Global Security Network - GSN

Guia de Programao do Sistema (728ULT)

Verso do Software 4.0

CDIGO DO INSTALADOR (valor de fbrica: 282828)

Acesso completo programao, exceto aos cdigos de acesso (PIN). No d acesso ao arme/desarme. Use somente nmeros de [0] a [9].

RECONHECIMENTO DE ZONA
Tabela 1: Reconhecimento de zona
Entradas fsicas

Sem ATZ

Com ATZ

Central de alarme
Entrada 1 =
Entrada 2 =
Entrada 3 =
Entrada 4 =

Zona 1
Zona 2
Zona 3
Zona 4

Zonas 1 & 2
Zonas 3 & 4
Zonas 5 & 6
Zonas 7 & 8

Teclado
Zona 1 = (1 teclado)
Zone 2 = (2 teclado)

Zona 5
Zona 6

Zona 9
Zona 10

PROGRAMAO AGILIZADA POR SEO

Este um mtodo alternativo Programo Hexadecimal (veja pgina 2). Os endereos de 000 a 043 e de 300 a 527 so agrupados em 67
sees que contm quatro endereos cada (Exemplo: seo 00= endereos de 000 a 003). Esse mtodo usa 8 digitos de dados
(4 endereos) sem ter que sair e reentrar nos endereos .
Nota, o teclado no mostrar os dados atuais atravs do mtodo de Programao Agilizada por Seo.

Tabela 2: Mtodo de Programao por Seo

1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)

Pressione [ENTER] + [CDIGO DO INSTALADOR] (valor de fbrica: 282828) + [7];

O [ENTER] e o [2ND] piscaro alternadamente;
Entre com 2 dgitos da [SECO] (00 a 67);
O [ENTER] ficar aceso enquanto o [2ND] ficar apagado;
Entre com 8 dgitos dos [DADOS] para programar a seo;
O teclado emitir um "beep" para indicar que a seo foi programada, os dados
sero salvos e o software avanar prxima seo;
Retorne ao passo 4 ou pressione [CLEAR] para sair do modo de programao.

EXIBIO DOS PROBLEMAS PELO TECLADO

Pressione a tecla [TBL]/[TRBL] para visualizar o(s) problema(s). Cada tecla que acender representar um problema especfico, de acordo com
tabela abaixo. Pressione a tecla [CLEAR] para sair do Modo de Exibio de Problemas.

Table 3: Exibio de Problemas

[1] - Sem Bateria ou Bateria Baixa
[2] - Falha de Fora

[7] - Falha de Reporte de Comunicao

[8] - Perda de Relgio

[4] - Sirene Desconectada

[5] - Sobre-corrente na Sada de Sirene
[6] - Sobre-corrente na Sida Auxiliar

[9] - Tamper Violado ou Falha na Fiao

[10] - Falha na Linha Telefnica
[11] - Problema no Loop de Incndio

Esprit 728 Ultra - 1 - Guia de Programao - GSN Brasil

PROGRAMAO HEXADECIMAL
Este um mtodo de programao alternativo Programao Agilizada por Seo (veja pgina 1). Os endereos de 000 a 043 e de
300 a 527 podem ser programados por esse mtodo. Nesse modo, voc pode entrar com qualquer dgito hexadecimal, de "0" a "F"; as
teclas de [1] a [9] representam os dgitos de 1 a 9 respectivamente; os outros dgitos hexadecimais de A a F so representados na Figura 1.

Tabela 4: Mtodo de Programo Hexadecimal

1)
2)
3)
4)
5)
6)

Pressione [ENTER] + [CDIGO DO INSTALADOR] (valor de fbrica: 282828);

O [ENTER] piscar indicando que voc est nesse modo de programao;
Entre com os 3 dgitos desejados do [ENDEREO];
O teclado mostrar os dois dgitos codificados dos dados atuais que esto armazenados, veja Figura1
Entre com os 2 digitos dos [DADOS] e no pressione [ENTER], o software salvar os dados automaticamente.
Retorne ao passo 2 ou pressione [CLEAR] para sair desse modo de programao.

Figura 1: Entrada de Dados Hexadecimais e Exibio dos Dados nos Teclados de LED

Nota: Os Teclados de LCD mostraro os dados na tela de forma direta.

Se a tecla estiver apagada, seu valor = 0

Somar a primeira fila= segundo dgito hexadecimal

Somar a segunda fila= primeiro dgito hexadecimal

Por exemplo:

= Segundo dgito = 8 + 2 = 10
= Primeiro dgito = 4 + 2 + 1 = 7
Ento o dado programado = 7A

Nota: Os valores entre 10 e 15 representam os dgitos hexadecimais de A a F, respectivamente.

CDIGO DO INSTALADOR / OPES DE ATENDIMENTO DO PAINEL

Seo

00

Dados
___ / ___
___ / ___
___ / ___
___ / ___

Descrio
Endereo
Cdigo do instalador (1 e 2 dgitos)
000
Cdigo do instalador (3 e 4 dgitos)
001
Cdigo do instalador (5 e 6 digitos)
002
Opes de atendimento do painel
003

Enganar Secretria Eletrnica

[2ND] ou [1]= disabilitado [5]= 40 segundos
[2]= 16 segundos
[3]= 24 segundos

[7]= 56 segundos

[4]= 32 segundos

[8] a [F]= 60 segundos

O primeiro dgito desabilita Enganar Secretria Eletrnica

(tecla [2ND] ou tecla [1]), ou determina o perodo de tempo
entre a primeira e a segunda chamda. O segundo dgito
determina o nmero de chamdas requeridas antes que o
painel atenda chamada. Se for programado [2ND][2ND], o
painel no ir responder (o valor de fbrica [2ND] [8]).

Nmero de chamadas (Mximo 15)

Seo

01

[6]= 48 segundos

Dados
___ / ___
___ / ___

Descrio
Endereo
Identificador do Painel (1 e 2 dgito)
004
Identificador do Painel (3 e 4 dgito)
005

___ / ___
___ / ___

Senha do PC (1 e 2 dgito)
Senha do PC (3 e 4 dgito)

006
007

{
{

Identifica a central de alarmes para o PC.

Identifica o PC para a central de alarmes.

