Manual de Usuario Incuabdora Fanem C-186

MANUAL DEL USUARIO
SO PAULO - BRASIL
INCUBADORA MICROPROCESADA C186 TS
Norma Tcnica - NBR IEC 60601.1

NBR IEC 60601.2.19
NBR IEC 60601.1.2
Revisin 04/03
Edicin: 05/03
Ref.: 092.140.000
NDICE
1 - Identificacin de la Unidad ...................................................................
2 - Especificaciones Tcnicas ...................................................................

2.1 - Definiciones ................................................................................
2.2 - Especificaciones Elctricas.........................................................
2.3 - Clasificacin y Caractersticas ....................................................
2.4 - Caractersticas de Control...........................................................
2.5 - Caractersticas Fsicas................................................................
2.6 - Cargas Mximas .........................................................................
2.7 - Simbologa ..................................................................................
2.8 - Requerimientos Circunstanciales................................................
2
2
2
3
3
5
6
6
7
3 - Partes, Piezas y Accesorios .................................................................

3.1 Soportes.....................................................................................
3.2 - Fototerapia Bilispot 006 BBV ......................................................
3.3 - Barras Verticales.........................................................................
3.4 - Repisa Giratoria p/ Respiradores c/ Bloque PGB ....................
3.5 - Soporte de Suero de Columna SHV ........................................
3.6 - Kit Tomacorrientes Auxiliares .....................................................
3.7 - Adaptador de Respirador Goose Neck .....................................
3.8 - Kit Adhesivo ................................................................................
3.9 - Kit Reanimador c/ Reservatorio de O2 ........................................
3.10 Balanza Neonatal Mod. PN-91.................................................
8
9
10
10
11
11
11
12
12
13
13
4 - Precauciones, Restricciones y Advertencias........................................

4.1 - Peligro de Explosin ...................................................................
4.2 - Oxgeno: Precauciones...............................................................
13
15
15
5 - Instalacin de la Unidad .......................................................................
16
6 - Operacin de la Unidad........................................................................
6.1 - Unidad Controladora Microprocesada C186-TS .........................
6.2 - Unidad Controladora Microprocesada C186-TS .........................
6.3 - Operaciones Comunes a las Unidades Controladoras
Microprocesadas C186-TS y C186-ST................................................
19
19
26
28
7 - Mantenimiento Preventivo, Correctivo y Conservacin ........................

7.1 - Instrucciones para Limpieza y Conservacin ..............................
7.2 - Panel de la Unidad Controladora Microprocesada C186-TS ......
7.3 - Panel de la Unidad Controladora Microprocesada C186-ST ......
7.4 - Filtro de Aire................................................................................
7.5 - Repisa.........................................................................................
7.6 - Oxgeno ......................................................................................
7.7 - Piezas de Reposicin..................................................................
7.8 - Batera Recargable .....................................................................
7.9 - Descarte .....................................................................................
7.10 - Cuadro de Mantenimiento.........................................................
7.11 - Diagnstico de Fallas................................................................
32
32
34
35
36
36
36
38
39
39
39
40
8 - Garanta y Asistencia Tcnica..............................................................
41
MANUAL DEL USUARIO

INCUBADORA MICROPROCESADA C186-TS
1 - Identificacin de la Unidad
La Incubadora para recin nacido FANEM, fue desarrollada para proveer las siguientes finalidades:
Posibilitar la calefaccin del recin nacido a travs de un ambiente de circulacin controlada de aire y distribucin
uniforme del calor.
Posibilitar un efectivo aislamiento del recin nacido en relacin a los agentes contaminantes transportados por el
aire, a travs del suministro de aire microfiltrado que es admitido en la Incubadora.
Posibilitar diferentes concentraciones de oxgeno bajo la forma pura o de mezcla simultanea con el aire del
ambiente a travs de la vlvula limitadora de oxgeno.
Posibilitar dos sistemas de control de temperatura, en el modelo con panel de control C186-TS, uno para el
control de la temperatura del aire interno, y otro para el control de la temperatura cutnea del recin nacido.
Posibilitar la visualizacin completa del recin nacido a travs de la cpula de acrlico transparente.
La incubadora microprocesada C186-TS posee 2 opciones de panel de control o unidad controladora, son ellos:
-
Panel de Control C186-TS Controlador Microprocesado Servo Controlado a travs del sensor de paciente y
por el aire.
Panel de Control C186-ST Controlador Microprocesado Servo Controlado a travs de la temperatura del
aire.
Este Manual de Usuario ofrece instrucciones generales para instalacin, uso mantenimiento del operador, y
diagnstico de fallas de la Incubadora para recin nacidos FANEM. La Fanem no se responsabilizar si el

usuario no opera la unidad de acuerdo con sus instrucciones, si no sigue las recomendaciones de mantenimiento
de este manual o si efecta cualquier reparacin con componentes no autorizados. La calibracin y reparaciones
deben ser ejecutados solo por el servicio del personal calificado. Otras informaciones adicionales son evaluables
a travs de su distribuidor local.
Este manual debe ser ledo y profundamente entendido, y estar prontamente accesible para toda persona que
vaya a trabajar con la unidad. Cuando no est en utilizacin, el Manual de Usuario debera ser guardado con la
Incubadora. Si hubiese cualquier cosa que usted no entienda, por favor entre en contacto con los representantes
de la Fanem para mayores informaciones.
MANUAL DEL USUARIO

2 - Especificaciones Tcnicas
2.1 Definiciones
Zona de Control: Punto central situado a 10 cm sobre el centro de la superficie del colchn.
Temperatura de la Incubadora: Temperatura del Aire, medida en la Zona de Control.
Temperatura de Control: Temperatura de ajuste del controlador seleccionado por el usuario.
Condicin de Estabilidad de la Incubadora: Condicin alcanzada cuando la Temperatura de la
o
Incubadora no vara ms que 1,0 C por un perodo de 1:00 hora. Estas medidas son tomadas en
o
Temperatura de Control de 32 C y/o 36 oC.
Tiempo de Elevacin de la Temperatura: Tiempo necesario para que la Incubadora eleve la temperatura
en 11oC, cuando la Temperatura de Control del Aire est por lo menos 12oC por encima de la temperatura
ambiente.
Uniformidad de la Temperatura: La cantidad en la cual la temperatura media en cada uno de los cuatro
puntos situados a 10 cm encima de la superficie del colchn difiere de la Temperatura Media de la
Incubadora en la Condicin de Estabilidad de la Incubadora.
Variacin de la Temperatura: La diferencia entre la Temperatura de la Incubadora y la temperatura media
durante la Condicin de Estabilidad de Temperatura.
Sobre-Elevacin de la Temperatura: Valor de la temperatura interna que excede a la temperatura media
de la Incubadora en la Condicin de Estabilidad de Temperatura, como resultado de un cambio en el
control de temperatura.
Puntos de Mediciones: Son tomadas mediciones en 5 puntos de un plano paralelo a 10 cm por encima de
la superficie del colchn. Un punto se encuentra a 10 cm encima del centro del colchn, los otros 4 puntos
se encuentran en el centro de 4 reas formadas por lneas, que dividen ambas el ancho y la altura en dos
partes.
ATC: Modo de control donde la temperatura es controlada automticamente por el sensor de Temperatura
del Aire a un valor establecido por el usuario.
ITC: Modo de control donde la Temperatura del Aire es controlada, y que posee la capacidad adicional de
controlar automticamente la Temperatura del Aire de la Incubadora, con el fin de mantener la temperatura
de acuerdo a como fue medida por un sensor de Temperatura de la Piel, prxima al valor establecido por el
usuario.
Calibracin de Rutina: Acto de calibrar la Incubadora, u otras de sus funciones, de acuerdo a patrones
preestablecidos por el fabricante.
2.2 Especificaciones Elctricas

Tensin de alimentacin
Frecuencia
127V~ o 220V~ 10%

50 o 60 Hz
Batera Recargable
9V CC
Corriente de Fuga
< 100 A
Potencia de Salida
300 W
Potencia de Entrada
300 W
Potencia de Salida de la Red (para tomacorrientes auxiliares)
200 W
Obs.: para las configuraciones en 50Hz, solamente sern alteradas las configuraciones de O2 en el panel trasero.
MANUAL DEL USUARIO

Fusibles
Modelo / Aplicacin
Fusibles
Incubadora 127V~
5 A Tipo F
Incubadora 220V~
3 A Tipo F
Soporte Ergomtrico 127V~
3 A Tipo F
Soporte Ergomtrico 220V~
2 A Tipo F
Conjunto de 4 Tomacorrientes Auxiliares 127V~
7 A Tipo F
3 A Tipo F
10 A Tipo F
5 A Tipo F
2.3 Clasificacin y Caractersticas
Clase de Aislamiento
Parte Aplicada
Clase I
Tipo BF (C186-TS)
Tipo B (C186-ST)
Proteccin Contra Penetracin de Agua
Proteccin Contra Atmsferas Explosivas
Mximo % de CO2
Velocidad del Aire sobre el colchn
< 0,5 m/s
Ruido Interno (ambiente <45 dBA)
< 55 dBA
IPX4
No AP / No APG
< 0,2%
OBS: Valores y clasificaciones conforme normas NBR IEC 60601.1 y NBR IEC 60601.2.19
2.4 Caractersticas de Control

Resolucin de los Displays de Temperatura
0,1C
Tiempo de Elevacin de la Temperatura
30 min
Sobre-Elevacin de la Temperatura
0,8C
Uniformidad de la Temperatura
< 0,6C
Variacin de la Temperatura
0,2C
Concentracin de Oxgeno (% O2)
27% a 75%
MANUAL DEL USUARIO

2.4.1 Unidad Controladora microprocesada Modelo C186-TS

Alarmas:
Alarmas del Sistema
Falta de Energa
Activado en caso de que falte la energa elctrica para la Incubadora, o si

el cordn de fuerza es accidentalmente desconectado del sistema.
Circulacin de Aire
Activado cuando el flujo de aire interno es interrumpido. Tiempo de

actuacin despus de la falla, hasta 120 segundos.
Atencin: Los valores de ajuste de temperatura permanecern memorizados.
Alarmas de Temperatura
Alta Temperatura
Activado en 39,0oC para ajustes de temperaturas inferiores a 37 oC.

Activado en 40,0oC para ajustes de temperaturas superiores a 37 oC.
Baja Temperatura (ATC)
Activado si la Temperatura del Aire en la cpula cae 3,0 oC por debajo

del punto de ajuste.
Alta Temperatura (ATC)
Activado si la Temperatura del Aire en la cpula sube 1,5 oC por encima

Alta Temperatura (ITC)
Activado si la Temperatura de la Piel del RN sube 1,0 oC por encima del

punto de ajuste.
Baja Temperatura (ITC)
Activado si la Temperatura de la Piel del RN cae 1,0 oC por debajo del

punto de ajuste.
Falla del Sensor
Activado cuando el plug del Sensor Paciente est desconectado, o

cuando el cable del sensor est con mal contacto, o an si el sensor se
suelta de la piel del Paciente. Acta solamente en el Modo Piel.
Inhibicin de la alarma sonora:

Inhibe el sonido durante 10 minutos, regresando a la condicin normal despus de pasado este tiempo.
Banda de Ajuste de Temperatura:
- Modo Aire .................................................................................................................30,0C a 39,0C
- Modo Piel .................................................................................................................34,0C a 38,0C
Banda de Lectura en los Displays de Temperatura:
- Modo Aire (ATC).......................................................................................................25,0C a 43,0C
- Modo Piel (ITC) ........................................................................................................25,0C a 43,0C
MANUAL DEL USUARIO

2.4.2 Unidad Controladora microprocesada Modelo C186-ST

Alarmas:
Alarmas del Sistema
Falta de Energa
Activado en caso de que falte la energa elctrica para la Incubadora, o si

el cordn de fuerza es accidentalmente desconectado del sistema.
Circulacin de Aire
Activado cuando el flujo de aire interno es interrumpido. Tiempo de

actuacin despus de la falla, hasta 120 segundos.
Atencin: Los valores de ajuste de temperatura permanecern memorizados.
Alarmas de Temperatura
Alta Temperatura
Activado en 39,0oC para ajustes de temperaturas inferiores a 37C.

