Enid Blyton - Misterios de Barney 02 - Misterio en La Feria

Misterio en la feria: Cubierta
Enid Blyton
Misterio en la feria: ndice
Enid Blyton
MISTERIO EN LA
FERIA
(The Rilloby Fair Mystery, 1950)
Enid Blyton
NDI CE
Nota de la autora ............................................................................................................................. 4
CAPTULO PRIMERO
El primer da de vacaciones ............................................................................................................. 5
CAPTULO II
Chatn se divierte ............................................................................................................................ 8
CAPTULO III
Un encuentro inesperado ............................................................................................................... 11
CAPTULO IV
To Roberto cuenta su historia ....................................................................................................... 14
CAPTULO V
Diana tiene una idea ...................................................................................................................... 17
CAPTULO VI
Chatn dice una tontera................................................................................................................. 20
CAPTULO VII
Chatn en apuros ........................................................................................................................... 23
CAPTULO VIII
A la feria ....................................................................................................................................... 26
CAPTULO IX
Otra vez Bernab! ........................................................................................................................ 29
CAPTULO X
Una tarde interesante ..................................................................................................................... 32
CAPTULO XI
Nab viene a cenar ........................................................................................................................ 35
CAPTULO XII
Planes! ......................................................................................................................................... 38
CAPTULO XIII
Diana cumple su cometido ............................................................................................................ 41
CAPTULO XIV
A la feria otra vez .......................................................................................................................... 44
Misterio en la feria: ndice
Enid Blyton
CAPTULO XV
Una tarde divertida... y un final inesperado ................................................................................... 47
CAPTULO XVI
Una maana en el castillo .............................................................................................................. 51
CAPTULO XVII
La feria se traslada a Rilloby ......................................................................................................... 55
CAPTULO XVIII
Chatn se divierte .......................................................................................................................... 58
CAPTULO XIX
Ms andanzas de Chatn ................................................................................................................ 61
CAPTULO XX
Un descubrimiento muy interesante ............................................................................................... 64
CAPTULO XXI
Medianoche en el castillo .............................................................................................................. 67
CAPTULO XXII
La noche de Chatn ....................................................................................................................... 70
CAPTULO XXIII
Aparece todo en los peridicos! ................................................................................................... 74
CAPTULO XXIV
Llega la polica ............................................................................................................................. 77
CAPTULO XXV
Lo que se habla! ........................................................................................................................... 80
CAPTULO XXVI
El segundo guante verde ............................................................................................................... 83
CAPTULO XXVII
Sbado... y lunes ........................................................................................................................... 86
CAPTULO XXVIII
Empiezan a ocurrir cosas............................................................................................................... 89
CAPTULO XXIX
Burly es muy inteligente ............................................................................................................ 93
CAPTULO XXX
El misterio queda resuelto ............................................................................................................. 96
CAPTULO XXXI
Todo acaba bien! ......................................................................................................................... 99
Misterio en la feria: Nota de la autora
Enid Blyton
NOTA DE LA AUTORA
Este Misterio en la feria es el segundo libro en el que
aparecen Roger, Diana, Chatn con su perro Cicln, y
Nab y su mona Miranda.
Esta serie consta de cinco libros con los mismos
simpticos personajes.
Los restantes son:
Misterio en Rockingdown
Misterio en la aldea
Misterio en Tantan
Misterio en Villa Rat-a-tat
Cada uno de ellos es una obra completa, aunque es
mucho ms interesante leer toda la serie.
Os desea buena suerte,
ENID BLYTON
Misterio en la feria: El primer da de vacaciones
Enid Blyton
CAPTULO PRIMERO
EL PRIMER DA DE VACACIONES
Buenos das, mam! Buenos das, pap! exclam Roger alborotando los cabellos de su padre
al pasar junto a l, y depositando un beso en los rizos de su madre.
No hagas eso, Roger dijo su padre nervioso mientras se alisaba los cabellos. Cmo bajas a
desayunar tan tarde? Y dnde est Diana?
No tengo la menor idea replic Roger alegremente sirvindose una enorme cantidad de
potaje. Durmiendo, supongo.
No importa intervino su madre. Hoy es slo el primer da de vacaciones. Roger, no es posible
que te comas todo ese potaje... luego hay salchichas.
Oh, estupendo dijo el nio sentndose ante el plato lleno. Con cebollas fritas?
No, Roger, ya sabes que no las tomamos en el desayuno.
No veo la razn repuso el nio empezando a comer con el cuello ladeado para leer la parte
posterior del peridico de su padre.
Como el diario estaba doblado por la mitad lo que Roger quera leer quedaba al revs, y su padre
le mir enojado.
Roger! Por qu tuerces la cabeza de ese modo? Quieres tener tortcolis?
No... slo trato de leer algo muy interesante de un perro que...
Pues se acab. Ya sabes que es de mala educacin leer el peridico que est leyendo otra
persona le dijo su padre. Es que en el colegio no te ensean a tener buenos modales?
No. Suponen que los aprendemos en casa replic Roger con insolencia.
El seor Lynton le mir por encima de su peridico.
Bien, en este caso tal vez ser mejor que te ensee a tenerlos durante estas vacaciones
comenz a decir en el preciso momento en que Diana haca su entrada en la habitacin con el rostro
resplandeciente.
Hola, mam! Buenos das, pap! Verdad que hace un da esplndido?.. Hay tantos narcisos
y primaveras y tanto sol! Cunto me gustan las vacaciones de Pascua!
Tmate el potaje, querida le dijo su madre. Roger, no te habrs comido toda la crema?
No, queda un poquitn repuso el nio. De todas maneras a Diana no le ira mal tomar la leche
sola. Est demasiado gorda.
No es verdad! Lo estoy, mam? pregunt Diana indignada provocando un gesto de
impaciencia en su padre.
Sintate, Diana, y cmete el potaje. Ya que llegas tarde, por lo menos no alborotes. El desayuno
se sirve a las ocho... y son las ocho y media!
El seor Lynton dobl el peridico colocndolo junto al plato de su esposa, y sali del comedor.
Qu le ocurre a pap esta maana? pregunt Diana subindose un calcetn. Dichosos
calcetines. Siempre se me bajan. Por qu est tan enfadado, mam?
No hables as. Diana dijo la seora Lynton. A tu padre no le pasa nada aparte de que le gusta
que seis puntuales a las horas de comer... y de que se ha enterado de que su to Roberto va a venir
a pasar una temporada. Ya sabis que el pobrecillo pone muy nervioso a vuestro padre.
Oh, Dios santo... va a venir de veras to Roberto? exclam Roger. Para qu? Y dnde vas
a meterle? Chatn llega maana... y soto hay una pieza disponible.
Pues... esta vez Chatn tendr que dormir contigo repuso su madre. Pondremos otra cama. Lo
siento, Roger... pero no hay otro remedio. To Roberto debe ocupar la habitacin de los huspedes.
Oh, Chatn durmiendo conmigo... y gastndome sus estpidas bromas continuamente gru
Roger. No me importara tener a Cicln en mi habitacin... pero Chatn es terrible.
Preferira que Cicln no durmiera con vosotros le dijo la seora Lynton. Es un perro muy
bonito, lo s, aunque completamente loco... pero no me gusta que los perros duerman en los
dormitorios.
Mam! Eso lo dices siempre que viene Chatn y Cicln intervino Diana. Y sabes
perfectamente que si pusieras a Cicln en la perrera, Chatn ira cada noche a dormir con l.
5
Enid Blyton
S, lo s replic la seora Lynton suspirando. No s lo que es peor... si Chatn o Cicln.

Chatn era primo de los dos nios y propietario de un cocker negro llamado Cicln, debido a
su temperamento. Los padres de Chatn haban muerto, y por eso pasaba sus vacaciones en casa de
diversos parientes. La seora Lynton le quera mucho y el nio iba ms a menudo a su casa que a la
de nadie.
Llega maana, verdad? pregunt la nia. Pedir un hueso bien grande para Cicln cuando
vaya esta maana al carnicero. Seguirn volvindole loco los cepillos? Mam, el verano pasado
coga todos los que encontraba y algunos los esconda en una madriguera. Un da encontramos toda
una coleccin.
La seora Lynton apresurse a tomar nota de que deba prevenir al servicio para que guardara
todos los cepillos fuera del alcance de Cicln. Oh... con Chatn, Cicln y to Roberto las
prximas semanas iban a resultar una dura prueba.
Me pregunto qu dir Chatn a to Roberto dijo Diana, conteniendo la risa mientras servase
unas salchichas. Oh, mam... no puedo imaginarlos juntos. To Roberto tan afectado y
ceremonioso y... Chatn tan loco y bromista.
Tendr que procurar que vuestro to abuelo no tropiece con Chatn y Cicln, eso es todo le
dijo su madre levantndose de la mesa. Bueno, siento no poder esperar a que acabis. Ya veo que
terminasteis las tostadas y empezado el pan. Esto es una comida y no un desayuno! No s cmo
podis comer tanto.
Es bien sencillo replic Roger sonriendo a su madre mientras sta sala de la habitacin
devolvindole la sonrisa. Era agradable volver a tener a los nios en casa, pero costaba algn
tiempo acostumbrarse a su insaciable apetito, sus costumbres y sus peleas constantes.
Cuando la seora Lynton se hubo marchado hzose el silencio. Los dos masticaban a dos
carrillos mirando por la ventana. Los narcisos adornaban los bordes del csped y los alheles
dejaban sentir el aroma de sus ptalos aterciopelados. La luz del sol baaba el jardn y los dos nios
sentanse felices y excitados, ante la perspectiva de aquellas semanas... sin clases, sin disciplina...
das y das de sol, vacaciones, comidas extraordinarias, helados... y Cicln, el perro, para llevarle
a pasear.
Delicioso dijo Diana despertando de su sueo. Roger adivinando sus pensamientos respondi:
S, imponente. Me pregunto qu tal se llevar Cicln con Arenque.
Arenque era un gran gato negro, llamado as por su extraordinaria aficin a comer arenque en
conserva, y el tendero siempre quedaba asombrado al ver la cantidad de latas que compraba la
seora Lynton... Imaginaos una familia comiendo tantsimos arenques! Pero era el gato quien los
coma, ponindose gordo y lustroso.
Creo que Cicln le va a hacer pasar muy malos ratos dijo Roger rebaando con avidez el
plato de la mermelada.
No me sorprendera que Arenque no supiera contenerse repuso Diana. Djame un poco de
mermelada, Roger. No seas egosta.
Ojal no viniera to Roberto dijo el nio ofrecindole el tarro de mermelada. Me pregunto
por qu viene. No suele venir durante nuestras vacaciones. Es lo ltimo que se le ocurrira hacer,
considerando que para l los nios son una molestia.
Diana! Todava no habis terminado? grit la seora Lynton desde arriba. Vamos. Quiero
que me ayudis a preparar la cama de Chatn. Voy a poner el divn del cuarto de jugar en la
habitacin de Roger. Roger, ven a ayudarme.
Ni un momento de tranquilidad! exclam Roger haciendo una mueca. Vamos. Echemos una
mano a nuestra buena mam.
Subieron al piso de arriba tropezando con Arenque en la escalera. El gato negro sali
corriendo delante de ellos con el rabo tieso y los ojos verdes, brillndole con aire perverso.
Arenque! Todava te tiendes en la escalera, gato malvado? le grit Roger. Anda con
cuidado maana, o Cicln te alcanzar si no te espabilas.
Enid Blyton
Cicln te coger si no te espabilas, Cicln te coger si no te espabilas! cant Diana

entrando en la habitacin de Roger para ayudar a su madre. Arenque estaba ya sentado en el
repecho de la ventana meneando su larga cola de un lado a otro.
Qu habis hecho para que Arenque est tan enfadado? pregunt su madre.
Vaya, me gusta eso! Estaba echado como un perro en la escalera para hacernos caer repuso
Diana indignada.
Querrs decir como un gato! replic Roger con una carcajada.
Oh... Roger..., te pareces a Chatn cuando dices esas cosas dijo su madre Diana, haz la cama
de Roger mientras l y yo traemos el divn.
Estuvieron ocupados todo el da preparando la llegada de to Roberto y Chatn... vaya una pareja
curiosa! To Roberto era ton viejo, ceremonioso y correcto en todos los aspectos... y Chatn todo lo
contrario..., insolente, bromista e inesperado en todas sus cosas. A la seora Lynton le daban
mareos slo de pensar en tenerlos en su casa juntos.
Y en cuanto a Cicln, probablemente volvera loco al pobre viejo. De todas formas, Cicln
era un encanto, y la seora Lynton, como todo el mundo, haba sucumbido a su hechizo. Pobrecito
Cicln, con su piel de seda y sus ojos acariciadores... En toda la casa slo haba un ser que
aborreciera a Cicln con todas sus fuerzas... y ste era Arenque.
Al fin quedaron arregladas las dos habitaciones. La de los invitados era bonita, alegre y limpia,
tas flores que Diana haba colocado sobre el tocador eran narcisos de un amarillo fuerte y entonaban
con las toallas colgadas junto al lavabo.
El dormitorio de Roger tena un aspecto distinto con el divn. Como no era muy grande pareca
haber quedado an mas reducido, con la cama y una silla ms. La seora Lynton coloc tambin
una alfombra vieja en un rincn para que durmiera el perro.
Oh, mam! Para qu la has puesto? dijo el nio. Ya sabes dnde duerme siempre
Cicln... a los pies de Chatn.
Su madre suspir. Al parecer aquellas vacaciones iban a ser muy excitantes. Y estaba en lo
cierto... lo fueron!
Misterio en la feria: Chatn se divierte
Enid Blyton
CAPTULO II
CHATN SE DIVIERTE
Chatn se alegraba de ir a pasar las vacaciones a casa de sus primos. La seora Lynton, su ta le
era muy simptica, as como el seor Lynton, aunque tena sus repentinos arranques de genio. Qu
gusto volver a ver a Roger y a Diana!
Haban enviado su equipaje por el recadero, y slo llevaba un maletn... y a Cicln!, desde
luego, y ahora estaba esperando el tren. Era un nio pelirrojo, de nariz respingona y rostro cubierto
de pecas; silbaba desafinando mucho mientras aguardaba.
Su perro levant las orejas como haca siempre que su amo produca un ruido cualquiera.
El tren lleg con tantos resoplidos y estruendo que el perro se asust y alarmado fue a ocultarse
debajo de un asiento de la sala de espera.
Chatn le sigui indignado.
Qu es lo que ests haciendo, estpido? Echar a correr de esa manera! Cualquiera dira que
no has visto un tren en tu vida! Ven aqu!
El tren lanz un agudo silbido y Cicln se refugi todava ms lejos y el nio no saba cmo
sacarle de all.
Escucha... el tren se ir antes de que podamos cogerlo si no sales en seguida! le gritaba
Chatn exasperado. Sal de ah, te digo. Qu es lo que te pasa?
Al fin consigui agarrar al pobre Cicln y cogindole en brazos corri hacia el tren. Un
empleado estaba ya cerrando las puertas.
Eh... sube en seguida! le grit el hombre. El tren est a punto de salir!
El pobre nio no tuvo tiempo de escoger su departamento como haca siempre. Le gustaba viajar
completamente solo, para cambiar de sitio continuamente y mirar por la ventanilla que ms le
agradase. Esta vez no tuvo tiempo de mirar nada, y abriendo la primera puerta que encontr arroj
su perro al interior, y luego subi l aterrizando de bruces en el suelo del departamento. El
empleado cerr la puerta de golpe y el tren se puso en marcha.
Cicln escurrise debajo del asiento.
Estpido perro! Por tu culpa casi perdemos el tren! le reprendi Chatn, y ponindose en pie
comenz a sacudirse el polvo, mientras echaba un vistazo al departamento, que, gracias a Dios, slo
estaba ocupado por una persona que contemplaba al nio con evidente asombro. Era un anciano de
cabellos plateados, ojos azules muy claros y una pequea barba puntiaguda tambin muy blanca.
Hijo mo le dijo, es una imprudencia coger el tren con el tiempo tan justo.
He estado esperando veinte minutos replic Chatn indignado. Vamos, Cicln, sal de ah.
Te vas a poner perdido.
Al fin apareci el perro con el rabo entre las patas, y el anciano le contempl con desagrado.
Perros! exclam. Yo creo que debieran viajar en el furgn. Siempre huelen y se rascan
continuamente... No me gustan.
Claro que huelen dijo Chatn tomando asiento frente al anciano. Es un olor agradable..., un
olor perruno. Igual que el olor a caballo. Y tambin me gusta el olor a vaca. Y en cuanto a...
No deseo discutir contigo repuso el anciano. No me gusta el olor a perro, y no me gusta la
manera que tienen de rascarse.
Cicln no se rasca nunca replic el nio en el acto. Los perros slo se rascan cuando estn
llenos de pulgas. Yo tengo a Cicln siempre muy limpio. Le cepillo cada da y...
El perro adopt una postura muy peculiar y empez a rascarse con todas sus fuerzas,
produciendo un ruido semejante al redoble de un tambor contra el suelo del departamento.
Chatn, enfadado, le empuj con la punta del pie.
Basta, idiota. No has odo lo que acabo de decir?
Cicln le mir con aire sumiso, y empez a rascarse de nuevo. El anciano pareca disgustado.
Te importara llevarlo al otro extremo del departamento? le dijo. Recordando tu observacin
de que los perros slo se rascan cuando estn llenos de pulgas, no me resultara agradable su
proximidad.
8
Enid Blyton
Qu significa eso? pregunt Chatn sin moverse. Le aseguro que no tiene pulgas, nunca...
No estoy dispuesto a discutir replic el anciano. Bueno, si no te llevas al perro, tendr que
moverme yo. Pero debo hacer constar que los nios de hoy en da no se distinguen precisamente por
sus buenos modales.
Chatn apresurse a llevar a Cicln al otro extremo del departamento, sintindose
avergonzado. El perro quiso subirse al asiento, pero el anciano le mir con tal aire de
desaprobacin, que el nio, sobrecogido, no se atrevi a permitrselo.
Afortunadamente, Cicln se puso a dormir, y el nio abriendo su maletn, tom un libro,
comenzando a leer. El anciano quiso ver lo que lea Chatn. Era un libro con una portada
espeluznante y un ttulo extraordinario. Se titulaba Espas! Espas! Espas!
Chatn se arrellan en el asiento lejos de este mundo, y el anciano qued estupefacto al ver un
ttulo tan peculiar.
De qu se trata tu libro? le pregunt al fin.
El nio consider que era una pregunta tonta, ya que el ttulo estaba bien a la vista.
Sobre espas le contest. Y robos de mapas y planos antiguos y cosas por el estilo.
El anciano contempl al nio haciendo una curiosa observacin:
Espas! Y cmo no! Tenan que haber sido espas.
Chatn alz los ojos asombrado.
Qu viejo ms extrao! pens. De qu esto hablando ahora?
Es curioso que ests leyendo un libro que trata del robo de documentos antiguos continu el
anciano. Porque acabo de abandonar un sitio donde tuvo lugar un robo de esa clase. Terrible,
terrible!
Chatn le miraba con los ojos muy abiertos.
Qu es lo que robaron? pregunt.
Las cartas de lord Macaulay, los mapas antiguos del condado de Lincolnshire y la
correspondencia entre lady Eleonor Ritchie y su hermana repuso el anciano meneando su cabeza
con aire solemne. Y las recetas antiguas de la viuda lady Lucy, y...
Todo aquello era griego para el nio que empez a pensar que el anciano le tomaba el pelo, y
decidi hacer lo mismo.
Y supongo que tambin desaparecieron el rbol genealgico de todos los perros y las cartas
escritas por lord Popoffski dijo en tono grave y de circunstancias.
Ahora le toc extraarse al anciano.
Ah..., ya veo que no me crees dijo con aire digno. Bien, permteme decirte una cosa,
jovencito. Este robo tuvo lugar en una habitacin cerrada con llave y sin que nadie la abriera. El
ladrn penetr en ella estando cerradas todas las ventanas y sin abrir ninguna. No dej huellas, ni
hizo el menor ruido.
Chatn no crea una palabra, y contempl al anciano con aire incrdulo.
Vaya continu su compaero de viaje, es una historia extraa, verdad? Demasiado extraa
para m. Por eso he dejado la casa donde ocurri y no pienso volver. No me gustan los ladrones que
atraviesan las puertas cerradas. Y a ti?
Chatn dej su libro. Si era cuestin de inventar historias, l tambin saba hacerlo.
Es curioso que me cuente usted todo eso, seor le dijo con vehemencia. Yo tambin huyo. He
descubierto un complot, un complot siniestro.
Cielo santo! exclam el hombre alarmado. Qu clase de complot?
Pues sobre una especie de bomba atmica, seor continu Chatn divirtindose de lo lindo.
Trataron de cogerme, seor... y casi lo consiguen.
Quin trat de cogerte? pregunt el anciano asombradsimo.
Chissss! dijo el nio en tono misterioso mirando a su alrededor como si sospechara que le
estaban escuchando. Los Manos Verdes, seor..., seguramente habr odo hablar de esa banda...
No. No la he odo nombrar nunca repuso su interlocutor. Quines son?
Enid Blyton
Es una banda internacional, seor dijo Chatn disfrutando a ms y mejor y maravillado de sus
dotes inventivas. Han logrado apoderarse del secreto de la bomba atmica, seor... y yo me enter
por casualidad. Me capturaron y queran que trabajara para ellos.
Qu?... Un nio como t? dijo el hombre.
Utilizan tambin a los nios replic Chatn. Para experimentos y cosas por el estilo, ya sabe.
Y bueno, no quise volar hecho pedazos...
Vlgame el cielo! exclam el viejo. Esto es increble. Debieras dar parte a la polica.
Me largo dijo el nio bajando la voz hasta convertirla en un susurro. Pero ellos me siguen,
seor..., los Manos Verdes. S que me estn siguiendo... y darn con mi pista, y al fin me cogern.
Pero esto es increble! repiti el anciano enjugndose la frente con un enorme pauelo de
seda blanca. Primero estoy en una casa donde los ladrones atraviesan las puertas y ventanas
cerradas... y ahora viajo con un nio perseguido por..., por quin dijiste?..., los Manos Verdes. Es
que..., es que tienen las manos verdes?
Llevan guantes verdes improvis Chatn con osada. Tenga cuidado si ve a alguien que lleve
guantes verdes..., sea hombre o mujer.
S. S, lo tendr replic el anciano. Mi pobre nio..., no tienes padres que cuiden de ti?
No replic Chatn diciendo la verdad por primera vez en cinco minutos. No los tengo. Me
voy al campo a casa de mis primos. Espero que los Manos Verdes no me encuentren all. No
quisiera que todos volsemos hechos pedazos.
Dios nos asista! Es increble! Las cosas que ocurren hoy en da! dijo el anciano. Sigue mi
consejo, muchacho, y avisa a la polica.
El tren se detuvo y Chatn por casualidad mir por la ventanilla ponindose en pie de un salto
que sorprendi al viejo en gran manera.
Troncho! sta es mi estacin! Vamos, Cicln, despierta! Muvete. Adis, seor... y espero
que coja a su ladrn a puerta cerrada.
Adis, hijo mo. Hemos tenido una conversacin muy interesante... y sigue mi consejo...,
avisa...
Pero sus palabras se perdieron entre los pitidos de la mquina y el ruido de la puerta al cerrarse.
Chatn se haba ido con su perro, y el anciano reclinse en el asiento. Vaya, vaya, vaya..., a dnde
iba a parar el mundo? Pensar que incluso un nio poda verse complicado en semejantes
conspiraciones. Era alarmante.
Nadie est a salvo en estos das! pens el viajero tristemente. Es muy alarmante!
10
Misterio en la feria: Un encuentro inesperado
Enid Blyton
CAPTULO III
UN ENCUENTRO INESPERADO
Chatn al poner el pie en el andn, tropez con su perro, cayendo sentado, y escuchando un
torrente de carcajadas a modo de saludo.
Ah, Chatn! grit la voz de Diana. Siempre te caes del tren! Hola, Cicln!
El perro abalanzse sobre la nia como un loco y casi la tira al suelo. Ladraba y aullaba
golpendola con sus pezuas, hasta que al fin tuvo que apartarle airadamente.
Basta, Cicln, basta. Basta ya. Chatn, dselo. Sigue tan loco como siempre, verdad? Oye,
Roger ha sentido mucho no venir a recibirte, pero tuvo que ir a la estacin siguiente a esperar a to
Roberto. No comprendo por qu no pudisteis apearos los dos en la misma estacin! Supongo que
to Roberto habr credo que la prxima queda ms cerca de nuestra casa.
Quin es to Roberto? pregunt Chatn sorprendido. Nunca te o hablar de l. No vendr
para quedarse?
Pues s. Es muy molesto, verdad?, considerando que estamos de vacaciones dijo Diana
mientras salan de la estacin. No es malo, sino terriblemente ceremonioso y educado. Mam no
supo que vena hasta ayer, y hemos tenido que instalarte en la habitacin de Roger.
Ooooh, estupendo! exclam el nio. A Cicln le gustar.
Sigue apoderndose de todos los cepillos que encuentra? pregunt Diana. Se port
psimamente durante las ltimas vacaciones, veraniegas.
S, siguen volvindole loco los cepillos replic Chatn. Y las alfombras, y tambin los gatos...
Oye..., ahora tenis un gato, no es cierto?
S. Uno muy grande, negro, que se llama Arenque dijo la nia. Ya casi tiene un ao, pero
sigue siendo muy tonto a ratos. No s qu tal se llevar con Cicln.
Ser una casa muy animada repuso Chatn satisfecho. Gatos y perros corriendo por todas
partes, y nosotros tres y vuestro anciano to.
No es tan anciano contest Diana. Es to de pap. Bueno..., ah est nuestra casa. Mira.
Cicln la recuerda, ha echado a correr hacia la verja. Caramba, asustar a Arenque... est en su
cesta junto a la pared.
Chatn corri tras el can, que ya haba descubierto a Arenque y le persegua como un loco por
el jardn aullando de excitacin. El gato se meti en la casa seguido de Cicln y Chatn que
gritaba llamando a su perro.
La seora Lynton qued sorprendida al ver a Arenque pasando como una exhalacin ante ella
para subirse encima de una librera, y todava ms al ver a Cicln semejante a un relmpago
negro seguido de Chatn y sus gritos.
Oh! Es que ya has llegado, Chatn. Deba haberlo adivinado le dijo. Realmente no hay
mucha diferencia entre un tornado y t. Cmo ests, querido?
Hola, ta Susana! dijo Chatn. Ven aqu, Cicln. Oh, bueno..., Arenque se ha marchado
por una ventana. Cielos... y Cicln tambin.
Y desapareci a toda prisa mientras la seora Lynton se sentaba suspirando. La paz siempre
terminaba con la aparicin de Chatn. Se oan voces en el jardn y por ltimo un grito de Diana.
Mam! Aqu llega to Roberto con Roger en un taxi.
La seora Lynton apresurse a levantarse preguntndose qu dira to Roberto cuando oyera
aquellos grifos y aullidos que invadan el jardn.
Sali de la casa y dijo a Chatn:
Coge a Cicln en seguida y llvatelo. Vete a lavar las manos o lo que sea!
Chatn le dirigi una mirada de extraeza. Qu enfadada pareca! Lanz un silbido prolongado y
el perro respondi en el acto acercndose a los pies de Chatn como una bala de can, y los dos
desaparecieron en el interior de la casa en el momento en que to Roberto abra la puerta de la verja.
Diana se alis los cabellos saliendo a su encuentro.
Qu agradable es estar aqu por fin, mi querida Susana deca el anciano seor. Es un lugar tan
tranquilo... y tan alejado de los ladrones, las guerras y los espas internacionales!
11
Enid Blyton
La seora Lynton estaba perpleja.

Oh, aqu en el campo se respira mucha paz le dijo. Sube a ver tu habitacin. Supongo que
querrs lavarte.
Gracias, querida, gracias repuso to Roberto siguiendo a su sobrina por la escalera hasta llegar
a la habitacin de los huspedes.
Es un dormitorio muy bonito dijo to Roberto. Con una vista magnfica. Muy hermosa.
Ah...!, qu es esto?
Era Cicln que haba entrado olfateando al desconocido, y se detuvo en la puerta moviendo su
corto rabo mientras sus largas orejas colgaban a ambos lados de la cabeza como la peluca de un
juez. To Roberto le mir.
Es muy curioso dijo. En mi departamento del tren haba un perro exactamente igual que
ste!
Oh, bueno..., los cockers negros son todos muy parecidos dijo la seora Lynton. Ahora
puedes lavarte, to Roberto, y luego baja a comer. Debes tener apetito.
Y fue hasta el armario del descansillo para sacar unas cosas. Chatn estaba silbando en el
dormitorio de Roger mientras cepillaba sus cabellos, sin conseguir otra cosa que ponerlos ms
tiesos que nunca, y de pronto ech de menos a su perro.
Eh, Cicln! A dnde has ido? exclam saliendo en su bsqueda. Ah, all estaba parado en
la puerta de una de las habitaciones, y fue a cogerle cuando alguien sala de all en aquel momento
pasando con sumo cuidado por encima de Cicln, que ni siquiera se molest en apartarse (para
qu si la gente era lo suficiente estpida para dar un rodeo y no pisarle?)
