Curso de Perfurações

Curso Prtico & Objetivo
Direitos Autorais Reservados
! !"#$%&'(
')$'* ' +! % !*, -. /'*%&' ! +! ( %* +%# * (!
0+ ( * (! #! ) '12 (! # 1 *, *2 !$!*3
! 3
#! ) '12 0 !%+' 4 $#!' ( '
/ &' &')*' ( ' *)' '4 ! +'12 #

4! '( *
% +! %
# *+! %
# 1
) '
* &'*&'$- *
'#5* 6. % * 4 $#!* *2
!+% '( *
! +! '+ '60* (! ) ' ! ' ! +' &-' '(' (! &'1' /'
! 3
#! ) '12
'+ '60*
&
0
(
+'12
!'$%7'('
6% ! +
(!
) '
#% % (
(!
/ &',
'
&-'
&')*' (
*!)
!* ! %$-' ! +
( *
!+% '('
&'*&'$- *
4! '( *
!'$%7'(' '+ '60* ( /

(!
$)%(
'+ '60*
!*#'1
(!
( *
#! ) '12
#! ) '12
+)/ *
8)! !+
! +!
# 1
/!%
(!
' #!$
' )$'
& $) ' (! #! ) '12

#! ) '(
('
!
!9'
!*8)! ' ' %4) ' :

0+ ( #! &)**%6
# 1 *
!* '4' ! +
&-' &
' % (;*+ %' (
#!+ 5$!
"
# % !%
#$
0+ ( )+%$%7'( #' ' ' #! ) '12 (!
#' +% (!
<
, 8)' (
(' #! ) '12

# % !%
# 1 #!$
#'( 2
0+ (
+'+%6 , !*+!
' % (;*+ %', *! ( )+%$%7'(
0+ (
+'+%6
&
0+ ( #'** ) 4 '('+%6' ! +! ' *!
'* #! ) '1=!* '+)'%*
*%*+!
!
"
!
#
$
%
&
"
$
!
!
%4) '
:>
*+ ' ) ' %$)*+ '12

&
! ' ! +' %
-++#3BBCCC -'$$%/) +
&
(! )
(' ! # !*' ?'$$%/) +

B#)/$%&B**B&
# 1
*! (
#! ) '(
@(%*#
+! +*B '+'D -!!+*BC!/B?
%4) ' :>3 $)*+ '12 (! )
# 1 *! ( #! ) '(
A6!$
#!$'
*%+!3
E #( F

'
#! '12 (! #! ) '12 (! # 1 * 0 !'$%7'(' #

8)! # **)!
#! ) '12
!*+ )+) '* 8)! !
(! # 1 *
&
9) +
!*) %(' ! +! ' *
('* (! #! ) '12 ,
!'$%7'
' '+%6%('(! (!
(' (! #! ) '12
(!6! # **)%
!8)%#' ! + * ) !*+ )+) '* &'#'7!* (!3
'7! '
$!6' ! # *%&%
+'&%
)+%$%7'( *G
' !*+!* +)/ * (! #! ) '12 G
' ' & $) ' (! #! ) '12 @ !*'
+'+%6' ) + # ( %6!FG
! ' ! ! 4%' #' ' ' $ &'12 , !+&

%4) '
:H
% !$%7 ! +! * +!
>
* +)/ * (! #! ) '12 ' *! !
KF
*+ ' ) ' %$)*+ '12

* !*+2 !
) ' + '()12
& (
(! ) ' *
% 4$I* (!6%( J
.#%(' +!
& (
'*+
'6!$% 4 /$ &L
C /$ &L
M$ & (! &
!*'
* !*+ )+) '* (' *

( * # 1 * # (!
)( #) #*
'+' % '
+' N +'/$!
' ! +
(' 8)! #!
%$$ /%+
%+!
/'* (! $' '
' 8)!* (! $' '

+ !*
M &' (! #! ) '12
(!*! 6 $6% ! + (' #! ) '12
*%*+! '* ! (! + ! !$!* +!
%*+! ' (! )*+! +'12 (! ' 4'*
%*+! ' (!
6% ! +'12 (! ' 4'*
&
%*+! ' (!
+'12
%*+! ' (! % &)$'12 (! $)%( *
%*+! ' (!
%+ ' ! +
%*+! ' (! !4) ' 1' (! )#! A&%!

%*+! ' (!
4% !*
+'+%6'
*! (%6%(%('* !
&
)( #%+*
'
+! (' %4) ' @?'$$%/) +
*3
&
! %&L
(' (! #! ) '12 ,
! '12 (!
! 4%'
'
*3

%4) ' :H3 $)*+ '12 (! ) ' *
'
& $) ' (! #! ) '12

#! ) '12 , +! (
'# !*! +'
(' (! #! ) '12
"
0 &
# *+' #!$' 9) 12
*)' !"+ ! %('(! ' / &'
#!* !$!6'( @ '%* (!
(!7! '* ) &! +! '* (!*+!* +)/ *,
(! 6. % * +)/ * (!
*+!* +)/ * (! #! ) '12
L4F, ! &
' & $) ' 0 &
# *+' #
#!* ' *! *)# +'( 8)' ( (' (!*&%('
) !+% '(' (! ) ' & $) ' (! #! ) '12 0 !
) 12 ( *%*+! ' (!
*)*+! +'12 (! &' 4'* 0 *)# +' ! + ' * ! % + ('* '* &' 4'* ' *! !
() ' +! ' #! ) '12
(
%1'('*

*%*+! ' (! *)*+! +'12 (! &' 4'* 0 &
# *+
!*) %(' ! +! #!$ *
*!4)% +!* !8)%#' ! + *3

' *
)*+! +'
& $) '*
#!*
(!
#! ) '12
!6!*+% ! + ,
!&! (
) '
'$+) '
' )*!%
) ' +! '*
!+% '(',
&-' '(
) &%
%1'( *
*! .
(!*&%('
# 1 , 0 '# %'('
(' *
(', !
(!
?,
.%
#' '
/ '*>, ' & $) '
'
! +!
'*+
(!
+' /0
+)/ *
8)!
# *+! %
*) %&%! +!
( *
('*
8)!
$ &'$
+ '/'$-'
!*+!
&
$ &'$ 0 &-' '(
(! +
%*+', 0
&
? (!
!*' (
%*+'
*!
&-' '
'*+
/*! 6'(
/ +
(' *
' %4) ' ' $'(
3 O !*#
&' 4'*
(' # (!
*.6!$ #
'# %'
*)/!*+ )+) ' (!6! #!
*)#! A&%! ! '
!*'
'*+
%+%
*)/!*+ )+) ' @!*+ )+) '

(' *)/!*+ )+) '
' %4) '
(! !*+. '# %'(

(! *2 &
* ) &%
*2 &-' '( * (! #$'+'

&
,
*! !
!*#'1' ! +
# (!
! +! '
*%*+! '
* 6! #' +! ('
+ '%$! '7)$F O ' . !'

(! *2
!'$%7'( * / '
!*+'* +' ! '*
%*+'*
!*! 6'( #' ' '
'7! '
* +)/ * '
)+%$%7'( * ) *)/*+%+)A( * () ' +! ' #! ) '12 ( # 1
#' ' ' . !' (
#! '12
*!4)%(', &
('
! !&!/! '* *)'*
. % * 8)! (!*! #! -'
*#'1 (' $ &'12
+)/ * !*+'$!% '( * %&'
>
('
!&+'( * * +)/ *, ' & '('*
'* & $) '*, ! + ! )+ '* '+%6%('(!*, ! % ,

#' +! ( * + '/'$- *
'*+
+'+%6', #' ' 8)! # **' *! % *+'$'(
(! *!4) ' 1' (! *)#! A&%!

*)#! %
%4) ' : 3
* / ! 6%4'* #' ' #!
%+%
*!) %1' ! +
# 1
! 0 (!*&%(' !
'*+
!'$%7'(' 8)' ( ' & $) ' (! #! ) '12

&'* (! *)/*+%+)%12 (! / &'*
0 !+% '(' (

''
!( )
) ' +!
# &!**
(! #! ) '12
/ &' '#
+' /0
) ('
'
'12 ,
+! -'
"
0
!&!**. %
* +)/ * 8)!
(! *!
8)!, J
!(%(' 8)! '
' ' & $) ' (! #! ) '12
6% ! +' ,
!*+! &'*
#' ' /'%"
*%+)'1=!* (! !+% '(' (' & $) ' (! #! ) '12 , #' ' !+% '(' (' / &' #
!"! #$ , 0 !&!**. % 8)! -'9' )
#' ' &% '
*%*+! ' (!
6% ! +'12
) 12 , ) *!9', *! &'#'7 (!
(! '%* '&!**5 % * 8)!
&
*%*+! ' &'#'7 (!
6% ! +' !*+' & $) '
(! &' 4'* # **)% !"'+' ! +! !*+'
6% ! +' '* &' 4'* @+)/ * (! #! ) '12 !
!&!**. % *F, ! 0 &
# *+
#!$ * *!4)% +!*
! +!*3
'
'/
(! '1
) ' !"+ ! %('(! ! # !*

)+ ' O
&'/
#' ' #!
/ /
%+% '
(! #! ) '12
4)% &-
8)! #!
+ $'
%+! &
$' ! +
4)% &*
&' !+!$ &
+! (
&'/
8)! *! . !
$'(
*.6!$ #
$'
'# !*! +' +' /0

*+ '
.%
*.6!$ #
6% ! +' ' &'+' % ', &
+ $'
(! '
) (!*!
!
$'(
56!%*
$'
*%*+! ' (!
8)! *!
&'/
!% *
'7 !*+!
&'/ (! #! ) '12 !
8)! '#' !&!

&
4)% &-
) (!*!
' 6!$ &%('(! &
%4) ' :
*+! ) &%
('( , ! !*#
%+ '
'
6% ! +'12 ( * !8)%#' ! + *
(! #! ) '12
@(!*F!
# !*
' )
4)% &- 0 !*#
+ ' 1'(
$'(
' %4) ' 0 &-' '( (!
* #' P !+ * (! #! ) '12 ,
* + '/'$- * ( * #$'+'
%*+'*,
* (%6! * * *%*+! '* ! 6' %.6!%*, ! + ! )+ '* '+%6%('(!*
%4) ' : 3
)% &- , &'/ (! #! ) '12 ! *
('(

&
2
*)#! %
#'**'
&
'*+
&'/
/$ &
!0
(! &
'( #
' ! +
(! #! ) '12
&
%&' %"
' #' +!
9) + (! # $%'* #
(!
:Q
(!
%4) '
*+ '
/$ &
' ! +
3
(!*&%( *
'*+
# 0
!*#
*.6!$ #
# 1 ! #!
*)*+! +' (% !+' ! +! * +)/ * ' *! !

