CATALOGAGAO NA FONTE, Bo. DEPARTAMENTO NACIONAL DO LIVRO. Hild Habermas, Sirgen, 1929- Direitoe democraca: entre facticidadee validade, volume I [ingen Habermas; traduo: Flivio Beno Siebeneichler. ~ Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1997, 354p. em. Biblioteca Tempo University 101) ISBN 85-282.0091-4 Inclui bibliografia 1. Sociologia juridica. 2. Direito - Metodologia. 3. Comunicagéo. I Titulo. H. Série. DD - 340.115 Jiirgen Habermas DIREITO E DEMOCRACIA Entre facticidade e validade Volume 1 Tradugao: FLAVIO BENO SIEBENEICHLER - UGF TEMPO BRASILEIRO Rio de Janeiro - RJ - 1997BIBLIOTECA TEMPO UNIVERSITARIO, 101 Colegio dgida por EDUARDO PORTELLA Professor da Universidade Federal do Ro de Janciro ‘Traduzido do original alemio: Faktzitdr und Geltung. Beitrdige zur Diskurstheorie des Rechits und des demokratische Rechistaats. # edi ‘io revista e complementada por um pésficio e ums lista bibliogifica, Frankfury(M, Ed, Subrkamp, (1992) 1994 Caps: ‘Antdnio Dias com montagem de VIDA Informsitiea (sta de Frankfurt, s margens do Main) Revisio: Daniel Camatinha da Silva Copyright Subkamp Verlag Frankfurt am Main 1992 (Todas os direitos reservados) Exe livro fi traduzido da 4 edigio revista e complemented por um posticio e uma lista bibliogrifics, Dircitas reservados is [EDIGOES TEMPO BRASILEIRO Rus Gago Coutinho, 61 ~ Laraneiras ‘Tel: (021) 205-5949 Fax: (021) 225.9382, Caixa Postal 16099 - CEP 2221-070 Rio de Janeiro - RI - Brasil NOTA DO TRADUTOR © presente trabalho de Sirgen Habermas constitu sem divida um dos momentos mais interessantes de seus exercicios de azo ccomunicativa, Noles entrelagam elementos da filsofia, do direi- toe das cincias sociais,capazes de provocar discusses fecundas acerca das ingentes questoes de integragio socal, aserem enfren- tadas pelo homem neste final de mil Tal construgio levanta verdadeiros desafios a uma versio do {idioma alemo para 0 portugués, agravadios pelo fato de Habermas slizar como pano de fundo a radigio jurdicaalemieanglo-saxa, ‘A fim de enfrentar esta tare, a tradugio contou com 0 apoio e as sugestdes valiosas dos Profs. Vieente Barreto e Ubiratan B, Macedo, da pés-graduagio em filesofia da Universidade Gama Filho. do Prof. Ricardo Lobo Torres, dapos-graduacioem direito, dda mesma universidade. Por razéeseditorias, a tradugéo aparece dividida em dois volu- res. Foram mantidas em inglés as citagées passagens que 0 proprio Habermas prefer apresentar desta maneira. No final do segundo volume haverd uma lista bibliografiea completa dos au- tores citados no texto.SUMARIO PREFACIO.... 1. 0 DIREITO COMO CATEGORIA DA MEDIACAO SOCIAL ENTRE FACTICIDADE E VALIDADE..000-17 I. Significado e verdade: sobre a tensio entre facticidade e validade no interior da linguagem. 26 IL Transcendéneia a partir de dentro: superagio da risco de dissenso a nivel arcaico e do mundo da Vidaverneu-35 IIL Dimensées da validade do direito 48 II, CONCEITOS DA SOCIOLOGIA DO DIREITO EDA FILOSOFIA DA JUSTICA 65 1. O desencantamento do direfto por obra das eigneias sociais.. 66 1, Retorno do dtetoracional eimpaténcia do dever-ser 83, ML Parsons ves Weber: fungi soc inegradom do direito... 94 IIL PARA A RECONSTRUCAO DO DIREITO. 