Chatn se detuvo preso del mayor asombro al ver a to Roberto contemplndole como si no
pudiera dar crdito a sus ojos.
El anciano tambin le miraba extraado.
Increble! musit retrocediendo un paso, y estuvo en un tris de no pisar a Cicln. T otra
vez! Qu ests haciendo aqu?
Estoy en casa de mis primos replic el nio horrorizado al ver que el anciano del tren se haba
convertido de pronto en to Roberto. Troncho!, aquello era terrible. Y con la espantosa historia
que le haba contado..., de una banda llamada Manos Verdes! Supongamos que se lo explicara a ta
Susana, qu dira la pobre? No entendera nada, y se pondra furiosa.
De modo que viniste a esconderte aqu empez a decir to Roberto. Y tus primos conocen el
motivo?
Chisss! dijo el nio desesperado. Ni una palabra a nadie. Recuerde los Manos Verdes! Le
cogern a usted tambin si canta.
Si canto? repiti to Roberto con voz feble, sin entender.
Si suelta prenda. Si habla. Si los descubre replic Chatn a toda prisa. No diga una palabra.
Recuerde los Manos Verdes!
Son un gong que anunciaba la comida sobresaltando a to Roberto y a Chatn.
Chisss! repiti el nio mirando a su alrededor como si le espiasen.
Me acordar de los Manos Verdes dijo el anciano con voz ms gruesa. Pero ten cuidado, hijo
mo, ten cuidado.
Y baj la escalera enjugndose la frente con su pauelo de seda. Acababa de escapar de una casa
donde los ladrones atravesaban las puertas cerradas... para ir a caer en otra donde haba un nio
perseguido por los Manos Verdes. A dnde ira a continuacin? Increble! Absolutamente
increble!
Arriba en el descansillo, semioculta por la puerta del armario, estaba la seora Lynton
asombrada por la extraordinaria conversacin que acababa de or, de la que no haba entendido ni
une palabra. Qu era aquello de los Manos Verdes, tantos siseos y advertencias? Estaba llena de
asombro.
Qu estar tramando Chatn? Y cmo conoce a to Roberto? Y qu ser eso de los Manos
Verdes? pens cerrando la puerta del armario con un gesto de impaciencia. En el acto un maullido
agnico la oblig a abrirla de nuevo apresuradamente, y Arenque sali pitando.
12
Enid Blyton
Si sers tonto! Por qu pones el rabo en la puerta cuando sabes que voy a cerrarla? dijo la
seora Lynton. Siempre haces cosas as. Vamos, siento haberte hecho dao. Y vigila a Cicln,
por que no estoy dispuesta a consentir que te pasees por encima de la mesa del comedor en cuanto
lo veas!
Cicln estaba abajo con los otros y no se apartaba de to Roberto ante la sorpresa de Diana. No
cesaba de olfatearle los pies y se encaramaba a sus piernas para demostrarle su simpata.
Parece como si ya te conociera coment la nia.
Er..., s? repuso to Roberto sin saber qu decir. Chatn, llmale, quieres?, no me interesan
sus pulgas, ya lo sabes.
Cmo sabes que tiene pulgas? pregunt Roger sorprendido. Tiene pulgas, Chatn?
Pareca que la conversacin iba tornndose embarazosa y Chatn apart a Cicln empujndole
debajo de la mesa.
Claro que no tiene pulgas dijo. Lo sabras de sobra si las tuviera. Vaya, un chico de mi
colegio tena un perro con cerca de trescientas.
La seora Lynton entraba en el comedor en aquel momento.
De qu ests hablando? pregunt ocupando la cabecera de la mesa.
Nada se dijo, ya que no le agradaba que se hablase de ciertas cosas a las horas de las comidas, y
to Roberto fue a ocupar su sitio desde el que mir debajo de la mesa para ver exactamente dnde
estaba el perro.
Qu es ese ruido? quiso saber la seora Lynton al or un pam, pam, pam, pam, en el suelo
debajo de la mesa.
Oh, es Cicln que se est rascando repuso Diana.
Oh, Dios mo, Chatn..., espero que no habrs trado a tu perro con... empez a decir la seora
Lynton.
No, ta Susana apresurse a responder Chatn. Vaya..., si son costillas... con patatas fritas... y
cebollas! Troncho, qu imponente!
Haba cambiado hbilmente de tema y la seora Lynton empez a servir el pescado
preguntndose qu sera aquello de los Manos Verdes. Mir a to Roberto. Pareca una persona tan
agradable e inofensiva... Qu quiso decir al hablar de salir huyendo, y de Manos Verdes, con
Chatn en el descansillo de la escalera?
Era realmente extraordinario!
13
Misterio en la feria: To Roberto cuenta su historia
Enid Blyton
CAPTULO IV
TO ROBERTO CUENTA SU HISTORIA
Despus de comer, Chatn sali al jardn con Roger y Diana, y Cicln pegado a sus talones,
dirigindose a la pequea glorieta que estaba orientada hacia el sur, baada por el sol abrileo.
Caramba! Hace tanto calor como en verano observ Roger. Tendr que quitarme la
chaqueta. Vaya..., to Roberto es bastante grun, no os parece? Tendremos que vigilar nuestros
modales, o empezar con aquello de en mis tiempos los nios saban lo que era educacin, y
nunca se han visto ni odo..., etc.
Tengo algo que deciros exclam Chatn. Acerca de vuestro to.
Adelante entonces..., di lo que sea. Qu has estado haciendo? Has puesto su locin capilar a
Cicln? le pregunt Roger.
No quieras drtelas de gracioso replic Chatn. No sabes. Escucha..., yo vine en el tren con
l, pero me ape en la estacin Norte, y l en la estacin Sur, donde Roger fuera a esperarle... y
durante el viaje estuvimos... conversando.
Sus primos le miraron sorprendidos.
S? exclam Diana. Bueno... Y por qu no lo dijiste? Por qu guardar tanto misterio?
Pues, veris..., por lo que voy a deciros..., l me cont una ridcula historia: que haba tenido
que abandonar el sitio donde estaba porque los ladrones haban penetrado a travs de las puertas
cerradas para robar papeles y cosas les explic Chatn. Las cartas de Nosequin, y las recetas de
lady Nosecuntos..., una sarta de tonteras. Y..., bueno..., yo tambin le cont una historia. Me dije
que los dos podamos tomar parte en el juego... y me estuve divirtiendo.
Quieres decir que le endosaste algn cuento de hadas? pregunt Roger. Qu fue lo que le
dijiste?
Chatn les relat la historia que haba contado a to Roberto finalizando con su huida de la banda
llamada Manos Verdes, porque siempre llevaban guantes de ese color. Diana y Roger le escucharon
atnitos y terminaron riendo.
Diantre, Chatn..., realmente eres el mayor charlatn que ha existido! dijo Roger al fin. Por
qu tuviste que contar todo eso a to Roberto?
Bueno, cmo iba yo a saber que era vuestro to? replic Chatn. Ni siquiera saba que
existiera, y mucho menos que viniera a vivir con vosotros. Os aseguro que me llev un buen susto
cuando le vi en la habitacin de los huspedes. Por poco me desmayo.
Pues vas a llevarte otro cuando le diga a pap todo lo que t le contaste continu Roger. A
pap no le gustan esas cosas, ni comprende esa clase de bromas.
Lo s repuso Chatn con desaliento. He advertido a to Roberto que no debe decir ni una
palabra. l lo cree todo, comprendis? Supongo que ahora le aterroriza pensar en la banda Manos
Verdes..., igual que le atemorizaron los ladrones que atravesaban las puertas de la casa donde
estaba.
Bueno, hay que ser tonto para creer tus historias dijo Diana. Oh, Dios mo...! T siempre nos
traes complicaciones. Ahora no se te ocurra asustar al pobrecillo envindole notas siniestras, o
dibujos de manos verdes, ni nada por el estilo.
Ooooh!..., es una idea exclam Chatn. Ooooh!, oye..., no le dara un sncope?
S, y lo primero que hara es contrselo a pap y te ganaras una buena reprimenda replic
Roger.
Entonces no lo har dijo Chatn, que guardaba clara la memoria de uno de los hermanos de tu
ta. No quiero llegar a esos extremos con to Ricardo.
Ser lo mejor repuso Roger. No est de muy buen humor estos das..., creo que porque ha
venido to Roberto... y encima nosotros, t y Cicln..., por eso la vida le parece bastante amarga
de momento.
Pobre pap dijo Diana. Ser mejor que procuremos no molestarle.
Buena idea exclam Chatn decidiendo no acercarse a su to Ricardo ms que lo estrictamente
necesario. Quisiera saber si to Roberto contar la historia de los ladrones a vuestros padres.
14
Enid Blyton
Lo hizo aquella misma noche. Estaban todos sentados en la sala de estar, los nios jugaban, la
seora Lynton cosa, su esposo lea y Cicln no cesaba de dar vueltas por el suelo.
To Roberto llen su pipa y se dirigi a la seora Lynton:
Has sido muy amable recibindome aqu en tan corto plazo, Susana le dijo. Pero, a decir
verdad, estaba volvindome loco... y tuve que abandonar la casa solariega de Chelie.
De veras, to Roberto? Por qu? No estabas cmodo? le pregunt la seora Lynton.
Oh, s, mucho. La casa solariega de Chelie es muy clida y cmoda repuso el anciano. Pero
ocurrieron cosas tan extraordinarias..., sabes?
La seora Lynton le mir sobresaltada, y los nios dejaron sus juegos con un gesto de
asentimiento.
Ahora lo soltar susurr Chatn.
El seor Lynton dej el peridico de la noche.
Qu cosas extraordinarias fueron sas? pregunt. No puede ocurrir gran cosa en una casa
como sa, que es ms que nada un museo.
Alberga grandes tesoros replic el anciano con dignidad. Pertenece a sir John Haberry, como
ya sabis, un hombre que colecciona rarezas de muchas clases..., en particular papeles antiguos...
cartas y documentos.
Eh..., no posee algunas de las cartas de lord Macaulay? pregunt Chatn con aire inocente
recordando que to Roberto las haba mencionado en el tren.
Se hizo un silencio en el que se pudo or a Cicln rascndose enrgicamente.
Estate quieto, Cicln le dijo su amo empujndole con el pie, y el perro obedeci.
Vaya, es la primera vez que te oigo hacer un comentario inteligente exclam el seor Lynton,
sorprendido. Yo crea que ni siquiera conoceras el nombre de lord Macaulay.
Eh..., Chatn tiene razn apresurse a decir to Roberto. Entre los artculos robados haban
algunas cartas de Macaulay. Ricardo, fue el robo ms extraordinario que puedas imaginarte. Las
puertas estaban cerradas, y las ventanas tambin. No haba ningn tragaluz, ni ninguna otra entrada
en la habitacin donde se guardaban los papeles y, sin embargo, una noche entraron ladrones y se
los llevaron, desvanecindose igual que haban llegado..., a travs de las puertas y ventanas
cerradas! Qu opinas de todo esto?
Opino que es bastante tonto hacer una declaracin semejante replic el seor Lynton. Los
ladrones no atraviesan las puertas cerradas, a menos que tengan una llave.
Pues no la tenan repuso to Roberto. Las llaves estn en un llavero que sir John guarda en su
bolsillo. No existen duplicados. Y lo que es ms..., las puertas no revelaron huellas de ninguna
clase.
Los ladrones suelen llevar guantes repuso la seora Lynton.
Guantes verdes dijo Chatn, sin poder contenerse.
To Roberto pareci sobresaltarse, y la seora Lynton mir a Chatn muy extraada. Primero
manos verdes, y ahora guantes verdes. Qu quiso decir?
El seor Lynton no hizo el menor caso del comentario del nio, atribuyndolo a su acostumbrada
tontera.
Bueno, to Roberto dijo volviendo a coger el peridico. Todo lo que puedo decirte es que si t
te marchaste... por creer que los ladrones haban atravesado las puertas cerradas..., no Hiciste bien.
Debieras haberte quedado para tratar de descubrir quin rob los papeles. Vaya, si tus anfitriones no
te conocan muy bien, pudieron pensar que fuiste t, ya que te marchaste.
No puedo creerlo repuso to Roberto ponindose inmediatamente a la defensiva. No, mi
querido Ricardo, eso es imposible, del todo imposible.
Supongo que sera algn gitano o vagabundo dijo la seora Lynton tratando de calmarle, pero
el to-abuelo lanz un gruido inesperado mirndola con aire de reproche.
Mi querida Susana! T crees que un gitano o un vagabundo saben distinguir qu papeles
tienen valor y cules no? Este ladrn saba exactamente lo que deba llevarse.
15
Enid Blyton
Bueno, no me cabe la menor duda de que este misterio quedar resuelto ms pronto o ms
tarde dijo el pap de los nios desdoblando el peridico. Supongo que si ese ladrn es tan listo
como dices, volver a apoderarse de otras cosas.
Ya lo ha hecho por tres veces repuso su to. Sir John me lo dijo. l cree que fueron los
mismos ladrones porque al parecer cada vez atravesaron las puertas cerradas con toda facilidad.
Bien, creer que las atraviesan cuando yo lo vea le replic el seor Lynton en tono seco.
To Roberto..., t crees que ese ladrn volver a robar papeles en otra parte? quiso saber
Diana. Si es as, me gustara leerlo. No vendr en los peridicos?
Oh, s contest su to-abuelo. Siempre se publica en la prensa. Creo que en mi maleta tengo
uno que trae el ltimo robo. Podis ir a buscarlo si queris.
Roger ech a correr escaleras arriba con Cicln, pisndole los talones. El perro siempre
procuraba acompaar a todo el que suba tratando de hacerle caer ponindose entre sus piernas, o
delante cuando bajaba. Al cabo de un rato se oy un fuerte golpe y un grito.
Oh, Dios mo! exclam la seora Lynton. Te has hecho dao, Roger?
El nio entr cojeando seguido de Cicln, que le miraba con ojos tristes.
Le he pegado explic a Chatn. Me ha hecho caer por la escalera. Est ms loco que nunca.
Ya tengo el peridico. Dnde est la noticia del robo, to Roberto?
El abuelo busc la nota que slo constaba de unas pocas lneas que los nios leyeron vidamente
acuciados por la curiosidad.
Entonces Diana se fij en un anuncio y lo seal.
Mirad dijo. Viene el anuncio de una feria en esa localidad. Me pregunto si irn a ella Nab y
Miranda.
Ese Nab es el nio que me hablasteis..., que tiene una mona y que corri tantas aventuras con
vosotros el verano pasado? pregunt su madre y Roger asinti.
S. Es muy simptico, mam. Ya sabes que lleva una vida muy peculiar..., yendo de feria en
feria y de circo en circo, ganndose la vida con Miranda, su mona. Es encantadora.
La seora Lynton le miraba poco convencida.
Bueno, no me gustan los monos dijo. Pero por todo lo que me hacis contado, Nab parece
un nio agradable, aunque con un carcter extrao.
Quisiera saber si estar en esa feria que anuncian aqu dijo la nia volviendo a mirar el
anuncio. Mira, Roger..., vienen los nombres de todos los artistas..., por lo menos los principales...
Vosta y sus dos chimpancs, Hurly y Burly..., qu nombres ms bonitos! Tonnerre y sus
elefantes, y el famoso tirador, Billy Tell...
Supongo que debe ser el diminutivo de Guillermo Tell sonri Chatn. Contina.
Caballitos, tiovivos, columpios..., no..., no dice nada de un muchacho con un mono dijo Diana,
decepcionada. Aunque en realidad tal vez tampoco le mencionarn..., no debe ser uno de los
principales artistas.
Alguno de vosotros tiene su direccin? pregunt Chatn, pero nadie la tena. Nab no era
aficionado a escribir, y los nios no haban tenido noticias suyas desde Navidad.
Vamos a terminar la partida dijo Roger perdiendo inters por el peridico. No, no puedes
subirte sobre mi rodilla, Cicln. Vete a jugar con Arenque..., ese bonito juego que se llama
grue-y-araa. Te gustar!
16
Misterio en la feria: Diana tiene una idea
Enid Blyton
CAPTULO V
DIANA TIENE UNA IDEA
Transcurrieron un par de das, y to Roberto trat de continuar escribiendo lo que l llamaba sus
memorias, y que Roger deca era slo dormitar sobre su pipa. Chatn, como de costumbre, se
haba adaptado ya y se encontraba como en su casa. La habitacin de Roger, por lo general tan
ordenada, estaba ahora siempre como si la hubiera arrasado un huracn.
Cuando no la revuelve Chatn lo hace Cicln se lamentaba Roger. Estoy cansado de
guardar mis zapatos, zapatillas y cepillos en un cajn para que el perro no los encuentre.
Yo tambin dijo Diana. Y quisiera que no pusiese todas las alfombras amontonadas en el
rellano de la escalera o en el recibidor para que la gente tropiece y se caiga. Ayer casi me rompo un
tobillo, y en cuanto al pobre to Roberto, tiene tanto miedo de caerse con las alfombras y cepillos
que aparecen por todas partes que anda como sobre ascuas..., levantando los pies cuanto puede.
Roger se ech a rer.
O... esta maana ese perro loco ha tirado al estanque media docena de cepillos, y dos eran de to
Roberto y va Chatn y le dice que mam los estaba lavando en el estanque porque esa agua les iba
muy bien... y se lo ha credo!
Ah est Cicln..., ladrando a Arenque, supongo dijo la nia asomndose a la ventana.
Cicln! Cicln! Cllate! Es que todava no aprendiste que cuando Arenque se sube a la
tapia t no puedes alcanzarle? Cllate!
La voz de su madre les lleg desde el Jardn.
Diana! No grites tanto. Tu to est trabajando.
Eso significa que Cicln acaba de despertarle de su siesta dijo Diana volviendo al interior de
la habitacin. Luego se asom de nuevo. Mam! Mam! Tengo que cortar flores esta maana?
Quieres dejar de gritar por la ventana? grit su madre mientras to Roberto dejaba su pipa
exasperado y se levantaba dispuesto a marcharse. Ira a dar un paseo! Con los ladridos del perro,
los gritos de los nios, y ahora las voces de su sobrina, aquella casa resultaba insoportable. S, ira
a dar un paseo!
Pero al verle aparecer con la chaqueta, sombrero y un bastn en la mano, Cicln se qued
encantado. Un paseo! Las personas con sombrero y bastn slo significan una cosa..., un paseo!
Y Cicln, contento, comenz a dar vueltas alrededor de las piernas de to Roberto, ponindose
patas arriba y pedaleando en el aire como si fuera en bicicleta, cual deca Chatn.
T no vienes conmigo le dijo el buen seor con firmeza. No me gustas. Slo sabes bien dos
cosas y no me agrada ninguna de ellas. Eres capaz de ladrar ms fuerte que ningn otro perro, lo s,
y rascarte con mayor energa.
Pero Cicln estaba resuelto a ir con l y se arrim tanto a sus piernas mientras caminaba hacia
la verja que casi le hace caer.
A casa! le deca to Roberto. A casa!
Guau replic Cicln, sentndose con aire expectante igual que si le hubieran dicho hueso
y no a casa. El anciano trat de abrir rpidamente la verja, y marcharse sin el perro..., pero
Cicln conoca el truco de sobras y en un periquete estuvo con l en la calzada, bailando a su
alrededor como un loco.
El buen seor perdi los estribos.
Chatn! grit. Llama a tu perro. Llmale, te digo! No me oyes, muchacho?
Una seora se acerc a to Roberto para suplicarle:
Perdone, pero he de pedirle que no grite y no permita que su perro ladre tanto. Con sus gritos y
sus ladridos no dejan dormir a mi beb.
El pobre anciano estaba fuera de s, y ech a andar calle abajo, golpeando el pavimento con su
bastn.
Que yo no dejo dormir a su nio. Qu tonteras! Y decir que Cicln es mi perro! No lo
querra ni aunque me dieran cien duros.
17
Enid Blyton
Pero desde luego pareca suyo, ya que lo estuvo siguiendo fielmente durante todo el paseo,
alejndose de cuando en cuando en busca de las madrigueras, pero siempre regresaba. Pobre to
Roberto!
Compr el peridico y emprendi el regreso leyndolo. De pronto se detuvo lanzando una
exclamacin, y el perro sentse a su lado mirndole expectante. Qu le ocurra ahora al buen
seor? Cicln apenas le conoca, ya que slo haba salido de cuando en cuando a pasear con l y
siempre en cortos trayectos.
Mira esto! deca el anciano. Otro robo... de la misma clase... y estando las puertas cerradas!
Es extraordinario!
Cuando regres, fue a mostrar la noticia a la seora Lynton, y los nios le rodearon interesados.
Ves? dijo to Roberto, sealando el peridico con una ua limpia y pulida. Otro robo. Otra
vez se han llevado papeles de valor y no hay rastro de los ladrones. Todas las puertas y ventanas
estaban cerradas, y, sin embargo, los documentos han desaparecido. Hay algo extrao en todo esto.
Manos Verdes susurr Chatn misteriosamente a sus espaldas, y el anciano volvise a toda
prisa, pero el nio haba adoptado una expresin inocente.
Me dejas el peridico, por favor? pregunt Diana. Muchsimas gracias.
Y lo llev a la glorieta donde los tres lo estuvieron leyendo. Diana pareca muy satisfecha.
He descubierto una cosa les dijo. Y vosotros?
Roger reflexion unos instantes.
Pues, en el primer peridico que lemos, el que trajo to Roberto, vena un anuncio de una feria,
os acordis?
S. Qu hay? dijo Roger. En ste no dice nada de la feria.
Lo s. Ya lo he mirado replic Diana. Pero recordis lo que deca el otro peridico..., que la
feria se trasladaba a otra localidad? A Pilbury. Pilbury. No os dice nada?
Caramba, s replic Roger en seguida. Este robo ha tenido lugar en Pilbury. Ya s a dnde
quieres ir a parar. O bien la feria va a los lugares donde roban papeles raros... o alguien que va en
ella hace averiguaciones en todos los sitios donde van para ver si hay algo que valga la pena.
Eso es lo que quiero decir dijo la nia. Averigemos si la feria estaba en Pilbury cuando
desaparecieron los papeles.
S. Aunque me parece que estamos sacando conclusiones precipitadas dijo Roger.
Probablemente ser una simple coincidencia.
Apuesto a que s! exclam Chatn. Es muy propio de Diana creer que ha descubierto algo
con su inteligencia.
Diana le dio un empujn.
Vete de la glorieta si vas a hablar as. Vete! Si no te interesa, no necesitas quedarte.
S que me interesa protest Chatn. Y no me empujes as. Si quieres que organicemos un
combate de boxeo; ya sabes quin ganar. T, desde luego, no. Y lo nico que he dicho es que...
Si vuelves a repetirlo, te marchas le dijo Diana, enfadndose. Hoy estoy cansada de ti,
Chatn. Me has escondido los guantes, lo s, y has dejado abierta la puerta de mi dormitorio para
que Cicln vuelva a sacar la alfombra. Y ahora mira a tu perro. Ha vuelto a coger un cepillo...,
esta vez es el de to Roberto.
Chatn corri a quitarle el cepillo a Cicln quien creyendo que se trataba de un juego nuevo,
comenz a correr por el jardn tirando el cepillo al aire y recogindolo con los dientes.
Diana volvise a su hermano.
Roger, es posible, que mi idea no conduzca a nada, pero averigemos primero si la feria est en
Pilbury, y luego a dnde ir a continuacin..., para ver si vuelve a aparecer en los peridicos la
noticia de otro robo cometido all tambin.
Buena idea dijo Roger. Esta tarde podemos ir en bicicleta..., no est a ms de dos kilmetros
y medio. Dejaremos aqu a Chatn. Me estoy cansando de l y de su impertinente perro.
De manera que no comunicaron sus proyectos a Chatn, y sacaron sus bicicletas, sin que l les
viera, para mirar si todos los neumticos estaban en buenas condiciones. S, lo estaban.
18
Enid Blyton
Salieron despus de comer, aprovechando un momento en que su primo discuta con su madre
acerca de unos calcetines que haban desaparecido y que ella estaba segura de que Cicln tendra
algo que ver con su desaparicin. Montaron en sus bicicletas, pedaleando alegremente calle abajo.
Chatn que se fastidie! exclam Roger. No te parece que se volver loco buscndonos por
todas partes?
Pilbury estaba muy lejos, mucho ms de lo que haban supuesto, pero al fin llegaron. Lo
recorrieron todo sin dar con la feria, y Diana qued un poco decepcionada.
Preguntaremos a alguien dijo su hermano desmontando de la bicicleta para llamar a un
muchacho que pasaba por all cerca.
Eh, chico! Sabes si actualmente hay una feria en Pilbury?
La hubo! le respondi el muchacho. Pero se ha ido. Se marcharon ayer a... Ricklesham,
segn creo.
Gracias! dijo Roger, sonriendo a Diana. Bien..., estuvo aqu... y ahora van a Ricklesham.
Veremos si tambin roban all, y entonces sabremos que tu idea era acertada. Oye..., resultar
emocionante, verdad?
19
Misterio en la feria: Chatn dice una tontera
Enid Blyton
CAPTULO VI
CHATN DICE UNA TONTERA
Chatn estaba muy enfadado con sus primos cuando regresaron.
Dnde habis estado? Qu frescos, os vais a pasear en bicicleta y no me decs nada!
Bueno, te mostraste tan incrdulo en la glorieta que decidimos irnos solos dijo Diana. Ahora
te fastidias, Chatn!
Qu le ocurre a Cicln? pregunt Roger, mirando al perro con extraeza. Por qu est
tan triste? Ni siquiera ha venido corriendo a recibirnos.
Se ha metido en un buen lo replic Chatn. Igual que Arenque. Estuvieron corriendo tras
el ovillo de lana de vuestra madre por toda la sala de estar sin ver que estaba unido al jersey que
est tejiendo y lo desovillaron casi todo, llevndolo por la cocina hasta cerca del estanque. Ta
Susana est muy enfadada; peg tan fuerte al pobre Cicln, que estuvo escondido debajo del sof
durante media hora, y tambin quiso pegar a Arenque, pero se le escap.
Como gato que es! exclam Roger. Pobrecito Cicln!
Ve y cmete la comida de Arenque dijo Diana, para animar al perro.
No tocara un arenque aunque se estuviera muriendo de hambre repuso Chatn. Dnde
habis estado?
Se lo contaron.
De manera que ahora sabemos que la feria ha ido a Ricklesham dijo Roger. Y slo nos queda
esperar y ver si tambin all tiene lugar un robo.
Ojal tuviramos noticias de Nab dijo la nia. l debe conocer a los integrantes de la feria.
Est recorriendo todo el pas tomando parte en ferias, circos y espectculos.
Me gustara volver a verle... y a la pequea Miranda dijo Chatn, que senta debilidad por la
monita de Nab. Sera intil escribir a la ltima direccin que nos indic?
Ya lo hemos hecho y no recibimos contestacin le respondi Roger. Esperaremos a que nos
escriba.
Un perro desconocido penetr en el jardn,
volviendo a salir a toda velocidad cuando
Cicln le recibi ladrando desaforadamente.
Ya se encuentra algo mejor dijo Chatn
mirndole. Vuelve a menear el rabo.
Cicln desapareci en el interior de la
casa sin cesar de mover su rabo corto, y al poco
rato volvi a salir con el cepillo de la chimenea
de la salita.
Mira esto! grit Roger, exasperado.
Siempre tengo que ir cargado con cepillos...,
para devolverlos a su sitio. Cicln, eres un
pesado.
Roger y Diana fueron a devolver el cepillo y
Chatn dirigise a la glorieta con un libro, pero
all estaba to Roberto fumando su pipa.
Oh, perdone le dijo Chatn, disponindose
a emprender la retirada.
No tengo nada que perdonarte. Entra le
repuso el buen seor. Aqu hay sitio de sobra
para los dos, y quiero hablar contigo.
A Chatn no le gustaba or que una persona
mayor deseaba hablar con l. Por lo general, el
resultado era una reprimenda por cualquier
cosa, y sentse suspirando.
20
Enid Blyton
Es con respecto a esa banda de que me hablaste le dijo el anciano con voz pomposa. Esa...,
eh..., banda de los Manos Verdes..., no es as como t la llamas? Has sabido algo ms de ellos?
O sera por casualidad una invencin tuya?
Chatn reflexion unos instantes. No deseaba echar por tierra aquella maravillosa idea de la
banda Manos Verdes que usaban guantes verdes, y por otro lado no era conveniente insistir
demasiado para evitar que to Roberto fuera lo bastante tonto como para ir a contrselo a to
Ricardo... y entonces se armara la gorda. El seor Lynton no querra comprender que una broma
tonta no tiene importancia, y la llamara una mentira, considerndola como tal, pero Chatn no
estaba dispuesto a echarlo todo a rodar tontamente.
Creo que la banda debe haber perdido mi pista dijo al fin decidiendo que lo ms conveniente
era despistar. Desde que estoy aqu no he vuelto a saber ni una palabra agreg sinceramente.
