TRATADO DE EXTRADICION ENTRE LA REPUBLICA DEL ?ERUY LA REPUBLICA DE BOLIVIA La Republica del Perd y la Ropibica de Bolivia, deseosas de estiechar sus ‘elacionos y animedas por el propésito de facia Ia adminstacin de justicia = le ropresion de fos deltas como db eitar 2u impunidad ante Incanto do la delincuencia comin y haciéndose necasaria la cooperacioninlemacional erte los Estados, por tanto, han acordaco eslebrar un Tralado de Extacleién, para lo ‘ual han earwenida lo siguiente anticuto1 OBLIGACION DE EXTRADITAR Los Estados Contatantes convienen en extractar reciprocamente, de acuerdo on las eisposiiones del pracante Tratado. a personas que estén procesacias 0 hayan sico dectaradas culpables 0 condenadas por las autoridades del Estado require con mative de ls comision de un delto 0 deltos que dan lugar a la xtracicién, ARTICULO I DELITOS QUE DAN LUGAR ALA EXTRADICION 4.- Dardn lugar a la extadién los detos punbles con pena méxma privativa de Ibertad superior de dos arioe o una pana més grave, canforme @ h legsaclon de ‘amos Estados Contrtantes. 2 También darn lugar @ a extrac a tentativa en la comisin de fos datos @ ‘ue se hace referencia en el pérafo 1 la confabulacén o agrupacien destinada 3 ‘cometeros, asi como la patetpacsén y ascciacion en los mismos 3. Para efectos del presente artoul, un dette dark lugar ¢ la extraciciin independientemente de! . Que las leyes de los Estados Contatantes clasiiquen el delto en derente Catogeria 0 fo ipsiquen con dita terrinologa, sempre que la conducts Subyacenie se considere deictwa en ambos Estados, b, ue Ins ayes da Estade requirenta exjan para habiltar la jusdcelin do Sus tnbunales pruebas de transporte interestalal, 0 dl .x0 del creo Dttos medios que afecten ol camerci interestatal o intamacional. como tlemantos constutives del delta especifoo: 0 ©. el ugar donde se comets el det,i 4 \ i i | " 4- Concedlla la extadicién por un deito 0 deltos que dan lugar a la misma, también se la concederd por cualquier oto especiicade en solid, ain ‘cuando éstvfuere punile con pena priatva de libertad de dos anes 0 menos, a Conde que rena as demés requisites para la extadicion, ARTICULO i EXTRADICION DE NACIONALES. aRTICULOIV MOTIVOS PARA DENEGAR LA EXTRADICION 1. La extrac no seré conceida {2 sila parsona reclamada hubire sido condenada 0 absucta en ol Estado Feajuerido par el dele objeto de la solistud de extracicion. sin embargo, no Impede fa evtradcién el hecho que las autordades dal Estado requerdo hubican decide no procesar a ia persona reclame par los mismos Nachos. or los cuales se soca la extracicion, ono eontinuar cualquier procediniento| ena incoado contra ta persona reclamada por esos mismo hechos; © bb. sil dotio © fa pena hubieran prescto con arregio a fs layjslacién del Estate requrentao aqua. 2. La extradicién tampoco serd concedida si el delto por el cual se te sotcta ‘onettuye un delto poltco 0 cuando tenga motwacion poliiea a julio de la ‘Autordlad Competent del Estado requerico. Para los efectos co! presente Tralado, no so consierarn deltes2olticos: 1. asesinato u oto det volento contra le persona dal Jefe ce Estado de uno ‘dels Estados Contatanes, ode miembros ce sufamila: el genociio, sgn se contempla en la Convencion sobre la Prevencion y Pena del Dello de Genocido, echa en Pat's, e19 de dewnbre de 1948; ©. daltos con relacién a los cuales ambos Estados Contatantes tener Ia blgacion, en vitud de lgin acuordo mutiateral internacional, de ‘Swvadtar a la persona reclamada o de remitr ol caso a sus autoidades ompetentes para que decidan sobre su pracesamiento inchidos, ania rs (i eo ico de drogas y dais relacionados segin se contompla en ol \Convenia de Nasiones Unidas contre Trafeolicta oe Estupataciontes¥ Substancias Sicatrépicas, hecho en Viena, el 20 de dcomibe de 1988: ¥ (4) deltes relacionados con ! terroriemo, segin so