Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
NOTA DE ABERTURA
Surgiu agora a oportunidade de realizar esse projecto antigo, mas, como sempre,
a ambio inicial ficou aqum da realizao. Era nosso desejo tecer uma breve histria
da hermenutica, assim como projectvamos referir-nos a outros conceitos chave, que
permitiriam uma melhor e mais profunda compreenso do pensamento de RICOEUR.
Contudo, constrangimentos vrios, sobretudo de tempo, impediram-nos de cumprir esse
iderio inicial que, num acto de boa vontade, nos propusemos.
Finalmente, no podemos nem queremos deixar de relembrar, aqui e agora, o
nosso saudoso Professor Miguel Baptista Pereira (1929-2007). Foi nosso professor de
Hermenutica e de Antropologia Filosfica e ainda de Seminrio. Pela sua mo e com a
sua orientao e sabedoria, h muitos anos, pela primeira vez, nos foi proporcionado o
acesso e a chave de entrada ao pensamento de Ricoeur, como, alis, ao de muitos outros
filsofos, desde os antigos, aos modernos e aos contemporneos. O seu domnio da
histria da filosofia, a sua capacidade de nos fazer perceber a contemporaneidade e
actualidade das filosofias e dos filsofos, por muito antigos que fossem, bem como a
extraordinria clareza do seu pensamento, da sua linguagem e da sua transmisso, foram
sempre traos marcantes da sua aco como professor. Por isso as suas aulas no eram
interrompidas, com dvidas ou questes, no porque a isso no instasse os seus alunos,
mas porque a sua clareza e sabedoria, a sua extraordinria capacidade de relacionar tudo
com tudo e de nos tornar evidentes essas relaes, deixando-nos atnitos e
maravilhados, no permitiam dvidas nem justificavam qualquer suprflua questo.
Depois tambm porque o seu discurso e a sua fala nos mantinham permanente e
profundamente interessados, ainda que a aula durasse trs ou mais horas, como se
estivssemos em estado de encantamento e encantados. Porque de facto estvamos
encantados, extasiados, pasmados, mas a perceber e a entender tudo o que nos era dito.
Era um professor nato. Com ele aprendemos a pensar filosfica e criticamente o mundo,
a vida, o homem, a experincia, o tempo e a histria, mas tambm o amor e a morte, e a
ns prprios enquanto imersos no mundo e na vida. Era tambm um homem muito
atento e preocupado com a anlise crtica do presente, a partir dele reavaliando o
passado e buscando a prefigurao do futuro. Com ele pudemos conhecer, antes de se
2
PRIMEIRA PARTE
UMA VISO GERAL DO PENSAMENTO DE PAUL RICOEUR
nunca o chegarmos a ser, dada a nossa condio de finitude, ou, como diz Heidegger, de
ser-para-a-morte. O homem, mais que ser, descobre-se sobretudo como possibilidade de
ser.
A via longa ainda exigida a um sujeito finito que no tem conhecimento ou
evidncia imediata de si e s mediatamente, pelas diferentes e conflituantes
interpretaes, nenhuma a poder instaurar-se como nica, se pode desvendar atravs das
obras que expressam o seu esforo e o seu desejo de existir. O percurso em direco a
si-mesmo s possvel afinal pela via longa, atravs do outro, tomando aqui o outro no
sentido lato, de tudo o que outro face a mim, seja o texto, a narrao ou o outro-eu. O
outro si, o outro homem. L homme est cette unit plurale et collegiale dans laquelle l
unit de destination et la diffrence des destines se comprennent l une par lautre
(RICOEUR, 1977 c: 154).
A dimenso da alteridade e, com ela, as questes ticas e polticas, se bem que j
presentes nas suas primeiras obras, passam a ter uma presena e uma importncia mais
agudas nas ltimas obras de Ricoeur. Em Soi-mme comme un autre e em Parcours de
Reconnaissance o autor caminha para uma hermenutica do si e para uma hermenutica
da reciprocidade.
De facto, o carcter temporal da experincia humana deixa-se narrar e a
narrativa, seja histrica ou ficcional, prefigurao, figurao e reconfigurao dessa
mesma experincia. Assim, a narrativa o melhor meio de nos conhecermos a ns
prprios. Pela mediao da prpria narrao o si encontra a sua prpria identidade
(ipse), reconhecendo-se simultaneamente a si-mesmo atravs do reconhecimento da sua
mesmidade ao longo das suas mutaes temporais (idem). tambm pela narrao que
o homem percebe a alteridade do outro, o outro como um outro si-mesmo ou outro-eu e
s ento o homem pessoa. O ideal da pessoa Viver uma vida boa, com e para os
outros, em instituies justas, ideal simultaneamente tico e poltico.
A existncia humana, paradoxal e trgica, descobre-se como contingncia, como
finitude, como desejo de ser, como falvel e s pode compreender-se a si mesma e darse sentido atravs da interpretao e da apropriao dos sentidos que a prpria
interpretao nos revela. Apanhado no meio do tempo, porque quando se nasce nasce-se
dentro dum tempo, dentro de uma linguagem, dentro de uma histria e de uma tradio,
j posto no ser, o destino do homem reencontrar-se da perdio inicial e situar-se no
seu tempo, atravs da interpretao e do conflito de interpretaes que o texto, a
8
Da, alis, a reabilitao gadameriana dos preconceitos, termo que, desde o Iluminismo, estava
negativamente conotado, e a reabilitao da autoridade e da tradio. Efectivamente, o pr-conceito
(ou pr-juzo), no sentido positivo que este autor lhe confere, ou ainda a autoridade e a tradio, so
condio prvia de toda a compreenso, ou seja, no h compreenso sem pr-compreenso (ou
preconceito), porque s podemos compreender a partir de um horizonte de sentido que j temos de
antemo, determinado pela nossa pertena a um mundo e a uma tradio e dentro dos seus
pressupostos. O crculo hermenutico (ou arco hermenutico, como lhe chama Ricoeur) pe a nu o jogo
que vai da pr-compreenso compreenso, no processo recorrente, contnuo e sempre inacabado, de
compreender mais para compreender melhor. No h, pois, compreenso sem pr-compreenso, por
10
antecipao, que Heidegger tinha sido o primeiro a explicitar, (Cf. HEIDEGGER, 1971,
31) chama Gadamer antecipao da perfeio (Cf. GADAMER, 1977:363). E aqui
se patenteia a estrutura circular de toda a compreenso, que, porque no se trata de um
crculo vicioso, como j Heidegger fizera notar (Cf. HEIDEGGER, 1971: 32), talvez
fosse melhor chamar estrutura em espiral de toda a compreenso.