De veras? exclam to Roberto, mirndole de una manera que no le gust nada. Eh... Tal
vez crees que habr sido porque los de la banda tienen algn pez ms gordo del que ocuparse, o que
hacer cosas ms importantes que perseguirte a ti?
Chatn parpade. Es que to Roberto le haba descubierto? Una idea repentina cruz su cerebro
y lo tradujo en palabras antes de poder contenerse.
S, creo que tiene razn, seor... y creo que habr noticias de sus reprobables actividades
prximamente en Ricklesham!
Ricklesham! exclam el anciano, sorprendido. Por qu en Ricklesham?
El nio hubiera deseado no hablar tan de prisa y removise intranquilo sobre el asiento de
madera.
No lo s, seor. Es slo una corazonada. Comprenda, si conociera esta banda tan bien como yo,
sabra dnde iban a... operara continuacin.
Vlgame el cielo! exclam el anciano mirando a Chatn. No s qu pensar de ti. Hablando
de bandas y de cmo operan... con ese aspecto de nio sucio y descuidado, y las uas ms cochinas
que vi en mi vida.
Aqul era un comentario muy ofensivo, y el nio se apresur a mirarse las uas. Siempre le
estaban dando la lata para que se las limpiara. Es que las personas mayores no podan ocuparse de
sus asuntos? l no se meta en si llevaban o no las uas limpias... Se puso en pie.
Ir a limpirmelas, seor le dijo satisfecho de tener una excusa tan buena para marcharse antes
de que le hiciera ms preguntas sobre la banda.
Es una buena idea replic el anciano. Y ya puesto a ello, lvate detrs de las orejas a ver si
alcanzas a tocarte el cuello por detrs.
Chatn sali corriendo. Qu sarcstico era aquel viejo! Se estuvo frotando las uas fuertemente
con el cepillo, mientras pensaba con aire sombro lo agradable que sera tener una verdadera banda
que asustar a las personas como to Roberto.
Diana le llam desde su habitacin.
Eres t, Chatn? Ven en seguida.
El nio fue a la habitacin de Diana, donde ella y Roger estaban contemplando un mapa.
Qu es eso? pregunt Chatn.
Es un mapa donde aparece Ricklesham repuso Diana. Pensamos que lo mejor era ver dnde
cae exactamente en caso de que queramos ir a la feria. Est a unos seis kilmetros. La prxima vez
te llevaremos con nosotros, si te portas bien.
Troncho... mira las uas de Chatn! Se las ha limpiado! dijo Roger, atnito. Has empezado
una nueva vida, primo?
Cllate replic Chatn, avergonzado de sus uas inmaculadas. To Roberto me ha reido por
llevarlas sucias... od... le he dicho una cosa bastante tonta.
Bueno, eso no es ninguna novedad replic Roger. Qu le dijiste esta vez?
Empez a preguntarme con mucha sorna por la banda Manos Verdes explic Chatn. Y
cuando yo le contest que no haba vuelto a saber de ellos, me dijo en un tono horrible: Supongo
que tendrn un pez ms gordo del que ocuparse, y yo le contest que s... que la prxima vez
operaran en Ricklesham.
21
Enid Blyton
Se hizo un silencio durante el cual Diana y Roger le miraron con desaliento.

Vaya! Eres ms tonto de lo que supona! dijo Roger al fin. Supongamos que roban en
Ricklesham, qu es lo que pensara to Roberto? Que es cosa de tu estpida banda Manos Verdes,
y que t tienes algo que ver con ellos, y es seguro que se lo dir a pap.
Lo s repuso el pobre nio muy abatido. Despus lo pens.
Ests loco repuso Diana. Cuando estbamos sobre la pista de algo interesante... t vas y se lo
cuentas a to Roberto mezclndolo con tu absurdo cuento de hadas.
Tal vez no haya ningn robo en Ricklesham sugiri Chatn esperanzado, pero sin encontrar
apoyo en sus compaeros.
Eso es. Ahora chanos un jarro de agua fra sobre nuestras ideas replic Diana. Di que
estamos equivocados... y que es una tontera el...
No, Diana, no! exclam el pobre Chatn comprendiendo que todo lo que dijera lo
interpretaran equivocadamente. Creo todo lo que me dijiste... de veras.
Le dejaremos que venga con nosotros si vamos a Ricklesham? pregunt Roger muy serio a su
hermana.
Veremos repuso la nia. Cualquier otra bobada por su parte, y no le diremos nada ms.
Chatn se fue en busca de Cicln con el nimo abatido, y en la escalera tropez con
Arenque, y sus primos le oyeron rodar por la escalera quejndose.
Sonrieron.
se es Arenque otra vez dijo la nia. Siempre se tumba en la escalera esperando que pase
Chatn, para hacerle caer.
De verdad crees que habr robo en Ricklesham? le pregunt Roger, guardando el mapa.
Pues... a medias replic Diana. Creo que fue una especie de corazonada, sabes? Supongo
que no ocurrir nada.
Vigilaremos los peridicos dijo Roger. Y qu emocionante si viramos la noticia de un
nuevo robo en Ricklesham!
22
Misterio en la feria: Chatn en apuros
Enid Blyton
CAPTULO VII
CHATN EN APUROS
Transcurrieron tres o cuatro das. Cada maana los nios cogan el peridico, cuando los
mayores haban terminado de leerlo, y lo repasaban de cabo a rabo.
Pero Ricklesham nunca apareca en la seccin de sucesos... Era descorazonador... pero, de
pronto ocurri lo que esperaban!
Una maana el seor Lynton estaba leyendo el diario cuando algo le llam la atencin. Lo ley
rpidamente y luego dirigise a to Roberto.
To le dijo, aqu hay una noticia que va a interesarte. No tuviste algo que ver en la
clasificacin de algunos documentos o cortas del siglo XVII... he olvidado de qu se trataba... para
la coleccin de Forbes-King?
S, s replic el buen seor. Una coleccin esplndida... y unas cartas antiguas muy
interesantes. Vaya, qu dice de ellas?
Que las han robado! exclam el seor Lynton, haciendo que los tres nios le miraron
excitados.
Las han robado! repiti to Roberto como un eco, No... no es posible. De dnde?
Las haban prestado a un tal seor Curtice-Knowles, que las tena en su casa de Ricklesham
dijo el seor Lynton, y Diana lanz una exclamacin. Roger le propin un puntapi por debajo de la
mesa y Chatn mir preocupado a to Roberto.
De Ricklesham! Has dicho Ricklesham? dijo to Roberto con voz feble. Cielo santo!
Ricklesham!
Y mir a Chatn. El nio le haba dicho que la banda Manos Verdes operara a continuacin en
Ricklesham... y he aqu que lo que haban hecho era robar antiguos documentos de gran valor. To
Roberto pens a toda prisa. Entonces aquello significaba... s, tena que ser... que aquella banda
Manos Verdes que atemorizaba a Chatn, era la misma que estaba mezclada con los continuos
robos de documentos preciosos!
Debe de haber sido la misma banda que penetr en la casa solariega de Chelie cuando yo estaba
all, y rob todos aquellos papeles pens el anciano. Es curioso que un nio tenga que ver con
ellos. Es extraordinario. Tendr que hablar con l de todo esto... y en realidad habra que avisar a la
polica.
Chatn no se atreva a mirar al anciano por temor a que le hicieran preguntas embarazosas, pero
afortunadamente, la seora Lynton intervino en el asunto, preguntando:
Pero, Ricardo! T crees que son los mismos ladrones que entraron en la casa solariega de
Chelie cuando to Roberto estuvo all? Dice acaso que las puertas estuviesen cerradas y que los
ladrones las atravesaron tambin? Cuntanos.
S. Al parecer ha sido un robo tan misterioso como los otros repuso su esposo. En esta casa
de Ricklesham parece ser que hay una habitacin separada donde se guardaban estos valiosos
documentos que se exhiban en vitrinas de cristal. La puerta de esta habitacin estaba cerrada, por
supuesto, y tambin las ventanas, que, segn el peridico, estn reforzadas, con barras de hierro.
Y, sin embargo, robaron los documentos! exclam la seora Lynton. Bueno, la verdad es
que resulta muy misterioso. La polica debe estar intrigadsima.
To Roberto cogi el peridico para leer la noticia con suma atencin. No se mencionaba la
banda Manos Verdes. Cmo diablos saba Chatn que iba a cometerse un robo en Ricklesham?
Alz la cabeza para mirar al nio, pero ste haba desaparecido.
Despus de decir a su ta en voz baja que no deseaba comer ms, le pidi permiso para
marcharse.
No te sientes bien, querido? le pregunt la seora Lynton, pero viendo que conservaba las
mejillas tan sonrosadas como siempre comprendi que no le ocurra nada grave y le dio permiso
para retirarse, cosa que hizo Chatn aprovechando que to Roberto estaba enfrascado en la lectura
del peridico.
23
Enid Blyton
Aquella maana celebraron una reunin en la glorieta. Chatn, Diana y Roger acudieron all en
cuanto terminaron sus tareas, y tambin Cicln, comprendiendo que algo inusitado ocurra.
Roger... to Roberto no ha cesado de mirarme durante el desayuno dijo Chatn en cuanto
estuvieron a salvo en la casita de madera. S que empezar a hacerme preguntas embarazosas. No
quiero verle. Si os pregunta por m, no le digis dnde estoy.
Bueno, no podemos decir mentiras... si sabemos donde ests repuso Diana. Pero haremos
cuanto podamos por no descubrirte. Te est bien empleado por hablar tanto. Ahora, claro, to
Roberto creer firmemente en tan estpida banda Manos Verdes, debido a este robo ocurrido en
Ricklesham.
Lo s gimi Chatn. Cicln, ve fuera a montar la guardia. Guardia, has odo? Y t sabes
bien lo que significa. Ladra si ves que alguien se acerca!
Cicln fue a sentarse al sol meneando la cola. Saba perfectamente lo que significaba montar
guardia. Pues no faltaba ms, y a poco se puso a ladrar desafortunadamente, haciendo que Chatn,
presa de terror se escondiera debajo del banco de la glorieta, mientras Roger y Diana se sentaban
encima escondindole con sus piernas.
Pero era slo Arenque quien llegaba. Haba visto a Cicln y quera jugar un poco, por eso se
iba acercando por el camino, ondeando la cola en el aire como de costumbre, y tan negro y lustroso
como siempre.
Cicln saba el significado de sus maullidos: Paz! No me persigas!, igual que el gato saba
que cuando l meneaba el rabo quera decir lo mismo.
Sin embargo, tuvo que ladrar, ya que estaba de guardia, y el gato se detuvo sorprendido y
sentndose a cierta distancia se puso a lavarse la cara. Cicln no se explicaba por qu se lavan
tanto los gatos. Siempre observ que hacan lo mismo.
No viene nadie, Chatn... puedes salir... es slo Arenque le dijo Diana, asomndose fuera de
la glorieta. Cllate, Cicln. Tienes que avisar cuando vengan personas y no gatos! Chisss!
Cicln ces de ladrar y Arenque se fue acercando a l sin cesar de ronronear. Al fin se
tendi en el camino y con su pata acarici el hocico del perro, que con un ligero ladrido le dio a
entender:
Lo siento, pero ahora no puedo jugar, estoy de guardia, no lo ves?
De manera que el gato se dispuso a dormir con un ojo abierto por si acaso. Cicln tambin se
tumb cerrando los ojos, pero con sus largas orejas bien alertas.
Chatn sali de debajo del asiento cubierto de telaraas y polvo.
Qu estpido es Cicln grua. Miradme... estoy hecho una lstima.
Ests como de costumbre repuso la nia mirndole. Vamos, vuelve a sentarte. Tenemos que
discutir algo muy importante.
Y estuvieron hablando y hablando del asunto despus de leer la noticia de cabo a rabo. Ahora
saban que se trataba de otro robo de cartas valiosas, y que tambin el ladrn, al parecer, haba
pasado a travs de las puertas y ventanas cerradas.
Y lo que era ms importante todava... el saber que la feria haba estado en el mismo distrito
donde se cometi el robo. No poda tratarse de mera coincidencia... ni de una casualidad. La feria...
o alguien que viajaba con la feria... estaba relacionado con aquellos extraos robos, y ese alguien
era lo bastante inteligente para conocer el valor de los documentos y saber dnde estaban y cmo
apoderarse de ellos.
Sin embargo, estas dos cosas no ligaban coment Roger pensativamente. Quiero decir... que
los feriantes no suelen tener esa clase de conocimientos. Ha de ser una persona... bueno, como to
Roberto... Para conocer los documentos histricos se precisan estudios especiales.
Quieres decir que hay que ser anticuario dijo Diana. As es cmo se llaman esas personas.
Me lo explic to Roberto.
Troncho... yo siempre haba credo que un anti... anti... lo que sea, era alguien que aborreca
los acuariums! exclam Chatn sorprendido.
Roger se ech a rer.
De veras? Pero si no es anti-acuarium, tonto, sino anticuario.
24
Enid Blyton
A m me suena lo mismo replic Chatn. Oye..., vamos a ir a Ricklesham? Decid que s!

Roger mir a su hermana y ambos asintieron con gesto solemne.
S dijo Roger. Iremos a la feria y echaremos un vistazo para ver si encontramos a alguien que
sea anticuario. Entonces estaremos sobre la pista!
Es una idea estupenda replic Chatn. Entonces podremos indicrselo a la polica en seguida.
No ser tan sencillo! dijo Diana. Hemos...
Cicln empez a ladrar de nuevo, y Chatn refugise debajo del asiento de madera una vez
ms, mientras Roger y Diana sentbanse muy juntos para ocultarle de nuevo a miradas inoportunas.
Esta vez s que es to Roberto dijo Roger. Estate quieto, Chatn. Haremos lo que podamos
para no descubrirte.
El anciano lleg a la entrada de la glorieta, asomando la cabeza.
Ah! exclam. Cre que os encontrara aqu. Quiero hablar con Chatn.
Se lo diremos, to repuso Roger, corts.
Vuestra madre me dijo que estaba aqu continu el buen seor.
S? dijo Diana. Est muy atareada, to Roberto? An no me necesita?
Aquello fue un cambio de tema rpido e inteligente pens Chatn desde debajo del banco.
No. No me dijo que os necesitaba a ninguno de los dos repuso to Roberto. Sabis dnde
est vuestro primo Chatn?
No andar lejos replic Roger, sin mentir. Ya sabes que Cicln nunca est muy lejos de su
amo. Son inseparables.
Cicln mene la cabeza al or mencionar su nombre. Estaba asombrado al ver a Chatn debajo
del asiento y le hubiera gustado reunirse con l, pero cada vez que se acercaba, Roger o Diana le
aportaban en seguida enrgicamente con el pie.
Creis que me oir si le llamo? pregunt su to-abuelo. Quiero hablar con l. Es importante.
Puedes intentarlo le dijo Diana.
To Roberto grit:
Chatn! Chatn! Te necesito! Chatn!
No obtuvo respuesta, desde luego, aparte de los ladridos de Cicln y de que Arenque se
encaram rpidamente a la tapia.
Os parece que me habr odo? les pregunt el anciano.
Pues... si est lo bastante cerca seguro que te habr odo repuso Roger con grandes
precauciones. No importa to. En cuanto hable con l le dir que le ests buscando.
To Roberto volvi a gritar, convencido de que Chatn no poda estar muy lejos, pues de no ser
as... cmo iba a estar all Cicln?
Chatn! Te necesito!
To Roberto! Esa seora de la casa de al lado que tiene un nio nos est mirando por la ventana
dijo Diana. Espero que su beb no se habr despertado!
Dios nos asista! Me haba olvidado del pequeo repuso el anciano. Y su madre volver a
reirme. Bueno, decidle a Chatn que le estoy buscando, queris?
Y se alej por el camino, mientras Roger y Diana exhalaban sendos suspiros de alivio.
Ya puedes salir, Chatn le dijo Roger. Se ha marchado.
Su primo apareci ms sucio que nunca.
Lo hicisteis muy bien les dijo admirado. Sin decir una sola mentira y sin descubrirme
tampoco. Muchsimas gracias..
No s cmo vas a arreglrtelas para esquivar a to Roberto durante todo el da dijo la nia.
Ser muy difcil!
No repuso Chatn sonriente. Podemos ir a pasar el da a Ricklesham... y llevarnos comida.
De acuerdo! Es una buena idea dijo Roger. Ir a pedir permiso a mam ahora mismo.
Vamos, Diana. Qudate aqu, Chatn, y te pasaremos a recoger cuando estemos preparados. Hasta
luego!
25
Misterio en la feria: A la feria
Enid Blyton
CAPTULO VIII
A LA FERIA
A la seora Lynton le pareci una buena idea que los tres se fueran de excursin en bicicleta.
As, por un da, la casa quedara tranquila, y to Roberto podr trabajar a sus anchas.
Dnde est Chatn? les dijo. Vuestro to le ha estado buscando por todas partes. Es que le
ha hecho enfadar?
No lo creo repuso Roger. Me parece que podramos llevarnos huevos duros y pan con
tomate. Supongo que no habr quedado ninguna tarta de mermelada de las de ayer, verdad?
Son muchas suposiciones dijo su madre. Supongamos que vas a preguntrselo a la cocinera...
Da la casualidad de que est muy contenta contigo porque ayer te tomaste la molestia de ir a buscar
el pescado, de manera que no dudo de que acoger favorablemente todas tus suposiciones.
Y as fue. La cocinera les prepar de buen grado huevos duros, puso sal y pimienta en un pedazo
de papel, hizo cerca de una docena de bocadillos de tomate y lechuga, agregando pan y mantequilla
para acompaar los huevos, nueve tartas de mermelada y enormes rebanadas de pastel de jengibre.
Oh, vaya! De veras podemos llevarnos todo eso? exclam Roger. Si lo hizo ayer... est
lleno de pedacitos de jengibre y cerezas confitadas. Es un pastel delicioso.
To Roberto apareci en la puerta.
Oh! Me pareci oros. Habis visto a Chatn?
Roger volvise a la cocinera para preguntarle a su vez:
Ha visto usted a Chatn?
La cocinera mene la cabeza.
No se ha acercado por la cocina en toda la maana dijo. Y eso no suele ocurrir. Nunca vi un
nio que viniera tan a menudo a ver lo que puede comer. No, ni a su perro tampoco.
Es extrao que no logre encontrarle dijo to Roberto, irritado. Siempre aparece cuando no se
le necesita y en cambio, ahora que quiero verle... Ahora espero una visita dentro de pocos minutos.
Y se march. Diana le gui un ojo o su hermano.
Has odo? Espera una visita... de manera que podremos marcharnos tranquilamente con
Chatn. Cojamos unas botellas de Coca-Cola y as lo tendremos todo listo.
A los cinco minutos ya haban dispuesto la comida en dos paquetes grandes. Roger y Diana
llevaron los bocadillos y las bebidas a donde estaban sus bicicletas.
Voy a llegarme a la sala para ver si ha llegado ya la persona que esperaba to Roberto dijo el
nio, que no tard en regresar.
S, est con l. Vamos, saca las bicis. Yo llevar la de Chatn. De prisa!
Se apresuraron a colocar la comida en las cestas de sus bicicletas y sujetaron un cajn
rectangular sobre el guardabarros posterior de la de su primo, en cuyo interior pusieron un pedazo
de alfombra. Era para cuando Cicln se cansara de correr tras ellos. Estaba acostumbrado a viajar
de aquella manera.
Llevaron las bicicletas hasta la glorieta, y Cicln sali a su encuentro loco de contento y
ladrando desaforadamente. Las bicis significaban un largo paseo! No habra tiempo para buscar
madrigueras..., pero era un paseo largo, largo.
Chatn se asom al or los timbres de las bicicletas anuncindole que no haba peligro.
Lo tenis todo? Oh, estupendo! dijo. Dnde est to Roberto?
Tiene visita replic Diana. En las cestas llevamos el almuerzo y Coca-Cola. Tambin hemos
colocado en tu bici el cajn del perro. Vmonos ahora que hay va libre.
Y all se fueron por el camino, pasando por delante de la ventana de la sala. To Roberto, al
verles, mir a Chatn exasperado.
Ah est! Ya me imaginaba que aparecera cuando no pudiera hablar con l!
Cicln corra junto a la bicicleta de Chatn con su roja lengua fuera y sintindose plenamente
feliz. Los nios nunca iban demasiado de prisa para que l pudiera seguirles, y si se cansaba su amo
sera el primero en notarlo y subirle al cajn donde viajaba como un lord en su carroza. Cmo
mirara entonces a los dems perros por encima de su largo y negro hocico!
26
Enid Blyton
Comeremos en la feria por all cerca dijo Roger. As tendremos ms tiempo para observar a
todo el mundo desde el mismo recinto de la feria.
Llevis dinero? pregunt Chatn, rebuscando en sus bolsillos. Me gustan las ferias. Montar
en las montaas rusas, en el tiovivo y en los columpios. La ltima vez consegu meter una argolla
en uno de los palos.
Tengo todava mucho dinero de las vacaciones dijo Roger. Y Diana tambin... an ms que
yo. Lo pasaremos en grande.
Tambin podemos comprar helados dijo la nia. Acurdate de que Cicln no debe subir a
las montaas rusas, Chatn. La ltima vez se mare de mala manera y nos dio un mal rato.
S. Desperdici una esplndida comida dijo Chatn. No es cierto, Cicln? Vamos
demasiado aprisa?
Cicln estaba demasiado falto de aliento para contestar con un ladrido, pero no pareca
cansado y sus patas negras y sedosas movanse sin cesar, mientras sacuda sus largos orejas con el
trote de la carrera.
Hicieron alto para sentarle en el cajn cuando llevaban recorridos unos tres kilmetros... que era
la distancia mxima que Cicln era capaz de cubrir corriendo. Sentse en el cajn jadeante, con
una lengua casi tan larga como sus orejas.
Ahora agrrate bien, Cicln le dijo su amo volviendo a montar. Vamos all!
El perro saba conservar el equilibrio a la perfeccin, y disfrutaba enormemente del paseo...
Chatn no tanto, porque el perro pesaba lo suyo! No obstante siempre era preferible aquello a tener
que dejarle en casa.
Por fin llegaron a Ricklesham y echaron un vistazo a la casa donde haban robado los papeles.
Haba un polica de guardia ante la verja, cosa que impresion muchsimo a los tres nios, que se
apearon de sus bicicletas para acercarse a la entrada.
No puede pasar nadie sin un permiso dijo el polica. Ni siquiera un perro!
Los nios sonrieron.
Saben ya quin fue el ladrn? pregunt con respeto Roger.
No tenemos la menor pista repuso el polica. Es que vosotros tambin le buscis?
Los nios se alejaron riendo.
Qu poco se imagina que nosotros tambin le buscamos... ms o menos! exclam Diana.
Ahora preguntemos dnde est la feria.
Se lo preguntaron a una mujer.
Est en el campo de Longlands, al otro lado del bosque les dijo indicndoselo.
Le dieron las gracias y continuaron la marcha. Cicln iba sentado en la bicicleta debido al
trfico. Rodearon el bosque y salieron al campo abierto... y all plantada estaba la feria!
Hemos llegado! grit Roger, detenindose y apoyndose contra la empalizada. Me parece
muy bonita... y grande.
Veanse tiendas redondas y rectangulares con banderas ondeando al viento, y por todo el campo
carromatos de todas formas y colores. Haba varios caballos paciendo por all cerca, y en el extremo
ms alejado y atados a un rbol, dos elefantes enormes.
El tiovivo no funcionaba. Permaneca inmvil, alegre, pero silencioso, con sus animales de
madera: leones, tigres, jirafas, cisnes, gatos, perros, osos y otros parecidos a chimpancs. Tambin
haba columpios pero nadie montaba en ellos.
Supongo que debe ser hora de comer exclam Roger mirando su reloj. S. Son la una menos
cuarto. Espero que esta tarde funcionarn todas las atracciones.
Ah hay una barraca de tiro al blanco dijo Chatn. Despus tiraremos. Lo hice bastante bien la
ltima vez que estuve en una feria.
Bueno, entonces dime dnde vas a apuntar para irme a un kilmetro de distancia repuso
Diana. Vaya... qu grande es esta feria... cuntos tenderetes, casetas y cosas... Y no hay nadie que
tenga el menor aspecto de anti...
27
Enid Blyton
Cllate le dijo su hermano. Las vallas y empalizadas tienen odos igual que las paredes.
Vamos... entremos a preguntar, si podemos comer en el campo. Diremos que despus pensamos
hacer gasto en la feria.
Pasaron la empalizada y un muchacho de cabellos alborotados les grit:
Eh, vosotros... no se puede entrar hasta las dos muy dadas.
Vamos a pasar toda la tarde en la feria le contest Roger. Y ahora slo queramos comer por
aqu. No te importa?
Est bien grit el muchacho, que tena un aspecto muy curioso con sus cabellos rubios, las
orejas muy despegadas de la cabeza y su amplia sonrisa. Era muy pequeo, ms bajo incluso que
Chatn, y, sin embargo, pareca tener unos quince aos.
Me gustara saber qu es lo que hace en la feria dijo Roger mientras sacaba de la bicicleta los
paquetes de la comida. Diana, t llevas las bebidas. Las galletas de Cicln estn en tu cesta,
Chatn. Ser mejor que no le permitas alejarse o le devorarn ese par de perros que hay ah.
Cicln no pensaba alejarse si es que iba a comer, y tampoco le agradaba aquel par de canes de
aspecto famlico que estaban sentados a cierta distancia vigilando. Les gru, slo para que
supieran quin era, consiguiendo que se alejasen de all.
Fue una comida excelente. Los huevos duros estaban buensimos, igual que los bocadillos.
Cicln slo comi un par porque los nios tenan mucho apetito... ni tampoco tarta de mermelada,
ni pastel, pero consigui que Diana le diera dos grandes pedazos de pan, bien untados con
mantequilla.
Qu hora es? Son ya las dos? pregunt Chatn. Veo que se va acercando gente por la
empalizada. Supongo que el tiovivo no tardar en funcionar.
Los feriantes tambin entraban eh movimiento, y se abran algunas tiendas. Un hombre se acerc
a los columpios con aire indolente y empez a balancearse, y el muchacho de los cabellos
alborotados fue a la barraca de tiro al blanco y empez a preparar las escopetas silbando
desatinadamente.
Un elefante barrit asustando a Cicln. Los feriantes salan de los carromatos para dirigirse a
diversas tiendas. La feria empezaba a funcionar!
Los nios lo recogieron todo. Incluso Chatn era cuidadoso en eso. Ni un pedacito de papel
quedaba sobre la hierba cuando terminaban de comer. Cicln se encarg de recoger las migajas.
Mirad!... Qu es eso que viene ah? exclam Diana de pronto. Caramba... si es un mono...
vestido, verdad? Oh, qu monada! Se acerca a nosotros. Se parece mucho a Miranda... no?
El animalito iba derecho hacia ellos y de un salto se subi al hombro de Chatn, susurrando
excitado en su odo y tirndole del pelo, mientras los otros le observaban con suma atencin.
Roger... Roger... es Miranda, lo s! exclam Diana de pronto, y al or su nombre la monita
salt al hombro de la nia, rodeando su cabello con su bracito... como haca siempre Miranda!
Bueno, si Miranda est aqu, tambin estar Nab! exclam Chatn. Vamos a buscarlo.
Imaginaros... veremos a Nab!
28
Misterio en la feria: Otra vez Bernab!
Enid Blyton
CAPTULO IX
OTRA VEZ BERNAB !
Se acercaron a la barraca de tiro al blanco, donde el muchacho rubio segua limpiando las
escopetas sin cesar de silbar.
Hay en la feria un muchacho que se llama Nab? le pregunt Roger.
S. Esta mona es suya dijo el chico con su amplia sonrisa. Vaya! Es curioso que Miranda
haya ido con vosotros... como si os conociera de toda la vida, no?
Nab est aqu! dijo Diana, contenta, y los tres sonrieron. Qu suerte hemos tenido... y qu
sorpresa!
Cicln saltaba intentando alcanzar a Miranda. La conoca muy bien! De pronto la mona
salt sobre su lomo montndole como si fuera un caballo, como hiciera otras veces, pero l saba
cmo librarse de Miranda... y echndose sobre la hierba empez a dar vueltas hasta que la monita
se march, para subir de nuevo a hombros de Chatn. Le haban puesto una faldita roja y una
chaquetilla azul con botones plateados y su aspecto era graciossimo.
La pequea Miranda! le dijo Roger acariciando su patita. T nos viste primero, verdad?...
y al reconocernos te acercaste en seguida!
Encontraris a Nab en la barraca de las anillas! les grit el muchacho rubio. Es el
encargado.
Corrieron a la barraca que les indicaba, donde un muchacho de espaldas a ellos estaba
acomodando los gneros en una plataforma redonda, para que la gente pudiera arrojar anillas y
tratar de ganar algn premio.
Es Nab! grit Diana, y al or su nombre el muchacho se volvi... y s, era Bernab, sin lugar
a dudas... Nab con sus cabellos color de trigo, su rostro tostado por el sol, sus extraos ojos azules
tan separados... y su maravillosa sonrisa.