Activado en 40,0oC para ajustes de temperaturas superiores a 37C.
Baja Temperatura (ATC)
Activado si la Temperatura del Aire en la cpula cae 3,0C por debajo

Alta Temperatura (ATC)
Activado si la Temperatura del Aire en la cpula sube 1,5C por encima

Inhibicin de la alarma sonora:

Inhibe el sonido durante 10 minutos, permaneciendo la indicacin luminosa de la alarma accionada.
Banda de Ajuste de Temperatura:
Modo de ajuste hasta 37,0.......................................................................... 30,0C hasta 37,0C
Atencin: Led (amarillo) de indicacin de ajuste hasta 39,0C Apagado.
Modo de ajuste hasta 39,0.......................................................................... 30,0C hasta 39,0C
Atencin: Led (amarillo) de indicacin de ajuste hasta 39,0C Encendido.
2.5 Caractersticas Fsicas

Incubadora en Soporte Fijo
Ancho
107 cm
Profundidad
56 cm
Altura
138 cm
Altura - Nivel del Colchn
98 cm
Peso con Barras y Repisas
77 Kg
Peso sin Barras y Repisas
65 Kg
Rueda Giratorio 4 - Freno
4 und.
5
MANUAL DEL USUARIO

Incubadora en Soporte Ergomtrico
Ancho
107 cm
Profundidad
56 cm
Altura (Mn. y Mx.)
134 a 154 cm
Altura - Nivel del Colchn (Mn. y Mx.)
94 a 114 cm
Peso con Barras y Repisas
80 Kg
Peso sin Barras y Repisas
68 Kg
Rueda Giratorio 4 - Freno
4 und.
Especificaciones Cpula / Lecho
Portezuelas Ovales
5 und.
Manga Iris
1 und.
Panel de Acceso
Frontal
Difusores para Paso de Tubos
Dimensiones Colchn
Altura Interna del Colchn para Cpula
37 cm
Altura de Paso del Colchn / Panel de Acceso
21 cm
Elevacin del Colchn (Trendelemburg y Reverso)
2 Izquierda y 2 Derecha
34 cm x 63 cm
variable a 12 o
2.6 Cargas Mximas
Soporte de Suero
2 Kg
Repisas Auxiliares
10 Kg
Lecho
7 Kg
2.7 Simbologa
Unidad Tipo BF
Unidad Tipo BF
Clase I
Clase I
Atencin: Consultar manual
Soterramiento obligatorio
Atencin: Dao potencial a la

unidad y a sus partes
Unidad IPX4
Protegido Contra Salpicaduras
Soterramiento de Proteccin
Atencin:
Elctrico
Riesgo
de
Choque
MANUAL DEL USUARIO

DESCONECTADO (Sin Tensin

Elctrica de
Alimentacin)
Atencin: Riesgos potenciales
para las personas
Atencin: Superficie Caliente
CONECTADO (Con Tensin Elctrica de

Alimentacin)
~
AP
Corriente Alterna
Unidad no adecuada al uso con

mezclas anestsicas
inflamables
2.8 Requerimientos Circunstanciales
Banda de Temperatura de Operacin
19 oC a 28 oC Ambiente
Banda de Temperatura de Almacenaje
0 oC a 55 oC Ambiente
Intervalo de Humedad de Operacin
15% a 95% - No Condensante
Intervalo de Temperatura de Almacenaje
0% a 90% - No Condensante
MANUAL DEL USUARIO

3 - Partes, Piezas y Accesorios
6
10
7
2
12
13
5
8
1
REF.
090
. 50FANEM
1.600
REF.
090
. 08FANEM
2.600
M XIMA POTN CIA POR TOMAD A150W
M XIMA POTN CIA POR TOMAD A150W
FUSVEL
FUSVEL
TIPO F
TIPO F
11
3
ITEM
DESCRIPCIN
CDIGO
Unidad Controladora Microprocesada C186-TS 127V~ - 50/60Hz (Control de ATC* y ITC*)
092.060.700
Unidad Controladora Microprocesada C186-TS 220V~ - 50/60Hz (Control de ATC*
092.060.800
y ITC*)
Unidad Controladora Microprocesada C186-ST 127V~ - 50/60Hz (Control de ATC*)
092.061.700
Unidad Controladora Microprocesada C186-ST 220V~ - 50/60Hz (Control de ATC*)
092.061.800
Cpula de Acrlico Pared Doble
092.077.600
Cpula de Acrlico Pared nica
092.089.600
Soporte Fijo **
092.146.600
Soporte Ergomtrico - 127V~ - 50/60Hz **
092.063.700
Soporte Ergomtrico - 220V~ - 50/60Hz **
092.063.800
Fototerapia Bilispot 006BBV 127V~ - 50/60Hz
006.020.700
Fototerapia Bilispot 006BBV 220V~ - 50/60Hz
006.020.800
Kit Barra Vertical HVV
090.052.600
Repisa Giratoria para Respiradores con Bloque PGB
090.087.600
Soporte de Suero de Columna SHV
090.088.600
Kit 4 Tomacorrientes Auxiliares
090.051.600
Kit 6 Tomacorrientes Auxiliares
090.082.600
Adaptador de Respirador Goose Neck
013.050.600
10
Balanza Neonatal - Mod. PN91-TS - 127V~ / 220V~ - 50/60 Hz
019.000.900
11
Tanque de limpieza y desinfeccin del grupo motor - modelo EMA
086.100.321
12
Humidificador recirculante
087.000.600
13
Adhesivo para sensor de paciente
086.060.600
* ATC Control del Aire

* ITC Control de la Piel y Control del Aire
Obs.: ver la seccin SOPORTES, tem 3.1 para otras configuraciones.
MANUAL DEL USUARIO

3.1 Soportes
La Incubadora Microprocesada C186-TS podr ser suministrada bsicamente con dos opciones de soporte, el
Soporte Fijo y el Soporte Ergomtrico.
Soporte Fijo Ref. FANEM 092.146.600
Soporte de altura fija (Ref. 092.146.600), constituido de 4 ruedas giratorios con freno. Este soporte,
opcionalmente tambin podr ser suministrado con el conjunto de gavetas, 2 gavetas GG (Ref. 090.079.600)
y 1 gavetn GV (Ref. 090.078.600).
092.146.600
(OPCIONAL)
El Soporte Fijo (Ref. 092.146.600) tambin podr

ser suministrado con el conjunto de gavetas tipo
gabinete, Gabinete Izquierdo GE (Ref.
090.089.600) y Gabinete Derecho GD (Ref.
090.090.600).
(OPCIONAL)
Atencin: Opcionalmente podrn ser suministradas otras configuraciones para el
conjunto de gavetas, o gabinete.
Soporte Ergomtrico
Soporte opcional, de altura variable, accionado elctricamente con recorrido total de 200 mm, constituido de
4 ruedas giratorias con freno. Ver cuadro de referencias abajo.
Soporte
Tipo
Voltaje
(Volts)
Frecuencia
Hertz (Hz)
Ref. Fanem
Cdigo
SEV
127V~
50/60
092.063.700
SEV
220V~
50/60
092.063.800
El Soporte Ergomtrico (Ref. 092.063.700 / 092.063.800) tambin podr ser suministrado con el conjunto de
gavetas, 2 gavetas GG (Ref. 090.079.600) y 1 gavetn GV (Ref. 090.078.600).
092.063.700 / 092.063.800
(OPCIONAL)
9
MANUAL DEL USUARIO

3.2 Fototerapia Bilispot 006 BBV

Fototerapia de lmpara halgena que proporciona alta intensidad de luz, posee dos sistemas de filtrado para
rayos infrarrojos y rayos ultravioleta dainos a la piel. La unidad de Fototerapia Bilispot 006 BBV, es colocada
junto al conjunto de Barras Verticales, proporcionando mayor movilidad a la unidad. Ver cuadro de referencias
abajo.
Voltaje
(Volts)
Frecuencia
Hertz (Hz)
Ref. Fanem
Cdigo
Foto 006 BBV
127V~
50/60
006.020.700
Foto 006 BBV
220V~
50/60
006.020.800
Atencin: Item opcional.
3.3 Barras Verticales

Barra Vertical Izquierda HVE (Ref. 090.085.600) y Barra Vertical Derecha HVD (Ref. 090.086.600), las
que pueden ser acopladas directamente al soporte de la Incubadora, totalmente independiente de las
configuraciones de gavetas para el soporte.
Opcionalmente podr ser suministrado el Kit Barra Vertical HVV (Ref. 090.052.600), se trata de un Kit
completo constituido de las dos Barras Verticales Der/Izq. y con dos repisas Giratorias PGV (Ref.
090.053.600), para acoples de monitores, bombas de infusin, etc.
090.085.600
090.086.600
090.052.600
10
MANUAL DEL USUARIO

3.4 Repisa Giratoria para Respiradores con Bloque - PGB

Repisa Giratoria con Bloque, modelo PGB (Ref. 090.087.600), colocada a media altura junto a la Barra
Vertical, ideal para acoplamientos de respiradores y bombas de infusin.
090.087.600
3.5 Soporte de Suero de Columna SHV

Soporte de Suero confeccionado en acero inoxidable, con bloque de adaptacin, Modelo SHV (Ref.
090.088.600), colocado junto a la Barra Vertical.
090.088.600
3.6 Kit Tomacorrientes Auxiliares

Conjunto de Tomacorrientes Auxiliares, fijados directamente al soporte de la Incubadora. Este Kit podr ser
suministrado en la configuracin de 4 Tomacorrientes (Ref. 090.051.600) o en la configuracin de 6
Tomacorrientes (Ref. 090.082.600).
R E F. FA N E M
0 90 .0 51 . 60 0
R E F. FA N E M
0 90 .0 82 . 60 0
MXIMA POTNCIA P OR TOMADA 150W
MXIMA POTNCIA P OR TOMADA 150W
F U S V E L
F U S V E L
T IP O F
T IP O F
090.051.600
090.082.600
11
MANUAL DEL USUARIO

3.7 Adaptador de Respirador Goose Neck

El Adaptador de Respirador Goose Neck es fijado junto al deflector interno de la cpula, auxiliando la fijacin
y direccionando la tubulacin del respirador para el paciente. Confeccionado con barra metlica flexible, el
Adaptador de Respirador facilita el direccionamiento de los tubos del respirador. (Ref. 013.050.600).
090.050.600
3.8 Kit Adhesivo

Adhesivo antialrgico especialmente desarrollado para la perfecta fijacin del Sensor de Paciente a la piel del
RN. Suministrado en cajas con 100 unidades (Ref. 086.068.600).
086.068.600
12
MANUAL DEL USUARIO

3.9 Kit Reanimador c/ Reservatorio de O2

Reanimador Modelo 020, constituido totalmente de silicona, con reservatorio acumulador de oxgeno con
capacidad de 600 ml (Ref. 020.013.600).
020.013.600
3.10 Balanza Neonatal Mod. PN-91

La Balanza Neonatal PN91-TS es utilizada para el pesaje del recin nacido (Ref.: 019.000.900)
La capacidad de pesaje de esta Balanza es de hasta 6Kg con una precisin de 1g.
4 - Precauciones, Restricciones y Advertencias