Esprit 728 Ultra - 2 - Guia de Programao - GSN Brasil

NMERO DOS TELEFONES E DA CONTA DO CLIENTE

Se somente um nmero telefnico da central de monitoramento usado, programe o mesmo nmero para os telefones 1 e 2. Se somente um
nmero de conta usado, este deve ser inserido nos campos destinados s contas "A" e "B".
[0] a [9] = valores numricos
[11] = *
[12] = #

[BYP] = troca a discagem de pulso para tom enquanto disca.

[MEM] = pausa de 4 segundos
[TRBL] = colocar no final do nmero caso este seja menor que 16 dgitos

Nmero Telefnico do Computador - Espload (Endereos de 008 a 015)

Seo

02

Seo (continuao)
__/__/__/__/__/__/__/__
1 2 3 4 5 6 7 8

03

__/__/__/__/__/__/__/__
9 10 11 12 13 14 15 16

Nmero Telefnico da 1 Central de Monitoramento / Telefone pessoal (Endereos de 016 a 023)

Seo

04

Seo (continuao)
__/__/__/__/__/__/__/__
1 2 3 4 5 6 7 8

05

__/__/__/__/__/__/__/__
9 10 11 12 13 14 15 16

Nmero Telefnico da 2 Central de Monitoramento / Telefone pessoal (Endereos de 024 a 031)

Seo

06

Seo (continuao)
__/__/__/__/__/__/__/__
1 2 3 4 5 6 7 8

07

__/__/__/__/__/__/__/__
9 10 11 12 13 14 15 16

Nmero das Contas A e B (Endereos de 032 a 035)

Seo

08

__/__/__/__

__/__/__/__

1 2 3 4

5 6 7 8

Para contas com 3 dgitos,

"pule" o primeiro dgito
colocando [2ND] nele.

Esprit 728 Ultra - 3 - Guia de Programao - GSN Brasil

Seo

Dados
[2ND] / [2ND]
___ / ___

09
___ / ___
___ / [2ND]
Seo

10

Dados
___ / ___
[2ND] / [2ND]
___ / ___
[2ND] / [2ND]

Descrio
Endereo
Uso Futuro
036
1 dgito: Retardo de Pager (Veja a
tabela ao lado)
037
2 dgito: Correo do Relgio (Veja
a tabela ao lado)
1 dgito: Formato de Comunicao 1
038
2 dgito: Formato de Comunicao 2
1 dgito: Tipo do PGM1
039
Descrio
Endereo
PGM1
040
Uso futuro
041
Mscara do PGM 1
042
Uso futuro
043

Tabela de retardo de Pager (1 dgito)

[2ND] or [1] = 8 secs.
[2] = 16 seg.
[3] = 24 seg.
[4] = 32 seg.
[5] = 40 seg.
[6] = 48 seg.
[7] = 56 seg.
[8] = 64 seg.

[9] = 72 seg.
[A] = 80 seg.
[B] = 88 seg.
[C] = 96 seg.
[D] = 104 seg.
[E] = 112 seg.
[F] = 120 seg.

Tabela de correo do Relgio (2 dgitos)

[2ND] = Desabilitado
[1] = Mais 4 seg.
[2] = Mais 8 seg.
[3] = Mais 12 seg.
[4] = Mais 16 seg.
[5] = Mais 20 seg.
[6] = Mais 24 seg.
[7] = Mais 28 seg.

[8] = Menos 4 seg.

[9] = Menos 8 seg.
[10] = Menos 12 seg.
[11] = Menos 16 seg.
[12] = Menos 20 seg.
[BYP] = Menos 24 seg.
[MEM] = Menos 28 seg.
[TRBL] = Menos 32 seg.

Formatos de Comunicao (* = suporta somente contas de 4 dgitos)

TECLA
[2ND]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]

= ADEMCO slow (1400Hz, 1900Hz, 10bps)

= (1400Hz, 1800Hz, 10bps)
= SILENT KNIGHT fast (1400Hz, 1900Hz, 20bps)
= SESCOA (2300Hz, 1800Hz, 20bps)
= RADIONICS (40bps com 1400Hz handshake)
= RADIONICS (40bps com 2300Hz handshake)

TECLA
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[TRBL]

= RADIONICS com PARIDADE (1400Hz, 40bps)

= RADIONICS com PARIDADE (2300Hz, 40bps)
= * ADEMCO Express
= * ADEMCO Contact ID (Cdigos Programveis)
= * ADEMCO Contact ID (Todos os Cdigos)
= * PAGER FORMAT (Discagem Pessoal)

Cdigos de Eventos ADEMCO Contact ID para opo "Cdigos Programveis"