%+% '
6% ! +'12 #' ' &% ' ! #' ' /'%"
&'+' % ' +' /0

2
#! ) '12
0 %"' !
0&
# *+' #
$)4' '$4) , *! (
*%*+! ' (! # $%'*,
*)*+! +'(' #!$
8)! #'**' ! + ! *)'* # $%'*
%4) '
:K
&'/
(!
*+ ' '
&'+' % '
! /
'7 ' $%4'12
'
) 12
+!&!
O &
+! (
'&
&
('* &' 4'* ' *! !
(! '/* 6!
)
9) + , ! '**%
!6! +)'%* &- 8)!* 8)! # **'
' &'+' % ' !

* + '+' !
*)*#! *'* J &'+' % ',
4' &-
* ('8)% #
'!
*5
(%' +! &-' ' ( : *
'#! '* (! &'+' % '

+3
!*#
*%*+! ' (!
*.6!$ #
6% ! +'12
'7! ' $%4'12
#! ) '12 S 8)! *2 (!*&%( *
*C%6!$ 0
! + ! ' &'+' % ' ! R * +)/ * (!

# 1
%4) ' :Q3 M$ & (!
(! &' 4'*
%4) ' :E
' ! +
*+ '
*C%6!$

%4) ' :K3 '+' % '
+!
8)! '* %4) '*
(!6! # **)% &! &' (! >,

*+'*
!+ / '*
(!
%4) '*
! '+
'
(!
!*+2
'
#'$!*+ ' #
>
(%*#
A6!$
'
('
$ %' 5# $%* !
% +! !+
#( ,
D ED
! 4! -!%
! (! !1 3
'&!**'(
(
+'12
' / &' 0
)*)'$ (! + ' * %+%
+'12
!&%(' '+ '60* ( *%*+! ' (!

J / &',
'* *
!* +'"'* (%. %'*F 0 '+ '60* ('
*%*+! ' (!
)+ '*
! %' J
!+ *
'*
*C%6!$ &! &' (! ,<
!+% '('* (' '# !*! +'12
-++#3BBCCC #!+ $! ) *& / B#'$!*+ '*B>

B HB>
!* ' !*&'$', '**% , ' &'+' % '
!+ * (! '$+) ' !
' *'
'4 *+
%4) ' :E3 C%6!$
+'12 '+ '60* ('

'* (! + ' * %+%
('* (! +! '
!*'
!*'
+'12
+'+%6'
+'+%6' ! !
+'12 J / &'
*%*+! '
'%* /' '+'* @&
"#$%&' !
*!4)%(' 6! !
* ! +2
* 8)'%* '*
**% , !*+! *%*+! ' 0 &
# *+
#!$ * *!4)% +!* !8)%#' ! + *

' *
3O
!8)%#' ! +
+'+%6 , + ' * %+% ( :

+'12 , '
!*'
!*#
*.6!$ #
4! '
RJ & $) ' (! #! ) '12 S
+'+%6' (!6! #!
%+% ' *)' $%6 !
$0
6% ! +
(! 4! ' '
6% ! +'12 ('

R& $) ' (! #! ) '12 S #' ' (!*&%('
) !+% '(' (! +)/ *
!*'
+'+%6' # (! *! 6%*)'$%7'(' ' %4) ' :<

/ 7 83
! 6! % %&'
* ' %4) '
#! ) '12 S #'**' #
6% ! +
(!
(! +
+'12 ,
+)%+%6' ! +! *'/!
*!12
('
8)!
+'12
#! ) '12
+)/ &
('
!*'
' %4) ' :<,
' 6! ('(! 0
+)/
# # %' ! +! (%+', #
+ ' * %+%(
!, &
'%* .&%$ 4% ' )
8)! 6!
T!$$N, !
%** '* '*#'*
6%
'
+)/
!*'
/ &'
*! *)'
+)/ T!$$N # **)% !*+!
* #'**' ( #!$'
2
*!)
'$ 8)!
* +)/ * (!
!*'
+'+%6'
' & $) ' (! #! ) '12

&
!1 (' !"#$%&'12
+'+%6' ! +)/ T!$$N
(% !+' ! +! '
L!$$N !
*)' #' +!
*%*+! ' (! *)*+! +'12 (! &' 4'*, +' /0
J &'+' % ' !
*.6!$ +' /0
'+0
*!12 8)'( '(' ) -!"'4
*C%6!$ !*+. $%4'(
!*+. $%4'(
!*#
+'+%6', !&!/! (
+'+%6' ! + ' * %+! #' '
%4) ' :<3
% !%
*! .
* 8)! R' & $) ' (!
**! 8)'( '(', ' % 60* (! &% &)$'
!&!/! '
+3
!*'
* 8)! *! %'
'+ , + '+':*! (! )
&
:< 6! !
*)' #' +! *)#! %
*C%6!$ 0 ! +2
'7! ' $%4'12 ! + ! * !$! ! + * 4% ' +!*
@+)/ T!$$NF ! * !$! ! + * 2 4% ' +!* @&'+' % 'F

)+ '
(! )
' (! + ' * ! %
!8)%#' ! +
&-' '(
/'*%&' ! +! )
( *C%6!$ &
'$
6! &%
+'12 J & $) ' (! #! ) '12 0 ' )+%$%7'12

(!
%6! @ %4) '
&'#'7 (! 4! ' '

' ' *)# +'
+'12 , %&' ( # *%&%
+ 8)! !'&%
'$ ('
%6! 0
'( '/'%"
+'12 (' & $) '

(! #! ) '12 ,
*
(', &
%6! (!*$%7' * / ! ( %* + %$- * %"'( * '
! # (! *!
'
#!$
/*! 6'(
+'12
(% !+' ! +!
+)/ *
(!
%6!
('
!*'
(%*#! *' ' )+%$%7'12

+'+%6' ! ( T!$$N, '$0
' +! %
#!$'
*
+
**% ,
!8)%#' ! +
%4) ' :
: %*+! '
#
%6! '# %'(
&'+' % ' ! *C%6!$ & 6! &% '%*
('
(
*
#! ) '12
' %4) ' :
+ ' * ! %('
& $) ' (! #! ) '12 , # (!

'/'%"
('
4! '('
(% !+' ! +! ' #' +! *)#! %

)+%$%7'
'*+
(! )+
! &%
'(
! +! &-' '( (! /)&-'
( T!$$N
' 4 ' (! 6' +'4!
#
%6!
!&!**. %
'
0
'(%&%
& $) '
# (!
8)!,
'
'
*!
'%* +)/ *
(!
* '(%&%
#! ) '12 ,
' + I* +)/ * (!
) ' *5 6!7, (% ! ! +! ! +! ('

#! ) '12
8)' +
&
!*'
# (!
* '(%&%
#! ) '12
'
'#! '* )
+)/
(! &'(' 6!7
*+
' '
'%* .#%('
)+ ' 6' +'4!

& $) ' (! #! ) '12
() ' +!
+'+%6'
'
/ '* #
+'&%
' ( ' & $) ' ) &% &)$' (
!"! #$
%6! 0 ' # **%/%$%('(! (! !+% '

*+
(!*&! '
$)%( (! #! ) '12
! ' # **A6!$ )+%$%7' (
'
!*'
+'+%6', ! 0 ) (' ! +'$ #' ' &'* * (! # 1 * '$+' ! +! % &$% '( *

- %7
+'%*
# (!
* /*! 6' , ' )+%$%7'12 (
#! ) '12 , ! &
'# !*! +'
&
*!8UI &%', *
+'"'* (%. %'*
VB(%', ) ' *
(' &
!*'
%6! + '7 4' - * #' ' '
('* !8)%#'('* &
'%* !$!6'('*
#! ) '12 +! !*+ ! )+%$%7' (
#
8)' +
8)! ) ' *
+'+%6' # (! &)*+' !
%6! &)*+' !
9:
(! H
(!
VB(%'
%6!
(' (!

)+ ' /*! 6'12 8)!

(!*! #! -
*)#! %
'# !*! +'

'$4) '
(%*#
+' /0
'
!*'
!*'
!&!**%('(! (!
A6!$, )+%$%7':*! '

0+ (
(!*+! %+! , &

&-'
+'12
!*'
*+' !
+'+%6', *
'
%6! +!
('* !8)%#'('* &
+'+%6' &
+'&%
+'+%6
* ( %*
! !&! *! !%+' 0 8)!, '#!*' (!

*%*+! ' (! /'&L)#
' & $) ', !
%6!
%6!
'*
-'9'
!*+!9'
+'+%6'
(! #! ) '12 , &
'#$%&'
+'12
! '# !*! +'(
&
J / &', #' ' 8)! !*+'
0+ ( * '# !*! +'( * '+0 '4 ',
! ' '#$%&'(' J & $) ' (! #! ) '12
!*'
!1
'4 ! +! '
+'+%6' ! + # ( %6!, '
! !*+' + ' * %+%' '
+'12
/ &'
"%*+!
*%+)'1=!* !
8)! *! (!*!9' 8)! '#! '* ' / &' 4% !, %&' ( '
& $) ' (! #! ) '12 *)/ !+%(' '#! '* '

) '
+'12
(!*4'*+!
A % '
!&!**. %' J #! ) '12 , (% % )% (
*+! /9!+%6 0 &
&-' '(
& $ &'(
'&% '
6% ! + (! *)/%(' ! (!*&%(' ! '
*!4)%( '+ '60* (' )+%$%7'12 (! )
/'*+' +! *!)
!8)%#' ! +
(! ) (
/ &',
('
*! (
/'*%&' ! +! )
-%( .)$%&
+'12
8)!
'
#'**'4!
!&!
#' +%
(
#! ) '12
('
$)%(
#!$
(!
*!)
% +! %
%4) '
*+ '
'& #$'(
(! ) (
' / &' !
*%*+! ' (! !$'*+W ! *

8)! 4! ' '
+'+%6
'
'+ '6!**'(
(!
6% ! +
#!$
#! ) '12
-++#3BBCCC )#!4 )
*!
$)%(
%4) ' :
*+'
%4) '
(! ) ( ! *%*+! ' (! !$'*+W ! *
!*+.
(%*#
/ B( C $ '(*B(!8 HK B#'$!*+ 'D( D$)&%'
+! #(
99
A6!$
! 3
D# % !% 'D#'

