
. M. Signe.
Langue. Culture. The Hague-Paris, 1970.
. M. . . II Russian Literature.
10/11. Mouton, The Hague-Paris, 1975.
. . . . . II
. . XVII: . , 1984.
. . . . 3-. ., 1977.
. . II , V ,
1977.
. . . : . ., 1972.
. . II Wiener
Slawistischer Almanach. Sonderband 8. Wien, 1982.
JI. [Szilrd L.] . II Text Symbol Weltmodell. Johannes Holthusen zum 60. Geburstag /
Herausgegeben von J. R. During-Smirnov, P. Rehder, W. Schmid. Mnchen, 1984.
. . . ., 1977.
., . [Sobin D. I., Green J.] . ., 1976.
1 . - .; . 2- . , 1974.
. . ( ) //
. ., 1971.
. . - II . ., 1972.
. . . : // . ., 1973.
. . . ., 1977.
. .
( ) //
. ., 1978.
. .
//
. ., 1979.
. . // Wiener Slawistischer Almanach. Band 6. Wien, 1980.

626
. . // Wiener
Slawistischer Almanach. Sonderband 4. Wien, 1981.
. . ( ) II Wiener Slawistischer
Almanach. Band 12. Wien, 1983.
. . : vs. // Wiener Slawistischer
Almanach. Band 15. Wien, 1985a.
. .

. . II Revue des Etudes Slaves. LVII/1. Paris, 1985b.

W.W. () II Wiener Slawistischer
Almanach. Band 16. Wien, 1985c.
. . ( . . ) // Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 17. Wien,
1985d.
. . . Rodopi. Amsterdam, 1987.
. . , II Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband (?). Wien, 1992.
P . ... -
. : . , 1980.
. . . ., 1971.
. . . ,
, . ., 1985.
: : . ., 1975.
. . . . . //
International Journal of Slavic Linguistics and Poetics. XVI. The Hague, 1973.
. // Text Symbol -Weltmodell.
Johannes
Holthusen zum 60. Geburstag / Herausgegeben von J. R. Dring-Smirnov, P Rehder, W. Schmid.
Mnchen, 1984.
. //
. . 290. , 1976.
. II. . . . . 1972.
. . ( ). , 1978.
. . . , 1981.
. ., 1968.
. . : ... //Slavica Hierosolymitana. V V-VI. Jerusalem, 1981.
. . // ,
XXII: . . , 1988.
- . // Russian Literature, IXIII. 1 April,
1981. Special Issue: The Russian Avant-Garde V: Andrej Platonov. Amsterdam, 1981.
. . / . . . . . 4-.
., 1930 ( . Bradda Books).
. . : . ., 1959.
. . ( ) //
IV . 17-24 1970. ,
1970.
. .

( ) // : .
, 1973.
. . . ( ) // . . ., 1977.
. . // : . ., 1979.

627
. . II : . , 1983.
. . ( ) //
, XVIII: . , 1984.
. . () //
. . 1987.
. .
// . . 1987b.
, XXII: . . , 1988.
. . .
XIX : . ., 1981.
. . : . ., 1965.
. . [Unbegaun . .] / . .; .
. . . ., 1989.
. . .

. ., 1970.
. . ( . . ) // , V. ,
1971.
. . - ( ) // , X:
. , 1978.
. . (
). ., 1982.
. . ( ) // . .
[Unbegaun ..] . ., 1989.


. . . , 1982.
., . [Wellek R. Warren .] . ., 1978.
. (
) // Studia Rossica Posnaniensia, 2. Pozna, 1971.
E. . * // Studia
Rossica Posnaniensia, 4. Pozna, 1973.
. . //Semiotyka i struktura tekstu, praca zbiorowa,pod red. M. R.
Mayenowej. Warszawa, 1973b.
E. II Russia Literature, 7/8. Mouton. The Hague-Paris, 1974a.
E. . // Russia Literature, 6. The
Hague-Paris, 1974b.
E. ( , ) //
poetyce Aleksandra Puszkina (Materiay z sesji naukowej UAM 6 i 7 XII 1974) / Pod red. B. Galstera.
U AM. Pozna, 1975.
E. ( <s> ) // Boris Pasternak. Essays /
Ed. by N. A. Nilsson. Stockholm, 1976.
E. ( ) // Zbornili za Slavistika,
XV Novi Sad, 1978a.
E. II Russian Literature, VII. January 1978. Special Issue: Boris Pasternak. Amsterdam, 1978b.
E. . . I. Katowice, 1978c.
E. // Russian Literature, XIII. Janurary
1979. Amsterdam, 1979a.
E. II Russian Literature, VII-6. Novebmer, 1979. Amsterdam, 1979b.

628
. // Russian Romanticism. Studies in the
Poetic Codes / Ed. N. A. Nilsson. Almqvist and Wiksell International. Stockholm, 1979c.
E. II Wiener Slawistischer Almanach. Band 6. Wien,
1980a.
E. . . II. Katowice, 1980b.
. II Marina Cvetaeva. Studien und Materialien //
Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 3. Wien, 1981a.
E.
II Umjetnost Rijei. Izvanredni
svezak: Knjizevnost Avangarda Revolucija. Ruska Knjizevna Avangarda XX stoljea. Zagreb,
1981b.
E. // Text Symbol Weltmodell. Johannes Holthusen zum
60. Geburstag / Herausgegeben von J. R. Dring-Smirnov, P Rehder, W. Schmid. Mnchen, 1984a.
E. ( ) //Wiener Slawistischer Almanach. Band 14. Wien, 1984b.
E. II Russian Literature, XVIII1. 1 July. Special Issue: The
Russian Avant-Garde XVII: Belyj, Nabokov. Amsterdam, 1985a.
E. ( - ) //Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 18. Wien, 1985b.
E. // Wiener Slawistischer Almanach. Band 18. Wien, 1986a.
E. ( ,
...) // Velimir Chlebnikov (1885-1922): Myth and Reality. Amsterdam Symposium on the Centenary ofVelimir Chlebnikov /Ed. by W G. Weststeijn. Rodopi. Amsterdam, 1986b.
E. ... II Wiener Slawistischer Almanach.
Band 20. Wien, 1987a.
E. II Studia Russica, XI. Budapest, 1987b.
E. : . .
. Rodopi. Amsterdam, 1987 // Wiener Slawistischer Almanach. Band 20. Wien,
1987c.
E. Wiener Slawistischer Almanach.
Sonderband 20: Mythos in der Slawischen Moderne / Herausgegeben von W. Schmid. Wien, 1987d.
E. , , . (
) //Studia Slavica Hung, XXXIII, 1^1. Budapest, 1987e.
E. ... // Text and Context. Essays to Honor
Nils Eke Nilsson / Ed. by P. A. Jensen, B. Lnnqvist, F. Bjrling, L. Kleberg, A. Syberg. Almqvist and
Wiksell International. Stockholm, 1987f.
E. // Studia Russica, XII.
Budapest, 1988.
. ()
VIII Musica Antiqua
Eur Orientalis. V 2: Acta Slavica. Bydgoszcz, 1988b.
E. // Wiener Slawistischer Almanach.
Band 22. Wien, 1988c.
E. // Dissertationes
Slavicae, XIX: Supplementum: Boris Pasternak. Szeged, 1988d.
E. . ... // Dissertationes Slavicae, XIX: Supplementum: Boris Pasternak. Szeged, 1988e.
E.
Wiener
Slawistischer Almanach. Band 21: Krytogramm. Zur sthetik des Verborgenen / Herausgegeben von
R. Lachmann, I. P Smirnov. Wien, 1988f.
E. II Russia Literature, XXVI-I. Amsterdam, 1989a.
E. ( ) // Wiener
Slawistischer Almanach. Sonderband 22. Wien, 1989b.
E. ... //
XX : . ., 1989.