Ora, se antes de escolhermos o nosso lugar e o nosso ponto de partida, j nos
descobrimos situados (GADAMER, 1977: 370-377) temos que recusar necessariamente
a problemtica de um comeo ou de um ponto de partida absoluto. No partimos do
zero, le philosophie ne parle pas de nulle part (RICOEUR, 1965: 55), ou ento, como
diz Gadamer, Con ello sigue sin satisfacerse el requisito de la autofundamentacion
reflexiva tal como se plantea desde la filosofia transcendental, especulativa de Fichte,
Hegel y Husserl. Pro puede considerarse que la conversacin com el conjunto de
nuestra tradicin filosfica, en la que nos encontramos y que nosotros mismos somos en
cuanto que filosofamos, carece de fundamento? Hace falta fundamentar lo que de todos
modos nos est sustentando desde siempre? (GADAMER. 1977:20). E atente-se bem
nesta ltima questo, que uma questo puramente retrica, mas que consuma a ruptura
hermenutica com uma filosofia do tipo da de Fichte, Hegel ou Husserl, por um lado, e
implica o renunciar justificao ltima de Husserl, por outro lado, assim como implica
finalmente um retorno a uma filosofia da finitude. E isto porque um ser que participa
necessariamente um ser finito, e ento a finitude desbanca a subjectividade
transcendental e a sua pretenso de erigir-se em fundamento ltimo ou, dizendo ao
contrrio, Cette prtension, cette dmesure, cette hybris, fait alors paratre par contraste
la relation dappartenance comme finitude. (RICOEUR, 1975: 39).
um lado, e nunca h uma compreenso ou interpretao ltima, por outro, j que cada horizonte a
partir do qual se compreende apenas um horizonte, este horizonte, e podemos sempre retomar o
processo, mais tarde, desde um outro horizonte, o que nos permitir compreender no s mais, mas
melhor ou, ainda, de outro modo. (Cf. GADAMER, 1977: 344-353).
11
crivado e determinado pelo contexto para que haja entendimento dos interlocutores e
essa a funo da interpretao.
Au-del de la polysmie de mots dans la conversation, se dcouvre une
polysmie du texte qui invite une lecture pluriel (RICOEUR, 1975:42). No s a
palavra, mas tambm o texto tm valor polissmico; tambm o texto tem um potencial
de sentido, um excesso, que no se esgota numa das suas interpretaes, at porque o
sentido do texto autnomo em relao inteno do autor, em relao situao
inicial do discurso, em relao ao seu primeiro destinatrio. Por isso, Des possibilits
dinterprtations multiples sont alors ouvertes par un texte (RICOEUR, 1975:42). O
potencial sempre mais rico que uma das suas actualizaes, por isso o potencial no se
esgota nem se consome em nenhuma das suas actualizaes e isto que exclui a
possibilidade de um saber absoluto e de uma mediao total. Or lhypothse mme de
lhermneutique philosophique est que linterprtation est un procs ouvert quaucune
vision ne conclut. (RICOEUR, 1975:43) Absolutamente contrrio a isto o ideal da
fundao intuitiva de Husserl, que o de uma interpretao que equivalesse mediao
total, convertendo-se assim em viso absoluta.
2. A QUESTO DO SUJEITO
A hermenutica arruinou, como vimos, no a fenomenologia mas uma das suas
interpretaes, a sua interpretao idealista. E arruinou-a enquanto ela exige uma auto4
Sobre esta questo, a leitura integral deste texto esclarecedora: J. P. Sartre (1968), Uma ideia
fundamental da fenomenologia de Husserl: a intencionalidade, in: SITUAES I, Lisboa, Publ. Europa
Amrica, pg.28-31.
16
Ser dos homens o seu processo de vida real (MARX&ENGELS, 1975:25). Sendo
assim Marx tira a concluso No a conscincia que determina a vida, mas sim a vida
que determina a conscincia (MARX&ENGELS, 1975:26). H, pois, que desmistificar
as mistificaes que o sujeito tece acerca de si prprio. E isso s possvel, segundo
Ricoeur, atravs de uma filosofia da reflexo, que tece, ao mesmo tempo, uma
arqueologia (arque-o-logia) e uma teleologia do sujeito.
H que atacar as iluses da conscincia de si. Iluso esta que, alis, resultou da
destruio duma iluso anterior: a iluso da coisa. Depois de Descartes, o filsofo sabe
que as coisas so duvidosas, que elas no so tais como aparecem, ou que elas no so o
que parecem ser. Mas o filsofo no duvida que a conscincia no seja tal como aparece
a si mesma. Depois da dvida sobre a coisa, eis-nos na dvida sobre a conscincia
depois de Marx, Nietzsche e Freud (Cf. RICOEUR, 1969 : 152). Por isso, como defende
Ricoeur, se torna necessria uma segunda revoluo copernicana. Se a primeira
revoluo copernicana, a de Kant, marca o retorno ao sujeito perguntando pelas
condies de possibilidade do conhecimento e declarando que todo o conhecimento do
objecto determinado a priori, reduzindo assim o ser conhecido a fenmeno, a
aparecer, e excluindo toda a possibilidade de acesso ao nmeno ou coisa-em-si,
agora necessria uma segunda revoluo copernicana que estilhace as iluses que o
sujeito tem de si mesmo. The fascination with subjective certainty can be as deceptive
as the fascination with the world (). If, as Ricoeur argues, the first Copernican
revolution in philosophy was the turn to the subject made by transcendental
philosophy, there is an equal need to create a second Copernican revolution which
breaks the bonds the subject makes with itself (DON IDHE, 1971:7).