Vaya... si estamos todos! exclam asombrado. Vosotros tres... Hola, Roger y Diana! Hola,
Chatn y Cicln! Ya veo que, por el momento, sigues siendo el loco de siempre!
Cicln, naturalmente, haba reconocido a Nab en el acto, abalanzndose sobre l con su
impetuosidad acostumbrada, ladrando y lamindole por donde poda, para demostrarle lo que se
alegraba de volverle a ver.
Miranda nos encontr primero explic la nia. Vino directa hacia nosotros. Al principio no
la reconocimos, porque ahora va vestida. Oh, verdad que es una monada, Nab?
Cunto me alegro de veros... cunto dijo Nab y sus ojos azules brillaban de alegra. He
pensado mucho en vosotros... y deseaba volver a veros. Qu estis haciendo aqu? Vosotros no
sabais que estaba aqu, verdad? No os lo podais figurar.
No, claro que no replic Roger. Vinimos por una razn... que te contaremos cuando estemos
solos... y no sobamos con verte, naturalmente.
Debieras habernos dicho que estabas tan cerca, Nab le dijo Diana en tono de reproche. Ya
sabes que vivimos slo a unos kilmetros de aqu.
De veras? exclam Nab, sorprendido. Sus conocimientos geogrficos no eran del todo
buenos, y nunca tena la menor idea de dnde se encontraba mientras deambulaba por el mundo
Vaya, quin lo iba a pensar! No me gusta escribir cartas, ya lo sabis, pero ahora nos hemos
reunido. Estis de vacaciones?
S. Vinimos a casa a pasar las de Pascua dijo Chatn. An nos quedan tres semanas, Nab.
Cunto tiempo vas a estar aqu?
Estaremos una semana repuso Nab. Perdonadme un momento... tengo que preparar este
barracn. Estoy encargado del tiro de argollas, sabis? Claro que no es mo. Soy slo encargado.
Vosotros observad a Miranda y veris lo que hace! Es una maravilla!
Y entregando un montn de anillas recibi a cambio unas monedas. La cliente junto al
mostrador, que la separaba de la barraca, se dispuso a arrojar la primera.
Se ha fijado usted en ese reloj despertador, seorita? le grit Nab. Bien, a ver si acierta!
29
Enid Blyton
La anilla rebot en la plataforma tocando el

reloj, pero sin rodearlo. La seorita prob una
vez y otra hasta terminar todas las anillas.
Mala suerte, seorita le dijo Nab con
simpata. Casi lo consigue. Miranda, date
prisa!
Y la monita comenz a trabajar! Saltando
sobre la plataforma fue recogiendo todas las
anillas con sus pequeas manilas para
entregrselas a su amo. Los nios rean
encantados.
Oh, Nab! Qu lista es!
Miradla ahora dijo el muchacho mientras se
aproximaban ms clientes. Vamos, Miranda,
a tu trabajo. Miranda le mir
interrogadoramente lanzando sus grititos de
costumbre y fue a recoger una docena de anillas
que introdujo en su brazo izquierdo, luego
entreg tres a cada cliente alargando la mano
para recoger el dinero que le daban.
La gente rea divertida, llamando a sus
pequeos para que vieran a Miranda y pronto
la barraca de Nab vise rodeada de una gran
multitud.
No sabe contar ms que hasta tres dijo Nab, as que es una suerte que slo se entreguen tres
anillas. De todas formas, si se equivoca y slo da dos, ya se encarga el cliente de avisarla.
Es maravillosa dijo Diana. Nab, debe irte muy bien en esta barraca con Miranda, que
atrae a la gente de esta manera.
S. Gano ms dinero que nadie, claro que no puedo quedrmelo. Lo entrego a Tonnerre, el
dueo de toda la feria.
Tonnerre! Qu nombre ms extrao! exclam Diana. Es francs?
S replic Nab, sorprendido. Cmo lo sabes?
Pues porque tonnerre en francs significa trueno explic la nia.
De veras? repuso Nab. Vaya, no saba que se llamara as. Pero es un nombre que le sienta
a las mil maravillas!
Por qu? quiso saber Chatn, que observaba cmo Miranda iba entregando anillas y
recibiendo a cambio dinero que daba a Nab.
Pues tiene una voz de trueno, es muy corpulento y no cesa de reir dijo Nab. Tiene un genio
de mil diablos, y es un viejo avaro... paga lo menos que puede y despide al que no hace las cosas
como a l le gustan. Mirad... est ah... esos elefantes son suyos.
Los nios miraron donde sealaba Nab y vieron a dos elefantes que estaban siendo desatados
para que los pequeos pudieran montarlos. El hombre que estaba con ellos era casi un gigante; sus
piernas eran como troncos de rbol, los pies enormes y sus espaldas anchsimas. Gritaba sin cesar a
los pacientes animales y su voz se oa por todo el campo.
Parece una radio puesta a toda potencia! dijo Roger con una mueca. Vaya voz!, Tonnerre es
un buen nombre para l, y adems parece tener un carcter tormentoso.
Siempre replic Nab. No resulta agradable trabajar con l. Hay unas veinte personas que
van siempre con la feria vaya sta a donde vaya... el resto se agrega aqu y all, unos se van y otros
llegan en su lugar. Yo llevo ya cuatro meses aqu... hemos recorrido toda la comarca de punta a
rabo.
No me gusta la voz del seor Trueno dijo Diana. Existe la seora Relmpago, por
casualidad?
30
Enid Blyton
Nab lanz una de sus carcajadas caractersticas que obligaban a todos a corearle.
No, no est casado. Si hay alguien a quien pudiera llamarse as es a la vieja Ma que est ah...
junto a ese carro. La veis? Os asegur que tiene la lengua ms afilada que un cuchillo. Y cuando se
mete con alguien lo deja encogido. Hasta Tonnerre se apresura a marcharse si ella empieza a
reirle!
Ma era una vieja de aspecto singular. Cualquiera hubiera dicho que era una bruja, y adems
estaba revolviendo en un gran caldero de hierro colocado sobre una hoguera junto al carromato.
Tena el cabello completamente blanco, ojos parecidos a los de un mono, y su nariz y barbilla casi
se tocaban. No cesaba de revolver murmurando entre dientes.
Estoy segura de que est preparando un encantamiento! dijo Diana riendo.
Hay mucha gente entre nosotros que piensa lo mismo repuso Nab. Yo no, pero otros s.
Tienen miedo de la vieja Ma. Slo hay una persona que pueda manejarla y se es Jun-un. Es el
chico encargado de la barraca del tiro al blanco, mirad... se de ah!
Oh... el chico de los cabellos alborotados exclam Chatn. S... ya le habamos visto. Parece
un duende con esas orejas tan salientes... aunque un duende guapo. Tiene el pelo igual que la vieja
Ma, aunque de distinto color, claro... pero erizado como el de ella.
Es su abuela explic Nab. Y es el nico que puede acercarse a ella. No os pongis muy
cerca... o bufar como un gato!
Podramos ver a los dos chimpancs? le pregunt Diana. Vimos el anuncio en el peridico...
Se llaman Hurly y Burly.
Oh, s... pertenecen al seor Vosta dijo Nab. Os gustar. Es muy divertido y har cualquier
cosa por vosotros... a veces demasiado. No sabe decir que no a nadie! Hace aos que est en la
feria y trabaja da y noche como un esclavo para Tonnerre. Yo no lo comprendo. No podra
quedarme mucho tiempo en la feria si Tonnerre me tratara a patadas y tuviera que soportar
constantemente su mal genio!
La feria pareca un lugar fascinante, con sus diversos personajes: Tonnerre y su mal humor; la
vieja Ma y su afilada lengua; Jun-un y sus cabellos erizados; Vosta y sus chimpancs... y Nab y
Miranda, naturalmente. Los tres nios apoyados contra la barraca del tiro a las anillas
contemplaban la feria con ojos maravillados, preguntndose cul de aquellos personajes podra ser
el ladrn que atravesaba las puertas y ventanas cerradas.
Todava no se lo haban contado a Nab. No tuvieron oportunidad con la afluencia continua de
clientes, y era mejor no decir nada hasta que estuvieran tranquilamente a solas con l.
Id a dar una vuelta por la feria les dijo Nab. Yo podra dejar a Miranda al cuidado del
puesto... lo hace tan bien como yo... pero si Tonnerre viera que me voy con vosotros empezara a
dar voces.
Bien, echaremos un vistazo repuso Roger. Volveremos ms tarde. Palabra, que ha sido una
sorpresa verte, Nab! La mejor de estas vacaciones!
31
Misterio en la feria: Una tarde interesante
Enid Blyton
CAPTULO X
UNA TARDE INTERESANTE
Recorrieron la feria mirndolo y probndolo todo. Montaron en el tiovivo y los columpios,
pasearon en elefante y entraron a ver a los chimpancs. No se perdieron nada!
Haz que el tiovivo vaya ms de prisa... todo lo que puedas le dijo Chatn al muchacho
encargado.
Entonces agarraos fuerte replic con una sonrisa. Y ese perro?
No sube. Se marea explic Chatn. Se sentar a tu lado a esperarnos. Sintate, Cicln!
Mont en un chimpanc y sus primos en sendos leones. Los animales de madera suban y
bajaban al mismo tiempo que giraban. Comenz a sonar la msica, y el tiovivo se puso en
movimiento.
El muchacho cumpli su palabra hacindolo funcionar lo ms de prisa posible, y los nios
tuvieron que agarrarse con fuerza a sus monturas, o hubieran sido despedidos. Diana empez a
marearse, y otros tres nios empezaron a gritar.
El muchacho aminor la marcha y volvi a sonrer.
Qu tal? pregunt a Chatn, que ahora estaba ligeramente plido y no consegua andar
derecho como sus compaeros.
Ha sido estupendo repuso Chatn. Nunca haba ido tan de prisa. Este viaje vale el doble!
No slo haba ido el tiovivo a todo correr, sino tambin la msica... y Tonnerre lo haba odo,
naturalmente. Su rostro se puso rojo como la grana, y empez a gritar riendo al muchachito
encargado, pero el altavoz estaba tan alto que no le oy hasta que hubo parado los caballitos.
T! T, muchacho! Eres una calamidad! gritaba el seor Tonnerre con su voz de trueno.
Qu te crees que ests haciendo? Eh? Quieres marear a la gente? Quieres romper la
maquinaria? Brrrrr!
Termin con un ruido tan semejante al gruido de un perro gigante, que Cicln qued
asombrado y se puso en pie. Plaf! Tonnerre propin una sonora bofetada en la oreja del muchacho.
Chatn dio un paso adelante.
Seor Tonnerre! Ha sido culpa ma. Le pagu el doble para que fuera de prisa.
Por un momento pareci como si tambin fuera a pegarle, pero se volvi al muchacho del
tiovivo.
Ah! Aj! Conque te pagaron el doble. Dnde est el dinero? Piensas guardrtelo? Dame
todo el dinero que tengas. De prisa! De prisa!
El seor Tonnerre tena un acento muy particular, ingls y francs mezclado con americano.
Sobresala por encima de las cabezas de todo el mundo, como sus elefantes.
A continuacin dirigise a Chatn.
Vais a venir a pasear en mis elefantes? Si pagis el doble estoy dispuesto a hacerles trotar
como caballos. S!
No, gracias replic Chatn. Quiero decir que... s, me gustara montar sus elefantes, pero
trotar no, gracias. No me siento con nimos de resistir un trote de un elefante. As, pues, montaron
en los elefantes que se movan de un lado a otro de una manera alarmante. Cicln se neg a subir
y refugindose detrs de un rbol, contempl atemorizado a aquellas enormes criaturas que, al
parecer, tenan rabo por delante y por detrs.
Ahora id a admirar a Billy Tell les dijo el seor Tonnerre con su potente vozarrn mientras les
ayudaba q bajar de los elefantes. Es un hombre muy inteligente. Su rifle hace pam, pum, y la
manzana cae hecha pedazos de la cabeza de Jun-un.
Billy Tell hace lo mismo que Guillermo Tell, que era probablemente el tatarabuelo de su
tatarabuelo observ Roger mientras se dirigan hacia la tienda en la que se lea en letras grandes:
Billy Tell.
La vieja Ma fue a asomarse a la tienda cuando Jun-un se situaba delante de Billy Tell con una
manzana encima de la cabeza, entre sus cabellos hirsutos y sonrea a los nios que iban a admirarle.
Hola! les dijo. Habis venido a ver cmo me chamuscan el pelo?
32
Enid Blyton
Billy Tell iba vestido de piel roja y pareca bastante viejo. Tal vez fuese por ir tan sucio. Hubo
una larga espera para dar tiempo a que se le llenara el recinto.
Billy Tell permaneca sentado con el rifle apoyado sobre las rodillas y el joven Jun-un recorra
toda la tienda balanceando la manzana sobre su cabeza mientras recoga las entradas.
Haba circulado la noticia de que haba sido Chatn quien pagara el doble al chico del tiovivo
para que lo hiciera rodar de prisa, y Jun-un se le acerc sonriendo.
Ests seguro de no haber pagado el doble para ver cmo Billy me arranca los extremos de las
orejas a balazos? le pregunt.
A Chatn le resultaba simptico.
Puedes apostar o que s le dijo. As que anda con cuidado.
Claro que no era verdad, y Jun-un lo saba. Se apoy de espaldas a una plancha de acero con la
manzana en la cabeza. Billy Tell se puso en pie dirigindose al otro extremo de la tienda.
Apunt rpidamente.
Bang!
La manzana salt hecha pedazos y Jun-un tuvo que quitarse los que le cayeron en los ojos.
Coloc otra manzana encima de su cabeza, y Billy Tell poniendo la cabeza entre las piernas
apunto en esta porcin. Bang! Otra vez la fruta salt hecha pedazos y todos aplaudieron
ruidosamente. Cicln acurrucse junto a las piernas de su amo, asustado al or las detonaciones
tan cerca.
Jun-un volvi a secarse el rostro y se dirigi a donde estaban los nios.
Buena puntera! coment. Yo tambin soy un buen tirador... Una vez hice caer el gallo de
una veleta.
Caramba! dijo la voz ronca de Billy Tell. T y tus cuentos! Oye, coge mi rifle y lmpialo, y
dile a la vieja Ma que esta noche quiero cenar salchichas.
S, pap repuso Jun-un, y los nios quedaron un tanto sorprendidos. De manera que Billy Tell
era su padre, y la vieja Ma su abuela. Qu familia tan interesante!
No tienes madre? le pregunt Chatn.
No! Con una mujer en la familia tengo bastante! refunfu Jun-un sealando con un gesto a
la vieja Ma, que estaba junto a la tienda de tiro al blanco.
Oye, Ma le dijo al acercarse. Billy Tell dice que hagas el favor de darle salchichas para
cenar.
Salchichas? gru la vieja. Qu se ha credo que soy? Dile que las salchichas cuestan
dinero, y en cambio los conejos y liebres que caza no cuestan nada... y, para qu sirve un rifle?,
pregunto yo. Se cree que slo es para disparar contra las manzanas que coloca sobre tu cabeza de
zanahoria! Dnde est? Ya le dar yo salchichas al muy granuja!
Vaya, Ma, lo nico que ha cedido que le dieran son... salchichas! grit Jun-un con descaro
ponindose las manos detrs de las orejas para or mejor todos los insultos que su abuela le
dedicaba mientras se volva a su carro.
Chatn estuvo tirando al tiro al blanco haciendo todo lo posible por hacer caer las pelotas de
ping-pong que bailaban encima del chorro de una pequea fuente, pero sin conseguirlo.
Jun-un ech una rpida mirada a su alrededor para ver si Billy Tell, la vieja Ma o Tonnerre
andaban por all cerca y luego cogiendo una escopeta apunt... derribando una pelota, tras un
segundo paso otra, y pum, una tercera. No caba la menor duda, Jun-un era un tirador de primera, y
Chatn casi crea que hubiera derribado el gallo de una veleta.
Ahora escoge un premio dijo a Chatn. Vamos... me eres simptico. Escoge uno de estos
premios.
Pero yo no he tirado las pelotas fuera del agua repuso Chatn, asombrado.
No importa. Yo s, y nadie va a saberlo insisti Jun-un. Me gustos, comprendes? T y tu
perro. Vamos, de prisa, coge un premio. Qu te parecen esos caramelos? Son buenos.
Chatn necesit un buen rato para convencerle de que no le pareca bien aceptar un premio que
no haba ganado. Jun-un al fin se dio por vencido, pero sin comprenderle. En aquel aspecto no saba
lo que era honradez.
33
Enid Blyton
Eres muy amable no cesaba de decirle el pobre Chatn pero no estara bien.
Como quieras le dijo, dndose por vencido. Ser mejor que ahora vayas con los otros. Te
estn llamando para que vayas a los columpios. Escoge la barca del extremo. Es la mejor y podrs
subir muy alto.
Despus de montar en el tiovivo, en los elefantes, en los columpios, disparar en el tiro al blanco
y probar toda clase de cosas, al terminar el da apenas les quedaba dinero. Se haban comprado
adems enormes bollos azucarados, pedazos de pastel, limonadas, y llevado gran parte a Nab, que
segua encargado de la tienda del tiro de anillas con gran xito, debido a las habilidades de
Miranda.
Cundo terminas? le pregunt Diana. Tendremos que regresar pronto a casa. No podras
venir a cenar con nosotros?
Me gustara mucho replic Nab con ojos brillantes por la emocin. Har que Jun-un se
cuide de mi puesto. La vieja Ma se ocupa del suyo a partir de esta hora. Si le doy sesenta cntimos
vendr a mi barraca. Me deben una noche libre, as que Tonnerre no puede decir nada si me
marcho. Estis seguros de que a vuestra madre no le importar que vaya?
En absoluto... tiene ganas de conocerte replic Roger. Le hemos hablado de ti... y de cmo
nos conocimos el verano pasado cuando corrimos aquella aventura en Rockingdown. Cmo
vendrs hasta casa? Vinimos en bicicleta.
Oh, me prestarn una replic Nab. Y Miranda puede montar en mi hombro o sobre el
manillar, le da lo mismo.
Puede ir en el cajn con Cicln, si quiere le dijo Chatn.
Pero la mona no quiso, prefiriendo ir en el manillar de la bicicleta de Nab. El viento echaba
hacia atrs su pelo suave haciendo ondear su faldita.
Pronto dejaron atrs la feria que a aquella hora estaba muy animada. Los feriantes gritaban
anunciando las atracciones, la gente rea, y el tiovivo lanzaba al aire la msica de sus altavoces.
Chatn hubiera querido quedarse.
Vamos le dijo Roger al ver que quedaba rezagado. Llegaremos tarde. Y no olvides que
tenemos que contar a Nab nuestro secreto... y habremos de buscar el momento de hacerlo!
S... su secreto. Nab tal vez pudiera ayudarles. Qu sorpresa se llevara cuando lo supiera!
34
Misterio en la feria: Nab viene a cenar
Enid Blyton
CAPTULO XI
NAB VIENE A CENAR
Tendr que andar con cuidado para no dar ocasin a que to Roberto me haga preguntas
embarazosas dijo Chatn durante el camino de regreso.
Ser fcil teniendo a un invitado repuso Roger. Mira por dnde vas, tonto... has pasado por
encima de un bache y Cicln por poco se cae.
Lo siento, Cicln! le dijo su amo volviendo la cabeza.
Nab haba intentado lavarse un poco antes de presentarse en casa de la seora Lynton. Se puso
unos pantalones de franela, y un jersey limpio, o casi limpio. Sus zapatos estaban rotos, pero no le
era posible remediarlo, puesto que no tena otros! Le asomaban los dedos y Roger estuvo pensando
si tendra algn par que le fuera bien a Nab; pero seguramente tendra los pies ms grandes que l.
Llegaron a la casa cansados y con buen apetito. Cicln salt del cajn yendo directamente a la
cocina para pedir un hueso, pero la cocinera no estaba all. Haba un plato con arenques para el gato
y el perro acercse a olerlo. Y si probara un poco? Tena tanta hambre... No... le desagradaba aquel
aroma. Que se lo comiera el gato!
Arenque lleg bufando, y Cicln le persigui por la cocina, el pasillo y la escalera, y luego
le vio encaramarse a la cmoda de la habitacin de Roger.
Pero all estaba Miranda esperando a los nios!, y Arenque se llev el mayor susto de su
vida. No Haba visto nunca un mono, y sali disparado como un cohete, bufando y con el rabo en
alto. Miranda le contemplaba horrorizada. Qu era aquel animal tan explosivo?
Asustada, la monita se baj al suelo saliendo al descansillo desde donde entr en la habitacin de
to Roberto que se encontraba all cepillando su mata de cabellos blancos y que se llev un gran
sobresalto al ver un mono saltando sobre su cama. Luego lleg Arenque, y tras l Cicln
excitadsimo. Los tres recorrieron la habitacin dos veces y luego salieron disparados.
To Roberto tuvo que sentarse. Qu casa aqulla! Un mono! Habra visto bien? Realmente, su
habitacin se estaba convirtiendo en un parque de fieras... tendra que hablar con su sobrina Susana.
Ningn invitado tiene la obligacin de soportar a una horda de monos, gatos y perros corriendo
como locos por su dormitorio.
Roger estaba probando sus zapatos a Nab, pero le iban pequeos, y entonces record la gran
cantidad de zapatos que tena su to-abuelo. Seguramente podra prestarle un par... y sin pensarlo
dos veces fue corriendo a llamar a la puerta.
Quin es ahora? pregunt to Roberto con aspereza, como si aguardase ver todava la llegada
de ms animales.
Soy yo, Roger dijo el nio. To, no tendras un par de zapatos viejos que pudieras
prestarme?
Pero qu es lo que ocurre en esta casa? exclam el buen seor. Primero mi dormitorio se
llena de... oh, bueno, no importa. Para qu diantre quieres un par de zapatos mos? Si no te irn
bien!
Son para un amigo mo que ha venido a cenar explic Roger.
Es que ha venido descalzo? dijo to Roberto. Cielo santo, aqu est otra vez ese mono! Si
descubro quin ha trado un mono a esta casa dejndolo suelto, le voy a... le... le...
Roger apresurse a marchar. Si to Roberto supiera que quera los zapatos para el dueo de la
mona, no se los dara, estaba seguro.
Vamos, Miranda, no seas traviesa! le grit a la excitada monita. No corras por toda la
casa, vas a darle un susto a mi madre si te encuentra por la escalera.
Estuvo revolviendo en el armario del recibidor y encontr un par de zapatillas de tenis de su
padre. Por lo menos Nab no ira enseando los dedos, y su amigo se las calz agradecido.
Estoy muy mal para cenar con vosotros? pregunt a Diana con ansiedad cuando la nia fue a
ver si estaban listos.
No, ests muy bien le dijo con la esperanza de que su madre pensara lo mismo... y ms que
ella, su padre. Le he dicho a mam que estabas aqu, y est deseando conocerte.
35
Enid Blyton
Nab estaba nervioso. Pocas veces visitaba casas como aqulla y tema que sus modales
desentonasen, pero no debiera haberse preocupado. Era bien educado por naturaleza, tena una voz
agradable, y cuando la seora Lynton vio sus extraos ojos azules, le dedic una bienvenida incluso
ms calurosa de lo que haba planeado.
De manera que t eres Nab! He odo hablar mucho de ti. Ricardo, ste es Nab, el muchacho
que corri todas esas espeluznantes aventuras con nuestros hijos el verano pasado.
El seor Lynton alz los ojos esperando ver un gitanillo de aspecto tmido y astuto a la vez, y en
vez de eso vio a Nab con sus cabellos brillantes, color de trigo, peinados hacia atrs. Vio sus ojos
de mirada franca, y le tendi la mano.
S bien venido, Nab le dijo. Cualquier amigo de Roger es amigo mo.
Roger se alegr mucho al or a su padre. Qu bueno era! Poda ser de carcter violento, muy
severo y dems... pero siempre pensaba y senta como es debido. Nab enrojeci de contento y
alivio. Qu padres ms simpticos tenan Roger y Diana... y qu afortunados eran!
Mam... te molesta Miranda? pregunt Diana preocupada al ver que su padre diriga la
vista por primera vez hacia donde estaba la mona, sentada en el respaldo de una silla con su faldita
y chaqueta que le daba un aspecto tan divertido. Diana le haba dado el sombrero de una mueca y
tambin lo llevaba puesto.
Oh, Dios mo! dijo su madre echndose a rer sin poder evitarlo. Ricardo... mira esto. No
creo que me moleste, Diana, si no se me acerca demasiado. Ya sabes que no me gustan los monos.
Quiere que la eche? pregunt Nab en seguida, al or el comentario.
No, no repuso la seora Lynton. Si he podido soportar Cicln y Arenque, seguro que
me acostumbrar a un animalito tan inofensivo como ste, pero no s lo que dir vuestro to-abuelo.
To Roberto boj algo tarde a cenar. Cicln le haba escondido sus zapatos y tard un buen
rato en encontrarlos, y cuando al fin baj, fue para encontrar a la familia ya encariada con Nab y
Miranda y por eso le hubiera resultado difcil hacer algn comentario poco agradable para ellos.
Nab disfrut de lo lindo. Le encantaron los alimentos bien condimentados, la conversacin, las
risas, las alfombras inmaculadas, las flores encima de la mesa, en resumen, todo, y la seora Lynton
al verle tan simptico, se preguntaba cmo era posible que fuese un artista de circo, un nio que iba
de un lado a otro con las ferias, que casi nunca se habra dado un bao... y, sin embargo, que no le
desagradase como amigo de su hijo...
Al seor Lynton tambin le agrad Nab.
No tienes padres? le pregunt.
Mi madre muri hace poco repuso el nio. Y no he conocido a mi padre. Me temo que
tampoco l sepa nada de m. Todo lo que s es que es actor, seor... y que sola representar obras de
Shakespeare. He estado buscndole por todas partes, pero todava no le he encontrado.
Sabes qu nombre utiliza como actor? pregunt el seor Lynton, pensando que cualquier
padre hubiera deseado tener un hijo as que le reclamase.
Nab mene la cabeza.
No, ni siquiera s qu aspecto tiene. Desconozco tambin su verdadero nombre, seor, porque
mi madre trabajaba en el circo, y siempre utilizaba su nombre de soltera, y no el de casada. Temo
no encontrarle nunca.
Debo confesar que parece algo difcil repuso el padre de los nios. Vaya... parece que has
sabido arreglrtelas bastante bien slito.
Despus de cenar, los cuatro nios salieron al jardn. Eran casi las ocho y media, pero an haba
luz. Entraron en la glorieta dejando a Cicln otra vez de guardia.
Miranda fue tambin, naturalmente. Se haba portado muy bien durante la cena sentada en el
hombro de Nab, que le daba pedazos de tomate y de melocotn. Ahora se haba trasladado al
hombro de Chatn introduciendo sus manitas por el cuello de su camisa para conservarlas calientes.
El nio la adoraba, y Cicln estaba celoso e intentaba subirse a sus rodillas.
Vamos... qu es lo que querais decirme? pregunt Nab, cuando hubieron dejado a Cicln
de guardia.
36
Enid Blyton
Pues... empez Roger sin saber cmo seguir. En realidad es una historia bastante peculiar...
en la que est mezclado tambin nuestro to-abuelo. Es as...
Y se lo cont todo con la colaboracin de sus compaeros.
De manera termin, que nos preguntamos si la feria tiene algo que ver con esos robos... si
alguien de la feria sabe lo suficiente para conocer los papeles y documentos antiguos para robarlos
cuando pasan cerca de un museo, o de cualquier otro lugar donde se sabe que se guardan papeles de
valor.
Y nosotros queremos descubrir cmo puede atravesar las puertas cerradas el ladrn dijo
Diana. Parece cosa de magia. Se necesita ser brujo para hacer una cosa as!
Tal vez sea la vieja Ma! exclam Chatn recordando su aspecto de hechicera inclinada sobre
el caldero de hierro.
Todos rieron, y luego Nab guard silencio mientras reflexionaba.
No conozco a nadie en la feria que se interese por las antigedades, excepto Tonnerre dijo al
fin. Tonnerre colecciona estatuillas de marfil tallado... pero nunca o que coleccionara
documentos. No hubiera dicho que fuera lo bastante educado para distinguir si eran de valor o no...
ni siquiera dnde encontrarlos.
Y seguro que no puede atravesar una puerta cerrada! exclam Diana recordando la
corpulencia de Tonnerre.
No, no podra repuso Nab.
Se hizo un silencio.
Quin escoge los lugares a donde ha de ir la feria? pregunt Diana de pronto.
Pues... Tonnerre, supongo, puesto que es el amo de la feria replic Nab. Por qu? Oh..., ya
comprendo lo que quieres decir. Alguien sabe dnde pueden encontrarse documentos antiguos... y
ese alguien decide llevar all la feria con nimo de robarlos. S..., pues, que yo sepa, Tonnerre es
siempre quien decide. Por lo menos, l da las rdenes.
Hay algn otro coleccionista en la feria? quiso saber el revoltoso Chatn, jugueteando con el
rabo de Miranda.