Atencin: Este captulo del Manual del Usuario, contiene informaciones
extremamente importantes para garantizar la seguridad y la
integridad del paciente, del usuario y de la unidad. Lea con
ATENCIN !
Verifique si la red a la cual la unidad ser conectada posee caractersticas para soportar las condiciones
elctricas de la unidad indicadas en la etiqueta fija al aparato, tensin y potencia.
El plug del cable de alimentacin debe ser conectado a un tomacorriente con conexin a tierra, fijada
permanentemente en la pared, de acuerdo con las normas y legislaciones vigentes para instalaciones
elctricas de baja tensin y legislaciones elctricas para Establecimientos Asistenciales de Salud, nunca
utilice extensiones.
Atencin: No utilice extensiones o tomacorrientes mltiples. Caso no haya una perfecta
conexin a tierra, no use la unidad.
Una Incubadora mal utilizada puede colocar al recin nacido bajo serios riesgos. Esta Incubadora deber ser
operada exclusivamente por personal entrenado y calificado, que conozca los riesgos y beneficios de su
utilizacin, bajo orientacin mdica.
Esta Incubadora no podr ser utilizada si alguna de sus funciones no est operando correctamente. Deber
ser solicitado servicio tcnico calificado.
13
MANUAL DEL USUARIO

Para evitar que el nio pueda sufrir un accidente, la cpula no deber ser levantada si las conexiones o tubos
estn an conectados al nio, o si el colchn est inclinado en posicin de TRENDELEMBURG. En principio
no existe necesidad de levantar la cpula mientras el nio es atendido en la Incubadora. Todos los contactos
indispensables con el nio pueden ser realizados a travs del panel de acceso y de las portezuelas.
Antes de bajar la cpula, cercirese de que el cuerpo, los brazos y piernas del RN estn dentro de los lmites
del colchn. Verifique tambin si los cables del Sensor de Temperatura y de la Balanza, y los dems tubos
extensores estn en los orificios apropiados.
Verificar si la puerta (manga-ris) est correctamente instalada, en caso contrario la temperatura interna no se
estabilizar.
El Display de Temperatura puede no reflejar exactamente la TEMPERATURA DE LA INCUBADORA si el
Panel de Acceso frontal est abierto. No deje el Panel de Acceso abierto ms tiempo que el mnimo necesario.
Todas las trabas de los Paneles de Acceso y Portezuelas deben estar perfectamente seguras para evitar
aberturas accidentales.
Para la seguridad del paciente, NO deje al paciente sin compaa cuando el Panel de Acceso o las
Portezuelas estn abiertos. NO levante la cpula cuando el colchn est elevado.
El uso de asientos infantiles, u otros accesorios dentro de la Incubadora pueden alterar el patrn de flujo de
aire, pudiendo afectar la uniformidad de la temperatura, la variabilidad de temperatura, la correlacin de la
lectura de la temperatura de la Incubadora para la temperatura del colchn central y la temperatura de la piel
del nio.
Obstrucciones al paso del flujo de aire (cobertores, paales, etc.) pueden comprometer el funcionamiento de
la incubadora y la seguridad del paciente durante el uso clnico.
Para evitar supercalentamiento del paciente debido a la radiacin directa, no coloque la Incubadora
directamente bajo la accin de la luz solar o sobre otras fuentes de calor radiante. En estos casos la condicin
de funcionamiento por el control del aire podr estar comprometida.
No coloque tapas quirrgicas o cobertores sobre el paciente, ni tampoco corrientes forzadas de aire caliente
simultneamente. Esto puede causar calentamiento, provocando lesiones y quemaduras..
Unidades de fototerapia localizadas muy cerca de la incubadora pueden afectar la temperatura de la pared de
la cpula, la temperatura del aire de la Incubadora y la temperatura de la piel del nio.
Nunca coloque el Sensor de Temperatura de la Piel por debajo del nio, ni lo use para medir la temperatura
rectal.
Cuando se coloca en la posicin Control de Piel, el sensor de Temperatura de la Piel debe estar en contacto
directo con la piel para garantizar el monitoreo preciso de la temperatura de la piel del paciente. En caso de
falla del sensor de Temperatura de la Piel, o si ste se encuentra colocado de manera incorrecta en el
paciente, podr tener lugar un sobrecalentamiento. Chequee frecuentemente si el sensor de Temperatura
est correctamente colocado. Observe y palpe la piel del nio para comprobar que no hay seales de
sobrecalentamiento.
Cuando se hace un Rayos-X a travs de la cpula de acrlico, sta ltima podr aparecer en el Rayos-X como
una sombra radiante, lo que podra conducir a un diagnstico incorrecto.
Para una mejor estabilidad de la Incubadora, siempre trabe las ruedas del soporte durante el uso.
Para prevenir que la Incubadora se deslice cuando est parada en una rampa, compruebe que los ruedas
estn trabadas, y que no se deslicen.
Para una mayor seguridad, nunca transporte la Incubadora con las repisas cargadas ni con la Fototerapia
Bilispot acoplada.
Cuando se utilice el Soporte Ergomtrico, siempre transporte la incubadora ajustndola a su menor altura,
para una mejor estabilidad del conjunto.
Para montar y transportar la incubadora, se recomienda la presencia de una persona fuerte fsicamente.
Al utilizar las repisas de la Incubadora, tome las siguientes precauciones:
Siempre coloque el monitor en el centro de la repisa.
Compruebe si el monitor cabe dentro del borde de la repisa.
Evite sobreponer un monitor sobre otro, instalado en la repisa.
Respete los lmites de carga mxima de las repisas.
No coloque equipamientos u otros accesorios sobre la cpula. Durante una emergencia, sta tiene que poder
ser abierta rpidamente.
14
MANUAL DEL USUARIO

Los equipamientos adicionales que podrn ser conectados al paciente, y eventualmente energizados a travs
del conjunto de tomacorrientes auxiliares debern estar perfectamente conectados a tierra, y en conformidad
con las normas elctricas de seguridad para equipamientos electromdicos, NBR IEC 60601.1, y sus normas
particulares.
Nunca rebase la banda de potencia especificada por el conjunto de Tomacorrientes Auxiliares, caso se usen
equipos adicionales que tengan que ser energizados a travs de estos tomacorrientes.
No accione las teclas de comando con las uas, ni utilice objetos puntiagudos para accionarlas.
Utilice solamente accesorios y piezas originales FANEM para garantizar mejor performance y seguridad de la
unidad.
4.1 Peligro de Explosin Precaucin

Nunca utilice la Incubadora en presencia de anestsicos inflamables.
En el momento de realizar la limpieza o procedimientos de mantenimiento, cercirese de que el suministro
de oxgeno a la Incubadora est cerrado y que la incubadora est desconectada del suministro de oxgeno.
Cuando se efecta la limpieza y/o procedimientos de mantenimiento en un ambiente enriquecido en
oxgeno, existe peligro de incendio y de explosin.
Mantenga fsforos, cigarros, y cualquier fuente de ignicin fuera del local en el que la Incubadora est
localizada. Tejidos, aceites y otros combustibles entran fcilmente en ignicin cuando el aire est
enriquecido con oxgeno.
Pequeas cantidades de agentes inflamables, tales como etlicos y alcohol dejados en la Incubadora,
pueden causar fuego en contacto con oxgeno.
4.2 Oxgeno: Precauciones
Uso Impropio de oxgeno suplementario puede ser asociado a serios efectos colaterales incluyendo
ceguera, daos al cerebro y muerte. Los riesgos varan para cada nio. El mtodo, la concentracin y la
duracin de la administracin de oxgeno deben ser prescritos por un medico calificado.
Caso sea necesario administrar oxgeno en una emergencia, el mdico responsable deber ser notificado
inmediatamente.
La concentracin de oxgeno aspirada por el recin nacido no determinar la presin parcial de oxgeno
en la sangre (pO2). La presin de oxgeno en la sangre deber ser medida con tcnicas apropiadas.
El flujo de oxgeno medido en la vlvula de entrada no podr ser usado como una indicacin exacta de la
concentracin de oxgeno en la Incubadora.
La concentracin de oxgeno deber ser medida con un oxmetro calibrado, en intervalos determinados
por el mdico responsable.
La suciedad en el filtro de aire puede afectar la concentracin de oxgeno en la Incubadora y/o causar la
formacin de dixido de carbono (CO2). Cercirese de que el filtro sea cambiado en los plazos
especificados, o siempre que sea necesario.
Los niveles de oxgeno dentro del ambiente de la cpula pueden ser afectados cuando las Portezuelas o
el Panel de Acceso son abiertos. Cercirese de que todas las guarniciones de la cpula y los pasadores
de los tubos estn instalados de modo apropiado. Cualquier abertura en la cpula de la Incubadora puede
reducir el oxgeno interno de la Incubadora.
Atencin: El riesgo de incidencia de FIBROPLASIA RETROLENTAL
(Retinopata de Prematuridad) aumenta cuando se aplican
concentraciones de oxgeno superiores a 40% en recin nacidos
con enfermedades cardiorespiratorias.
4.4.1 Administracin de Oxgeno
Ver seccin OXGENO (tem 7.6).
15
MANUAL DEL USUARIO

5 - Instalacin de la Unidad
Desembalar la Incubadora, verificando si todas las partes se encuentran en perfectas condiciones. Verifique
tambin si todos sus accesorios estn completos.
Retirar las etiquetas rojas que protegen el panel para transporte, soltndolo y removindolas.
Siga el dibujo de orientacin de la unidad, para proceder al montaje de los conjuntos, piezas y accesorios. Los
accesorios generales, tales como conjunto de gaveta, barras verticales, soporte de suero, etc, son suministrados
con sus propias instrucciones de orientacin.
Montaje de la Incubadora sobre el Soporte
El Conjunto de la Base con el Conjunto de la Cpula es normalmente embalado en una caja aislada, el Conjunto
del Soporte es embalado en otra caja aislada.
Para el montaje de la Incubadora, trabe las ruedas del Conjunto del Soporte, acople con cuidado el Conjunto de
la Base a la parte superior del soporte, y fije los dos conjuntos a travs de los 4 tornillos suministrados.
Atencin: La Incubadora deber estar perfectamente fijada al soporte, fallas en
esta fijacin pueden resultar en la separacin y cada de la Incubadora
del soporte, principalmente en superficies inclinadas y particularmente
con la cpula abierta.
Instrucciones Generales
Antes de conectar la Incubadora, vea la descripcin de su panel de control en la seccin OPERACIN DE LA
UNIDAD (tem 6) Y familiarcese con l.
Para conectar la Incubadora siga el guin descrito en la seccin CONECTANDO LA INCUBADORA (tems 6.1.1
o 6.2.1).
Instrucciones ms detalladas del funcionamiento general de la incubadora estn en la seccin OPERACIN DE
LA UNIDAD (tem 6).
Caso ocurra algn error en la operacin de la unidad, intente resolverlo utilizando la seccin DIAGNSTICO DE
FALLAS (tem 7.11), que describe las posibles fallas y sus correcciones. Si an as no fuese posible resolverlas,
procure la Asistencia Tcnica autorizada FANEM.
Para montar y transportar la incubadora, se recomienda la presencia de una persona fuerte fsicamente para
aplicar los procedimientos necesarios.
Atencin: Antes de utilizar la Incubadora por primera vez, deber ser efectuada una
limpieza y desinfeccin inicial de la unidad conforme las instrucciones en
la seccin MANTENIMIENTOS PREVENTIVOS, CORRECTIVOS Y
CONSERVACIN (tem 7), conjuntamente con los procedimientos
adoptados por el Comisin de Control de Infeccin Hospitalaria del cliente.
Atencin: Nunca dejar de fijar el fijador del gabinete al cuerpo de la Incubadora (tem 14 de la lista
abajo), para evitar desequilibrio del conjunto cuando est en uso.
16
MANUAL DEL USUARIO