0 SISTEMA DOS DIREITOS 113 L._Autonomia privada e piblica, direitos humanos © soberania do povo. TL. Normas morats ejuridicas: Sobre a relagio de ‘complementaridade entre moral racional e diteito positivo.. — Tl, Fundamentagio dos diteits basicos pelo eaminho da teoria do discurso: prinefpio do diseurso, forma do diteito e prineipio da democracia ureTV. PARA A RECONSTRUCAO DO DIREITO (2) (OS PRINCIPIOS DO ESTADO DE DIREITO. L.A relago interna entre dieitoe politica IL Poder comunicativo e formagio legitima do direto. Tl Prinepios do Estado dedi igica da dvsio dos poderes.. . V. INDETERMINACAO DO DIREITO E RACIONALIDADE DA JURISDICAO.... L Hermenéutica realsmo e psitvismo. 245 Tl. Dworkin e a teoria dos direitos. TL. Sobre a teoria do diseuso juridico. VL JUSTIGA E LEGISLACAO. SOBRE O PAPEL E A LEGITIMIDADE DA JURISDICAO. CONSTITUCIONAL. I. Dissolugao do paradigma liberal do direito. IL Normas versus valores: Critica a uma ‘autocompreensio metodologica falsa do controle da constitucionalidade. IHL O papel da jurisdigto constitucional na visio da politica liberal, republicana e procedimental.. 314 330 PREFACIO Na Alemanha, a filosofia do direito no € mais tarefa exclusiva dos fldsofos. No presente trabalho quase nao cito o nome de Hegel © ‘me apsio muito mais na doutrina kantiana do direito: essa attude & fro da timidez perante um modelo cujos padres nio conseguimes nas atingir. Eo fato de afilosofia do direito - quando ainda busca © contato com a realidade social - ter emigrado para as faculdades de direito¢ bastante sugestvo!. Entretanto, evito eair no lado opasto, ou sej, nfo pretend limitar-me a uma filosofia do direito especialzada juridicamente, que tem o seu ponto forte na discussio des fundamen tos do direto penal. O que antigamente pia ser mantdo coeso era conceites da filosofia hegeliana exige hoje um pluralism de proce- dimentos metodologicas que incluias prspectivasdateoria do direito, da sociologia do direitoe da histéra do dreto, da teria moral e da teoria da sociedade. Talestado de coisas é bem-vindo, uma vez que permite focalizar ‘uma facetapluralista da teoria do agir comunicativo, freqientemente ignorada. Os concetos bisicos da filosoia nao formam uma lingua- ‘gem propria ou, pelo menos, nio consttuem mais um sistema capaz de tcl incorporar eles no passam de simples mes para a apropria- ‘io teconstrutiva de conhecimentas cientifics. Eo singular poliglo- tismo da filosofia, que deriva de sua competéncia em tomar 1 HASSEMER, W. “Rectispilcophic, Reciswisersetaft, Rechtspli- {ein Archie fr Rechs~u. Seealpilosophie, Su. 4, 1991, 130-14, 2K. Gilnther esboga a contribuiggo da teoria do discurso para esse {ecma, Cf, Id. "Moplichkeiten einer diskursethischen Begrindung, des Straftechts", in: JUNG, H. et al. (Bas). Recht und Moral. Baden-Baden, 1991, 205-207.‘ransparentes os conceitos fundamentals, permitethe descobrir ‘oeréncias surpreondentes a nivel metatesrio. Por conseguinte, as propasigées fundamentais da teoria do agir comunicativo ramifi- cam-se em diferentes universes de discurso e contextos de argu rmentagio nos quais elas tém que comprovat-se. primero capitulo enfoca alguns pontos da relago entre fact- cidade © validade, envolvendo aspectos bisicos da teoria do agit ‘omunicatvo. E esse problema, abordado no titulo, necessitari, sem divide alguma, de um esclarecimento mais detaihado, 0 que no poder ser feito, infelizmente. O segundo capituloesboga um principio extremamente amplo, capaz de incorporar as teoras filossficas da Justga e as teorias sociolopicas