No..., slo Burly, uno de los chimpancs repuso Nab con una carcajada. Colecciona
animales de juguete..., no lo sabais? Si alguien le regala uno, se convierte en su esclavo para toda
la vida! Es curioso, verdad?
Muy curioso dijo Diana, riendo. Y qu colecciona Hurly?
Golosinas! Pero no le duran mucho! replic Nab. Debis tener buen cuidado con vuestros
bolsillos cuando est Hurly. Si llevis algn caramelo o chocolatn, os lo quitar con la velocidad
del rayo.
Hemos de hacer amistad con los chimpancs dijo Diana. Hoy apenas hemos hablado con
ellos..., haba tanto que ver. Bueno, Nab..., no puedes ayudarme mucho, verdad?, en esto de quin
puede ser el ladrn..., slo nos has dicho que Tonnerre es el ms sospechoso.
Luego est Vosta continu Nab, pensativo. Y Billy Tell. Los dos son grandes artistas, pero
no creo que conozcan tampoco lo que son documentos de valor. Vaya, yo creo que Billy Tell ni
siquiera sabe leer!
Oh, bueno..., tal vez sea slo una coincidencia que los robos ocurran en los lugares que visita la
feria dijo Diana. Me pregunto a dnde ir ahora.
No os lo dije? Va a venir muy cerca de aqu replic Nab. A cosa de un kilmetro, segn
creo. Se montar sobre la colina Dolling cerca de Rilloby.
Qu imponente! exclam Chatn. Qu super estupendo. Entonces podremos verte cada
da..., y sabes una cosa?... Nos turnaremos para vigilar a Tonnerre! Apuesto a que es l. Me lo da
el corazn!
37
Misterio en la feria: Planes!
Enid Blyton
CAPTULO XII
PLANES!
Aquella noche los cuatro nios estuvieron hablando mucho rato en la glorieta. Ahora que
tambin Nab pareca creer en la corazonada de Diana, estaban ms seguros que nunca de descubrir
el misterio.
Inesperadamente, Chatn tuvo una idea muy buena.
Od..., quisiera saber si hay algn museo o coleccionista en Rilloby o cerca de all les dijo.
Ahora has dado una muestra de talento dijo Diana con calor. Nada suele ocurrir a menudo...,
pero sa s que es una buena idea.
S. Si pudisemos encontrar un lugar as cerca de la feria... o en un kilmetro a la redonda..., tal
vez pudiramos vigilarlo insinu Roger.
Troncho, s, vigilar y ver si Tonnerre va por all a inspeccionar dijo Chatn.
Si lo hiciera, no podramos dejar de verle..., es tan enorme! dijo la nia.
Y si por casualidad le viramos rondando por all por la noche, podramos procurar
sorprenderle cuando entrase continu Chatn, muy excitado. Entonces aprenderamos un par de
cosas acerca de las puertas cerradas y cmo atravesarlas!
Todos estaban muy excitados. Podran llegar realmente a descubrirlo? Bueno, tal vez no lo
consiguieran..., pero sera emocionante intentarlo.
Lo primero que hay que hacer... es descubrir si hay un museo o algo por el estilo cerca de
Rilloby dijo Roger.
Cmo podemos hacerlo? pregunt Diana. Nunca o hablar de ninguno, y llevamos varios
aos viviendo aqu. Lo sabramos si lo hubiera.
Tal vez no sea un museo continu Roger. Puede ser una coleccin particular, como la que to
Roberto estaba arreglando en la casa solariega de Chelie. Caramba, ya s cmo averiguarlo!
Cmo? preguntaron todos a una.
Pues preguntndoselo a to Roberto, por supuesto! replic Roger, triunfante. l lo sabr. Yo
creo que conoce el lugar donde se encuentra toda carta de valor, mapas, planos, crnicas, y dems
en toda la Gran Bretaa. Ya sabis que es muy instruido..., como lo son todos los anticuarios.
Anti... qu? pregunt Nab, que no haba odo nunca aquella palabra, y Diana se lo explic.
Nab la escuch muy serio, pues siempre estaba dispuesto a adquirir nuevos conocimientos.
Bueno, y..., quin va a preguntrselo a to Roberto? dijo Roger.
Yo no replic Chatn con presteza. Pensara que estaba consiguiendo informacin para
comunicrsela a la banda Manos Verdes!
No seas tonto dijo Diana.
S que lo creera insisti Chatn. Puede que sea instruido y todo eso, pero se cree todo lo que
uno le cuenta. Quiero decir que se trag todo lo de la banda Manos Verdes..., absolutamente todo.
Debierais haber visto cmo se le pusieron los pelos de punta cuando se lo contaba.
No exageres dijo su primo. De todas maneras, ni por soacin vas a preguntarle nada. Slo
conseguiras complicarlo todo, y decir alguna tontera.
Chatn se someti mientras Diana consideraba el problema.
Yo se lo preguntar dijo. Le llevar mi libro de autgrafos..., eso le gustar... y luego
empezar a hablar de colecciones de firmas o algo por el estilo... y de ah pasar a la coleccin de
documentos..., puedo preguntrselo como por casualidad, y no sospechar nada.
Muy bien pensado. Diana exclam Roger en tono de aprobacin. Hazlo maana. Ser mejor
que Chatn se mantenga alejado de to Roberto por si acaso le hiciera alguna pregunta embarazosa
acerca de cmo saba que iba a haber un robo en Ricklesham. Fuiste muy tonto, Chatn, No te
parece?
Est bien, est bien, reptelo dijo Chatn, dolido. Siempre os metis conmigo... y, sin
embargo, yo he tenido la mejor idea de la tarde.
S, fue una buena idea dijo Roger. Queda anulado tu error! Mirad, est oscureciendo!
Mam no tardar en venir a buscarnos diciendo que es hora de acostarnos! dijo Diana.
38
Enid Blyton
Entonces ser mejor que me marche dijo Nab, levantndose. Ha sido una noche maravillosa
para m. Muchsimas gracias. Vais a ir a la feria maana?
Desde luego repuso Diana. Iremos a verte cada da hasta que volvamos al colegio, Nab.
Celebro que le hayas sido simptico a mam. Ahora podrs venir ms a menudo.
A pap tambin le has gustado dijo Roger. Bueno, te veremos maana, Nab. Se ha dormido
Miranda? Est muy quieta.
Est como un tronco dijo Nab. Est dentro de mi camisa. Fijaros qu calentita..., como una
tostada! Trabaja mucho en la barraca de las anillas conmigo... Cicln tambin est quieto.
Supongo que le habr cansado el largo paseo.
Y as era! Estaba tumbado en los escalones de la glorieta profundamente dormido.
Esta noche no ha sido un guardin demasiado bueno que digamos! exclam Roger,
empujndole con el pie. Vamos, despierta, dormiln! No sabes que estabas de guardia?
Buf resopl Cicln, sentndose de
pronto.
Adis, Nab dijo Diana. Estoy muy
contenta de haberte encontrado otra vez. No te
olvides de vigilar a Tonnerre.
No me olvidar replic Nab con una
carcajada. Su carromato est muy cerca del
nuestro. Estar toda la noche con el odo alerta
para ver si sale... y vigilar para ver si enciende
la luz a medianoche.
Y si sale, sguele insisti Roger.
Nab mont en su bicicleta en el momento
en que la voz de la seora Lynton llegaba hasta
ellos llamando a los nios. Ahora era ya noche
cerrada, pero la temperatura segua siendo
clida.
Me encanta el olor de estos alheles dijo
Chatn, aspirando el aire con fuerza mientras
caminaba hacia la casa. Si fuera perro ira
oliendo estas flores..., tendra la altura
apropiada para ello.
Mirad..., ah est el to Roberto con mam
dijo Diana, acercndose a su primo. Apuesto a
que est esperando a Chatn para decirle unas palabras.
Troncho exclam el nio detenindose.
Sube en seguida a acostarte le dijo Roger. Ve por la puerta de atrs y no te desnudes. Mtete
en seguida en la cama, para que si sube to Roberto te crea dormido. Rpido!
Chatn entr por la puerta de atrs de la casa, y atravesando la cocina a todo correr ante el
asombro de la cocinera y Ana, desapareci escaleras arriba seguido de Cicln. Por el camino
tropez con Arenque, claro est, y Cicln tuvo la oportunidad de darle un pequeo mordisco al
pasar. (Aj! Eso le enseara a no tumbarse en la escalera), y sus potentes bufidos le siguieron
hasta el dormitorio de Chatn.
El nio se quit los zapatos sin molestarse en desatar los lazos, y se introdujo entre las sbanas,
dejando que asomara slo su roja cabeza.
Dnde est Chatn? dijo la seora Lynton cuando sus hijos aparecieron ante la puerta. To
Roberto quiere hablar con l.
Oh, creo que ha ido a acostarse repuso Diana.
S? exclam su madre asombrada al or que se haba ido a la cama antes de que se lo
ordenaran, ya que por lo general costaba lo suyo mandarle a dormir. Debe estar muy cansado.
39
Enid Blyton
Claro, dimos un buen paseo en bici dijo Roger. Yo tambin me despido, mam. Estoy
medio dormido. Te ha gustado Nab?
Mucho dijo su madre. Invtale siempre que quieras. Y... si puedes decrselo sin ofenderle...,
dile que puede tomar un bao caliente cuando lo desee. Estoy segura de que no tiene oportunidad de
tomar muchos en la feria.
Oh, mam..., hasta has pensado en eso! exclam Roger, riendo, y dndole un abrazo. Me
alegro tanto de que te guste. Buenas noches y que descanses. Buenas noches, to Roberto.
Buenas noches le contest el anciano. Eh... Voy a subir contigo para ver si Chatn an est
despierto. Quisiera hablar con l.
Subi con ellos, y la seora Lynton les acompa tambin bastante intrigada. Por qu tendra
tanto empeo en hablar con Chatn? Qu habra hecho el pobre nio?
De Chatn no se vea otra cosa que sus rojos cabellos, y un ligero bulto bajo las ropas de la cama.
Cicln estaba echado a sus pies.
Duerme como un bendito! exclam la seora Lynton. No le moleste, to Roberto. Est
rendido. Oh, Dios mo..., mira, Cicln est encima de la cama, pero no quiero quitarle de ah por
miedo a despertar a Chatn.
Chatn lanz un ligero ronquido.
Idiota! pens Roger. Ahora va a exagerar la nota, como de costumbre.
Bueno..., lo dejamos para maana dijo el anciano saliendo con la madre de los nios.
Chatn, ya se han ido le dijo Roger destapndole, pero el nio no se movi. Estaba dormido!
Y sin haberse desnudado siquiera.
Vaya un nio! exclam Diana. Djale. Est verdaderamente agotado. Igual que Cicln...,
no se mueve en absoluto! Buenas noches, Roger. Ahora que hemos encontrado a Nab s que
vamos a divertirnos!
40
Misterio en la feria: Diana cumple su cometido
Enid Blyton
CAPTULO XIII
DIANA CUMPLE SU COMETIDO
Afortunadamente para Chatn, to Roberto haba tenido una de sus noches malas, y al da
siguiente pidi que le sirvieran el desayuno en la cama.
Chatn estaba loco de contento.
Pens que tendra que levantarme a toda prisa y tomar slo un poco de potaje para poder
marcharme en cuanto bajara to Roberto dijo. Pero ahora podr desayunar como es debido. Viva!
Hoy iremos a la feria por la tarde intervino Diana. Tengo que ayudar a mam o cortar las
flores y arreglar algunos armarios. Nos llevaremos la merienda a Ricklesham y la compartiremos
con Nab. Habr que llevar ms cantidad para que haya para todos.
Y as tendrs tiempo de preguntar a to Roberto si hay algn museo o coleccin particular por
estos alrededores dijo su hermano. Chatn, ser mejor que t pases la maana haciendo recados
para la cocinera. De esta manera te quitas de en medio.
Oh exclam Chatn que no era muy listo para llevar recados. Est bien. Ir a preguntar a la
cocinera si quiere algo. Dijo que necesitaba que le fuera a buscar un rodillo nuevo para la lavadora.
Tendr que ir a Rilloby a buscarlo.
Bueno, as estars mucho tiempo lejos del alcance de to Roberto repuso Diana. Podrs
contemplar los escaparates de juguetes, tomar unos helados en la lechera y olvidarte de dnde
dejaste la bicicleta, luego tardar en encontrarla y...
No quieras drtela de graciosa. Diana dijo su primo, dndole un empujn. Si no te vigilas,
vas a ser una vieja gruona cuando crezcas. Igual que la vieja Ma!
No lo ser... y no me empujes replic Diana retrocediendo. Por qu los chicos siempre
habis de pegar y empujar cuando os enfadis?
Supongo que por la misma razn que las nias dijo Chatn, alejndose con aire satisfecho.
Entrando en la cocina, pregunt a la cocinera si haba que hacer algn recado, y ella le mir
sorprendida.
Qu te ocurre? Es que quieres que te prepare merengues o algo por el estilo para comer?
Oh, no..., quiero decir s..., bueno, no, no lo pregunto por esa razn explic el nio hacindose
un lo. Lo que quiero decir es... que no me haba acordado de los merengues..., pero si quiere
hacerlos para comer..., bueno, lo nico que puedo decir es..., hgalos!
T persigues algo, lo s! replic la cocinera. Bueno, pensar lo de los merengues, y viendo
que ests tan servicial..., s, podras traerme un rodillo nuevo para la lavadora. No ceso de decirlo,
pero nadie va a buscarlo.
Yo lo traer dijo Chatn. Alguna cosa ms?
Vaya. Dios me asista, no debes encontrarte bien para venir a pedir trabajo replic la cocinera.
Sin embargo, voy a aprovecharme! Puedes traerte el pescado... y puesto que vas a Rilloby, deja una
nota en casa de mi hermana diciendo que ir el mircoles. Y si te diera tiempo de pasar por el
zapatero, recoge mis zapatos, y...
Eh! Aguarde un momento! No voy a perder todo el da dijo el nio pensando que aquello era
ms de lo que haba pedido.
Iba a terminar ya dicindote que hara merengues para la cena replic la cocinera con un
guio.
Ser mejor que escriba todas esas cosas en un papel mientras voy en busca de mi bici repuso
Chatn. Volver en un periquete.
Al regresar recogi la lista de la cocinera, a la que sta haba agregado otras dos cosas. Haba
que aprovechar la oportunidad, ahora que Chatn se mostraba tan servicial!
Antes de marcharte te dar una tarta de mermelada para que te la comas dijo la cocinera,
dirigindose a la despensa. Oh, a propsito, tu to estuvo aqu hace un momento preguntando por
ti.
Chatn se apresur a marcharse sin esperar la tarta de mermelada y la cocinera qued muy
sorprendida.
41
Enid Blyton
To Roberto dirigise al recibidor donde la seora Lynton estaba preparando los jarrones de
flores.
Estoy buscando a Chatn le dijo.
La seora Lynton asomse a la ventana para llamar a Diana, que estaba cortando narcisos.
Diana! Dnde est tu primo? To Roberto quiere verle.
Oh, mam..., acaba de irse a Rilloby en bicicleta repuso la nia, acercndose a la ventana. Me
dijo que iba a buscar un rodillo nuevo para la lavadora, y a recoger el pescado, unos zapatos que
estn a componer, y...
La seora Lynton no poda en absoluto dar crdito a sus odos.
Chatn ha ido a hacer todo eso... por gusto? pregunt extraada. Qu le ocurre?
Oh, es muy servicial cuando quiere le replic Diana volvindose para ocultar una sonrisa. Me
parece que tardar bastante en regresar, to Roberto.
Qu contrariedad gru el anciano. Ese muchacho se escurre como una anguila. Cualquiera
dira que evita el encontrarme.
Oh, no, to Roberto! exclam la seora Lynton. Claro que no. Por qu habra de hacerlo?
Hoy no comer en casa, querida dijo el anciano sin molestarme en contestar. Tengo que ir a
Londres a ver a un amigo mo.
Oh..., to Roberto..., antes de irte..., querrs firmar mi lbum de autgrafos? exclam Diana
de pronto, recordando que no deba dejarse escapar sin hacerle algunas preguntas importantes.
Otro rato, querida le dijo su madre. Ahora tiene que ir a tomar el tren.
Oh, todava no he de marcharme replic to Roberto, sonriendo a su sobrina. Firmar el
lbum de Diana. Conozco un proverbio del
siglo XVI que encontr en un viejo documento
y se lo escribir... exactamente como lo vi, en
caracteres antiguos.
Oh, gracias repuso la nia. Ir a buscar
mi lbum ahora mismo y te lo llevar a la sala,
to. Espero encontrarte all.
All estar, querida, all estar repuso el
anciano.
De manera que Diana le llev su lbum, y
l fue trazando los caracteres antiguos hasta
formar el antiguo proverbio que leyera una
vez.
Aqu tienes! le dijo. Puedes leerlo?
Cuando ruja la tormenta, apresrate a
buscar cobijo ley Diana con dificultad
debido a la forma de las letras.
Es bonito, verdad? dijo el anciano.
Ahora no tenemos refranes como ste.
Pues claro que s replic Diana. No
sabes?...: Cuando veas las barbas de tu vecino
rapar..., pon las tuyas a remojar.
Ah! exclam to Roberto, sorprendido.
No lo haba odo. Es muy tpico de estos
tiempos..., impertinente, querida, impertinente; en cambio, el otro tiene belleza.
To Roberto, t entiendes muchsimo de cosas antiguas, no es cierto?
S, querida. Siempre he tenido gran inters por descubrir el pasado, tendiendo mis redes por
todas partes, para ver lo que sacaba replic el anciano.
Debes haber encontrado cosas maravillosas, no? continu Diana.
42
Enid Blyton
Bueno..., a ti probablemente no te lo pareceran, puesto que ya sabes que slo me interesan

realmente los escritos antiguos..., en particular cartas que puedan darme una idea de los tiempos en
que fueron escritas.
Supongo que conocers todas las colecciones del pas dijo Diana con admiracin.
To Roberto sintise halagado por el inters de Diana.
No, no dijo. Conozco las ms famosas, desde luego... y muchas de las pequeas..., pero no
todas, querida, no todas!
Hay colecciones interesantes por aqu cerca, to? pregunt Diana llegando con facilidad a la
pregunta que ms le importaba. Estaba satisfecha de s misma!. Por ejemplo, hay alguna cerca de
Rilloby?
Djame pensar... replic su to, reflexionando. Pues..., est la del Castillo de Marloes, desde
luego..., pero es una coleccin muy pequea. Lord Marloes se interesaba ms por los animales y
pjaros que por los documentos antiguos. He odo decir que posee una buena coleccin de ellos... y
comenz a disecarlos desde nio.
Y los documentos son muy valiosos... muy valiosos? quiso saber Diana.
S..., s, supongo que s repuso el anciano. S que algunos americanos quisieron adquirirlos el
ao pasado, segn me dijo Marloes, aunque no quiso venderlos. Todo son cartas familiares y
documentos histricos que hacen referencia a su propia hacienda... y nunca consentira en separarse
de ellos. Ni tampoco de sus animales disecados! Ahora... me pregunto..., creo que podra ponerme
en contacto con l en la ciudad..., os gustara ir a ver esa coleccin de animales si puedo conseguir
un permiso?
Oh, s, to, por favor exclam Diana entusiasmada. Aquello s que era una suerte. Podran
echar un vistazo a las colecciones y ver la distribucin del terreno... y si luego tena lugar un robo
podran representarse las habitaciones y todo.
Bien, telefonear a Marloes para ver si ha regresado a la ciudad dijo to Roberto. Yo mismo
os llevar hasta el antiguo castillo, y vosotros podris contemplar los animales disecados, y yo echar
otro vistazo a los documentos. Ser un da de fiesta, no te parece, querida?
Oh, s repuso Diana. Muchsimas gracias, to Roberto. Nos gustar mucho.
Dios mo, mira la hora que es! exclam el anciano levantndose apresuradamente. Voy a
perder el tren.
Y se march, mientras Diana cerraba su lbum con aire ausente. Estaba pensando que lo haba
hecho muy bien. Haba descubierto dnde estaban los documentos de valor... en el Castillo
Marloes... y era probable que to Roberto les llevara, a ella y a los nios, a verlos... y as podran
realizar una buena inspeccin del lugar. Estupendo!
Se fue en busca de su hermano.
Roger! Roger! Dnde ests? De prisa, tengo buenas noticias.
La seora Lynton la oy gritar y luego la vio charlando animadamente con Roger, y preguntse
cules podran ser las buenas noticias. Qu sorprendida hubiera quedado de saberlo!
43
Misterio en la feria: A la feria otra vez
Enid Blyton
CAPTULO XIV
A LA FERIA OTRA VEZ
Chatn regres con todos los encargos que le hiciera la cocinera, quien le dijo sonrindole:
Hay dos merengues para cada uno de vosotros, y sobra uno. Le he dicho a tu ta que lo he hecho
especialmente para ti. De manera que puedes comerte tres.
Imponente! exclam el nio satisfecho. Vaya, este rodillo pesa muchsimo. Lo pensar
mejor antes de ofrecerme a ir a recoger ningn otro.
Oh, no volver a necesitarlo en varios aos repuso la cocinera. Cicln, sal de la despensa.
En cuanto dejo esa puerta abierta, aunque sea slo un segundo, ya est ah ese perro.
Cicln! grit Chatn y el perro sali apresuradamente. Oh, los aromas que se respiraban en
la despensa! Era un lugar mucho mejor que la madriguera ms perfumada.
Roger y Diana fueron a comunicar a Chatn las noticias del Castillo Marloes.
Troncho! exclam excitado. Qu suerte. Eres muy lista. Diana, mira que haber conseguido
todo eso. Cmo te las compusiste?
Fue muy sencillo repuso la nia. To Roberto se iba tragando cuanto yo le deca.
Ya os dije que se lo cree todo dijo Chatn. Ahora comprenderis por qu se trag mi cuento
de la banda Manos Verdes.
Bueno, si de verdad nos consigue un permiso para ver la coleccin, y luego tiene lugar un robo,
podremos saber exactamente cmo se llev a cabo continu Roger. Haremos un plano de las
habitaciones donde estn los animales disecados... o por lo menos donde estn los documentos. Al
ladrn no le interesan los animales disecados.
Disfrutaron de una esplndida comida y de los merengues de la cocinera. Ojal hubieran habido
muchos, muchos ms!
No podras ir a buscar los encargos de la cocinera cada maana? le pregunt Diana a Chatn.
No repuso su primo con decisin. Si quieres volver a comer merengues tendrs que ir t. Yo
ya hice lo mo. Mi bicicleta casi se rompe con todo el peso que tuvo que soportar, y el pobre
Cicln ha tenido que volver corriendo. No pude llevarlo en el cajn, pues estaba llena de zapatos
y cosas.
Vais a ir a ver a Nab? les dijo la seora Lynton despus de comer. Si es as, queris
llevarle esta camisa? Es demasiado pequea para vuestro padre, y a l ha de irle muy bien.
S, mam. Se pondr muy contento repuso Roger. Ahora nos bamos. La cocinera nos est
preparando la merienda. Ser una delicia para ti pasar una tarde sin nosotros, y sin to Roberto,
verdad?
Oh, to Roberto no molesta! replic su madre. Despus de todo, cierra las puertas, se limpia
los pies en el felpudo, estornuda tapndose con el pauelo, y...
Mam! No seas as! exclam Diana. Es slo Cicln quien estornuda sin taparse con el
pauelo. Mam, podemos llevar limonada para nosotros y Nab?
Al fin se marcharon y la seora Lynton sentse en el sof con un suspiro de alivio. Ahora podra
leer con tranquilidad!
Llegaron a la feria cuando ya haban abierto y la voz de los altavoces les lleg desde lejos. Nab
ya les esperaba y al verles, les salud con la mano. Jun-un hizo lo mismo y tambin el chico del
tiovivo. Ahora que todos saban que eran amigos de Nab siempre eran bien recibidos, tuvieran o no
dinero para gastar.
Entonces no haba nadie en el puesto de tiro de anillas. Hurly y Burly estaban dando su
exhibicin en la tienda de Vosta y gran parte de la gente haba ido a verles.
As, pues, pudieron contar a su amigo todo lo referente al Castillo Marloes.
Magnfico sonri Nab. Yo, en cambio, no tengo ninguna noticia que comunicaros. He
estado vigilando a Tonnerre, pero no ha hecho nada sospechoso. Y lo nico que he podido averiguar
es que maana nos trasladamos a Rilloby.
He visto los anuncios esta maana dijo Chatn. Los hay por todas partes anunciando la feria
en Rilloby.
44
Enid Blyton
Cuando estemos all os ser ms fcil venir a verme dijo Nab. No estar tan lejos de vuestra
casa.
Dnde est Miranda? pregunt Chatn, echando de menos a la monita.
Ha ido a ver a Hurly y Burly replic Nab. Ya sabes que la quieren mucho. La cogen
como si fuera un beb..., sobre todo Burly, que es tan aficionado a los animales de juguete.
No podramos ir a verlos ahora? le pregunt Diana. Ya habrn terminado?
Casi replic Nab. Os acompaar hasta all. No es probable que venga nadie al tiro de
anillas hasta que termine la actuacin de los chimpancs. Tened cuidado con la vieja Ma. Hoy est
de muy mal humor. Incluso Tonnerre procura no acercarse a ella.
Vigilaron para no tropezar con la vieja Ma, pero no la vieron por parte alguna, pero la oyeron
gritar en su carromato. Jun-un les vio pasar y les gui un ojo que significaba atencin.
Tendr que ir pronto a darle una azotaina a la vieja Ma sonri. Se est pasando de la raya!
Nab les llev hasta la tienda de Vosta, e hizo una sea al encargado para que les dejara entrar.
Hurly y Burly estaban terminando su actuacin. Burly montaba una bicicleta fabricada
especialmente para l, y Hurly de pie sobre el manillar, iba dando saltos mortales mientras la
bicicleta daba vueltas y vueltas alrededor de la pequea pista de hierba y cada vez caa limpiamente
sobre la barra del manillar.
Son muy buenos, verdad? dijo Nab con gran admiracin.
Hurly dio el ltimo salto mortal aterrizando sobre la cabeza de Burly que se ape de la
bicicleta para saludar al pblico, haciendo caer a Hurly. Todos rieron y aplaudieron, y Burly
corri hacia Vosta abrazndole con sus brazos peludos mientras ste le premiaba con una manzana
de gran tamao.
Los dos chimpancs iban vestidos como dos nios gemelos, y su aspecto resultaba muy cmico.
Llevaban pantalones cortos de color rojo, jerseys a rayas y pequeos gorritos marineros.
Hurly se excit en gran manera al or los aplausos y empez a dar saltos mortales a una
velocidad aterradora por toda la pista, mientras lanzaba gritos muy especiales. Luego comenz a
caminar sobre sus cuatro patas.
Y algo aterriz sobre su espalda. Era Miranda que aprovechaba la oportunidad de dar un paseo
a caballo. Burly la cogi por encima de la espalda de Hurly y empez a mecerla en sus brazos,
como si la arrullara.
Seoras y caballeros, la funcin ha terminado! grit Vosta viendo que nadie se mova. Nadie
quera marcharse porque los chimpancs y Miranda resultaban tan divertidos!
Pero la tienda se vaci al fin, y Vosta acercse a los nios llevando consigo a Miranda. l
tambin la quera mucho, y ella se entretena en deshacerle la corbata, parloteando sin parar.
Hola, pequeos les dijo Vosta. Qu os parecen mis chimpancs?
Son unos chams... unos completos champeones le replic Chatn, haciendo uno de sus
chistes malos.
Y t un cha...tn... el campen de los chatos dijo Roger, continuando la broma. Oiga, seor
Vosta, cmo les ha enseado a montar en bicicleta?
No tuve que ensearles replic ste. Un da me vieron montar a m y cuando me baj de la
bicicleta, Hurly se mont en ella y ech a correr, y luego Burly hizo lo mismo. Os gustara
venir a merendar con nosotros esta tarde?
Oh, s dijeron los tres. Diana se volvi a Nab: Y t qu dices? Podrs?
S. Har que Jun-un me ayude otra vez. Bueno, ahora debo volver a mi puesto, Chatn, vas a
montar en el tiovivo? No pidas a Jimmy que lo haga correr demasiado de prisa, o vas a tener jaleo.
Me he dado cuenta de que Tonnerre no te quita ojo.
Tonnerre estaba con sus elefantes, mirando a los tres nios y Cicln, y les grit con su enorme
vozarrn:
Venid a pasear en mis magnficos elefantes.
Prefiero el tiovivo dijo Chatn. No me zarandea tanto como los elefantes. Vamos, Cicln.
45
Enid Blyton
Pasaron una agradable tarde, visitaron todos los puestos. Vieron al prestidigitador, contemplaron
cmo Miranda recoga las anillas en la barraca de Nab, luego fueron a las de pesca y al tiro de
pelotas para ganar premios.
Diana fue la nica que consigui tirar las tres latas y gan un premio, cosa que la satisfizo en
gran manera. El muchacho encargado de la barraca le mostr un montn de premios.
