Real Life French

Page |1

171. Going to the bank

Employ
Cliente:
Employ
Cliente:
Employ
Cliente:
Employ
Cliente:
Employ
Cliente:
Employ
Cliente:
Employ
Cliente:
Employ

de Banque:
de Banque:
de Banque:
de Banque:
de Banque:
de Banque:
de Banque:
de Banque:

Cliente:
Employ de Banque:

Bonjour Madame
Bonjour Monsieur.
Que puis-je pour vous?
Jaimerais ouvrir un compte bancaire.
Cest trs simple. Il suffit de remplir ce formulaire.
Merci. Oh! Jai oubli mes lunettes!
Cest pas grave. Je vais vous poser quelques questions. Quel est votre nom?
Marie Dupont
Quelle est votre date de naissance?
Le 3 Avril 1978.
Quelle est votre adresse?
33 Rue du Bac, Paris.
Quel est votre numro de tlphone?
Le 01-42-19-47
Merci, cest tout. Signez ici sil vous plat Merci. Je vais vous faire votre carte bancaire. Revenez dans 20
minutes sil vous plat.
Daccord !
A tout lheure !

176. Making a self-introduction

Professeur:
tudiante:
Professeur:

tudiante:
Professeur:
Etudiant:

Bonjour Madame
Bonjour Professeur.
Alors, nous allons commencer par les prsentations. Je vais dabord me prsenter vous.
Je mappelle Louis Legrand. videmment, je suis professeur de Franais.
Jai 28 ans. Jhabite Crteil (au sud de Paris) et quand jai du temps libre jaime faire du tennis ou de la
randonne.
Maintenant, vous allez vous prsenter nous. Comme a:
Je mappelle Nicolas Sarkozy.
Je suis Prsident de la Rpublique.
Jai 52 ans.
Jhabite Paris, au Palais de llyse.
Quand jai du temps libre jaime faire du vlo ou faire du footing.
Daccord ? Vous avez compris ? Alors votre tour, Marie
Ok Bonjour. Je mappelle Marie Dupont. Je suis tudiante.
Jai 28 ans. Jhabite Paris, mais malheureusement je nhabite pas au Palais de llyse. Quand jai du temps libre
jaime jouer au tennis et aller au cinma.
Trs bien Marie. Et oui ! Tout le monde ne peut pas habiter le Palais de llyse ! Mme si cest un trs bel
endroit !
Excusez-moi de vous dranger mais est-ce que nous sommes dans la mme classe de franais? Etudiante: Oui. Je
connais votre visage mais je ne connais pas votre nom.

181. Talking about movies

Etudiant:
Etudiante:
Etudiant:
Etudiante:
Etudiant:
Etudiante:
Etudiant:
Etudiante:
Etudiant:
Etudiante:
Etudiant:
Etudiante:
Etudiant:

Je mappelle Jos. Je viens dEspagne.

Enchant, Jos. Je mappelle Marie je viens dAngleterre.
Je suis heureux de faire votre connaissance, Marie!
Quil fait beau aujourdhui! Jadore Paris au printemps!
Oui. Cest une si belle journe. Paris est ma ville. Mais moi, je prfre lt. Au fait, vous aimez les films?
Oui, jadore les films!
Quel genre de films aimez-vous ?
Les films daction
Ah bon? Par exemple?
Jadore Die hard. Cest mon film favori. Jaime les durs !
Ah je vois Cest dommage !
Ah bon? Pourquoi?
Mes amis et moi allons au cinma ce soir. Mais chaque fois nous finissons par voir une comdie. Cest la seule chose
que nous aimons tous. Je me demandais si vous aimeriez venir avec nous
Etudiante:
Bien sr ! Les films daction ne sont pas le seul genre que jaime! Mais dtes-moi, o est ce cinma?
Etudiant:
Cest tout prs de lcole! Et si on se retrouvait l-bas ?
Etudiante:
Daccord ! quelle heure?
Etudiant:
Vers dix-neuf-heures trente.
Etudiante:
OK ! bientt
Etudiant:
bientt Marie !
durs:
tough guys
Je me demandais:
I was wondering
seul:
only

Real Life French

Page |2

186. How was the movie?

Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:

Alors, que pensez-vous du film? Ctait amusant, nest-ce pas ?

Ctait super! Linterprtation de Jim Carey tait trs drle! Et vos amis taient si gentils!
Oui je crois quils vous aiment bien! propos, qu-est-ce que vous allez prendre?
Je ne sais pas, il y a tellement de genres du cafs ici! En fait je pense que je vais prendre un th.
Vous tes une vraie anglaise ! Nest-ce pas?
a veut dire?
Vous les anglais, vous adorez vraiment le th, non ?
Oui, vous avez raison. Nous aimons vraiment le th! Mais dites-moi, quallez- vous prendre? Cest pour moi. Aprs tout
vous avez bien pay pour le film.
Jos:
Daccord, merci beaucoup! Eh bien, je prends un double expresso.
Marie:
Vous allez rester veill toute la nuit, non?
Jos:
Qui a besoin de dormir avec un si bon caf comme ici et une si bonne compagnie comme la vtre?
Marie:
Je comprends, eh bien un double expresso. Au fait, on peut se tutoyer? Aprs tout, nous sommes dans la mme classe.
Jos:
Ok. Daccord. Tu as raison.
Marie:
Comme dhabitude, nest-ce pas ?
Jos:
Oui. Cest vrai.
Linterpretation:
acting
compagnie
company
comme dhabitude:
as always

191. Help wanted

Jos:
Patron:

Excusez-moi de vous dranger mais pourrais-je parler avec le propritaire du restaurant ?

Oui, cest moi. Je suis le chef et la propritaire. Mais vous perdez votre temps. Nous navons pas besoin dacheter quoi
que ce soit aujourdhui.
Jos:
Pardonnez-moi Madame, mais peut-tre vous trompez-vous. Je ne suis pas vendeur. En effet, je suis ici parce que jai vu
laffiche dans la vitrine qui dit Nous cherchons du personnel et jai besoin de travail
Patron:
Ah ! Je suis dsole Monsieur! Je regrette davoir parl si durement. Il y a tant de dmarcheurs le matin. Alors,
asseyez-vous.
Jos:
Merci Madame.
Patron:
Eh bien, prsentez-vous sil vous plait!
Jos:
Daccord Madame! Je mappelle Jos Rodriguez. Je viens de Madrid en Espagne.
Patron:
Enchante, Monsieur Rodri?
Jos:
Rodriguez. a scrit R-0-D-R-I-G-U-E-Z. Je suis ravi de faire votre connaissance, Madame. ?
Patron:
Marlaud. Cest Sophie Marlaud. Voici ma carte de visite. Eh bien, Monsieur, pourrais-je vous poser quelques questions ?
Jos:
Volontiers!
Patron:
Dabord, il sagit du poste de sous-chef. Avez-vous de lexprience ?
Jos:
Oui Madame! Bien-entendu. Voici mes rfrences.
Patron:
Hmm.bon .ben.ah lObridor? Jy ai mang il y a quelques annes ! hmm. Vos rfrences ont lair dtre bonnes.
Alors, vous tes sous-chef depuis longtemps, non ?
Jos:
Oui madame, en effet ! Je suis sous-chef depuis sept ans. De plus, avant a jai fait tous les postes, de poissonnier
ptissier pendant cinq ans.
Patron:
Je vois. Mais pourquoi tes-vous ici, en France?
Jos:
Parce que je pense que pour ma carrire de chef, jai besoin dapprendre la cuisine franaise en France.
Patron:
Eh bien, Monsieur, vous avez lair dtre tout fait srieux ! Et nous avons besoin de quelquun comme vous. Alors, je
vais vous donner une chance de faire preuve de vos comptences. Revenez aprs-demain 15 heures prcises!
Jos:
Trs bien Madame! Merci beaucoup! Je ne vais pas vous dcevoir!
Patron:
Je vous en prie, Monsieur ! aprs-demain.
Jos:
Au revoir Madame!
propritaire:
owner
poissonnier:
fish-chef
comptences:
skills

Real Life French

Page |3

196. I want to ask you something

Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:

H Marie
Salut Jos ! Quelle surprise de te voir ici !
Oui en effet ! a va ?
Oui jai la pche aujourdhui! et toi ?
Trs bien merci! En fait, je suis content de te (re)voir: je veux te demander quelque chose, mais tout dabord quest-ce
que tu fais ici ?
Marie:
Comme toutes les filles qui ont de la chance dtre Paris le samedi, Je fais du shopping !
Jos:
Ah je comprends.
Marie:
Enfin, du lche-vitrine, il y a tant des choses que je voudrais macheter, et si peu qui rentrent dans mon budget. Et toi,
quest-ce que tu fais ici ?
Jos:
Ben, je vais au march. Je veux acheter des choses pour faire une soupe aux truffes.
Marie:
Une soupe aux truffes ! Tu sais cuisiner? Je ne le savais pas ! Je trouve quun homme qui sait comment cuisiner cest trs
attirant !
Jos:
Mais oui ! En fait jai trouv un boulot dans un petit restaurant prs dici.
Marie:
Ah bon? Un boulot ? a veut dire un emploi nest-ce pas?
Jos:
Ouais ! Ce nest pas le Prou mais au moins cest Paris !
Marie:
Mais peux-tu travailler ici ?
Jos:
Oui . Bien sr ! Toi aussi ! Comme tous les citoyens europens, nous pouvons travailler en Europe nimporte o!
Marie:
Ok ! En tout cas, je suis ici parce que je veux vivre toutes les experiences de Paris. La cuisine, les magasins, la romance
Jos:
La romance ? Tu penses que tu peux trouver lamour Paris?
Marie:
Pourquoi pas ? Paris, cest une ville si romantique. La langue franaise est la langue de lamour non ? et jadore les types
franais !
Jos:
Ah je vois.
Marie:
Au fait, tu nas pas quelque chose me demander ?
Jos:
Oui bon ben. je je veux te demander. Alors tu veux venir avec moi au march ? Cest un petit got du vrai Paris !
Marie:
Oui je pense que je voudrais bien taccompagner ! Allons-y !
Jos:
Daccord ! Allons-y!
lche-vitrine:
window-shopping
boulot:
job
types:
guys

201. You must try harder

M. Legrand:

(devant la classe). Voil, cest tout pour aujourdhui. Noubliez pas vos devoirs sil vous plat ! demain tout le
monde! Ah, Marie, pourrais-je parler avec vous un moment ?
Marie:
Bien sr professeur! Quest-ce quil y a ?
M. Legrand:
Il sagit de vos notes. Quest-ce qui sest pass dernirement ? Lorsque vous tes entre dans ntre cole en mars,
vous tiez la meilleure tudiante. Maintenant, vous tes devenue une des dernires. Avez-vous des problmes pour
vous adapter la vie franaise?
Marie:
Non pas du tout. Seulement Paris est pleine de distractions.
M. Legrand:
Je comprends mais vous devez grer votre temps. Il vous faut prendre le temps dtudier.
Marie:
Oui je sais professeur! Mais vous ne pensez pas que les langues doivent tre apprises naturellement?
M. Legrand:
Oui. Cest vrai que les enfants apprennent comme a. Cependant, sagissant dun adulte, la seule mthode possible
passe par les rvisions et la pratique.
Marie:
Oui mais je trouve ltude si barbante ! a membte tellement dtudier.
M. Legrand:
Il faut se motiver pour russir nimporte quelle entreprise. Celui qui pense quon peut russir sans effort se met le
doigt dans lil.
Marie:
a veut dire ?
M. Legrand:
Cest exactement ce que je veux dire: je viens de vous enseigner cette phrase avant-hier! Cela signifie que vous
devez faire plus defforts. Sinon*, je vais devoir vous faire redoubler.
Marie:
Vous ntes pas oblig de faire a ! Je suis dsole professeur ! Je vais essayer dtre meilleure.
M. Legrand:
Vous ne devez pas le faire pour moi mais pour vous-mme !
Marie:
Oui, daccord professeur. Merci demain !
M. Legrand:
demain !
dernirement:
lately
barbante:
boring
sinon:
otherwise

Real Life French

Page |4

206. How was your weekend?

Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:

Salut Marie !
Salut Jos! a va?
Oui a va ! Et toi ?
Comme ci comme a.
Tu es trs en avance aujourdhui !
Ouais, jessaie de rattraper mon retard dans mes devoirs.
Quoi ? Tu es sre que tu vas bien ? Quest-il arriv cette fille quon connassait et quon adorait ?
Eh bien, pour le moment elle sest mise de ct. En effet, je ne suis pas sortie du week-end. Je suis reste la maison
pour tudier.
Jos:
Mais pourquoi est-ce que tu es devenue si studieuse soudainement !
Marie:
Depuis que jai eu un tte--tte avec le professeur sur mes notes lautre jour.
Jos:
Mais je pensais que tu tais dans ses petits papiers.
Marie:
Moi aussi mais non, plus. Il ma dit que jallais rater mon anne si je ne mamliorais pas.
Jos:
Ah, je comprends.
Marie:
Alors, comment tait ton week-end ?
Jos:
Eh ben, a a t un super week-end !
Marie:
Ah bon ?
Jos:
Oui, jtais libre Samedi alors nous sommes alls Rouen!
Marie:
Nous, tu veux dire ?
Jos:
Tu sais, Thomas, Franois et moi .
Marie:
Franois ? Lequel ?
Jos:
Celui qui a les cheveux blonds et une barbichette.
Marie:
Ah oui je me souviens *.
Jos:
O tais-je ?
Marie:
Vous tes alls Rouen.
Jos:
Ah oui cest a.
Marie:
propos, combien de temps cela prend ?
Jos:
Alors, nous sommes partis de la gare St Lazare 9 heures et quart, et nous sommes arrivs vers 10 heures et demi.
Environ une heure et quart, peut-tre?
Marie:
Et quest-ce que vous avez fait l-bas ?
Jos:
Alors nous avons fait une promenade pieds dans le centre-ville: la fameuse Cathdrale, la place o Jeanne dArc est
morte. Ctait gnial pourtant !
Marie:
Pourtant ?
Jos:
Thomas est tomb en descendant lescalier de lAbbaye St-Ouen.
Marie:
Il ne sest pas bless, jespre !
Jos:
Pas gravement. Il sest fait une entorse le cheville. Et videmment nous avons d oublier le tour. Nous sommes revenus
directement .
Marie:
Oui jimagine !
barbichette:
goatee
je me souviens:
I remember

211. In the kitchen

Jos:
Hlne:
Jos:
Hlne:
Jos:

Hlne, pourrais-tu aller au march. Il nous faut quelques produits.

Oui bien sr! On a besoin de quoi? Je note !
Voyons 6 grosses truites, arc-en-ciel si tu peux mais ruisseau irait aussi. Des hutres, 12 kilos.
Oui, trs bien.
Ensuite, de la viande. Jai besoin de beaucoup de filet de buf ce soir. Je suis charg de faire le plat du jour. Je ferai du
tournedos. Pour 30 personnes jen ai donc besoin de 7.5 kilos, coup en tranches dune demi livre.
Hlne:
Ok, cest not.
Jos:
Les lgumes eh bien des tomates et de la salade mlange et des pommes de terre disons 5 kilos de chaque.
Hlne:
Et des fruits ?
Jos:
Les habituels: trois ananas, 2 kilos de pommes, quatre grappes de raisins et comme chaque jeudi Chef Marlaud fera ses
framboises crases en sorbet. Pour cela, elle aura besoin de framboises. Tu sais combien ?
Hlne:
Oui oui. 2.5 kilos prcisment parce que comme chaque jour cest moi qui doit faire les courses. Toutes les corves !
Jos:
Sache que le chemin pour devenir chef est long et dur. Ce fut la mme chose pour moi.
Hlne:
Enfin pour dire la vrit, a ne me drange pas: jaime lambiance au march. Non, je souhaite simplement quelle
arrte son char avec moi. Samedi dernier jai confondu des commandes, mais ctait entre deux clientes de la mme
table. Ctait pas grand chose. Mais elle ma pass un savon !
Jos:
Oui, je sais. Elle men a parl hier. Cest parce quelle connait trs bien le monde de la gastronomie qui est toujours
impitoyable propos des femmes.
Hlne:
Oui, cest vrai Jos !
Jos:
Oulala, comme le temps passe ! Dpchons-nous ! Tiens voil: la cl du scooter !
Hlne:
Bien, commandant. Cest tout pour aujourdhui ?
Jos:
Oui. Sauf, pourrais-tu macheter un coca. Je te rembourserai quand tu rentreras.
Hlne:
Vous ne pensez pas que vous buvez trop de cafine ?
Jos:
Tu ne penses pas que tu rponds trop tes suprieurs ?
Hlne:
Cest possible. Allez bientt !
Fillet de boeuf:
tenderloin
Tournedos:
type of fillet mignon
corves:
chores
souhaite:
wish
Dpchons-nous!:
Lets hurry!
Bien, commandant:
Yes sir!

Real Life French

Page |5

216. Where were you?

Marie:
Jos:
Marie:

Ah ben finalement il arrive! O est-ce que tu tais ?

Dsol. Je suis vraiment dsol.
Mais tu as quarante minutes de retard. Et jtais dix minutes en avance ! a fait donc cinquante minutes que je
poireaute.
Jos:
Je sais. Je texplique sil te plait. Il y a eu un gros problme au restaurant.
Marie:
Pourquoi est-ce que tu ne mas pas mappel ? Si tu mavais appel jaurais commenc avant toi.
Jos:
Je suis dsol jai oubli mon portable ce matin. Je minquitais tellement.
Marie:
a alors ! Mais cest quoi ce gros problme???
Jos:
Eh bien hier soir, quand Chef Marlaud mettait la recette de la journe au coffre-fort, elle a dcouvert que celle de la veille
ntait plus l. En plus avant hier ce fut une grosse journe pour le restaurant ! Environ mille cinq cent euros.
Marie:
Mon dieu !
Jos:
Dabord elle a pens que je les avais mis la banque, mais ce matin elle sest rappel quelle ne mavait pas encore dit la
combinaison. En fait la seule personne part Chef Marlaud qui la connait, cest Hlne.
Marie:
Et qui est Hlne !
Jos:
Elle fait partie du personnel du restaurant.
Marie:
Alors en quoi a te concerne ?
Jos:
Parce que jtais responsable. Mais coute, a allait de mal en pis
Marie:
Jimagine!
Jos:
Hlne a fini tt hier soir, pour prendre des vacances pendant 3 semaines. Officiellement en Corse mais nous pensions
tous quelle stait enfuit.
Marie:
Et finalement, comment ce problme sest arrang ?
Jos:
Ben, nous avons appel la banque. Il semble quHlne ait utilis largent de sa propre initiative, et ait mis largent en
banque en allant au march. Mais elle nen avait pas parl personne.
Marie:
Vous deviez tre soulags !
Jos:
Oui tu parles !
poireauter:
to be stuck waiting.
portable:
cell-phone
coffre-fort:
safe (ie strong-box)
officiellement:
supposedly
senfuir:
to run-away
tre soulag(s):
to be relieved

221. Whats the matter?

Infirmier:
Marie:
Infirmier:
Marie:
Infirmier:
Marie:
Mdecin:
Marie:
Mdecin:
Marie:
Mdecin:
Marie:
Mdecin:
Marie:
Mdecin:

Marie Dupont ? Mademoiselle Marie Dupont ?