Dibujo Orientativo
1
3
10
13
11
7
15
27
5
26
17
18
21
19
23 24 25
20
2
14
12
4
16
22
17
MANUAL DEL USUARIO

ITEM
CDIGO
01
026.054.600
Conjunto de la Cpula con 5 portezuelas y una portezuela tipo iris
01
02
026.052.600
Conjunto de Caja Intermedia
01
03
026.056.600
Conjunto del Panel de Acceso
01
026.051.600
Conjunto del Panel del Filtro - 60 Hz
01
026.058.600
Conjunto del Panel del Filtro - 50 Hz
01
05
026.059.600
Conjunto de la Bandeja ( Items 17 a 21 )
01
06
026.101.321
Lecho del Colchn
01
07
086.116.100
Colchn Revestido
01
08
086.130.300
Laberinto de Humedad
01
09
086.117.320
Guarnicin de la Base
01
10
026.101.300
Tornillo Pivot de la Bisagra
02
11
026.100.300
Tornillo de Fijacin del Panel de Acceso
02
092.060.700
Conjunto del Panel de Control TS (127V~ 50/60 Hz)
01
092.060.800
Conjunto del Panel de Control TS (220V~ 50/60 Hz)
01
092.061.700
Conjunto del Panel de Control ST (127V~ 50/60 Hz)
01
092.061.800
Conjunto del Panel de Control ST (220V~ 50/60 Hz)
01
13
026.119.320
Buje de Articulacin del Panel de Acceso
02
14
092.185.301
Fijador del Gabinete
01
15
026.106.301
Moldura de las Laterales Derecha y Izquierda
02
16
086.120.100
Elemento del Filtro
01
17
026.100.301
Bandeja de Aluminio
01
18
092.108.600
Elevador Izquierdo de la Bandeja
01
19
092.109.300
Elevador Derecho de la Bandeja
01
20
000.763.002
Tornillo AA CXF n 6 x 1/2
06
21
086.125.320
Carril del Elevador de la Bandeja
02
22
092.052.600
Soporte SFI
01
23
000.018.015
Tornillo CRF 5/32 x 1/2"
04
24
000.939.001
Arandela de Presin 5/32
04
25
000.305.015
Tuerca Hexagonal W 5/32
04
04
12
DENOMINACIN
CANT.
18
MANUAL DEL USUARIO

6 - Operacin de la Unidad
6.1 Unidad Controladora Microprocesada C186-TS
1) - Led de indicacin de la Alarma de FALTA ENERGIA

2) - Led de indicacin de la Alarma de FALTA SENSOR
3) - Led de indicacin de la Alarma de FALTA VENTILACIN
4) - Led de indicacin de la Alarma de ALTA TEMPERATURA (Piel/Aire)
5) - Led de indicacin de la Alarma de BAJA TEMPERATURA (Piel/Aire)
6) - Tecla de INHIBIR SONIDO de las alarmas
7) - Display de AJUSTE DE TEMPERATURA (Piel/Aire)
8) - Tecla de INCREMENTO de la temperatura de ajuste
9) - Tecla de DECREMENTO de la temperatura de ajuste
10) - Led de indicacin del MODO PIEL
11) - Tecla de seleccin del MODO PIEL
12) - Tecla de seleccin del MODO AIRE
13) - Led de indicacin del MODO AIRE
14) - Tecla APAGA general
15) - Tecla ENCIENDE general
16) - Led de indicacin de CALENTAMIENTO de la resistencia
17) - Indicacin luminosa CONECTADO general
18) - Display de indicacin de TEMPERATURA DEL AIRE y/o sensor auxiliar
19) - Display de indicacin de TEMPERATURA DE LA PIEL
20) - Tecla de Ajuste de Temperatura (superior a 37C)
21) - Led de indicacin del Ajuste de Temperatura (superior a 37C)
19
MANUAL DEL USUARIO

6.1.1
- Conectando la Incubadora C186-TS

Controladora Microprocesada C186-TS
con
Unidad
Conectar el cable de alimentacin apropiado en el tomacorriente

del panel lateral.
Conectar la otra extremidad en un tomacorriente de fuerza de la
instalacin hospitalaria.
Verificar si el voltaje de la red donde est conectado el cable
de alimentacin corresponde al mismo voltaje indicado en la
etiqueta del panel lateral de la Incubadora, 127V~ o 220V~.
Nunca conectar la Incubadora si el tomacorriente hospitalario
no tiene una conexin a tierra confiable.
Ref.: 092.064.600
R
Nunca desconectar el cable de alimentacin con el panel

conectado.
UTILIZAR SOLAMENTE SENSORES FANEM

PACIENTE
AIRE
AUXILIAR
CLASE I
IPX4
Para 220V~, usar fusible de 3A - Tipo F.
Conectar el plug del sensor paciente (Ref.: 092.059.000) en el

tomacorriente apropiado del panel lateral. Para conectar el plug,
verificar la coincidencia de los chanfles en el plug y el
tomacorriente, despus de conectar enroscar la tuerca de
seguridad en sentido horario.
REF.:
092.059.600
REF.:
092.060.600
ENTRADA DE
CORRIENTE
127V~
60 Hz - 300W
Nunca retire el plug halando el conductor.

DESCONECTAR LOS
CABLES ANTES DE
SACAR EL PANEL
Conectar la Incubadora presionando la tecla I CONECTA

(verde) localizada en el panel frontal.
Cuando la Incubadora es conectada, todos los displays y todos los
leds de identificacin (con excepcin del led de falta de energa)
permanecern encendidos durante 5 segundos. La alarma sonora
tambin sonar en este perodo. Despus de este auto check-up
la Incubadora pasa a operar.
5A
TIPO-F
CALENTAMIENTO
GENERAL
CONECTA
DESC.
20
MANUAL DEL USUARIO

La condicin inicial colocar automticamente

la seleccin de modo en AIRE y las
temperaturas de ajuste de AIRE en 34,0C y
ajuste de piel en 36,1C.
Ajustar la temperatura del AIRE, leyndola en
el display, a travs de las teclas de incremento
o decremento, conforme la necesidad.
TEMPERATURA DE AJUSTE
PIEL 34C - 38C
AIRE 30C - 39C
La memorizacin de los valores ajustados ocurre solamente en

caso de falta de energa elctrica. La desconexin del aparato a
travs del teclado no memoriza los valores ajustados.
PIEL 37C - 38C
SELECCIN DE CONTROL AIRE 37C - 39C
PIEL
AIRE
>37C
TEMPERATURA DE LA PIEL
La temperatura actual del aire interno de la Incubadora ser

mostrada en el display de temperatura del aire en grados Celsius.
La temperatura actual de la piel del paciente ser mostrada en el

display de temperatura de la piel en grados Celsius.
La alarma de baja temperatura permanecer con sonido inhibido
durante 40 minutos a partir del instante en que la incubadora sea
conectada para permitir el calentamiento inicial, desinhibir
despus de pasar este tiempo.
La incubadora iniciar el proceso de elevacin de la temperatura
del aire, y la cantidad de potencia suministrada a la resistencia
podr ser vista a travs de los cuatro leds de Calentamiento.
La temperatura del aire aumentar gradualmente hasta que esta se
iguale con la temperatura ajustada (Modo Aire). En el primer ciclo
de calentamiento, la temperatura del aire aumenta 1,0C por
encima de la temperatura ajustada (Over Shoot) y baja en menos
de 10 minutos igualndose a la temperatura ajustada.
Cuando las dos temperaturas sean iguales, el primer Led de
calentamiento permanecer encendido, indicando que el sistema
est controlando la temperatura. (1/4 de potencia)
Para desconectar la Incubadora, mantener presionada la tecla O
APAGA (roja) durante 2 segundos hasta la desconexin efectiva
de la Incubadora.
TEMPERATURA DEL AIRE
CALENTAMIENTO
GENERAL
CONECTA
DESC.
6.1.2 - Sistema de Alarma y Seguridad

Cinco Leds indican las condiciones de alarma de seguridad de la Incubadora con la unidad controladora C186TS. El sonido de cada alarma podr ser inhibido (o no) durante 10 minutos, presionando la tecla INHIBIR
SONIDO.
Cada Alarma est detalladamente descrita a continuacin:
Especificaciones de las Alarmas:
Alta temperatura del aire de la cpula: ..................... > 39,0C

Alta Temperatura del aire: ......................................... +1,5C en relacin a la temperatura ajustada.
Baja temperatura del aire: ........................................ -3,0C en relacin a la temperatura ajustada.
Alta temperatura de la piel: ...................................... +1,0C en relacin a la temperatura ajustada.
Baja temperatura de la piel: ...................................... -1,0C en relacin a la temperatura ajustada.
Falta de ventilacin: .................................................. 120 segundos despus de la parada del motor o
bloqueo de la ventilacin:
Falta sensor: ............................................................. cable del paciente desconectado o damnificado, o
sensor suelto del cuerpo del paciente.
LLL: ........................................................................... indica temperatura por debajo de la escala de lectura
del display.
HHH: .......................................................................... indica temperatura por encima de la escala de lectura
del display.
21
MANUAL DEL USUARIO

Alarma de Falta Energa: Audio visual, indica cuando la energa elctrica es interrumpida, o el cable est
desconectado, o cuando el fusible localizado en el panel lateral est quemado.
Esta alarma acta debido a una batera auto recargable localizada en la caja de la unidad microprocesada.
Se aconseja desconectar la Incubadora a travs del interruptor de desconexin siempre que esta alarma est
actuando, para aumentar la vida til de la batera.
Alarma de Falta Ventilacin: Audio visual, indica cuando el flujo de aire est interrumpido, en el caso de
parada del motor u obstruccin del conducto de ventilacin de aire. La alarma actuar hasta 120 segundos
despus de la ocurrencia de la falla.
Cuando esta alarma es accionada, la calefaccin es interrumpida, y el sonido podr ser inhibido durante
aproximadamente 10 minutos.
Cuando la Incubadora es conectada, esta alarma permanecer inactiva durante 40 minutos, retornando a la
condicin de espera (activa) despus de transcurrido este tiempo.
Atencin: El tiempo de actuacin de la alarma descrito arriba es vlido solo cuando la
Incubadora est en operacin normal de uso. Cuando la puerta de acceso
permanece abierta durante mucho tiempo, o cuando haya cambio en la temperatura
de ajuste, este tiempo podr cambiar en un orden de 30 seg.
Alarma de Falta Sensor: Audio visual, indica cuando el plug del Sensor Paciente est desconectado de la
tomada del panel lateral, o en caso de falla del sensor, cuando el cable del sensor est interrumpido o en
corto, o si el sensor se suelta de la piel del paciente. En esta condicin la alarma ser accionada cuando
ocurra una variacin de temperatura mayor o igual a 0,3C en un corto espacio de tiempo.
La indicacin audio visual de la alarma Falta Sensor es diferenciada en las siguientes condiciones.
a) Sensor desconectado de la tomada o damnificado: Sonido y Led constantemente accionados.
b) ElO Display de la Temperatura de la Piel indicar tres trazos __ __ __.
c) Sensor que eventualmente se suelte de la piel del paciente: Sonido y Led intermitente.
Para restablecer la condicin normal de espera de la alarma (activa), cuando el sensor se suelte
eventualmente de la piel del paciente, presionar la tecla Inhibir Sonido.
Atencin: La alarma Falta Sensor solamente es activada cuando la seleccin de modo est
en Piel.
Alarma de Alta Temperatura: Esta alarma acta en tres situaciones distintas
a) Cuando la seleccin de modo est en Aire:
La alarma es accionada cuando la temperatura del aire sea mayor o igual a 1,5C en relacin a la
temperatura ajustada, y regresar a la condicin normal despus del restablecimiento de la temperatura.
El sonido podr ser inhibido durante 10 minutos, presionando la tecla INHIBIR SONIDO.
b) Cuando la seleccin de modo est en Piel:
La alarma es accionada cuando la temperatura de la piel sea mayor o igual a 1,5C en relacin a la
c) Alta temperatura del aire de la Cpula:
Modo ATC banda de ajuste de la temperatura 30 a 37C.
(Led Amarillo Apagado) - La Alarma de Alta Temperatura actuar cuando la temperatura en el aire
alcance 38C.
(Led Amarillo Encendido) - La Alarma de Alta Temperatura actuar cuando la temperatura del aire alcance
39C.
Modo ITC banda de ajuste de la temperatura 34 a 37C.
(Led Amarillo Apagado) - La Alarma de Alta Temperatura actuar cuando la temperatura del aire alcance
38C.
(Led Amarillo Encendido) - La Alarma de Alta Temperatura actuar cuando la temperatura del aire alcance
39C.
22
MANUAL DEL USUARIO