Escoja el que prefiera, seorita. Es estupendo que una nia gane a sus hermanos. Quin lo
hubiera imaginado!
Eso hizo que Roger y Chatn pagaran inmediatamente para tirar algunas pelotas ms, por
supuesto, que era lo que se propona el muchacho, que gui pcaramente un ojo a Diana.
Todava no son tan buenos como usted, lo ve, seorita? Slo han conseguido tirar una lata
entre los dos. Son muy malos tiradores, no le parece?
Diana mir el montn de premios y escogi un perrito de juguete, ante la sorpresa del muchacho
y las burlas de su hermano.
Eres un beb! Mira que escoger eso! Por qu no te quedabas aquel jarrita azul?
Lo he escogido a propsito replic Diana. Espera y vers!
Es una lstima que no haya nada apropiado para Cicln dijo Chatn. Apuesto cualquier
cosa a que ganara.
S, ganara un concurso de escarbar madrigueras exclam Roger. Nunca vi a un perro que
escarbara tan de prisa como l.
Ni con tan poco resultado! dijo Diana. No puedo imaginar lo que hara un da si llegara a
encontrar un conejo dentro de una madriguera. Probablemente salir corriendo!
Guau ladr Cicln, sabiendo que hablaba de l, y su amo acarici su cabeza sedosa.
Estn diciendo cosas horribles de ti le dijo. Pero no te importe. Eres el mejor perro del
mundo! Un super-perro, una verdadera maravilla.
El seor Vosta nos est llamando dijo Diana. Dice que ya es hora de merendar. Saquemos las
cosas de las cestas de la bici, Roger..., nos las repartiremos. Ir a decir a Nab que venga ahora, si
puede.
Todos fueron al carromato de Vosta, en cuyo interior haba una mesa servida con una merienda
esplndida... y sentados a ella Hurly y Burly con sendos baberos!
Levantaros y saludar! les orden Vosta, y los dos chimpancs se pusieron en pie para
inclinarse cortsmente.
Esto va a ser muy divertido! exclam Diana... y estaba en lo cierto.
46
Misterio en la feria: Una tarde divertida... y un final inesperado
Enid Blyton
CAPTULO XV
UNA TARDE DIVERTIDA... Y UN FINAL INESPERADO
Fue una merienda regocijante, ya que Miranda y Cicln asistieron tambin. Miranda se
comport psimamente..., como una nia malcriada, echando mano a esto y a lo otro, quitando lo
que le apeteca del plato de Burly, e importunando a Cicln con el mayor descaro.
Miranda! Si no te portas como es debido, har que Tonnerre se las entienda contigo le dijo
Nab severamente.
Oh, djala hacer lo que quiera suplic Chatn encantado. As resulta divertidsima. Mira...,
ahora est quitando todas las guindas del pastel.
Hurly alarg uno de sus brazos peludos para pegar a Miranda. A l tambin le gustaban las
guindas! Miranda empez a lanzar gritos como si llorase, y Burly la tom en sus brazos
acunndola junto a un jersey rayado, mientras Hurly le tiraba del rabo que estaba tendido encima
de su plato.
Burly entonces peg a Hurly, Vosta tuvo que intervenir descargando su puo con fuerza
sobre la mesa.
Reportaros! Es que no sabis cmo hay que conducirse cuando hay visitas?
Los chimpancs le miraron avergonzados, y Hurly quitse el gorrito de marinero para ocultar
su rostro tras l. Los nios se desternillaron de risa.
La merienda fue esplndida..., algo original, pero muy apetitosa.
Es la clase de merienda que me gusta dijo Chatn, complacido. Carne en conserva, pan con
mantequilla, melocotn en almbar, crema, pastel de guindas, galletas, bocadillos de tomate y tartas
de mermelada.
Y tambin hay jamn, si te apetece le dijo Vosta, invitndole.
Y Chatn acept. Era sorprendente su capacidad cuando le gustaba una cosa. Los otros hicieron
cuanto pudieron, pero les gan o todos. Vosta sonrea al verle devorar los alimentos. Chatn le era
muy simptico y le gustaba su perro Cicln.
Cicln tena la cabeza encima de los pies de Vosta, y Chatn estaba celoso. Su perro no sola
encariarse tan pronto con nadie!
Vosta es un mago para los animales le dijo Nab. Y maneja mejor los elefantes de Tonnerre
que el propio Tonnerre.
Oh, Tonnerre! Brrrrr! exclam Vosta inopinadamente. He trabajado para l todos estos
aos, y todava me grita. B-r-r-r-r!
Burly le imit.
B-r-r-r! Y luego se agach para mirar debajo de la mesa. Cicln estaba cerca de l todava
con la cabeza encima de los pies de Vosta y el chimpanc empez a llamarle produciendo unos
ruidos muy peculiares, hasta que el perro le mir asombrado.
De pronto, Burly desapareci debajo de la mesa y cogi en sus brazos al sorprendido Cicln,
tratando de levantarlo. l se debata y ladraba, pero no le mordi, hasta que al fin su amo tuvo que
rescatarle.
No pasa nada dijo Nab. Es que a Burly le vuelven loco los monos, los perros y los
gatos..., creo que tiene complejo de niera... y quiere mecerlos a todos. Vosta, ensenos su
coleccin de animales de juguete.
Vosta abri el armario en cuyo interior haba un buen nmero de animales de juguete..., un oso
de felpa, un monito diminuto, dos gatos color de rosa, un ratn, y algunos otros. Burly los fue
cogiendo y colocando sobre la mesa sin dejar de observar a su alrededor por si acaso alguien quera
quitrselos, pero nadie lo intent siquiera. Eran sus juguetes un tesoro para l y contemplaron cmo
los ordenaba a su gusto.
Entonces Miranda, apoderndose del oso de felpa, se subi con l hasta el techo del carromato,
sentndose junt a la chimenea. Burly se dispuso a perseguirla, gruendo con aire siniestro, pero
Vosta se lo impidi.
47
Enid Blyton
Basta ya. He sido un tonto en dejarle sacar sus juguetes estando aqu Miranda. Nab, no
podras recuperar el oso antes de que se arme jaleo?
Nab sali del carromato y llam severamente a Miranda, que continuaba asida a la chimenea
con su faldita y chaqueta que le daba un aspecto tan cmico.
Burly lanz un gruido triste y Diana, recordando que haba llevado una cosa para l, busc en
sus bolsillos hasta encontrar el perrito de juguete que le dieron como premio en el tiro de pelotas, y
se lo dio a Burly.
El chimpanc la mir sorprendido y tomando el juguete lo puso encima de la mesa sin soltarlo y
lo acarici con su pata izquierda, canturreando. Era un chimpanc muy extrao!
Se olvid del oso que Miranda se haba llevado, dedicando toda su atencin al perrito de
juguete.
Le ha entusiasmado dijo Vosta. Ha sido usted muy amable, seorita Diana. Ahora ya se ha
olvidado del oso. Menos mal. Por un momento pens que iba a ponerse desagradable.
Burly cogi en brazos al perrito de juguete y mirando a Vosta comenz a lanzar grititos como
si estuviera hablando, y su amo le comprendi.
S, es tuyo, Burly le dijo. Tuyo. Puedes guardarlo con tus otros juguetes.
Burly los recogi todos, volvindolos a meter en el armario en el momento en que entraba
Nab con el oso de felpa. Burly lo cogi para guardarlo tambin, y luego puso el perrito de
juguete en el centro.
Vosta cerr el armario, acaricindole la cabeza afectuosamente.
Eres muy extrao, no te parece? Verdad que esta nia es muy simptica por haberte trado un
regalo as?
Burly comprendi y yendo hasta donde estaba Diana le puso una pata sobre su brazo,
produciendo un ruido muy curioso.
Le est dando las gracias dijo Vosta. Y ahora miren al pobre Hurly..., se siente relegado a
segundo trmino!
Hurly tena ambas manos extendidas como diciendo:
Y yo? No hay nada para m?
Le he trado unos caramelos dijo Chatn, recordndolo de pronto, y buscando en sus bolsillos.
Roger empez a buscar tambin en los suyos.
Yo le traje un poco de chocolate repuso.
Pero ninguno de los dos encontr ni los caramelos ni el chocolate, cosa que les extra
sobremanera.
Los he perdido! exclam Chatn. Qu lstima!
Nab exhibi una amplia sonrisa.
Me parece que el seor Vosta podr encontrarlos. Fijaos!
Vosta habl severamente al chimpanc.
Hurly! Vulvete los bolsillos. Vamos..., ya has odo lo que he dicho..., los bolsillos!
Hurly se puso en pie produciendo unos ruidos semejantes a sollozos y tirando de sus bolsillos.
Vosta introdujo su mano en ellos, sacando una bolsa de caramelos y una barra de chocolate.
Es un ladronzuelo cuando se trata de dulces dijo Vosta. No le riis. Es slo un chimpanc y
no sabe distinguir lo bueno de lo malo cuando se trata de honradez. Eres muy malo, Hurly! Muy
malo!
Hurly se quit el gorrito escondiendo de nuevo su rostro tras l, pero mir por encima a Vosta
con ojos brillantes.
Devulvaselos, seor Vosta dijo Chatn. Es una monada. Los dos lo son. Diantre, ojal
tuviera un par de chimpancs como stos. Es lo primero que voy a comprar cuando sea mayor.
Sera divertido ver tres chimpancs paseando juntos por la carretera dijo Vosta con aire
solemne, y se ech a rer al ver la expresin indignada de Chatn.
Hola... Tonnerre se lleva sus elefantes a alguna parte dijo Nab, cuando terminaron de
merendar y la gente menuda bajaba del carromato para salir al campo.
48
Enid Blyton
Probablemente los llevar a Rilloby repuso Vosta. Ah es donde vamos maana, y algunas
veces se lleva los elefantes el da anterior de que nos marchemos, ya que andan tan despacio.
Chatn se puso alerta. Si Tonnerre se haba marchado, sera una buena idea inspeccionar su
carromato..., por la ventana o por el agujero de la cerradura..., para ver si haba alguna caja de
caudales en cuyo interior pudiera guardar los valiosos documentos.
No dijo nada a los otros, pues quera ir solo..., aparte de que tres o cuatro nios llamaran la
atencin si se acercaban al carromato. Esper a que Roger y Diana hubieran montado de nuevo en
el tiovivo, y luego dirigise al gran carromato de Tonnerre.
Cicln fue con l intrigado por los repentinos chisss y siseos que le diriga su amo de
repente, pero contento de acompaarle. Le gustaba la feria. Estaba llena de aromas sorprendentes, y
animales extraos, aunque no le agradaron mucho la pareja de perros mastines y procuraba no
acercarse a ellos.
Chatn lleg al carromato de Tonnerre. No haba nadie por all, y lo estuvo examinando por
debajo, donde haba toda clase de cosas al igual que en los otros carros. La parte inferior la
consideraban un lugar apropiado para poner toda suerte de objetos que no se necesitaran durante
algn tiempo.
Se subi encima de una rueda para atisbar por una ventana, pero la cortina estaba echada y no
pudo ver nada. Fue al otro lado del carromato. Ah..., all no haba cortina y se vea muy bien el
interior.
Chatn estuvo observndolo todo con suma atencin. En realidad era un carromato como
cualquier otro..., una litera por cama..., una mesa plegable..., una estufa en un rincn para
calentarse..., una silla y un taburete.
Pero, qu era lo que haba dejado de la litera? Chatn distingui algo que sobresala un poco y
que pareca una caja negra... muy grande.
Estaran all los preciosos documentos?
Cuanto ms miraba la caja, ms se convenca
de que estaba llena de papeles robados.
Decidi acercarse a la puerta para ver si
estaba abierta, pero no era as, naturalmente.
Estaba cerrada con llave y Chatn inclinse
para mirar a travs del agujero de la cerradura
para ver si consegua otra perspectiva de la
gran arca negra.
Y en aquel preciso momento ocurrieron
tres cosas! Cicln lanz un aullido terrible.
Alguien grit de tal manera que casi deja sordo
a Chatn... en el instante en que una mano
descenda con fuerza terrible sobre una parte
muy delicada de su cuerpo.
Chatn lanz un grito y se cay por los
escalones del carromato. Cicln aull
tambin cuando la mano le propin un golpe a
l tambin, y su amo pudo ver la gigantesca
figura que se dispona a pegarle de nuevo, y
ponindose en pie, ech a correr a toda prisa.
Un enorme vozarrn grita a sus espaldas:
T! Ven aqu! Ya te ensear yo a fisgonear! Vaya si te ensear!
Era Tonnerre que slo haba llevado a sus elefantes a dar un corto paseo... y al regresar
sorprendi a Chatn.
Corri detrs del nio y su perro gritando desaforadamente, y todos tuvieron que enterarse.
Roger y Diana vieron pasar a su primo como si fuera una bala, con Cicln pegado a sus talones, y
detrs de ellos a Tonnerre, gritando con su vozarrn de trueno.
49
Enid Blyton
Troncho..., ser mejor que nos marchemos dijo Roger. Vamos, Diana..., demos la vuelta a
esta barraca y as podremos pasar por detrs de los carromatos y llegar hasta la empalizada. Qu es
lo que habr hecho ese tonto de Chatn? Maana te veremos en Rilloby, Nab..., por lo menos eso
espero!
50
Misterio en la feria: Una maana en el castillo
Enid Blyton
CAPTULO XVI
UNA MAANA EN EL CASTILLO
Chatn lo pas mal aquella noche.
Siempre has de enredar las cosas! Mira que hacer enfadar a Tonnerre! Incluso tal vez le
hayas puesto sobre aviso! le reproch Roger durante el camino de regreso. Para qu fuiste a
fisgonear en su carromato?
Es precisamente una tontera muy propia de Chatn continu Diana. Armar un escndalo. No
me siento con nimo de volver ms a la feria.
Oh, cllate replic Chatn enfadado con sus primos y consigo mismo. Siempre os estis
metiendo conmigo. Os digo que cre que Tonnerre se haba ido a Rilloby con sus elefantes. Y de
todas maneras, no estaba haciendo nada malo.
Malo! Si no haces nada a derechas! exclam Roger. Primero con tu estpida invencin de
la banda Manos Verdes, luego hablando de la posibilidad de que se cometiera un robo en
Ricklesham, y ahora yendo a curiosear al carromato de Tonnerre.
Se hizo un silencio mientras los tres avanzaban en sus bicicletas por la carretera. Chatn estaba
realmente disgustado por todo lo ocurrido.
Sali gritando como si fuera un trueno dijo al fin. Y adems me dio un golpe terrible.
No lo bastante terrible repuso Roger en el acto, y Chatn no le contest tratando de buscar paz.
Mejor era dejar las cosas como estaban! An le quedaba Cicln, que nunca le rea ni pensaba
mal de l. Nunca.
To Roberto an no haba regresado de la ciudad cuando llegaron a su casa. Y Chatn se alegr,
as no tendra que ir esquivndole toda la noche. Cenaron con sus padres y luego Chatn sali solo
con su perro. Sus primos seguan enfadados con l.
To Roberto lleg cerca de las nueve y media cuando Chatn ya se haba retirado a descansar y
Roger y Diana estaban a punto de hacerlo.
Pasaste un buen da, to Roberto? le pregunt la seora Lynton quitndole el abrigo y la
bufanda.
S. Muy interesante, querida, muy interesante replic el anciano. Tengo buenas noticias para
los nios. Dnde estn?
Estaban en la sala de estar recogiendo sus cosas.
Bueno, hijos mos les dijo su to-abuelo con una sonrisa. He conseguido ponerme en contacto
con lord Marloes esta maana, y me ha dado permiso para llevaros a su castillo... y ver su coleccin
de documentos raros y animales disecados. De manera que si queris podemos ir maana.
Oh, gracias, to Roberto! Qu estupendo! exclam Diana, y Roger tambin sonri. Ahora
echaran un vistazo antes de que ocurriera el robo..., si es que llegaba a tener lugar!
Pens que os alegrara dijo to Roberto. Yo tambin me alegro. Hace aos que no he visto esa
coleccin y as refrescar mi memoria.
La seora Lynton estaba sorprendida y acompa a Diana y Roger cuando abandonaron la
estancia para ir a acostarse.
De verdad queris ir a ver todos esos papeles tan aburridos? les pregunt. Porque s que
vais a encontrarlos muy aburridos... y el bueno de to Roberto se pone un poco pesado cuando
empieza a explicarlos. Yo lo recuerdo porque muchas veces me llevaba con l cuando era pequea.
No te preocupes, mam..., nos encantar le asegur Diana. En realidad, lo que queremos ver
son los animales disecados. Hay una buena coleccin en ese castillo.
Oh, bueno..., id si queris repuso su madre. Vuestro to estar contentsimo.
Y vaya si lo estuvo! Salieron con l a las diez de la maana siguiente, en un coche
especialmente alquilado para esta ocasin. Estaba tan satisfecho con aquella expedicin que olvid
por completo que por espacio de dos das haba deseado hablar con Chatn de algo importante.
A Cicln no le dejaron acompaarles.
51
Enid Blyton
Lo siento, pero en el castillo no se permite la entrada a los perros dijo el anciano resuelto a no
llevarle bajo ninguna excusa. Cicln en cuanto vea al buen seor, se sentaba en el suelo para
rascarse violentamente... y to Roberto no ira a permitirle que se rascara en el automvil.
Llegaron al castillo que en realidad no era muy grande, sino ms bien una gran mansin. Las
enormes puertas de hierro de la entrada les fueron abiertas por el guardin, que sali de una casita
cercana.
Su pase, por favor, seor le dijo, y to Roberto se lo entreg.
Est bien, seor exclam el hombre. Esta maana tenemos mucho trabajo! ste es el tercer
pase que compruebo. Bueno, tenemos un museo muy interesante, seor..., no se olvide de
contemplar el tejn albino. Yo mismo lo cog! Su seora se alegr mucho.
Lo miraremos, buen hombre dijo to Roberto, y el automvil fue a detenerse ante la gran
puerta principal, que abri un mayordomo al que en seguida mostraron tambin el pase.
Por aqu, seor dijo el mayordomo con una voz tan pomposa como la de to Roberto. Chatn
dio un codazo a Diana y ella sonri, adivinando lo que pensaba su primo.
Les hizo atravesar un vestbulo de suelo de piedra, y subir un tramo de escalones de mrmol que
formaban una curva magnfica hasta llegar al piso superior.
Subieron otro piso ms y el mayordomo les condujo hasta una pequea ala, construida aparte del
cuerpo principal de la casa, donde abri una gran puerta de madera que estaba cerrada con llave y
que daba a un pasillo de piedra, muy oscuro. En su otro extremo haba otra puerta igualmente
cerrada con llave.
sta daba a una gran habitacin cuyas paredes estaban cubiertas de libros desde el suelo hasta el
techo.
Continuaron avanzando y al otro lado de aquella estancia haba una puerta pequea, pero maciza,
que se abra con dos llaves distintas.
Lo tienen ustedes muy bien cerrado coment Roger. Dos puertas cerradas, y ahora una
tercera con cerradura doble. No deben querer que entre ningn ladrn!
No, seor replic el mayordomo. Su seora tiene en gran estima su coleccin. Aqu
encontrarn los animales disecados, seor, y ms all en esos estantes, estn los documentos. Antes
de marcharse, tendr que rogarles que esperen, mientras el seor Johns, el guardin, comprueba si
falta algo de la coleccin. Tenemos que hacerlo as, seor, ya que de otra manera sera muy fcil
para cualquiera llevarse algo de valor en los bolsillos.. Hay tanta gente poco honrada en estos
tiempos!
No se preocupe dijo to Roberto. Compruebe todo lo que quiera. Es agradable ver que tratan
con tantas precauciones esta valiosa coleccin. Han habido muchos robos ltimamente.
S, seor replic el mayordomo encerrndoles dentro de aquella habitacin.
Nos han encerrado! exclam Diana un tanto alarmada.
Es lo corriente le dijo su to-abuelo. Es slo una medida de precaucin muy razonable.
Cuando queramos marcharnos hemos de hacer sonar ese timbre. Hola... aqu hay alguien ms.
Haba dos personas... un anciano tan encorvado que casi era imposible verle el rostro, y otro
hombre ms joven, con barba y cejas muy pobladas. Adems, llevaba bigote y daba la impresin de
ser muy peludo.
Tiene vello hasta en las orejas! susurr Chatn al odo de su prima. Parecen cejas!
Chisss! Va a orte le dijo Diana enfadada, ya que los susurros de Chatn eran casi siempre
audibles.
Los dos hombres se hallaban examinando varios papeles que se exhiban en los estantes con sus
respectivas etiquetas, y el de la barba volvise a mirar a los recin llegados y luego perdi todo
inters por ellos, y mientras los nios recorran aquella estancia l iba volviendo las pginas de un
manuscrito con sumo cuidado.
Diana, t ve a escuchar a to Roberto mientras nosotros echamos un vistazo susurr Roger.
Har un plano rudimentario de esta habitacin... por si acaso!
Diana acercse a su to-abuelo y empez a hacerle preguntas dando ocasin a que le diera
extensas explicaciones de los manuscritos. Diana estaba muy fastidiada y apenas entenda ni una
52
Enid Blyton
palabra. Se volvi para mirar a los nios que lo estaban recorriendo todo sin perder detalle. Los
animales disecados no les entusiasmaron mucho, ya que tenan un aspecto sarnoso, y algunos
estaban apolillados.
El tejn blanco estaba all, pero terriblemente sucio. Haba dos zorras con una serie de lobeznos,
todos disecados y con un aspecto muy poco natural, y una mofeta con un solo ojo. Al parecer el otro
se le haba cado tiempo atrs y nadie se molest en remplazara. Haba tambin dos ardillas rojas
ante lo que pretenda ser un nido, y por el que otra ardilla pequeita asomaba una cabeza casi del
todo devorada por la polilla.
No creo que valgan gran cosa dijo Chatn con disgusto. Deben ser animales que lord Marloes
disec cuando era nio, y de los que se siente tan orgulloso que no quiere desprenderse de ellos,
pero son horribles.
Qu est haciendo ese individuo? susurr Roger de pronto dando un codazo a su primo que
mir al hombre de la barba. ste haba acercado un objeto a uno de los manuscritos y lo mova por
toda la pgina.
Es slo una lupa, tonto dijo Chatn. He visto cmo to Roberto la usaba muchas veces para
mirar sus papeles antiguos. No seas tan mal pensado!
Roger qued algo confuso y se volvi para mirar al viejo encorvado. Cmo era posible que
hubiese alguien con tal joroba? Deba ser terrible. Incluso cuando se diriga de un estante a otro iba
tan inclinado, que vease obligado a mirar al suelo todo el tiempo.
Roger se alegr cuando aquellos hombres hicieron sonar el timbre para marcharse. El guardin,
un hombre viejo de rostro surcado de arrugas entr, y luego de cerrar la puerta revis rpidamente
todos los estantes para asegurarse de que nada faltaba. Pero ni siquiera mir los animales!
Supongo que debe esperar que algn da roben esos horribles bichos comidos por la polilla
dijo Chatn mientras los dos hombres salan con el vigilante que volvi a cerrar la puerta de doble
cerradura.
Ahora voy a hacer un esquema de la habitacin le dijo Roger. Por si acaso!
Y no te olvides de poner las dos puertas cerradas con llave que conducen hasta aqu dijo
Chatn viendo que Roger comenzaba a dibujar. Oh, lo ests haciendo muy bien. Qu son... eso
ventanas?
S. Estn muy bien cerradas. Te has fijado? repuso su primo. Y adems tienen barrotes por la
parte de fuera. Nadie podra entrar por ah.
Alz la cabeza para ver si haba algn tragaluz, pero no era as. Dibuj los estantes, y coloc
unos puntos para indicar los lugares donde estaban los animales en el suelo. Seal igualmente las
sillas, el escritorio, y la chimenea, as como una mesita pequea que tena encima una planta.
Era realmente un buen dibujo; Roger sintise muy satisfecho, y Chatn lo admir de todo
corazn.
53
Enid Blyton
Se volvieron a mirar a Diana que estaba bastante plida despus de haber pasado casi una hora
de pie junto a to Roberto escuchando aquella conferencia que no entenda ni le gustaba.
Pobrecita! exclam en voz baja. Parece agotada. Vamos a ocupar su puesto?
No replic Chatn con firmeza. T puedes ir si quieres, pero yo no voy. Me mareara.
Bueno, pues marate repuso Roger. As to Roberto nos sacar de aqu.
Chatn se fij en un objeto que haba encima de la chimenea. Era un reloj cuyas manecillas
sealaban las once y media. Acercse hasta l de puntillas y luego d abrirlo, las corri hasta que
marcaron las doce y media. Roger no pudo contener una carcajada que disimul estornudando.
Eh... to Roberto dijo acercndosele al anciano. No quisiera interrumpirte..., pero no crees
que ya es hora de marcharnos? El reloj que hay encima de la repisa de la chimenea seala las doce y
media.
Dios nos asista! Cmo vuela el tiempo! dijo el anciano sorprendido y haciendo sonar el
timbre para que les abrieran. Es increble! Increble!
54
Misterio en la feria: La feria se traslada a Rilloby
Enid Blyton
CAPTULO XVII
LA FERIA SE TRASLADA A RILLOBY
Regresaron a casa en el automvil sin que to Roberto dejara de hablar. Los nios le escucharon
molestos y Roger deseaba poder mostrar su excelente dibujo a Diana.
Muchsimas gracias, to le dijo Roger corts. Hemos pasado una maana imponente.
Una maana qu? pregunt el buen seor extraado.
Imponente... Estupenda. Super explic Chatn. Muchsimas gracias.
Lo celebro mucho, mucho sonri to Roberto pensando que de pronto se haban convertido en
unos nios muy interesantes. Tendra que llevarles a ver alguna otra coleccin. Ahora ser mejor
que vayis a asearos para la comida les dijo. Vaya... espero que vuestra madre no crea que os he
trado demasiado tarde.
Considerando que eran slo las doce menos diez, y no la una menos diez, como crea el pobre
seor, la seora Lynton pens que haban regresado muy temprano, y no tarde. Y en cuanto a to
Roberto, qued asombrado al ver el tiempo que transcurra de que sonara el gong anunciando la
comida, sin poder comprenderlo.
Roger ense el plano a Diana.
Ahora le dijo, si robaran ya tenemos el plano de todo el local, y puede resultar muy til.
Cicln se alegr tanto de volver a verles que tuvo uno de sus ataques de locura, corra y bajaba
la escalera a toda velocidad, entrando y saliendo de todas las habitaciones y tirando las alfombras en
todas direcciones. Arenque se llev un susto de muerte y refugise encima del gran reloj del
abuelo, donde permaneci meneando el rabo como un pndulo, hasta que la locura de Cicln se
apacigu.
To Roberto encerrse en su dormitorio al comprender que Cicln sufra un ataque de locura.
Aquel perro! Cuando no ladraba, se rascaba, y cuando no se estaba rascando se volva loco. Los
nicos perros aceptables eran los disecados, pens el anciano. Por lo menos no tenan pulgas!
Los nios no fueron a ver a Nab aquel da, en parte debido a que el seor Lynton estaba en casa
y les dijo que salieran al jardn para ayudarle a podar unos rboles; y en parte a que sabiendo que la
feria se trasladaba a Rilloby, pensaron que Nab tendra demasiado trabajo para atenderles.
Chatn tena, adems, una tercera razn. An le dola el azote que le diera Tonnerre, y
consideraba ms prudente darle algn tiempo para olvidar lo ocurrido. En el futuro no pensaba
volver a acercarse a Tonnerre!
Nab fue a verles aquella noche con Miranda y esper en el jardn o que saliera Roger y
entonces silb con todas sus fuerzas.
El nio se volvi.
Eres t, Nab? Qu bien! Has cenado? Nosotros ya lo hicimos, pero podemos pedir a la
cocinera que te d algo.
No me vendra nada mal un pedazo de pastel repuso Nab, que haba comido muy poco aquel
da con los trajines del traslado a Rilloby.
Vamos por la puerta de atrs y le pediremos algo a la cocinera propuso Roger, y al presentarse
en la puerta de la cocina la buena mujer se llev un gran sobresalto al ver a Miranda.
Por todos los santos! Pero si es un mono! No os atrevis a meterlo en mi cocina! A dnde
vamos a parar?
Sin embargo, se calm lo bastante como para preparar unos bocadillos para Nab y cortarle un
gran pedazo de tarta. El nio le acerc un bocadillo a Miranda para que cogiese un pedazo de
tomate que haba en el centro y se lo comiera.
Ahora un mono! Qu ser lo que venga a continuacin? exclam la buena mujer.
Venga a la feria de Rilloby y ver un par de chimpancs le dijo Roger. Debera haberlos visto
montados en bicicleta.
Eso s que no lo creo repuso la buena mujer. De acuerdo, ir... y si veo a los dos chimpancs
montados en bicicleta... bueno, creo que me comer mi sombrero de los domingos.
55
Enid Blyton
Ande con cuidado... ahora tendr que ir a la iglesia con su sombrero de los lunes... pues se
habr comido el de los das festivos ri Roger.