629
. - (
1) // Pasternak's Poetics /Pod red. A. Majmieskuow // Zeszyty Naukowe.
Studia Filologiczne. Z. 31 (12). Filologia Rosyjska. WSP Bydgoszcz, 1990a.
E. (
5) // Sematic Analysis of Literary Texts. To Honour Jan von der Eng on the Occasion of His 65 th Birtday. Elsevier. Amsterdam New York Oxford Tokyo, 1990b.
M. [Vasmer M.] / . . ^
- . . ; . . . . .
. 2-, : 4 . ., 1986-1987.
- . . XIX XX : . , 1974.
A. [Flaker .] //Russian Literature, - 1 , The Zagreb Symposia IV
Amsterdam, 1986.
. [Fleishman L.] // Russian Literature, 12.
The Hague-Paris, 1975.
. [Fleishman L.] . K-Presse. Bremen, 1977.
. [Fleishman L.] . Wilhelm Fink Verlag.
Mnchen, 1981.
. [Fleishman L.] . Jerusalem, 1984.
. [Fleishman L.]

Stanford Slavic Studies. Vol 1. Stanford, 1987.

. . //
. . 3. , 1967.
. . // . . 9. . 1972.
. . // , 11. Paris, 1984.
. . . I. / . .
. . . YMCA-PRECC. Paris, 1985.
. . // Dissertationes Slavicae, XVIII. Szeged, 1986.
. .

. . / . . // Studia Slavica Hung. XXXIV, 1-4.

Budapest, 1988.
. . // (. . ). ., 1976.
. . . . 1978.
. . // . /
. . , . . Budapest, 1982.
. .
... //International Journal of Slavic Linguistics and Poetics, XI. The Hague, 1968.
M. . ( ). ,
1980.
. [Han .] // Dissertationes
Slavicae, XVI. Szeged, 1984.
. . // . . .
. ., 1970.
. . , III: V Wilhelm Fink Verlag. Mnchen; 1972.
. E. . . ., 1962 (1972).
. . 1 / . . . ,
1976.
. . // : . . 13. , 1977.
. . . ,
1981.
. . // , II. , 1965.
. . // , III.
, 1967.

630
. . // Russian Literature, 10/11. Special Issue Devoted to Acmeism,
II. The Hague-Paris, 1975.
. . ( ) //
, X: . , 1978.
. . /:
// . . , 1979.
. . = : // . . JL, 1984.
. . . , 1981.
. . : , , . [. 2-, .
. ., 1989.] ., 1982.
. . . ., 1978.
. . . . 1971.
. . . . ., 1986.
. . . JL, 1984.
. [Schapiro .] . - // . .,
1972.
. . // . . 1963.
. . // . , 1976.
. . (1914-1933). ., 1990.
. ., . .
//,
. JT. 1974.
. . . .
// . ., 1966.
. . II Wiener Slawistischer Almanach. Band 7. Wien, 1981.
Jl. . . ., 1957.
. . ., 1969.
[Jakobson R.] II Poetics, Poetyka, . Warszawa, 1961.
[Jakobson R.] // : :
. ., 1975.
[Jakobson R.] . ., 1985.
[Jakobson R.] . ., 1987.
* *

Apokryfy Nowego Testamentu / Pod. red. ks. Marka Starowieyskiego, I: Ewangelie apokryficzne.
TN KUL. Lublin, 1980.
Aranowska O. R. O folklorystycznych rdach katharsis // 'Regiony. 1975. Nr 3.
Arnheim R. Film jako sztuka. Warszawa, 1961.
Arnheim R. Art and Visual Perception. A Psychology of the Creative Eye. The New Version. Berkeley and Los Angeles, 1974.
Arnheim R. Visual Thinking. Berkeley-Los Angeles-London, 1974.
Arnheim R. Sztuka i percepcja wzrokowa. Psychologia twrcego oka. Warszawa, 1978.
Ashby W. Ross. Wstp do cybernetyki. Warszawa, 1963.
Bachelard G. Wyobrania poetycka. Wybr pism. Warszawa, 1975.
Bachrz J. Kartka dziejw zdrowego rozsdku czyli o fizjonomice w literaturze II Teksty. 1976.
Nr 2. Warszawa, 1976.
Bachtin M. Problemy poetyki Dostojewskiego. Warszawa, 1970.