'#
0+ (
+'+%6 , ' !
# 1 (!6%( J #! ) '12 !
!+
/
$)%(
12
'4 ! +'12 ('
(! #! ) '12 , &
/!'( #!$ % +! %
/!'( * '+ '60* ('* /
(!*$ &'
!
% +! %
&-' 0 !%+' 9) +' ! +! &
) ! +! &-' '(
(! $' ', 8)! 0
(' & $) ' (! #! ) '12
* $)%( * (! #! ) '12
/
( * &'*&'$- * 4! '( *
*2
'7! '( *
/'* (! $' '
+)/)$'1=!* '+0 ! + '
*)' #' +! *)#! %
'
* +' 8)!* (! $' ' !
'% ( (' /
/' (! #! ) '12 *!
' & $) ' (! #! ) '12 '+ '60* ( *C%6!$,
8)! 2 4% '
*C%6!$ !*+. &
!&+'( ' T!$$N,
!*+! $)%( (! #! ) '12 ! + ' ' & $) ' (! #! ) '12 ! #'**' ' *! (!*$ &'
#!$ *!) % +! % , *'% ( #!$' / &' ! !+
' ( #!$ !*#'1 !"%*+! +! ! + !
# 1 #! ) '( ! ' & $) ' (! #! ) '12 , !+

*&
! +!* ( *%*+! ' (! &% &)$'12 (! $)%( * *2 ! +2 3

<
!*#
*.6!%* #
#! ) '12 8)! *! . % 9!+'(

/ 2
' '3
!*#
) ' '$+) ' !$!6'(', 0
/' (! $' ' $!6!
/! 4'$' 0 )
+)/
(%*#
6%
(' $' '
A6!$ !
*,
!&!**. %
(%*# *+
&
%*+) '( * &

# *+
(' *
'*+
(' *
('
8)! *'% ('

+)/
$)%(
(!
('
!*#
#5* !+
*.6!$ #
#!
%+% '
'+ '60* (! ) ' ! + '('
*)' $'+! '$ %"', &-' '( (! 4
0 !*#
(!
$)%( (! #! ) '12
8)! ' +)/)$'12
*C%6!$ 0 +' /0
*! !&L
'!
#!$
!*#'1
' )$'
# 1 '/! + , ' $' ' (! #! ) '12 (!6! *!
+ '+'(' #' ' # (! *!

# 1
/!'
' 6! +%&'$ 8)! $!6'
'*+
)/*%*+! ' (! + '+' ! + 3
(! + '+' ! +
' & $) ' (! #! ) '12
& $) ' (! #! ) '12
$)%(
$)%( (! #! ) '12 '+0 !*+' '$+) '
#! ) '12 '+0 ' '$+) ' (

% 9!12
'7! '
*C%6!$ !*+. $ &'$%7'(
'
' & $) ' (! #! ) '12
*.6!%* #
+3
' ( J *)#! A&%!
6' ! +! !% 9!+'('
*.6!$ #
+ '+'
#5$
*)/*%*+! '
* $)%( * 8)! !+
* &'*&'$- * #! ) '( *
'
*+! *)/*%*+! ' 0
#! !% ' 6%/ '+5 %', !8)%#' ! + * (!
12
(!
*!(% ! + *, ! &! + A )4'*

*%*+! ' (! &% &)$'12 (! $)%( * # (! *! '&
>, +' /0
' +! %
/+%(' '+ '60* (' #'$!*+ ' ( ! 4! -!%
! +!
#' -'(
! '+
' %4) ' :
' *'
, &%+'('
9'
%4) ' : >3 %*+! ' (! % &)$'12 (! $)%( *

',
*%*+! ' (!
( )
%+ ' ! +
*+! #'% !$ '# !*! +' %

#! ) '12 &
(! /
( *
'(
'1=!* ' !*#!%+
3 #!* * / ! ' / &',
/!% , 6'72 ('* /
('
/'*, !+&
( * #' P !+ * (!
+'+%6', + 8)!*, # !**2

*+ ' ) ' #' +! ( #'% !$
('(
'-
"
('(
*%*+! ' (! *!4) ' 1' (! # 1
+!
*)#! A&%! (! !6! +)'%* ! )#1=!* 8)! # **'

&
!*'
%4) ' : H
%4) ' : H3 '% !$ ( *
# 1
/'*%&' ! +! #!$
*%*+! ' (! *!4) ' 1' (! # 1
' % '$%('(! (! # +!4! '

&
0 &
! () ' +! ' #! ) '12 (

# *+
/'*%&' ! +! #
( %*
9) + *, *2 !$!*3
.
(! )
6! !
*!
%+! * # *+! % !*, ' #! ) '12
# 1 (! #!+ 5$! 0 !'$%7'(' !
(!*&%('* '* & $) '* (! !6!*+% ! +

'&% ' (' *)#! A&%!, 0 &
!*#
*.6!%*
!6!*+% ! +
#!$'
(!
9(
#' +! *)#! %
# *+' #
' & '4!

*)#! A&%!,
(%6! *'* '*!*, 8)' ( *2
!
*2
(%6! * * !8)%#' ! + *
6!('12
'*
( # 1 ,$ 4
('*
& $) '*
(!
&-' '('*
&'/!1'*
(!

!6!*+% ! +
! &'/!1' (! # ()12
'# !*! +'( * 8)' ( !*+)('

2 . %2 3
#' '
*+!* %+! * *! 2
* ' #' +! (! &

M
&0
0 )
!&-' ! + ( # 1 !
#$!+'12 (! # 1 *
!8)%#' ! +
*%*+! ' (! *!4) ' 1' (! *)#! A&%!
!$-
) (' ! +'$
)' % '$%('(! 0 #!
*%+)'1=!* (! ! ! 4I &%' &
%+%
L%&L* )
/$ C )+*
'.
! ! 4%'
!8)%#' ! + * 0
%
!&!**. %' #' '
(! *
) &%
!&%(' '+ '60* (
! ! 4%', 4! '$ ! +!, 0

&'*
) "
' ! +
(! / ' #' +! (!*+!*
*%*+! ' (! 4! '12
!&%(' '+ '60* (!
(! ! ! 4%'
+ !* ' (%!*!$
('* +! !*+ !*, (' ! ! 4%' *!
(! &
*+'
!,!
!&%(' '+ '60* (' !(! !$0+ %&'
$ &'$
+ )
& $) ' (! #! ) '12
#! ) '12
'(' #!$
*)' !"+ ! %('(! *)#! %
)+%$%7'12 ('
!*'
+'+%6', ) '
&
$%4':*! '
( *%*+! '
9) +
+)/
#
/ &' ! +)/ * (!
T!$$N
&'*
('
%6! &'* !*+! !*+!9'
*! ( )+%$%7'(
& $) ' (! #! ) '12 , '$0
(! *!
#! ) '12 ( # 1 , '+ '60* (' / &',
!*#
*.6!$ (% !+' ! +! #!$'
!&! +' /0
!% #' ' 8)!
$)%(
(! #! ) '12 *!9' % 9!+'(

!$'12
J* *)'* &' '&+! A*+%&'* ' & $) ' (! #! ) '12
(!6! +!
!*%*+I &%' *) %&%! +! #' ' *)# +' !$!6'('* * $%&%+'1=!*, '# !*! +' &! +
#!*
#' ' 8)! # **' *! '#$%&'(
# &!** (! #! ) '12 !, '$0

&'* ('* #! ) '1=!* (% !&%
* / ! ' / &' (!
' ' ')"%$%'
(%*+ , # !&%*' # **)% &! +' $!"%/%$%('(! #' '
'%*
' ' (!*! #! -' !*+'* ) 1=!* ! # **)% !*+'* &' '&+! A*+%&'*,
+)/ * (! #! ) '12
) '* / &'* 2 *2 + ( * %4)'%*, &
! 6! !
*
*
%+! * *!4)% +!*
& /
M'*%&' ! +! +!
* + I* +%# * (! +)/ * (! #! ) '12 , 8)'%* *!9' 3 @'F
' ( *G @/F ?!'6N X!%4-+
%$$
%#!* ! @&F
9)
%$$
%#!*
'+%&' ! +! !*+!*

+ I* +%# * (! +)/ * *2 )+%$%7'( * !

&
6! !
* &'(' )
(!$!* +!
# 0
&
(!6!
*+%+)A !
)'* &
( * # 1 * (!6!
*!) % +! %
!"=!* (!6!
#' '
*!
#!
+ *
)+%$%7'( , + ( * (!6!
(!*$ &' ! +
.&!%* (! *! !
'& *
' & $) '
' ( * @( %$$ & $$' *F *2
!8)! %(
**% , *!9' 8)'$
+%#
* # % !% * +)/ * '&% ' (' / &'
#' ' 8)! # **' *! '#$%&'(
' ( * *2 +)/ * (!
'+! %'$ +' /0
*'$%I &%'*
'* &
% % %7'
%4) ' :
'%
(%P !+
'%* !*%*+! +!
!"=!*
#!*
!&! #!* '

* / ! ' / &'
$)"
%*&
8)! * (! '%*, '/ %&'( *
!) & #
0 $%*
+! (I &%' '+)'$ 0 ' )+%$%7'12
!*#% '$'( * 8)! '&%$%+'
(! $)%( *
(! # %*2
!*#'1
(! & $) ' #
'# !*! +'
(! &
' )$' &
' ( *
' ( :# 1
(% ! ! &%'$ (! # !**2
*+ ' ) ' %$)*+ '12 (!*+!* +)/ *
&% ' ( * &

( %$$ #%#!*
' ( * *2 )+%$%7'( * * +)/ * #!*'( *, ) -!'6N C!%4-+
*+!* +)/ * '# !*! +'
!"=!* *! !$-' +!*,

) 12
%4%(!7
(%P !+
% !%
) *!9', ) ' !"+ ! %('(! #%
(!+'$-! ( * +)/ * ?X 0
&
(! +)/
0+ (
* &
&
( *
+! !*+'* &' '&+! A*+%&'*
& $) ' (! #! ) '12
'/! +
'
!'$%7'('*,
+)/ * /'*+' +! #!*'( * ! *)' # % &%#'$ ) 12 0 9)*+' ! +!
%+%
'# !*! +' !*%*+I &%' *! !$-' +! ' & # ( +)/ #' ' 2 *!
#
*&
' #! ) '12
&' '$ (! $)"
$)%( * (! #! ) '12
!* ' & $) ' (! #! ) '12 , # %*
) ' ) 12 !*#!&A %&'
*+!* +)/ * )+%$%7'( *

!"%*+I &%' (! )
) '
1 /'*+' +! &
, ! '
# !*! +!
( * +)/ * #!*'( * @+)/ * ?XF 0
' & $) ' (! #! ) '12 ! + ! * &
' * &
' ( *,
'*
)+ ' &'%"'
!% ( +)/
' ) ' + ' *%12
(!
' ( * ! * ( %$$ #%#!* 8)! *2
!&+'( * $ 4 '&% ' (!$!*

%4) ' :
*+ ' ' %$)*+ '12 (!*+!* +)/ *
* ( %$$ #%#!* *2
!*#
*.6!%* #
&
#$!+' ' & $) ' (! #! ) '12
(!*(! * +)/ * #!*'( * @-!'6N C!%4-+F '+0 ' '$+) ' ('
#%#!* *2
+)/ * &
%4%(!7 8)!
*! !$-' +!* ' * (! '%* +)/ * @#%
+'+%6'
* (! '%* ! '# !*! +'
! &'%"'F
9-
!*'
&
* ( %$$
!"=!*

