Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
The Black Cat - Trad.
The Black Cat - Trad.
O GATO PRETO
Edgar Allan Poe
www.terra.com.br/virtualbooks
O GATO PRETO
esprito que no era contrria minha. Vendo o meu gosto por animais
domsticos, nunca perdia a oportunidade de me proporcionar alguns
exemplares das espcies mais agradveis. Tnhamos pssaros, peixes
dourados, um lindo co, coelhos, um macaquinho, e um gato.
Este ltimo era um animal notavelmente forte e belo, completamente preto
e excepcionalmente esperto. Quando falvamos da sua inteligncia, a minha
mulher, que no era de todo impermevel superstio, fazia frequentes
aluses crena popular que considera todos os gatos pretos como
feiticeiras disfaradas. No quero dizer que falasse deste assunto sempre a
srio, e se me refiro agora a isto no por qualquer motivo especial, mas
apenas porque me veio idia.
Pluto, assim se chamava o gato, era o meu amigo predilecto e companheiro
de brincadeiras. S eu lhe dava de comer e seguia-me por toda a parte,
dentro de casa. Era at com dificuldade que conseguia impedir que me
seguisse na rua.
A nossa amizade durou assim vrios anos, durante os quais o meu
temperamento e o meu carcter sofreram uma alterao radical envergonho-me de o confessar - para pior, devido ao demnio da
intemperana. De dia para dia me tornava mais taciturno, mais irritvel,
mais indiferente aos sentimentos dos outros. Permitia-me usar de uma
linguagem brutal com minha mulher. Com o tempo, cheguei at a usar de
violncia. Evidentemente que os meus pobres animaizinhos sentiram a
transformao do meu carcter. No s os desprezava como os tratava mal.
Por Pluto, porm, ainda nutria uma certa considerao que me no deixava
maltrat-lo. Quanto aos outros, no tinha escrpulos em maltratar os
coelhos, o macaco e at o co, quando por acaso ou por afeio se
atravessavam no meu caminho.
Mas a doena tomava conta de mim - pois que doena se assemelha do
lcool? - e, por fim, at o prprio Pluto, que estava a ficar velho e, por
consequncia, um tanto impertinente, at o prprio Pluto comeou a sentir
os efeitos do meu carcter perverso.
Certa noite, ao regressar a casa, completamente embriagado, de volta de
um dos tugrios da cidade, pareceu-me que o gato evitava a minha
presena. Apanhei-o, e ele, horrorizado com a violncia do meu gesto, feriume ligeiramente na mo com os dentes. Uma fria dos demnios
imediatamente se apossou de mim. No me reconhecia. Dir-se-ia que a
minha alma original se evolara do meu corpo num instante e uma ruindade
mais do que demonaca, saturada de genebra, fazia estremecer cada uma
das fibras do meu corpo. Tirei do bolso do colete um canivete, abri-o,
agarrei o pobre animal pelo pescoo e, deliberadamente, arranquei-lhe um
olho da rbita! Queima-me a vergonha e todo eu estremeo ao escrever esta
abominvel atrocidade.
Quando, com a manh, me voltou a razo, quando se dissiparam os vapores
4
***********************
10