Se s uma filosofia reflexiva pode desbancar as iluses do sujeito, ela deve ser
entendida, no entanto, de modo radicalmente diferente da filosofia tradicional, que
tambm se diz reflexiva.
La philosophie est rflexion () rflexion sur soi-mme. Mais qui signifie le
soi ? Jadmets ici que la position du Soi est la premire vrit pour le philosophe, du
moins pour cette vaste tradition de la philosophie moderne qui part de Descartes, se
dveloppe avec Kant, Fichte et le courant rflexif de la philosophie continentale
(RICOEUR, 1969 : 322 ; Cf. tambm RICOEUR, 1965 : 50). E aqui Ricoeur expressa
claramente a sua insero na tradio da filosofia ocidental. Para toda esta tradio a
primeira verdade, o prottipo de toda a verdade, bem a primeira verdade cartesiana:
18
uma srie de desvios, de caminhos indirectos, que isso possvel. The reflective
philosophy to which I appeal is at the outset opposed to any philosophy of the Cartesian
type based on the transparency of the ego to itself, and to all philosophy of the Fichtean
type based on the self-positing of that ego. Today this mistrust is reinforced by the
conviction that the understanding of the self is always indirect and proceeds from the
interpretation of signs given outside me in culture and history and from the
appropriation of the meaning of these signs. (RICOEUR, Prefcio, IN: DON IDHE,
1971: XV).
Compreender sempre compreender-se. Mas compreender-se s possvel pela
mediao do compreender o mundo, o ser, ou a vida. No h apropriao directa de si, o
cogito intuitivo uma certeza sem verdade (Cf. RICOEUR, 1969 : 323), uma verdade
abstracta, v e intil e par consquent, la perte des illusions de la conscience est la
condition de toute rappropriation du sujet vrai (RICOEUR, 1969 :241). Uma filosofia
da reflexo no , pois, uma filosofia da conscincia rflexion et conscience ne
coincident plus; il faut perdre la conscience pour trouver le sujet (RICOEUR, 1969 :
172). O sujeito tem de perder-se para poder encontrar-se. A destruio da conscincia
visou, afinal, uma extenso, um aumento de conscincia (Cf. RICOEUR; 1969: 150).
La conscience saugmente elle-mme en se recentrant sur son Autre (); elle se trouve
en se perdant; elle se trouve, instruite et clarifie, en se perdant, narcisique.
(RICOEUR, 1969 :153). Por isso a conscincia no ponto de partida mas ponto de
chegada. No dado mas tarefa. No se trata de ser conscincia, mas de tornar-se
conscincia (Cf. RICOEUR, 1969: 172;238;318;319; Cf. ainda RICOEUR, 1965: 53).
Mas ela s se encontra mediatizada pelo seu Outro; assim, a filosofia reflexiva de que
Ricoeur fala, no uma filosofia da reflexo abstracta, que fala de lado nenhum, mas
uma filosofia da reflexo concreta, que fala mas situada. Telle est mon hypothse de
travail philosophique: je lappelle la rflexion concrte, c'est--dire le Cogito mdiatis
par tout lunivers des signes. (RICOEUR, 1969: 260).
S uma mediao atravs dos signos torna possvel a compreenso de si. Esse
universo de signos, que mediatiza, , para Ricoeur, por excelncia, o universo dos
smbolos, das expresses de duplo sentido ou mltiplo sentido, em que dizendo uma
coisa dizemos outra ou em que designamos um sentido indirecto no e pelo sentido
directo. O smbolo possui uma dupla intencionalidade, por isso ele opaco, pois o
sentido literal esconde o(s) sentido(s) simblico(s), a significao primria ou manifesta
20
reenvia e remete para uma outra significao secundria dissimulada. Tal como na
linguagem, no h univocidade. Assim, para a sua compreenso, exigem o trabalho da
interpretao e constituem-se mesmo no campo privilegiado da hermenutica. Por isso o
smbolo excesso, potncia que no se esgota em nenhum acto, ce surcrot du
symbole (RICOEUR, 1969: 16-17). O smbolo , pois uma relao de sentido a
sentido, uma arquitectura de sentido, e cest dans cette liaison du sens au sens que
reside ce que jai appell le plein du langage. Cette plenitude consiste en ceci que le
second sens habite en quelque sorte le sens premier. (RICOEUR, 1965: 39 ; Cf. ainda
RICOEUR, 1969 : 16). Por isso, o smbolo apela e exige um trabalho de interpretao e
aqui que se situa o campo e a tarefa da hermenutica. Ce qui suscite ce travail (de
interpretao) cest une structure intentionnelle qui ne consiste pas dans un rapport du
sens la chose, mais dans une architecture du sens, dans un rapport du sens au sens, du
sens second au sens premier, que ce rapport soit ou non danalogie, que le sens premier
dissimule ou rvle le sens second. (RICOEUR, 1965: 26-27 : Cf. tambm RICOEUR,
1969 : 260). E isto porque, como Ricoeur se apraz e encanta em repetir Le symbole
donne penser. (RICOEUR, 1969: 46). O smbolo d que pensar, de facto. E esta
expresso diz duas coisas: o smbolo d, porque no sou eu que ponho o sentido, o
smbolo d o sentido. Mas o sentido que ele d para pensar. (RICOEUR, 1969:284).