%4) ' :
*+ ' ) '
+ (!*+!* +)/ *, ! ' +'/!$' :
!"! #$ (! ) ' & $) ' (! #! ) '12
*+ ' )
/*! 6! 8)! !*+' +'/!$' 2 !*+2
(!*& %+ * * ( %$$ #%#!*, # %* *! *)/! +! (! 8)! !*+!* !*+2 &
!&+'( * '&% '
( * -!'6N C!%4-+ ! 62 '+0 ' *)#! A&%!
%4) ' :
' ( *, )/ * !*'( * !
'/!$' : 3 "! #$ (! ) ' &
# *%12 (! & $) ' (! #! ) '12
0 1 ( )
?
Z
YX
(1
2(3
1
?
Z
YX
M
M
%$$ %#!*, !*#!&+%6' ! +!
M
M
M
\
91
,E
E,EE
>E
,EH
, K
,QE
K,H>
,H
H
Q

*' 5
! !"#$%&'(
!
' +! %
*)' !"+ ! %('(! ' / &'
'
6% ! +
! +!, ' & $) ' (! #! ) '12
/ &' &')*' ' '4 ! +'12 ('

/!'( #!$ % +! %
(! #! ) '12 , !*+! $)%( (!6! #'**' #!$' / &' #' ' *!4)%
!*#'1 ' )$'
**% , '* / &'*, '$0
!*+ )+) ' & +' +!, '# !*! +'

(!
$)%(
&-' (!6%(
+'+%6 8)! $-! 0 + ' * ! %(

$)%( (! #! ) '12 (!6! *! /
#' '
'# !*! +'
(! #! ) '12
+!
* 9'+ *, +!
*!) & # #' '
+' /0
(! # **)A !
9'+ *, !
*'% .
4! '$ !
(' & $) '
*!) &' % !
*!) & # '
; !
(! + I*, #
'$4) * +%# * (! / &', '
% 60* (!
* 8)! ' / &' 0 6'7'(' ! '# !*! +' &' % - * # ! ! ! &%'%*

!*& ' ! + (
$)%( (! #! ) '12
' ('* &$'**% %&'1=!* ('* / &'* )+%$%7'

*)'* #' +!*, '**% , +!
* / &'* *!
#' +!*
& %+0 %
('
/%$%('(! (!
56!%* ! / &'* &
#' +!*
56!%*
(1
* / &'* *!
(6!
#' +!*
(! '1 , # '+%&' ! +! 2
56!%* ! 4$ /'
'* / &'* % +!4 '%* (! $P % '
'%* )+%$%7'('* ' #! ) '12 (! # 1 * (! #!+ 5$! ,
'* / &'* (! (%' ' +!* '+) '%* ! / &'* (! (%' ' +!* ' +% %&%'%*, &-' '('*
(! / &'*
* / &'* (! (%' ' +!*
#!+ 5$! #' ' #! ) '
'1=!*
'+) '%*
'
% + ()7%('*
' % (;*+ %' (!
'%* () '*, *! ( '% (' )+%$%7'('* !
/ &'*
!*#!&%'%* #' ' +!*+! ) -'4!

* / &'*
#' ' ' #! ) '12
'
(!
% + ()7%('*
&-'*
'%*
' % (;*+ %' &

$!*, '+% 4% (
) ' '$+! '+%6'

!$!6'('* +'"'* (!
#! !+ '12 ! !"&!$! +! 6%(' ;+%$

%4) ' :
/*! 6'
*+ '
* &' '%* (! $)"
+ * (!*+!* +%# * (!
&-'
!*+' %4) ' # (!
' / &' (! (%' ' +! '+) '$ !
/%& (! )
*
( *
9'+ * (' / &'
5
* / &'* &
!*+ )+) ' (! + I* &
(1
(6!
#' +!*
56!%* *2
!* 8)! 4% '
(! )
&
) ! +! &-' '('* (! / &'* + %&W %&'*
*)' !*+ )+) ' & +' +! ! #
*!)*
) '
!%" # 5# % , *! ( #
%**
*+'* / &'* *2 ! +2
$' ! + *
94
'('* 4! '$ ! +! #
'('*

%4) ' :
3 M &' (! (%' ' +! '+) '$ ! / &'
, !*#!&+%6' ! +!
!$'12 . !*+ )+) ' & +' +!, !*+'* / &'* # (!

'1 , ) *!9', *'$%I &%'* 8)! (!*! #! -'
) # (!
$('( *
# 5# % &
# **)% % *! + * (! &' /) !+ (! +) 4*+I % % *+'$'( * !*+!* &

**%
&
'* / &'* (! (%' ' +!*, ' !*+ )+) ' & +' +! (!+!
'#$%&'12 (' / &', *!9' #' '

'%*
& +!
# **)% (! +!* (!
'1=!*
'%* () '*, ) *!9' #' '
!,
!*
% ' '
'1=!*
$!*
%4) ' : Q
*+ ' )
(!+'$-! (!*+'* / &'* (! (! +!* (! '1 ! (!
% *! + (! +) 4*+I % , !*#!&+%6' ! +!
%+-
*+'*
+ *
-%*+! *!
CCC * %+-/%+* &
'
! CCC
/+%('* '+ '60* ( * *%+!* ( * '/ %&' +!* (! / &'*

(! ,
(! &
&)9 *
! (! !1 *
'
% +! !+
*2 3
$4) '* / &'* *2 (!*! -'('* #' ' % '$%('(!* !*#!&%'%*, &
!"! #$ , / &'* #' ' +!*+! ) - ! / &'* '$' 4'( '* (! # 1 @ %4) ' : KF
&'* (' # % !% ' / &' *)' % '$%('(! 0 & +' '
96
&-' (!
( '&
*!4)%

!+% ' ) ' '
*+ ' #' ' ' *)#! A&%! Z. * '$' 4'( !* *2 )+%$%7'( * 8)' (
*! (!*!9' ') ! +'
(%P !+
(! ) ' '*! 9. #! ) '('
%4) ' : Q3 M &'* (! (! +!* (! '1 ! (! % *! + (! +) 4*+I % , !*#!&+%6' ! +!
%4) ' : K3 M &'* (! +!*+! ) - ! / &' '$' 4'( ', !*#!&+%6' ! +!

(!
)
* 6! % %&' 8)! ' !*& $-' (' / &' &
!+' #' ' *! #! ) '
# 1 (!#! (! (' % '$%('(! 8)! *! (!*!9' '8)!$! + !&- #! ) '( , /!
&
+%# (!
'12 8)! *! (!*!9' #! ) '
/*! 6! 8)! () ' +! ' #! ) '12 (! )

*2 )+%$%7'( *, +' + #!$' 6' %'12 ('*
(' '*! ( # 1 @6! !
# 1 , 6. % * +%# * (! / &'
'1=!* #! ) '('* &
'%* '(%' +! 8)! )
(%P !+
# 1 0 #! ) '( !
6. % *
(%P !+ *F
+
#
) 7
Z. 6%
('
+'12
+
* 8)!
0+ (
*+' (' #! ) '12 ('*
&-'* '+ '60*
(! ) ' / &' * / ! '* *)'* *)#! A&%!*, !* ! %$-' ( :'* !
'4 ! +' ( :'*, *! (

&
+'+%6 &
!+
(! )
!*+!* &'*&'$- * 4! '( * $!6'( * J *)#! A&%! 9) +

$)%(
(! #! ) '12
/!'(
*) . %' (
0+ (
'+ '60* (' & $) ' (!
#! ) '12
#' +%
(!*+' !"#$%&'12
+'+%6
9. # (!
6! % %&' ) ' ('* ) 1=!* ( * $)%( * (! #! ) '12 , 8)'$ *!9'3 R

S
=
'$%*' (
() ' +!
&
'% (' !*+! # &!**
!* ! %$-' ! + ('
6! +%(' !
&'$
$!6' ' + ' * %+%

+ (' ' !"+! *2
#' !(!* (
+'+%6
(! #! ) '12 , 6!
&-' #' +! (' ! ! 4%' (%**%#'(' #!$' / &' 0
'* *!9' )+%$%7'(' '
!*'
+'+%6' )
(' & $) ' (! #! ) '12

''
(!6%(
' *!) '+ %+
*#
* ('*
!*+2 * / ! '$+' # !**2 , &-' '(' (! # !**2 (! #

* )
&' % - ! + ! !*+'*
+! (I &%' (!*+!* $)%( * # !*! +!* '*

( # 1 !
%4 ' !
# !**2 (! +
! ' '*+!
'*
( # 1 *!9' *)#! %
&-'* '+ '6!**'('*
*, ! 8)! ' #! ) '
&-'* ! ' *)#! A&%!, +!
&-'* 0 (! *! (!*$ &' !
#' ' ' *)#! A&%!
( * $)%( * (! #! ) '12
! '% (' !
% % %7' !*+! ! !%+ ,
! / ' ( 8)! * $)%( * # !*! +!*

# 1 & %'
+ # ( %6! #' '
+'12 J / &', !*+' (%**%#'12 (! ! ! 4%' &
# 1
* 8)!
*+' *%+)'12 *5 2 % . &
' # !**2 (! #
"
#
* 8)! '
#' ' (! +
! &'* '
*, ! !*+' 0 )+ ' ) 12
>

#
% # +' +! &
&!%+
% '# !*! +'(
#' .4 '
' +! %
@ @
A
3
#!*'
(!
!8U! +!
*! !
(!*!9'( *, '
' #! ) '12
&
I &%' (! L%&L* 0
(! # 1 *, # % &%#'$ ! +! !
# 1 * !"#$ '+5 % *
+ ' %' ! +!, ' *%+)'12 !"+ ! ' ( /$ C )+ 2 0 +2

&
!$'+%6' ! +!
!8U! +! ! # (! +!
*!8UI &%'* &'+'*+5 %&'*
#'
' ' 8)! * $)%( * (! #! ) '12 , &
) ! +! &-' '( * ' % (;*+ %'
( #!+ 5$! (! $' '* (! #! ) '12 , (!*! 6 $6'

)+ '* ) 1=!* (!*!9'('* *2
'* ) 1=!* &%+'('* '&% ' !
!&!**. %'* (!+!
% '('* &' '&+! A*+%&'*, '**%
$)%( (! #! ) '12 (!6!, ! + ! )+ '* & %*'*3