cantrpla en fos ‘verdos multisteales internacionales vigantes para ambos Estados Contratantoe:y| 4. La tentative para cometer cualquiera de los antedichos eles, la ‘confabulacion 0 agrupacién destnada a cometetlo, asi como. la partcpacton o asocacién para su perpetracon, La extracicion no sera concaida si la Autorded Competente del Estado requerige determina que la soletud fue presentada por motos poiteoe 3, La Autoridad Competent del Estado requarid podra danogar ls extraccion por Solos previsis en i legislacion miter que no esten tipiicados en la egislacon penal erdinara, 4, La Auloritad Compotento del Estaso requetido podré denegar @ extadicion i Is persona reclamada habra de ser juzgais 0 sancionada como resultado de un proceso en el Estado requrente con aregie a normatvidad paral procesal penal exraorsinaria, anticuLo v PENA DE MUERTE 1. Si el dato por el cual se sola Ia extradiibn fuers punible son Ia pana de muerte conforme aia legislacién del Estado requirente yno fue puntle-con esa Pena de acuerdo con la legislacn det Estado requerdo, la Autordad Competente fe! Estado requerida podré deneger i= extadiaon @ menos que el Sstada requirente dé garantia de que la persona reclamada no sera ejeculads. En fos {sos an que se bride tal garania, no se ejeculaa fa pena de mere aungu la Impongan is tnbunsles del Estado roqurente, 2, Excopto en los casos de pena de muert, la extradicién no seré denegada, ni se imponcran caneiciones, en virud de que fa pena pore! del en auestien es mae severa en el Estado requiente que en el Estado requetda, AgTiCULO vi ‘SOLICITUD DE EXTRADICIGN Y DOCUMENTACION REQUERIDA, 1. La solecitud de extracicién seré formulada en todos los cases por eserita ¥ remitida por eonducto diplomatic, 2. Toda soictud de extradiin r acompariada de:4. los documentes, declaraciones u oto de tipo de informacion que deseriban la denied y probable paradero de la persona reclamada, ', exposicién de los hechos delctivosy a histriaprocesal dt caso; 6. textos de ins cisposiciones lagaies que tpiquen el delio por el cual se sola a extradieény las penas coweepondionic; 4. textos de as disposiciones legates que indiquen que nila accibn pena la pena han prescrto en la Parte requirentey 8. los documentos, declaracones, u cto tipo de informacior especiicada en Clnumera! 2 04 ge este Atioulo, gin cvresponda, 3. La solictud de edadicién que se refiera a una persona imputada por Ia ‘amisign de un delte debera tambien racompanada de: . una copia del mandamiento u orden de detencion emanado de un vez uote autoridad competent; buna copia dal documento da imputacién;y © las prusbas que serian suficientes para justifcar fa remision de la persona reclamada a ios buna sel celto hubiese so cometido fe Estado quero, 4. 5 Ia soled de extadiein se retiose 2 una persona decarada culpable o Condenada por el desto por ef oval se solcta Ia extatior, fa solistid dabers tambien i acomparada de {2 copia dl fallo condenatoro o, si tl no existiese, constanciadictada ‘or autoidad judicial competent que la persona reciamada ha sisa Sectaraca cupable informacion que demueste que a persona reclamasa es la misma a ‘quien se rere la declaracion de cipabildac:y ila persona reclamada ha sida condenad, capi de fa sentenca ‘dctads, i flere el caso. constancia dala parte de a condena que he ego cupid. 