O smbolo apela a interpretao e a reflexo filosfica, a aurora da reflexo,
(RICOEUR, 1965: 47). Alis, sem o smbolo que o que provoca o pensamento e nos
faz pensar, o discurso seria vazio, abstracto e vo. Mas no h que pensar atrs do
smbolo. O que h a pensar diante e para diante do smbolo, a partir do smbolo e,
assim, o smbolo recorre reflexo e a reflexo ao smbolo. (Cf. RICOEUR, 1965: 4554).
Comprendre le monde des signes, cest le moyen de se comprendre ; lunivers
symbolique est le milieu de lauto-explication ; en effet, il ny aurait plus de problme
de sens si les signes ntaient pas le moyen, le milieu, le mdium, grce quoi un
existant humain cherche se situer, se projeter, se comprendre. En sens inverse,
dautre part, cette relation entre dsir dtre et symbolisme signifie que la voie courte de
lintuition de soi par soi est ferme ; lappropriation de mon dsir dexister est
impossible par la voie courte de la conscience, seule la voie longue de linterprtation
des signes est ouverte (RICOEUR, 1969:260). Por isso, la destruction du Cogito,
comme tre qui se pose soi-mme, comme sujet absolu, est lenvers dune
21
hermneutique du je suis en tant que celui-ci est constitu par sa relation ltre
(RICOEUR, 1969: 232).
Ora, se s me compreendo mediatizado, se o conhecimento de si no intuitivo,
directo ou imediato, se reflectir no intuir mas mediatizar, ento dizendo que la
rflexion nest pas intuition, nous permet dentrevoir la place de linterprtation dans la
connaissance de soi-mme. Cette place est dsigne en creux par la diffrence mme
entre rflexion et intuition (RICOEUR, 1969: 323). De facto, pela interpretao
apropriamo-nos dos sentidos do smbolo, tornamos familiar, prximo, nosso, o que
parecia distante. Assim, a tarefa da hermenutica a tarefa da compreenso de si ou,
dito de outro modo, o que a hermenutica procura a compreenso de si mesmo atravs
da compreenso do outro e dos outros.
Definimos, at agora, a reflexo de modo negativo, dizendo o que no , e ela
no intuio, mas podemos, agora, defini-la positivamente: la rflexion est
appropriation de notre effort pour exister et de notre dsir dtre, travers les uvres
qui tmoignent de cet effort e de ce dsir (RICOEUR, 1969: 325). Ora cest ici que la
rflexion fait appel une interprtation, et veut se muer en hermneutique. Telle est
lultime racine de notre problme: elle rside dans cette connexion primitive entre lacte
dexister et les signes que nous dployons dans nos uvres; la rflexion doit devenir
interprtation, parce que je ne peux saisir lacte dexister ailleurs que dans des signes
pars dans le monde. Cest pourquoi une philosophie rflexive doit inclure les rsultats
des mthodes et des prsuppositions de toutes les sciences qui tentent de dchiffrer et
dinterprter les signes de lhomme. (RICOEUR, 1969:325). Assim fica justificada,
alis, a escolha de Ricoeur em seguir uma via longa e no uma via curta, como faz, por
exemplo, Heidegger, fundando uma ontologia da compreenso e instituindo o
compreender como modo de ser e no como modo de conhecer (RICOEUR, 1969: 10).
Essa via longa exige contornos ou desvios constantes, pois que no possvel a
apreenso directa e imediata de si, j que a compreenso de si s possvel nos e pelos
desvios e no fim deles, s possvel mediatamente e no imediatamente. E da tambm
o dilogo vivo e crtico que Ricoeur mantm com as cincias humanas aparece
justificado, pois que s assim se cumprem os desvios necessrios reapropriao de si.
E, nesta obra, Ricoeur dialoga com o estruturalismo (Cf. RICOEUR, 1969: 29-63; 8097; 233-262), a Psicanlise de Freud (Cf. RICOEUR, 1969: 99-207 e ainda RICOEUR,
1965) e com os analistas da linguagem (Cf. RICOEUR, 1977 b: 3-137).
22
Ainsi la rflexion doit tre doublement indirecte, dabord parce que lexistence
ne satteste que dans les documents de la vie, mais aussi parce que la conscience est
dabord conscience fausse et quil faut toujours slever par une critique corrective de la
mcomprhension la comprhension (RICOEUR, 1969: 22). E, por isso, a lgica da
hermenutica no uma lgica formal mas transcendental, elle stablit au niveau ds
conditions de possibilite () des conditions de lappropriation de notre dsir dtre;
cest en ce sens que la logique du double sens, propre lhermneutique, peut tre
appele transcendantale (RICOEUR, 1969: 22).
Fica tambm claro e justificado o facto de Ricoeur considerar que uma
hermenutica filosfica, como teoria geral da interpretao, deve exercer uma
verdadeira arbitragem, erigindo-se em rbitro do conflito das interpretaes e das suas
pretenses totalitrias. que o smbolo no se esgota em nenhuma interpretao, ele ,
por essncia, potncia e excesso, ele sempre mais e d sempre mais. Sendo assim, a
hermenutica filosfica, como Ricoeur tanto gosta de repetir, elle se prpare par l
exercer sa tache la plus haute, qui serait un vritable arbitrage entre les prtentions
totalitaires de chacune des interprtations. (RICOEUR, 1969: 18-19).
Por isso tambm, esta hermenutica filosfica, que segue a via longa, permite e
resiste tentao de separar o conceito de verdade do conceito de mtodo (RICOEUR,
1969: 15, 19), tal como o faz Gadamer, e no se pode dispensar de pr algumas
questes e preocupaes metodolgicas.
Se o grande problema central da hermenutica o problema da compreenso,
trata-se sempre de responder questo o que compreender? e no questo o que
fazer, como fazer para compreender? O que compreender? a questo que se
encontra no centro da interrogao propriamente filosfica da hermenutica. E quase se
pode acrescentar que a histria da hermenutica guiada pelo problema da articulao,
da conexo, da ligao entre o como e o o que ou, dito de outro modo, entre a
verdade e o mtodo.