! /
>
/!.6!$G
**)% &'#'&%('(! (!
8)' (
' +!
/!' ! +
* &'*&'$- * !
*)*#! *2
!*
*)*#! * G
*+'/%$%7' '* #' !(!* ( # 1 G

2
&')*'
!'1=!*
'*
'1=!* '+ '6!**'('*,
) ('
* J*
'**' !*#!&A %&' *) %&%! +! @#!* F #' ' !6%+'
$)" *
&-'* # ()+ '*G

# !*! +'
#' ' (! +
( # 1 G
2 &')*' &
*2 ' * !8)%#' ! + *G
%+% ' *!#' '12 ! ' % +! # !+'12 ( * &'&'$- * !+
'( * J
*)#! A&%!
/
8)! 0
/!'/%$%('(! 0 !8)%*%+ /.*%& #' '
*!) $)"
&
+A )
'+ '60* (' & $) ' (! #! ) '12
' )$' & $) ' (! #! ) '12 " # 1 8)! '7 &

%+!
' +! %
*!9'
$)%( (! #! ) '12 , 6%*+

! !+
#!$
8)! #' +! ('* ) 1=!* &%+'('*
# **A6!%*
*!4) (' &' '&+! A*+%&' '# !*! +'(' 0 (! ) (' ! +'$ % # +P &%'
#' '
/
/!%
# **!4)% ! +
'4% !
(' #! ) '12
8)!
( * # 1 * !
!*+'* *%+)'1=!*, &'*
$)%(
&'*
(! #' '('* (!
(! #! ) '12

+%6!**! &'#'&%('(! (!
(!# *%12
' +!
* &'*&'$- * *)*#! * *, -'6! %' ) ' .#%('
(!*+!* &'*&'$- * * / ! ' / &', ! !
#! ) '12
*+
/ ' #' +! (' & $) ' (!
&! +' ! +! &')*' %' *0 % * # /$! '* #' ' ' !+% '(' (!*+'
& $) ', # (! ( &')*' '+0
!*
' #! (' ( # 1
!$'12 J !*+'/%$%7'12 ('* #' !(!* ( # 1 , !*+! 0 )+

#' ' # **!4)% ' #! ) '12 , 6%*+
#' !(!* (
# 1
8)!, &'*
-'9'
* / ! ' & $) ' (! #! ) '12
*%+)'12 (!*& %+'
#' .4 '
(!*
! / &', # (! .
$)%(
'1=!* (!6! !'4%

&
(! #! ) '12 , '
A %
# **A6!$ &
' # !*! 1' (! ' 4%$'* 8)!, &'*
(% ! *%
'( , # (!
% &-' ! +
% &-' !
(! ' 4%$' 0 )
(!
('
!"! #$
% &-' ! +
&
+'+
$0
('
$)%(
2 &
&
!*+'*
2 *!9' /!
&-' '(
(!
(!*!9'(' () ' +! '
' :*! '
!'+%6%('(!
'1=!*F
"! #$% %&' ( , 0
*+! ! W !
' '(%&%
&
$)%( '(%+%6 *
'*
+' % ! '*
'1=!*
'1=!* # ()+ '*,
!+ *, ' %
(!
&')*'
$)%( @ '**' !*#!&A %&'F 0 !&!**. % 8)! *!)
*!9' *) %&%! +! #' ', ' '+ '6!**' '*

*! +%( # 1
) (%('(! ! &)9' # !**2 (! #

#*%, # (!
* &'$&)$' '
#' ' 8)! ' # !**2 (! +

+!
&
&-'*
(! !'+%6%('(!
'1=!*, &')*! )
'12
*!4)% +! !"! #$ 3 @'F &'* !*+!9'

>
! '
' # 1
# !**2 # *%+%6
#
!*+'*
'1=!* # +'( '* (! -%( &' /
!$'12 ' #!* (

6'$
! +' !
*)' # !*! 1'
'+ '6!**'('*, 0 (!*!9'( 8)!

) *!9', '*
&
&-'* @
$)%( (! #! ) '12
#! ) '12 ( * # 1 *, ! #' ' 8)! 2

% %/%( !*
('*
*!8)! +! ! +! ' #! (' (!*+!
% (' () ' +! ' #! ) '12 ( # 1 , 6. % * +%# * (!

'+ '6!**'('*
' ! +
' +! % , ) *!9', ' % # **%/%$%('(! (! !+% ' '
& $) ' (! #! ) '12 ( # 1 ! &
*2
!8)%*%+
"! #$% %&' ( # (!
* #! ) ' ( )
* ('
'12
'**' !*#!&A %&'
*3
'
# 1 '>
!*+' #
A % '(
( # 1 *!9' *)#! %
=
(% ! ! &%'$ (!
* '( +'
!+ * (!
) (%('(! *!9' (!
$)%( (! #! ) '12
' # !**2 (! #
*, '**%

4%&' ! +!, &
# &) ':*! #! ) ' &

#!*
A %
0 (!*!9'(
) '
' 4!
8)! -'9' '
(! *!4) ' 1', &
$)%( ) ' # !**2 *)#! %
&
I &%' (! L%&L*,
*%(! ' ( '**%
' # !**2 (! #
#' '
* !*#! '(' ('
'12
#*
' ' 8)! * $)%( * (!*! 6 $6'
'* ) 1=!* !8)! %('*, '# !*! +' (
'* &' '&+! A*+%&'* (!*!9'('*, 0 ) (' ! +'$ 8)! *)'* # # %!('(!* A*%&'* !
8)A %&'* *!9' '9)*+'('* ?. 6. %'* # # %!('(!* ( * $)%( * (! #! ) '12
% # +' +!* #' ' ' #! ) '12
'**' !*#!&A %&', ! $ 4%' !
* &.$&)$ * (
*!) 6'$
(!+!
'%
(! % %(
* ' +! %
6'$
(! &! +
&
*%(! '
&
'12
', '
'**' !*#!&A %&' (
!
' &
6'$
I &%' (!
6'$
'1=!* ' *! !
('
'+ '6!**'('*
'**' !*#!&A %&' 0 ' # !**2

*! ( ' # !**2
&-', '+) ' ( :'
&'$&)$'
* 8)! *!) 6'$

6'$
$/B4'$ @##4F
$)%( (! #! ) '12 +' /0
# !**2 (! '+) ' 0 (! % %(' &
I &%' (! L%&L* @ !$'&%
'/'%"
*! ( '
% +! 6'$ , *! (
('* # # %!('(!* ('*
#% ! + ('
!*+'
'**' !*#!&A %&' 0
* !*#! '(', % #!(% ( '**%
!*+! &'* ' # !**2 8)! 6'% $% %+'

8)! &')*'
*3
! +!
#' ' '
) 12
(! '+) ' ('
' +! % , '
) %('(! (! 6 $) !, 4! '$ ! +! !"# !**' !
(!6! !*+' (! +
6%
%+!
$)%( (! #! ) '12 0 (! % %(' &
% '( #!$' # !**2 (! #
L%&L*, &
(!*+'&' !
I &%' (! $)" % (!*!9'( (! $)%( * #' ' (! +
'**' !*#!&A %&' (

$)%( #
!*+)(
1' 4!$, ! #' P !+ * (! %$+ '12
% # +' +! #' ' % #!(% ' &

'**' (
**
! 6%
( # 1
(! # 1 *,
#!*
(!6! . *! '$+
' ( : &
8)! &')*' '
$)%(
* )+%$%7' ,
*) %&%! +! #' ' % #!(% '
' # !**2 (! #
'+) ' ('
8)! % !
'12
*F, # 0
@ !$'&%
(!6! %&'
' ( :
&
'
# !**2 (! '+) 'F

])' ( *! (!*!9' ') ! +'
/' %+% ', ) ' ' 4%$' (! !$!6'('
#!* (! )
$)%( (! #! ) '12 )+%$%7':*!
'**' !*#!&A %&' @(! *%('(! (! ,> F ])' (

(

*! (!*!9' (% % )%
#!* , (%$)%:*!
$)%( (! #! ) '12 '(%&%
' (
'%* '
'*! $A8)%('
+ "
% +
! $ 4%' (! )
8)' ( !
&
$)%(
!# )* !
6% ! +'12
' .4)', '# !*! +'
!# )*
(!*+!
) !
!*+'
', # (!
4!$ (! &'/!$ , #
$)%(
!*+%6! !
!*%*+I &%' '
**'* /
$)%(
' !1'
(!6!
$)"
$)"
&
**
*)*#! *2 ! 2 *! (!# *%+!
!$'&%
!*+'
',
* / ! ' / &' ! '
#' .4 '
!*
&
# +! &
# +' ! +
!*#! '(
' !*+'( 8)'*! A4%( 8)' ( !

'
(% % )%
'(%+%6
*!) 6'$
!8)%$%/ ' (
'%
!(
('
' +! % ,
$)%( (!
!
$)%(
!# )*
) !
(! #! ) '12
**% , * $)%( * (!
8)' ( !
6% ! +
!# )* , *! ( !*+! #' P !+
1' 4!$
' ' ') ! +'

)+%$%7':*! )
0 ,
# +' ! + *! !$-' +! ' * $)%( * (%+ *
* #' P !+ * ! $54%& * (
%+% 8)! !$! *! &
'( &
!"! #$
** !"! #$
!"! #$% %&'(
*, 8)! '# !*! +'
'
* !"%4%
* &'*&'$- * 8)! !$! &' !4'
#! ) '12 *2 (%+ * +%" + 5#%& *, ) *!9', *! $%8)! '7!

! !+
# +' ! + /'*+' +!
# **A6!$, #' ' 8)! # **'
# **A6!$ #' ' 8)!
2 # (! '# !*! +' &
#!
* ' *)'
!"! #$
/'*, *! !$-' +! . .4)' (
**% , (! '& ( &
6% ! +
*,
6% ! + , 0 % +! !**' +! 8)! !$!
& $) ' (! #! ) '12 , *! !$-' +! ' 4!$ (
%'
%'
!*+%6! #' '( , 0 % +! !**' +! 8)! !$! '# !*! +! '
#! ) '12
!C+
* (%7! 8)! ' .4)' '# !*! +'
])' (
!*%*+I &%' '
!C+
$)%( *
#$!+'12 (!6! '# !*! +' )
* ('*
%'
$)" % (!#! (! +! (! !*+'
$)%( (! &
8)' (
#!
* 8)!
6% ! + ( 8)! )
'# !*! +! '
# +' ! +
*+' +!, !*+' ( ' 6%*& *%('(! '** &%'(' ' !*%*+I &%' (! )
6% ! +
#!&)$%'
*!) &
!"! #$ , $)%( * (%+ * !C+
!* ' !*%*+I &%' '
**% , (%7!
6%*& *%('(! 0 &

!*%*+I &%' '
'
'(' &
6% ! + , ! '% (' % (!#! (! +! ! +! (' 6!$ &%('(!
6% ! +
$)%( '
!*+. !$'&%
) (% % )% ' 6%*& *%('(! (! )

&-' '(
/! +
%+' @)
+%#
)+%$%7':*! '(%+%6 * 8)! '/* 6!
$)%(
$)%(
(! ' 4%$'F
(! #! ) '12
'*
(!*!9!
'* #' +A&)$'* (! /! +
%+'

9(
!6%(
*! +%(
(!+!
'
(% ! ! &%'$ # *%+%6
# 1
'12 , ! +' /0
% '( * *'%*, -. &
('*
(!6%(
)+%$%7'(
' #! ) '12
J (% ! ! 1' (! &
&! + '12
*+' +! # &!** (! %$+ '12 (! $)%( #' '
(!
% +! %
'1=!*
* *5$%( * !
&
(! # !**2
*)*#! *2 # !*! +!*
*!)* (%P !+ *, +!
% '
' ( ) ' % ' &' '(' (! *5$%(

'12
+' /0
!/ &
$)%( (! #! ) '12 , (! '& (

&
*!4)%
! +'
'
'12 ,
' #' !(! ( # 1 , &-' '(' (! !/ &
(% % )% ' 6!$ &%('(! (!*+' %$+ '12 , &
+ %/)% (
#' ' ' !*+'/%$%('(! ('* #' !(!* ( # 1

!$'12 J #' &!$' $A8)%(' (
$)%( (! #! ) '12 8)! #! !+ ' '
'12 , &-' '(' (! %$+ '( , !*+' # (! &')*' ('

' *)' #!
!'/%$%('(!, /*+ )% (
(! # ()12
! W !
'*
'
(! % &-' ! +
(%P !+
'12
( *
* *!)* #
*!9' *! *A6!$ . !*+! %$+ '( , # (! -'6!