5. Si & Estado requerido solctase prunbas © informaciones adicionalos para decir acerca de la sols de extradestn, dichae pruebas 0 informaciones ‘deberan presertarse on el plazo flado par ose Estado,aRTICULO vil ADMISIBILIDAD DE LA DOCUMENTAGION Y TRADUCCION 4. Tovios los documentos presentados por el Estado requrerte deberan ser presentados on idioma asparial Se acompanaré ls correspondiente traduosiéa en tos casos que asi se requera 2. La solctud de extadicn, ati como los documentos de cuslguier naturaleza {ue la acompafen por fuerza de aplicacén de las dispasciones del presente ‘Tratado, estaran exerts de legalzacion o formalidad semejante. En caso de que se presenten copias de documentos, éstas deberin ser legalizadas por autordad Competent del Estada requrente, anticuco vit DETENCION PREVENTIVA 1. En casos de urgencia, el Estado requiente pod solictar ta detencion preventva de la persona reclamada en tanio ‘se prosento la solctus de ‘ovacicion. La “solietud de. datencion” preventive debera tamaree_ por Cconducto siplomatico, 0 diectamerte entre of Ministero de Justiea de ka Republica de! Pe y el Minislero de Retaciones Exterores y Cullo de la Republica de Bola 2. La sabi de dtencion preventiva contend 2. una descripeén dela persona rctamad . el paradero dela misma, si se conocire ©. breve exposicion de los hechos relevantes al caso, ene eles, si fuera posible, fecha y lugar del dito; 4. dotalle doa ley © layes infingisas: fe. deciaraciin de I eviotencia de un mandamiento de detencién, 6 resolucia de culpa, ode fal condenatora contra a persona reciamada;y 1 deciaracin que Ia solcitud de extadcion se presentaré poderionnente 3. El Estado require seré notiicado inmedistamente de Ie rasoluciin sobre Ia solitud de detencin preventivay las razones de cualquier negatwa acerca de sia solu 4. La persona dotenida preventvamente podra sor puesta on libertad si la [Aulordad Compstente del Estado requerdo, vecido el plazo de sesenta dias @ part det fecha de la detencion praventva de acuerda a este Tratado, no hubierarecibdo ts solctud de extradiciin y los documentos justifeatves prevstes en el Alou I 5. La clspesicon de livertad de Ia persona reclamada en vitud Je! parafo 4 de festa. arculo no Impedia que esa persona sea nuevamente delenida y Su fexradiciin sea concedida ‘en aso do que postorormente se reciba la ‘correspondiente solctud H ARTICULO DECISION RELATIVA A LA SOLICITUD DE EXTRADICION Y ENTREGA DEL EXTRADITABLE 1. £1 Estado eaquerdatramitard a salted de extradcin de conormidad con procedimiento establecida en su legstacin asi como en esto Tratado, y ‘comunicaré sin demora al Estado requiente, por Ia via diplomstica, la decsion ‘que adopte respecto a tal soit, 2, Conceda la extaticién, los Estados Contratantes convendin la fecha ys lugar para ls entroge del extadtabio. Siesta persona no hubiose silo naiadade de! Estado requerdo en el plazo esiabacido por sulegisiacion, pod sor puesta | fn Iberiad, pudiendo el Estado requeido posteioimente denegar la extacién por el mismo dal, 3. En caso que circunstancias imprevistas impidan ta enttoga del extradite, ol Estado Contratante afectade Informara al to Estado, y so acordard una nueva ‘echs pora la enitaga, an armenia con la legislcién dal Estado requerso. 4. Deragada le extadicién, total 0. parciaimente, el Estado recuerido ‘roporcionara una explcac‘n fundamentada do su negatva y, 2 soictud dal Estado requiente, remit copia dela resolcién pertinente aaricuo x ENTREGA DIFERIDA 0 TEMPORAL 1. El Estado requerdo pode aplazar el proces de extadcién o Ia entrega de tuna persona contra quien se haya incoada procedimienta juiisal 0 qle ee ‘cumplende una condena en ase Estat, aplazamienio se srlongara hasta ‘que haya conclude! procedimiento jell de le persona resismada hasta ‘due ésia haya cumplido la condena, sta hubjer. El Estado roquardo dard Aviso al Estado requierte, ala brevedad posible, de cualquier aplazamento de onformidad con este rao, 2. Convedida la extradicion do una persona contra quien se haya incoado pProcedimion judicial o que este cumpiando una condena en el Estado Fequerida, dicho Estado pod, on casea excopclonles, _entogor ‘emporalmente ala persona feclamada al Estado require, excusivamente| para nes del desarrollo del procedimionto penal_La persona asl entregads Permanecera bajo custoda en el Estado requierie y sere dervelta al