Se se trata de saber o que compreender, no h dvida que as trs grandes
respostas a esta questo so as de Schleiermacher, Dilthey e Heidegger; estas respostas,
j clssicas, so trs modos diferentes de compreender o compreender, que se
repercutem e esto presentes na hermenutica filosfica dos nossos dias. Assim,
EMILIO BETTI na sua Teoria Generale delle Interpretazioni tece o projecto de uma
metodologia geral das disciplinas hermenuticas, quer pela ideia de reconstruo, quer
23
TERCEIRA PARTE
1. O CONCEITO DE EXPERINCIA
O conceito de experincia um dos pressupostos necessrios inteligibilidade e
compreenso da hermenutica de Ricoeur. De facto, joga-se com um conceito alargado
de experincia, uma experincia que no se reduz nem ao seu sentido empirista ou
positivista, nem mera subjectividade.
Alargou-se um conceito demasiado apertado e estreito de experincia, que vem
de toda a tradio. Em Aristteles, o conceito de empeiria demasiado estreito, assim
como em toda a tradio: trata-se sempre de experincia sensvel das coisas. Alis, esta
noo adquiriu lugar privilegiado nas cincias experimentais, em que a experincia
sensvel prioritria e s depois se pode interpretar inteligivelmente. Tambm o
empirismo e o positivismo, atendo-se exclusivamente experincia e ao positum,
mostram, com isso, uma preocupao exclusiva de garantir a objectividade das cincias.
25
26
experincia
histrica,
experincia
religiosa,
experincia
hermenutica,
experincia esttica. E, por outro lado, o alargamento deste conceito foi-se tecendo
desde Hegel, at Husserl, Max Scheler, Heidegger e outros. De modo que, esta
concepo alargada de experincia hoje o pressuposto da compreenso da filosofia
contempornea.
O alargamento da experincia humana () continua uma das conquistas da
Fenomenologia de Husserl, que situou na ordem da intuio a fundao originria, dado
que fundar ver, e superou os limites estreitos do empirismo com o conceito-chave de
campo de experincia, e que o princpio no construdo mas visto e
experienciado (PEREIRA, 1977 a: 12-13). Tambm Max Scheler tem importncia no
alargamento deste conceito, porquanto estendeu a intencionalidade no apenas a
fenmenos da percepo, como fez Husserl, mas tambm emoo. Merleau Ponty
alargou ainda a intencionalidade corporeidade e Ricoeur estendeu-a vontade.
A experincia, neste sentido alargado, , para Ricoeur, o pressuposto
fenomenolgico fundamental de uma Filosofia da Interpretao, na medida em que
perguntamos pelo sentido do que se mostra na experincia. Assim, Ricoeur transformou
a questo ontolgica de Heidegger do esquecimento do sentido do ser em questo
fenomenolgica e esta mesma torna-se uma questo hermenutica, quando h alguma
coisa que impea ou obstaculize o acesso ao sentido.
Se o que distingue a atitude fenomenolgica da atitude naturalista-objectivista
a escolha pelo sentido (e a escolha pelo sentido , ento, o pressuposto fenomenolgico
de toda a hermenutica), no implica isto uma posio idealista do primado da
conscincia na qual se d o sentido? De modo nenhum, au contraire, la thse de
lintentionnalit pose explicitement que si tout sens est pour une conscience, nulle
conscience nest conscience de soi avant dtre conscience de quelque chose vers quoi
se dpasse (). Que la conscience soit hors delle-mme, quelle soit vers le sens, avant
que le sens soit pour elle, et surtout avant que la conscience soit pour elle-mme ()
(RICOEUR, 1975: 54). Ora no isto o que implica a ideia central de intencionalidade
na fenomenologia?
Por outro lado, a hermneutique renvoie dune autre manire la
phnomnologie, savoir par son recours la distanciation au cur mme de
lexprience dappartenance (RICOEUR, 1975: 54). Na verdade, o conceito de
27
28
2. O CONCEITO DE TEMPO
29
como
abstracto,
contnuo,
homogneo,
mensurvel,
extensivo
sentido, ele d um sentido por meio de um sentido, por isso Le symbole donne
penser, il fait appel une interprtation, prcisment parce quil dit plus quil ne dite et
quil na jamais fini de donner dire (RICOEUR, 1969: 32). O smbolo, pela sua
riqueza, pelas suas potencialidades de sentido, enfim, pelo seu excesso, pela sua maisvalia, o smbolo, dizamos, no seu advento, carrega de excesso (porque ele prprio
excesso) o tempo, nunca permitindo uma objectivao total e nunca se esgotando.
Assim, o mito, por exemplo, (e Ricoeur consagrou parte da sua obra ao estudo dos
smbolos mticos, at porque o mito uma forma de narrao) no esgota a riqueza de
sentido do fundo simblico, de que ele uma interpretao, e, por isso, o mito deve ser
subordinado ao smbolo. (Cf. RICOEUR, 1969: 32). Il mest apparu, en mettant en
uvre cette dialectique du symbole sur la seule base, il est vrai, ds traditions
smitiques et hellniques que la rserve de sens des symboles primaires tait plus
riche que celle des symboles mythiques, et, plus fort raison, que celle des mythologies
rationalisantes. Du symbole au mythe et la mythologie, on passe dun temps cach
un temps puis. Il apparat alors que la tradition, dans la mesure o elle descend ellemme la pente du symbole la mythologie dogmatique, se situe sur le trajet de ce temps
puis; elle se mue en hritage et en dpt () (RICOEUR, 1969: 33). Mas se a
tradio se torna assim herana e depsito sedimentado elle se renouvelle par le moyen
de linterprtation, qui remonte la pente du temps puis au temps cach, c'est--dire en
faisant appel de la mythologie au symbole et sa rserve de sens. (RICOEUR, 1969:
33).