Todos os endereos de 300 a 527 (sees de 11 a 67) programados com valores diferentes de [2ND] [2ND] reportaro os cdigos correspondentes aos
valores programados. Devero ser selecionados os valores desta Tabela .
CID
Cdigo de Reporte
Valor Programado
CID
Cdigo de Reporte
Valor Programado
100:
ALARME AUXILIAR
[2ND] / [1]
300:
PROBLEMA NO SISTEMA
[2] / [2]
110:
ALARME DE INCNDIO
[2ND] / [2]
301:
PERDA DE FORA (AC)
[2] / [3]
111:
FUMAA DE FOGO
[2ND] / [3]
302:
BATERIA BAIXA
[2] / [4]
[2ND] / [4]
305:
RESETE DO SISTEMA
[2] / [5]
112:
COMBUSTO
113:
FLUXO DE GUA
[2ND] / [5]
306:
PROGRAMAO ALTERADA
[2] / [6]
114:
CALOR
[2ND] / [6]
309:
FALHA NO TESTE DE BATERIA
[2] / [7]
PULSAO
[2ND] / [7]
320:
PROBLEMA DE REL / SIRENE
[2] / [8]
115:
TUBULAO
[2ND] / [8]
321:
PROBLEMA NA SIRENE 1
[2] / [9]
116:
117:
CHAMA
[2ND] / [9]
323:
PROBLEMA DE REL DE ALARME
[2] / [10]
ALARME PRXIMO
[2ND] / [10]
350:
PROBLEMA DE COMUNICAO
[2] / [11]
118:
120:
ALARME DE PNICO
[2ND] / [11]
351:
FALHA NA LINHA TELEFNICA 1
[2] / [12]
121:
COAO
[2ND] / [12]
354:
FALHA DE COMUNICAO
[2] / [BYP]
PNICO SILENCIOSO
[2ND] / [BYP]
370:
PROBLEMA NO LAO DE PROTEO
[2] / [MEM]
122:
123:
PNICO AUDVEL
[2ND] / [MEM]
371:
LAO DE PROTEO ABERTO
[2] / [TRBL]
130:
ARROMBAMENTO
[2ND] / [TRBL]
372:
LAO DE PROTEO EM CURTO
[3] / [2ND]
ARROMBAMENTO PERIMETRAL
[1] / [2ND]
373:
PROBLEMA NO LAO DE FOGO
[3] / [1]
131:
132:
ARROMBAMENTO INTERIOR
[1] / [1]
382:
PROBLEMA NO SENSOR
[3] / [2]
133:
ARROMBAMENTO 24HORAS
[1] / [2]
383:
TAMPER NO SENSOR
[3] / [3]
ARROMBAMENTO EXTERIOR
[1] / [3]
400:
ARME / DESARME
[3] / [4]
136:
137:
ARROMBAMENTO DE TAMPER
[1] / [4]
401:
ARME / DESARME POR USURIO N
[3] / [5]
138:
ARROMBAMENTO DE ALARME PRXIMO
[1] / [5]
402:
ARME / DESARME POR GRUPO
[3] / [6]
ALARME GERAL
[1] / [6]
403:
ARME / DESARME AUTOMTICO
[3] / [7]
140:
150:
ALARME 24HORAS AUXILIAR
[1] / [7]
404:
ARME / DESARME TARDIO
[3] / [8]
151:
GS DETECTADO
[1] / [8]
407:
ARME / DESARME REMOTO POR DOWNLOAD [3] / [9]
[1] / [9]
410:
ACESSO REMOTO
[3] / [10]
152:
REFRIGERAO
153:
PERDA DE CALOR
[1] / [10]
441:
ARME / DESARME PARCIAL (STAY)
[3] / [11]
154:
VAZAMENTO DE GUA
[1] / [11]
570:
ANULAO
[3] / [12]
ALARME DE QUEBRA DE BARREIRA
[1] / [12]
572:
ANULAO DE ZONA 24HORAS
[3] / [BYP]
155:
156:
PROBLEMA DE ALARME DIURNO
[1] / [BYP]
573:
ANULAO DE ARROMBAMENTO N
[3] / [MEM]
157:
NVEL DE GS BAIXO
[1] / [MEM]
574:
ANULAO EM GRUPO
[3] / [TRBL]
ALTA TEMPERATURA
[1] / [TRBL]
601:
TESTE MANUAL
[4] / [2ND]
158:
159:
BAIXA TEMPERATURA
[2] / [2ND]
602:
TESTE PERIDICO
[4] / [1]
161:
PERDA DE FLUXO DE AR
[2] / [1]
625:
RESETE DE HORA E DATA
[4] / [2]
INATIVIDADE DO SISTEMA
[4] / [3]
654:

Esprit 728 Ultra - 4 - Guia de Programao - GSN Brasil

CDIGOS DE REPORTE
Todos os cdigos de [1] a [F] so vlidos. [2ND] = no ser reportado, exceto no Contact ID Cdigos Programveis. Para reportar um nico
dgito, coloque [2ND] no primeiro dgito e o valor a ser reportado no segundo dgito (valor de fbrica = [2ND] / [2ND]).
Entre com FF para programar o cdigo padro do Ademco Contact ID quando usar o "ADEMCO Contact ID Cdigos Programveis".
Se o formato Contact ID (todos os cdigos) selecionado, os endereos de 300 a 527 (sees de 11 a 67) no tm que ser
programados. Para selecionar o "ADEMCO Contact ID Todos os Cdigos" veja pgina 4 na tabela "Formatos de Comunicao".

CDIGOS DE REPORTE DE ARME:

Seo

Data

Descrio

Endereo

11

___ / ___
___ / ___
___ / ___
___ / ___

Auto / Espload
Master
Cd. Usurio 1
Cd. Usurio 2

300
301
302
303

12

___ / ___
___ / ___
___ / ___
___ / ___

Cd. Usurio 3
Cd. Usurio 4
Cd. Usurio 5
Cd. Usurio 6

304
305
306
307

13

___ / ___
___ / ___
___ / ___
___ / ___

Cd. Usurio 7
Cd. Usurio 8
Cd. Usurio 9
Cd. Usurio 10

308
309
310
311

14

___ / ___
___ / ___
___ / ___
___ / ___

Cd. Usurio 11
Cd. Usurio 12
Cd. Usurio 13
Cd. Usurio 14

312
313
314
315

15

___ / ___
___ / ___
___ / ___
___ / ___

Cd. Usurio 15
Cd. Usurio 16
Cd. Usurio 17
Cd. Usurio 18

316
317
318
319

16

___ / ___
___ / ___
___ / ___
___ / ___

Cd. Usurio 19
Cd. Usurio 20
Cd. Usurio 21
Cd. Usurio 22

320
321
322
323

Seo

Data

Descrio

Endereo

17

___ / ___
___ / ___
___ / ___
___ / ___

Cd. Usurio 23
Cd. Usurio 24
Cd. Usurio 25
Cd. Usurio 26

324
325
326
327

18

___ / ___
___ / ___
___ / ___
___ / ___

Cd. Usurio 27
Cd. Usurio 28
Cd. Usurio 29
Cd. Usurio 30

328
329
330
331

19

___ / ___
___ / ___
___ / ___
___ / ___

Cd. Usurio 31
Cd. Usurio 32
Cd. Usurio 33
Cd. Usurio 34

332
333
334
335

20

___ / ___
___ / ___
___ / ___
___ / ___

Cd. Usurio 35
Cd. Usurio 36
Cd. Usurio 37
Cd. Usurio 38

336
337
338
339

21

___ / ___
___ / ___
___ / ___
___ / ___

Cd. Usurio 39
Cd. Usurio40
Cd. Usurio 41
Cd. Usurio 42

340
341
342
343

22

___ / ___
___ / ___
___ / ___
___ / ___

Cd. Usurio 43
Cd. Usurio 44
Cd. Usurio 45
Cd. Usurio 46

344
345
346
347

Cd. Usurio 47
Cd. Usurio 48
(Coao)
Continua na prxima pgina

348
349

23

___ / ___
___ / ___

Esprit 728 Ultra - 5 - Guia de Programao - GSN Brasil

CDIGOS DE REPORTE DE DESARME:

Seo

23

Dados

Descrio

Endereo

___ / ___
___ / ___

Auto / Espload
Master

350
351

24

___ / ___
___ / ___
___ / ___
___ / ___

Cd. Usurio 1
Cd. Usurio 2
Cd. Usurio 3
Cd. Usurio 4

352
353
354
355

25

___ / ___
___ / ___
___ / ___
___ / ___

Cd. Usurio 5
Cd. Usurio 6
Cd. Usurio 7
Cd. Usurio 8

356
357
358
359

26

___ / ___
___ / ___
___ / ___
___ / ___

Cd. Usurio 9
Cd. Usurio 10
Cd. Usurio 11
Cd. Usurio 12

360
361
362
363

27

___ / ___
___ / ___
___ / ___
___ / ___

Cd. Usurio 13
Cd. Usurio 14
Cd. Usurio 15
Cd. Usurio 16

364
365
366
367

28

___ / ___
___ / ___
___ / ___
___ / ___

Cd. Usurio 17
Cd. Usurio 18
Cd. Usurio 19
Cd. Usurio 20

368
369
370
371

29

___ / ___
___ / ___
___ / ___
___ / ___

Cd. Usurio 21
Cd. Usurio 22
Cd. Usurio 23
Cd. Usurio 24

372
373
374
375

CDIGOS DE REPORTE DE ALARME DAS ZONAS 1 A 10:

Seo

Dados

Descrio

Endereo

36

___ / ___
___ / ___
___ / ___
___ / ___

37

___ / ___
___ / ___
___ / ___
___ / ___

Zona 5
Zona 6
Zona 7
Zona 8

404
405
406
407

38

___ / ___
___ / ___
[2ND] / [2ND]
[2ND] / [2ND]

Zona 9
Zona 10
Uso Futuro
Uso Futuro

408
409
410
411

Uso Futuro

412-423

39 a 41

Zona 1
Zona 2
Zona 3 (incndio end. 100)
Zone 4

400
401
402
403

30

___ / ___
___ / ___
___ / ___
___ / ___

Cd. Usurio 25
Cd. Usurio 26
Cd. Usurio 27
Cd. Usurio 28

376
377
378
379

31

___ / ___
___ / ___
___ / ___
___ / ___

Cd. Usurio 29
Cd. Usurio 30
Cd. Usurio 31
Cd. Usurio 32

380
381
382
383

32

___ / ___
___ / ___
___ / ___
___ / ___

Cd. Usurio 33
Cd. Usurio 34
Cd. Usurio 35
Cd. Usurio 36

384
385
386
387

33

___ / ___
___ / ___
___ / ___
___ / ___

Cd. Usurio 37
Cd. Usurio 38
Cd. Usurio 39
Cd. Usurio 40

388
389
390
391

34

___ / ___
___ / ___
___ / ___
___ / ___

Cd. Usurio 41
Cd. Usurio 42
Cd. Usurio 43
Cd. Usurio 44

392
393
394
395

35

___ / ___
___ / ___
___ / ___
___ / ___

Cd. Usurio 45
Cd. Usurio 46
Cd. Usurio 47
Cd. Usurio 48
(Coao)

396
397
398
399

RESTAURAO DE ALARME DAS ZONAS 1 A 10:

Dados

Descrio

Endereo

42

___ / ___
___ / ___
___ / ___
___ / ___

Zona 1
Zona 2
Zona 3 (fire add. 100)
Zona 4

424
425
426
427

43

___ / ___
___ / ___
___ / ___
___ / ___

Zona 5
Zona 6
Zona 7
Zona 8

428
429
430
431

44

___ / ___
___ / ___
[2ND] / [2ND]
[2ND] / [2ND]

Zona 9
Zona 10
Uso Futuro
Uso Futuro

432
433
434
435

Seo

45 a 47

Uso Futuro

Esprit 728 Ultra - 6 - Guia de Programao - GSN Brasil

436-447

CDIGO DE REPORTE DE ANULAO DAS ZONAS 1 A 10:

Dados

Descrio

48

___ / ___
___ / ___
___ / ___
___ / ___

Zona 1
Zona 2
Zona 3 (incndio end. 100)
Zone 4

49

___ / ___
___ / ___
___ / ___
___ / ___

Zona 5
Zona 6
Zona 7
Zona 8

452
453
454
455

50

___ / ___
___ / ___
[2ND] / [2ND]
[2ND] / [2ND]

Zona 9
Zona 10
Uso Futuro
Uso Futuro

456
457
458
459

Uso Futuro

460-471

Seo

51 a 53

Endereo
448
449
450
451

CDIGO DE REPORTE DE TAMPERS 1, 2, 3, 4, 5 & 7

Seo

Dados

Descrio

Endereo

54

___ / ___
___ / ___
___ / ___
___ / ___

Tamper 1 (ATZ)
Tamper 2
Tamper 3 (ATZ)
Tamper 4

472
473
474
475

55

___ / ___
[2ND] / [2ND]
___ / ___
[2ND] / [2ND]

Tamper 5 (ATZ)
Uso Futuro
Tamper 7 (ATZ)
Uso Futuro

476
477
478
479

Uso Futuro

480-495

56 a 59

CDIGOS DE REPORTE DE PROBLEMAS:

Seo

60

Dados

Descrio

Endereo

___ / ___ Sobre-corrente auxiliar

___ / ___ Sirene desconectada /
sobre-corrente na sirene
___ / ___ Bateria desconectada /
bateria baixa
___ / ___ F
f alha de fora

Seo

496
497
498

61

499

Dados

Descrio

Endereo

___ / ___
___ / ___

Lao de incndio
Perda do relgio

500
501

[2ND]/[2ND]

Uso Futuro

502

[2ND]/[2ND]

Uso Futuro

503

CDIGOS DE RESTAURAO DOS PROBLEMAS:

Seo

62

Dados

Descrio

Endereo

___ / ___ Sobre-corrente auxiliar

___ / ___ Sirene desconectada /
sobre-corrente na sirene
___ / ___ Bateria desconectada /
bateria baixa
___ / ___ Falha de fora

Seo

504
505
506

63

507

Dados

Descrio

Endereo

___ / ___
___ / ___

Lao de incndio
Relgio programado

508
509

___ / ___

Tamper / Fiao

510

___ / ___

Restaurao de TLM

511

REPORTE DE CDIGOS ESPECIAIS:

Seo

64
Seo

65

Dados

Descrio

Endereo

___ / ___
___ / ___
___ / ___
___ / ___

Teste de reporte
Pnico 1
Pnico 2
Pnico 3

512
513
514
515

Dados
___ / ___
___ / ___
___ / ___
___ / ___

Descrio

Seo

Dados

Descrio

Endereo

66

___ / ___
___ / ___
[2ND]/[2ND]
[2ND]/[2ND]

Coao
Fechamento Delinqente
Uso Futuro
Uso Futuro

520
521
522
523

67

___ / ___ Acesso remoto (Espload) 524

___ / ___ Programao alterada
525
[2ND]/[2ND]
Uso Futuro
526
[2ND]/[2ND]
Uso Futuro
527

Endereo

Arme tardio
Sem movimento
Arme parcial
Arme recente

516
517
518
519

Esprit 728 Ultra - 7 - Guia de Programao - GSN Brasil

PROGRAMAO DECIMAL
O mtodo de programao decimal usado para programar todos os tempos e contadores do sistema. Este mtodo usa os endereos de
044 a 061 e cada um destes endereos programado com valores de 000 a 255.

Tabela 5: Mtodo de Programao Decimal

1)
2)
3)
4)
5)
6)
Endereo
044
045
046

047
048
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058

059
060
061

Pressione [ENTER] + [CDIGO DO INSTALADOR] (valor de fbrica: 282828);

A tecla [ENTER] e a tecla [2ND] piscaro alternadamente indicando a entrada neste modo;
Entre com 3 dditos do [ENDEREO] (de 044 a 061);
O teclado exibir os dados atuais deste endereo de acordo com a Figura 2;
Entre com 3 dgitos dos [DADOS] e no pressione [ENTER], o software salvar os dados automaticame.;
Retorne ao passo 2 ou pressione [CLEAR] para sair do modo de programao.

Dados
Descrio
Valor de fbrica
___ / ___ / ___ (horas) Tempo de Auto-arme (entre "000" e "023")
___ / ___ / ___ (minutos) Tempo de Auto-arme (entre "000" e "059")
___ / ___ / ___ (dias ou horas) Periodicidade do reporte de Auto-teste (entre "001" e "255") (000 = desabilitado)
Se no endereo 090 a tecla [3] est OFF, o endereo 046 ser em dias (veja pgina 10)
Se no endereo 090 a tecla [3] est ON, o endereo 046 ser em horas (veja pgina 10)
___ / ___ / ___ (horas) Reporte de Auto-teste (entre "000" e "023")
___ / ___ / ___ (minutos) Reporte de Auto-teste (entre "000" e "059")
___ / ___ / ___ (segundos) Tempo de sada
60 segundos
___ / ___ / ___ (segundos) Tempo de entrada 1
45 segundos
___ / ___ / ___ (segundos) Tempo de entrada 2
45 segundos
___ / ___ / ___ (minutos) Tempo de acionamento de sirene
5 minutos
___ / ___ / ___ (x 15 ms) Tempo de varredura de zona
600 ms
___ / ___ / ___ (minutos) Tempo para reporte de falta de AC (000 = desabilitado)
30 minutos
___ / ___ / ___ (x 15 minutos) Tempo para arme por "No Movimento" (000 = desabilitado)
Desabilitado
___ / ___ / ___ Tempo de PGM (de 001 a 127 em segundos e de 129 a 255 para minutos)
5 segundos
Adicionar 128 ao valor em minutos desejado (Por exemp.: para 5 minutos: 5+128= 133)
___ / ___ / ___ Tempo de intelizona (em segundos, mnimo= 10 segundos)
48 segundos
___ / ___ / ___ Trava do Resete (147 = trava, 000 = destrava). Quando a "Trava do Resete" habilitada
na central: Durante a sua inicializao, o LED de STATUS piscar enquanto o rel
da discadora abrir e fechar seus contatos provocando rudos.
___ / ___ / ___ (segundos) Atraso na transmisso de alarme (005 a 063 segundos)
(000 = desabilitado)
___ / ___ / ___ (segundos) Tempo de fechamento recente (000 = desabilitado)
___ / ___ / ___ (dias ou horas) Tempo de Fechamento Delinqnte (Sistema A)
Desabilitado
Se no endereo 090 a tecla [3] est OFF, o endereo 061 ser em dias (veja pgina 10)
Se no endereo 090 a tecla [3] est ON, o endereo 061 ser em horas (veja pgina 10)

Figura 2: Visualizao dos Dados Decimais Para Teclados a LED

Esprit 728 Ultra - 8 - Guia de Programao - GSN Brasil

PROGRAMAO POR TECLA SELECIONADA

Os endereos de 062 a 126 so programados usando o mtodo de Programao por Tecla Selecionada. Neste mtodo, cada tecla do teclado
representa uma opo ou caracterstica. Pressionando uma tecla, esta se acender, precionando-a novamente, ela se apagar. O estatus ON ou
OFF de cada tecla determinar a seleo da caracterstica. Os endereos de 080 a 085 so reservados para uso futuro. Para usar esse mtodo,
siga os passo da Tabela 6:

Tabela 6: Programao por Tecla Selecionada

1)
2)
3)
4)

5)

Pressione [ENTER] + [CDIGO DO INSTALADOR] (valor de fbrica: 282828);

A tecla [ENTER] e a tecla [2ND] piscaro alternadamente indicando a entrada nesse modo;
Entre com os 3 dgitos do [ENDEREO] (062 to 126);
Depois de entrar no endereo, o teclado mostrar a programao atual. Acenda ou Apague as teclas
de acordo com a funo que se quer habilitar. Pressione a tecla [ENTER] para aceitar, ser emitido um
"beep" de confirmao indicando que as opes foram aceitas. A tecla [ENTER] piscar para indicar
que o software est esperando a entrada do prximo endereo;
Retorne ao passo 3 para continuar a programar ou pressione [CLEAR] para sair do modo de program.