Nab no tena ninguna noticia que comunicar, aparte de que se haban trasladado a Dolling Hill
en Rilloby con toda felicidad y que Tonnerre pareca haber recobrado su buen humor y haba estado
lavando a sus dos elefantes.
Lavarlos! Cmo lo hace? dijo Diana, que se haba unido a ellos con su primo Chatn.
Oh, coge una escalera de mano, una lata de aceite y un cepillo... engrasa todas sus arrugas con
aceite y las restriega con el cepillo explic Nab comindose los bocadillos a toda prisa. Le
encanta hacerlo. Es un trabajo que le pone de buen humor.
Me dio un golpe terrible dijo Chatn. Apenas si puedo sentarme.
Te est bien empleado exclam Diana. Si siempre te dieran tu merecido nunca podras
sentarte.
No me gusta lo que has dicho replic Chatn cuando lo hubo asimilado palabra por palabra.
Cmo estn Hurly y Burly? pregunt Diana. No les incomodan los traslados?
En absoluto replic Nab dando a Miranda un pedacito de tarta. Oh, eres una calamidad...
la has dejado caer por mi cogote!
Qu... el pedazo de tarta? inquiri Diana con simpata. Qu molesto.
Aquello trajo algo a la memoria de Roger.
Te gustara darte un bao? le pregunt a Nab. Mam dice que puedes baarte cuando
gustes.
Nab vacilaba.
Pues... s que me gustara si a ella no le importa. Hoy me he ensuciado mucho con el traslado, y
parece que no consigo limpiarme con agua fra, que es cuanto puedo conseguir.
De manera que acompaaron a Nab hasta el cuarto de bao donde estaba la gran baera color
crema. Diana le trajo una toalla del mismo color, amplia y esponjosa.
Qu es esto? le pregunt creyendo que sera una colcha o algo por el estilo, y qued atnito al
or que era slo una toalla. La suya, por lo general, consista en un trapo viejo o un pauelo. Cmo
disfrut con aquel bao caliente! Miranda, sentada sobre el grifo le miraba asombrada. Qu
estara haciendo Nab en aquella agua humeante? La monita introdujo una de sus pequeas manitas
retirndola en seguida con un grito.
Te ha mordido? le pregunt Nab enjabonndose y volviendo a dejar el jabn en su sitio.
Miranda lo cogi para olerlo. Ola muy bien. Le dio un mordisco y tir la pastilla al agua para
escupir luego el poquitn que haba mordido.
Miranda, sta no es manera de comportarse en un cuarto de bao como ste dijo Nab.
Ahora a dnde ha ido el jabn?
Lo estuvo buscando por el agua y al encontrarlo lo deposit en la jabonera. Cicln empez a
rascar la puerta deseoso de que la abrieran.
Lo siento. El cuarto de bao est ocupado, Cicln murmur Nab semidormido. Luego oy
las voces de los nios en el jardn y se dispuso a secarse con acuella toalla maravillosa.
Haca una noche esplndida y los nios acompaaron a Nab a la feria paseando bajo la luz de la
luna. Miranda no alcanzaba a comprender aquel nuevo perfume dulzn que exhalaba su amo. No
era el de siempre! Permaneci todo el trayecto sentada sobre su hombro con la esperanza de que
recuperara su olor normal.
Cuando llegaron a la empalizada que rodeaba el campo donde se estaba instalando la feria,
alguien sala. Era Tonnerre, y al reconocerle, Chatn apresurse a esconderse tras un seto, mientras
los otros continuaban la marcha valientemente.
Buenas noches, seor le dijo Nab corts, y Tonnerre se volvi.
Oh, eres t. Echa una mirada a mis elefantes cuando entres, quieres? Jun-un est ahora con
ellos, pero estn nerviosos... no les gustan los cambios.
S, seor repuso Nab. Tardar mucho, seor?
No. Cosa de una hora fue la respuesta de Tonnerre. Slo ir carretera abajo y volver.
Roger se acerc a Nab.
56
Enid Blyton
A dnde ir? T entra en el campo, y lo seguir para ver a dnde se dirige Nunca se sabe!
Nab hizo un gesto de asentimiento y penetr en la feria, y Chatn sali del seto, pues oy hablar
a Roger.
Oye... vamos a seguir a Tonnerre? le pregunt encantado. Cicln es estupendo para seguir
pistas, en caso de que le perdiramos.
No podr demostrarlo porque no va a venir conmigo repuso su primo. Ni t tampoco.
Acompaa a Diana a casa, yo le seguir. Vamos, Chatn. Tengo que irme ya, o voy a perderle de
vista.
Y dejando a los dos nios ech a correr por el campo. A dnde ira Tonnerre? Iba slo a la
carretera como haba dicho?
Lleg a una bifurcacin divisando a distancia la figura de Tonnerre, que pareca gigantesca a la
luz de la luna.
Oh! djose Roger para sus adentros. Se dirige al Castillo Marloes. Qu te parece?
57
Enid Blyton
CAPTULO XVIII
CHATN SE DIVIERTE
Tonnerre continuaba avanzando por el centro de la carretera y su enorme sombra se proyectaba a
sus espaldas. Roger le fue siguiendo. Segn el cartel indicador de la bifurcacin, el Castillo Marloes
estaba a medio kilmetro de all... no muy lejos de la feria de Rilloby. Roger se mantuvo siempre
junto al seto para que no le viera Tonnerre.
Estaba excitado. Qu iba a hacer Tonnerre? Sin duda no se le ocurrira llevar a cabo ningn
robo a aquella hora. Era demasiado temprano para robar!
Si le veo encaramarse a la tapia o hacer cualquier cosa sospechosa, avisar a la polica de una
manera u otra pens Roger. Ser mejor que observe si alguna de las casas que encuentre por el
camino tiene cables telefnicos... porque as podra ir a pedirles que me dejaran telefonear.
Caramba, esto es emocionante!
Record la estancia del ala aislada del castillo... protegida por dos puertas cerradas con llave y
una tercera de doble cerradura, as como las ventanas con rejas. Vaya, vaya, si Tonnerre poda
atravesarlas todas, sin abrirlas, desde luego era muy listo!
Tonnerre segua avanzando, y Roger procur no salir de las sombras del lado del camino, el
gigante no se volvi para ver si le seguan, limitndose a caminar en lnea recta.
El Castillo Marloes se alzaba a lo lejos rodeado de un alto muro, y sus ventanas brillaban a la luz
de la luna. Roger trat de distinguir las ventanas con rejas de la habitacin donde se guardaban los
animales disecados y los valiosos documentos, y al fin lo consigui. Cmo era posible que un ser
tan pesado como Tonnerre consiguiera trepar por una pared lisa, y atravesar unas ventanas
enrejadas?
Tonnerre no hizo nada de esto, claro esto. Lleg hasta la gran verja de hierro de la entrada y all
se detuvo por primera vez para contemplar el Castillo Marloes.
Roger contuvo el aliento. Qu ocurrira ahora?
Qu desilusin! No ocurri nada. Tonnerre limitse a dar la vuelta alrededor de la fortaleza
seguido de Roger, y al llegar de nuevo ante la gran puerta de hierro, emprendi el regreso por donde
haba venido.
Vaya! pens Roger. Haberme dado este paseo tan largo para nada! De todas maneras tal
vez Tonnerre haya ido a ver por dnde poda entrar otra noche... y a trazar sus planes. S, supongo
que debe ser eso. Su intencin ser volver otra noche y entrar. Pero cmo piensa hacerlo? No
puedo ni imaginrmelo!
Roger vio que Tonnerre llegaba felizmente al campo de la feria, y entonces se dispuso a regresar
a su casa. La seora Lynton le reprendi por llegar tan tarde.
Los otros hace mucho rato que han vuelto le dijo. Y ya se han acostado. Sabes que son las
diez? Me sorprendes, Roger. Supongo que habrs estado con Nab... pero recuerda que aunque le
aprecio mucho, no voy a permitir que te retires a las horas que l acostumbra.
Lo siento, mam fue la nica respuesta de Roger, ya que no poda explicarle lo de Tonnerre.
Los otros sufrieron una decepcin al enterarse de que Tonnerre no haba hecho ms que atisbar a
travs de las rejas del castillo y dar la vuelta a su alrededor.
Sin embargo, creo que ests en lo cierto en decir que estaba inspeccionando para trazar sus
planes dijo Diana. Buenas noches! Maana hablaremos con ms calma. Ahora a dormir!
Al da siguiente fueron todos a la feria despus de que hubieron abierto, y all encontraron a su
cocinera que tena la tarde libre. Chatn acercse a ella.
Se trajo su sombrero de los domingos para comrselo? le pregunt. Esta tarde ver a los dos
chimpancs montados en bicicleta. Vamos... le comprar la entrada. Nunca vi a nadie comerse un
sombrero, y me encantar ver cmo se zampa el suyo.
Entrar con vosotros repuso la cocinera yendo con ellos hasta la tienda donde Hurly y
Burly daban sus representaciones. Vosta les salud dando a la cocinera un asiento preferente,
cosa que a ella le satisfizo mucho.
58
Enid Blyton
Los ojos casi se le salen de las rbitas al ver a Hurly y Burly en plena representacin, y
cuando recorrieron la pista en sus bicicletas, primero Burly pedaleando y Hurly encima del
manillar, y luego a la inversa.
Nunca vi una cosa igual! exclam maravillada. No he visto nada semejante en toda mi
vida! Es extraordinario!
Chatn sonri.
Ahora tendr que tragarse sus palabras y su sombrero. Cundo puedo ir a ver cmo se lo
come? Se lo comer con cuchillo y tenedor o slo a mordiscos?
Djate ahora de tonteras dijo la cocinera abstrada mirando a los chimpancs que daban
volteretas sin parar. Casi me marea verles hacer eso.
S, pero, qu hay de su sombrero de los domingos? insisti Chatn. No puede volverse atrs
despus de haber dado su palabra.
La cocinera empez a sentirse incmoda.
Vamos, un sombrero no puede comerse dijo. Djame en paz, diablillo, ya te har ms
merengues. Oh, Ave Mara, qu estn haciendo ahora esos animales? Dile que se aparte... no me
gusta su cara peluda!
Hurly se haba acercado a Chatn con una sonrisa en su cmico rostro y le acarici, y luego,
viendo que la cocinera era amiga de Chatn la acarici tambin a ella, que se levant corriendo para
salir de la tienda con un susto tremendo.
Vaya, en mi vida vi cosa igual! no cesaba de repetir. En la vida!
Chatn se preguntaba qu sera lo nunca visto, y la sigui para recordarle lo prometido.
Recurdelo... o se come el sombrero o yo me como los merengues!
Eres terrible le dijo la cocinera. Pero ahora djame. Quiero divertirme. T qudate con tus
sombreros y tus merengues!
Chatn procur que no le viera Tonnerre y para ello se mantuvo lo ms alejado posible de su
carromato. No quera que le propinara otro golpe! Vio a sus compaeros junto al puesto de tiro de
anillas y fue a reunirse con ellos.
La cocinera no se comer el sombrero de los das de fiesta... pero en cambio nos har
merengues!
Buen trabajo! exclam Roger. Hola... aqu viene la vieja Ma. Qu es lo que querr?
La vieja Ma acercse al puesto de tiro de anillas con sus ojos de pjaro brillantes y vivarachos, y
le dijo a Nab:
Has visto a Jun-un por alguna parte, Nab? Quiero que vigile mi caldero. Tengo que lavar la
ropa y no puedo hacer dos cosas a la vez.
Ha ido a cuidar de los elefantes repuso Nab. Hoy hay tanta gente aqu, que el seor
Tonnerre no puede atender a todo el que quiere montarlos. Mrele, ah est. Billy Tell se ha hecho
cargo de la barraca de tiro al blanco.
La vieja Ma no tiene a nadie que le ayude murmur la anciana movindose para marcharse.
Yo ir a revolver su caldero dijo Chatn pensando que sera interesante hablar con aquella
vieja.
T! Lo nico que sabes hacer es armar escndalo! replic la vieja Ma lanzando una serie de
carcajadas. Est bien... ven si quieres... y adems puedes traerme un poco de agua del arroyo. No
tengo bastante.
Chatn comprendi que aquello era ms de lo que l haba ofrecido. Primero tuvo que traer
varios cubos llenos de agua desde el arroyo, luego ir a buscar ms lea para el fuego, y por ltimo
remover el gran caldero de hierro con una enorme cuchara que cada vez se pona ms caliente.
Qu hay ah dentro? pregunt Chatn observando aquel burbujeante lquido.
Ah, no hagas preguntas y as no te contestarn mentiras replic la vieja que ahora estaba muy
atareada lavando unas ropas en una tina. Chatn sonri. Por el aroma pareca como si se estuviera
cociendo un conejo, una liebre, un Dar de pollos, o tal vez un pato. No le hubiera importado nada
tomar un plato de aquella aromtica coccin!
59
Enid Blyton
Ma comenz a hablar mientras lavaba, y el nio la atenda fascinado. Estuvo hablando de Billy
Tell, de Vosta y muchos otros que l no conoca... Preston el malabarista, Sticky Stanley el payaso,
el seor Vosta y su oso, madame Petronella y sus cotorras... gentes de otras ferias y otros circos...
gentes que ella haba conocido y jams olvidado. Iba sacando a relucir una serie inacabable de
nombres con su historia correspondiente.
Y qu me dice del seor Tonnerre? le pregunt Chatn fingiendo desinters, con nimo de
sonsacarla. Le conoce desde hace tiempo?
Que si hace tiempo? Demasiado! Ah, es un hombre de gran temperamento. No vale la pena
hablar de ello le dijo la vieja Ma, sacando de la tina una prenda muy extravagante. Siempre tuvo
mal genio, siempre ha gritado, siempre fue un gigante... pero qu acrbata ms maravilloso! Ah,
verle sobre la maroma... vaya, bailaba mejor all que muchos hombres en el suelo.
Chatn estaba asombrado. Tonnerre un acrbata! Era extraordinario! No lo pareca. Era tan
grandote y pesado... y sin embargo... pensndolo bien, Chatn hubo de reconocer que tena un andar
ligero y elstico cuando quera... como debi hacerlo cuando le sorprendi fisgoneando su
carromato.
Record tambin lo fcilmente que trepaba al cuello de sus elefantes. S... debi ser un buen
acrbata.
Y ahora ya no hace... esto... acrobacia? pregunt Chatn.
Quin? Tonnerre? La vieja Ma ri a carcajadas. Est muy gordo! Ahora no es ms que un
elefante... pero todava sabe pasar la maroma, y hacer la vertical. La mayor fuerza de Tonnerre es su
genio. No tiene miedo de nada... de nada ms que de una cosa.
Y esa cosa es usted, no es verdad, vieja Ma? dijo Chatn con una sonrisa. Oiga, cunto
tiempo tengo que estar revolviendo esto? El aroma es tan exquisito que no podr resistir mucho ms
tiempo sin lamer la cuchara y ver a lo que sabe.
La vieja Ma volvi a rer. Le gustaban Chatn y su desparpajo.
Qudate a comer conmigo le dijo. T y tu perro. Cmo se llama? Chatn, verdad? Y t te
llamas Cicln. Vaya... vaya... quien quiera que te puso ese nombre era muy listo!
Oiga, Ma... se equivoca protest Chatn apartndose al ver que la vieja Ma vaciaba el agua de
su tinta demasiado cerca de donde l estaba.
Aprtate, Cicln le dijo la anciana, y el nio y el perro se quitaron de en medio. Ahora
acomdate y aguarda un minuto... y te dar la mejor comida que has probado en toda tu vida. La
vieja Ma sabe guisar, vaya si sabe!
60
Misterio en la feria: Ms andanzas de Chatn
Enid Blyton
CAPTULO XIX
MS ANDANZAS DE CHATN
Los otros contemplaron con envidia cmo la vieja Ma colocaba un enorme plato de comida para
Chatn.
Mirad eso dijo Nab sorprendido y celoso. Nunca vi a la vieja Ma tan generoso. Cmo se
las arregla Chatn? La vieja Ma le da de comer, la cocinera le prepara merengues, y...
Es slo cuestin de cara dura repuso Roger. Troncho, mirad, est poniendo otro plato para
Cicln. Y qu mirada ms fiera tienen esos mastines que estn ah sentados observando!
Chatn se acerc al fin al grupo de sus compaeros con aspecto satisfecho, y Cicln an ms
que satisfecho. Estaba hinchado y de pronto le dio un ataque de hipo.
Basta le dijo su amo con severidad. El tener hipo significa que uno ha comido demasiado.
No te descubras de esa manera, Cicln!
El perro volvi a hipar pareciendo muy sorprendido. Los estornudos y el hipo siempre le
sorprendan. Eran cosas tan repentinas que no acababa de comprenderlas. Sentse en el suelo y
empez a cabecear. Qu agradable era tener el estmago lleno!
De pronto le dio hipo tambin a Chatn, y se apart para disimularlo molesto por las risas y
comentarios de los dems. Fue a comprar unos caramelos para Hurly y Burly, que vea
paseando con Vosta cogidos de la mano. Les encantaba pasear as, como si fueran nios y mucha
gente se acercaba a contemplarlos.
Vosta les llev hasta el barracn de tiro de anillas, y Miranda parloteando les mostr las que
llevaba colgadas de su brazo izquierdo para entregarlas a los clientes. Hurly alarg la mano para
que le dieran algunas.
No, t no le dijo Nab.
Por qu no? pregunt Roger.
Pues porque acierta todas las veces replic Nab. Nunca falla, y luego arma un alboroto para
recoger las cosas que ha ganado. Es muy lisio.
Oh, deja que lo veamos! suplic Diana, y Chatn se acerc para reunirse de nuevo con ellos
llevando un puado de caramelos baratos para los chimpancs, y algunos mejores para l y sus
amigos.
Vamos, djale tirar dijo Chatn. Yo pagar por l.
Le dejar tirar gratis repuso Nab. Pero no le deje coger las cosas que gane como hizo la
ltima vez, seor Vosta. Me aplast un reloj.
Hurly arroj una anilla que cay precisamente encima de una mueca. Empez a parlotear
excitado y todos le aplaudieron. Tir otra que alcanz un bonito jarro de color verde. La tercera
rode un paquete de cigarrillos sin tocarlo siquiera. Realmente era muy buen tirador.
Miranda iba recogiendo las anillas y colgndolas de su brazo, y luego alarg la mano para que
Hurly le entregara la correspondiente moneda.
No insistas. l no paga le dijo Nab. Ni tampoco recibir los premios conseguidos. Quita las
manos de ah, Hurly!
Hurly estaba ansioso por coger las cosas que haba ganado, y Chatn se compadeci de l. Le
pareci una vergenza que tirando tan bien no le dieran premio, y se acord de los caramelos que
comprara.
Introdujo la mano en su bolsillo para sacarlos... pero, no estaban all, naturalmente!
Hurly! Has cogido los caramelos que compr para ti exclam tirando del brazo peludo del
chimpanc. Hurly apresurse a rodearle con l, abrazndole cariosamente.
No. Eres un ladrn le dijo Chatn con aire severo. Seor Vosta, le haba comprado unas
golosinas y han desaparecido!
Hurly, ensea tus bolsillos le orden el seor Vosta. Hurly volvi del revs uno de sus
bolsillos y all estaba la bolsa de caramelos.
Malo! Malsimo! exclam Vosta pegndole con fuerza. No tirars ms anillas! Ni
comers ms dulces!
61
Enid Blyton
Gurdelos usted y ms tarde se los da a Hurly y Burly dijo Chatn. Los compr para
ellos. Oiga, no quiere dejar que Burly tire tambin?
S, pero se pone frentico en seguida y empieza a tirar las anillas a todo el mundo explic
Vosta. As que no le animo a que empiece. Vamos, Hurly y Burly. Iremos a ver al seor
Tonnerre y a sus elefantes para darles las buenas noches.
Los dos chimpancs adoraban a los elefantes y siempre estaban deseando verlos, y Chatn qued
entusiasmado al ver cmo uno de los proboscdeos coga a Burly con su trompa y lo sentaba
encima de su gran cabeza donde el mono empez a columpiarse chillando excitado.
Ojal yo formara parte de la feria dijo Chatn con envidia. Diantre, lo que me gustara tener
un par de chimpancs como stos... tendra adems una serie de monos... algunos elefantes... y no
me importara tener tambin un par de osos.
Creo que ya va siendo hora de volver a casa dijo Roger consultando su reloj. Supongo que
esta noche no podrs acompaarnos, verdad, Nab?
Me gustara repuso el muchacho, pero no hay nadie que pueda encargarse de mi puesto, y
como podis ver, esta noche hay mucho trabajo. Jun-un no puede hacerlo... porque todava est con
los elefantes.
Mala suerte. Vmonos, Chatn... si no nos vamos ahora no nos darn de cenar dijo Roger.
No voy a poder cenar esta noche le replic su primo. Despus de lo que me ha dado la vieja
Ma... me sera imposible. Oye, Nab... no podra quedarme yo en tu puesto... y t te vas a cenar
con mis primos?
Qu dir Tonnerre? exclam Nab, pensativo. No me atrevo a preguntrselo. Y si te ve en
mi puesto es probable que te eche del campo.
Yo ir a preguntrselo a la vieja Ma dijo Chatn de pronto. Tonnerre la teme, y si ella dice
que puedo quedarme, me quedar.
Se dirigi al lugar donde ella estaba tendiendo ropa en una cuerda atada de carro a carro.
Ma empez. Tengo miedo de preguntar al seor Tonnerre... y por eso le pregunto a usted.
Nab quiere marcharse un rato. Puedo encargarme yo de su barraca? Lo har muy bien.
Pues claro que s. Cicln le contest la vieja Ma, guindole un ojo. T y tu perro, Chatn,
podis vigilar perfectamente el puesto durante un par de horas. Ya me las arreglar yo con Tonnerre
si se le ocurre empezar a dar gritos.
Por qu te llama Cicln? le pregunt Roger, que le haba seguido. De acuerdo... no es
necesario que me lo digas. Lo adivino. Es una buena idea!
Chatn frunci el ceo, pero luego se anim. Iba a cuidar del tiro de anillas l slito...
estupendo! Ganara mucho dinero para demostrar a Nab de lo que era capaz.
Quieres que te deje a Miranda para que te ayude? le pregunt Nab.
No, gracias. Puedo arreglarme con Cicln replic Chatn. Anda, marchaos. Dejadme a m.
Lo har muy bien.
Se marcharon dejndole all, pues todos sentan apetito. Chatn deba haber comido mucho para
no poder engullir dos cenas!
ste lo pas estupendamente en el barracn, y desde luego lo hizo muy bien, sin cesar de gritar
con toda su voz, que no era poca:
Acrquense, acrquense, acrquense! Acrquense, acrquense, acrquense! El mejor
puesto de la feria! Relojes, cigarros, chocolatines, tazas, cucharas, broches, alfileres, gane lo que
quiera! Pruebe su destreza, pruebe su destreza! Mamas, vengan y desafen a los papas; hermanas,
venid y venced a vuestros hermanos; escoger lo que gustis y ganadlo. Acercaos, acercaos,
acercaos todos y podis comprobarlo!
La gente escuchaba divertida y extraada al ver un nio tan pequeo encargado de una barraca.
Chatn tena slo doce aos, y su nariz respingona, sus cabellos rojos y sus pecas, dejando aporte su
picara sonrisa, hacan sonrer a todo el que miraba.
Se fueron aproximando al tiro de anillas y pronto empez el negocio. Cicln le fue de gran
ayuda. Vigilaba las anillas que caan al suelo, recogindolas con la boca.
Lo haces tan bien como Miranda le dijo Chatn, y el perro mene la cabeza complacido.
62
Enid Blyton
Tonnerre se dio cuenta en seguida de que Nab no estaba en su puesto, y se acerc para ver qu
ocurra, y en cuanto vio a Chatn su rostro se puso rojo de ira. El nio al verle qued petrificado.
Pero la vieja Ma acudi en seguida.
Djale en paz! le grit, irritada. Lo est haciendo muy bien! Como pongas un dedo encima
de ese muchacho, Tonnerre, te dir algunas cosas que hacas cuando eras pequeo. S, y ms de una
vez te puse sobre mis rodillos, y gritabas como...
Pero Tonnerre se haba marchado. No estaba dispuesto a soportar la charlatanera de la vieja Ma.
De todas formas, el muchacho lo haca bien y ganaba dinero. No haba necesidad de intervenir. Ms
tarde tendra tiempo de ocuparse de aquel arrapiezo si en cualquier aspecto era necesario.
Chatn continu trabajando hasta el regreso de Nab, que lleg solo.
Tu ta dice que vuelvas en seguida le dijo a Chatn. Me parece que no deb dejarte aqu. No
creo que le haya gustado mucho. Muchsimas gracias. Oye... has ganado todo ese dinero?
S. Fue muy sencillo se pavone Chatn. Y debieras haber visto cmo Tonnerre se pona
verde al verme ganar tanto dinero..., apuesto a que es mucho ms del que l gana con sus elefantes.
Se march sin decirme ni una palabra. Slo le mir fijamente y...
Contina... no hiciste nada de eso dijo Nab, que ahora ya conoca la manera de ser de Chatn
, pero de todas maneras, muchas gracias. Me ha gustado mucho la cena y poder volver a tu casa.
Chatn record los caramelos que haba comprado para l y los otros. Como tena apetito pens
comer algunos. Le dara tambin a Nab... meti mano en el bolsillo y... diantre... haban
desaparecido! Caramba... aquel pesado de Hurly deba haberlos cogido al mismo tiempo que la
otro bolsa. Estaba indignado. La verdad es que Hurly deba contentarse con una sola bolsa. No
slo era un ladronzuelo, sino adems glotn!
Voy a acercarme al carromato de Vosta para ver si Hurly ha cogido mis caramelos dijo
Chatn. Vuelvo en seguida.
Se acerc al carro, que estaba a oscuras, excepto una pequea lmpara de aceite que haba
encima de un estante, y llam a la puerta.
Le saludaron las voces de los chimpancs. Hurly y Burly dorman en el mismo carro que
Vosta, que no se separaba de los ni siquiera durante la noche.
Est usted ah, seor Vosta? pregunt Chatn, pero Vosta no se encontraba all, slo los
chimpancs acurrucados encima de las literas donde dorman. Hurly acercse a la puerta y la
abri. Los dos chimpancs eran capaces de hacer cosas corrientes como sta.
Hurly! Has cogido mis caramelos? le pregunt con severidad. Vaca tus bolsillos!
Pero Hurly no llevaba ropa alguna! Siempre se desnudaba por la noche, y slo estaba cubierto
por su espeso pelaje. Cicln se acerc a husmearle, y en un instante Burly estaba junto a ellos
tratando de cogerle en brazos.
Oh, Burly... no hagas eso... a Cicln no le gusta le dijo Chatn tratando de rescatar al
pobre perro. Vuelve a la cama. Vamos. No me has odo?
Y ante su sorpresa los chimpancs le obedecieron, y tapndose con las mantas empezaron a
lanzar unos gritos muy peculiares como si se hablasen mutuamente. Chatn vio sus ropas encima de
una silla y un bulto en uno de los bolsillos, en el que introdujo la mano... all estaba su bolsa de
caramelos!
Hurly, malo! le reprendi. A dormir los dos. No volver a compraros dulces si os
comportis de esta manera. Buenas noches, pareja de tunantes!
63
Misterio en la feria: Un descubrimiento muy interesante
Enid Blyton
CAPTULO XX
UN DESCUBRIMIENTO MUY INTERESANTE
Chatn volvi de nuevo junto a Nab, pero el muchacho no quiso ningn caramelo. Haba
cenado tan bien!
Vuelve a tu casa le suplic a Chatn. Tu ta estaba muy disgustada. No volver a invitarme a
cenar. Anda, vete ya, Chatn.
Y el nio se march. Por fortuna, su ta estaba hablando por telfono cuando l lleg, y pudo
darle un beso y escapar escaleras arriba antes de que le riera.
Llegas tardsimo, Chatn le dijo Roger con voz somnolienta. Oye, sabes que a mam no le
gust nada que te dejramos en la feria?
Chatn bostez, descubriendo de pronto que estaba muy fatigado, y tras dirigir algunas palabras a
su primo, se acost despus de lavarse los dientes y asearse un poco.
Fue a la maana siguiente cuando hizo un descubrimiento que emocion tanto a los tres nios,
que apenas fueron capaces de realizar bien sus tareas matinales.
Chatn durmi ms de la cuenta, y como
bajara tarde a desayunar su ta tuvo que
reprenderle, y despus del desayuno subi
rpidamente a hacer su cama para evitar ms
reprimendas de su ta.
Al deshacer la cama debajo de la almohada
encontr la bolsa de caramelos que haba
rescatado la noche antes del bolsillo de Hurly,
y al cogerla con la esperanza de que no se
hubieran reblandecido, vio que haba un pedazo
de papel pegado a la bolsa, que cogi sin fijarse
mucho.
Haba algo escrito en l, pero al principio ni
siquiera se molest en leerlo hasta que una
palabra de en medio llam su atencin:
Castillo.
Aquello despert un recuerdo en su mente y
al instante alis el fragmento de papel sucio y
pegajoso, en el que se lea parte de dos palabras
y una entera.