Em dilogo com o estruturalismo de Lvi-Strauss que estuda os sistemas
totmicos na atemporalidade da sua sincronia e, sobretudo, no Pensamento Selvagem,
em que o autor procede a uma generalizao do estruturalismo ao nvel de todo o
pensamento dito selvagem, em que La gnralisation toute pense sauvage est tnue
pour acquise (RICOEUR, 1969: 44), Ricoeur pergunta-se Or je me demande si le
fond mythique sur lequel nous sommes branchs fonds smitique (), fonds protohellnique, fonds indo-europenne prte aussi facilement la mme opration
()?(RICOEUR, 1969: 44). E levanta mesmo a dvida de saber se o exemplo
escolhido por Levi-Strauss, do pensamento totmico, a que to bem se aplica o
estruturalismo, pode ser, sem mais nem menos, tomado como paradigmtico e, sem
mais nem menos, generalizado. Je me demande si son exemple est exemplaire ou
sil nest pas exceptionnel (RICOEUR, 1969: 45).
33
3. O CONCEITO DE TEXTO
A nossa tradio ocidental essencialmente uma tradio escrita e a escrita tem
o poder de conservar e fixar e, por isso, o escrito transmite um conjunto de informaes
que duram e perduram, fazendo dele um armazm ou um arquivo, que constitui a nossa
memria colectiva. Por isso tambm, a nossa tradio deu primado ao texto. Da, o
desenvolvimento de um conjunto de disciplinas que visam a interpretao e exegese dos
textos. Por outro lado, este primado do texto bem visvel em expresses como Livro
da Vida, Livro da Natureza, que atestam j, alis, um alargamento da noo de texto,
assim como a sua funo paradigmtica e modelar. Assim, por exemplo, a Natureza
seria um livro, um texto, em que s penetraria quem o soubesse ler, quem entendesse e
decifrasse os caracteres em que estava escrito. o que est bem visvel na clebre frase
de Galileu A natureza um livro que est escrito em caracteres matemticos.
Inserido dentro desta tradio, Ricoeur considera o texto como modelo
interpretativo, como modelo das cincias humanas. que as cincias humanas tm
como objecto a aco humana e, para Ricoeur, a aco tem a mesma estrutura de um
35
texto, o que possibilita, ento, que lhes seja aplicada a metodologia praticada na
interpretao de textos.
Mas comecemos pelo princpio!
O que um texto? Appelons texte tout discours fix par lcriture (RICOEUR,
1970: 181). Mas, para dilucidar o que um texto, Ricoeur pergunta-se pela relao do
texto com a palavra, com o discurso oral. Por um lado, o discurso oral, contrariamente
ao sistema da lngua, fechado e atemporal, acontece no tempo; por outro lado, se
pensarmos, como Saussure, que a lngua uma estrutura, um sistema virtual, o discurso,
a palavra a realizao actual da lngua, o prprio acontecimento ou acontecer do
discurso la structure, le mot, lvnement (RICOEUR, 1969: 80-97). Nesse caso, se
o discurso est para a lngua como a realizao actual do virtual, o mesmo se pode dizer
relativamente ao texto. Acrescente-se a isto o facto de a escrita ser posterior ao discurso
e surge la conviction que lcriture est une parole fixe (RICOEUR, 1970: 182). Mas
o que o texto fixa por escrito o noema do acto de fala ou o contedo significativo do
acontecimento do discurso e no a sua fugaz realidade sonora (Ver Prefcio de M. B.
PEREIRA In :RICOEUR, 1983 a: XLII). De facto Ce qui est fix par lcriture cest
donc un discours quon aurait pu dire, certes, mais prcisment quon crit parce quon
ne le dit pas. La fixation par lcriture survient la place mme de la parole, c'est--dire
la place o la parole aurait pu natre. On peut se demander si le texte nest pas
vritablement texte, lorsquil ne se borne pas transcrire une parole antrieure mais
lorsquil inscrit directement dans la lettre ce que veut dire le discours (RICOEUR,
1970: 182).
Por outro lado, todo o texto faz apelo a uma leitura. E podemos considerar que o
leitor o interlocutor e o texto escrito , ao mesmo tempo, o lugar da locuo e o
locutor. Pois bem, quais as relaes autor texto leitor? A posio de Ricoeur muito
clara: o texto independente das intenes subjectivas do autor, o texto fala por si, o
texto autnomo. No acto da leitura o autor est ausente. o que poderemos chamar de
morte ou eclipse do autor. () le texte, cest dire () des expressions fixes par
lcriture, mais aussi () tous les documents et monuments qui ont un trait fondamental
en commun avec lcriture. Ce trait commun, qui constitue le texte en tant que texte, est
que le sens, qui y est inclus, sest rendu autonome par rapport lintention de lauteur,
par rapport la situation initiale du discours, par rapport son destinataire premier
(RICOEUR, 1975: 42; Cf. ainda p. 47). Contrariamente hermenutica romntica,
36
37
Por isso pensar a linguagem ser pensar a unidade da lngua e do discurso. Cf. RICOEUR (1969) Le
conflit des interprtations, p. 86.
38
algo sobre algo. Isto , a frase para alm de sentido, implica um referente. A inteno
primeira da linguagem dizer algo sobre algo. A frase, de facto, diz alguma coisa
idealidade de sentido mas diz alguma coisa sobre alguma coisa referncia real.
Alis, podamos perguntar-nos se o sentido tinha sentido a no ser pela referncia.
Sentido e referncia so, pois, inseparveis.
Se a frase levanta o problema do referente ela levanta tambm a questo do
sujeito que fala Cest en effet au mme niveau dorganisation et deffectuation que le
langage a une rfrence et quil a un sujet: alors que le systme est anonyme ou plutt
na pas de sujet (), cest avec la phrase que vient la question du sujet du langage
(RICOEUR, 1969 : 250). Ainsi, cest au mme niveau et dans la mme instance de
discours que le langage a une rfrence et un sujet, un monde et une audience
(RICOEUR, 1969 : 88).