$-!$- * -%( '+.6!%*, &')*' (
8)! 4! ' #! (' (! +! # ! !
!*+'
',
!*
&'* !"+ !
* #' P !+ * (! %$+ '12
+!*+!* !*#!&A %& * #' ' (!+!
'12 , (% % )% (
* ! '$+! ' ( ' *)' &'#'&%('(!
( # 1 @&'$%#! F ! # (! ( &')*' '+0
#! ) '12 ,
*J
(!6!
% ' *!)* 6'$ !* !
&
!()12
# %*2 (' & $) ' (!

' #! (' ( # 1
*! &
+ $'( *, ! -.
# +' ! + (
$)%(
8)' + J %$+ '12
## +
*
+
$)%( * (! #! ) '12
*2
&
@(%*#! *' +!F ! ) ' '*! *5$%(' @(%*#! * F

#! ) '12 0 !%+' (! '& ( &
4! '$ +!
# *+ * #
&$'**% %&'12
'*! $A8)%('
(! )
$)%(
(!
+%# (! '*! $A8)%(', '**% , (! ) '
'
* $)%( * /'*! .4)' ) $)%( * /'*! 5$!

* $)%( * /'*! 5$! , (!6%( ' &)*+ % %&%'$ !
) '
* )+%$%7'( *
' % (;*+ %', '#!*'
*% +0+%& *
%*& (! # $)%12 , *2
(' & !*&! +! )+%$%7'12
(! $)%( *

'' '
/+! 12
#! ) '12 '(%&%
*+%+)!
' '*! (%*#! *'
( )
) ' +! ' #! ) '12 (! # 1 * '+ '6!**'
%+!
' +! % ,
* 6. %'*
6%
&
'* &' '&+! A*+%&'* ('*
'1=!* 8)! !$! ! + ' !
! 8)! )
'( #' ' '*
&
$)%( (% ! *%
) 12 ('* 7
6' 7
+'+ &
!6!*+%
!$'*
$)%(
8)! '7!
!&!**. %
# **' *!
' ' '+% 4%
(% %&'(
'7!
'*
'1=!* 9.
! '
*
) ! +! ! + ! H S !
*2
+)/ * (! '1
'%* ! + ! !
8)! *! &-' ' (!
_S, &
&
!*#!&%'$, (! (%P !+
# % ! + (! &! &' (! < '
!+ * ! !*#!**) ' (' #' !(! 6' %' ( ! + ! `S ! S

!&+'( * ) * ' * )+ * '+ '60* (!
()'* ;$+% '* &
!"=!*
(!*+!* +)/ * 8)!

&
(% %&'(
# 1
6' %' ( &
# 1
**% , # (!
!*+'* *%+)'1=!*^
# +!4!
* !*+! /9!+%6
* +)/ * (! !6!*+% ! +
&
+'+
'1=!* #! ) '('* 2 '+! ('
+2 ,
!*+', 0
'+ '6!**'('* #' ' 8)!
&
'( (! '& (
' ' *! #! ) '(', ! 2 # **' *!
'* 9. '+ '6!**'('*
*%+)'1=!* &
&
'1=!*, ! &
$)%( (! #! ) '12 (!6! *! (% ! *%
* !8)%*%+ * (! ) '
!
* $)%( * (!
' :*! ' !*+' '*! (%*#! *' +! * '(%+%6 * *5$%( * ) $A8)%( *
*+!* '(%+%6 * *5$%( * &
('* &' '&+! A*+%&'* (!*!9'('* #' '
#% ! +
) *!
+)/ * (!
(%P !+
O'&
!"2
!&!**. %' #' ' !6!*+%

(! '& (
% '$ (' & $) ' (! !6!*+% ! + ' *! (!*&%('
!&!**. %' #' ' 8)! *!9' 4' ' +%(
!6!*+% ! + , ) '
%* $' ! +
*+' !+'#' 0 ' &% ! +'12 , ! &
& $) ' (! !6!*+% ! +

! () !&%(
'%
' 8)' +%('(! (! +)/ * )+%$%7'( * 6' %' (
#5* ' (!*&%(' (' & $) ' (!

# +!4%('*
*!
*&'*, * $('* ) ! &'%"!, *! ( !*+'*
' . ' & $) ' (! !6!*+% ! +
#! ) '( , *! (
&
'%* &
*+!* +)/ * # (!
# 1
'/! +
('*
'1=!* ' *! !
*+' (! # !! &-!
&
6' !+'#' 0
!*#'1 ' )$'
#'*+' (! &% ! + , 8)! '#5*
' . ) ' /' !% ', 9) +' ! +! &
!6!*+% ! + , # +!4! (
+ !&- #! ) '(
!# %* (! !6!*+%(
(!6!
(% ! *%
! &% ! +'(
*! # +!4%('*, # (!
'( , #
!"! #$
' #' +! (
# 1
&)9'*
* 6 $+' ' #! ) ' )+%$%7' (

'* +! -'
* 8)!
'1=!*
6
6' ! +! # +!4! '*
$)%(
6'*

'1=!* !"# *+'*, !6!*+%

'**%
# **!4)%
* ! &% ! +'
* '+0 '+% 4% ' #
*! # ! (!*&!
' +! %
! +! (!*&%( *, +!
* (! '*! !
) (%('(! (! % +! !**!
* ) ' / &'
* 8)! )
% +! %
# 1 0 #! ) '( !
! 6. % * !6!*+% ! + * *2 (!*&%( *
&-' '
* ' #' +! 8)! #! ) '
!6!*+% ! +
6. % * (%P !+ *,
!*+!* 6. % * (%P !+ * 8)! #! ) '
!6!*+% ! + ('* '*!* #! ) '('* # (! +! '% (' '*
*!4)% +!* ) 1=!*3
3
#
!
3
!$'12
*)'*
# % %+' %' ! +! *)# +'
* !*
'/ '*2 ! +! (% ! *=!* &

+!
8)! '
&' '&+! A*+%&'*,
1 * '+)' +!*, *!
#'+A6!%* &
!6!*+% ! + *
!*%*+! +! ' &
& %+0 % * +0& %& * ! !&
% '$ (' #! ) '12
# 1
(!6!
*+%+)% 2
'
*! /!
(% ! *%
!*! 6'+5 % , *! (
*+ ' )
%" * ! (! % %+%6 * !
!*8)! ' (! )
) (%('(! (
(!*&%(
'( *, # %* !$!* &
# 1
'/! +
!*+! &'* , +!
# 1
!
W %& *
# *+
*+ ' (
(%P !+
) (%('(! (
* ) ' $P % ' (a.4)' (!
>
%4) ' : E
/
2(3
:
!
9(
5
2(3
!+ *,
* ('( *
( )
9(
H S
> EQ
H HBES
>
> < ,
K _S
H>>H,
> `S
<,
< BES
HE E,
E _S
HE
KS
!6!*+% ! +
/+%( * (!*+' %4) ' *2 3
'&!** (' *)#! A&%!
+ (' ' 6%(' ( # 1

! #
! J
) *!9', * !6!*+% ! + *
#! ) '( ,
(%P !+
*2
# 1 , !*+! *! . &
(%6! *'* & $) '* (! !6!*+% ! + , ! %*+ *! .
(!6!

*%(! ' (
'
(!
(! (!*&%(' (' & $) ' (! !6!*+% ! + , ! ' *)'
) 12 , # (!
* &$'**% %&'
* !6!*+% ! + * !
*)#! A&%!, % +!
!(%. % ! (! # ()12
8)'+
%4) ' : E3 *8)! ' (! !6!*+% ! + * (! )
!6!*+% ! + &
) 12 0 &
+!
()+
# % !%
!*+'
', *)' R#
!+ *, ! *!) (%P !+
()+ , (!
# 1 (! #!+ 5$!
!6!*+% ! + (!*&%(
* *!(% ! + * (! *)#! A&%!
(! '**! +' ! + S 0 &! &' (! > '
+%# *3 &
# 1 , *)'
) (%('(!
6' %' ! + ! H bb !

H HBEbb
!
+! ', !*+!
!6!*+% ! + &
' 0 '**! +'( #

!6!*+% ! +
(! *)#! A&%!, *!4)% +! '
# % ! + 6' %' ( ! + !
&
()+
' ) 12
'8UA ! *, ! *! 6% &
# 1 ,&
0 4! '$ ! +! & '6'(
* $ ,
9'+!' ! +
&
! +!
()+
! K
(! &
!6!*+% ! +
!+ *, 0
+! '*
&
()+ , +!
!6!*+% ! + *!4)% +! '
'1=!* % &
* $%('('*, # +!4!
*)*+! +'12 #' ' * (! '%* !6!*+% ! + * (!*&%( *
! 6! !
* ' #' +! (! &
#$!+'12
*+! !6!*+% ! + (!6!
*! &% ! +'( '+0 ' *)#! A&%! ! *!)* (%P !+ * 6' %'
! + ! > bb ! < BEbb
!6!*+% ! + (! # ()12 0 '8)!$! 8)! '7 ' $%4'12 (' *)#! A&%! '+0
'*
'1=!* # +'( '* (! -%( &' /
(!
' *!4) ' '#5* !8)%#'(
'#
(%P !+ * +A#%& * !*+2 ! + ! < BEbb !
'$4) ' 7
' % +!
%+% ( 8)!
' '*! (! # ()12
'**! +' ! + 6' %' (! '& ( &
!6!*+% ! + % +!
!+ *, #!
)' #
) (%('(! (' 7
_bb
!(%. % 0 (!*&%( *! # ! 8)! 0 !&!**. % # +!4!
!(%. %', *!9' #
&
(%1=!* (! # !**2 , # !*! 1' (! $)%( *
(% %&'12 (
&
0 (!*&%( , # +' + , ! + !
*+! !6!*+% ! +
*)#! A&%! !
&
$)%( (! #! ) '12 , ! + ! )+ '*
!6!*+% ! + (! # ()12 , # (! (
(%1=!* (!*& %+'* 2

&'*
) (%('(! (!
' # ()+ ', ! *!)*
'4 !**%6 *, !&!**%('(! (!