Atencin: El sonido de la alarma de Alta Temperatura de la cpula no puede ser inhibido.
Atencin: En todas las condiciones de alta temperatura el suministro de potencia para la

resistencia de calentamiento es interrumpido a travs de un rel de seguridad.
Alarma de Baja Temperatura: Esta alarma acta en dos situaciones distintas:
a) Cuando la seleccin de modo est en Aire:
La alarma es accionada cuando la temperatura del aire sea menor o igual a 3,0C en relacin a la
b) Cuando la seleccin de modo est en Piel:
La alarma es accionada cuando la temperatura de la piel sea menor o igual a 1,0C en relacin a la
Atencin: Al inicio del precalentamiento de la Incubadora el sonido de la alarma de baja
temperatura permanecer inhibido durante 40 minutos, y retornar a la condicin
normal despus de transcurrido este tiempo.
6.1.3 - Display de indicacin de la Temperatura
Temperatura de la Piel: Este display indica constantemente la temperatura (en grados Celsius) medida por
el sensor de paciente (Ref.: 092.059.600), en cualquier modo de operacin, aire o piel.
La banda de lectura de este display es de 25,0C hasta 43,0C.
Cuando el sensor del paciente sea retirado de la tomada del panel lateral, el display indicar __ __ __ C y
la alarma de falta sensor ser accionada, solamente si el modo de operacin est en Piel.
Temperatura del Aire: Este display indica constantemente la temperatura (en grados Celsius) medida por el
sensor de aire interno, en cualquier modo de operacin, aire o piel. La banda de lectura de este display es de
25,0C hasta 43,0C.
6.1.4 - Sensores de Temperatura
Sensor Auxiliar de la Temperatura del Aire:
Cuando este sensor (Ref.: 092.060.600) est conectado en el panel lateral, la temperatura indicada por este
sensor ser aquella mostrada en el display de temperatura del aire, solamente cuando este sensor tenga una
temperatura superior a 20,5C.
Atencin: El sensor auxiliar de temperatura del aire es utilizado solamente en los casos de
medidas de la temperatura del aire de la cpula. El control de la temperatura y los
niveles de alarma continuarn siendo realizados por la temperatura medida a travs
del sensor interno.
Atencin: Utilice solamente sensores de la marca FANEM : sensor del paciente Ref.:
092.059.600, sensor auxiliar de aire Ref.: 092.060.600.
El uso de otro tipo de sensor puede causar error en la lectura de la temperatura y
daos al paciente. Los sensores FANEM son testados y controlados, para perfecta
repetibilidad y precisin.
23
MANUAL DEL USUARIO

086.068.600
092.059.600
092.060.600
La FANEM tambin produce adhesivos especialmente diseados para la fijacin del sensor a la piel del paciente.
Estos adhesivos son de material atxico y antialrgico y facilitan la remocin del sensor sin daarlo.
La caja es suministrada con 100 unidades Ref. 086.068.600
Sensor Paciente - Ref.: 092.059.600
Sensor Auxiliar de Aire - Ref.: 092.060.600
Coloque la superficie metlica en contacto con

la piel del paciente
Atencin: Nunca retire el sensor de la piel del paciente halndolo por el cable. Retire primero el
adhesivo y despus el sensor.
Atencin: Antes de instalar el sensor al paciente verifique si el cuerpo del sensor est limpio y no
contiene restos de adhesivo.
Atencin: No utilizar el sensor para la medicin de la temperatura rectal.
24
MANUAL DEL USUARIO

6.1.5 - Modo de Operacin con Recin Nacidos

Conectar la Incubadora 1 (una) hora antes de utilizarla con el recin nacido.
Coloque la Incubadora para calentar hasta la temperatura necesaria para el recin nacido.
Despus de la estabilidad de la temperatura del aire interno a la cpula, abra la puerta de acceso frontal, hale
el lecho paciente para el frente, coloque al recin nacido sobre el colchn, retorne el lecho a su posicin
original y cierre la puerta de acceso.
Seguidamente conecte el sensor de temperatura cutnea en la piel del recin nacido, preferentemente en la
regin abdominal, aguardando que la temperatura registrada alcance la temperatura pre seleccionada.
Atencin: Mantenga la puerta frontal y las portezuelas abiertas el menor tiempo posible para
evitar prdidas de temperatura. Posicione el sensor paciente de preferencia en la
regin abdominal del recin nacido y fjelo con adhesivo apropiado.
Antes de pasar el modo de operacin para Piel, aguarde que la temperatura indicada en el Display
Temperatura de la Piel se estabilice, o sea, alcance la temperatura corprea (para paciente normal el valor
esperado sera de 36,1C), despus de esta estabilizacin de temperatura, presione la tecla Modo Piel.
A partir de este momento, la Incubadora pasa a controlar la temperatura de acuerdo con a necesidad del
recin nacido.
Atencin: Si la temperatura monitoreada por el sensor paciente oscila rpidamente, indicar que
ocurri un desplazamiento del sensor en relacin al cuerpo del recin nacido. En esta
situacin la alarma de falta de sensor ser accionada de forma intermitente y podr
parar si el sensor retorna a su condicin original, caso esto no ocurra verifique la
correcta colocacin del sensor al paciente, y despus presione la tecla Inhibir Sonido
para cancelar la alarma de falta de sensor.
Operacin con Paciente Hipotrmico:
Esta Incubadora dispone de un sistema de seguridad que controla la temperatura del aire en 0,5C por
encima de la temperatura ajustada para la piel del paciente (solamente para el modo de operacin en Piel).
En el momento en que el recin nacido alcanza la temperatura esperada (Temperatura de Ajuste) el
control vuelve a ser proporcional de acuerdo con la necesidad del recin nacido.
6.1.6 - Control de Temperatura:
Modo Aire: En este modo de operacin, la temperatura de la Incubadora puede ser mantenida entre 30,0C y
39,0C seleccionados a travs de la Temperatura de Ajuste localizada en el panel frontal.
La temperatura de la Incubadora es monitoreada a travs del sensor de aire, localizado en el deck inferior, y
la temperatura ser leda en el display Temperatura del aire.
Sensor Aire Auxiliar: Cuando este sensor est conectado a la Incubadora, la temperatura indicada en el
display Temperatura del aire ser la leda por este sensor (solamente cuando la temperatura sea mayor o
igual a 20,5C) y evidenciar la temperatura interna de la cpula en el nivel donde est el recin nacido.
Atencin: El Sensor Aire Auxiliar apenas sirve para monitorear la temperatura del aire de la
cpula, siendo que, el control de calentamiento de la resistencia y los niveles de alarma
continuarn siendo referenciados por el sensor aire Interno localizado en el deck
inferior (panel de control).
Modo Piel: En este modo de operacin, la temperatura del recin nacido puede ser controlada entre 34,0C y
38,0C, seleccionados a travs de la Temperatura de Ajuste localizada en el panel frontal.
La temperatura del recin nacido es monitoreada a travs del Sensor de Paciente.
El calentamiento ser proporcionalmente controlado a travs de la temperatura cutnea del recin nacido
para mantener la misma en el valor preestablecido.
Cuando el Modo Piel est seleccionado, el control de la temperatura y los niveles de alarma sern
referenciados a la temperatura cutnea del recin nacido. La temperatura del aire ser continuamente
monitoreada por el display de Temperatura del Aire.
25
MANUAL DEL USUARIO

6.2 Unidad Controladora Microprocesada C186-ST
1 - Tecla para Inhibir Sonido de la Alarma

2 - Leds de indicacin de Potencia de Calentamiento
3 - Led de indicacin de Falta Energa
4 - Led de indicacin de Falta de Circulacin del aire
5 - Led de indicacin de Baja Temperatura del aire
6 - Led de indicacin de Alta Temperatura del Aire
7 - Display numrico de indicacin de la Temperatura del Aire y del Ajuste de Temperatura
8 - Tecla para aumentar el valor de Ajuste de Temperatura
9 - Tecla para disminuir el valor de Ajuste de Temperatura
10 - Tecla para seleccin de nuevo Ajuste de Temperatura
11 - Led de indicacin (Advertencia) de Ajuste hasta 39,0C
12 - Tecla para seleccin del nuevo modo de Ajuste hasta 39,0C
13 - Led de indicacin Encendido General
26
MANUAL DEL USUARIO

6.2.1
- Conectando la Incubadora C186-TS

Controladora Microprocesada C186-ST
con
Unidad
Conectar el cable de alimentacin apropiado en la tomada

del panel lateral.
CONECTA
CLASE I
IPX4
Verificar si el voltaje de la red donde est conectado el

cable de alimentacin corresponde al mismo voltaje
indicado en le etiqueta del panel lateral de l Incubadora,
127V~ o 220V~.
Nunca conectar la Incubadora si el tomacorriente
hospitalario no tiene una conexin a tierra confiable.
Nunca desconectar el cable de alimentacin con el panel
conectado.
GENERAL
DESCONECTA
ENTRADA DE
CORRIENTE
127V~
60 Hz - 300W
Para 220V~, usar fusible de 3A - Tipo F.
DESCONECTAR EL
CABLE ANTES DE
SACAR EL PANEL
5A
TIPO-F
Conectar la Incubadora a travs de la tecla General localizada en el panel lateral , posicin I (Enciende).
El led verde de indicacin General (Panel Frontal) deber encender. Inicialmente el microprocesador har un
auto Check-up de 2 segundos encendiendo todos los leds del panel (con excepcin del led falta de energa).
El display numrico indicar el n 888, y el sonido de alarma permanecer sonando durante el check-up.
La condicin inicial coloca automticamente la seleccin de ajuste hasta 37,0C (Led amarillo de advertencia
apagado) y la Temperatura de ajuste del aire en 34,0C.
Observacin: los valores de ajuste de Temperatura permanecern memorizados durante 24 horas con la
Incubadora apagada.
Para ajustar la temperatura del aire, presione la tecla Ajuste/Lectura, el punto decimal permanecer intermitente,
presione la tecla S o la tecla T para ajustar valores entre 30,0C y 37,0C visualizando el valor en el display
numrico.
Atencin: Si fuese necesario ajustar la temperatura del aire por encima de 37,0C, presione la tecla
Ajuste 39,0C, una vez. El led amarillo de advertencia se encender, indicando que la
temperatura del aire podr ser ajustada hasta 39,0C.
Si la tecla es presionada nuevamente, la temperatura de ajuste caer para 37,0C
automticamente, solamente si la temperatura del aire est por encima de 37,0C
Despus del Ajuste de Temperatura, la Incubadora iniciar el ciclo de calentamiento, que podr ser de hasta 30
minutos.
Los leds de indicacin de potencia indicarn la cantidad de potencia suministrada a la resistencia de
calentamiento.
Cuando la Temperatura del Aire sea igual a la Temperatura ajustada, el primer led de indicacin de potencia
permanecer encendido indicando que el sistema est controlando la temperatura ( de potencia).
27
MANUAL DEL USUARIO