Tabela 7: Usurios do Sistema A / STAY (parcial)

TECLA SELECIONADA: [1]
N do Usurio:

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9] [10] [11] [12] [BYP] [MEM] [TRBL] [2ND]

9

10

11

12

13

14

15

16

N do Usurio: 17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

N do Usurio: 33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

062

064

066:

N
N

N
N

N
N

N
N

N
N

N
N

N
N

N
N

N
N
N

N
N
N

N
N
N

N
N
N

N
N
N

N
N
N

N
N
N

Tabela 8: Usurios do Sistema B / AWAY (total)

TECLA SELECIONADA: [1]
N do Usurio:

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10] [11] [12] [BYP] [MEM] [TRBL] [2ND]

10

11

12

13

14

15

16

N do Usurio: 17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

N do Usurio: 33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

068:

070:

072:

N
N

N
N

N
N

N
N

N
N

N
N

N
N

N
N

N
N
N

N
N
N

N
N
N

N
N
N

N
N
N

N
N
N

N
N
N

Tabela 9: Usurios que tm Permisso para Anular Zona (bypass)

TECLA SELECIONADA: [1]
N do Usurio:
074:

076:

078:

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10] [11] [12] [BYP] [MEM] [TRBL] [2ND]

10

11

12

13

14

15

16

N do Usurio: 17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

N do Usurio: 33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

N
N

N
N

N
N

N
N

N
N

N
N

N
N

N
N

N
N

Esprit 728 Ultra - 9 - Guia de Programao - GSN Brasil

N
N

N
N

N
N

Monitoramento da Linha Telefnica (TLM)

TECLA

086:

OFF

N
N
Controle Remoto Convencional= arme regular N
Arme por Controle Remoto Convencional
N
Call back (retorno de ligao)
N
Auto-arme por "Horrio"
N
Auto-arme por "No Movimento"
N
Discagem por Pulso
N
Paticionamento
N
Zona silenciosa/pnico gera alarme silencioso N
(1:2) Pulso Europeu
N
N
Veja a Tabela de Reporte ao lado
N
N/A
N
"Beep" na sirene no Arme/Desarme
N
Anulamento automtico de zona
N
Veja a tabela de TLM ao lado

/
[2ND]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[BYP]
[MEM]
[TRBL]

ON

N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N

Arme Stay / Sistema A

Habilita
Habilita

OFF

N
Pnico 1 (tecla [1] e [3])
N
Pnico 2 (tecla [4] e [6])
N
Pnico 3 (tecla [7] e [9])
N
Pnico 1 silencioso
N
Pnico 2 silencioso
N
Pnico 3 silencioso
N
Tecla [10] - Arme regular
N
Tecla [11] - Arme Stay ou Sistem A
N
Cdigo de acesso de 6 dditos
N
N
Reconhecimento de Tamper
N
"Beep" no tempo de sada
N
Restaurao de zona quando sirene parar
N
Zonas com resistor de final de linha (ROL=1k) N
Sempre reportar desarme
N
Trasmisso automtica do Buffer de Eventos

/
[2ND]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]

Habilita
Por Tom (DTMF)
Habilita
Gera somente reporte
(1:1.5) Pulso USA

N/A
Habilita
Habilita

[10]
[11]
[12]
[BYP]
[MEM]
[TRBL]

(no endereo 086, a tecla [9] deve estar OFF)

Opes de Reporte
TECLA
[11] [12]
OFF OFF
OFF ON
ON OFF
ON
ON

- Reporte desabilitado
- Reporte regular
- Reporte dividido* (Alarmes & Sistema)
- Reporte duplo

Seqncia de discagem (N telefnico):

Regular: 1,2,1,2,1,2,1,2, falha de comunicao.
Dividido*: Alarmes - 1,1,1,1,1,1,1,1, falha de comunicao.
Sistema - 2,2,2,2,2,2,2,2, falha de comunicao.
Duplo:
1,1,1,1,1,1,1,1, falha de comunicao.
2,2,2,2,2,2,2,2, falha de comunicao.
*Em Arme, todos os eventos so reportados para o Tel. n1,
at que o sistema seja desarmado. Uma vez Desarmado,
todos os eventos so reportados para o Tel. n2.

ON

N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N

- TLM Desabilitado
- TLM Gera somente problema no teclado
- Gera alarme se o sistema estiver armado
- Alarme audvel em Arme e Desarme

Habilita

TECLA

088:

TECLA
[2ND]
[1]
OFF OFF
OFF
ON
ON
OFF
ON
ON

Habilitar
Habilitar
Habilitar

Definies de Tamer / Falha na Fiao

Habilitar
Audvel
Audvel
Incndio

Sistema Armado
Alarme de acordo
com as definies
das zonas

Habilitar
Habilitar
4 dgitos

Habilitar
Quando zona fechar
Sem ROL
Somente aps alarmes

TECLA
[10]
[11] Sistema Desarmado*
OFF
OFF - Superviso de Tamper
desabilitada
OFF

Sempre gerar
problema e alarme,
audvel ou silencioso
de acordo com
as definies
individuais de zona

ON

ON

ON - Sem alarme, reporte

do cdigo do problema
OFF - Alarme Silencioso
cdigo do Problema e
Alarme so reportados
ON - Alarme Audvel, cdigo
do Problema e Alarme
so reportados**

* Exceo: Para zonas 24 horas, a definio de tamper

seguir o alarme audvel/silencioso definido para zona
24 horas.
** Zonas silenciosas geram alarme de tamper silencioso

TECLA

090:

OFF

N
Zona 4 habilitada*
N
Auto-arme= Arme regular
N
Reportar Auto-teste/Fechamento Delinqente N
Excluir falha de fora do teclado

"em dias"
Restringe arme se houver falha de bateria

Restringe arme se houver falha de tamper**

Impossibilitar anulao de tamper
Zona Dupla (ATZ) em "Srie"
Zona Dupla (ATZ)
Aviso audvel de problema
Cdigo de Coao (usurio 48)
Superviso da zona de teclado 1
Superviso da zona de teclado 2
Trava do cdigo Mestre
Formato de Pager (espera tempo)
Pager reporta somente alarmes

N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N

/
[2ND]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[BYP]
[MEM]
[TRBL]

ON

N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N

Habilitar
Desabilitar*
Stay / Sistema A

* NOTA 1: Quando ATZ habilitado (end. 090 tecla [8] ON)

e a zona 3 definida como uma zona de incndio, a zona 4
deve ser desabilitada.