(%1=!*
# 1 # ()7'
&
'
!*
!)* (%P !+ * 6' %'
!*8)! ' (' %4) '
: E +!
!6!*+% ! +
(!
!"%*+% &'* +'%*
! + ! H BEbb ! Kbb
*!4)% +! !*8)! ' (!
!6!*+% ! + 3
0
!
)
2(3
&1
9(
()+
H S
)#! A&%!
> EQ
H HBES
<,
< BES
+!
!(%. %
()12
( )
HE ,
) (%('(! ('
>
KS
!+ *
( )
&% ! +'12
%* $' ! +
! +!
!6!*+% ! +
!*#'1
(!*&%(
' )$' # 1
':
'/! +
!&!**. %' #' ' 8)! -'9'

!6!*+% ! +
(!
' '

4' ' +% ' # +!12 (!*!9'(' #' ' '*

$)%( * #
'1=!* ! % #!(%
(!*$ &' ! + (!
!*+! !*#'1
&% ! +'12 &
*+' ( /
/!% (! ) ' #'*+' (! &% ! + #!$' # 5# %'
& $) ' (! !6!*+% ! + , *! (

'$+) ' (!*!9'('
!*+' (!*$ &'(' #' '
!*#'1
' )$' '+0 '
!# %* (' #!4' ( &% ! + @! () !&% ! + F 9. *! # (! % %&%'
' #! ) '12 (! ) '
6' '*!, &'* *!9' !&!**. %'
&% ! +
)+%$%7'(
' % (;*+ %' (
*! !$-' +! '
)+%$%7'(
' &
*+ )12
&% ! +
&% ! +
&%6%$, # 0
&
!*#!&%'%* #' ' ' % '$%('(! (!*!9'(', ' /%! +! !
+$' (,
&' '&+! A*+%&'*
8)! *! . )+%$%7'(
* $%&%+'1=!* J 8)! *! . *)/ !+%(
!*+! &% ! + , () ' +! ' '/ %&'12
#'*+' 8)! *! . /
# 1 , *2
/!'(' #' '
% '$%('(!* !*#!&A %&'*, &
'&!$! '( !*
'(! *' +!*, (%*#! *' +!* ) &
'(%&%
)
'( * '(%+%6 * &
!+' ('( !* (! #!4',
'%*, '#!*' ( &% ! + *! /
(% !+' ! +! '+ '60* (' & $) ' (! !6!*+% ! + , (!6! *! +

*! +%( (! !6%+' ' &
#! ) '12 , # !*! +!
4' ' +%
# 1
# !! &-% ! +
!6!*+% ! +
'(
+' % '12 (' #'*+' (! &% ! + #
/!'(
'$4) *
$)%( (!
'#5* ' (!*&%(' (' & $) ' (! !6!*+% ! + , !
# % %+' %' ! +! (
# 1 '/! + , (!%"' (
(' & $) ' (! !6!*+% ! +
('
+ $'( !* (! %$+ '(
!$'12 ' * '*#!&+ * #! '&%

&)%('( *
A %
!*#'1
' )$'
& $) ' (!
!&!**. % (! &% ! + (! +
' ' 8)! !*+!* /9!+%6 * *!9'
'+% 4%( *, )+%$%7' :
*! '$4) * '&!**5 % * ' & $) ' (! !6!*+% ! + #' ' ')"%$%' ' &% ! +'12
!*+'
# *+! %
',
! +! 6! !
' '$%*' !
*&
6
''
# % !% ' ! +!
!*+!*
*! # &!**' ' &% ! +'12 (! )
'&!**5 % *
# 1
( )
** !*+)( , * # % &%#'%* '&!**5 % * )+%$%7'( * ' &% ! +'12 *2 3
*'#'+', & $' ! +' #=!*
!!
* / !6! ! +! ' ) 12 (! &'(' )
'&!**5 % *, $ &'$%7' ( : * ' & $) ' (! !6!*+% ! + , ! !
(!*+!*
*!4)%(' &%+' !
)+ * '&!**5 % * )+%$%7'( *
*'#'+' 0 & $ &'('
' !"+ ! %('(! (' & $) ' (!
*! !$-' +! ' # *%12 (' / &' ' & $) ' (! #! ) '12

(! 4)%' #' '
!6!*+% ! +
)' ) 12 0 *! 6%
8)! *! . (!*&%( , '/* 6! (
'9
!6!*+% ! + ,
* &- 8)!*

# 6! %! +!* (!*+' (!*&%('
*'#'+' 0 !%+' 4! '$ ! +! (!
!*%*+! +!, # %* *! . & +'(' () ' +! ' #! ) '12
'+! %'$
(' '*! *!4)% +!
*'#'+' # (! # **)% ) ' 6.$6)$' (! !+! 12 &)9' ) 12 0 % #!(%

$)%( *
*
*+'
$)" (!
*! +%( '*&! (! +!
& $' 0 # *%&%
'( &! &' (! ( %* +)/ * '&% ' (' *'#'+' ! +!
(! !+!
* +' #=!* 8)! *! 2
&% ! +
**%
&
(!*$ &'( * () ' +!
/!%
' ) 12
(' #'*+' (!
' *'+'#', # (! # **)% ) ' 6.$6)$' 8)! % #!(!
$)"
*! +%( '*&! (! +!, *! ( &-' '( (! & $' $)+)' +!

* +' #=!* *2
!6!*+% ! +
+' #2
&%$% ( * (! /
(!*&%('
) ' +! ' &% ! +'12
(! ) ( , 6'7'(
% ! % , ! @/F
'&-' &
%4)'$ J & $) ' (!
)+%$%7' :*! ( %* +' #=!*3 @'F
*!) % +! % ,
+' #2 (! + # , A4%( !
(%P !+
'* !&-'(
' #' +! *)#! %
+ (' ' *)' !"+! *2
* (! '%* '&!**5 % * *2 &! + '$%7'( !* (! !6!*+% ! + , ' ' -'( !*

#' ' !
6!
!/ &
/+) '( !* !"+!
8)' ( *! (!*!9' '7! ) ' &% ! +'12 !
,'
0:;)
*!8UI &%'
) +
#! '&%
6. % * !*+.4% *
( )
(!
) '
&% ! +'12
/'*%&' ! +! (
+' #=!*
* !*) %(' ! +! ! *% #$% %&'(' ! +! &
!9'
M
/!%
'$
* (! !6!*+% ! + , )+%$%7'( *
!6!*+% ! +
!$- ' (
&
*%*+!
(! $)%( * @& $&-=!* ! #'*+' (! &% ! + F ! (!
/!%':*! % %&%'$ ! +! )
$% #'
# % . %'
*! # &!**'3
6 $) ! (! $)%( &
! ')"%$%'
' '(! I &%' (
'
&% ! +
/9!+%6 (!
12
!/ &
*+! 6 $) ! (! $)%(
&-' ':*! & $&-2 (! $'6'4!

>
#5*
/!%
& $&-2
(! $'6'4!
$' 1':*!
+' #2
(!
) (
H M
/!%':*! !
&'$&)$'(
*!4)%(' ' #'*+' (! &% ! + , &
#' ' !6!*+%
!*#'1
' )$'
'/! + '+0 ' '$+) ' (!*!9'('

' 1':*! !
*!4)%('
+' #2 (! + #
'
!6!*+% ! +
6 $) !
# 1

!*$ &':*! !*+! +' #2 , ! &

&% ! + ,
+' #2 (! + # !
*!8)! +! ! +! ' #'*+' (!
& $&-2 (! $'6'4! , &
$)%(
(! (!*$ &' ! + , 8)! # (! *! $)%( (! #! ) '12

'$%*' (
$)%( *
' (%*# *%12
' & $) ', +! !
'# !*! +'('

@?'$$%/) +
/'%"
* ' *%+)'12
'
, >
(!*+!*
%4) '
KF
: <
(! +! !
*, (!
#' ' &% '3 *'#'+' 4)%' @4)%(!
*- !F,
&! + '$%7'( !*
@&! + '$%7! F,
& $' $)+)' +! @ $ '+ & $$' F, +' #2 (!

) ( @/ ++
#$)4F, #'*+' (! &% ! +
@&! ! + *$) NF, +' #2

#$)4F,
$)%(
(! + #
(!
@+ #
(!*$ &' ! +
@(%*#$'&! ! + $)%(F
**%
' #'*+' (! &% ! +
(!*$ &'(' ! + !
+' #2
*)#! %
#!
* +' #=!* '+0 '
(! ) (
'& 0*&%
+ #'
& $'
(! # !**2
!
%+% (
% !%
#! ' #' +!
(!*+!
' #'**'4!
+' #2
(' #'*+' (!
&% ! + , 8)! #'**' ' *! (!*$ &' #' '

' )$' '+0 ' &-!4'(' ( +' #2 (!
+ #
])' ( !*+! + #' ( +' #2 (!
) ( , -.
/
'& 0*&%
/', % (%&' (
!*+!
(' # !**2
% '$ (' #! '12
! + , ' #'*+' /
(!*$ & ) #' '

!6!*+% ! +
'
' )$' !
/!'(' *!
% +! %
!*+. # '+%&' ! +! &-!%
(! $)%( (! #! ) '12
M'*+' '4 ' '#! '* '4)' ('
! () !&% ! +
&% ! +
#' '
# **!4)% '* #! '1=!*
%4) ' : <3 *8)! ' (' % ! +'12
''