6.2.2 - Sistema de Alarma y Seguridad

Alarma de Alta Temperatura: La alarma es accionada cuando la temperatura del aire sea mayor o igual a
1,0C por encima de la Temperatura de Ajuste.
Alarma de Baja Temperatura: La alarma es accionada cuando la temperatura del aire sea menor o igual a
1,0C por debajo de la Temperatura de Ajuste.
Alarma de Alta Temperatura de Seguridad: esta alarma es accionada a travs de un termostato electrnico
independiente del circuito de control de temperatura.
Esta alarma acta en dos situaciones:
a) Cuando el Ajuste de Temperatura est configurado para hasta 37,0C (Led Amarillo de advertencia
apagado).
En estas condiciones la alarma de temperatura actuar cuando la temperatura del aire sea mayor o igual a
39,0C.
b) Cuando el Ajuste de Temperatura est configurado para hasta 37,0C (Led Amarillo de advertencia
encendido).
En esta condicin la alarma de Alta Temperatura actuar cuando la temperatura del aire sea mayor o igual
a 40,0C.
Atencin: En todas las condiciones de alta temperatura el suministro de potencia para la
resistencia de calentamiento es interrumpido a travs de un rel de seguridad.
Alarma de Falta de Circulacin: la alarma es accionada cuando el flujo de aire es interrumpido en el caso
de parada del motor u obstruccin del conducto de ventilacin de aire. La actuacin de esta alarma ocurre
hasta 120 segundos despus de haber ocurrido la falla de circulacin.
Observacin: Cuando la Incubadora es conectada, la alarma de Falta de Circulacin permanecer inhibida
durante 40 minutos, tiempo necesario para el calentamiento y estabilizacin de la temperatura.
Alarma de Falta de Energa: esta alarma es accionada cuando el suministro de energa a la Incubadora es
interrumpido (solamente con el interruptor general conectado).
6.3. Operaciones Comunes a las Unidades Controladoras Modelos C186-TS y C186-ST
6.3.1 - Cpula con Pared Doble
La cpula con Pared Doble fue desarrollada para proporcionar a la Incubadora una mejor estabilidad de
Temperatura.
Su exclusivo formato proporciona un aislamiento trmico adecuado, haciendo que el recin nacido quede
envuelto en una circulacin de aire con temperaturas perfectamente homogneas en toda su extensin. Siendo la
caracterstica principal de la Pared Doble el aislamiento trmico.
Atencin: Este tem es opcional ref.: 026.105.321
Montaje y desmontaje de la Pared Doble: Para desmontar la Pared Doble de la cpula, siga los siguientes
pasos:
a) Mantenga la Cpula baja.
b) Abra la puerta de acceso frontal.
c) Presione el acrlico de la pared doble localizada en la
parte frontal superior hasta que este salga de la cpula.
d) Con las dos manos, sostenga la parte trasera inferior de
la pared doble, y con los antebrazos sostenga la parte
frontal.
e) Con las dos manos, levante la parte trasera de la pared
doble hasta que ella se suelta de los dos puntos de
sujecin.
f) Retire la pared doble por la puerta de acceso.
28
MANUAL DEL USUARIO

g) Para retirar la pared doble de la puerta de acceso

mantngala apoyada y levante el acrlico de la pared
en la parte central inferior de la puerta donde est
localizado el pin de cierre. Hale el acrlico para arriba
utilizando los dos huecos existentes hasta que ste
se suelte de los dos puntos de ajuste localizados
junto a las portezuelas.
h) Para el montaje siga el procedimiento inverso.
La Incubadora FANEM, con cpula de cuidado
intensivo, permite el rpido y total acceso al recin
nacido que puede estar precisando de un tratamiento
o examen especial. Las portezuelas de acceso para
los brazos, en formato oval, permiten un mejor
movimiento de los mismos.
Las cinco portezuelas estn provistas de cierre
automtico con exclusivo sistema que silencia
cualquier ruido proveniente de la abertura y cierre de
la misma. Los cierres de abertura poseen
dimensiones mayores proporcionando mejor abertura
con los codos, para mantener las manos aspticas.
Las portezuelas pueden recibir puos elsticos de
fcil aplicacin que reducen la prdida calrica con el
acceso al paciente.
La puerta de acceso frontal se abre, basculando
sobre el panel frontal.
Para abrir la puerta de acceso, girar los dos botones
localizados en los cantos superiores de la puerta,
girndolos para dentro.
El lecho del paciente puede ser deslizado para el
frente con seguridad, ya que est apoyado sobre
rieles fijos a la cpula.
Por motivos de seguridad el lecho del paciente no
puede ser deslizado para fuera cuando est en
posicin de Trendelemburg.
Atencin: La mxima carga recomendada
sobre el lecho del paciente es de
7,0 Kg
6.3.2 - Operacin con Humedad
Para su uso, llenar la cmara de Humedad con agua
destilada y esterilizada adicionando 0,5 ml de Nitrato de
Plata por litro de agua (solucin 1 por 10.000), ayuda a
impedir el desarrollo de microorganismos. Una sola carga
de la cmara de humidificacin es suficiente, por lo
menos, para 24 horas de funcionamiento de la
Incubadora. Para vaciar la cmara de humidificacin, girar
para la izquierda el nivel plstico, recibiendo el agua en un
recipiente apropiado.
La Incubadora C186TS ya viene de fbrica con un sistema
pasivo de humidificacin, el cual proporciona al paciente
un ambiente en la banda de 60% a 90% de humedad
relativa, sin embargo sin el control efectivo de estos
parmetros.
29
MANUAL DEL USUARIO

Atencin: Este unidad no informa y no controla el grado de Humedad Relativa en el interior de la

cpula, pudiendo ser hecho opcionalmente mediante pedido previo.
6.3.3 - Bisagra y Cierre de Seguridad

Las cpulas transparentes pueden ser inclinadas, para
proporcionar mayor acceso al recin nacido y facilitar
la limpieza. Una bisagra con cierre de seguridad es
utilizada para esta operacin. Para abrir la cpula,
levntela hasta sentir que el dispositivo de seguridad
est enganchado. En esta posicin no habr ninguna
posibilidad de cerrar la cpula inadvertidamente.
Para cerrar la cpula, agrrela firmemente y empuje la
palanca del cierra de seguridad para abajo (localizada
en la bisagra derecha).
Bajar la cpula lentamente sobre la guarnicin que se
encuentra sobre la base.
6.3.4 - Operacin del Lecho Inclinado

Los dos manipuladores para elevacin del lecho se
encuentran en la parte frontal, junto a la base de la
Incubadora.
Al girar estos manipuladores para abajo usted obtendr las
posiciones de Trendelemburg, proclive y horizontal alta, sin
violar el aislamiento del paciente. Cuando no haya
necesidad de levantar el lecho, estos manipuladores
debern estar en la posicin horizontal.
6.3.5 - Radiotransparncia del Lecho con Colchn

El lecho y el colchn son fabricados con materiales que permiten la transparencia a los Rayos X. Existe un espacio
abajo del lecho, para ser introducida y colocada la placa de Rayos X. La cpula deber ser ligeramente abierta para
introducir la placa de Rayos X abajo del lecho.
Atencin: Existe un orificio de 1,75 cm (0,687) en la parte ms alta de la cpula que es
utilizado para el sensor auxiliar de aire. Cuando se hace un Rayos-X a travs de la parte
superior de la unidad, este orificio puede eventualmente aparecer en la radiografa como una
sombra radiante, lo que podra conducir a un diagnstico incorrecto.
6.3.6 - Orificios de Entrada para Tubos y Conexiones de otros Equipamientos Auxiliares
Localizado en la lateral inferior prximo a las puertas de acceso. Esta disposicin facilita y proporciona un rpido
acceso para introducir conexiones y tubulaciones para respiracin, alimentacin, administracin de soluciones
intravenosas y cables de monitoreo. De este modo el lecho con el recin nacido, podr ser deslizado para adelante
sobre la puerta de acceso, sin tener que retirar los tubos, sondas o cables.
30
MANUAL DEL USUARIO

6.3.7 - Utilizacin de la Incubadora con Balanza Neonatal Mod. PN91-TS

La Balanza Neonatal PN91-TS es utilizada para el pesaje del recin nacido.
La capacidad de pesaje de esta Balanza es de hasta 6Kg con una precisin de 1g.
Instalacin de la Balanza en la Incubadora:
Fijar la caja de la balanza en el soporte del suero como indica la

foto. Conectar el cable de alimentacin en un tomacorriente con
conexin a tierra. Verifique la tensin en la etiqueta de
identificacin de la Balanza.
Instalacin de la Plataforma de Pesaje:
Levante el colchn en la posicin horizontal alta.
Abra la puerta de acceso de la cpula.
coloque la plataforma bajo el lecho del colchn, conforme

muestra la foto al lado.
Pase el cable del panel por el orificio de pasaje de tubos de la

cpula y conecte el plug en la caja de la balanza.
Verifique si el cable no est sobre el carril del colchn o en otra
posicin que pueda dificultar el movimiento de la plataforma.
Conecte el cable del adaptador en la parte trasera del panel,

conectando el adaptador a la red elctrica correspondiente.
Conectar la llave general de la balanza.
Cierre la puerta de acceso y baje el colchn a la posicin

horizontal baja. Verifique si o colchn est libre y no toca en
ningn lado de la cpula de acrlico.
Ref.: 019.001.900
Tara y Pesaje
Para realizar la Tara de la balanza se necesitan dos
profesionales. Mientras una enfermera mantiene el
recin nacido separado del colchn, la otra presiona
la tecla de Tara de la balanza
Acomodar al recin nacido nuevamente sobre el
colchn y proceder a la lectura de su peso en el
visor de cristal lquido de la balanza.
Atencin: Antes de iniciar el pesaje, la balanza deber ser conectada con 20 minutos de antelacin
para que el circuito alcance la temperatura de trabajo y la balanza suministre la precisin
especificada.
Atencin: La cpula no puede ser abierta con la balanza instalada.
31
MANUAL DEL USUARIO

7 - Manutenciones Preventivas, Correctivas y Conservacin

7.1 Instrucciones para Limpieza y Conservacin
Es recomendado cuando la unidad sea recibida por primera vez y siempre que la incubadora est
desconectada, fuera de uso, o cuando un recin nacido sea retirado, o tambin conforme procedimientos de
la Comissin de Control de Infeccin Hospitalaria, hacer una limpieza profunda y desinfectar la Incubadora.
El medio ms efectivo de limpieza es primero desmontarla, y despus agrupar las partes en categoras de
acuerdo con el mtodo de limpieza requerido.
Cpula de Acrlico
Limpie con cuidado y utilizando compresa suave en todas las superficies de la cpula, por dentro y por fuera
con agua y jabn neutro, o solamente con desinfectante para superficie fija que no contenga agentes que
perjudiquen las partes de acrlico y partes metlicas en general.
Atencin: No exponga la cpula de acrlico a la radiacin directa de lmparas sin
filtros adecuados. La radiacin ultravioleta pode causar rajaduras y reducir
la transparencia del acrlico.
No recomendamos desinfectantes que contengan alcohol, ya que
damnifican el acrlico de la cpula.
Protocolo Patrn de Limpieza
Material utilizado:
Detergente enzimtico - LIFEZYME (o similar).
Recipiente para colocacin del detergente.
Cepillo de limpieza.
3 compresas Campo operatorio - siendo una compresa para limpieza, una compresa para retirada del
exceso del producto y otra para secado.
2 pares de guantes de procedimiento.
1 - Limpieza:
Utilizar una compresa para aplicar la solucin retirando el exceso de suciedad antes de introducir
nuevamente la compresa en la solucin. Cambiar la solucin siempre que se perciba la presencia de sangre
y secrecin.
Procedimiento:
Lavar as manos,
Calzar los guantes de procedimiento,
Colocar el producto en el recipiente en la siguiente dilucin 3 ml. para cada litro de agua.
Desconectar y retirar todas las extensiones, como cable sensor de piel y cable de la balanza, etc,
Retirar las guarniciones,
Iniciar la limpieza por la parte externa de la incubadora.
Desmontar y limpiar la unidad, a travs de la retirada del colchn, lecho, soporte del lecho, bandeja,
tubo de aire, deflector del reservatorio de humedad, pared doble y unidad de control (ver Limpieza del
Panel de la Unidad Controladora).
Limpiar los cables y guarniciones,
Limpiar la parte interna de la incubadora con movimiento nico, de arriba para abajo y de la izquierda
para la derecha.
Retirar el guante de procedimiento
2 - Retirada del Exceso del Producto y Secado:
Utilizar compresa humedecida en agua para retirar el exceso del producto y en seguida aplicar la compresa
seca.
Procedimiento:
Lavar as manos.
Calzar el guante de procedimiento.
Retirar el exceso del producto con una compresa hmeda y utilizar otra compresa para secar la parte
interna y externa de la incubadora.
32
MANUAL DEL USUARIO