Oui cest moi ?
Si vous voulez bien venir !
Dsole, pourriez-vous rpter sil vous plat !
Si vous voulez, bien venir ! a veut dire entrez, sil vous plat !
Ah oui ! Bonjour Monsieur le docteur. Je vous remercie de me recevoir si rapidement.
Ce nest rien. Cela ne vous drange pas de parler en franais ? Mon anglais est assez mauvais !
a mest gal ; si vous parlez lentement je vous comprendrai.
Certes. Alors, quest-ce quil vous arrive ?
Javais mal la poitrine ce matin. Jai une douleur quand je respire profondment.
Hmm je vois. Et quand vous toussez ?
Jai mal aussi.
coutons votre respiration !
Ok, dois-je enlever mon chemisier ?
Ce nest pas la peine. Simplement si vous pouviez le tenir comme oui comme a. Allez-y, inspirez ! expirez ! Bien.
Respirez ! hmmm
Marie:
Aie!
Mdecin:
Vous avez mal?
Marie:
Oui, sur tout le ct.
Mdecin:
Pratiquez-vous un sport de contact ?
Marie:
Non, pas du tout.
Mdecin:
Et vous ntes pas tombe rcemment ?
Marie:
Si ! Jai chut sur une table hier soir. Je dois admettre que jtais assez ivre ce moment l.
Mdecin:
Ben je crois quil sagit de la cage thoracique. Il semble que vous vous soyez casse une cte. Faisons une
radiographie pulmonaire. Donnez cette note linfirmier, il vous accompagnera au dpartement de radiologie.
Marie:
Merci docteur !
Mdecin:
Je vous en prie.
a mest gal:
I dont mind / lm OK either way.
certes:
Sure / certainly
tousser:
to cough
chemisier:
blouse
chuter:
to tumble / fall down
radiographie pulmonaire:
chest x-ray
dpartement de radiologie:
Radiology department

Real Life French

Page |6

226. Chez Marie.

Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie.
Jos:
Marie.
Jos:
Marie.
Jos:
Marie.
Jos:
Marie.
Jos:
Marie.
Jos:
Marie.
Jos:
Marie.
Jos:
Marie.

Oui ? Qui est-ce ?!!

Cest moi.
Ah Jos ! Entre ! Entre sil te plat !
Merci !
Est-ce que ctait difficile trouver?
Pas du tout. Tu mas donn la bonne direction.
Alors, bienvenue dans ma humble demeure.
Merci ! Jadore la faon dont tu las arrange !
Je te remercie de lavoir remarqu.
De rien.
Mais, joubliais ! Tu dois avoir soif ! Veux-tu boire quelque chose ? Car cest vraiment la canicule !
Oui, cest vrai quil fait un soleil du plomb, dehors! Juste un verre deau.
Mme sil y a un coca qui tattend dans le frigo?
Tu connais bien ma faiblesse !
Eh bien, tiens voil !
Merci. propos, comment tait-elle, la fte de lautre jour ?
Ctait si bien que jen ai encore des souvenirs !
Ah bon ?
Oui en effet: je me suis casse une cte !
Oh l l ? Est-ce que cest grave ?
Non, pas vraiment, le mdecin ma dit quil ne fallait pas que je pratique de sports et que je devais faire des exercices
respiratoires. En plus, il ma donn une ordonnance pour des cachets de calcium.
Jos:
Je comprends, mais je me demande, pourquoi est-ce quil ta recommand des exercices de respiration ?
Marie.
Il faut faire de la place pour les poumons !
Jos:
Et quand pense-t-il que tu iras mieux ?
Marie.
Alors, selon lui, si je suis ses conseils, jirai mieux dans 2 mois.
Jos:
Je pense que cela va tre long.
Marie:
Oui, je sais. Je sais.
la canicule:
heatwave.
humble demeure:
humble abode
faiblesse:
weakness
ordonnance:
prescription
cachet:
pill, tablet
poumons:
lungs
tre mieux:
to feel better
conseils:
advice

231. Hlne est rentre.

Hlne:
Jos:
Hlne:
Jos:
Hlne:
Jos:
Hlne:
Jos:
Hlne:
Jos:
Hlne:
Jos:
Hlne:
Jos:
Hlne:
Jos:
Hlne:
Jos:
Hlne:

Salut Jos
Salut Hlne a va ? a fait un bail hein ?
Oui ! a fait une paye nest-ce pas!
Alors dis-moi ma petite flneuse. Comment sest pass ce voyage sur lle de Beaut?
Ctait super cool ! a ma transforme !
Quest-ce que tu as fait l-bas ?
Des randonnes, de la natation, de la lecture, mais surtout beaucoup de yoga.
Du Yoga en Corse ?
Oui ctait des cours intensifs. Ctait assez cher mais a le valait.
Tu dois tre puise.
Au contraire, plus je mentraine, plus je me sens pleine dnergie. Cest si bon!
Il faut que jessaie un de ces quatre
Mais, changeons de sujet, quest-ce qui sest pass ici Chez Marlaud.
Nous avons eu une grosse frayeur le lendemain, aprs ton dpart.
Ah bon ? Dites-moi en plus !
Ctait en rapport avec la recette. Tu las bien mise en banque nest-ce pas ?
Oui, bien sr mon capitaine!
Mais tu ne las dit personne ! Il ne faut pas que tu nous fasses des frayeurs comme a!
Attendez! Laissez-moi mexpliquer une minute! Je crois avoir mis un pense-bte sur le panneau daffichage ? Et voil ! Il
y est encore !
Jos:
Ah bon? Mais personne ne les lis jamais !
Hlne:
De plus, jai essay de vous le dire, mais ce moment l vous tiez si proccup par les ordres.
Jos:
Vraiment?
Hlne:
Oui, vraiment. Grce vous Chef Marlaud va tre encore plus intraitable avec moi !
Jos:
Je suis dsol Mais ne tinquiete pas ! Ds quon a dcouvert o tait largent elle a eu honte.
Hlne:
Honte ? Pourquoi ?
Jos:
Comme on a cass beaucoup du sucre sur ton dos !
Hlne:
On ? On ? a veut dire vous aussi, nest-ce pas !
Jos:
Attends Hlne ! Javais peur quelle me fasse rembourser la diffrence
a fait un bail/ a fait une paye:
Its been a while/ Long time no see!.
Un de ces quatre:
one of these days.
Frayeur
panic / fright
pense-bte:
note, memo
intraitable:
hard nosed

Real Life French

Page |7

236. Un jeu de mots

M. Legrand:
Classe:
M. Legrand:

(devant la classe) Bonjour tout le monde.

Bonjour professeur!
Alors, nous allons faire un petit jeu aujourdhui comme le jeu tlvis Questions pour un Champion . Vous
connaissez ? Bon ben, et, comme vous avez etudi le subjonctif, notre jeu sera nomm Conseils par un Champion
. Cest trs simple je vous donnerai un sujet,puis vous aurez une minute pour donner des conseils en utilisant le
subjonctif. Mais je devrais vous interrompre parfois. Vous devrez rpondre mes questions. Daccord ? propos,
quand vous voudrez rpondre, frappez sur votre pupitre comme ceci ! Alors cest parti ! Et le premier sujet est le
car-jacking.
(Marie frappe sur son pupitre)
M. Legrand:
Marie !
Marie:
Dabord, il est invitable quavec le fort taux de chmage de nos jours certains deviennent dlinquants. Je pense
donc quil faut quon leur donne des emplois
M. Legrand:
Pourquoi ?
Marie:
Parce queZut ! Parce Parce quil vaut mieux quils aient une dignit grce un travail plutt quils vivent de la
charit. Il est ensuite ncssaire quon soit de bons voisins, les uns avec les autres.
M. Legrand:
Par exemple ?
Marie:
Et bien il est important par exemple quon rapporte la police les vnements ou les personnes louches dans le
voisinage. Il est aussi prfrable quon soit vivant mme si on perd sa voiture.
M. Legrand:
laborez sil vous plat!
Marie:
Il est prfrable de ne pas rsister un dlinquant qui veut nous voler notre voiture.
M. Legrand:
Le temps est coul! Trs bel effort Marie !
Marie:
Merci.
M. Legrand:
Et maintenant le deuxime sujet est
Jeu tlvis:
TV gameshow.
pupitre:
desk
il vaut mieux que:
its better that
louche:
shady, dodgy

241. un endroit branch

Marie:
Jos:

Cet endroit est branch, nest-ce pas ?

Ouais, il craignait, mais ils ont chang le personnel, chang la carte, mme chang la dco et il y a cette toute nouvelle
ambiance. a dchire grave maintenant, tu trouves pas ?
Marie:
Est-ce la raison pour laquelle on est ici ? Afin de jeter un coup dil sur ce restaurant ?
Jos:
Eh bien en partie, je joins lutile lagrable*.
Marie:
a veut dire que je suis lagrable ? Je te remercie !
Jos:
Tu vois ce que je veux dire.
Marie:
Ouais, je pense que oui ! Juste pour te chambrer.
Jos:
Oui, je sais bien que jai un balai dans le cul. Tu sais, cest cause de ma jeunesse rude.
Marie:
Dis-moi en plus
Jos:
Cest cause de la mort de mon pre, jai du soutenir ma famille. Mon oncle travaillait comme serveur dans un resto
Madrid. Et grce lui jai trouv mon premier travail comme plongueur!
Marie:
a devait-tre dur !
Jos:
Pas vraiment, je nai aucun regret. Grce cette exprience je suis devenu sous-chef dans un restaurant parisien. La vie
est belle maintenant !
Marie:
Je tadmire Jos. Ta maturit
Jos:
Mais moi, jadmire ton esprit libre. O le mien est-il all ?
Marie:
Mon Jos, pourquoi est-ce quon narrive jamais sortir ensemble ?
Jos:
Quest-ce quon est en train de faire maintenant ?
Marie:
Tu sais ce que je veux dire ?
Jos:
Oui je vois, mais est-ce que tu as le monopole de la taquinerie ?
craindre:
to fear/to suck.
dchirer:
to tear/to rock
carte:
card/map/menu
jeter un coup doeil sur:
check out
joindre lutile lagrable:
to mix business with pleasure.
chambrer:
to bring (wine) to room temperature/ to tease
avoir un balai dans le cul:
to be very straight-laced, dull (NB: strong slang)
plongeur:
diver/dish-washer
taquinerie:
tom-foolery/teasing

Real Life French

Page |8

246. lagence de voyages

Agent:
Marie:
Agent:
Marie:
Agent:
Marie:
Agent:
Marie:
Agent:
Marie:
Agent:

Bonjour, mademoiselle, puis-je vous aider?

Oui monsieur, jaimerais aller Londres demain.
Trs bien mademoiselle. Alors, dsirez-vous y aller par avion ou par train?
Je prfre my rendre par train. Jai peur de prendre lavion
Ah ok, trs bien mademoiselle. Aller retour ou aller simple ?
Aller retour, sil vous plat.
Un aller retour. Je vois. Vous pensez y rester combien de temps ?
Je voudrais tre rentre dici lundi matin onze heures maximum. Jai un examen.
Ah bon. Est-ce que vous tes tudiante ?
Oui, et par consquent. Jai un budget limit en ce moment. Je vous serai donc reconnaissante davoir quelque chose
bon march ? mais bien sr mademoiselle. Je vais chercher Alors lEurostar aller le vendredi trente-et-un aut. Et
retour le lundi matin trois Septembre.
Marie:
Oui, prcisement.
Agent:
Un moment sil vous plat alors si a ne vous drange pas de voyager avant six heures ou aprs vingt heures, on peut
obtenir un aller retour pour cent euros. Cest un demi-tarif !
Marie:
Ah bon, a serait parfait pour le retour mais jai lintention dy aller laprs-midi.
Agent:
Ok, dans ce cas. il y a un trajet aller 17heures 43minutes 90 euros. ?
Marie:
Bien, cest un peu plus que ce que je voulais payer mais quelle heure arrive-t-il Londres ?
Agent:
19heures 25minutes.
Marie:
Oui a me convient bien.
Agent:
Et si vous preniez le trajet retour cinq heures trente-quatre cinquante euros ? Au total a ferait 140 euros.
Marie:
Daccord. Puis-je payer par carte bleue?
Agent:
Oui, bien sr mademoiselle. Allons la caisse l-bas
par consquent:
accordingly / thus
tre reconnaissant(e):
to be grateful
bon march:
low-cost, value for money
demi-tarif:
half-price fare
trajet:
a (train) journey
convenir:
to suit
caisse:
cash-register

251. Rserver une table au restaurant

Restaurant:
Jos:
Restaurant:
Jos:
Restaurant:
Jos:
Restaurant:
Jos:
Restaurant:
Jos:
Restaurant:
Jos:
Restaurant:
Jos:
Restaurant:
Jos:
Restaurant:
Jos:

Restaurant Les Amis, bonjour !

Bonjour, jaimerais rserver une table.
Oui bien sr, pour quelle date ?
Pour vendredi prochain. Pas celui l mais lautre donc. Le 8 septembre 20 heures.
Trs bien. Pour combien de personnes ?
Nous serons deux.
Cest not. 2 personnes pour le vendredi 8 septembre 20 heures.
Cest bien a. Je voudrais vous demander une faveur.
Oui bien sr je vous coute. Que puis-je pour vous ?
Comme il sagit dune soire romantique, serait-il possible davoir une table un peu lcart, en terrasse et proche
de la rivire ?
En terrasse et un peu lcart cest tout fait possible. En revanche proche de la rivire je ne peux pas vous le
garantir. Mais je ferai au mieux.
Daccord. Ce serait trs gentil de votre part. Lissue du repas en dpend peut-tre !
Ah ? Dites moi en plus !
Cest pour une demande particulire vous comprenez ?
Oui je crois comprendre ok je vais vraiment faire tout mon possible pour que vous soyez idalement placs.
Merci beaucoup.
Je vous en prie.
Au revoir

Real Life French

Page |9

256. chez le ptissier

Ptissier:
Marie:
Ptissier:
Marie:
Ptissier:
Marie:
Ptissier:
Marie:
Ptissier:

Bonjour Mademoiselle !
Bonjour !
Quest ce quil vous faut ?
Je voudrais commander un gteau danniversaire.
Pas de problme. Quel type de gteau et pour combien de personnes ?
Quelque chose de trs classique au chocolat. Avec de la chantilly dessus si possible.
Alors je peux vous proposer une fort noire. Mais il y a des cerises lintrieur, a vous va ?
Oui cest trs bien. Mais il ne faudrait pas que le gteau soit trop gros. Nous serons simplement deux.
Ah dans ce cas ce nest pas possible. Les gteaux la commande sont au minimum pour 4 personnes. Pour deux il
vous faut choisir des portions individuelles, par ici.
Ah je ne savais pas. Bon et bien un gteau pour quatre fera laffaire. Nous nous resservirons cest tout!
Trs bonne ide ! Voulez-vous quun message soit crit dessus ?
Oui. Euh tout simplement Joyeux anniversaire Jos .
Cest not. Il sera prt ds demain matin 8 heures.
Parfait ! Je passerai le prendre.
Attendez, je vous donne le prix quand mme: 18 euros.
Ok.
demain.
Au revoir.

Marie:
Ptissier:
Marie:
Ptissier:
Marie:
Ptissier:
Marie:
Ptissier:
Marie:

261. un essayage
Vendeuse:
Jos:
Vendeuse:
Jos:
Vendeuse:
Jos:
Vendeuse:
Jos:
Vendeuse:
Jos:
Vendeuse:
Jos:
Vendeuse:
Jos:
Vendeuse:
Jos:
Vendeuse:
Jos:

Bonjour Monsieur ! a vous va bien !

Bonjour ! Merci. Vous tes sincre ?
Oui je vous assure. Vous avez juste besoin dune petite retouche. Mais part a ce pantalon beige vous va trs
bien.
Je trouve aussi. Cest pour un vnement trs important. Je voudrais tre au top !
Quel genre dvnement ? Un mariage ?
Non. Pas encore ! Mais je vais dclarer ma flamme !
Ok. Bon alors on va arranger a pour que ce soit parfait.
Cest gentil. Vous pensez quil faut le raccourcir de beaucoup ?
Non pas beaucoup. Mais l il traine quand mme. Vous allez marcher dessus si on nenlve pas deux bons
centimtres.
Ok. Cest vous qui voyez. Cest vous la spcialiste !
Attendez. Restez bien droit. Ne bougez plus.
Daccord.
Voil. Jai mis les aiguilles. a vous fera un ourlet de 2,5 centimtres exactement.
Parfait ! Ce sera prt quand ?
Attendez, que je regarde le calendrier aprs demain 18 heures.
Ok je men souviendrai.
a marche.
Au revoir.

266. une invitation

Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:

Salut Jos ! a va ?
Salut ! Oui a va
Tu as 5 minutes ?
Oui, je dois attraper un bus dans un quart dheure donc cest bon. Quest-ce quil y a ?
Je voulais te demander euh
Quoi ?
Ben demain cest un jour particulier non ?
Oui en effet cest mon anniversaire un an de plus ! Dj !
Bon et bien je voulais tinviter la maison pour quon fte ensemble cette nouvelle anne qui souvre pour toi !
Hey ! Mais cest super gentil! Jaccepte avec plaisir ! Mais a me gne
Faut pas Jos ! Jadore fter les anniversaires !
Dans ce cas daccord mais une condition: que tu ne fasses rien de spcial. Je ne veux pas que tu te ruines pour moi.
Juste une soire que tous les deux. Ce serait le plus beau cadeau que tu puisses me faire.
Ok. Je te promets que je ferai simple. De toute faon tu connais ma situation financire !
Je sais aussi que tu es trs gnreuse donc
Allez file ! Tu vas rter ton bus.
Oui tu as raison. Jy vais.
A demain, 20 heures chez moi. Napporte rien daccord !
Ok a marche. demain !