Estado Tequerido 2 ia conclusion de! procedimiento Incoado eonira als. de cenfetmided con las condiciones establecdasente los Estadar Contatanies. ARTICULO x1 ‘CONCURRENCIA DE SOLICITUDES. Si el Estado requerde recibera solictudes del alia Estado Canttatante y de Torcaras Estados para ia exradicion de la misma persona, sea porel msmo defo © por deltos dstios, la Avlordad Competonte del Estado requarido decid a ual Estado entagars ala persona. Con el fn do realizar eicha datomanaci, el Estado requerilo tomark en consideracion todos Ios factors. ralevantes, ineluyendo los equientes 2. silas solicitudes fueron reakzadas con artegloa un tatado b. el ugar donde se comets cade det: ©. los intreses respectivos dels Estados requirentes 4. la grave de cada deo ©. la postiidad de extasiciones posteiores entre ios Estados rectirentos:y {al orden eronogico en ual lat solictudes fueron recbias por el Estado requerdo ARTICULO xi! INGAUTACION Y ENTREGA DE BIENES 1. Dentro del limite pecmitido por la lopislacién del Estado recuerdo, éste pod inceutary entrega al Estado requrene todos los bienes, documentos y prusoas Concemientes al dete respecto del cual se cancode la exvacicin. La entroga de bienes peda ser efecuada Inclishe ei a exradicén ne pudiera leverse 2 cabo por muerte, desaparicién o fuga dal exradiable, 2. Estado requetido pod aplazar Ia entraga do los biones indicados en el ptrafo anterior, por a tempo que s2 consdere necesario para una invetgacien © lin precediminto en sicho Estado, Tambibn, podra entrogarios al Estado requiente a condicion de que fe sean ewueltos ala broveded posse, 3. Quedan a salvo los derechos del Estado requerido 0 de terooros sobre lat bionos entregadaeARTICULO XIN PRINGIPIO DE ESPECIALIDAD 1. La persona extradtada conforme al presente Tratado no pocra ser detenida, procesada, n sancionada, salva que se tate de |. un delta por el cual que se haya concede Ia extradion, © un dato diferente siemore que este kim: {). est8 constitute por los mismas hechos por los que se concedé la ‘extadicion y esté comprendida derto de los delfos que dan kigar a la fexvadian; © (@, constuya un delto de menor gravedad comprancide dentro del dito or ei cual se cone la extadein bun deltocometito con pasterordad a a enroga dela persona: ©. un delito respacto al cul la Autordad! Competente del Estado requerida ‘onsianta en la detencién, procesamiont, 9 sancién dela persona. A ‘efectos del presente inciso (0. ol Estado requeriéo padi exige Ia remision de los documentos feferdos en el Art Vi-y (i. i persone extradtads pod sor detenida por ol Estado requiente ‘durante 80 dias, o un lose mayors al Estado requerd lo autrizara fentanto se tramte ls solid 2 La persona extradtada_ bajo las disposiciones de este Tratado no pod sor fetadtaca a un tercer Estade por un deilo cometivo con anetorad = 5 ‘ntrega salva consentmienta del Estado que haya electuado fa enrage 2. Las disposiciones de los pirrafos 1 y 2 de esto aticulo no impeditin ia | _etencion, et procesamienio © sancon de la persona extradtad, 0 8 posterior | tedster Es et ai ‘4. sbandonara el teitorio de! Estado requirente Iuegode i extraction \yfetomara voluntariamente a dieo tertora, 2 i 9 auandonaa ol trtro dt Estado requente eye pazo de 10 | la a par de a fecha on que extivo en tbat de hac. IARTICULO xiv DERECHO DEL EXTRADITANDO El extradtando ene dorecho 2 ser asisid @ todo Io fargo del proceso por un bogatf, a ser olga en audienca pies y @expresar itremente con resciin a la Drovedencia de Ia extadieién todae las. alogaciones que saan pertientes tonforme s este Tratado. Tiene igualmente derecho a la lbead provisional siempre que lal o permite ARTICULO xv PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO DE ENTREGA La Parte requerda podré conceder Ia extiadin sin proved con las digencias formales de exradicon, siempre que la