do direito. Os dois captulos subse- aitenies procuram levar a termo a reconstrugao de partes do direto racional essico no quad de uma teoria do direito apoiada numa teoria do diseurso. E, ness operagio, sirvo-me de pineipios da ética do discus, desenvolvides alhures®. Convém notar, todavia, que _atvalmente eunéo determino maisa tela complementar entre moral « direito seguindo a linha tragada nas Tanner Lectures. No capitulo uinto e no sexto, tento comprovar 0 principio da teoria do diseurso em temas centras da teoria do direto, Refio-me a discusses atuais na Repiiblica Federal da Alemanha e nos EUA, dada minha mai familiaridade com essas duas tradigdesjurdicas: No capitis «no oitavo, esclarego o conceito normatvo de politica deiberativa © cxamino, na perspectva sociolégica,condigées para una regulamen- ‘ago juridica da ciculagio do poder em sociedades complexas. E, neste ponto, prefiro abordar a teoria da democracia sob aspectos dt legitimacio. O limo captulotentareconduziras consideragbessobre 3. HABERMAS, J. Moralbewusstsein und kommunikatives Handeln, Frankfurt M., 1983; Id. Erlduterungen zur Diskursethik, Frankfurt /M., 1991 4 Nomeu entender, o acessoescolhido por K. O. Apel ¢ por demais rnormativista. Cf. “Diskursethik vor det Problematik von Recht und Politik, in: APEL, K.., KETTNER, M. Eds.) Zur Anwendung der Diskursethik in Poliik, Recht und Wissenschaft. Prankfurt ‘M,, 1992, 29-61. teoria do ditto © sobre teora da sovidade a uma unidade, servindo-se do paradigma procedimentalista do direito. Pretendo mostrar, pot este camino, que a teria do agi comunicatvo, a0 conttio do que se afirma mult vezes, Mio € cega para a realidade das insituigges® nem implica anarqui®. to, disposto a garantir efetivamenteliberdades subjetivas iguai traz em seu bojo certos germes anarquicos. ‘Apesar de leigo no assunto, tive que me deter em discusses juriicas especializadas, muito mais do que eu imaginara no inicio. E, esse meio tempo, cresceu meu respeito ante a signifiestivas realiza” ‘goes constrtivas dessa dsciptina. As sugestées para clarficagio da ‘compreensdo paradigmtica que serve de pano de fundo ao direito e 4 moral deveriam ser vistas como uma contibuigso a discussio que ‘se dirige contra oceticismo cada vez mais difundido entre colegas da ‘rea do direito - especialmente contra 0 que eu denomino de falso realism, que subestima aeficcia socal dos pressupostas normativos das pritias juridica existentes. Nas controvérsias sobre a constitu ‘fo juriea da comunidade politica, iniciadasj no século XVI, articula-se uma autocompreensio prtico-moral da modemidade to- ‘mada em seu todo. Ela também se expressa nos testemunhos de uma consciéncia moral universalista e nas instituigées lives do Estado democritico de direto, O sentido normative préprio da teoria do discurso procura reconstrur essa aifocompreensio de maneira a afirmar-se contra redugdescientificists” contra assimlagesestéti- cast, As trésdimensSes de validade, nas qais a autocompreensio da 5. EsaaopiniodeR Bubner rcitradacrnseurvoete live: Antike Themen und ihre modeme Verwendung, Frakfiat yM, 1992, 188-202, «spcialmde ro capt intial "Das sprachiche Matium der Pst” HOFFE, O. Poliische Gerechtigkeit. Prankfurt/M., 1987, 193ss. LUHMANN, N, Beohachtungen der Moderne. Coli, 1992. DERRIDA. J. Gesereestraft. Der ‘mystsche Grund der Aworitd’ Frankfurt JM., 1991