631
Bachtin M. Czas i przestrze w powieci II Pamitnik Literacki 1974. Z. 4. Wrocaw (przedruk w:
Wok problemw realizmu. Warszawa 1977), 1974.
Bachtin M. Twrczo Franciszka Rabelais 'go a kultura ludowa redniowiecza
renesansu.
Krakw, 1975.
Bachtin M. Problemy literatury i estetyki. Warszawa, 1982.
Badania nad krytyk literack / Pod red. J. Sawiskiego. WrocawWarszawaKrakw
Gdask, 1974.
Balcerzan E. Styl i poetyka twrczoci dwujzycznej Brunona Jasieskiego. Z zagadnie teorii
przekadu. WrocawWarszawaKrakw, 1968.
Balcerzan E. Oprcz gosu. Szkice krytycznoliterackie. Warszawa, 1971.
Balcerzan E. Przez znaki, Granice autonomii sztuki poetyckiej. Na materiale polskiej poezji
wspczesnej. Pozna, 1972.
Balcerzan E. Biografia jako jzyk II Biografia geografia kultura literacka / Pod red. J.
Ziomka i J. Sawiskiego. WrochawWarszawaKrakwGdask, 1975.
Balcerzan E. Jak jest zrobiony Lokator // Kino. 1978. Nr 3. Warszawa.
Balcerzan E. Poezja jako semiotyka sztuki U Teksty. 1978. Nr 5.
Balcerzan E. Krgi wtajemniczenia. Czytelnik Badacz Tumacz Pisarz. Krakw, 1982.
Balcerzan E. Poezja polska w latach 1939-1965. Cz I: Strategie liryczne. Warszawa,
1982(1984).
Balcerzan E. Wodzimierz Majakowski. Warszawa, 1984.
Balcerzan E. Poezja polska w latach 1939-1965. Cz II: Ideologie artystyczne. Warszawa, 1988.
Barthes R. Mit i znak. Eseje. Wybr i sowo wstpne J. Boskiego. Warszawa, 1970.
Bartoszyski K. Teoria i interpretacja. Szkice literackie. Warszawa, 1985.
Baudrillard Jean. Le systume des objets. Gallimard. Paris, 1984.
Beckwith J. Byzantium. Gold and Light II Light in Art. New York, 1969.
Benveniste E. Semiologia jzyka II Znak, styl, konwencja, Warszawa, 1977.
Benveniste E. Mowa a ludzkie dowiadczenie II Znak, styl, konwencja. Warszawa, 1977.
Bettelheim B. Rany symboliczne. Rytuay inicjacji i zazdro mska // Teksty. 1978. Nr3, 4.
Warszawa.
Biografia geografia kultura literacka / Pod red. J. Ziomka I J. Sawiskiego. WrocawWarszawaKrakwGdask, 1975.
Biscos D. Antoine Vitez a'la recontre du texte. Andromaque 1971, Phedre 1975. Deux
approches de Racine II Les voies de la creation thetrale, 6. Paris, 1978.
Boski J. Dramat i przestrze II Przestrze i literatura / Pod red M. Gowiskiego i A. OkopieSawiskiej. WrocawWarszawaKrakwGdask, 1978.
Bogatyriew P. Semiotyka kultury ludowej. Wstp, wybr i opra. M. R. Mayenowa, wyd. II
poszerzone. Warszawa. 1979.
Bogusawski A. Sowo o zdaniu i o tekcie II Tekst i zdanie. Zbir studiw / Pod red. T.
Dobrzyskiej i E. Janus. WrocawWarszawaKrakwGdaskd, 1983.
Bouissac P. Circus and Culture. A. Semitoic Approach II Indiana University Press. BloomingtonLondon, 1976.
Bujnowski J. Poezja konkretna // Poezja. 1976. Nr 6. WarszawaBystro J. S. Dzieje obyczajw w dawnej Polsce. WiekXVI-XVIIl. . 1-2. Warszawa, 1976.
Charageat M. Sztuka ogrodw. Warszawa, 1978.
Chevalier J., Gheerbrant A. Rjenik simbola. Mitovi, sni, obiaji, geste, oblici, likovi, boje, brojevi;
drugo proireno izdanje. Zagreb, 1987.
Choszewnikow W. Zarys wersyfikacji rosyjskiej. Wrocaw, 1976.
Chrzstowska B. Wysouch S. Poetyka stosowana. Warszawa, 1978.
Cirlot J. E. A Dictionary of Symbols, second edition. Transl. from the Spanissh by J.Sage. Foreword
by H. Read. New York, 1981.
Cywjan T. W. Dom w folklorystycznym modelu wiata (Na materiale bakaskich zagadek) // Literatura Ludowa. Nr 3 (XXII). Wrocaw, 1978.
Czas w kulturze. Wybra, opracowa, wstpem opatrzy A. Zajczkowski. Warszawa, 1988.

632

1978.

Daniowa . Je. Portret malarski woskiego Odrodzenia II Czowiek i wiatopogld.

Warszawa,

Danow D. K. Semiotics of Gesture in Dostoevskian Dialogue Russian Literature, VIIII, January

1980, Amsterdam, 1980.
Dialog der Texte. Hamburger Kolloquium zur Intertextualitt. Herausgegeben von W. Schmid und
W.-D. Stempel II Wiener Slawistischer Almanach. Sonderband 11. Wien, 1983.
Duska M. Studia i rozprawy. . I. Krakw, 1970.
Dobrzyska ., Kopczyska Z. Tonizm. Wrocaw, 1979.
Dobrzyska T. Delimitacja tekstu literackiego. WrocawWarszawaKrakwGdask, 1974.
Dobrzyska T. Metafora. WrocawWarszawaKrakwGdaskLd, 1984.
Doliska W. Co mwi nasze sny. Krakw, 1976.
Dring-Smirnov J. R. Ein karnavaleskes Spiel mit fremden Texten. Zur Interpretation
von
B. Pasternaks Poem Vakchanalija // Text Symbol Weltmodell. Johannes Holthusen zum 60.
Geburstag. Herausgegeben von J. R. Dring-Smirnov, P. Rehder, W. Schmid. Mnchen, 1984.
Drscher V B. wiat zmysw. Warszawa, 1971.
Dzieo literackie jako rdo historyczne / Pod red. Z.Stefanowskiej i J. Sawiskiego. Warszawa,
1978.
Dziewulska M. Teatr w teatrze II Dialog. 1978. Nr 1.
Eco U. Pejza semiotyczny, Warszawa, 1972.
Eco U. Dzieo otwarte. Forma i nicokreono w poetykach wspczesnych. Warszawa, 1973.
Eichenbaum . Szkice o prozie i poezji. Wybr i przekad L. Pszczoowska i R. Zimand. Warszawa, 1973.
Eliade M. Traktat o historii religii. Warszawa, 1966.
Eng Jan Van Der, Meijer J. M., Schmid H. On Descriptive Narrative Poetics H On the Theory of
Descriptive Poetics: Anton P Chekhov as Story-Teller and Playwright. Lisse, 1978.
Eng Jan Van Der, Meijer J. M., Schmid H. Semantic Dynamics in Narrative Texts, [In:] Russian
Poetics / Ed by D. Worth. Amsterdam, 1981.
Eng Jan Van Der, Meijer J. M., Schmid H. Dynamic Narrative Construction echov as an Example II Slavica Hierosolymitana. Vol. V-VI. Jerusalem, 1981.
Eng-Liedmeier J. van der. Reception as a Theme in Achmatova 's Later Poetry Russian Literature. XV-I. Amsterdam, 1984.
Estetyka i film. Warszawa, 1972.
Evdokimov P. Prawosawie. Warszawa, 1964.
Faryno J. W kwestii poetyki generatywnej II Slavia Orientalis. 1969. Nr 1. Warszawa.
Faryno J. Wybrane zagadnienia poetyki Borysa Pasternaka II Slavia Orientalis. 1970. Nr 3, Warszawa.
Faryno J. Wstp do semantycznej interpretacji tekstu literackiego. Warszawa, 1972.
Faryno J. Prba rekonstrukcji podstaw jzyka poetyckiego. Na przykadzie wiersza Eugeniusza Winokurowa // Teksty. 1972. Nr 4. Warszawa.
Faryno J. Propozycje semiotykw radzieckich // Teksty. 1972. Nr 1. Warszawa.
Faryno J. Jzyk poetycki Eugeniusza Winokurowa II Slavia Orientalis. 1973. Nr 1. Warszawa.
Faryno J. Cztery witynie Mandelsztama II Teksty. 1973. Nr 1. Warszawa.
Faryno J. Konfrontacja poetyk U Teksty. 1974. Nr 3. Warszawa.
Faryno J. O interpretacji semiotycznej. Na przykadzie wierszy Tadeusza Kubiaka II Pamitnik Literacki. 1974. Z. I. Wrocaw.
Faryno J. Semiotyczne aspekty poezji o sztuce. Na przykldzie wierszy Wisawy Szymborskiej // Pamitnik Literacki. 1975. Z. 4. Wrochaw.
Faryno J. O problemu koda lirike Afanasija Feta. Na primjeru pjesme Sjala je no...
Umjetnost Rijei. 1975. Br. 2-4. Zagreb.
Faryno J. Tegnstrukturen i Mken // Tsjekhovs dramatikk En artikkelsamling under redaksjon av
Geir Kjetsaa. Solum Forlag A/S. Oslo, 1976.
Faryno J. Poezja o poezji. Na przykadzie wierszy Leonida Martynowa // Zeszyty Naukowe. Nauki
Humanistyczne. Seria A. Zeszyt III. WSP Siedlce. 1977.