Real Life French

P a g e | 10

271. des remerciements

Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:

Allez souffle Jos !

Tu crois ? Vraiment ? Je nai pas vraiment envie de prendre un an de plus !
Allez allez souffle !
Bon ok a va
Bon anniversaire Jos !
Merci Marie ! Merci pour tout ce que tu as prpar pour mon anniversaire.
Mais de rien Jos ! Ctait rien du tout.
Ben si quand mme ! La dco, les cadeaux, le gteau et toutes tes petites attentions cest trs touchant. Je suis mu
tu sais. Cest le plus bel anniversaire que jai eu.
Arrte nen fais pas trop !
Mais je te jure. Ctait superbe. Merci mille fois.
Bon allez allez passons autre chose et si on sattaquait ce gteau ? Tu sais quil y en a pour quatre donc il va falloir
assurer !
Pas de problme. Mon apptit est sans limite aujourdhui.
Alors allons-y.
Tu sais que moi aussi jai une surprise mais je ten parlerai une prochaine fois. Tout ce que je peux te dire cest de
laisser libre le premier samedi soir du mois doctobre.
Ah ? Une surprise ? Jadore a !!
Ne vas pas imaginer
Non non mais jaime toutes les surprises quelles quelles soient !
Ok alors je ten parlerai demain patiente!

276. au restaurant
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:

Merci beaucoup Jos pour ce merveilleux repas dans ce superbe restaurant

De rien Marie jai une chose te dire maintenant. Cest propos de nous.
Ah ? Vas-y je tcoute
Et bien a fait maintenant un bon bout de temps quon se connait. Je crois que tu maimes bien et moi je taime
beaucoup. Cela va te paraitre un peu rapide peut-tre, mais je crois que tu es
Oups ! Oh lalalalala !!! Mince !!!!!! Un verre de vin sur ma robe !!!!!! Pfffffffffff jen ai marre ! Quest ce que je suis
maladroite !!
Attends je vais essuyer a.
Mais regarde a sert rien. La tche est norme ! En plus le vin a ne part pas.
Mets de leau dessus quand mme.
En plus je comptais mettre cette robe pour une soire laquelle je suis invite o il y a un garon qui je crois va me faire
sa dclaration ! Quest ce que je vais mettre moi maintenant !
Ben
Excuse moi Jos je tai coup avec ma gaffe !
Ce nest rien Marie.
Quest-ce que tu disais ?
Euh rien rien dimportant.
Tu es sr ?
Oui oui
Bon et bien en tout cas merci encore pour ce repas et dsol pour ce qui vient tout juste darriver !
Ce nest pas grave ten fais pas !

276. rserver un vol

Htesse:
Jos:
Htesse:
Jos:
Htesse:
Jos:
Htesse:
Jos:
Htesse:
Jos:
Htesse:
Jos:
Htesse:
Jos:
Htesse:
Jos:
Htesse:
Jos:

Bonjour Monsieur que puis-je pour vous ?

Je voudrais rserver un vol.
Parfait. Pour quelle destination et quelle date ?
Un Paris/Ajaccio, pour une personne, le plus vite possible. Demain sil y a des places disponibles.
Ok, je regarde a. Il ne devrait pas y avoir de problme parce que cest assez rare les rservations pour la Corse en ce
moment !
Jimagine ! Mais je ny vais pas pour le tourisme
Ah ? Pour des raisons professionnelles alors ?
Non, sentimentales.
Ah !
Oui pour oublier un chagrin damour plus exactement.
Cest lendroit idal. La Corse est si tranquille. Surtout le sud.
Jespre car cest la premire fois que jy vais et je recherche tout particulirement le calme, pour faire le point sur ma
vie personnelle.
a devrait convenir !
Alors il y a des places ?
Oui demain matin 9h30, arrive 11h15. a vous va ?
Cest parfait. Je voudrais en profiter pour acheter un ticket de bus pour aller laroport cest possible ?
Pas ici en fait. Il faut que vous achetiez le ticket directement dans le bus au chauffeur.
Ok trs bien. Merci. Je vous dois combien ?

Real Life French

P a g e | 11

286. Marie passe un coup de fil

Pierre:
Marie:
Pierre:
Marie:
Pierre:
Marie:
Pierre:
Marie:
Pierre:
Marie:
Pierre:
Marie:
Pierre:
Marie:
Pierre:
Marie:
Pierre:
Marie:
Pierre:

Allo, cest Pierre lappareil

Ah Bonjour euh Est-ce que je pourrais parler Jos sil vous plat ?
Ah dsol il nest pas l.
Ah bon ?
Non. Cest de la part de qui ?
Cest Marie. Je suis une trs bonne amie.
Ah Marie ! Jai entendu votre nom. En effet Jos parle souvent de vous !
Ah vous devez tre son nouveau colocataire, Pierre, cest a ?!
Oui cest a, votre service, mademoiselle. Je peux lui laisser un message si vous voulez. Mais je ne sais pas quand il
rentrera
Ok. Dtes lui que Marie a appel. Quelle sinquite un peu parce quelle narrive pas le joindre sur son portable et que
a fait plusieurs jours quelle ne la pas crois.
Ok je lui dirai ds son retour.
Son retour ? Il est parti ?
Ben oui. Il est parti en Corse.
Ah je ne savais pas. Il est parti seul ? Accompagn ?
Ah a je ne sais pas ! a ne me regarde pas ! Il avait lair trs secret. En fait je pensais quil tait parti avec vous.
Ah bon ? Et vous ne savez vraiment pas sil tait accompagn dune fille ou pas ?
Non je suis dsol. Je ne peux pas vous en dire plus.
Cest dommage ! Merci pour le message en tout cas.
De rien !

291. Une randonne

Jos:
Rceptionniste:
Jos:
Rceptionniste:
Jos:
Rceptionniste:
Jos:
Rceptionniste:
Jos:
Rceptionniste:
Jos:
Rceptionniste:
Jos:
Rceptionniste:
Jos:
Rceptionniste:
Jos:
Rceptionniste:
Jos:

Bonjour
Bonjour Monsieur. Avez-vous pass une bonne nuit ?
Oui trs bonne, merci. Dites moi, jai besoin dun renseignement.
Oui, je vous coute ?
Jaimerais faire la randonne des 3 Lacs mais je ne sais pas o elle commence. O puis-je trouver le dbut du
sentier ?
Les 3 Lacs ? Cest trs simple.
Ah bonne nouvelle !
Alors, vous sortez de lhtel et vous descendez la rue pendant 200 mtres.
Ok.
Au bout de 200 mtres vous prenez le chemin de terre sur votre droite. Vous verrez il y a une vieille ferme qui
fait langle.
Daccord.
Vous continuez marcher sur ce chemin pendant peu prs 5 minutes et un moment vous verrez en face de
vous une cascade.
Une cascade ? Grande ?
Une dizaine de mtres peu prs. Bon et bien ce moment l il y a un embranchement. Il vous suffit de
prendre gauche. Cest le dbut de la randonne. Vous verrez cest balis.
Ah ok. Ce nest pas trs compliqu en effet.
Non pas du tout. Prenez une carte quand mme au cas o.
Oui jen ai une. a peut toujours servir.
Mais avant de partir il vous faut prendre un bon petit djeuner ! Voulez-vous le prendre dans votre chambre ou
bien dans la salle manger ?
Je vais le prendre dans la salle manger, merci Jespre quil y a des croissants je meurs de faim !

296. une rencontre matinale

Jos:
Martine:
Jos:
Martine:
Jos:
Martine:
Jos:
Martine:
Jos:
Martine:
Jos:
Martine:
Jos:
Martine:
Jos:
Martine:
Jos:
Martine:
Jos:

Excusez-moi, je vais prendre un croissant.

Je vous en prie, allez-y.
Merci.
Votre assiette est dj bien remplie !
Oui je prends un gros petit djeuner car je pars en randonne ce matin.
Mais avec tout a vous nallez pas pouvoir avancer !
Vous croyez ?
Deux croissants, un pain au chocolat, un pain aux raisins, des tartines de beurre avec de la confiture de fraise et un
chocolat chaud ! a fait un peu beaucoup, non ?
Peut-tre ! Vous avez raison. Vous croyez que je peux remettre mes croissants sur le buffet ? Personne ne me verra ?
Allez-y, je vous cache !
Merci ! Hop voila ! Plus de croissant ! Disparus !
Cest dj mieux. Prenez un jus dorange la place. a vous sera plus utile.
Allez je vais suivre vos conseils ! Un jus dorange !
Mais au fait quelle randonne allez-vous faire ?
Celle des 3 Lacs. Il parait quelle nest pas trop difficile.
Srieusement ? Moi aussi jai prvu de faire cette randonne ! Mais jai prvu de la faire demain.
Et pourquoi navanceriez-vous pas la date dun jour ?!
Euh pourquoi pas ? Allez je monte dans ma chambre chercher mon sac dos. Vous mattendez ici ?
Vous avez tout votre temps ! Avant que jai aval tout a !

Real Life French

P a g e | 12

301. Marie cherche Jos

Jos:
Martine:
Jos:
Martine:
Jos:
Rceptionniste:
Marie:
Rceptionniste:
Marie:
Rceptionniste:
Marie:
Rceptionniste:
Marie:
Rceptionniste:
Marie:
Rceptionniste:
Marie:
Rceptionniste:
Marie:

Vous revoila Martine !?

Oui je suis enfin prte ! On peut y aller !
Allez cest parti ! nous les 3 lacs !
Venez nous allons sortir par la porte de derrire. Elle donne directement sur la route emprunter.
Ok je vous suis.
Bonjour Madame, que puis-je pour vous ?
Bonjour. Je suis puise. Jarrive tout juste de Paris et nous avons eu un vol pouvantable.
Je comprends. Vous voulez une chambre ?
Peut-tre ! Mais jai besoin de savoir une chose avant.
Je vous coute.
Avez-vous un client en ce moment qui se prnomme Jos ?
Vous cherchez quelquun qui a pour prnom Jos ? Cest a ?
Oui exactement.
Je ne sais pas si je peux vous communiquer ce genre dinformation
Sil vous plait. Cest pour lui faire une surprise.
Euh. oui. Nous avons un Jos dans lhtel. Mais je ne sais pas si cest celui que vous cherchez.
Si si a doit tre lui. Des amis mont dit quil serait peut-tre dans cet htel.
Mais si vous voulez le voir cest trop tard ! Il vient tout juste de partir en randonne avec sa femme.
Avec sa femme ? En randonne ?

306. Martine et Jos sont perdus

Jos:
Martine:
Jos:
Martine:
Jos:
Martine:
Jos:
Martine:
Jos:
Martine:
Jos:
Martine:
Jos:
Martine:
Jos:
Martine:
Jos:
Martine:
Jos:

Dtes Martine, a fait 6 heures que nous sommes partis tes-vous sre que nous sommes toujours sur le bon
chemin ?
Pour tre franche je croyais que oui il y a 1 heure mais maintenant je nen suis pas sre.
Cest aussi mon sentiment.
Ce qui me fait peur cest que je nai pas vu de balise depuis au moins 5 kilomtres.
Moi non plus.
Que dit la carte ?
Ben je ne sais plus trop o nous sommes.
Donnez la moi.
Tenez.
Alors nous avons vu le 3me et dernier lac il y a 4 bons kms puis nous avons tourn gauche. Cest bien a. Donc nous
aurions d tomber sur la route pour revenir au village il y a au moins une demi heure.
Cest bien ce qui me semblait.
Bon et bien mon cher Jos je vous lannonce officiellement nous sommes perdus !
Je crois aussi !
Avez-vous un tlphone portable ?
Oui mais il ny a pas de rseau.
Ok. Donc la meilleure chose faire est de rebrousser chemin alors.
Oui. Revenons en arrire.
Allez ne perdons plus de temps.
Dpchons-nous. La nuit tombe trs tt en cette priode de lanne.

311. Marie sinquite

Marie:
Rceptionniste:
Marie:
Rceptionniste:
Marie:
Rceptionniste:
Marie:
Rceptionniste:
Marie:
Rceptionniste:
Marie:
Rceptionniste:
Marie:
Rceptionniste:
Marie:
Rceptionniste:
Marie:
Rceptionniste:
Marie:

Monsieur, pardonnez moi de vous dranger, mais pouvez-vous me dire si Jos est rentr de sa randonne ?
Non pas encore.
Il est parti avec sa femme il y a 6 heures maintenant alors que la randonne des 3 Lacs se fait en 1h30. Ce nest
pas normal.
Oui cest trange.
Je commence vraiment minquiter.
coutez, essayez dappeler sur son portable peut-tre.
Justement a ne rpond pas.
On ne peut rien faire de plus.
Et si nous appellions les secours ? La nuit est tombe maintenant. Cest dangereux.
Euh mais peut-tre ont-ils prvu de camper
Ils avaient le matriel pour, quand vous les avez vus partir ?
Non, vous avez raison.
Bon, donc ils ont eu un accident ou quelque chose comme a.
Peut-tre mais ce nest pas sr.
Donnez moi une chambre. Je pars demain matin ds laube sur la randonne des 3 Lacs.
Si vous voulez. Jai une chambre de libre qui donne sur la valle a vous va ?
Peu importe. Oui trs bien.
Tenez la clef.
Merci. Veuillez me rveiller 4h30 demain matin.

Real Life French

P a g e | 13

316. une mto inquitante

Journaliste:
Mtorologue:

Journaliste:

Il est 20 heures, avant le journal, un bulletin mto de dernire minute spcial Corse.
Oui bonjour, en effet un bulletin spcial Corse puisque Mto France vient de publier des prvisions inquitantes
pour cette nuit. Dimportantes chutes de neige sont attendre sur les massifs du sud de lle. La rgion dAjaccio
devrait en effet recevoir 1 mtre de neige dans la nuit. Des vents de 100 km/h sont galement prvus avec des
raffales pouvant aller jusqu 170 km/h dans certaines zones. Il est conseill la population de rester enferm et
dviter de prendre la voiture jusqu demain matin 8 heures.
Un nouveau bulletin plus prcis est prvu dans la soire.
Merci. Et tout de suite les titres du journal.

321. des retrouvailles

Marie:
Rceptionniste:
Marie:
Rceptionniste:
Marie:
Rceptionniste:
Marie:
Rceptionniste:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:

Merci de mavoir rveille. Jy vais !

Et bien je pense que vous feriez mieux de regarder par la fentre !
Quoi ? Je ne comprends pas.
Regardez l. Ce ne sont pas vos amis qui arrivent ?
Attendez euh si on dirait bien Jos.
Et vous voila rassure !
Oui ! Euh vitez de dire Jos que je partais leur recherche daccord ?
Ok promis.
Marie ?
Jos ?
Mais que fais-tu l ?
Euh. et bien je suis en vacances ! a alors nous sommes dans le mme htel ?! Quelle coincidence !
Sacr coincidence en effet ! Et o allais tu si tt ?
Euh je partais en randonne.
Je te le dconseille ! Tu as vu la neige dehors ! Martine et moi avons d dormir dans une ferme. Un berger
nous a gentiment hberg.
Ah ?! Ta femme et toi navez pas eu daccident alors ?
Daccident ? Pas du tout ! Et Martine nest pas ma femme ! Toi tu me caches quelque chose !

326. des explications

Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:

a y est ?! Remis de votre randonne dans la neige ??

Oui ! Enfin je te rappelle quil ntait pas prvu quil neige au dpart !
Oui cest vrai !
Bon allez, ne tournons pas autour du pot, Marie.
Quoi ?
Tu nes pas dans cet htel par hasard !
Si si je tassure ! Cest une coincidence cest tout.
Et comment savais tu que jtais l aussi ? Avant mme de mavoir vu !
Euh mon 6me sens un truc de fille !
Arrte ! Allez avoue !
Euh allez oui javoue. Je suis venue car je minquitais pour toi.
Pourquoi tais-tu inquite ? Je vais trs bien.
Tu as quitt Paris si vite. Sans prvenir personne. Mme pas moi !
Ben coute Marie, jai cru comprendre que je ntais pas la personne la plus importante tes yeux donc
Mais tu nen sais absolument rien Jos. Pourquoi dis-tu a ?
Je ne sais pas. Comme a. Cest limpression que jai. Et puis tu me parles tout le temps des hommes qui tournent autour
de toi donc je suis venu faire un break ici en Corse. Et jai bien fait car ma rencontre avec Martine ma fait le plus grand
bien.
Ah oui ? Elle na pas lair trs rigolote mais si tu le dis

331. un coup mont

Jos:
Pierre:
Jos:
Pierre:
Jos:
Pierre:
Jos:
Pierre:
Jos:
Pierre:
Jos:
Pierre:
Jos:
Pierre:
Jos:

Allo Pierre ? Cest Jos !

Hey Jos comment vas tu ? Tes toujours en Corse ?
Oui mais je rentre ce soir. Dis, jai quelque chose dun peu dlicat te demander.
Vas-y Jos tu crains rien, tu sais que tu peux compter sur moi !
Oui oui mais cest vraiment dlicat. Jaimerais tre sr des sentiments dune fille.
Pas de problme. Que puis-je faire pour toi ?
Et ben cest simple: jaimerais que tu dragues un peu Marie, une amie, pour voir comment elle ragit.
Marie ? Je la connais ! Enfin je lai eu au tlphone avant hier. Elle te cherchait dailleurs.
Ah oui ? Bon ben coute je serai Paris ce soir. On se voit demain pour que je te donne plus de dtails.
a marche !
Gnial Pierre ! Je savais que je pouvais compter sur toi.
Mais fais gaffe Jos ! Si jamais elle part avec moi elle part avec moi ! Pas de machine arrire possible !
Oui oui jai bien conscience du risque !
Ok ben dans ce cas demain !
A plus Pierre ! Bye.

Real Life French

P a g e | 14

336. une nouvelle anne

Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:

Salut Marie !
Salut Jos !
On ne sest pas vus depuis notre dernire rencontre par hasard en Corse !???
Ben non cest vrai !!
Donc je te souhaite une trs heureuse anne Marie !!
Moi aussi Jos ! Jespre que 2008 tapportera tout ce que tu souhaites.
On verra bien en tous cas lanne a plutt trs bien commenc.
Ah oui ?
Oui oui jtais avec plein damis. Nous avons pass la soire du 31 sur une pniche sur la Seine. Ctait magique. Tu
aurais d voir a !
Jimagine ! Paris la nuit, sur la Seine ! Tu en as de la chance !
Quas-tu fait de ton cot ?
Moi ? Jtais avec ma famille. Jadore ma famille, mais jaurais prfr tre avec toi. enfin sur la pniche je veux dire.
coute ds que loccasion se reprsente je te fais signe.
Ok !
Je dois filer Marie. A plus ! Ah oui Pierre, mon coloc ma demand ton numro de tlphone. Je lui ai donn, a ne te
drange pas, hein ?