Se a funo primeira da linguagem dizer, dizer algo sobre algo, ento a
linguagem no fundamento nem objecto mas mediao, o medium, o meio no
qual e pelo qual o sujeito se pe a si mesmo e o mundo se mostra (RICOEUR, 1969 :
252 ; Cf. ainda p. 85) ce titre, je et tu, comme signes, sont ds crations de la
langue; mais lusage hic et nunc de ce signe vide, par lequel le vocable je deviens une
signification et acquiert une valeur smantique, suppose lappropriation de ce signe vide
par un sujet qui se pose en sexprimant (RICOEUR, 1969 : 252). Por isso, pronomes
pessoais e demonstrativos, verbos e tempos de verbos, advrbios de tempo e lugar, no
criam a posio do sujeito nem o espectculo do mundo, que est sempre j a, mas
designam, indicam ou ostentam, pelo seu poder dectico, essa posio do sujeito e essa
mostrao de mundo (RICOEUR, 1969 : 251-252 ; Cf. RICOEUR, 1970 : 184).
A funo primeira da linguagem dizer. Dizer alguma coisa sobre alguma coisa.
le langage veut dire, cest dire, montrer, rendre prsent, porter ltre
(RICOEUR, 1969 : 261). A linguagem quer dizer, um querer dizer que um querer
mostrar, porque dizer mostrar. Ento, em contraste com o universo fechado dos
signos, esta funo constitui o que podemos designar por abertura da linguagem (Cf.
RICOEUR, 1969 : 85).
Ora, a frase , sob o ponto de vista semntico, o local e o advento do sentido.
Mas a frase constituda por palavras. E a palavra menos e mais que a frase. Menos
porque a sua actualidade de significao depende da frase. Mais porque, enquanto a
frase um acontecimento cuja actualidade transitria e efmera, a palavra carrega-se
39
de mltiplos sentidos e fica sempre disponvel para novo usos (RICOEUR, 1969 : 9394). A palavra , pois, polissmica, mas les mots ont plus dun sens, mais nont pas un
sens infini (RICOEUR, 1969 : 94). E ento, sendo todas as palavras mais ou menos
polissmicas e semanticamente ricas, a univocidade ou plurivocidade do seu sentido, e
consequentemente do discurso, depende apenas do contexto do discurso. Se o contexto
permite uma nica temtica ou um nico plano de referncia, isto , uma nica isotopia,
a palavra e o discurso so unvocos, caso contrrio Si le contexte tolere ou mme
preserve plusieurs isotopies la fois, nous aurons affaire un langage effectivement
symbolique, qui dit autre chose en disant une chose (RICOEUR, 1969 : 95 ; Cf. ainda
RICOEUR, 1965 : 25).
discurso est em festa! () plus dune interprtation est alors justifie par la structure
dun discours qui donne permission aux multiples dimensions du sens de se raliser en
mme temps. Bref, le langage est en fte (RICOEUR, 1969 : 95). No entanto, no na
frase, mas em sequncias mais longas, a saber, no texto e no encadeamento de um texto,
que possvel a instalao de vrias isotopias (RICOEUR, 1969 : 95), sobretudo em
textos onde emerge por excelncia o simblico, como o caso do mito, do sonho e da
poesia (RICOEUR, 1965 : 23-24).
Se o objecto da semntica a frase, primeira e mais simples unidade do
discurso, que diz algo sobre algo, que estabelece a relao signo/ realidade, o objecto da
hermenutica o texto, sequncia muito mais longa (RICOEUR, 1969 : 65). Ora se a
frase tem uma referncia, se a linguagem se refere a mundo, tambm o texto tem
referncia ou denotao, enquanto diz mundo, e, por isso, tem pretenses de verdade.
De mme que, dans la proposition, nous ne nous contentons pas du sens () mais nous
interrogeons en outre sa rfrence, c'est--dire sa prtention et sa valeur de vrit, de
mme, dans le texte, nous ne pouvons nous arrter la structure immanente (); nous
voulons en outre expliciter le monde que le texte projette (RICOEUR, 1975 : 48), mas
il nen nest plus de mme lorsque le texte prend la place de la parole. Le mouvement
de la rfrence vers la mostration se trouve intercept, en mme temps que le dialogue
est interrompu par le texte (RICOEUR, 1970 : 184). O texto literrio parece, com
6
Por isso, Ricoeur dir que na linguagem no h mistrio. Mas h um mistrio da linguagem: que a
linguagem diz, diz algo sobre algo. E isto maravilhoso. A linguagem diz alguma coisa sobre o ser. Ora o
ser diz-se de muitos modos e esta equivocidade do ser vem-se dizer no discurso manifestada pelo
simbolismo. Cf. RICOEUR, 1969, Le conflit des interprtations, pp. 68 e 78-79.
40
41
assim, Lactivit danalyse apparat alors comme un simple segment sur larc
interprtatif qui va de la comprhension nave la comprhension savante travers
lexplication (RICOEUR, 1977 a: 131) o que pode ser melhor explicitado em termos
gadamerianos (GADAMER, 1977: 378-414). Gadamer acusa a hermenutica romntica
de ter esquecido, separado e dissociado o momento da subtilitas applicandi dos
momentos da subtilitas intelligendi e explicandi, o que na velha hermenutica no
acontecia. Deste ponto de vista, a hermenutica jurdica e a teolgica so exemplares.