633
Faryno J. Wrzeniowe lasy... Tadeusza Kubiaka. Przykad interpretacji wielokrotnej // Studia
Slavica Hungarica. T. XXVI. Budapest, 1980.
Faryno J. From Everyday Life to the Theatre. [Referat, wygoszony na konferencji w Bochum
kwiecie 1984, w druku]. 1984.
Faryno J. Blaeno nasljedstvo Mandeljtama: Na sanjkama, prostrim slamom... // Knjizevna
Smotra. Broj 57/58. Zagreb, 1985.
Faryno J. Chlebnikovs Gedicht Ra vidjascij oi svoi... // Velimir Chlebnikov. A. Stockholm
Symposium. April 24 1983 / Ed. N. A.Nilsson, Almqvist and Wiksell International. Stockholm, 1985.
Faryno J. Zarys poetyki Cwietajewej H Poezja. 1985. Nr 3. Warszawa.
Faryno J. What Was It Carnivalization Theatricalization or Metamorphosis? // Soobstoj
avantgard Coexistence among the Avant-Gardes. Vol. I. DruStvo za Estetiko. Ljubljana, 1986.
Faryno J. Die Sinne und die Textur der Dinge //Materialitt der Kommunikation / Herausgegeben
von H. U. Gumbrecht und K. L. Pfeiffer. Suhrkamp. Frankfurt an Main, 1988.
Faryno J. Deifriranje: Transsemiotika Ijestvica avangarde // Umjetnost Rijei. XXXII. Broj 4.
Zagreb, 1988
Faryno J. Position of Text in the Structure of the Literary Work II Issues in Slavic Literary and Cultural Theory / Karl Eimermacher, Peter Grzybek, Georg Witte (eds.), Universittsverlag Dr N. Brockmayer. Bochum, 1989
Faryno J. Toward the Mythopoetics of Mickiewicz's Pan Tadeusz //Festschrift fr Herta Schmid
/ Herausgegeben von J. Stelleman und Jan van der Meer. Amsterdam, 1989.
Faryno J. Tbilisi/Tiflis nel ciclo pasternakiano Chudonik, traduzione di Maria Di Salvo II Dalla
forma alio spirito. Scritti in onore di Nina Kauchtschischwili / di R. Casari, U. Persi, G. P Piretto,
Guerini e Associati. Milano, 1989.
Faryno J. Whose messenger is Akhmatova 's Poema bez Geroia? // The Speech of Unknown Eyes.
Akhmatova 's Reader on Her Poetry / Ed. by W. Rosslyn, Astra Press. Nottingham, 1990.
Flaker A. Ruska avangarda. SN Liber Globus. Zagreb, 1984.
Flaker A. Byt (Svagdan) // Pojmovnik Ruske Avangarde, 2. Uredili A. Flaker i D. UgreSi, GZH.
Zagreb, 1984.
Flaker A. Metamorfoza H Pojmovnik Ruske Avangarde, 3. Uredili A. Flaker i D. UgreSi, GZH.
Zagreb, 1985.
Flaker A. Nomadi Ijepote. Intermedialne studije. GZH. Zagreb, 1988.
Florenski P. Ikonostas i inne szkice. Warszawa, 1981.
Frejdenberg O. M. Metafora II Pamitnik Literacki. 1983. Z. 2. Wrocaw, 1983.
Geremek B. wiat opery ebraczej. Obraz wczgw i ndzarzy w literaturach
europejskich
XV-XVII wieku. Warszawa, 1989.
Gille J. Ch. Pojcie symboliki muzycznej w wietle psychologii pisma U Studia z historii semiotyki.
WarszawaKrakwWrocawGdask, 1971.
Gindin S. I. Przykady analizy struktury tekstu zu pomoc sownikw semantycznych II Pamitnik
Literacki. 1975. Z. 1. Wrocaw, 1975.
Gowiski M. Gry powieciowe. Szkice z teorii i historii form narracyjnych. Warszawa, 1973.
Gowiski M. Style odbioru. Krakw, 1977.
Gowiski M., Kostkiewiczowa T. Okopie-Sawiska A., Sawiski J. Sownik terminw literackich. WrocawWarszawaKrakwGdask, 1976(1988).
Gowiski M., Okopie-Sawiska A., Sawiski J. Zarys teorii literatury. Wyd. 2. Zmie.
Warszawa, 1967.
Goffman E. The Presentation of Self in Everyday Life. New York, 1959.
Goffman E. Interaction Ritual. Essays on Face-to Face Behavior. New York, 1967.
Goffman E. Strategic Interaction 11 University of Pennsylvania Press. Philadelphia, 1969.
Goffman E. Frame Analysis. An Essay on the Organization of Experience // Harvard University
Press. Cambridge. Mass, 1974.
Goffman E. Czowiek w teatrze ycia codziennego. Warszawa (przekad wg Goffman, 1959), 1981.
Gombrich E. H. The Sense of Order. A Study in the Psychology of Decorative Art // Cornell University Press. IthacaNew York, 1984.
Grajewski W. Jak czyta utwory fabularne? Warszawa, 1980.