341. une invitation

Pierre:
Marie:
Pierre:
Marie:
Pierre:
Marie:
Pierre:
Marie:
Pierre:
Marie:
Pierre:
Marie:
Pierre:
Marie:
Pierre:

Salut Marie !
Hey Pierre ! Comment vas-tu ?
a va pas mal. Et toi ?
Ben coute a va bien. Quest ce qui me vaut lhonneur de ton coup de fil ?
Ben cest Jos qui ma fil ton numro je m diais que ce serait bte de ne pas faire connaissance toi et moi. Jos et
notre meilleur ami en commun et on ne se connait pas !
Cest vrai tu raison.
a te dirait quon aille boire un verre ensemble ?
Pourquoi pas
Tes libre demain soir ?
Euh attends je rflchis demain non je ne peux pas. Je vais un vernissage dans le Marais. Par contre aprs demain
je nai rien de prvu.
Ok, alors disons aprs demain 20h ? Je passerai chez toi.
Parfait !
Je connais un trs bon restaurant italien deux pas.
Ok ! Jai hte !
A plus.

346. commander au restaurant

Pierre:
Marie:
Pierre:
Marie:
Pierre:
Marie:
Pierre:
Marie:
Pierre:
Marie:
Pierre:
Marie:
Pierre:
Marie:

Commandons !
Oui tu as raison, jai une faim de loup !
Que veux-tu en entre ?
Je prendrais bien un assortiment de charcuterie italienne.
Pourquoi pas ?! ou alors une assiette de crudits non allez je te suis ! Deux assortiments de charcuterie !
Ensuite des lasagnes aux trois fromages.
Tu es sre ? Ce nest pas trs dittique ! Tu ne fais pas un rgime ?
Ben non pourquoi ? Tu trouves que je devrais ?
Non non mais les femmes en gnral font attention
Ben coute pas moi Jai tellement fait de rgimes tant plus jeune que jai abandonn toute ide de perdre le moindre
kilo !
Ok ok je ne voulais pas te vexer.
Ten fais pas Pierre je suis habitue.
Bon alors revenons notre commande !! Pour moi ce sera une pizza vgtarienne.
a marche ! Appelle le serveur.

351. si tu le dis !
Pierre:
Jos:
Pierre:
Jos:
Pierre:
Jos:
Pierre:
Jos:
Pierre:
Jos:
Pierre:
Jos:
Pierre:
Jos:

Hey Jos, faut que je te parle.

Oui quest quil y a ?
Tu sais que tu mavais dit dessayer de sduire un peu Marie ?
Oui je me souviens trs bien ! Jallais dailleurs te demander o a en tait
Ben on a dn ensemble hier soir.
Ah oui ? Alors raconte !
Ben coute je crois que a sest plutt bien pass.
Elle ta parl de moi ?
Non pas du tout. Je crois que je lui ai plutt plu.
Srieusement ?
Ben coute oui. Je peux me tromper mais je pense quelle aimerait bien me revoir.
Oula ! Ben si elle est comme a alors ce nest pas une fille pour moi.
Je vais la rappeler un de ces jours pour lui proposer daller au cinma. Je ten dirai plus trs bientt.
Oui enfin je sais pas si jai vraiement envie den savoir plus maintenant.

Real Life French

P a g e | 15

356. qui va gagner ?

Cline:
Jos:
Cline:
Jos:
Cline:
Jos:
Cline:
Jos:
Cline:
Jos:
Cline:
Jos:
Cline:
Jos:

Tas regard le dbat entre Hillary Clinton et Obama la tl lautre soir ?

Oui !
Jai trouv a assez intressant. Quest ce que tu en as pens ?
Et bien comme cest aux Etats Unis a mintresse moins que la campagne prsidentielle de lanne dernire en France
mais je trouve les dmocrates meilleurs que les rpublicains.
Ah oui ? Moi cest linverse. Je pense quObama nest pas trs prcis dans ses propositions.
Et Hillary ?
Elle, cest diffrent. Je pense quelle nincarne pas le changement que les amricains esprent.
Parce que tu crois que les rpublicains incarne le changement ?!!!
Cest vrai, tu as raison. Mais je trouve McCain rassurant.
Srieusement ? Alors que beaucoup de pays dvelopps ont lus des quinquagnaires tu penses que les amricains
liraient un homme de plus de 70 ans !!!???
Oui oui.
Pour moi les rpublicains mlangent tout. Dans quel autre pays dvelopp sur la plante pourrait-il y avoir un candidat
qui utilise la religion pour dfendre ses ides comme le fait Huckabee ?!
coute nous verrons bien ! Moi je prdis la victoire de McCain.
Oh la la ! Ce serait catastrophique.

361. entre artistes ?

Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:

Tu as lair trs heureux Jos ? Quest-ce quil tarrive ?

Je reviens de mon premier cours de sculpture !
De sculpture ? Cest nouveau ! Tu fais de la sculpture maintenant ?!
Oui oui cest tout nouveau. Je me suis inscrit il y a une semaine.
Gnial ! O se trouve lcole ?
deux pas du Louvre.
Belle inspiration !! Tu vas devenir un vrai artiste !
Moque toi de moi !
Mais non mais non, je suis srieuse ! Jai fait de la peinture pendant 5 ans. Je sais que quoi je parle !
Ah bon ? Jignorais cette facette de ta personnalit Marie !
Et oui que veux-tu si seulement tu cherchais mieux me connaitre
Je pourrais voir des toiles que tu as peintes ? Je suis curieux !
Bien sr ! Mais une condition: que tu me moffres ta premire sculpture !
March conclu !

366. un coup de dprime

Pierre:
Jos:
Pierre:
Jos:
Pierre:
Jos:
Pierre:
Jos:
Pierre:
Jos:
Pierre:
Jos:
Pierre:
Jos:

Je vais la cuisine Jos, tu veux quelque chose ?

Non a va.
Tes sr ? mme pas un petit verre de Bordeaux ?
Non a va cest bon.
Oula ! Quest ce qui se passe Jos ?
Rien.
Non mais tu as lair davoir le moral dans les chaussettes l !
Ouais, un peu cest vrai.
Il y a une raison particulire ? Tavais lair si heureux de commencer la sculpture. Et puis Marie ? Elle nest pas
interesse par moi. Tout a devrait te rendre heureux non ?!
Oui tu as raison mais je ne sais pas je suis un peu dprim. Jai des ides noires.
Faut ragir Jos ! Viens on va boire un coup dehors.
Je ne sais pas jai envie de rien en ce moment.
Allez allez mets ta veste !
Bon ok aprs tout a me changera les ides. Mais je rentrerai tt je te prviens.

371. mais quest ce que cest ?

Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:

Hey Marie cest gentil dtre venu mattendre ! Le cours daujourdhui tait trs interessant !
coute cest normal je passais dans le quartier. Pourquoi il tait intressant ce cours ?
Pour la premire fois on a eu un modle vivant ! Et ce modle tait comment dire plutt joli !
Ah ?
Ben regarde cest elle qui sen va l bas.
Ah oui !! En effet ! jai toujours su que tu avais un faible pour les blondes !
Arrte ! Tu sais moi jai surtout un faible pour les filles en gnral !
Incorrigible ! Et mais dis moi cest quoi cette bouteille qui dpasse de ton sac ?
Euh
a ressemble fortement une bouteille de whisky a !
Euh oui hier soir on est sorti avec Pierre et on est revenu avec une bouteille
Ah bon ? bizarre Jos ! du whisky pour un cours de sculpture
Jai juste oubli denlever la bouteille de mon sac cest tout.

Real Life French

P a g e | 16

376. cest cher !

Jos:
Pierre:
Jos:
Pierre:
Jos:
Pierre:
Jos:
Pierre:
Jos:
Pierre:
Jos:
Pierre:
Jos:

Pierre je reviens tout juste du supermarch, cest fou comme tout est cher !
Tu trouves ?
Oui cest dingue ! Jai pay 50 euros mes courses et pourtant je nai presque rien achet !
Cest vrai que a a augment ces dernires annes. Tout le monde parle de linflation et du pouvoir dachat.
coute avant je payais un pot de Nutella dans les 3 euros. Maintenant cest pass 7 !
Il y a du bon et du mauvais l-dedans Jos. Cest mauvais pour ton portefeuille ok, mais cest bon pour ton poids !
Oui si on veut
Quas tu achet dautre ?
Des trucs pour la semaine.
Pas trop dalcool jespre !
Euh non non jai t sage. Juste une ou deux bouteilles.
De ?
Rhum.

381. viens me chercher !

Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:

Allo Marie ?
Oui, qui est-ce ?
Cest Jos.
Ah dsol Jos je nai pas reconnu ta voix. Tu es o ?
Je suis dans les locaux de la police.
De la police ? Quest ce qui sest pass ? Tu vas bien au moins ?
Oui oui rien de grave. Cest juste que jai t arrt parce que javais un peu trop bu.
Quest ce que tu faisais ?
Ben on ma dit que je me promenais nu sur la place de la Concorde en chantant la Marseillaise.
(rire)
Rigole pas Marie ! Tu verrais mon tat.
Dsol. Quest ce que je peux faire pour toi ?
Tu pourrais pas venir me chercher en voiture ? Parce quils ne veulent pas me laisser partir seul l

386. te voil enfin !

Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:

Ah Marie te voil enfin !

Oui, jai fait aussi vite que jai pu.
Javais hte que tu sois l, jen pouvais plus dtre enferm dans cette pice minuscule.
Cest bon, ne tinquites, on sen va.
Allez partons vite dici.
Bon alors faudrait te calmer sur la bouteille Jos partir daujourdhui.
Oui oui je sais.
Non mais je suis srieuse Jos. Je ne viendrai pas tout le temps te chercher dans les locaux de la police pour tes
histoires.
Je sais bien mais cest ma faon de noyer mon chagrin. Quand je suis triste et bien javoue que je bois un peu trop.
Quest ce qui te rend triste ?
Ce qui rend triste les hommes depuis la nuit des temps !
Les femmes ?
Oui, plus exactement lamour !

391. je cherche un appartement

Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:

Que fais-tu plong dans ce journal Jos ?

Attends 2 secondes, je finis
Ok ok a a lair important en tous cas !
Voil a y est. Jai fini.
Bon alors tu me le dis. Quest ce qui te captive autant ?
Les petites annonces immobilires. Je cherche un appartement louer.
Ah bon ? Tu quittes tes colocs alors ?!
Oui jen ai marre de la vie en communaut !
Et que cherches-tu exactement ?
Dans lidal, je voudrais un F2 avec une grand salon et une petite terrasse, au 2me ou 3me tage dun immeuble dans
le 7me ou 8me arrondissement.
Oh la ! mais tu vas payer a une fortune ! Tu as gagn au Loto ou quoi ?
Non, malheureusement ! Mais a cest dans lidal.
Je comprends. Jai justement une amie qui quitte un trs beau studio prs des Invalides. Si tu veux je lui demanderai si
elle peut te faire visiter ?!
Un studio ? Cest surement trs petit ! Mais pourquoi pas avec plaisir !

Real Life French

P a g e | 17

396. je cherche un appartement (suite)

Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:

Alors cet appartement, tu las trouv ?

Peut-tre !
Ah oui ? Dj !? Cest excellent ! Il est o ?
Je lai visit hier, cest dans le 18me.
Tu cherchais pas dans le 7me ou le 8me ?
Si, mais comme tu me lavais dit, cest vraiment trop cher dans ces quartiers. Donc je me suis rabattu sur le 18me !
Et il est comment cet appart ?
Cest un F2, de 60 m2 au 8 me.
Au 8me ?!!
Oui et sans ascenseur en plus ! Mais sinon il est parfait ! Il y a une grande terrasse plein sud qui donne sur Montmartre.
On voit le Sacr Coeur. Cest superbe !
Ta dcision est prise alors ?
Presque ! Mais je dois dabord rencontrer mon banquier car le propritaire me demande une somme astronomique en
caution.
Si je peux taider avec mes maigres conomies
Cest gentil Marie Je tappelle ds que cest fait pour te faire visiter !!

401. jai crev

Marie:
Vincent:
Marie:
Vincent:
Marie:
Vincent:
Marie:
Vincent:
Marie:
Vincent:
Marie:
Vincent:
Marie:
Vincent:

Excusez-moi monsieur !
Oui ? Quest ce quil y a ?
Pouvez-vous maider ?
Je sais pas peut-tre vous avez crev cest a ?
Exactement ! et je nai rien pour rparer.
Attendez, jai peut-tre ce quil faut.
Ce serait vraiment bien car sinon je ne sais pas comment je vais rentrer chez moi perdue en pleine fort !
Pas de panique. Regardez jai tout le matriel.
Parfait ! Vous me sauvez !
Attendez attendez avant de me remercier. Je nai jamais fait a de ma vie !
Vous navez jamais mis une rustine de votre vie ?
Et non je le confesse ! Mais je devrais pouvoir me dbrouiller. Voyons voir
Vous faites du vlo seul vous aussi ? Pas de petite amie pour vous accompagner ?
Seul ! Absolument seul ! Et la trentaine approchant je ferais bien de me dpecher !! Et vous ?

406. invitation un vernissage

Marie:
Vincent:
Marie:
Vincent:
Marie:
Vincent:
Marie:
Vincent:
Marie:
Vincent:
Marie:
Vincent:
Marie:
Vincent:

Merci de mavoir aid !

De rien. Je ne pouvais pas vous laisser seule en pleine fort quand mme !
Cest vrai Pour vous remercier, voulez-vous venir un vernissage ?
Avec plaisir. Dites moi en plus !
Un de mes meilleurs amis est sculpteur. Avec dautres sculpteurs ils exposent leurs oeuvres pour la premire fois la
semaine prochaine.
Intressant !
La galerie se trouve prs du muse dorsay. tes-vous libre Samedi soir ?
Attendez que je rflechisse Oui samedi soir jai rien de prvu !
Parfait !
Mais juste une chose: je ne suis jamais all un vernissage. Comment dois-je mhabiller ?
Normal ! enfin je crois coutez je vais me renseigner et vous enverrai un mail. Quelle est votre adresse ?
Vincent265@hotmail.fr
Ok, je men souviendrai. Je vous tiens au courant.
Nickel ! merci !

411. bientt lt !
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:

Comment as-tu trouv Vincent ton vernissage ?

Trs agrable, vraiment. Il semblait trs intress par nos oeuvres.
Oui jai trouv aussi.
Il ma dit quil partait la Guadeloupe cet t ! Quelle chance !
Jy suis alle une fois. Cest trs beau. Mais cette anne je vais rester en mtropole. Il faut dailleurs que je commence
chercher.
Moi aussi. Je pense aller la campagne ou la mer, dans le sud en tous cas.
Ah oui ?
Oui du ct de Monaco il y a des coins extraordinaires.
Je ne connais pas du tout cette rgion.
Ecoute regarde sur internet: Saint Jean Cap Ferrat ou Villefranche sur mer par exemple. Ce sont les endroits les plus
charmants de toute la cte mditerranenne mon avis.
Je regarderai a.
Ah !!! Jai dj envie dy tre !
Pareil.
Pour linstant on est coinc Paris ma petite Marie alors en attendant rvons !

Real Life French

P a g e | 18

416. a y est, jai trouv !

Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:

a y est jai trouv !

Tu as trouv quoi ?
Le lieu de mes vacances ! Jai enfin trouv o je vais partir en vacances !
Tu en as de la chance ! Et alors cest o ?
Je vais apprendre le surf sur la cte basque !
Le surf ? Tu es sre quon surfe en France ?
Ben videmment Jos !
Sur la cte basque ?
Absolument. Prs de Biarritz. Il y a tout ce que jaime. La nature, la montagne, les plages et donc le surf !
Je ne savais vraiment pas. Au moins il ny a pas de requin ni de corail l bas !
Oui cest vrai, mais jai un peu peur de la taille des vagues.
Elles sont grosses ?
Plutot parait-il
Ten fais pas tu auras un prof avec toi.
Oui, mais le fait de ne pas savoir nager minquite un peu

421. fais attention !

Marie:
Bernard:
Marie:
Bernard:
Marie:
Bernard:
Marie:
Bernard:
Marie:
Bernard:
Marie:

Oui allo ?
Allo Marie cest papa.
Ah bonjour papa, comment vas-tu ?
a va bien mais je minquite un peu.
Tu tinquites ? Mais pourquoi donc ?
Et bien jai appris que tu allais sur la cte basque cet t
Oui et alors ?
Et bien comment dire tu sais que le surf est un sport dangereux !?
Mais non papa a craint rien !
coute ta mre et moi nous prfererions que tu ne pratiques pas ce sport. Par prudence.
Mais papa je nai plus 10 ans. Je fais ce que je veux. Si jai envie dapprendre ce sport je le ferai cest tout. Vous
navez plus me dire ce que je dois faire ou pas.
Je sais bien que tu nes plus une petite fille mais nous tenions te le faire savoir.
Et bien cest fait. Autre chose ?
Non non.
Alors au revoir !

Bernard:
Marie:
Bernard:
Marie:

426. au cinma
Marie:
Au guichet:
Marie:
Au guichet:
Marie:
Au guichet:
Marie:
Au guichet:
Marie:
Au guichet:
Marie:
Au guichet:
Marie:
Au guichet:
Marie:

Cest enfin nous Jos !

Bonjour.
Bonjour, deux places pour Bienvenue chez les Chtis sil vous plait.
Ah dsol, il ny a plus de place !
Comment a il ny a plus de place ?
Oui la dernire vient de partir linstant.
Cest pas possible puisque votre cran montre quil y a encore au moins 20 places disponibles.
Ces places l sont rserves pour des gens invits.
Mais cest pas normal ! Nous on veut payer et on a pas de place alors que des gens invits - qui ne paient pas donc
- vont en avoir ?!
Et oui, cest comme a, je suis dsol.
Bon et bien donnez nous deux places pour ce film l alors.
Parfait.
Viens Jos on va prendre une tonne de popcorn pour se consoler
Bon film !
Oui cest a !

431. comment ctait ?

Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:

Enfin !
Enfin quoi ?
Enfin cest fini ! Enfin on sort de la salle ! Enfin on ne va plus voir ces personnages, cette histoire, ces images !
Tu rigoles ! Tu nas pas aim ce film ?
Pas du tout ! Jai mme dtest pour te dire la vrit !
Cest pas possible ! Moi jai ador ! Cest le meilleur film de lanne.
Comment peux-tu dire a ? Les acteurs taient mauvais, vraiment mauvais. Ils jouaient presque tous faux ! Et ne parlons
pas de lintrigue !
Quest ce quelle a lintrigue ?
Le problme cest quil ny en a pas. Il ny a rien en dire puisquil ny a pas dhistoire dans ce film. Le scnario tient sur
un ticket de mtro.
Arrte ! On peut dire a de tous les films. Moi jai ador les effets spciaux et la faon de filmer les scnes daction.
Tu veux mon avis Jos ?
Oui.
Ctait un film de garons voila tout.
Quel clich !
Mais il y a du vrai parfois dans les clichs, Jos !

Real Life French

P a g e | 19

436. dtente et relaxation

Salon:
Marie:
Salon:
Marie:
Salon:
Marie:
Salon:
Marie:
Salon:
Marie:
Salon:
Marie:
Salon:
Marie:

Salon Spa Nature bonjour !

Allo, oui bonjour
Que puis-je pour vous ?
Jai besoin de dtente ! Jaimerais rserver une sance de relaxation.
Trs bien. Quel type de relaxation souhaitez-vous en particulier ?
Jaimerais un massage de la tte, des paules, du dos et des pieds.
Je peux vous proposer le Massage javanais. La sance dure 45 minutes, dans une ambiance dtente, avec musique
relaxante et jardin tropical.
Quels produits utilisez-vous ? Car je suis allergique la noix de coco
Pas de noix de coco dans le massage javanais. Nous utilisons des huiles essentielles, des parfums de fleurs et des pierres
chaudes.
Hmmmmmm a semble parfait ! Quel est le prix ?
75 euros.
Bon et bien ce nest pas donn mais jen ai vraiment besoin. Puis-je reserver pour samedi 15h ?
Tout fait. Cest libre cette heure l. Votre prnom ?
Marie !

441. propos dun livre

Jos:
Marie
:
Jos:
Marie
:
Jos:
Marie
:
Jos:
Marie
:
Jos:
Marie
:
Jos:
Marie
:
Jos:
Marie
:

Comment as tu trouv le dernier livre de Provost ?

Pas mal du tout.
Srieusement ?
Oui. Cest un des meilleurs polars de lanne. Selon moi bien sr.
Ah tiens cest trange. Moi jai trouv a plutt lent. Sans vrai rythme.
Cest vrai que laction est lente, mais a permet de mieux apprendre connaitre chacun des personnages, tu trouves pas?
Oui cest un peu vrai. On a vraiment limpression de les connaitre quand on referme le bouquin. Et ils te hantent aprs !
Et puis tu tattendais cette fin toi ?
Non cest vrai que la fin est trs surprenante Mais encore faut-il y arriver !
Jai mis quelques temps en saisir le sens mais quand tu y rflchis bien a remet toute lhistoire en question !
Je vais y rflchir nouveau alors je pense tre pass cot !
Je te donnerai mon avis sur la question mais je ne veux pas tinfluencer.
Je relis la fin ce soir et on en reparle demain ok ?!
a marche !

446. pas le moral ?

Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:

a va Marie ?
Bof, pas terrible !
Tu as lair triste ! Quest ce qui se passe ?
Rien de particulier. Un petit coup de blues.
Tu vois tout en noir ?
Oui.
Mais il faut pas Marie ! La vie est belle !
Je suis pessimiste sur tout.
Mais regarde autour de toi ! Tout va bien pour nous ! On est en bonne sant, on a suffisament dargent pour profiter de
la vie et en plus on habite la plus belle ville du monde !
Justement, je me dis parfois que jaimerais retourner dans mon pays.
Oulalala alors l il faut un traitement de choc ! Je temmne sur les bords de Seine. On va aller se prendre un petit verre
de vin rouge sur lle St Louis !
a ne suffira pas Jos
Je sais bien ! Cest pour a quaprs nous irons diner dans un endroit charmant peut-tre le restaurant le plus tonnant
de Paris ! Tu verras
Tu sais parler aux femmes dprimes Jos ! Je te suis !

456. la fte de la musique

Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:

Jai mal la tte Marie ! Tu peux pas savoir !

Tu es malade ? Tu as un rhume ? Un truc comme a ?
Non rien voir. Cest cause dhier soir.
Hier soir ?
Ben oui hier soir ctait la fte de la musique ! Ttais pas au courant ?
Si bien sr, mais quel rapport ?
Ben avec Pierre et mes colocataires on a pass la soire, ou plutt la matine devrais-je dire, sur les quais de Seine
boire et danser.
Je vois.
Et comme je me suis lev 14h, je nai dormi que 6 heures. Je suis fracass !

Real Life French

Marie:
Sachant quil te faut au moins 10 heures habituellement ! a doit tre dur !
Jos:
Cest pas bien de se moquer Marie ! Oui je suis un gros dormeur et jassume !
Marie:
Je plaisante mais dis moi cest pas trs sympa de ne pas mavoir invite.
Jos:
Dsol Marie mais ctait une soire entre hommes.
Marie:
Ok, moi qui comptais tinviter diner avec mes copines ce samedis tant pis pour toi mon ami !

P a g e | 20

461. laide !
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:

Marie !
Oui, quest ce quil y a ?
Jai besoin de toi ou plutt de tes amis.
Pourquoi ?
Je dmnage ce samedi dans mon nouvel appartement.
Super !
Et jai besoin de bras pour maider dmnager mes affaires. Jai des dizaines de cartons. Pierre va maider mais si tu
avais un ami qui pourrait venir nous aider a irait encore plus vite.
Attends je rflchis. oui je pense que Patrick pourrait vous aider.
Gnial.
Je vais lappeler et lui demander.
Je ne voudrais pas abuser mais a-t-il une voiture ?
Oui une trs belle voiture mme
Mais on dirait que tu le connais trs bien ce Patrick tu me caches quelque chose ?
Oui je le connais trs bien et joker pour le reste ! Bref, je te tiens au courant trs vite.

466. cest lourd !

Jos:
Patrick:
Jos:
Patrick:
Jos:
Patrick:
Jos:
Patrick:
Jos:
Patrick:
Jos:
Patrick:
Jos:
Patrick:

Merci Patrick dtre venu nous aider!

De rien Jos.
Tiens, tu peux te garer juste l.
OK.
Mon nouvel appartement est juste cot. langle, en face.
quel tage ?
Au 2me.
Parfait ! allez on y va !
Oui tu as raison, dpchons-nous ! plus vite ce sera fait, plus vite on pourra boire un coup !
Je vais prendre ce carton, donne moi les clefs. Je monte en premier.
Tiens, les voila. Cest au 2me porte gauche.
Oulala !! Mais a pse une tonne !! Quest ce que tu as mis l-dedans ?
Euh cest rien, ce sont mes soldats de plomb mais jai une importante collection! Dsol.
Je sens que la journe va tre longue !!

471. nouvel tage

Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:

Alors ?
Alors quoi ?
Ben, comment tu le trouves mon nouvel appart ?
Trs beau, vraiment ! Bien sr il faut maintenant que tu le meubles mais ce sera trs joli.
Merci !
Et puis au 2me ! cest gnial !
Oui ! Figure toi que lancien locataire est mort ! du coup le propritaire ma propos de passer du 8me au 2me !
a me fait froid dans le dos ton histoire Jos
Moi aussi au dbut a me faisait un peu peur mais bon on sy fait !
Tu as perdu la vue du coup !
Oui mais jai perdu les escaliers aussi !
Exact !
Bon, je tappelle ds que jai tout rang pour que tu vois ce que a donne.
a marche !

476. une expo

Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:

Hey Marie, en rentrant chez moi hier jai vu une affiche pour une expo, a te dirait quon y aille ensemble ?
Pourquoi pas. Cest quoi comme expo ?
Cest sur les clibataires.
Les clibataires ! Tu veux dire les gens seuls dans la vie ?
Oui oui cest a ! cest ce quon appelle les clibataires Marie !
Et il y a une expo l dessus ?
Ben oui, apparemment. Cest au centre Pompidou.
Ben allons-y alors. Avec plaisir !
Jai regard hier sur internet, savais-tu que nous sommes 1/3 de la population maintenant !?
Je savais pas et tu comptes mettre fin cette situation te concernant ? parce que moi jy pense vraiment !
Pour tre franc. oui ! jen ai marre.
Bon et bien peut tre que cette expo nous dira si nous sommes des cas dsesprs ou pas mon petit Jos !
Oui !!
Tiens moi au courant.

Real Life French

P a g e | 21

481. les Jeux

Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:

Dis Jos, tu penses quoi des Jeux de Pkin ?

Cest bien, jadore le sport !
Non mais moi aussi, mais sur le plan politique
Ah ben coute je ne sais pas sil faut tout mlanger
Comment a ?
Les Jeux Olympiques cest un vnement sportif. Le reste cest de la politique. Ce nest pas la mme chose. On ne doit
rien faire pour perturber les preuves.
Oui mais alors comment exprimer son mcontentement ? par rapport au Tibet notamment.
Pour a il y a dautres moyens politiques.
Je comprends.
Et puis franchement entre ce que les Chinois font au Tibet et ce que nous, les europens, avont fait dans les colonies il y
a 60 ans peine (mme si tout na pas t mauvais on est daccord) nous devrions faire profil bas !
Cest pas faux.
Et toi ? donne moi ton avis.
Je vais y rflchir davantage

486. les vendanges

Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:

Dis Jos, tu aurais pas un tuyau pour arrondir les fins de mois ?
Euh peut-tre si pourquoi ? tu as des problmes dargent ?
Pas des problmes , mais disons que jaimerais mettre du beurre dans les pinards !
Je comprends je crois quil y a les vendanges la rentre dans le sud de la France.
Cest quoi ?
Tu vas dans les vignes, l o le raisin pousse, et le travail consiste ramasser les grappes de raisin.
Intressant. Cest bien pay ?
Oui assez bien je crois. Par contre cest trs fatiguant.
Cest pas un problme.
Mais renseigne toi avant car je ne suis pas sr des dates. Je sais quil ny a que quelques semaines de vendange par an.
Daccord je vais voir a.
Hey ?! demain pour lexpo !
Oui oui ! demain !

491. retour dexpo

Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:

Tu es plus avanc toi ?

Non !
Pareil!
Mais au moins je me sens moins seul. Cest dj a.
Oui a rconforte.
Et puis, jai fait une ou deux rencontres !
Ah bon ? Jai rien vu ! Quand a ?
Dans la salle consacre aux soires seul devant la tl . Jai discut un peu avec une fille, Sophie. Elle ma donn son
numro.
Hey ! Cest pas juste. Moi rien ! Que dalle !
Je vais te donner un tuyau: va au magasin BHV (prs de la mairie), rayon bricolage, le samedi.
Pourquoi ?
Cest rempli dhommes clibataires !
Non mais je ne suis pas dsespre ce point Jos !

496. le salaire
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:

Je me suis renseigne propos des vendanges.

Ah oui, alors ?
Cest exactement ce que tu mavais dit.
Mes infos sont toujours nickel Marie tu sais !
Sauf que
Sauf que quoi ?
Disons que au niveau du salaire cest pas trop a !
Ah bon ? cest si mal pay que a ?!
Pire !
Vas-y dis un chiffre !
500 euros.
Par semaine ?
Non ! pour les 3 semaines de vendanges !
Aie !
Donc je laisse tomber !

Real Life French

P a g e | 22

501. une recherche demploi.

Pierre:
Jos:
Pierre:
Jos:
Pierre:
Jos:
Pierre:
Jos:
Pierre:
Jos:
Pierre:
Jos:
Pierre:
Jos:

Allo ?
Ah Pierre, cest Jos.
Ah Jos, salut comment vas-tu ?
Bien bien, merci. Dis jai besoin de toi.
Quest ce que je peux faire ?
Il y a beaucoup de changements dans ma vie comme tu le sais jai dmnag et maintenant je souhaite aussi changer
de mtier !
Cest bien ! Cest un nouveau dpart pour toi.
Oui, donc je sais que tu travailles dans un journal et je me demandais si ce serait possible de faire passer une annonce.
Oui pas de problme, il y a une section recherche demploi.
Ok, donc comment on fait ? Je tenvoie le texte par email et tu le publies ?
Oui mais attention, il ne faut pas que ton annonce dpasse 50 caractres.
Ok je le note 50 caractres quoi dautre ?
Pense bien mettre ton numro de tlphone ou ton email dedans.
Oui bien sr. Ok je te fais parvenir a trs vite ! Merci Pierre !

506. mystre
Interlocuteur:
Jos:
Interlocuteur:
Jos:
Interlocuteur:
Jos:
Interlocuteur:
Jos:
Interlocuteur:
Jos:
Interlocuteur:
Jos:
Interlocuteur:

Allo Jos ?
Oui ?
Pouvez-vous descendre et me retrouver au caf Les Amis dans 15 minutes ?
Qui est-ce ?
Je ne peux pas vous le dire au tlphone. Pouvez-vous me retrouver dans 15 minutes ?
Euh, attendez je ne sais pas qui vous tes et vous me demandez de venir vous rencontrer. Cest un peu bizarre.
Je comprends. Mais je ne vous veux pas de mal. Faites moi confiance.
Je veux bien vous croire mais
Je vous expliquerai tout au caf.
Bon ok je descends. Comment je vous reconnaitrai ?
Jai un chapeau et je suis habill tout en noir. Je suis au fond, la table de droite, juste cot du comptoir.
Trs bien, tout de suite.
Je vous attends.

510. un coup
Interlocuteur:
Jos:
Interlocuteur:
Jos:
Interlocuteur:
Jos:
Interlocuteur:
Jos:
Interlocuteur:
Jos:
Interlocuteur:
Jos:
Interlocuteur:

Jos ?
Oui ? Cest vous ?
Oui. Asseyez-vous sil vous plait.
Ok.
Je ne serai pas long.
Dites moi qui vous tes et pourquoi voulez-vous me parler.
Je mappelle Ivan Pelletier. Jenqute sur votre amie Marie.
Vous tes de la Police ?
Non. Je suis inspecteur priv.
Et pourquoi enqutez-vous sur Marie ?
Un client trs important a des raisons trs srieuses de penser que Marie prpare un coup.
Quel coup ? Je ne comprends pas.
Marie sinteresse de trs prs une bijouterie place Vendme. Depuis plusieurs mois elle sy rend rgulirement
sans rien acheter. Elle a t vue plusieurs reprises en train de prendre des photos du magasin.

515. un coup (suite)

Interlocuteur:
Jos:
Interlocuteur:
Jos:
Interlocuteur:
Jos:
Interlocuteur:
Jos:
Interlocuteur:
Jos:
Interlocuteur:
Jos:
Interlocuteur:

Jos jai besoin de vous pour mon enqute.

Euh je ne sais pas trop ce ne sont pas mes affaires.
Il vaut mieux que vous maidiez car sinon vous aurez affaire la police.
Et pourquoi a ?
Car si Marie passe lacte, vous serez considr comme son complice.
Mais je ne suis au courant de rien moi ! et puis je ne pense pas que Marie fasse une chose pareille !
Pour en avoir le coeur net, cest trs simple.
Que puis je faire ?
Allez chez elle.
Et ?
Fouiller dans son ordinateur et rcuprer les photos.
Je ne peux pas faire a
Voux navez pas le choix. Tenez, voici une clef USB. Il me faut les photos jeudi prochain. Rendez-vous ici mme
13heures. Bonne chance.

Real Life French

P a g e | 23

520. les photos

Jos:
La concierge:
Interlocuteur:
Jos:
Interlocuteur:
Jos:
Interlocuteur:
Jos:
Interlocuteur:
Jos:
Interlocuteur:
Jos:
Interlocuteur:

Bonjour Madame la concierge.

Bonjour, que puis-je pour vous ?
Cest Marie qui menvoie.
Marie ? La charmante jeune fille du 5me ?
Oui cest elle. Je suis son meilleur ami. Elle vient davoir un accident. Elle est lhpital. Elle menvoie chercher
quelques affaires.
Un accident ? Cest pas possible ? Que lui est-il arriv ?
Elle sest faite renverser par une voiture rue de Passy.
Oh la la ! Comment va-t-elle ?
Pas trs bien. Elle ne peut plus parler et a les deux bras casss.
Quelle nouvelle !
Je dois lui amener quelques habits et affaires de toilette. Pouvez-vous mouvrir sa porte ?
Mais bien sr ! Suivez-moi.
Merci beaucoup. Ce ne sera pas long.

525. faire vite !

La concierge:
Jos:
La concierge:
Jos:
La concierge:
Jos:
La concierge:
Jos:
La concierge:
Jos:
La concierge:
Jos:

Voila, nous y sommes. Je vous ouvre.

Merci.
Je connais bien lappartement. Je vais vous montrer o sont les affaires de Marie.
Non non ce nest pas la peine. Je vais me dbrouiller, merci.
Vous tes sr ? Je vous attends sur le palier alors.
Ok. Je ne serai pas long.
Vous trouvez ?
Oui oui, merci jai bientt fini.
Bon coutez je descends. Je laisse les clefs sur la porte.
Daccord. A tout de suite.
Fermez bien la porte clef en partant.
Oui oui.

530. comment a va ?
La concierge:
Marie:
La concierge:
Marie:
La concierge:
Marie:
La concierge:
Marie:
La concierge:
Marie:
La concierge:
Marie:

Marie ?!!!!!!!
Oui bonjour, cest moiVous tes dj de retour ?
De retour de quoi ? Je rentre du travail oui, comme tous les jours.
Mais votre accident !
Quel accident ?
Et bien rue de Passy, la voiture, tout a
Mais de quoi me parlez-vous ? Vous tes sre que vous allez bien ?
Parfaitement ! Votre ami est encore chez vous il prpare vos affaires.
Qui ? Quest ce que cest que cette affaire ?
Montez vite, il y a quelquun dans votre appartement
Oh la la

535. que fais-tu l ?

Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:

Qui est l ?
a y est a y est jai fini, Je sors.
Je ne sais pas qui vous tes. Sortez tout de suite de mon appartement.
Mince ! Marie !
Jos !
Ah Marie.
Que fais-tu chez moi ?
Ecoute Marie je vais tout texpliquer ! Cest trs simple !
Oui tu ferais mieux de tout mexpliquer et trs vite Jos. Parce que tu es rentr chez moi sans mon autorisation, en
mentant la concierge
Ctait pour ton bien Marie, je te jure.
Alors accouche ! Je veux des explications tout de suite.
Viens entre, asseyons-nous.