PRODUO ONSHORE E OFFSHORE

PERFURAO
( BREVE RESUMO )
A perfurao de um poo de petrleo realizada atravs de uma sonda, uma grande estrutura que
contm diversos equipamentos responsveis pela elevao do petrleo.
Na perfurao rotativa, as rochas so perfuradas pela ao da rotao e peso aplicados a uma
broca existente na extremidade de uma coluna de perfurao.
Os fragmentos da rocha so removidos continuamente atravs de um fluido de perfurao ou
lama.
O fluido injetado por bombas para o interior da coluna de perfurao atravs da cabea de
injeo, ou swivel, e retorna superfcie atravs do espao anular formado pelas paredes do poo
e a coluna.
Ao atingir determinada profundidade, a coluna de perfurao retirada do poo.
O anular entre os tubos do revestimento e as paredes do poo cimentado com a finalidade de
isolar as rochas atravessadas pela broca, permitindo ento o avano da perfurao com
segurana.
Aps a operao de cimentao, a coluna de perfurao novamente descida no poo, tendo na
sua extremidade uma nova broca de dimetro menor do que a do revestimento para o
prosseguimento da perfurao.
Do exposto, percebe-se que o poo perfurado em diversas fases, caracterizadas pelos diferentes
dimetros das brocas.
PERFURAO
( BREVE RESUMO )
Aps a operao de cimentao, a coluna de perfurao novamente descida no poo, tendo na

sua extremidade uma nova broca de dimetro menor do que a do revestimento para o
prosseguimento da perfurao.
Do exposto, percebe-se que o poo perfurado em diversas fases, caracterizadas pelos diferentes
dimetros das brocas.
SISTEMAS DE PRODUO
Produo em Terra (ONSHORE): primeiro sistema a ser desenvolvido, com custos menores e
engenharia menos complexa em relao explorao submarina.
Produo no Mar (OFFSHORE): custos elevados, com tecnologia sendo um limitante para guas
ultra-profundas.
34

SONDA DE PERFURAO MARTIMA

( POSICIONAMENTO DINMICO DP )
Para a perfurao de poos, so utilizadas as plataformas fixas, as semi-submersveis (ancoradas
ou com posicionamento dinmico) e os navios sonda.
A principal caracterstica de uma sonda de posicionamento dinmico (DP) o fato de ela operar
sem a necessidade de sistemas de ancoragem.
O seu posicionamento mantido atravs de um sistema de controle dinmico via satlite que
determina a cada instante as coordenadas da embarcao (GPS).
Caso a sonda se desloque de sua posio original, o sistema de controle aciona propulsores
(thrusters) de tal forma que a sonda reposicionada em seu set-point.
Os sistemas de posicionamento dinmico so utilizados principalmente em semisubmersveis e
navios de perfurao, geralmente em guas profundas e/ou locais onde o fundo do mar j est
congestionado por linhas submarinas. O Perigo encontra-se em lanar novas linhas de ancoragem.
Taxa diria de aluguel : 150.000,00 at 1500 mts e + 200.000,00 para profundidades maiores.
FLUIDO DE PERFURAO
( LAMA DE PERFURAO )
O fludo de perfurao pode ser base de gua, base de leo, base sinttica ou pneumtica,
pode ser engrossado com diversos materiais, como casca de coco, serragem ou pode ser uma
mistura de fludos.
35

A principais funes do fluido de perfurao so: sustentar a parede do poo, resfriar a broca de
perfurao, carrear os cascalhos criados pela broca, fazer a fluidizao dos slidos durante a
ausncia de bombeio, lubrificar a coluna de perfurao e prevenir hidratao de formaes reativas
e danos formao produtora.
BLOW-OUT
Blow-out o fluxo descontrolado de fluidos da formao para a superfcie, devido ao
desbalanceamento entre a presso hidrosttica da lama de perfurao ou fluido de completao e
a presso da formao.
Para se evitar um blow-out, necessrio realizar um rigoroso controle de presso hidrosttica do
poo, para assegurar que ela sempre seja um pouco mais alta do que a presso no interior da
formao. Com isto, os fluidos da formao no podem sair descontroladamente.
Por outro lado, a presso no poo no pode ser muito mais alta do que no interior da formao
para evitar que o fluido de perfurao entre na formao, danificando a mesma.
O controle da presso no poo feito atravs do ajuste da densidade do fluido de perfurao que
injetado no mesmo.
Torna-se tambm necessria a verificao do volume de fluido de perfurao que retorna para os
tanques.
Caso o volume que retorna seja maior do que o volume de fluido injetado, verifica-se que a
formao est expulsando fluido do poo.
Este fenmeno chamado de kick e um aviso da possibilidade de ocorrer um blow-out. Outra
medida preventiva assegurar que o Blow-out Preventer (BOP) mantido em bom estado e em
perfeitas condies de operao, para ser utilizado em caso de descontrole do poo.
Em caso de blow-out necessrio realizar intervenes para retomar o controle do poo.
Normalmente isso feito atravs do uso de tcnicas que permitam a injeo de fluidos no poo, de
forma que a presso fique novamente maior do que a presso da formao, impedindo a sada de
seus fluidos.
Em poos terrestres, pela maior facilidade de acesso cabea do poo, a interveno direta no
poo a tcnica mais indicada para o combate aos blow-outs, pois possibilita maior rapidez no
controle e, conseqentemente, menor custo.
J em cenrios de poos submarinos em gua profunda, a utilizao de poos de alvio (kick
wells) a tcnica mais confivel para combate de blow-outs.
Poos direcionais so perfurados para atingir o poo com blow-out em pontos pr-determinados e
permitir a injeo dos fluidos para control-lo.
36

BLOW-OUTS
( EXEMPLOS REAIS )
37

( Alaska - 1988 )
( Southeast sia - 1989 )
38

( Kawai 1991 )
( Piper Alpha - 1988 )

Observao: Algumas fotos, como a Piper Alpha, referem-se a acidentes que ocorreram na
indstria de petrleo, no sendo casos de BLOW-OUTS necessariamente.
;)
?
( < ++
)
39

Curso de Perfurações

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Curso de Perfurações

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Curso Prtico & Objetivo

Direitos Autorais Reservados

')$'* ' +! % !*, -. /'*%&' ! +! ( %* +%# * (!

#! ) '12 0 !%+' 4 $#!' ( '

/ &' &')*' ( ' *)' '4 ! +'12 #

! +! '+ '60* (! ) ' ! ' ! +' &-' '(' (! &'1' /'

!'$%7'(' '+ '60* ( /

& $) ' (! #! ) '12

!*8)! ' ' %4) ' :

' % (;*+ %' (

0+ ( )+%$%7'( #' ' ' #! ) '12 (!

Curso Prtico & Objetivo

' % (;*+ %', *! ( )+%$%7'(

0+ ( #'** ) 4 '('+%6' ! +! ' *!

'* #! ) '1=!* '+)'%*

*+ ' ) ' %$)*+ '12

(' ! # !*' ?'$$%/) +

+! +*B '+'D -!!+*BC!/B?

%4) ' :>3 $)*+ '12 (! )

Curso Prtico & Objetivo

#! '12 (! #! ) '12 (! # 1 * 0 !'$%7'(' #

!*+ )+) '* 8)! !

!*) %(' ! +! ' *

!8)%#' ! + * ) !*+ )+) '* &'#'7!* (!3

' !*+!* +)/ * (! #! ) '12 G

' ' & $) ' (! #! ) '12 @ !*'

! ' ! ! 4%' #' ' ' $ &'12 , !+&

* +)/ * (! #! ) '12 ' *! !

*+ ' ) ' %$)*+ '12

* !*+ )+) '* (' *

/'* (! $' '

' 8)!* (! $' '

(!*! 6 $6% ! + (' #! ) '12

*%*+! '* ! (! + ! !$!* +!

%*+! ' (! )*+! +'12 (! ' 4'*

6% ! +'12 (! ' 4'*

%*+! ' (! % &)$'12 (! $)%( *

%*+! ' (! !4) ' 1' (! )#! A&%!

+! (' %4) ' @?'$$%/) +

Curso Prtico & Objetivo

%4) ' :H3 $)*+ '12 (! ) ' *

& $) ' (! #! ) '12

*)' !"+ ! %('(! ' / &'

#!* !$!6'( @ '%* (!

(!7! '* ) &! +! '* (!*+!* +)/ *,

*+!* +)/ * (! #! ) '12

' & $) ' 0 &

#!* ' *! *)# +'( 8)' ( (' (!*&%('

) !+% '(' (! ) ' & $) ' (! #! ) '12 0 !

Curso Prtico & Objetivo

*%*+! ' (! *)*+! +'12 (! &' 4'* 0 &

!*) %(' ! +! #!$ *

*!4)% +!* !8)%#' ! + *3

/ '*>, ' & $) '

$ &'$ 0 &-' '(

' %4) ' ' $'(

*)/!*+ )+) ' (!6! #!

*)#! A&%! ! '

*)/!*+ )+) ' @!*+ )+) '

' %4) '

(! !*+. '# %'(

*2 &-' '( * (! #$'+'

+ '%$! '7)$F O ' . !'

')$'* ' +! % !, -. /'%&' ! +! ( %* +%# * (!

/ &' &')' ( ' )' '4 ! +'12 #

' % (;+ %', ! ( )+%$%7'(

+ ' ) ' %$)+ '12

+! +B '+'D -!!+BC!/B?

!+ )+) ' 8)! !

!) %(' ! +! '

!8)%#' ! + * ) !+ )+) ' &'#'7!* (!3

' !+! +)/ * (! #! ) '12 G

+ ' ) ' %$)+ '12

* !+ )+) ' (' *

%+! '* ! (! + ! !$!* +!

%+! ' (! )+! +'12 (! ' 4'*

%+! ' (! % &)$'12 (! $)%(

%4) ' :H3 $)+ '12 (! ) '

(!7! '* ) &! +! '* (!+! +)/ *,

+! +)/ * (! #! ) '12

#!* ' ! )# +'( 8)' ( (' (!*&%('

%+! ' (! )+! +'12 (! &' 4'* 0 &

!) %(' ! +! #!$

!4)% +! !8)%#' ! + *3

)/!+ )+) ' (!6! #!

)/!+ )+) ' @!*+ )+) '

2 &-' '( (! #$'+'

)+%$%7'( * ) )/+%+)A( * () ' +! ' #! ) '12 ( # 1

! !&!/! '* )'

+)/ * !+'$!% '( %&'

!&+'( * * +)/ , ' & '('

'* & $) ', ! + ! )+ ' '+%6%('(!*, ! % ,

+'+%6', #' ' 8)! # **' ! % +'$'(

(! !4) ' 1' (! )#! A&%!

%+! ' &'#'7 (!

#!$ * !4)% +!

* (%6! * * %+! '* ! 6' %.6!%, ! + ! )+ ' '+%6%('(!*

)+! +' (% !+' ! +! * +)/ * ' *! !

%+! ' (! # $%'*,

)+! +'(' #!$

8)! #'**' ! + ! )' # $%'*

)#! ' J &'+' % ',

#! ) '12 S 8)! 2 (!&%( *

))'$ (! + ' %+%

!&%(' '+ '60* ( %+! ' (!

!* +'"'* (%. %'F 0 '+ '60 ('

-++#3BBCCC #!+ $! ) & / B#'$!+ '*B>

**% , !+! %*+! ' 0 &

#!$ * !4)% +! !8)%#' ! + *