634
Green J. Psycholinguistics. Chomsky and Psychology. Harmondsworth, 1972.
Greimas A. J. Semantique structural. Recherche de methode 11 Librairie Larousse. Paris, 1966.
Greimas A. J. Pour une theorie du discours poetique II Essais de semiotique poetique. Librairie
Larousse. Paris, 1972.
Grygar M. L'Art Nouveau du point de vue de la semiotique comparee des artes II Russian
Literature. VIIIIII. May 1980. Amsterdam, 1980.
Guiraud P Semiologia. Warszawa, 1974.
Guriewicz A. J. Kategorie kultury redniowiecznej. Warszawa, 1976.
Hall E. . The Language of Space II Journal of the American Institute of Architects. 1961. February.
Hall E. T. Ukryty wymiar. Warszawa, 1976.
Hall E. . The Silent Language, New York, 1981 (. Bezgony jzyk, Warszawa 1987).
Hall E. . Poza kultur. Warszawa, 1984(1959).
Hansen-Lve A. A. Die Realisierung und Entfaltung semantischen Figuren zu Texten //
Wiener Slawistischer Almanach. Band 10. Wien, 1982.
Hansen-Lve . A. Der Russische Symbolismus. System und Entfaltung der poetischen Motive. I.
Band: Diabolischer Symbolismus. Verlag der sterreichischen Akademie der Wissenschaften. Wien,
1989.
Harweg R. Textanfnge in geschriebener und gesprochener Sprache H Orbis, Bulletin International
de Documentation Linguistique, 12. Louvain. 1968, 2.
Hauser A. The Philosophy of Art History. Gleveland and New York, 1963.
Hauser A. Filozofia historii sztuki. Warszawa, 1970.
Husmann H. Wstp do muzykologii. Warszawa, 1968.
Helman A. O dziele filmowym. Materia technika struktura. Krakw, 1970.
Ingarden R. O dziele literackim. Badania z pogranicza ontologii, teorii jzyka i filozofii literatury.
Warszawa, 1960.
Ingold F. Ph. Skola dlja durakov. Versuch ber Sasa Sokolov // Wiener Slawistischer Almanach.
Band 3. Wien, 1979.
Iwanow W W Kategoria czasu w sztuce i kulturze XX wieku // Znak, styl, konwencja. Wybra i
wstpem opatrzy M. Gowiski. Warszawa, 1977.
Jacob F. Historia i dziedziczno. Warszawa, 1973.
Jakobson R. Linguistics and Poetics II Style in Language / Ed. by . A. Sebeok. New YorkLondon, 1960 (pol. Jakoson 1972 : .: 1975).
Jakobson R. The Slavic God Veles and His Indo-European Cognates II Studi lingustici in onore di
Vittore Pisani. Torino, 1969.
Jakobson R. Poetyka w wietle jzykoznawstwa II Wspczesna teoria bada literackich za granic.
Antologia. Opra. H. Markiewicz. . II. Krakw, 1972.
Jakobson R. Upadek filmu? // Estetyka i film. Warszawa, 1972.
Jakobson R. Pukin and His Sculptural Myth, translated and ed,. by J. Burbank, Mouton. The
Hague-Paris, 1975 (przekad z: R. Jakoson. Socha v symbolice Puskinove Slovo a Slovesnost 1937, 3)
[. : 1987].
Jakobson R. W poszukiwaniu istoty jzyka. Wybr pism, 1-2 Wybr, red. naukowa i wstp
M. R. Mayenowa. Warszawa, 1989.
Jakobson R., Pomorska K. Poesie und Grammatik: Dialoge, bers, von H. Brhmann. Frankfurt
. M , 1982.
Jegorow B. W Kategoria czasu w poezji rosyjskiej polowy XIX wieku II Slavia Orientalis. 1968.
Nr 1.
Kandyski W Punkt i linia a paszczyzna. Przyczynek do analizy elementw malarskich. Warszawa, 1986.
Karlinsky S. Marina Cvetaeva. Her Life and Art U University of California Press. Berkeley and Los
Angeles, 1966.
Karlinsky S. Marina Tsvetaeva. The Woman, Her World and Her Poetry // Cambridge University
Press. CambridgeLondonNew YorkNew Rochelle-MelbourneSydney, 1985.
Kpiski A. Schizofrenia. Warszawa, 1974.

635
Kpiski A. Twarz i rka // Teksty. 1977. Nr 2. Warszawa.
Kolberg O. Dziea wszystkie. T. 1-60. Warszawa, 1960-1990.
Kopaliski W. Sownik mitw i tradycji. Warszawa, 1987.
Kopaliski W. Sownik symboli. Warszawa, 1990.
Kopczyska Z. Pszczoowska L. Funkcje semantyczne form wierszowych w poezji polskiego
romantyzmu: Mickiewicz-Slowacki-Zaleski
II Pamitnik Literacki. Z. 3. 1986.
Kordys J., Metafora nurosemiotyka antropologia II Studia o tropach / Pod red. T.
Dobrzyskiej. WrocawWarszawaKrakwGdaskLd, 1988.
Krajka W., Zgorzelski A. O analizie tekstu literackiego. Lublin, 1974.
Krajka W., Zgorzelski A. On the Analysis of the Literary Text. Warszawa, 1984.
Ksiek-Konicka H. O problemie podstawowej jednostki jzykyw wizualnych II Wspczesne problemy metodologii filmu. Materiay oglnopolskiej sesji fllmoznawcze. Sosnowiec, 21-23 kwietnia. 1975.
Katowice 1977.
Kulawik A. Wprowadzenie do teorii wiersza. Warszawa, 1988.
Kurcz I. Psycholingwistyka, Przegld problemw badawczych. Warszawa, 1976.
Lahusen Th. . . .
II Wiener Slawistischer Almanach. Band 20. Wien, 1987.
Lalewicz J. Komunikacja jzykowa i literatura. WrocawWarszawaKrakwGdask, 1975.
Lalewicz J. Mimetyzm formalny i problem naladowania w komunikacji literackiej U Tekst i fabua.
Studia / Pod red. Cz. Nedzielskiego i J. Sawiskiego. WrocawWarszawaKrakwGdask, 1979.
Leach E. Greimas A. J. Rytua i narracja / Tum. M. Buchowski, A. Grzegorczyk, E. UmiskaPlisenko. Warszawa, 1989.
Lewin Jul. O semantyce wsprzdnych grup wyrazowych w tekstach poetyckich
Pamitnik
Literacki. 1969. Z. 1. Wrocaw.
Lewin Ju I. Liryka w wietle komunikacji II Pamitnik Literacki. 1980. Z. 3. Wrocaw.
Lichaczow D. S. wiat wewntrzny dziea literackiego II Pamitnik Literacki. 1974. Z. 4. Wrocaw
(oraz przedruki w: STUDIA 1977: Wok problemw realizmu, Warszawa 1977).
Lichaczow D. S. Poetyka literatury staroruskiej. Warszawa, 1981.
Liryka polska. Interpretacje / Pod red. J. Prokopa i J. Sawiskiego. Wyd II. Krakw, 1971.
Lotman Ju. M. O znaczeniach we wtrnych systemach modelujcych //Pamitnik Literacki. 1969.
Z. 1. Wrocaw (Przedruk w: STUDIA 1977).
Lotman Ju. M. O pojcia tekstu II Pamitnik Literacki. 1972. Z. 2.
Lotman Ju. M. Wykady z poetyki strukturalnej H Wspczesna teoria bada literackich za granic.
Antologia. Opra. H. Markiewicz. . II. Krakw, 1972.
Lotman Ju. M. O pojciu przestrzeni geograficznej w redniowiecznych tekstach staroruskich II
Teksty. Nr. 3 (15). 1974.
Lotman Ju. M. O modelujcym znaczeniu koca i pocztku w praekazach artystycznych II
Semiotyka kultury. Warszawa. 1975 (i 1977).
Lotman Ju. M. Zagadnienia przestrzeni artystycznej w prozie Gogola
Semiotyka
kultury.
Warszawa. 1975 (i 1977).
Lotman Ju. M. Problem przestrzeni artystycznej U Pamitnik Literacki. 1976. Z. 1.
Lotman Ju. M. Lalki w systemie kultury II Teksty. 1978. Nr 6 (42).
Lotman Ju. M. O treci i strukturze pojcia literatura artystyczna //Literatura na wiecia. 1979.
Nr 11 (103). Warszawa.
Lotman Ju. M. Wdrwki Ulissesa w Boskiej Komedii Dantego // Pamitnik Literacki. 1980.
Z. 4.
Lotman Ju. M. Miejsce sztuki filmowej w mechanizmie kultury // J. M. Lotman, Semiotyka filmu.
Warszawa, 1983.
Lotman Ju. M. Semiotyka filmu. Warszawa, 1983.
Lotman Ju. M. Struktura tekstu artystycznego. Warszawa, 1984.
Lotman Ju. M. Retoryka II Literatura na wiecie. 1985. Nr 3 (165).
Lotman Ju. M. Tekst w tekcie // Literatura na wiecie. 1985. Nr 3 (165).
Lotman Ju. M., Uspenski B. A. The Semiotics of Russian Culture / Ed. by A. Shukman, Ann Arbor.
1978.