Real Life French

P a g e | 24

540. je texplique tout

Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:

Allez explique !
Pas de problme. Un dtective priv ma demand de venir chez toi rcuprer des photos sur ton ordinateur car tu es
souponne de prparer un casse chez un bijoutier de la place Vendme.
Cest une blague ?
Non je te jure.
Moi prparer un hold up dans une bijouterie ? Tu rigoles ou quoi ?
coute je navais pas le choix. Ctait soit je venais rcuprer ces photos soit jallais tre considr comme complice.
Mais tu naurais pas pu men parler avant ?
Je sais jaurais d. Je suis dsol.
Et tu as trouv ce que tu cherchais sur mon ordi jespre ?
Arrte Marie
Sors de chez moi, tout de suite.
Ok

545. les voici

Dtective:
Jos:
Dtective:
Jos:
Dtective:
Jos:
Dtective:
Jos:
Dtective:
Jos:
Dtective:
Jos:

Bonjour Jos.
Bonjour.
Alors ? Ces photos ? Vous les avez ?
Les voici. Il y en a une cinquantaine sur la cl. Tenez.
Merci. Vous avez fait du bon boulot Jos.
Merci mais je crois que vous vous trompez compltement. Marie ne prpare rien du tout. Jen suis persuad. Je ne
suis pas trs fier de moi.
Nous verrons a. Je vais analyser les clichs et je vous tiendrai au courant de la suite.
Faites vite. Jaimerais tre fix dans les jours qui viennent.
Rendez-vous ici mme ds demain alors, la mme heure.
Ok je serai l.
demain.
demain.

550. alors ?
Dtective:
Jos:
Dtective:
Jos:
Dtective:
Jos:
Dtective:
Jos:
Dtective:
Jos:
Dtective:
Jos:

Bonjour Jos.
Bonjour.
Bien. Asseyez-vous.
Alors ? Quelles sont vos conclusions ?
Marie prpare un coup. Cela ne fait aucun doute.
Cest pas possible. Comment le savez-vous ?
Sur les 52 clichs, 20 sont des photos de la vitrine, 20 gros plans de diffrents bijoux dans la vitrine et 10 photos de
la porte dentre avec en particulier quelques vues de la serrure.
Il doit y avoir une explication. Je ne peux pas croire que Marie puisse faire a.
Ne cherchez pas. Cest sans appel. Je vais maintenant me lancer dans une filature afin davoir encore plus de dtails.
Oh la la
Bien sr ne dtes rien Marie ou bien cela vous retomberez dessus.
Daccord daccord.

555. la filature
Dtective:
Jos:
Dtective:
Jos:
Dtective:
Jos:
Dtective:
Jos:
Dtective:
Jos:
Dtective:
Jos:

Bonjour Jos.
Bonjour.
Jai du nouveau et a se prcise.
Quoi ?
Jai suivi Marie toute la journe dhier.
Et alors ?
Elle sest rendu chez un serrurier dans le 12me.
Ah bon ? Cest bizarre en effet.
Elle est reste dans le magasin 15 minutes. Je lai vue aller dans larrire boutique avec le patron du la serrurie. Je ne
sais pas ce quils y ont fait. Elle ressorti avec un sac rempli.
Vous avez peut-tre raison alors elle prpare peut-tre quelque chose.
Je vous lavais dit.
Que fait-on maintenant ?

Real Life French

P a g e | 25

560. le cambriolage
Dtective:
Jos:
Dtective:
Jos:
Dtective:
Jos:
Dtective:
Jos:
Dtective:
Jos:
Dtective:

Allo Jos?
Oui.
Je vous appelle car ce qui devait arriver est arriv.
Quoi ?
La bijouterie a t cambriole hier, dans la nuit.
Pas possible !
Si. Je vous lavais dit. Jai communiqu lensemble des informations en ma possession la police. Je voulais vous
mettre au courant.
Que va-t-il arriver Marie ?
Je pense que les policiers vont dbarquer chez elle dun instant lautre.
Que dois-je faire ? Puis-je lappeler ?
Surtout pas ! a irait trs mal pour vous.

565. un interrogatoire
Inspecteur:
Marie:
Inspecteur:
Marie:
Inspecteur:
Marie:
Inspecteur:
Marie:
Inspecteur:
Marie:
Inspecteur:
Marie:

Marie, que faisiez-vous devant la bijouterie le mardi 2 octobre 11h33 ?

Je ne me souviens plus exactement
Et le lendemain ? 22h 15 ? cest une heure bizarre pour acheter des bijoux, non ?
Je vous lai dj dit cent fois. Je ne venais pas acheter des bijoux mais faire des photos pour le changement de
serrure.
Arrtez avec cette histoire. Vous nous prenez pour des dbiles ou quoi ?
Demandez la bijouterie ! Vous verrez bien que je ne mens pas.
Et les photos de la vitrine ? Vous vouliez aussi refaire la vitrine ?
Non, je lai juste trouve jolie cest tout ! Cest interdit de prendre les magasins en photo ?
Revenons cette histoire de serrure alors. Qui vous la commande ? Quand ? Pourquoi ?
Vous rigolez ? Je vous lai dj dit tout lheure !
Rpondez !
Bon alors je vais tout vous rpter

570. un interrogatoire (suite)

Inspecteur:
Marie:
Inspecteur:
Marie:
Inspecteur:
Marie:
Inspecteur:
Marie:
Inspecteur:
Marie:
Inspecteur:
Marie:

Marie, donc la raison de vos nombreuses visites la bijouterie tait une commande que vous aurait passe la
bijouterie pour refaire lensemble des serrures du magasin. Vous confirmez ?
Oui.
Et vous tes alle voir votre frre, dans sa serrurerie, afin quil vous donne plusieurs modles de serrures.
Oui je confirme.
Avez-vous le contrat relatif cette commande ?
Non.
Comment a se fait ?
La bijouterie na rien voulu signer.
Ah bon ?
Non. Elle ma dit que nous ne faisions tout oralement.
Ok je note tout a.
Cest bon je suis libre maintenant ?

575. une convocation

Inspecteur:
Jos:
Inspecteur:
Jos:
Inspecteur:
Jos:
Inspecteur:
Jos::
Inspecteur:
Jos:
Inspecteur:
Jos:

Allo ? Pourrais-je parler Jos sil vous plait ?

Oui cest moi.
Commissaire Terpet lappareil. Bonjour.
Bonjour.
Je vous appelle au sujet de laffaire du cambriolage de la bijouterie place Vendme hier soir.
Oui ? Que puis-je pour vous ?
Il semblerait que vous ayez des informations nous communiquer.
Euh non, je ne sais rien sur cette affaire
Ce nest pas ce que nous a dit un dtective qui travaille sur cette affaire.
Euh
Vous tes convoqu demain 13h30 au commissariat de la rue Touquet.
Cest not. Jy serai.

Real Life French

P a g e | 26

579. ensemble ?
Commissaire:
Jos:
Commissaire:
Jos:
Commissaire:
Jos:
Commissaire:
Jos:
Commissaire:
Jos:
Commissaire:
Jos:

Parlez moi de Marie.

Cest une amie.
Quel genre damie ? Dites moi en plus. Quels sont vos liens exactement ?
Une trs bonne amie cest tout. Nous ne sommes pas ensenble si cest a que vous voulez savoir.
Je fais mon travail, cest tout. La voyez-vous souvent ?
Oui.
quelle frquence ?
Souvent, je vous dis ! Presque tous les jours.
Ah oui ! Cest donc une trs trs bonne amie ! Vous a-t-elle parl de son intrt pour la bijouterie de la place
Vendme ?
Non.
Vous navez jamais parl de cela avant ? Vous tes sr ?
Oui jen suis sr.

583. une interdiction

Inspecteur:
Jos:
Inspecteur:
Jos:
Inspecteur:
Jos:
Inspecteur:
Jos:
Inspecteur:
Jos:
Inspecteur:
Jos:

Bon cest tout.

Quoi cest tout ?
Jen ai termin avec vous. Vous pouvez partir.
Cest pas trop tt.
Dernire chose: voici lordonnance rendue par le juge. Il vous est interdit de voir Marie jusqu la fin de lenqute.
Quoi ?!
Vous navez pas le droit de rencontrer Marie ni mme de lui parler au tlphone tant que lenqute sur le
cambriolage nest pas finie.
Mais cest absurde !
Cest comme a.
Pfffff.
Vous recevrez un courrier ou un coup de fil dans les jours qui viennent pour vous informer de la suite de laffaire.
Ok, je peux y aller, l ?

587. un appel secret

Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:

Allo Jos ?
Oui, qui est-ce ?
Cest moi, Marie.
Marie ? Tu es folle ! On ne doit pas se parler !
Je sais mais il fallait absolument que je tappelle pour savoir si tu avais confiance en moi.
Ben oui Marie mais il y a certaines choses troublantes
Comme ?
Ta visite chez un serrurier.
Ce serrurier cest mon frre ! Je ne ten ai jamais parl parce que je ne mentends pas trs trs bien avec lui.
Pourquoi es-tu alle le voir ?
Pour rcuprer quelques modles de serrures. Je devais les essayer la bijouterie, le lendemain du cambriolage. Il y a
quelque chose de louche Jos, crois moi. Cest une coincidence trs trange !
Je te crois Marie, ne ten fais pas. Je vais taider te sortir de l.

592. et si
Marie:
Inspecteur:
Marie:
Inspecteur:
Marie:
Inspecteur:
Marie:
Inspecteur:
Marie:
Inspecteur:
Marie:
Inspecteur:

Jai une suggestion Monsieur linspecteur.

Allez-y.
Jai t reue la bijouterie il y a un mois pour un entretien dembauche.
a je le sais dj.
Je sais mais durant lentretien, on ma demand ce que faisaient les membres de ma famille.
Et ?
Et jai donc indiqu que mon frre tait serrurier. Jai tout de suite vu que cela intressait beaucoup mon
interlocuteur.
Hmmm
Et il ma confi cette mission de changement de serrures juste aprs. Or les serrures sont parfaitement neuves et
en trs bon tat.
O voulez-vous en venir ?
Et bien, il se pourrait je dis bien il se pourrait que la bijouterie mait utilise comme couverture. Que le vol nen
soit pas un.
Cest trs grave ce que vous insinuez l

Real Life French

P a g e | 27

595. blanchis !
Marie:
Inspecteur:
Marie:
Inspecteur:
Marie:
Inspecteur:
Marie:
Inspecteur:
Marie:
Inspecteur:
Marie:
Inspecteur:

Vous nous avez convoqus moi et Jos nous voici ! Quavez-vous nous dire ?
Et bien, nous venons de boucler lenqute sur le cambriolage.
Ah ! Enfin !
Je suis heureux de vous annoncer que vous tes blanchis ! La bijouterie avait tout mont pour vous faire accuser.
Cest une banale tentative darnaque lassurance.
Vous tes heureux ?!!! Nous nous sommes soulags !
Je comprends.
Et nous navons pas droit des excuses de votre part ?
coutez, dans le cadre dune enqute nous entendons tout le monde et puis nous parvenons une conclusion. Nous
ne pouvions pas savoir lavance que vous tiez innocents.
Ouais.
Vous pouvez quitter le commissariat maintenant.
Et bien allons-nous en Jos ! Vite !
Aurevoir et toutes mes excuses.

599. ftons a !
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:

Jos, a te dirait daller fter notre innocence ?!

Avec plaisir !
Tes libre samedi ?
Attends oui samedi cest bon je suis dispo.
Disons 21h, je passe chez toi ?
Parfait !
Je te parlerai de mes projets professionnels.
Ah ? Il y a du nouveau ? Tu ne comptes pas entamer une carrire de braqueuse jespre ?!
Trs drle Jos ! vraiment trs drle !
Dsol ;)
Non, cest plus srieux que a et tu pourrais aussi tre intrss.
Ah ! je le suis dj

604. une cave vin !

Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:

Coucou Jos ! Comment vas tu ?

Ah Marie ! Je tattendais avec impatience
Tiens jai apport une bonne bouteille !
Oh cest gentil mais il ne fallait pas ! Tu sais, je nai pas prpar grand chose manger
Ce nest pas grave ! Je suis venue pour te parler de mes projets professionnels. ou plutt de nos projets !
Nos projets ? mais comment a ? dis moi en plus !
Je vais ouvrir une cave vin !
Une cave vin ? Tu veux vendre du vin ?
Tout fait !
Mais tu ne ty connais pas ! Tu naimes mme pas a !
Cest pour a que jai pens toi !
Ah ! Tu veux que lon sassocie ?!

613. pas sans toi

Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:

Alors Jos ? Tu es daccord pour maider dans mon nouveau travail ?

Mmmmhje sais pas trop .
Oh mais pourquoi ? a serait vraiment bien quon travaille ensemble ! On sentend si bien !
Tu saisje suis assez pris en ce moment. Et puis, tu nous vois, tous les deux, toute la journe ensemble on tiendrait
pas une semaine !
Mais sans toi, je ne peux pas me lancer dans ce projet ! Tu mes indispensable !
Bon, je vais y rflchir
Allez ! Dis oui !
Mmmmh..daccord mais une petite condition.
Je tcoutelaquelle ?
Que tu acceptes de dner avec moi demain soir.

618. un repas business

Marie:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:

Comme cest gentil de ta part de minviter dans un si bon restaurant ! Franchement fallait pas ! Jos: a me fait
plaisir.et puis on va bientt tre associs ! Au fait, sais-tu quil a trois toiles.
Ah bon ! Oh la la mais fallait vraiment pas Jos !
Je pense que lon peut prendre un menu celui 170 euros me parat parfait !
Oui, excellent !
Bon, je te laisse choisir les vins il y aura du poisson, du boeuf peut-tre devrais-tu choisir deux vins.
Euh tu sais, moi et le vin.
Cest loccasion de se lancer !!! Noublie pas que tu vas tre la tte dune cave dans quelques jours !!
Je prfre que tu choisisses et puis tu mas promis de maider, non ?
Bon, cest daccord. mais je pense quil va falloir parler de ma rmunration 50-50 a te dirait ? Tu sais, je te suis
indispensable

Real Life French

P a g e | 28

623. un choix difficile

Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:

Aujourdhui est un grand jour Jos ! Nous allons visiter notre future boutique ! Je veux que a en jette !!
Entrons a a lair pas mal !
Mmmmmhh un peu petit, tu ne trouves pas ?
Non, je crois que cest exactement ce quil nous faut !!!
Oh je ne voyais pas a comme a !
Mais quel est le problme Marie ?
Tu as vu, cest tout petit et tout vieux !!
Mais vu le montant des loyers, on na pas vraiment le choix !! Et puis, il faut la remplir la cave.il ne faut surtout pas
prendre une boutique trop grande !! Les bouteilles, a cote aussi !!
Non ! Si cest comme a, je prfre tout arrter tout de suite !
coute Marie, je crois que tu en demandes un peu trop..as-tu pens linvestissement que cela demande ?
Commenons avec cette cave.je pense que nous pourrons en faire quelque chose de bien !

628. le premier client

Marie:
Client:
Marie:
Client:
Marie:
Client:
Marie:
Client:
Marie:
Client:

Bonjour, que puis-je faire pour vous ?

Bonjour, je dois prparer un petit repas pour dimanche et jaimerais assortir les vins au menu.que me proposez-vous ?
Montrez-moi votre menu.
Est-il possible davoir des vins australiens
Euh.si vous voulez mais savez vous que les vins franais sont les meilleurs au monde !
Cest ce quon dit.mais je prfre les vins australiens car mon amie est australiennecest pour elle que je prpare ce
petit repas en amoureux
Et bien dsol nous navons que des vins franais a vous conviendra quand mme ?
coutez, je sais que vous essayez de me vendre du vin franais mais ce nest pas du tout ce que je recherche !
Bon et bien vous reviendrez quand vous aurez chang damie
Gardez vos rflexions pour vous !! Cest inadmissible !!!

633. des vacances

Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:

Bonjour Jos.comment vas-tu ?

Bien et toi ? Alors ? Cette premire journe la boutiqueraconte moi !
Oh je tavoue que suis creve ! Je crois que jai besoin de vacances !
Comment ? Une seule journe ta crev ? Mais raconte !!! Combien de bouteilles vendues ?
Oh il ny a rien raconter
Cest dire ?
Euh il ny a eu quun seul client le genre chiant quoi
Mais tu as russi lui vendre quelque chose, non ?
Absolument rien ! Dprimant ! Pourrais-tu dailleurs travailler la boutique pendant une semaine ? Jaimerais prendre
quelques jours de congs.
Euh si tu veux. Ton enthousiasme fait plaisir voir !

637. le moral en berne

Marie:
Franois:
Marie:
Franois:
Marie:
Franois:
Marie:
Franois:
Marie:
Franois:

Ah, salut Franois ! a me fait plaisir de te voir

Moi aussi Marie ! Oh l l tu nas pas lair en forme !
Ouais cest pas la forme
Quest-ce qui se passe ?
Je me suis fche avec Jos propos de la boutique et ce temps pluvieux me donne le cafard ! Je crois que jai
besoin de changer dair
Ah, je te comprendspourquoi ne partirais-tu pas en vacances ? a te ferait du bien !
Jy ai pens, mais je suis fauche comme les bls ! Jai beaucoup investi pour la boutique
Si tu veux, je peux tavancer de largent tu me rembourseras aprs, puisque a marche la boutique, non ?
Oui ! Super !
Bon, alors tu as besoin de combien ? Tu rves deaux turquoises et de cocotiers, cest a ?

645. stop ou encore ?

Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:

Coucou Jos ! Je suis de retour !!! Il faut que je te raconte

Tiens ! Une revenante ! Do sors-tu ?
Je reviens de Bali ctait absolument magnifique !
Je rve ! Tu pars en vacances sans me prvenir avec la boutique sur les bras et tu oses revenir la bouche en coeur !
Oh, ne te fche pas Jos jai un projet bton !!
De quoi tu parles ? On est pas cens tre dans ton projet l ?
Non ! Jarrte tout ! Je vais me lancer dans limport-export !
Tu as perdu la tte !
coute je vais importer des meubles balinais Paris je crois que a va faire un tabac ! Tu vois le style cest
totalement dans lair du temps !
Arrte tes histoires ne mintressent plus
Allez Jos.jai besoin de toi, tu sais
Tes dingue ! dautant que jai de bonnes nouvelles tannoncer concernant la boutique.

Real Life French

P a g e | 29

648. argent de poche

Julien:
Jos:
Julien:
Jos:
Julien:
Jos:
Julien:
Jos:
Julien:
Jos:
Julien:

Coucou Jos ! Quest ce que tu deviens ?