Retirar el exceso del producto y secar los componentes, obedeciendo el orden de montaje, bandeja,
soporte del lecho, lecho, colchn, pared doble y unidad controladora (ver Remontaje de la Incubadora).
Retirar el exceso del producto y secar las guarniciones y cables, conectndolos a la Incubadora.
Retirar el guante de procedimiento.
Lavar las manos.
Conectar la incubadora a la red elctrica y mantenerla conectada, incluso sin paciente, programando una
temperatura preestablecida, por ejemplo, 34 o 36oC, o conforme los procedimientos operacionales del
sector. Esto es necesario para mantener as condiciones de asepsia y limpieza a travs de la filtracin y
circulacin forzada del aire, hasta el prximo uso.
Remontaje de la Incubadora
a) Instale el tubo de aire.
b) Instale el deflector del reservatorio de humedad.
c) Instale el panel de control.
d) Reposicione el nivel de agua.
e) Instale la guarnicin de la cpula
f) Recoloque la bandeja interna, certificndose que est en la posicin correcta, conforme es mostrado en
las figuras abajo, y apriete el Botn de la Traba de la Bandeja.
Bandeja Mal Colocada
Bandeja colocada sobre la guarnicin, en uno de
los lados permitiendo el paso del aire.
g)
h)
i)
j)
Bandeja Correctamente Colocada

La Bandeja debe asentar directamente sobre la
base, con la guarnicin a su alrededor.
Recoloque el lecho del colchn sobre las guas del elevador.

Coloque el colchn con la capa sobre el lecho.
Instale las guarniciones de las portezuelas conforme figura abajo.
Cierre la cpula.
Filtro de Aire
Atencin: Es material de consumo y desechable. No debe ser limpio o colocado con
la parte sucia para el lado interno. Debe ser cambiado siempre que est
completamente sucio, o lo mximo cada 3 meses, conforme abajo:
a)
b)
c)
d)
e)
Suelte los dos tornillos del panel trasero y hlelo.

Retire el filtro usado.
Limpie y seque todas las superficies de acomodacin del filtro.
Instale un filtro nuevo, y reinstale el panel trasero.
Anotar la fecha del cambio del filtro en una cinta adhesiva y fijarla en el panel trasero.
Humidificador Fanem (accesorio opcional)

a) Retire el frasco.
b) Retire el conjunto de Atomizador, girndolo levemente y halando para fuera.
c) Limpie el Atomizador metlico en agua corriente, utilizando una pequea pieza plstica o cepillo. No use
piezas de metal para limpiar los huecos.
d) Proceda a la desinfeccin con el producto adoptado por la Comisin de Control de Infeccin Hospitalaria,
teniendo cuidado para no dejar residuos.
e) Monte el Humidificador y certifquese que el Atomizador est en su posicin correcta.
33
MANUAL DEL USUARIO

Colocacin Correcta de la Guarnicin de la Portezuela
Local para
Punho Elstico
(opcional)
Parede de Acrlico
Guarnicin
Puerta de Acceso
7.2 - Panel de la Unidad Controladora Microprocesada C186-TS

Para remover el panel de controle, primero desconecte la Incubadora, suelte todos los cables conectados en
la lateral del panel, hale las dos palancas de trabamiento, localizadas en la lateral del panel (palancas
negras), para arriba como indicado en la figura, y, sujetando el panel, hlelo suavemente para fuera.
Destrabar
Trabar
Atencin: No toque el elemento calentador localizado en la parte trasera del panel, ya que
este puede estar caliente.
34
MANUAL DEL USUARIO

Sensor de Paciente
Cd. 092.059.600
Sensor Aire Auxiliar

Cd. 092.060.600
Traba de
Cierramiento
Panel Lateral
(110V - 5A)
(220V - 3A)
Grabacin
Atencin
Sensor de Falta
Ventilacin
Sensor de
Regime (AR)
Elemento
Calentador
Sistema de
Circulacin de Aire
7.3 Panel de la Unidad Controladora Microprocesada C186-ST (Standard)

Llave General
Conecta / Desconecta
Traba de
Cierramiento
Panel Lateral
(110V - 5A)
(220V - 3A)
Grabacin
Atencin
Sensor de Falta
Ventilacin
Sensor de
Regime (AR)
Elemento
Calentador
Sistema de
Circulacin de Aire
35
MANUAL DEL USUARIO

Limpieza del Panel de la Unidad Controladora C186-TS

Tanque de Limpieza y/o Desinfeccin Mod. EMA
Para limpieza proceder de la siguiente forma:
1. Llenar el tanque con 5,5 litros de agua limpia;
2. Agregar jabn neutro lquido en la cantidad necesaria;
3. Colocar el panel de control conforme muestra la figura
al lado;
4. Conectar el cable de alimentacin en el tomacorriente
y encenderlo durante 5 minutos;
5. Retirar el panel apoyndolo sobre una superficie;
6. Remover el agua del tanque substituyndola por 5,5
litros de agua limpia;
7. Posicionar el panel de control nuevamente en el
tanque para proceder al enjuague, mantenindolo
conectado por ms de 5 minutos;
8. Retirar el panel secndolo bien antes de instalarlo en
la incubadora.
Atencin: Aconsejamos proceder la

limpieza y desinfeccin de la unidad
controladora a cada cambio de
paciente o conforme normas del
Comisin de Control de Infeccin
Hospitalaria
Ref.: 086.100.321
7.4 Filtro de Aire
Retirar la tapa soltando los tornillos tipo mariposa.
Retirar el filtro y cambiarlo, por lo menos cada 90 das de
uso.
Filtro de Aire (Kit c/ 4 piezas) Ref.: 086.124.600
7.5 Repisa
Para retirar la repisa, retire el tornillo de fijacin con un
destornillador, furcela para arriba con las dos manos,
como indicado en la foto al lado.
Atencin: Nunca coloque peso superior a

10 Kg sobre la repisa.
7.6 - Oxgeno
Administracin de Oxgeno - Precauciones:
En la eventualidad de ser necesaria la administracin de oxgeno, esta deber atender a parmetros
establecidos por el mdico
Siempre que se administre oxgeno se debe, como procedimiento patrn, hacer comprobaciones de rutina,
con un Analizador de Oxgeno.
Deber ser seguida cuidadosamente la instruccin del fabricante para la utilizacin de los Monitores /
Controladores de Oxgeno.
Los Monitores / Controladores de Oxgeno deben ser comprobados peridicamente, tomando muestras del
aire ambiente y de oxgeno puro, siguiendo para eso las instrucciones del fabricante. Si las indicaciones de
los instrumentos son correctas en los dos extremos, las lecturas intermediarias sern dignas de confianza,
dentro de los limites de la exactitud exigidos.
36
MANUAL DEL USUARIO

EL Filtro de aire deber ser cambiado rutinariamente, lo mnimo cada tres meses de uso. Si el elemento del
filtro est saturado, aumentar la concentracin de oxgeno y la de CO2 ; si la Incubadora es operada sin el
Filtro de aire, disminuir la concentracin de oxgeno y el aislamiento del recin nacido ser violado. Ambos
casos pone en risco al paciente.
Entre el Limitador de Oxgeno y el Fluxmetro de pared, o inclusive el cilindro de oxgeno, en caso de
administracin de oxgeno, nunca debe ser usado un humidificador, ya que la Incubadora FANEM suministra
humedad suficiente. La humedad producida por el frasco Humidificador, no hara ms que obstruir el filtro
instalado en la base del conjunto limitador de oxgeno.
No deben ser empleados en la Incubadora, accesorios que no sean fabricados por la FANEM. El uso de los
elementos no fabricados por la FANEM pueden afectar de forma adversa el funcionamiento adecuado de la
Incubadora y provocar serios riesgos al paciente.
Filtro del Limitador de Oxgeno:
Ref.: 086.108.320
EL filtro del Limitador de Oxgeno no requiere cambio

de rutina. Lavar la pastilla del filtro con agua corriente
limpia, secar y recolocarla en la posicin original.
Ejecutar esta limpieza cada 90 das.
ETIQUETA DE
ENTRADA DE O2
Atencin: EL riesgo de Incidencia de FIBROPLASIA RETROLENTAL (Retinopatia de

Prematuridad) es incrementada cuando se aplican concentraciones de
oxgeno superiores a 40% a recin nacidos con enfermedades
cardiorespiratorias.
Es probable que concentraciones superiores a 40% de oxgeno sean peligrosas para ciertos recin nacidos.
Existen an casos en que, para elevar la presin de oxgeno a niveles normales, es necesario elevar la
concentracin para valores superiores a 60%. Por esta razn, es sumamente importante efectuarse el anlisis
de los gases de la sangre arterial, para regular las concentraciones de oxgeno inspirado.
Nota: En las Incubadoras FANEM suministradas para operar en red elctrica con 50 ciclos, el flujo mximo
de oxgeno con bandera indicadora roja en la posicin horizontal debe ser de 6 lpm; todo el exceso ser
descargado automticamente para el ambiente.
En perodos de emergencia respiratoria, podr ser prescrita mayor concentracin de oxgeno. Colocando la
bandera indicadora roja en la posicin vertical, se consiguen concentraciones superiores a 40%. La bandera
indicadora roja advierte que se est administrando oxgeno en concentraciones elevadas. Una traba de
seguridad no permite que la bandera roja se mueva, cuando est en la posicin horizontal o vertical. Para
cambiar la bandera de posicin, hale para fuera el botn que est debajo de la misma, y grela en relacin a
su eje.
Importante: Por razones de seguridad, si el flujo de oxgeno es interrumpido accidentalmente, aunque la
bandera est en la posicin vertical, una entrada de emergencia se abre automticamente para admitir de 6 a
8 litros de aire por minuto.
A) Posicin Horizontal:
Tomada de aire normal de 35 lpm a 60 ciclos.
- Flujo de O2 a 60 ciclos:
- Flujo de O2 a 50 ciclos:
4,5
27 - 31
30 - 35
35 - 40
- % de concentracin de O2 :
El tiempo para alcanzar la concentracin mxima es de 15 minutos.