636
Lnnqvist . Xlebnikov and Carnival. An Analysis of the Poem Poet //Almqvist and Wiksell International. Stockholm, 1979.
Lnnqvist . Sztuka jako zabawa w futuryzmie. Prze. A. Pomorski // Literatura na wiecie. 1984.
Nr 2 (151).
Lnnqvist B. Karnawaowe przebrania. Przel. A. Pomorski // Literatura na wiecie. 1984. Nr 2
(151).
Lurie A. The Language of Clothes II Hamlyn Paperbacks. London, 1982.
LuriaA. R. Problemy neuropsychologii i neurolinqwistyki. Wybr pism. Warszawa, 1976.
Madsen . S. Art Nouveau. Warszawa, 1977.
Mahlow E. N. Bulgakov's The Master and Margarita. The Text as a Cipher II Vantage Press.
New YorkWashingtonAtlantaHollywood, 1975.
Majdecki L. Historia ogrodw. Warszawa, 1978.
Majmieskuow A. Chronotop drogi w prozie Iwana Bunina. Bydgoszcz, 1982.
Malewicz K. [Malevics ., .] Kazimierz Malewicz. Zeszyt teoretyczny Galegii GN. Red:
SZ. Bojko, L. Brogowski, M. Kurewicz. Gdask, 1983.
Malewicz K. [Malevics ., .] A Targynelskli
Vilag. A sorozataszerkeszt es
Stephan V Wiese elszavval. A magyar kiads utoszavat Krner Eva irta. Corvina Kiad. Budapest,
1986.
Malinowski . Dziea. . 1-7. Warszawa, 1984-1990.
Markiewicz H. Gwne problemy wiedzy o literaturze. Wyd. 5, Krakw, 1980.
Mayenowa M. R. Poetyka opisowa. Warszawa, 1949.
Mayenowa M. R. O sztuce czytania wierszy. Warszawa, 1967
Mayenowa M. R. Poetyka teoretyczna. Zagadnienia jzyka. Wyd. 2, uzupenione i poprawione.
WrocawWarszawaKrakwGdask, 1979.
Meyehdorff J. Teologia bizantyjska. Historia i doktryna. Warszawa, 1984.
Meyerhoff H. Time in Literature 11 University of California Press. Berkeley and Los Angeles, 1968.
Milne L. The Master and Margarita A Comedy of Victory 11 Birmingham Slavonic Monographs.
No 3. Birmingham, 1977.
Minc Z. Struktura przestrzeni artystycznej w liryce A. Boka II Semiotyka kultury. Warszawa
1975 (i 1977).
Miodoska-Brookes E., Kulawik A., Tatara M. Zarys poetyki, Warszawa, 1980.
Moles A. Kicz czyli sztuka szczcia. Studium o psychologii kiczu. Warszawa, 1978.
Moszyski K. Kultura ludowa Sowian. . II: Kultura duchowa. Cz. 1. Warszawa, 1967.
Mukarovsky Yan. Wird znakw i struktur. Wybr szkicw. Wybr / Red. i sowo wstpne
J. Sawiski. Warszawa, 1970.
Mukarovsky Jan. Czas w filmie, [W:] Estetyka i film. Warszawa, 1972.
Nilsson N. E. Osip Mandel'stam: Five Poems. Stockholm, 1974.
Nowe problemy metodologiczne wspczesnego literaturoznawstwa. Krakw, 1991.
Nowela. Opowiadanie. Gawda. Interpretacje maych form. Warszawa, 1974.
Obrazy wiata biaych. Wstpem i posowiem opatrzy A. Zajczkowski. Warszawa, 1973.
Panczenko A. N. Szalenswo Chrystusowe jako rodzaj widowiska // Teksty. 1977. Nr 1. Warszawa.
Panofsky E. Studia z historii sztuki. Wybra, opracowa i opatrzy posowiem J. Biaostocki. Warszawa, 1971.
Pelc J. Wstp do semiotyki. Warszawa, 1984.
Petrovi S. Oblik i smisao. Novi Sad, 1986.
Pevsner N. Pionierzy wspczesnoci. Od Williama Morrisa do Waltera Gropiusa. Warszawa,
1978.
Piatigorski A. O moliwoci anaizy tekstu jako pewnego typu sygnau II Semiotyka kultury. Warszawa, 1975.
Piatigorski A., Lotman J. M. Tekst i funkcja H Semiotyka kultury. Warszawa, 1975.
Piwinska M. Wschodnie maskarady II Teksty. 1975. Nr 3.
Podraza-Kwiatkowska M. Symbolizm i symbolika w poezji Modej Polski. Teoria i praktyka.
Krakw, 1975.
Pojmovnik Rusk Avangarde, 1-7. Uredili: A. Flaker i D. Ugrei, GZH. Zagreb, 1984-1990.