Oh, pas grand chose.je bosse avec Marie la boutique.au fait, je cherche un bon plan pour me faire de largent de
poche.
Comment ?.tu es si mal pay que a ?!
Cest surtout pour mes loisirs.actuellement cest mtro-boulot-dodo !
Je sais que mon oncle recherche un ptissier.je ne sais pas si tu te la touches en ptisserie !!!
Pas vraiment ! Je recherche plutt dans le divertissement.chauffeur de salle ou animateur..
Animateur de supermarchs !!entre le rayon charcuterie et boulangerie !!
Trs drle.
Oh, je te taquine..srieusement tu devrais regarder dans le journal les petites annonces..
Jai toujours rv danimer une mission..
Tu sais, il faut toujours aller au bout de ses rves.

653. un rendez-vous important

Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:

Bonjour Jos ! Quoi de neuf ?

Jai une super bonne nouvelle Marie !
Je tcoute
Jai rendez-vous la semaine prochaine dans un des plus prestigieux vignoble de la rgion de Bordeaux.
Cest pas vrai !
Si ! Je vais essayer de ngocier un bon prix pour le Chteau Margaux.
Cest tout simplement gnial Jos ! Je suis sre que tu vas faire de trs bonnes affaires.
Par contre, jai un petit souci.
Lequel ?
Je nai pas de costume. et pas non plus largent pour en acheter un.
Mon pre peut ten prter un.mais je ne sais pas si tu vas le trouver trs la mode ses costumes ont une bonne
dizaine dannes !!
On peut toujours essayer.

658. une ngociation bien mene

Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:

Alors Jos ? Comment sest pass ce rendez-vous ?

Magnifiquement bien ! Regarde ce que jai apport pour fter a !
Du champagne !!! Raconte !!!
Jai russi faire baisser le prix de 20 % !
Cest fantastique Jos ! Je savais que tu tais une perle en ngociation ! Comment ty es-tu pris ?
Euh.la situation conomique actuelle ma bien aide ! Dis je change de sujet mais je ne serai pas l le week-end
prochain.tu pourras me remplacer la boutique
Si tu veux mais o vas-tu ?
En week-end
Allez.dis le moi ! Quest-ce que cest que ces cachotteries.tu as un rendez-vous galant ?!
La chtelaine ma invit passer un week-end en sa compagnie.
Ah, je comprends mieux ces 20 % !!!!
Quest-ce que tu vas timaginer !? Cest un week-end professionnel !

663. un quiproquo
La chtelaine:
Jos:
La chtelaine:
Jos:
La chtelaine:
Jos:
La chtelaine:
Jos:
La chtelaine:
Jos:

Enchante de vous revoir Jos ! Quel plaisir !

Bonjour Madame ! Un grand merci pour ce week-end la campagne qui sannonce fabuleux !
Votre costume vous va ravir ! Ne serait-ce pas Givenchy ? Quelle allure Jos !
Euh quand commenons-nous le rendez-vous daffaires ?
Nous avons tout notre temps.vous prendrez bien un apritif ? un muscat ?
Oui, si vous voulez.
Mon cher Jos, je vous trouve tout fait charmant ! Cela me change des gens qui mentourent.
Merci mais.
Enfin Jos ! Je ne dois tout de mme pas vous faire un dessin vous me changez de mon quotidien. Ce nest pas
facile pour une femme de vivre seule, et dans un si grand chateau de surcroit !
Je comprends tout fait. cest ce que ma mre qui vit seule me dit quand je lui rends visite.

667. une bonne affaire rate

Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:

Alors Jos, ce week-end ? Jespre que tu as fait de bonnes affaires !

Euh.
Regarde ! Jai arrang la cave et jai laiss toute cette partie pour le Chteau Margaux.il faut le mettre en avant !
Ce ntait pas ncessaire
Jai mme command de nouvelles tagres pour disposer les bouteilles et je compte faire de la publicit
Mais attends
a va tre le jackpot ! Avec le rabais que tu as obtenu on va pouvoir le vendre 20% moins cher que la concurrence nos
clients vont se jeter dessus !
Hum hum.
Quoi ? Il y a un problme Jos ?
Pour tout tavouer, nous navons plus de rabais
Comment ?! Tu rigoles jespre ! Quest ce qui sest pass ?
La chtelaine sattendait ce que je lui rende un service bien particulier

Real Life French

P a g e | 30

672. un problme de paiement

Marie:
Le client:
Marie:
Le client:
Marie:
Le client:
Marie:
Le client:
Marie:
Le client:
Jos:
Marie:

Alors, vous avez trouv votre bonheur ?

Oui.je me suis enfin dcid !
Voyons un peu ce que vous avez choisi.mmhhdu trs bon choix ! Alors a vous fera 45 eurosvous payez en
liquide ?
Non, par carte bancaire
Ah je crois quil ya un problme.ressayez le code
Cest trange !
Toujours rienle paiement est refus.avez-vous un chquier sur vous ?
Malheureusement non et je nai quune pice de euros !
Bon prenez les bouteilles et vous paierez la prochaine fois.
Oh merci ! Cest trs aimable vous ! Au revoir.
a va pas Marie ! Quest-ce qui te prend de faire confiance un inconnu ?!
A un bel inconnu ! Prcision !

676. le commissariat
Marie:
Le commissaire:
Marie:
Le commissaire:
Marie:
Le commissaire:
Marie:
Le commissaire:
Marie:
Le commissaire:

Bonjour Monsieur le commissaire !

Bonjour Mademoiselle ! Quel malheur vous est-il arriv ?
Je viens dclarer un vol qui a eu lieu dans ma boutique.
Racontez moi tout ! Un vol ltalage, je prsume ?
Mmmhh pas vraiment.
Expliquez-vous ?
Jattends le remboursement dun client.sa carte ne marchait pas et il navait pas de liquide alors je lui ai
avanc la marchandise dune valeur de 45 euros il tait cens repasser pour payer
Il tait cens ?! Vous faites confiance aux gens comme a, vous ?! Avez-vous une photocopie de sa carte
didentit ? ou au moins son nom ?
Non malheureusement rien du tout il avait lair gentil et jai eu confiance.
Il avait lair gentil ?!.quelle naivet Mademoiselle ! Dcrivez-le moi Marie: Grand, brun aux yeux bleus la
trentaine.

680. une affaire qui finit bien

Marie:
Le client:
Marie:
Le client:
Marie:
Le client:
Marie:
Le client:
Marie:
Le client:
Marie:
Le client:

Bonjour Monsieur.
Bonjour !
Mais je vous connais, vous !?
Euhoui ! Jai eu un petit problme de paiement il y a quelques jours
Il y a quelques jours ! a fait un mois que je vous attends ! Pourquoi avez-vous mis tout ce temps ? Vous savez que
je suis alle voir les flics !
Euh. je suis navr ! Jtais tout simplement sur un tournage St-Tropez.
Vous tes acteur ?
Oui vous connaissez la srie Sous le soleil ?
Oui ! Jadore ! Mais qui jouez-vous au juste ?
Je suis Sbastien !
Cest pas possible ! Je ne vous ai pas reconnu ! Je suis tellement dsole coutez les bouteilles, cest pour moi
est-ce que je pourrais avoir un autographe ?
Mais bien sr !

685. un sjour St-Tropez

Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:

Jos ! Jos ! Jai une super nouvelle tannoncer !

Une bonne nouvelle pour toi ou pour moi ?
Euhpour moi
Le contraire maurait tonn.
couteje vais la semaine prochaine St-Tropez !
Pour quoi faire ?
Pour jouer dans la srie Sous le soleil !
Comment a ? Tu as pass des auditions !?
Nonjai rencontr Sbastien,lacteur principalon a discut et il ma dit que javais mes chances !!
Cest pas possible ! a y est ! Tu deviens actrice ! Oh l l je nen crois pas mes oreilles ! Quel rle vas-tu jouer?
Euh ce nest que de la figuration
Ah !

Real Life French

P a g e | 31

690. la dception
Marie:
Lassistant:
Marie:
Lassistant:
Marie:
Lassistant:
Marie:
Lassitant:
Marie:
Lassistant:
Marie:
Lassistant:

Bonjour Monsieur, je cherche la loge des figurants

Bonjour Mademoiselle. vous recherchez quoi ?
Euhje suis figurante dans la srie et je recherche ma loge.
Mais il ny a pas de loge pour les figurants quel est votre nom ?
Marie Corbier.
Corbier avec un C ? Je ne trouve pas votre nom dans la liste ?
Cest bizarre ! Pourtant je puis vous assurer que je fais partie des figurants ! Sbastien, lacteur principal me la
dit.
Ah, mais ce nest pas lui qui soccupe du recrutement !
Bon et alors, je fais quoi moi maintenant ?! Je viens spcialement de Paris !
Vous pouvez aller vous promener St Tropez faire du tourisme vous savez, cest trs beau dans le coin !
Jle crois pas !
Encore dsol, Mademoiselle !

694. une visite inattendue

La chtelaine:
Marie:
La chtelaine:
Marie:
La chtelaine:
Marie:
La chtelaine:
Marie:
La chtelaine:
Marie:
Jos:
Marie:

Bonjour ya quelquun ?
Oui.jarrive.je suis la cave
Prenez votre temps.je vais regarder vos grands crus
Jai presque fini. me voici
Vous navez pas de Chteau Margaux ?
Oh non.ce nest pas un trs bon vin mais je peux vous proposer un Chteau Neuf du Pape
Ah ! Cest la premire fois que jentends un tel commentaire sur ce vin !?
Ohpour tout vous avouer, nous avons eu quelques petits problmes avec les producteurs.
Ah, je comprends mieux
Disons que ce sont des gens. Ah enfin Jos tu arrives !? Tu as vu lheure !
Euhjai eu quelques problmes de mtro Ah bonjour Madame ! Quel bon vent vous amne ? Marie, je te
prsente la chtelaine tu te souviens le Chteau Margaux
Euh.

699. de la rancoeur
Marie:
Sbastien:
Marie:
Sbastien:
Marie:
Sbastien:
Marie:
Sbastien:
Marie:
Sbastien:
Marie:
Sbastien:

Bonjour.mais je vous connais vous

Ouivous mavez si gentiment offert deux bouteilles de vin il y a de a quelques semaines
Ah oui ! Je vois le soi-disant acteur de Sous le soleil
Euhje le suis vraiment.
En tout cas, merci pour le tuyau perc !
Comment a ?!
Je me suis dplace jusqu St Tropez pour que dalle !
Je ne comprends pas !
Pour faire de la figuration.
Mais il fallait venir me voir.je vous aurais trouv une place de figurante
Cest aau faitles bouteilles, a faisait 45 Eurossoit le prix de mon aller-retour pour St-Tropez
Si vous le prenez comme a

704. la prparation des vacances

Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:

Alors ces vacances on commence les prparer ?

Oui ! Il serait temps !
Bon, je propose de louer une petite villa dans le sud. a te dit ?
Dans le sud il va faire trs chaud, non ? Pourquoi pas en Bretagne ?
Cest dire quil pleut tout le temps l bas jaimerais bien profiter un peu de la plage, si tu vois ce que je veux dire
Oui mais les plages bondes sur la cte dAzur, cest vraiment pas mon truc ! Et pourquoi pas la montagne ?
Hmmm.
Allez dis quelque chose ! On dirait que cest une souffrance de choisir !
Avec toi, un peu.
Cest sympa !
Cest vrai on na pas du tout les mmes gots le mieux cest que tu choisisses.
Bon on a qu couper la poire en deux entre la Bretagne et la Cte dAzur. pourquoi pas le Pays Basque !

Real Life French

P a g e | 32

709. St-jean de luz

Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:

La villa est vraiment super ! Bien place avec vue sur la mer !
L je reconnais que cest vrai et il ne fait pas trop chaud pour toi.
Non ! Cet air marin est un pur bonheur !
Alors, quel est le programme ?
Oh ! Pour moi, du repos encore et encore.
Non mais on va quand mme visiter la rgion et profiter de la plage ?!
Moi en vacances moins jen fais et mieux je me porte !
Mais on est quand mme pas venu jusquici pour ne rien faire ?! Dans ce cas rester Paris !
coute chacun ses choix moi, je ne bouge pas dici !
Bon et bien je vais la plage et je vais mme peut-tre aller surfer
Toi surfer ! Je rve jaimerais bien voir a !
Pas sr que tu y arrives faudrait que tu te traines jusqu la plage pour a !

713. le retour
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:

Comme ctait bien les vacances ! Quoique quinze jours cest un peu longSurtout quand on ne fait rien ! Moi je serais bien rest une semaine de plus histoire de mamliorer en surf
Cest vrai que tu surfes pas mal du tout mon Jos !
Je te lavais dit !
O as-tu appris ?
En Australie pendant des vacances Manly
Ouahh ! Quelle chance dtre all l bas !
Ctait des vacances inoubliables !
a me plairait drlement dy aller avec toi comme tu connais en plus
On en reparlera peut-tre un jour
Pourquoi pas lanne prochaine ? Si on conomise ds maintenant, on pourrait y arriver !
Pourquoi pas ! Mais maintenant on a une anne de travail devant nous ! Il faut cartonner !

718. le tirage au sort

Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:

Bientt la rentre
Et oui ! Dj ! Il va bientt falloir penser faire de nouveaux stocks.
Ouiet je pense quil faut dsormais plus diversifier lorigine de nos vins
Tu as tout fait raison on na pas assez de choix !
Mais pour cela il faut que tu prennes un peu sur toi
De quoi tu parles
La Chtelaine.
Si cest ce quoi je pense, ne compte pas sur moi !
Allez ! Une cave vins sans Chteau Margaux, cest une hrsie !
Alors on tire au sorttas une pice ?
Voil a sera pile pour moi
Attention.

722. le coup de tlphone

La chtelaine:
Marie:
La chtelaine:
Marie:
La chtelaine:
Marie:
La chtelaine:
Marie:
La chtelaine:
Marie:
La chtelaine:
Marie:

All
All bonjour Madame la Chtelaine cest Marie
Bonjour Marie, je me souviens de vous.
Voil.jaimerais rengocier avec vous
Mais certainement
Votre prix est-il toujours le mme ?
coutez, je ne trate jamais par tlphone mais vous tes les bienvenus au Chteau
Euh
Envoyez Jos la semaine prochaine
Trs bien Madame il en sera ravi
Bien alors la semaine prochaine prochaine
Cest a

726. le cambriolage
Marie:
Le policier:
Marie:
Le policier:
Marie:
Le policier:
Marie:
Le policier:
Marie:
Le policier:
Marie:
Le policier:

Ah ! Bonjour Monsieur ! Merci dtre venu rapidement !

Bonjour Madame, vous avez signal un cambriolage ?
Oui, ils ont tout dvalis !
Un vol avec effractionla serrure a t casse ?
Non ! Ils ont fait un trou dans le mur de la cave
Ce sont donc des professionnels ! Ils ont d passer par les gots
Je ne me sens plus du tout en scurit ! Comment va-t-on reboucher ce trou ?!
Bon, il vous faut passer au commissariat dposer une plainte. Vous voyez o il se trouve ?
Oui, jy suis dj alle il y a de a quelques mois.
Ah ! Une habitue !
Eh oui malheureusement ! a commence me fatiguer !
Ah, cest la vie des commerces Paris ! Si vous voulez une vie plus tranquille il vous faut aller la campagne !

Real Life French

P a g e | 33

731. un arrangement
La chtelaine:
Jos:
La chtelaine:
Jos:
La chtelaine:
Jos:
La chtelaine:
Jos:
La chtelaine:
Jos:
La chtelaine:
Jos:

All oui
All, bonjour Madame, cest Jos lappareil
Ah Jos ! Comment allez-vous ? Vous me tlphonez pour notre week- end boulot , je prsume ?
Malheureusement je ne pourrai pas venir Madame, nous avons de gros ennuis la boutique !
Comment a ?!
Nous avons t cambriols ! Ils ont tout pris des vins jusqu la caisse !
Oh l l ! Quelle catastrophe ! Comment puis-je vous aider ?
Je me disais que peut-tre vous pourriez nous avancer les vins, que nous vous rembourserions plus tard. En
contrepartie nous mettrions en avant vos vins et les conseillerions aux clients
Hummmm, cela me semble tre une bonne idenhsitez pas conseiller le plus onreux alors !
Je ny manquerai pas, Madame ! Merci pour votre aide !
Oh, mais tout le monde y trouve son compte Jos !
Tout fait Madame !

735. un coup marketing

Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:

Alors Jos que faire pour remettre sur pied cette boutique aprs ce cambriolage ?
Nous avons dj obtenu des Chteaux Margaux qui nous seront livrs dans deux jours exactement.
Cest dj a ! Mais je pense quil faudrait nous dmarquer des autres boutiques pourquoi ne pas demander une
clbrit de venir un week- end pour vendre du vin avec nous ? a ferait forcment beaucoup de buzz !
Cest une bonne ide mais quelle clbrit ?!
Jai ma petite ide
Ah tu connais des clbrits, toi ?!
Oui oui !
Ah oui et laquelle ?
Sbastien de Sous le soleil ! Aprs le mauvais tuyau quil ma donn, il ne peut pas me refuser a ! Cest un super coup
marketing ! Sans compter que les filles en sont folles !
Tu nen rajouterais pas un peu.je ne vois pas ce quil a de si extraordinaire !
Oh ! Tu ne serais pas un petit peu jaloux Jos ?!
Certainement pas !

740. la foire aux vins

Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:

Bon, quand est-ce quil arrive ton Sbastien ? Tu as vu toutes les groupies qui lattendent !
Cest fou le monde quil ya !
Ne crois pas quelles sont venues pour acheter du vin ! L, tu te mets un doigt dans loeil !
Jos tu ny connais rien en business et en marketing. laisse-moi faire
Ok, je ne dis plus rien.
Mesdames.Sbastien va arriver dune minute lautre ! En attendant je vous propose de jeter un coup doeil sur nos
vinset plus particulirement sur le Chteau Margaux
Tu es sre quil va venir ?
Je ne sais pas.mais il faut en profiter pour en vendre un maximun.allez, venez profiter de notre promotion.trois vins
achets et vous bnficiez de 50 % sur le quatrime !!
a a lair de les intresser.
Je te lavais dit ! Je suis une experte en affaire ! Le tlphone sonnetu peux rpondre Jos
Cest la cata ! cest lagent de Sbastien il a un contre-temps !
Chut ! Ne disons rien.

745. un repos bien mrit

Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:

Ah, Jos ! Je nen reviens pas du carton de ce week-end !