persona reciamada a lt que se le ha ‘frecido la asistencia de un abegado, accada por eseito y de manera revocable 2 Su extradieon después de haber sido informada por un juez u ota avtorad ‘Competent acerca de sus derechos a un procedimiento formal y de fa proteceion ‘que este le brn, ARTICULO XVI ‘TRANSITO 1. Cualqiera de los Estados Contatantes. podra autorizar, a soll dat otra Extado, el tansio a traves de su tentoro, de una persona entrajada a ese otro Estado por un toreer Estado. La ebofud de tancto deberd ebmunisrse por {ondueto dpiomtca o rectamente entre el Mistero de Justicia doa Republica fel Pert y el Ministero de Relaciones Exterores y Culto de la Repibica de Bolivia, Dicha solictuc expresaré la descrpcén’y ‘llacion se la persona lransportada y una breve relacion de las cicunstancias del caso. La persona en lransito podra estar detenida bao custodia durante ol perodo de trénsto, 2. No se roquetiré autorzacién si uno de los Estados Conatantes esti ‘wansportando a una persona erlvegaca a al por un teroer Estado. uttzando lkansporte aéreo sin naberse proviso aterizaje an at terrtorio del otto Estado Gontrstante. En caso de alerizaj no programado en el terrtoric de uno de los Estados Contratantes. dle pedra exgir la presentacion de una solid de lransito, de acuerdo a fo aispuasto en el pairafo 1 del presente aricula, Si fuera exigida cicha sold debera ser renitia en el plazo de novetia y sel Horas ‘ontadas a partido! aterzaie no programade, El Zetado en el cial Se produces el atemizaje. no programedo posrd detaner a la persona a ser tasladadia hasta {ano eo elec el tet,ARTICULO XVIL REPRESENTACION Y GASTOS 1. El Estado requerido deberd aconssjary asistr al Estado requirente, asl como Presentarse al tibunal en nomore de ése representa’ sus nteeses, en rlacion om os ramtes de exadeion ene! Eslad requerida, 2 1 Estado requrente sutagara los gastos relatives 2 la traduedién de ‘documentos y al traslade de la persona feciamaca a ese Estado. El Estado Fequerida suftagara todos los demas gastos en eee Estado relacionados con los procedimienis de exttadcion, 3, Ninguno de los Estados Contrstantes presenter reclamos pecinaros conta el 5t9 dorvados del aresto, detencion, custodia, Inerrogatorio o enfrega de las personae eclamadas en vitud dl presente Teatado, ARTICULO xvi ‘CONSULTA EI Ministerio do Justcia de la Republica del Perl y el Ministero de Relaciones Exterores y Culto de la Repibiea ce Bolivia podran consitarse mutuamento en forma ceca, con relacién a la tramtacion de los casos y al mantenimienta Imejocamianto de los precedimienios para Ia iplementacion del peserta Tratad, ARTICULO x0x "APLICACION Las disposiiones de este Tratado se aplcaran desde el dla de su vigencia 2. alas solicitudes de extacicin que se encuertren en trite y sob las cuales ‘aun no hubierarecaldo resolucon defntva,y . a las solltudes de extraticién que se inicien con postwiaidad a cicha vigencia aunque los daltos se hayan comet con anterordad,siemre que fen la fecha de su comision tuveran cardcter de delta en lz lagsicion de labos Estados Contatantes, ARTICULO Xx DISPOSICIONES FINALES. 4. El presente Trelado estar sujato a ratfcacién, y entra en vigencia al llectuarse ol carje de los instumentos de ratiieaccn,” Dichosintrumentos Ge ‘atiieacén se canjesrin ata mayor brevedd posible,peepee cc eee 2. Cuslquiera de los Estados Contratantes podré denunciar el presente Tratado cuando lo uzgue convenisne, previa notifeacn eseria al cro Esiado, La | ‘donuncia surtra efecto sols meses despute de a fecha de dicha roticanén, En testinorio de fo cual, fos suseios, debidamente autolzades por sus reepectves Gabiaioa, han fined el presente Tratado, Hecho en Lima, a los 27 dias del mes de agosto de 2003, en dos originales, Sendo ambes texes igualmente vals. 41 | POR LA REPUBLICA POR LA REPUBLICA DEL PERU DE BOLIVIA