637
Polukhina V Joseph Brodsky. A Poet of Our Time II Cambridge University Press. Cambridge
New YorkPortChesterMelbourneSydney, 1989.
Poniatowski Z. Logos Prologu Ewangelii Janowej. Warszawa, 1970.
Porbski M. lkonosfera. Warszawa, 1972.
Praska szkoa strukturalna w latach 1926-1948. Wybr materiaw. Warszawa, 1966.
Problemy teorii literatury w Polsce midzywojennej. Wrocaw-Warszawa-Krakw-Gdask, 1982.
Problemy teorii literatury. Seria 1: Prace z lat 1947-1964\ Seria 2: Prace z lat 1965-1974. Wyd. 2,
poszerzone. WrocawWarszawaKrakwGdaskLod, 1987.
Problemy wiedzy o kulturze. Prace dedykowane Stefanowi kiewskiemu / Pod red. A. Brodzkiej,
M. Hopfinger i J. Lalewicza. WrocawWarszawaKrakwGdaskLdz, 1986.
Propp W Morfologia bajki. Warszawa, 1976.
Przybylski R. Stawrogin II Teksty. 1972. Nr 4. Warszawa.
Ricoeur P. Jzyk, tekst, interpretacja. Wybr pism / Wybraa i wstpem poprzedzia K. Rosner;
Prze. P Graff i K. Rosner. Warszawa, 1989.
Renik knijizevnih termina. Nolit. Beograd, 1985.
Rosyjska szkoa stylistyki. Wybr tekstw i opra. M. R. Mayenowa, Z. Saloni. Warszawa, 1970.
Rzepiska M. Historia koloru w dziejach malarstwa europejskiego II Wyd. nowe, uzupenione.
Krakw, 1983.
Sandauer A. Liryka i logika. Wybr pism krytycznych. Warszawa, 1971.
Sandauer A. Bg, Szatan, Mesjasz i..? Wyd. 2. Krakw, 1979.
Sapir E. Kultura, jzyk, osobowo. Wybrane eseje / Prze. B. Stanosz, R. Zimand; Sowem
wstpnym opatrzya A. Wierzbicka. Warszawa, 1978.
Sarbiewski M.K. O poezji doskonaej czyli Wergiliusz i Homer (De perfecta poesi sive Vergilius et
Homerus) / Prze. M. Plezia. Wrocaw, 1954 (Biblioteka Pisarzw Polskich. Seria B. Nr 4).
Sarbiewski M.K. Wykady poetyki (Praecepta poetica) / Prze, i opra. S. Skimina. WrocawKrakw, 1958 (Biblioteka Pisarzw Polskich. Seria B. Nr 5).
Samowska-Temeriusz E. Zarys dziejw poetyki. Od staroytnoci do koca XVII w. Warszawa,
1985.
Sayers D. L. O pisaniu I czytaniu utworw alegorycznych Pamitnik Literacki. 1975. Z. 3. Wrocaw.
Schapiro M. On Some Problems in the Semiotics of Visual Art: Field and Vehicle in Image-Signs II
Semiotica, 1. 1969. No 3.
Schapiro M. Niektre problemy semiotyki sztuk plastycznych: pole i noniki znakw obrazowych II
Pojcia, problemy, metody wspczesnej nauki o sztuce. Dwadziecia sze artykuw uczonych europejskich i amerykaskich / Wybr i wstp J. Biaostocki. Warszawa, 1976.
Schmid W. Der sthetische Inhalt. Zur semantischen Funktion poetischer Verfahren. Lisse, 1977.
Schone W. ber des Licht in der Maleriei. Berlin, 1954.
Schukman A. Literature and Semiotics. A Study of the Writings ofYu. M. Lotman. North-Holland
Publishing Company. AmsterdamNew-YorkOxford, 1977.
Schukman A. Od formalizmu do strukturalizmu 11 Teksty. 1979. Nr 4. Warszawa.
Sczaniecki P. Gest modlitewny w pnym redniowieczu II Kultura elitarna a kultura masowa w
Polsce pnego redniowiecza. WrocawWarszawaKrakwGdask, 1978.
Semiotyka i struktura tekstu. Studia powicone VII Midzynarodowemu Kongresowi Slawistw.
Warszawa, 1973. Praca zbiorowa pod red. M. R. Mayenowej, WrocawWarszawaKrakwGdask,
1973.
Semiotyka kultury / Wybr i opra. E. Janus i M. R. Mayenowa; Przedmowa: S. kiewski. Warszawa, 1975 [Wyd. 2 (1977) ocenzurowane].
Sinko G. Opis przedstawienia teatralnego problem semiotyczny. WrochawWarszawa
KrakwGdask, 1982.
Slobin D. J. Psycholinguistics. GlenviewIllionoisLondonScott-Foresman, 1971.
Slovnik literrnich smeru a skupin. Zpracoval kolektiv pracovnik Ustavu pro eskou a svfctovou
literaturu SAV v Praze a v BrnS / Redigoval . VlaSin. Orbis, Praha, 1976.
Slovnik literami teorie. Zpracoval stav pro eskou a svtovou literaturu SAV / Redigoval
. VlaSin. eskoslovensky Spisovatel. Praha, 1977.