"em horas"
Habilitar
Habilitar**
O tamper segue definio de anulao de zona
Em "Paralelo"
Habilitar

** NOTA 2: Somente o cd. do instal. limpa os problemas

Habilitar
Habilitar
Habilitar
Habilitar
Habilitar
Discagem Pessoal (durante o tempo)
Todos os eventos

Esprit 728 Ultra - 10 - Guia de Programao - GSN Brasil

Tabela 10: Definies de Zonas

TECLA SELECIONADA:

Endereo

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

10

Zone:

092:
096:
100:

Intelizona = ON

Zone:

10
10

Silenciosa = ON

Zone:

3*

24Hr./Incndio = ON

Zonas de teclado no podem ser

habilitadas como zonas 24Horas.

104:
108:
112:

* Quando a zona 3 definida como 24H, ela se torna zona de incndio

Zone:
Instantnea = ON

10

Zone:

10
10

Seguidora = ON

Zone:

Tempo 2 = ON

SISTEMA A / STAY (se ON, a zona armda quando o Sistema A ou "Stay" armar)
1

Zona:

116:

10
N

SYSTEM B (se ON, a zona armeda quando o Sistema B armar)

1

Zona:

120:
Zone:

124

10

10

Anulao habilitada = ON

No use a opo de Intelizona e de Tempo de Entrada para uma mesma zona, caso contrrio, uma alarme pode acontecer
quando um usurio desarmar o sistema. Zonas que no so hablitadas nos end. de 100 a 112, possuem o "Tempo 1".

TECLAS DE FUNES RPIDAS

Opes rpidas do programa, sem entrar em sees ou endereo. Para ativar as Teclas de Funes Rpidas, pressione [ENTER] e em seguida
o cdigo do instalador, o cdigo mestre ou o cdigo do usurio 1. Pressione a tecla correspondente para acionar a funo. Pressione [ENTER] ou
[CLEAR] para sair. Quando em comunicao com o Espload, impossvel entrar no modo de programao.

Tabela 11: Teclas de Funes Rpidas

Tecla

Funo

[8]

Modo de teste do Instalador

Cdigos que podem ter acesso funo

Somente o cdigo do instalador

Nesse modo de teste do Instalador, um "beep" de confirmao indica que o

modo de teste est habilitado. Um "beep" de rejeio indica que ele
est desabilitado. A sirene tocar sempre que uma zona abrir.

[9]

Auto Armando por Tempo Programado

Cd. do Instalador, Cdigo Mestre ou Cdigo Usurio1

A tecla [9] piscar. Digitar 2 dgitos para hora (00 a 23) e 2 dgitos para minutos (00 a 59).

[MEM]

Ajuste do Relgio

Cd. do Instalador, Cdigo Mestre ou Cdigo Usurio1

[MEM] piscar. Digitar 2 dgitos para hora (00 a 23) e 2 dgitos para minutos (00 a 59).

[BYP]

Teste de Reporte

Cd. do Instalador, Cdigo Mestre ou Cdigo Usurio1

O Reporte habilitado no end. 086, teclas [11] e [12] (veja pgina 10). Um
valor requerido no end. 512 (pgina 7) e deve ser programados telefones
nmeros de conta.

[TRBL]

Chamar o Espload via Telefone

Cd. do Instalador, Cdigo Mestre ou Cdigo Usurio1

O Identificador do Painel e a Senha do PC devem ser programados (pg. 2)

assim como o telefone do Espload (seo 02/04 na pg. 3).

[AWAY]

Atender ao Espload

Cd. do Instalador, Cdigo Mestre ou Cdigo Usurio1

Est opo necessria quando se utiliza o dispositivo ADP-1 para entrar

em conexo com o Espload, ou quando se quer forar o atendimento de
uma chamada telefnica.

[STAY]

Cancelar Tentativas de Comunicao

At o reporte do prximo evento.

Cd. do Instalador, Cdigo Mestre ou Cdigo Usurio1

O Cd. do Instalador pode cancelar todos os reportes

Esprit 728 Ultra - 11 - Guia de Programao - GSN Brasil

DIAGRAMAS DE CONEXO
O hardware do sistema reconhecer as seguintes configuraes de zonas

CONEXO DE ZONAS SIMPLES

Figura 3: Contatos N.C. (N.F.), sem Resistor EOL

Endereo 088,[MEM] = ON (Resistor EOL desabilitado)

[10] = OFF
Tamper/Falha fiao desa.
[11] = OFF
Endereo 090,[8] = OFF (Zona dupla desabilitada)

Figura 5: Contatos N.O. (N.A.), com Resistor EOL (UL/ULC)

Endereo 088,[MEM] = OFF (Resistor EOL habilitado)

[10] = OFF
Tamper/Falha fiao desabil.
[11] = OFF
Endereo 090,[8] = OFF (Zona dupla desabilitada)

Figura 4: Contatos N.C. (N.F.) com Resistor EOL (UL/ULC)

Endereo 088,[MEM] = OFF (Resistor EOL habilitado)

[10] = OFF
Tamper/Falha fiao desabilit.
[11] = OFF
Endereo 090,[8] = OFF (Zona dupla desabilitada)

Figura 6: Contatos N.O. (N.A.), sem Resistor EOL,

com reconhecimento de Tamper

Endereo 088,[MEM] = ON (Resistor EOL desabilitado)

[10] = (Veja definies deTamper/Falha na
[11] = Fiao na pgina 10.)
Endereo 090,[8] = OFF (Zona dupla desabilitada)

Figura 7: Contatos N.C. (N.F.), com Resistor EOL, com

reconhecimentoTamper e Falha na Fiao (UL/ULC)

Endereo 088, [MEM] = OFF (Resistor EOL habilitado)

[10] = (Veja definies deTamper/Falha na
[11] = Fiao na pgina 10.)
Endereo 090, [8] = OFF (Zona dupla desabilitada)