La concentracin mxima de oxgeno, en esta situacin ser de 40%.
37
MANUAL DEL USUARIO

B) Posicin Vertical:
La admisin de aire es interrumpida.
El limitador de oxgeno admite, en esta posicin, hasta 12 lpm, sin descargar para el ambiente.
Si el oxgeno es interrumpido, ser admitido de 6 a 8 lpm de aire.
Flujo de Oxgeno ( lpm )
Concentracin ( % )
Tiempo ( minutos )
65
30
10
70
25
12
75
20
Atencin: Durante la administracin de oxgeno, podr ocurrir la elevacin del nivel de ruido para
el paciente dentro de la Incubadora.
7.7 - Piezas de Reposicin

Para posibles piezas de reposicin, consultar la seccin 3 de este manual: Partes, Piezas y Accesorios, con
sus respectivas referencias.
La funcin y la seguridad de la Incubadora C186-TS solamente son garantizadas si los servicios de
verificacin, de manutencin y de reparacin son realizados por la asistencia tcnica de la Fanem o por
personas debidamente entrenadas y calificadas por la Fanem Ltda.
LA Fanem Ltda. no asume la responsabilidad por daos que eventualmente ocurran en el aparato, y con
consecuencias al paciente en funcin de mantenimientos impropios, no efectuadas por nuestra Asistencia
Tcnica, o cuando sean utilizadas en un cambio, piezas sobresalientes / accesorios no originales de fbrica.
Los materiales empleados en la concepcin de piezas y accesorios e tems de consumo y desgaste,
pretenden garantizar la perfecta operacin de la unidad de acuerdo con sus caractersticas originales, as
como la seguridad en lo referente a la toxicidad y a la inflamabilidad de los materiales empleados.
Atencin: Utilice solamente piezas originales FANEM.
38
MANUAL DEL USUARIO

7.7.1 Items de Consumo de Desgaste

Plazo
Ejecutante
086.124.600
Referencia
Kit Filtro de Aire 4 pzs
Descripcin
3 meses
Usuario/Tcnico
092.100.026
Batera Recarregvel 9V
12 meses
Tcnico
026.111.320
Puo Elstico para Portezuela Oval
6 meses
Usuario/Tcnico
086.168.320
Manga Iris
6 meses
Usuario/Tcnico
086.060.600
Adhesivo para Sensor Paciente-100 Pzs
Deshechable
Usuario
086.117.320
Guarnicin de la Base en PVC atxico
12 meses
Usuario/Tcnico
092.107.320
Guarnicin de la Portezuela Oval en PVC atxico
12 meses
Usuario/Tcnico
026.100.322
Ahogador de Aire en PVC atxico
12 meses
Usuario/Tcnico
086.117.100
Colchn de Espuma Auto-Extinguible
12 meses
Usuario/Tcnico
086.118.100
Capa del Colchn en PVC atxico
12 meses
Usuario/Tcnico
7.8 - Batera Recargable

Las unidades de control de las Incubadoras C186 TS poseen una Batera Recargable tipo NiCd - 9Vcc, la cual
posee la funcin de alimentar la alarma de falta de energa en casos de corte de la energa elctrica de la red.
Esta batera es auto-recargable con la utilizacin normal de la unidad, y su vida til est prevista en 12 meses,
siendo que transcurrido este plazo la batera deber ser substituida por una pieza nueva original.
Atencin: Peligro de Explosin, no utilice batera comn o alcalina. Utilice solamente batera
recargable FANEM. Ref.: 092.100.026
Para efectuar la substitucin de la batera, se debe destornillar el panel frontal de la unidad controladora,
actuando en los 4 tornillos laterales de la unidad controladora, desacoplar el panel frontal, retirar la batera de
su puerta receptculo y efectuar la substitucin. El conector de la batera es polarizado, eliminndose as el
riesgo de conexiones inadvertidas.
7.9 - Descarte
Caso exista la necesidad de descarte de la unidad, o partes, y estos no posean una destinacin especifica
definida por el cliente, el tem en cuestin deber ser enviado al fabricante o su representante legal para las
debidas providencias de descarte conforme legislaciones nacionales vigentes.
Atencin: EL descarte de bateras debe ser realizado conforme legislacin vigente en el pas.
Obs: La unidad y/o sus partes debern ser enviadas en condiciones limpias y aspticas.
La No observancia de estas condiciones libera al proveedor de responsabilidades sobre posibles impactos al
medio ambiente y/o personas
7.10 - Cuadro de Manutencin
Es responsabilidad del usuario establecer un procedimiento rutinario de manutencin, a fin de asegurar un
correcto desempeo de la unidad, con su debida seguridad.
Plazo
Ejecutante
Filtro de Aire
Pieza
Ref.: 086.124.600
3 meses (Sustitucin)
Usuario / Tcnico
Filtro del Limitador de O2
Ref.: 086.108.320
3 meses (Lavaje)
Usuario / Tcnico
Batera Recargable
Ref.: 092.100.026
12 meses (Sustitucin)
Tcnico
A cada cambio de
paciente
Usuario / Tcnico
4 a 6 meses
Tcnico
Limpieza y Desinfeccin de la Unidad Controladora
Calibracin de Rutina
39
MANUAL DEL USUARIO

7.11 - Diagnsticos de Fallas

SINTOMA
CAUSA
SOLUCIN
Unidad desconectada
Llave general no fue presionada
Presionar la llave Enciende
La unidad no enciende
inclusive presionando la llave
Enciende
Cable desconectado de la red elctrica
Conectar el cable correctamente
La unidad no apaga
Llave Apaga presionada

Errneamente
Presionar la llave Apaga durante 2

segundos hasta la efectiva desconexin
de la unidad
Fusible quemado
Cambiar el fusible localizado en el panel

lateral:
5A Tipo F 127V~
3A Tipo F 220V~
Falta de energa
Verificar a voltagem de la red hospitalario
Cable desconectado
Conectar el cable de fuerza en el panel

lateral
Bandeja mal colocada
Posicionar la bandeja correctamente ver

Fig. Pg. 27
Portezuela de acceso o manga-ris

abierta
Cerrar correctamente todas las portas de

acceso y manga-ris
Sensor de piel mal colocado en el

recin nacido (modo Piel)
Recolocar el sensor en el recin nacido

correctamente
Falta de Circulacin de Aire
Verificar el conjunto motor ventilador u

obstruccin en el conducto de entrada y
salida del aire en la bandeja
Alta temperatura de la resistencia

causada por error de colocacin del
Sensor Paciente cuando la puerta de
acceso est abierta
Cuando la puerta de acceso frontal est

abierta, mantener el Sensor de Paciente
dentro de la Incubadora o colocado en el
paciente
Portezuela de acceso o manga-ris

abierta
Cerrar todas las puertas
Bandeja mal colocada
Posicionar la bandeja correctamente
Filtro de aire no instalado
Verificar si el filtro de aire est instalado

correctamente
Filtro de Aire sucio
Cambiar el Filtro de Aire
Tubo de entrada de aire no instalado
Instalar el tubo correctamente
Resistencia de calentamiento quemada
Llamar a la Asistencia Tcnica Autorizada
Tensin de alimentacin 127V~ o

220V~ abajo de la especificacin
127V~ o 220V~ 10%
Verificar el voltagem en la red hospitalaria
Exceso de I.Y.M en la red hospitalaria

I.Y.M - Irradiacin Electromagntica
Desconectar la unidad y reconectarla

nuevamente. Si la anomala persiste
llamar la Asistencia Tcnica
Alarme de Falta Energa

Accionado
Alarme de Alta Temperatura

del Aire
Baja temperatura Alarme
Falta de Ventilacin
Oxgeno baja concentracin
Oxgeno alta concentracin
No calienta incluso con

indicacin de calentamiento en
el panel frontal
Display del Panel Frontal con
indicaciones errneas,
aleatorias, apagadas, y alarme
tocado indebidamente
40
MANUAL DEL USUARIO

8 - Garantia y Asistencia Tcnica
Como todos los equipamientos marca Fanem , este tambin recibe garantia total de 01 (un) ao contra
posibles defectos de piezas de fabricacin (ver trmino de garanta en anexo).
Para todo tipo de manutencin, dentro o fuera de la garantia, procure siempre una Asistencia Tcnica
autorizada Fanem, no deje que terceros, sin calificacin tcnica adecuada, puedan damnificar o cambiar las
caractersticas originales de su unidad.
Utilice siempre las piezas originales Fanem .
Registro en el Ministerio de la Salud bajo el n 10.224.620.005

Responsable Tcnico
Ing. Orlando Rossi Filho
CREA/SP 98.435/D
Representante Legal CEE
Francisco Ruiz Cofrades
Helianthus Medical S.L.
FANEM EUROPE L.R.
HELIANTHUS MEDICAL S.L.
C-FISICAS 67 - POL.IND. URTINSA II
28923 ALCORCON - MADRID ESPAA
TEL - 34-91-611-1912
41

Manual de Usuario Incuabdora Fanem C-186

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual de Usuario Incuabdora Fanem C-186

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

MANUAL DEL USUARIO

INCUBADORA MICROPROCESADA C186 TS

Norma Tcnica - NBR IEC 60601.1

2 - Especificaciones Tcnicas ...................................................................

3 - Partes, Piezas y Accesorios .................................................................

4 - Precauciones, Restricciones y Advertencias........................................

5 - Instalacin de la Unidad .......................................................................

7 - Mantenimiento Preventivo, Correctivo y Conservacin ........................

8 - Garanta y Asistencia Tcnica..............................................................

MANUAL DEL USUARIO

diagnstico de fallas de la Incubadora para recin nacidos FANEM. La Fanem no se responsabilizar si el

MANUAL DEL USUARIO

2.2 Especificaciones Elctricas

127V~ o 220V~ 10%

Potencia de Salida de la Red (para tomacorrientes auxiliares)

MANUAL DEL USUARIO

Soporte Ergomtrico 127V~

Soporte Ergomtrico 220V~

Conjunto de 4 Tomacorrientes Auxiliares 127V~

Conjunto de 4 Tomacorrientes Auxiliares 220V~

Conjunto de 6 Tomacorrientes Auxiliares 127V~

Conjunto de 6 Tomacorrientes Auxiliares 220V~

2.3 Clasificacin y Caractersticas

Proteccin Contra Penetracin de Agua

Proteccin Contra Atmsferas Explosivas

Velocidad del Aire sobre el colchn

< 0,5 m/s

Ruido Interno (ambiente <45 dBA)

2.4 Caractersticas de Control

Tiempo de Elevacin de la Temperatura

Concentracin de Oxgeno (% O2)

MANUAL DEL USUARIO

2.4.1 Unidad Controladora microprocesada Modelo C186-TS

Activado en caso de que falte la energa elctrica para la Incubadora, o si

Activado cuando el flujo de aire interno es interrumpido. Tiempo de

Atencin: Los valores de ajuste de temperatura permanecern memorizados.

Activado en 39,0oC para ajustes de temperaturas inferiores a 37 oC.

Baja Temperatura (ATC)

Activado si la Temperatura del Aire en la cpula cae 3,0 oC por debajo

Alta Temperatura (ATC)

Activado si la Temperatura del Aire en la cpula sube 1,5 oC por encima

Alta Temperatura (ITC)

Activado si la Temperatura de la Piel del RN sube 1,0 oC por encima del

Baja Temperatura (ITC)

Activado si la Temperatura de la Piel del RN cae 1,0 oC por debajo del

Falla del Sensor

Activado cuando el plug del Sensor Paciente est desconectado, o

Inhibicin de la alarma sonora:

MANUAL DEL USUARIO

2.4.2 Unidad Controladora microprocesada Modelo C186-ST

Activado en caso de que falte la energa elctrica para la Incubadora, o si

Activado cuando el flujo de aire interno es interrumpido. Tiempo de

Atencin: Los valores de ajuste de temperatura permanecern memorizados.

Activado en 39,0oC para ajustes de temperaturas inferiores a 37C.

Baja Temperatura (ATC)

Activado si la Temperatura del Aire en la cpula cae 3,0C por debajo

Alta Temperatura (ATC)

Activado si la Temperatura del Aire en la cpula sube 1,5C por encima

Inhibicin de la alarma sonora:

2.5 Caractersticas Fsicas

Altura - Nivel del Colchn

Peso con Barras y Repisas

Peso sin Barras y Repisas

Rueda Giratorio 4 - Freno