638
Sawek . Oglna sztuka sowa (Kilka uwag o istocie poezji konkretnej) //Poezja. 1976. Nr 6. Warszawa.
Sawiski J. Dzieo Jzyk Tradycja. Warszawa, 1974.
Sawiski J. Przestrze w literaturze: elementarne rozrnienia i wstpne oczywistoci // Przestrze
i literatura / Pod red. M. Gowiskiego i A. Okopie-Sawiskiej. Wrocaw-Warszawa-Krakw-Gdask,
1978.
Sawiski J. Wok teorii jzyka poetyckiego II Problemy teorii... 1987(1961).
Sowiaska Metryka Porwnawcza. I: Sownik rytmiczny i sposoby jego wykorzystania. Wrocaw,
1978.
Sowiaska Metryka Porwnawcza. II: Organizacja skadniowa. Wrocaw, 1984.
Sowiaska Metryka Porwnawcza. III: Semantyka form wierszowych, Wrocaw, 1988.
Sontag S. Choroba jako metafora II Kultura. 1978. Nr 38 (796) i 39 (797). Warszawa.
Sontag S. Choroba jako metafora (Fragmenty) // Osoby. Wybr, opra. M. Janion i S. Rosiek.
Gdask, 1984.
Stempel W.-D. Opowiadanie, opis a wypowied historyczna H ZNAK..., 1977.
Sterna-Wachowiak S. Jzyk poezji konkretnej // Poezja. 1976. Nr 6. Warszawa.
Strzemiski W. Teoria widzenia. Krakw, 1958 (1969, 1974).
Studia z teorii literatury. Archiwum przekadw Pamitnika Literackiego, I, / Pod red. M. Gowiskiego i H. Markiewicza. WrocawWarszawaKrakwGdask, 1977.
Stylistyka polska. Wybr tekstw. Warszawa, 1973.
Szczepaski T. Kino autotematyczne (Na przykadze filmu A. Wajdy Wszystko na sprzeda) //
Teksty. 1972. Nr 4.
Sztuka interpretacji / Wybr i opra. H. Markiewicza. T. I-II. WrocawWarszawaKrakw
Gdask, 1971-1973.
imundi M. Rjenik osobnih imena. Nakladni Zavod Matice Hrvatske. Zagreb, 1988.
TaranovskyK. The Jewish Theme in the Poetry of Osip Mandel'stam 11 Russian Literature, 7/8.
Special Issue Devoted to Acmeism, I. The hague-Paris, 1974.
Tatarkiewicz W. Estetyka staroytna. Wyd II. WrocawWarszawaKrakw, 1962.
Tatarkiewicz W. Dzieje szeciu poj. Sztuka Pikno Forma Twrczo Odtwrczo
Przeycie estetyczne. Warszawa, 1975.
Teoria bada literackich za granic. Antologia / Wybr, rozprawa wstpna, komentarze
S. Skwarczyskiej. . I. Cz. 1-2. . II. Cz. 1-2. Krakw, 1965-1981.
Thomas Louis-Vincent. Trup. Od biologii do antropologii. d, 1991.
Todorov . Poetyka. Warszawa (w tym e tomie: M. R. Mayenowa, O perspektywie poetyki inaczej), 1984.
Toporow W. N. O jednoci poety i tekstu II Pamitnik Literacki. 1980. Z. 4.
Toporow W. N. Poetyka Dostojewskiego a archaiczne schematy mylenia mitologicznego (Zbrodnia i kara) // Literatura na wiecie. 1981. Nr 2 (118).
Trzynadlowski J. Autor Dzieo Wydawca. Wrocaw, 1979.
Trzynadlowski J. Sztuka sowa
obrazu. Studia teoretyczno-literackie.
Wrocaw-WarszawaKrakw-Gdask-d, 1982.
Trzy poetyki klasyczne. Arystoteles Horacy Pseudo-Longinos. Wyd. 2 zmienione. Wrocaw,
1951.
Tynianow Ju. Fakt literacki / Wyboru dokonaa E. Korpaa-Kirszak.Warszawa, 1978.
Ueda M. Literary and Art Theories in Japan, Cleveland, 1967.
Uspieski . A. Kult w. Mikoaja na Rusi U KUL. Lublin, 1985.
Uarevi J. Problem poezije-spuzve i struktura zbilje u lirici Borisa Pasternaka, Umjetnost
Rjjei. God XXV; Izvanredni svezak: Knjizevnost Avangarda Revolucija. Ruska knjizevna
avangarda XX stoljea. Zagreb, 1981.
Uzarevic J. Probierni teorije kompozicije. A: Povijest pojma, Umjetnost Rijeci, 2-3. Zagreb,
1989.
Uzarevic J. Probierni teorije kompozjcije. B: Fenomenologija kompozicijskih aspekata lirske
pjesme. Umjetnost Rijei, XXXIII, 4. Zagreb, 1989.
Venturi L... History of Art Criticism. New York, 1964.

639

1978.

Wallis M. Dzieje zwierciada i jego rola w rnych dziedzinach kultury. Warszawa, 1973.
Wallis M. Secesja. Warszawa, 1984.
Weintraub W. Jan Kochanowki i Joannes Cochanovius: dwch wiadkw historii II DZIEO...

Wellek R. Pojcia i problemy nauki o literaturze / Wybr i wstp H. Markiewicz. Warszawa, 1979.
Wellek R., Warren A. Teoria literatury. Warszawa, 1970.
Whorf B. L. Jzyk, myl i rzeczywisto / Przeoya T. Howko; Wstpem opatrzy A. Schaff.
Warszawa, 1982.
Wiener N. Cybernetyka a spoeczestwo. Warszawa, 1961.
Wierzbicka A. W poszukiwaniu semantycznego modelu czasu i przestrzeni II Semantyka i sownik /
Pod red. A. Wierzbickiej. Wrocaw-Warszawa-Krakw-Gdask, 1972.
Wierzchowski J. Wyraz. Analiza pregramatyczna II Wysza Szkoa Pedagogiczna w Siedlcach,
Rozprawy. 1976. Nr 7. Siedlce.
Wspczesna teoria bada literackich za granic. Antologia / Opra. H. Markiewicz. T I-III.
Krakw, 1970-1973.
Wyburn G. M., Pickford R. W. Zmysy i odbir wrae przez czowieka. Warszawa, 1970.
Wygotski L. S. Wybrane prace psychologiczne. Warszawa, 1971.
Zeman J. Poznani a informace. Gnoseologicke problemy kybernetiky. Praha, 1962.
Ziomek J. Sarbiewski jako krytyk Todorova // Teksty. 1978. Nr 2 (38).
Ziomek J. Powinowactwa literatury. Studia i szkice. Warszawa, 1990.
Znak, styl, konwencja / Wybr i wstp M. Gowiski. Warszawa, 1977.
okowski A. K., SzczegowJu. K. U rde radzieckiej poetyki strukturalnej, // Pamitnik Literacki. 1969. Z. 1. Wrocaw.
kiewski S. Wiedza o kulturze literackiej. Gwne pojcia. Warszawa, 1985.

. .
. .

09.08.2004. 70 10'/16.
. . 48,0 .-.
40,0 . . . 1000 . f j .
. . . .
191186, .-, . . , 48

196006, .-, . , 28

Jerzy Faryno (p. 1941) ( , ) 1964 .

. 1974 .
1973 . "
(1944-1968)". 1974 . 1996 .
- ,
, , ,
,
. 1986 .
" ", 1991 .
(Abo
Akademi) , 1992
, 1996 . .
1997 .
, ,
41

",

"Studia Litteraria Polono-Slavica". 1973 .
,
, 300 (,
, , ),
, "
".
, : "
",
Wien, 1985; *
("
",
"
")",
Wien, 1989; "
,

",

"
"
"Deifriranje iii Nacrt eksplikativne

Stockholm, 1993;
Zagreb,1993.

. . .

poetike

avangarde",