que, para Gadamer, a compreenso s se realiza plenamente na aplicao. este
momento da aplicao que permite o que Gadamer chama uma fuso de horizontes: En
la realizacin de la comprensin tiene lugar una verdadera fusin horizntica que con el
proyecto del horizonte histrico leva a cabo simultaneamente su superacin. A la
realizacin controlada de esta fusin le dimos ya el nombre de tarea de la conciencia
histrico-efectual (GADAMER, 1977: 377). Ora a aplicao um momento integrante
de toda a compreenso, o que significa dizer que () el texto () h de ser entendido
adequadamente, esto es, de acuerdo com las pretensiones que l mismo mantiene, debe
ser comprendido en cada momento y en cada situacin concreta de una manera nuova y
distinta. Compreender es siempre tambin aplicar (GADAMER, 1977: 380). Por isso,
alis, que a hermenutica no uma actividade restauradora ou de reconstruo do
original, como queria a hermenutica romntica; isso seria somente comunicar um
sentido morto, j morto, e o que se quer um texto vivo que comunique um sentido
vivo. Ce qui est comprendre dans un rcit ce nest pas dabord celui qui parle derrire
le texte, mais ce dont il est parl, la chose du texte, savoir la sorte de monde que
luvre dploie en quelque sorte en avant du texte. () Cest toujours quelquun qui
reoit, fait sien, sapproprie le sens. () Si le sujet est appel se comprendre devant le
texte, cest dans la mesure o celui-ci nest pas ferm sur lui-mme, mais ouvrent sur le
monde quil redcrit et refait (RICOEUR, 1977 a: 132-133).
Dissemos, no princpio desta exposio sobre o conceito de texto, que Ricoeur o
considera o modelo das cincias humanas. E isso porque a aco, objecto das cincias
humanas, (o caso da histria tpico e exemplar: a histria uma narrao, mas uma
narrao que diz respeito s aces dos homens no passado (RICOEUR, 1977 a : 140),
tem a mesma estrutura de um texto e, ento, pode-lhe ser aplicada a mesma metodologia
exercida na interpretao de textos. Alis se o texto o modelo ou paradigma da aco,
43
tambm a aco o referente do texto certains textes tous les textes ont pour
rfrent laction elle-mme (RICOEUR, 1977 a: 140).
Ora verificmos que um texto sempre uma expresso fixada pela escrita, seja
ele um documento ou um monumento, e, por isso, um texto sempre autnomo; para
alm disso o texto , por essncia, aberto e polissmico ou plurisignificativo. Ora, do
mesmo modo, a aco, separando-se do seu agente, torna-se tambm algo fixo e
autnomo (Cf. RICOEUR, 1975 : 42). Tambm, tal como o texto, a aco polissmica
e aberta. Je dirai en bref que dun ct la notion de texte est un bom paradigme pour
laction humaine, de lautre laction est un bon rfrent pour toute une catgorie de
textes. En ce qui concerne le premier point, laction humaine est bien des gards un
quasi-texte. Elle est extriorise dune manire comparable la fixation caractristique
de lcriture. En se dtachant de son agent, laction acquiert une autonomie semblable
lautonomie smantique dun texte ; elle laisse une trace, une marque; elle sinscrit dans
le cours des choses et devient archive et document. Telle encore un texte, dont la
signification sarrache aux conditions initiales de sa production, laction humaine a un
poids qui ne se rduit pas son importance dans la situation initiale de son apparition,
mais permet la rinscription de son sens dans de nouveaux contextes. Finalement
laction, comme un texte, est une uvre ouverte, adress une suite indfinie de
lecteurs possibles. Les juges ne sont pas les contemporains, mais lhistoire ultrieure
(RICOEUR, 1977 a: 139-140).
BIBLIOGRAFIA
RICOEUR (1983 b) - Temps et Rcit, Paris, ed. Du Seuil, Tomo I, col. LOrdre
Philosophique.
RICOEUR (s. d.) Do texto Aco. Ensaios de Hermenutica II, trad., Porto,
Rs-Editora.
RICOEUR (1992) Lectures II. La contre des philosophes, Paris, Seuil, col. La
couleur des ides.
OUTRA BIBLIOGRAFIA
BODEI, Remo (2005) A Filosofia no Sculo XX, trad., Lisboa, Edies 70, col.
Biblioteca de Filosofia Contempornea.
GADAMER (1976) - Rhetorik und Hermeneutik, Als offert licher vortrag der
jungiusgesellshaft der wissenschaften gehalten am 22-6-1976 in Hamburg,
Gottingen.
http://www.fondsricoeur.fr/index.php?m=4&dev=&lang=en&rub=2&ssrub=,
consultado em 12/6/2009. Bibliografia, Monografias e artigos de Paul Ricoeur.
http://www.fondsricoeur.fr/index.php?m=54&dev=&lang=fr&rub=3&ssrub=,
consultado em 12/6/2009. Textos on-line de Paul Ricoeur.
http://www.fondsricoeur.fr/photo/Paul%20Ricoeur%20and%20philosophy%20i
n%20the%20twentieth%20century(1).pdf, consultado em 12/6/2009. Marcelino
Ags Villaverde, Paul Ricoeur and the Philosophy in the Twientieth Century.
http://home.uevora.pt/~fhenriques/textos-filocont/introduzitextodericoeur.pdf,
consultado em 12/6/2009. Marcelino Ags Villaverde, A Filosofia de Paul
Ricoeur: Temas e Percursos.
48
Interpretao:
http://www2.fcsh.unl.pt/edtl/verbetes/I/interpretacao.htm (Gustavo Bernardo).
Hermenutica: http://www2.fcsh.unl.pt/edtl/verbetes/H/hermeneutica.htm;
Hermenutica da suspeita:
http://www2.fcsh.unl.pt/edtl/verbetes/H/hermeneutica_suspeita.htm;
Hermenutica da confiana:
http://www2.fcsh.unl.pt/edtl/verbetes/H/hermeneutica_confianca.htm ;
Conflito (Hermenutico):
http://www2.fcsh.unl.pt/edtl/verbetes/C/conflito_hermeneutico.htm;
Crculo Hermenutico:
http://www2.fcsh.unl.pt/edtl/verbetes/C/circulo_hermeneutico.htm ;
49