Esprit 728 Ultra - 12 - Guia de Programao - GSN Brasil

AVANADA TECNOLOGIA DE ZONA (ATZ) - ZONA DUPLA

Figura 8: Contatos N.C. (N.F.), sem Resistor EOL

Endereo 088,[MEM] = ON (Resistor EOL desabilitado)

[10] = OFF
Tamper/Wire Falha de Fiao desabilitado.
[11] = OFF
Endereo 090,[8] = ON (Zona dupla habilitada)

Figura 10: Contatos N.O. (N.A.), sem Resistor EOL, com

reconhecimento de Tamper e Falha de Fiao (UL/ULC)

Endereo 088,[MEM] = OFF (Resistor EOL habilitado)

[10] = (Veja definies deTamper/Falha na
[11] = Fiao na pgina 10..)
Endereo 090,[8] = ON (Zona dupla habilitada)

Figura 9: Contatos N.C. (N.F.), sem Resistor EOL,

com reconhecimento de Tamper

Endereo 088,[MEM] = ON (Resistor EOL desabilitado)

[10] = (Veja definies deTamper/Falha na
[11] = Fiao na pgina 10..)
Endereo 090,[8] = ON (ATZ enabled)

Figura 11: Ligao em Paralelo

Endereo 088, [MEM] = OFF (Resistor EOL habilitado)

[10] = OFF
Tamper/Falha de Fiao desabilitado
[11] = OFF
Endereo 090, [7] = ON (Zona dupla em "Paralelo")
[8] = ON (Zona dupla habilitada)

OUTROS DIAGRAMAS DE CONEXO

FigurA 12: Conexo de Zona de Teclado

Esprit 728 Ultra - 13 - Guia de Programao - GSN Brasil

Figura 13: Conectando Zonas Teclado usando dois Teclados

Figura 14: Coneo de Tamper de Teclado

Figura 15: Acionando um rel com o PGM Figura 16: Incio de Terra

Figura 17: Conexes de Zonas de Incndio

Figura 18: Resete de Incndio

Nota: Recomenda-se que os sensores de fumaa usem a configurao de "cadeia de margarida".

Esprit 728 Ultra - 14 - Guia de Programao - GSN Brasil

DIAGRAMA DE LIGAO
LED DE ESTATUS:

Para conectar o dispositivo 708, Esprint e o expansor de PGM SRI-18

Uma piscada por segundo = normal

1 segundo ligado/ 1segundo desligado = problema
Sempre ligado = a central est usando discadora
Rpidas piscadas durante a inicializao = trava do resete habilitada

Nota: Para usar isto, deve-se desabilitar o PGM. Fazer assim,

programe [2ND] [2ND] nas sees 039, 040 e 042.

Cuidado:
Desconecte a bateria
antes de trocar o
fusvel

ATENO:
Desconecte o
telefone da linha
antes do servio.

Bateria recarregvel
cid/Chumbo ou de Clulas de
Gel UL/ULC - 12Vcc, 4Ah/7Ah

Por favor, refira-se s pginas

12 e 13 para fazer as conexes
de zonas, sejam Zonas Simples,
Zonas ATZ ou configurao de
Tamper.

Transformador de 16VAC x 40VA

Haste de Aterramento

Abraadeira
da haste

Fio simples slido de cobre

com bitola de14 AWG
Para caixa
metlica

ATENO:
Conexes erradas podem provocar
danos ao sistema.

Nota: Para instalaes no padro UL, a caixa

metlica deve ser conectada haste de aterramento.

Para proporcionar a mxima proteo,

recomendamos que deve-se fazer
as conexes de aterramento da
discadora e fonte, separadamente
SADA DE ALIMENTAO AUXILIAR:
450mA no mximo. 250mA no mximo para 24Hr em Stand-by.
Para conectar uma fonte adicional central, interconecte o
o terminal "preto (-)" do teclado ao (-) da fonte adicional e
divida a carga entre as fontes. A fonte desligar em 650mA.

Todas as sadas so de Classe 2 ou de potncia-limitada, Exceto o terminal de bateria.

A Classe 2 ou limite de potncia circuitos de alarme de incndio devem ser instalados com
CL3, CL3R, CL3P ou equivalente permitido pelo Cdigo Eltrico Nacional, ANSI/NFPA 70.

Teclados
- Teclados a LED: 636 e 646
- Teclado LCD: 642

O nmero mximo de teclados por instalao depende

da corrente da sida auxiliar, ela no deve exceder 450mA.
Refira-se ao Manual de Instalo e Referncia para ver a
tabela de consumo de corrente dos dispositivos. Veja as
Figuras 12 e 13 nas Pginas 13 e 14 para mais informaes
sobre as conexes de zonas e tamper de teclado.

Bell/Sirene:
UL/ULC
Wheelock
46T-12

Esprit 728 Ultra - 15 - Guia de Programao - GSN Brasil

A sada de BELL
deligar se a
corrente exceder
3 Ampres.

RESETE DO CDIGO DO INSTALDOR / CDIGO MESTRE

Alm de voltar o Cdigo do Instalador e o Cdigo Mestre aos valores de fbrica, este procedimento tambm volta os endereos de 008 a 043,
062 a 124, 300 a 527 e todos os usurios para os valores padres de fbrica. Valores programdos nos end. de 004 a 007 no sero mudados.
Para fazer isso, a "Trava do Resete" deve estar desabilitada. Siga os passos abaixo para executar esse procedimento:
1)
2)
3)
4)
5)

Verifique se a "Trava do Resete" est desabilitada;

Remova a Bateria e a Alimentao AC da central;
Ponha em curto os terminais do PGM e aa Zone 1 com um fio;
Reconecte o a Bateria e o AC da Central;
Espere 10 segundos e remova o fio.

Figure 19: Esquema de ligao e Procedimento

Viso parcial
Esprit 728 Ultra

1. Remova as fontes;
2. Curto-circuite os
term. da Zona 1 e PGM;
3. Reconecte as fontes;
4. Espere 10 segundos
e remova o fio;

Fio

www.gsnbrasil.com.br
Curitiba - So Paulo - Goiania
Belo-Horizonte - Cuiab - Brasilia
Rio de Janeiro - Natal - Fortaleza

PRINTED IN CANADA

08/2003

728ULT-EP01