Et du chiffre daffaire !
Je savais que ctait une bonne ide cette foire aux vins !
Oui ! Je te laccorde
On devrait prendre quelques jours de vacances bien mrits
Bonne ide.pourquoi pas le week-end prochain ?
Jirais bien dans un htel avec SPA sur la cte.
Euhcomment ?! SPA ?! Tu veux dire la SPA ? Lassociation qui soccupe des animaux ?!
Mais enfin Jos ! Tu ne connais pas le SPA ?! Il faut que je te sorte un peu
Ben non
Cest un endroit o lon soccupe de toi, te masseun salon de beaut version luxe
Ah.

Real Life French

P a g e | 34

750. Les rsultats de lenqute

Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:

Alors Jos ? ce rendez-vous au commissariat ?

La conclusion de lenqute est que les cambrioleurs connaissaient les lieux
Comment a ?
Ils ont certes fait un trou dans le mur de la cave mais ils connaissaient la configuration des lieux.
Tu veux dire quils sont dj entrs dans la boutique pour faire des reprages ?!
Tout fait !
Cest pas possible !
Et cest mme peut-tre quelquun quon connat bien !
Jai du mal y croire !
Selon le commissaire cest trs frquent !
Il va falloir mener lenqute !
a ne sera pas une mince affaire !

754. des empreintes

Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:

Jai du nouveau concernant le cambriolage

Ah oui ! Raconte..
Ils ont trouv des empreintes.
Jespre quils ont cart les ntres !
Oui ne tinquite pas Jos ! Ils ont trouv les empreintes dune tierce personne
Qui a ?!
De Sbastien !
Cest pas possible ! Mais il a fait la foire du vin avec nous tu ne vas pas les croire ?
Qui sait ?! Tu sais il a eu tout le temps de visiter les lieux
Je ny crois pas !
Il faut te faire lide
Incroyable !

759. de nouveaux indices

Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:

Marie les policiers viennent de passer

Quest-ce quils voulaient ?
Ils ont de nouveaux indices propos du cambriolage
Raconte
Ils ont trouv des cheveuxdune certaine longueur et de couleur grise
Des cheveux gris ? Mais qui a peut bien tre ?!
Hmmm je ne vois quune seule personne.
Qui ?
La chtelaine. ses cheveux sont longs et gris !
Maintenant que tu le dis.je me souviens lavoir emmen la cave pour lui montrer nos stocks tu crois que cest elle ?
Cest fort possible ! Nous voler notre cave pour mieux nous vendre ses bouteilles !
Oh ll je crois que tu as raison Jos !

764. linterrogatoire
La
Le
La
Le
La
Le
La
Le
La
Le

chtelaine:
policier:
chtelaine:
policier:
chtelaine:
policier:
chtelaine:
policier:
chtelaine:
policier:

La chtelaine:
Le policier:

Bonjour Monsieur.
Bonjour Madame, veuillez-vous asseoir nous avons quelques questions vous poser.
Je ne comprends pas pourquoi jai t convoque ?
A propos dun cambriolage.
Comment a ?! Quel cambriolage ?
Jos et Marie, a vous dit quelque chose ?
Oui, mais quel rapport ?
Ils ont t cambriols
Oh, mais je ne savais pas !
On a retrouv plusieurs de vos cheveux sur les lieux vous savez que vous risquez gros ! Vous feriez mieux
davouer !
Comment ?! Vous osez maccuser ! Je demande voir mon avocat Maitre Bernard !
Cest a cest ce que les coupables disent toujours voir leur avocat !

Real Life French

P a g e | 35

768. la perquisition
Le
La
Le
La
Le
La
Le
La
Le
La
Le

policier:
chtelaine:
policier:
chtelaine:
policier:
chtelaine:
policier:
chtelaine:
policier:
chtelaine:
policier:

La chtelaine:

Bonjour Madame, nous venons pour une perquisition

Comment ?!
Nous avons ordre de fouiller votre chteau.
Mais cest incens ! Jappelle sur le champ mon avocat !
Pourrions-nous voir votre grenier ?
Mais cest totalement absurde !
Que font toutes ces bouteilles ici ?
Nous navions plus de place la cave
Voyons a. mais ce ne sont sont pas vos vins que vous stockez !?
Ce sont des amis producteurs qui me les ont offerts.
Autant de bouteilles ! Ils sont vraiment gnreux vos amis ! Ce ne sont pas plutt les bouteilles de Jos et Marie
?.
Vous navez aucune preuve contre moi !

776. porter plainte

Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:

Bon alors, jai des nouvelles concernant la Chtelaine

Alors, cest elle ?
Oui ! Ils ont retrouv nos bouteilles dans son grenier.
Cest pas possible ! Jai encore du mal y croire !
Et ils mont demand si on voulait porter plainte
Bien sr ! Quelle question !
Elle risque la prison, tu sais
On ne va quand mme pas laisser ce crime impuni !
Moi, jai ma petite ide.
Quest-ce que tu mijotes ?!
On ne va pas porter plainte, histoire de lui viter la prison par contre on va la faire chanter
Cest pas trop risqu ton histoire ?

781. un appel davocat

Jos:
Grard:
Jos:
Grard:
Jos:
Grard:
Jos:
Grard:
Jos:
Grard:
Jos:
Grard:

Allo ?
Bonjour Monsieur Rodriguez. Ma secrtaire ma transmis votre message. Vous voulez arrter la procdure ?
Bonjour Maitre Watson. Oui, tout fait.
Bien sr cest vous de dcider de la suite des choses mais en tant quavocat je me dois de vous indiquer que vous
auriez de trs grandes chances de gagner.
Je sais bien mais ma dcision est prise.
Vous tes vraiment sr ? Vous savez cest naturel la procdure peut vous effrayer mais vous ntes pas seul je suis
l pour vous guider.
Merci mais ma dcision est dfinitive.
Mais pourquoi donc ? Ce crime va rester impuni !
Non.
Mais comment ?
Vous savez il existe dautres moyens plus efficaces et surtout plus lucratifs.
Mais pas de btise, hein ?!

786. un march
Chatelaine:
Jos:
Chatelaine:
Jos:
Chatelaine:
Jos:
Chatelaine:
Jos:
Chatelaine:
Jos:
Chatelaine:
Jos:

Allo ?
Allo, madame cest moi Jos.
Jose?! Je dois avouer que queje suis vraiment dsole davoir
Non, non Madame je sais tout dj. Les policiers nous ont tout expliqu: tre prise en flagrant dlit cest
difficile Mais ctait motiv par lamour donc je ne porterai pas plainte.
Oh ! Merci Jos. Je vous en suis trs reconnaissant. Cest un grand soulagement.
Mais il y a une condition que Marie et moi devenions votre agent exclusif sur Paris.
Exclusif ? Sur tout Paris ? Cest impossible.
Impossible ? Prferez-vous voir votre nom la une des journaux ?
Cest une menace ?
vous de voir Paris et moi et Marie sinon
Je vais y rflchir.
Faites vite.

Real Life French

P a g e | 36

791. la livraison
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:

Venez messieurs ! La cave est par ici.

Tas vu Marie, on a russi notre coup.
Oui ! Cest fantastique. On est les seuls vendre son vin dans tout Paris. Notre chiffre daffaires devrait augmenter trs
vite.
Oui je pense aussi. Etre les seuls distribuer ce si bon vin cest une chance en or pour nous.
Oh l l messieurs attention !
Mais oui ils sont fous. Ils vont tout casser.
Allez-y mollo sil vous plait ! Cest fragile.
Je vais lui tlphoner pour le prochain approvisionnement.
Remercie la au passage.
Pas question. Il faut maintenir la pression.
Tu as raison. On est pas l pour se faire des amis.
Absolument. Il faut quelle ait peur de nous encore et toujours.

796. de la concurrence ?
Marie:
Paul:
Marie:
Paul:
Marie:
Paul:
Marie:
Paul:
Marie:
Paul:
Marie:
Paul:

Bonjour Paul !
Salut Marie ! Comment vont les affaires ?
Ben coute cest la crise. Les gens ne boivent plus on a limpression !
Peut-tre que vos prix ne sont pas assez attractifs ?
Non, je ne crois pas que ce soit a. Les gens nont plus de sou, voil tout ! En tous cas plus de sou pour acheter du vin.
Moi il men reste un peu ! Que me conseilles-tu ?
Regarde ce Chateau Margaux
Tu vois, cest que je te dis. Tu le vends 10% plus cher que le magasin de la rue des rosiers.
Quoi ?
Rue des rosiers, il y a un de vos concurrents, tu es au courant ?
Oui bien sr.
Et bien il vend aussi ce mme vin, mais 10% moins cher.

801. une nouvelle amre

Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:

Allo Jos, cest Marieje ne te rveille pas ?

Ben si ! tu sais bien que je dors cette heure-ci !
Je suis dsole, mais jai une mauvaise nouvelle
Quest-ce qui se passe ?
Nous navons pas lexclusivit du Chteau Margaux
Cest une blague !
Non, Paul en a vu la boutique des rosiers et moins cher que chez nous
Cest pas possible ! Je vais illico tlphoner la Chtelaine et elle va mentendre, celle l !
Non attends peut-tre devrions-nous enquter auprs de cette boutique.
Tu as peut-tre raison mais la vengeance sera terrible !
Calme toi Jos tu es toujours dans lexcs !

806. une confirmation

Marie:
Marchand:
Marie:
Marchand:
Marie:
Marchand:
Marie:
Marchand:
Marie:
Marchand:
Marie:

Vous avez une belle cave ici !

Oui nous sommes assez fiers de notre slection.
Je vois que vous avez mme du vin chilien cest trs bien
Oui oui mais entre nous je ne vous le conseille pas.
Oui bien sr il y a mieux chez nous notamment. Vous me conseillez quoi dailleurs ?
Oh et bien cest trs simple, allez jeter un oeil au chateau Margaux l bas. Cest une exclusivit pour notre boutique.
Ah oui je vois, vous en avez de la chance !
Oui, cela reprsente 10% de notre chiffre daffaires. Cest norme.
Cest votre fournisseur qui doit tre content !
Oui ! Des gens trs bien.
Je nai pas la chance de les connaitre mais la qualit de leur vin me suffit

811. un plat qui se mange froid

Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:

Bon Jos cest confirm, la rue des rosiers vend bien du Chteau Margaux.
Punaise ! Je vais la tuer cette chatelaine !
Calme toi.
Que je me calme ? Tu es folle ou quoi ? Elle se fout de nous.
Je sais mais
Dabord elle nous cambriole, et maintenant elle ne tient pas ses engagements ! Alors que nous pouvons tout simplement
aller voir les flics !
Elle est folle cest vrai.
Elle va voir ce quelle va voir !
Tu penses quoi ?
Lanne prochaine son vin aura un drle de got crois moi !
Explique toi, je ne comprends pas.

Real Life French

P a g e | 37

816. un produit
Vendeuse:
Jos:
Vendeuse:
Jos:
Vendeuse:
Jos:
Vendeuse:
Jos:
Vendeuse:
Jos:
Vendeuse:

Vous cherchez quoi au juste ?

Un produit trs particulier.
Pour vous aider il va me falloir plus de prcisions.
Il me faut un produit comme un dsherbant quelque chose qui tue les plantes.
Jai celui l. Trs efficace sur les mauvaises herbes.
Ah les mauvaises herbes mais sur les arbustes ?
Les arbustes ? Vous voulez tuer des arbustes ?
Oui, enfin ce sont des pieds de vigne en fait.
Ben le mieux cest de les arracher.
Je sais bien mais je ne peux pas.
Dans ce cas, prenez cela, a ne les tuera pas mais ils seront en mauvaise sant vos pieds de vigne !

821. Surpris en flagrant dlit ?

Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:

a y est ! Le gardien est parti.

Allons y ! Nous allons pouvoir agir !
Oh l lpourvu que lon ne se fasse pas prendre !
Aucun souci Marie, plus personne nest sur le domaine ! Faufilons nous
Ahhhh.quest-ce que cest que a ?
Tu es folle ou quoi de crier ? On va se faire prendre !
Mais je crois quil y a une bte qui vient de passer dans lalle.
Quelle peureuse ! Ce nest quun chat ! Aide-moi plutt mettre du produit !
Dpchons nous alors ! Je ne compte pas rester indfiniment ici !
Allez encore un peu de produit l et on aura fini !
Euh.Josje crois quune lumire vient de sallumer.lau deuxime tage

826. Un inspecteur
Jos:
Linspecteur:
Jos:
Linspecteur:
Jos:
Linspecteur:
Jos:
Linspecteur:
Jos:
Linspecteur:
Jos:

Eh Mariecest une torche la lumire que tu as vu ! Quelquun arrive ! a y est on va se faire prendre !!
Bonsoir Monsieur ! Je suis inspecteur au Ministre de lenvironnement charg de la pollution des sols. Vous
travaillez au domaine ?
Bonsoir Monsieur. Tout fait, je travaille pour la Chtelaine.
Nous venons collecter des chantillons
Mais faites Monsieur, faites donc.
Quel produit tiez-vous en train de mettre ?
Un insecticide
Mais vous savez que ce produit est toxique !
Demandez la chtelaine elle ma demand en personne de le mettre je pense quelle est au chteau.
Merci, jy vais.
Vite Marie ! Partons dici avant que la chtelaine nous voit !

831. Une vengeance russie

Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:

Jos ! Nous avons russi notre vengeance ! Regarde le journal de ce matin !

Les ventes de Chteau Margaux arrtes pour cause de toxicit
Comme je suis heureuse ! Ils disent que mme les pieds ont t touchsils ne pourront pas les rutiliser avant des mois
!
Sauf qu la fin de larticle ils souponnent une vengeance.
Mais ils ne remonteront jamais jusqu nous !
Noublie pas que linspecteur nous a vu !
Oh. il faisait nuit !
Je crois plutt que nous devrions prparer notre dfense et faire croire la vengeance dun autre vigneron
Tu as peut-tre raison
Je vais y songer
En attendant, savourons notre victoire ! Trinquons !

836. libert retrouve

Chatelaine:
Jos:
Chatelaine:
Jos:
Chatelaine:
Jos:
Chatelaine:
Jos:
Chatelaine:
Jos:

Allo mon petit Jos ?

Ah ! Madame la Chatelaine ! Comment allez-vous ?
Trs bien merci. Je vous appelle car jai une trs bonne nouvelle pour vous.
Ah ? Dites moi tout !
Et bien je me suis dit ce matin en me rveillant que je ne navais pas t correcte avec vous loin de l mme et
quil tait temps pour moi de vous faire un cadeau.
Lequel ?
Et bien je vous offre mes bouteilles - 50% cette anne !
Cest trs gentil de votre part mais jallais justement vous appeler pour vous dire que je vous rendais votre libert !
Fini lexclusivit !
Euh cest dire que cest trs aimable mais mon offre ne vous interesse pas ?
Non. Dailleurs plus besoin de nous livrer vos bouteilles non plus ! Bonne chance pour la suite Madame !

Real Life French

P a g e | 38

841. des crpes

Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:

Tas pas faim Jos ?

Si, terriblement !
Tu ne veux pas aller nous chercher quelque chose ?
Tu as vu comme il fait froid dehors ! Et la neige quil y a ! Non merci !
Bon ok. Jai bien fait de tenter, non ?!
coute comme avec ce temps il ny aura personne aujourdhui la boutique, je te propose que nous allions chez moi faire
des crpes !
Des crpes ! Excellente ide !
Je crois que jai tout ce quil faut chez moi.
Du lait, des oeufs, de la farine, du sel, du sucre et de lhuile. Tu as tout a ?
Oui je crois ! Allez on tire le rideau et on file chez moi !

846. Bientt la St-Valentin

Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:

Bientt la St-Valentintu as un plan Marie ?

Ben euh je tavoue que cest le calme plat ct coeur !
Ah oui ! Je croyais que tu fricotais avec ton voisin Jean !?
Ben non je ne suis pas son genre et toi ?
Moi ? Comme dhabitude ! Je suis un ternel clibataire !
a me dprime dtre encore seule pour la St-Valentin !
On pourrait sorganiser une soire tous les deux ?!
Si tu veux !
coute, jy rflchis et je te tiens au courant !
Daccord mais pas de soire leau de rose !
Ne tinquite pas Marie ! Je ne suis pas un romantique.

851. dans le mme lit !

Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:

Marie ! Rveille toi !!

Mmmmhh..
Marie ! Rveille toi, je te dis !
Mais quoi enfin ?!
On est dans le mme lit !
Quoi ?! Mais ce nest pas possible
Je ne me souviens de rien ! Et toi ?
Bendu dner pour la St-Valentin et aprs cest le trou noir !
Oh l ljespre que lon a pas fait de btises
Tais-toi Jos ! Je ne veux pas savoir tu crois quil sest pass quelque chose ?
Quest ce quon fait ?

856. des sous-entendus

Pierre:
Marie:
Pierre:
Marie:
Pierre:
Marie:
Pierre:
Marie:
Pierre:
Marie:
Pierre:

Salut Marie !
Salut Pierre ! Comment vas tu ?
Bien et toi ?
Pas trop mal !
Il parat que tu as pass une bonne Saint-Valentin dis donc !
Bof pas terrible en fait tu sais quand on est clibataire
Ce nest pas ce que ma dit Jos !
Quoi ?! Quest-ce quil ta racont encore ?
Ben que a sest plutt bien pass pour vous
Mais quest-ce que tu racontes ? Il ne sest strictement rien pass entre nous
Hum hum.

861. la nause
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:

Marie, tu viens de rendre combien au client ?

Ben 10 euros.
Marie ! Fais attention ! Il fallait lui rendre 5 euros ! Cest la deuxime fois que tu te trompes aujourdhui !
Oh ! Je suis dsole Jos.
Ce nest quand mme pas sorcier
Je sais.mais je ne sais pas ce que jai en ce moment
Tu es malade ? Si cest a prends un jour de cong
Je me sens nauseuse depuis plusieurs jours et extrmement fatigue
Consulte un mdecin.tu as peut-tre attrap un virus
Non.je pense que a va passer
Bon retournons travailler

Real Life French

P a g e | 39

866. Toujours malade

Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:
Marie:
Jos:

Mais enfin Marie ! Va voir un mdecin !

Oh jai pas envie et puis je nai rien de grave !
Enfin quand mme ! Tu te plains de douleurs au ventre et de vomissements
a va passer.
Et depuis quand tu as ces symptmes ?
Je sais pas trop.trois semaines peut-tre
Tu ne serais quand mme pas
Quand mme pas quoi ?
Beneuh
Ben accouche quoi !
enceinte ?