Y lanz tal silbido de asombro que Roger
acercse a ver qu ocurra.
Qu es esto? le dijo. De dnde lo has
sacado? Por qu estos tan excitado?
Roger! Anoche Hurly me rob una bolsa
de caramelos... y yo fui a su carromato para cogerla de su bolsillo... y pegado a ella iba este pedazo
de papel. Debe ser un fragmento de uno nota dijo Chatn con el rostro encendido por la emocin
Has visto lo que dice?
Roger lo mir con mayor atencin, tomndolo
de manos de su primo, y su rostro tambin se
acalor.
Cielos, s... ste es el final de medianoche,
supongo. Medianoche. Castillo Marloes. Esta
ltima palabra debe ser sin duda parte de
Marloes. Oye, Chatn... creo que esto es algo!
Se miraron emocionados, y Cicln acercse a
las piernas de su amo. Qu estara tramando?
64
Enid Blyton
Hay que decrselo a Diana exclam Chatn, y la llamaron. La nia se emocion tanto como
ellos.
Pensemos un poco dijo Roger. En primer lugar, cmo fue a parar este pedazo de papel al
bolsillo de Hurly?
Bueno, ya sabes cmo es Hurly... coge todo lo que encuentra en el suelo repuso Chatn. O
lo roba de los bolsillos de los dems. Pudo cogerlo de cualquier parte! Alguien debi romperlo, eso
es evidente... y es probable que lo tirara y ste es uno de los fragmentos.
Quin escribi esta nota, y quin la recibi? pregunt Diana. O acaso la llevaron a mano a
la feria para entregarla a alguien personalmente? O le lleg por correo a una persona, que la ley,
rompindola despus? No es posible asegurarlo.
Lo nico que sabemos es que alguien recibi esa nota... y que alguien va a ir al Castillo Marloes
a medianoche... y no es difcil adivinar para qu! dijo Chatn. Od... esto es emocionante...
imponente.
Estupendo convino Roger. Quisiera saber quin recibi la nota. Vosotros creis que quien la
recibi ir a entrevistarse con quien la escribi?
Slo hay un medio de averiguarlo dijo Chatn con los ojos brillantes y tono solemne. Slo
hay un medio... y es ir nosotros mismos all a observar.
Se hizo un silencio.
Vaya... qu emocionante! exclam Roger. Pero... no sabemos qu noche ser. La nota slo
dice Medianoche... no dice si lunes, martes o mircoles... aunque supongo que en la nota entera
deba ponerlo, desde luego.
Bueno, entonces iremos cada noche! dijo Chatn.
Hubo otro silencio.
Alguno de vosotros sabe cunto tiempo va a estar la feria en Rilloby? pregunt Diana al fin.
Nab dice que hasta el mircoles repuso Chatn. Y hoy es jueves. Seis noches ms hasta que
se marchen... y sabemos que en una de ellas va a cometerse un robo.
No creis que sera mejor avisar a la polica? pregunt Diana, y los nios la contemplaron
con aire de reproche.
Qu! Ahora que estamos sobre una buena pista! No seas aguafiestas! dijo Roger.
Adems... qu podramos decir exactamente a la polica? Que Diana tuvo una corazonada... que
sospechamos de Tonnerre... y que hemos encontrado esta nota? Se reirn un rato largo de todos
nosotros.
Claro que se reirn dijo Chatn, que no poda soportar la idea de poner aquel misterio en
manos ajenas. Es muy femenino eso de pensar en la polica.
Est bien, est bien. Yo no quiero avisar a nadie dijo Diana, pero no veo cmo vamos a poder
vigilar el Castillo Marloes durante seis noches consecutivas. Tendramos tanto sueo, que al da
siguiente no seramos capaces de hacer nada a derechas.
La nota dice medianoche replic Roger exasperado. Eso significa que el robo tendr lugar a
esa hora... y luego podremos volver a casa y acostarnos.
Bah... como si alguno de nosotros iba a dormir despus de presenciar un robo exclam Diana
. De acuerdo. No quiero crear complicaciones, slo procuro ver qu sera lo ms conveniente.
Realmente era un tema de discusin emocionante. La seora Lynton no pudo adivinar qu les
ocurra aquella maana... no hicieron las camas, ni nada... ni siquiera cepillar o Cicln!
Quisiera saber qu diabluras ests tramando le dijo. Diana, las camas! Si no estn hechas
dentro de veinte minutos me enfadar de verdad.
Naturalmente haba que avisar a Nab, y en cuanto les fue posible emprendieron la marcha hacia
la feria de Rilloby, le llevaron a un rincn donde nadie pudiera orles ni ver el pedazo de papel que
le mostraban.
Nab qued asombrado.
Vaya, quin iba a imaginarlo! dijo. Diana tena razn. En la feria hay alguien que tiene que
ver con los robos.
65
Enid Blyton
La otra noche vimos ir hacia el castillo a Tonnerre explic Diana. Pero el casi es... que no
puedo imaginrmelo haciendo acrobacias... trepando por las paredes...
Chatn record lo que le dijera la vieja Ma.
Haba sido un buen acrbata dijo a los otros. Y la vieja Ma dice que todava puede pasar la
maroma y hacer cosas por el estilo, pese a su corpulencia.
Cmo crees t que atraviesa las puertas cerradas? pregunt Diana.
Tal vez tenga llaves maestras o como se llamen dijo Chatn. O tal vez sepa abrirlas con un
alambre como algunos ladrones. O tal vez...
Tal vez, tal vez... y nada ms que tal vez replic Diana, impaciente. Si descubriramos algo
slido... es imposible creer que Tonnerre sea el autor de esos robos... y sin embargo la otra noche
fue al castillo... y sabemos que es quien decide adonde va a ir la feria... y al parecer siempre va a
sitios donde hay colecciones de documentos valiosos.
Es un buen misterio dijo Chatn. Y nosotros vamos a resolverlo. Slo tenemos que
escondernos por los jardines del castillo un poco antes de medianoche, y observar lo que ocurre,
quin va, y lo que hace. Es bien sencillo!
Oh, es muy sencillo! repiti Diana en son de mofa. Y cmo crees t que podremos entrar
en los jardines del castillo?... Acaso t puedes atravesar la puerta de hierro o el muro de piedra?
Entrar en el jardn es bien fcil dijo Nab. En la parte superior de la tapia hay unos
espigones. Podemos sujetar una escalera de cuerda y subir por ella.
Bueno, pues yo no pienso sentarme encima de ningn espign, gracias repiti Diana.
Diana no se muestra muy cooperadora, no os parece? dijo Chatn empezando a enfadarse con
ella. Pues que no intervenga.
No replic Nab. Diana tiene que ayudarnos. Es natural que no le guste sentarse encima de
unos pinchos. A nadie le gusta. Pero llevaremos media docena de sacos y los colocaremos bien
doblados encima de los espigones. De esta manera podremos pasar por encima de ellos con
facilidad.
Y escondernos en algn lugar desde donde podamos observar las ventanas de esa ala dijo
Chatn. Troncho... iremos esta noche! verdad? Todos! Qu aventura!
S... esta noche repuso Nab. Nos encontraremos a las once cerca de la verja. Y por amor de
Dios, no hagis bulla... por si hubiera alguien ms por all escondido.
66
Misterio en la feria: Medianoche en el castillo
Enid Blyton
CAPTULO XXI
MEDIANOCHE EN EL CASTILLO
Chatn apenas pudo contenerse durante todo el da. Estuvo silbando, cantando, y tan ruidoso e
inquieto que casi vuelve loco a to Roberto. En todas partes oa a Chatn haciendo ruido. Qu le
ocurra al nio aqul?
Por fin lleg la noche, y ante la sorpresa de la seora Lynton, Chatn no tuvo apetito a la hora de
la cena. Ni tampoco Diana. Roger comi como de costumbre, ya que no era tan excitable como los
otros dos.
Te encuentras bien, Chatn? le pregunt la seora Lynton, preocupada al ver que rehusaba
que le sirviera por segunda vez. Y t, Diana?
Estoy bien repuso la nia, y su ta, viendo sus rojas mejillas y sus ojos brillantes, dej de tener
dudas con respecto a su salud.
Supongo que habrs vuelto a abusar de los caramelos y helados le dijo. Bueno, si sigues
haciendo eso me lo pensar dos veces antes de prepararte una buena cena.
Fueron a acostarse a la hora de costumbre, pero no se desnudaron. Roger se qued dormido y
tuvieron que despertarle a las diez y media.
Se han acostado ya los papas? susurr Roger.
S. Gracias a Dios, se retiraron temprano. No hay ninguna luz encendida, excepto la de la
habitacin de to Roberto dijo Diana. Supongo que estar leyendo en la cama.
Bajaron la escalera de puntillas, advirtindose unos a otros para no tropezar con Arenque, pero
el gato haba salido aquella noche por cuestiones personales. Cicln baj tras ellos meneando el
rabo. Qu estaran tramando?
Salieron al jardn, baado por la luna, y luego emprendieron el camino a travs de los campos
hacia el Castillo Marloes. Haba un atajo por donde se llegaba muy pronto.
Al llegar ante la gran verja de hierro se ocultaron tras el seto y Diana lanz un ligero grito de
alarma.
Cllate, tonta! le dijo su hermano en voz baja, y Diana se apart de su lado temblando.
Ya hay alguien all! dijo la nia. Oh, Roger!
Y as era, en efecto, mas se trataba nicamente de Nab y Miranda, que haban llegado
primero, y casualmente escogieron para esconderse el mismo sitio que Diana. El muchacho sali
muy sonriente.
Siento haberte asustado. Diana. T tambin me diste un buen susto. Has llegado tan
silenciosamente que no te o, y me llev un susto terrible cuando me empujaste detrs del seto.
Has visto algo, o alguien? le pregunt interesado Roger.
Nada replic Nab. Vamos. Buscaremos un sitio por donde saltar la tapia. He trado una
escala de cuerda rstica y unos cuantos sacos gruesos. Vosotros, Roger y Chatn, llevad los sacos, y
yo llevar la escalera.
Llevando a Miranda encima del hombro, y Cicln pegado a sus talones. Nab abri la
marcha, siguiendo las sombras del seto. Al fin llegaron a un lugar donde el muro torca, y los
espigones no parecan tan espesos.
Por aqu nos ir bien dijo Nab en voz baja. Chatn, t crees que gruir Cicln para
avisarnos si viniera alguien?
S, desde luego replic Chatn. Cicln, has odo? Ests de guardia. De guardia!
Buf replic el perro comprendiendo en el acto, y sentndose en actitud de alerta.
Los cuatro nios comenzaron a trabajar en firme; Nab arroj la escala de cuerda a ciegas para
engancharla en los espigones, pero la primera vez volvi a caer. La segunda los salientes del hierro
engancharon uno de los travesaos y Nab tir con fuerza para ver si aguantaba, como as era, y por
ella subi como un gato mientras sus pies rozaban apenas los travesaos de madera.
Tiradme los sacos les susurr, y Roger y Chatn se los fueron arrojando uno a uno.
67
Enid Blyton
Nab los fue colocando bien doblados encima de un sector de los espigones puntiagudos, y
luego, sentndose encima de los sacos fue subiendo la escala de cuerda hasta que tuvo el trozo
suficiente para dejar caer la mitad al otro lado del muro que daba al interior del jardn.
Qu listo es! pens Roger con admiracin. Una escalera para subir... y otra para bajar por el
otro lado... y un montn de sacos en medio para no hacerse dao con los espigones. A m nunca se
me hubieran ocurrido tantas cosas.
Subid les susurr Nab.
Diana subi la primera y Nab la ayud a pasar por encima de los sacos y a bajar por el otro
lado. Luego sigui Roger, y por ltimo Chatn llevando en brazos a Cicln con bastante
dificultad, hasta qu le ayud Nab.
No era conveniente dejarle al otro lado del muro musit Chatn. Hubiera empezado a ladrar.
Troncho, Cicln, eres muy pesado. Eh..., que te caes! Od, se ha cado al otro lado. Se romper
las patas!
Se oy un golpe y un aullido y luego Diana dijo. en voz baja:
Est bien. No se ha hecho dao. Es como Arenque, que siempre cae de pie!
Nab retir la escalera para que nadie pudiera subir por el lado de fuera. El lugar que haba
escogido para trepar el muro estaba protegido por las sombras y nadie podra distinguir el montn
de sacos desde el camino. Nab baj para reunirse con los otros.
Dnde nos esconderemos? pregunt Roger, muy excitado.
Nab tard unos instantes en responder.
Ah estn las ventanas enrejadas susurr. Llegumonos a ese grupo de rboles. Desde all
podremos vigilar fcilmente las ventanas.
Pasaron de rbol en rbol y de arbusto en arbusto hasta llegar al grupo escogido por Nab. Desde
all se divisaban perfectamente las ventanas protegidas por barrotes. Ahora, si algn ladrn entraba
desde el exterior no podran dejar de verle.
Encontraron un lugar seco debajo de un arbusto y all se congregaron apartando las ramas para
tener una buena visin de las ventanas. Desde algn lugar cercano el reloj de un campanario
comenz a dar las horas... que sonaban claramente en aquella hora de luna.
Una, dos, tres cont Chatn por lo bajo. Es medianoche! Debemos vigilar. chate, Cicln.
No quiero ni orte respirar! En guardia, camarada. En guardia!
No se oa el menor ruido. Luego empez a cantar un ruiseor, pero no por mucho tiempo...,
prob unas notas y se detuvo. Hasta dentro de una o dos semanas no cantara durante toda la noche.
Ni siquiera oyeron a los bhos. Los nios observaron el lento caminar de la Luna en el cielo,
aguardando pacientemente. Cicln escuchaba con las orejas todo lo enhiestas posible. Diana
siempre pensaba que oira mucho mejor si no tuviera los odos cubiertos por aquellas enormes
orejas gachas, pero con o sin ellas, oa cinco veces ms que ellos.
El reloj de la iglesia dio el cuarto, y la media. Chatn bostez y Diana empez a sentir fro.
Miranda refugise en el interior de la camisa de Nab y se dispuso a dormir.
El reloj dio los tres cuartos sin que se oyera nada. Aquella noche ni siquiera soplaba la ms leve
brisa, ni vieron ninguna rata o conejo.
Od..., yo no creo que el ladrn venga esta noche susurr Nab. Es mucho ms de
medianoche. No es posible que roben hoy. Ser mejor que nos marchemos a nuestra casa.
Nadie puso inconvenientes! Tenan fro y estaban cansados. La excitacin haba desaparecido y
todos pensaban con ansia en sus tibios lechos. Cicln lanz un suspiro de alivio al verles
emprender el regreso.
Vmonos, pues dijo Diana, agradecida. Por esta noche ya es bastante. Maana por la noche
volveremos a probar.
Se dirigieron a la pared, sin apartarse de las sombras por si hubiera alguien por all.
Una vez en lo alto del muro descendieron por el otro lado. Nab sentse encima de los sacos y
desenganch la escala, que arroj a Roger.
Tenemos que dejar los sacos aqu, y espero que nadie los vea dijo antes de saltar al suelo,
aterrizando sobre sus rodillas y manos y levantndose ileso.
68
Enid Blyton
No crees que los sacos los vern desde el camino? le pregunt Diana, preocupada.
No. Esta parte del muro est oculta por los rboles, y al menos que alguien pasara de da
precisamente por aqu debajo, y mirando hacia arriba, no creo que nadie se fijara en ellos repuso
Nab. Esconderemos la escalera en ese arbusto. As nos ahorraremos el tener que llevarla y traerla
de nuevo.
Regresaron en silencio y decepcionados. Al llegar a la bifurcacin se despidieron y Nab tom
un camino y ellos otro..., el atajo a campo traviesa.
Que haya ms suerte la prxima vez dijo Roger a su hermana al darle las buenas noches.
Troncho, qu sueo tengo.
A la maana siguiente todos durmieron ms de lo acostumbrado, y la seora Lynton les dijo que
aquella noche tendran que acostarse una hora antes.
Pero, oh, desgracia, cuando lleg la noche, Nab, Roger y Diana se pusieron enfermos. Diana y
los dos nios haban ido a ver a Nab a la feria de Rilloby, y Roger compr unos bocadillos de
salchicha que Chatn se neg a comer, diciendo que prefera los de tomate.
Y puesto que fue el nico que no se sinti enfermo, todos echaron la culpa a los bocadillos de
salchicha! Nab dej a Jun-un al cuidado del tiro de anillas y se fue a acostar al carromato que
comparta con otro, sintindose realmente enfermo. Roger y Diana regresaron a su casa como
pudieron, y quedaron en el recibidor gimiendo de dolor.
Chatn corri a avisar a la seera Lynton.
Han sido los bocadillos de salchicha le explic. Deban estar en males condiciones. Se
encuentran muy mal.
Y as era, pobrecillos. La seora Lynton les acost, y cuando Chatn entr a ver a Roger, le
asust su aspecto.
Oh..., escucha..., y qu haremos esta noche? le pregunt en un susurro. Podrs salir a
vigilar?
Chatn lanz un gemido.
Claro que no. No creo que pueda volver a levantarme nunca con lo mal que me encuentro.
Diana ni siquiera le contest cuando fue a preguntrselo. Estaba realmente enferma, y Chatn
sali de puntillas de su dormitorio seguido de Cicln, y en la escalera tropez con Arenque.
Oh, Chatn..., no hagas eso le dijo la seora Lynton enfadada mirndole desde el recibidor.
Es que no puedes estarte quieto ni siquiera cuando hay enfermos?
Vaya..., me gusta! replic el nio, indignado. Cmo iba a saber que Arenque me estaba
esperando para hacerme caer? Es a l a quien debe reir y no a m.
Vamos, Chatn, no me hables as empez a decirle la seora Lynton yendo hacia l, pero el
pequeo sali corriendo.
Qu hacer aquella noche? Alguien deba vigilar, no? Bueno..., pues montara la guardia l
solo!
69
Misterio en la feria: La noche de Chatn
Enid Blyton
CAPTULO XXII
LA NOCHE DE CHATN
Chatn fue a acostarse temprano, por dos razones. La primera, porque la seora Lynton estaba
preocupada por sus primos, y sentase inclinada a reprender a Chatn, y por ello crey mejor
apartarse de su camino. Y la segunda, porque estaba decidido a vigilar los alrededores del castillo
aquella noche, y deseaba dormir un poco antes de salir.
De manera que se acost Inmediatamente despus de cenar, y cogiendo un despertador, lo
prepar para que sonara a las once y cuarto, y tras envolverlo en una bufanda, lo puso debajo de su
almohada para que no pudiera orlo nadie sino l. Confiaba no despertar a Roger.
Roger estaba profundamente dormido, agotado por su repentina indisposicin. Chatn no se
desnud, y en cuanto puso la cabeza en la almohada, se qued dormido hasta que son el timbre del
despertador. Cicln, que estaba encima de su cama, levantse asustado, y empez a ladrar.
Cllate, tonto, estpido! le dijo su amo en tono fiero, y el perro obedeci. Chatn estuvo
escuchando unos instantes despus de desconectar el despertador. Lo habra odo alguien?
Al parecer, no. Roger murmur unas palabras entre sueos, pero nada ms. Nadie, pues, pareci
despertarse. Bien! Chatn baj de la cama con sumas precauciones y al ir a buscar sus ropas
record con satisfaccin que ya estaba vestido, y slo tuvo que sacar el abrigo del armario. La
noche antes haba pasado un poco de fro, y a Chatn no le gustaba el fro.
Vamos, Cicln... y si tropiezas con
Arenque en la escalera..., te ahogo le
amenaz Chatn. Bajaron sin contratiempos, y
pronto corran por los campos, ante la sorpresa
de Cicln, que disfrutaba de aquella segunda
e inesperada excursin nocturna.
Llegaron ante el muro del castillo cuando el
reloj de la iglesia daba los tres cuartos.
Falta un cuarto de hora para la medianoche
pens Chatn buscando frenticamente el
arbusto donde escondieron la escalera.
Caramba..., dnde estar la escala de cuerda?
No era en ese arbusto?
No lo era. Cicln conoca el lugar donde la
dejaron, y la sac con los dientes. Luego
transcurrieron unos cinco minutos de agona
mientras Chatn intentaba sujetarla en los
espigones.
No era tan sencillo como pareciera al vrselo
hacer a Nab. Chatn estaba nervioso y
acalorado.
Vamos, engnchate, maldita escalera!
murmuraba, y milagrosamente al fin se sostuvo
en unos espigones.
Chatn subi muy contento al ver que haba
quedado sujeta cerca del montn de sacos que
Nab coloc sobre los hierros agudos, y los fue acercando a la escala. No tard en sentarse sobre
ellos, que amortiguaban las puntas de los espigones. Fue subiendo la escala igual que lo hiciera
Nab y pronto colg la mitad por un lado y la otra mitad por el otro. Chatn sentase muy satisfecho
de s mismo.
Cuando bajaba por el otro lado del muro, el reloj de la iglesia empez a das las doce.
Dong, dong, dong. Un aullido lleg hasta l, y se detuvo en seco.
70
Enid Blyton
Troncho! Me olvidaba de Cicln. No veo cmo voy a poder subirle esta noche sin ayuda de
nadie. Tendr que dejarle al otro lado de la tapia. Le pondr de guardia.
Y volviendo a subir por la escalera, susurr estas palabras a su perro:
Est bien, camarada. No tardar. T te quedas de guardia, comprendes? De guardia.
Cicln sentse dando un gemido. Muy bien..., montara la guardia..., pero consideraba que
Chatn era un egosta al dejarlo all.
Chatn arrastrse hasta el grupo de rboles donde l y sus compaeros se ocultaron la noche
antes. Tambin aquel da haba Luna..., pero con bastantes nubes. Haba perodos de luz brillante y
otros de oscuridad cuando la Luna se esconda tras las nubes. Chatn se acomod debajo de un
arbusto y esper.
Estaba muy satisfecho de s mismo. Fue el nico lo bastante sensato para no comer bocadillos de
salchichas. Haba logrado pasar el muro slito... y no tena ni pizca de miedo. Ni una pizca. Ni
siquiera tena a Cicln a su lado, y sentase valiente como un len. S, Chatn estaba muy
satisfecho y dispuesto a hacer frente a cualquier cosa que pudiera ocurrir.
La Luna se ocult, y todo qued sumido en la sombra... y en aquella oscuridad Chatn crey or
un ruido. No saba si cerca o lejos. Escuch, y tuvo la impresin de or otro ligero rumor. No, no era
cerca de donde l estaba..., sino junto al castillo. Aguard con impaciencia a que volviera a salir la
Luna.
Cuando al fin asom, Chatn llevse un susto morrocotudo. Una sombra negra trepaba por una
de las paredes del castillo. Iba subiendo..., subiendo, segura y gil. Chatn esforz la vista. Qu era
aquello? Estaba demasiado lejos para distinguir. Sera Tonnerre? No, no era lo bastante grande...
pero la Luna suele engaar.
Pareca como si aquella figura negra estuviera subiendo por una caera, apoyndose en los
repechos de las ventanas, volviendo a subir... y luego trepando por la hiedra. Aqul era el ladrn
sin duda alguna, nadie actuara as de no serlo!
Pero cmo pensaba atravesar las rejas de las ventanas? Chatn contuvo el aliento para ver
mejor. Los barrotes estaban tan juntos! Oh, maldita Luna..., haba vuelto a ocultarse tras una nube.
Cuando volvi a salir ya no haba ni rastro de la figura que trepaba. Haba desaparecido. Chatn
empez a sentirse realmente asustado, y los cabellos se le erizaron producindole una sensacin
horrible, mientras un escalofro recorra toda su espina dorsal. Si por lo menos tuviera all a
Cicln!
Los ojos empezaron a gastarle jugarretas. No era aqulla una figura de pie junto a la pared
donde estaban las ventanas enrejadas? O era tan slo una sombra? Y aquello otro, era una figura
que trepaba por la pared? No, no, slo la silueta de una ventana pequea. Haba otra encima del
tejado, junto a la chimenea? No, no, claro que no, era slo una sombra..., la sombra de la chimenea.
Y no era aquello una...?
Chatn cerr los ojos con un gemido. Estaba asustadsimo. Por qu habra ido? Por qu se
crey tan valiente? No se atreva a mirar por temor a ver ms figuras siniestras arrastrndose,
trepando, corriendo... Oh, Cicln, Cicln, si por lo menos estuviera a este lado de la tapia!
Oy un ruido cerca. Alguien jadeaba no lejos de all. Chatn se qued helado de miedo y
permaneci completamente inmvil, esperando que se alejase quienquiera que fuese.
Pero no fue as. Cada vez se acercaba ms, como lo denunciaba el crujir de ramas, y el roce de
las hojas muertas bajo los rboles.
Chatn casi se muere de susto.
Y entonces ocurri lo peor de todo algo toc su espalda y empez a olfatearle. Chatn qued
completamente petrificado. Qu era aquello?
Un ligero plaido lleg hasta l, producindole tal alivio que casi se ech a llorar. Era Cicln!
Cogiendo la cabeza del perro entre sus manos, dej que le lamiera hasta que tuvo el rostro
mojado.
Cicln! susurr. Eres realmente t? Cmo has llegado hasta aqu? T no puedes subir
por esa escalera! Oh, Cicln, en mi vida me haba alegrado tanto de volver a verte!
71
Enid Blyton
Cicln estuvo realmente encantado con aquel recibimiento. Habiendo abandonado la guardia,
haba temido que su amo se enfadara al verle, pero no era as. Chatn estaba contento, muy
contento. No le importaba que hubiera abandonado la guardia y encontrado un lugar conveniente
junto a la pared donde haba un agujero que fue agrandando hasta poder pasar por debajo de ella
gracias a muchos esfuerzos.
Todo haba salido bien. Encontr a su amo y vaya bienvenida que le haba dedicado!
Chatn recobrse completamente de su miedo y sentse abrazando a su perro, y entre caricias le
fue contando lo que haba visto. Luego qued en actitud expectante al ver que Cicln grua
sordamente y se le erizaban los pelos del lomo.
Qu es esto? Qu ocurre? Es que vuelve el ladrn? susurr Chatn, pero era imposible ver
nada porque la Luna estaba ahora detrs de una nube muy tupida. Cicln continuaba gruendo, y
el nio no se atrevi a moverse. Crey or ruidos procedentes del castillo, deseando que la Luna
volviera a salir pronto.
Apareci un solo instante y Cicln crey ver una figura negra bajando otra vez por la pared,
mas no poda asegurarlo. De todos maneras, estaba seguro de una cosa..., de que no iba a moverse
de su escondite durante un buen rato. No quera tropezar con aquel ladrn temible!
Se acurruc junto a Cicln, apoyando su cabeza contra el clido cuerpo del perro que le lami
toda la cara con cario.
Por sorprendente que os parezca, Chatn se qued dormido, y al despertar no se acordaba de
donde estaba. Al fin lo record con un sobresalto. Cielo santo..., cunto tiempo habra dormido?
Aguard a que el reloj del campanario volviera a dar horas, descubriendo aliviado que no haba
estado durmiendo ms que media hora. Cmo pudo dormirse de aquella manera? Sea como fuere,
lo mejor era regresar a casa en seguida. Seguramente el ladrn ya se habra ido. Qu aventura para
contar a sus compaeros cuando regresara!
Sintindose mucho ms valiente, gracias a la presencia de Cicln, se dispuso a salir de debajo
del arbusto con sumas precauciones. La Luna apareci de nuevo iluminando brillantemente el
castillo. No se vea figura alguna que trepara por sus paredes, y con un suspiro de alivio, Chatn
emprendi el camino hacia el muro.
Sin saber cmo, se equivoc de direccin y anduvo demasiado hacia la izquierda, en direccin a
la verja de hierro, y, entonces s que se llev un buen susto! Morrocotudo!
Penetr en un espacio cubierto de maleza encontrndose ante un barranco donde muchos pares
de ojos brillantes le contemplaban. Pudo ver tras ellos pequeos cuerpos envueltos en las
sombras..., pero eran los ojos los que le asustaron. La Luna lanzaba sus rayos iluminando el
pequeo barranco, haciendo brillar aquellos ojos vidriosos y estticos que parecan observar
fijamente a Chatn sin el menor pestaeo.
Cicln grua y luego empez a ladrar con el lomo erizado, hasta que dando media vuelta se
alej aullando. Chatn comprendi entonces que el pobre tambin estaba asustado e imitndole ech
a correr. Y cmo corri tropezando con los rboles y la maleza, rasgando su abrigo, arandose las
piernas, con tal de alejarse de aquellos ojos brillantes que le aguardaban en el barranco!
Nunca supo cmo encontr la escalera, pero subi por ella, la iz tras l, y soltndola de los
espigones la arroj al suelo. Luego dejando los sacos donde estaban, se dispuso o saltar, pero como
no era tan diestro como Nab para aquella clase de cosas, cay con demasiada fuerza, torcindose
un tobillo y pelndose las rodillas, pero se levant en seguida, dispuesto a huir.
Cicln corri en busca de su agujero y atravesndolo con cierta dificultad logr llegar junto a
su amo que estaba temblando y a punto de echarse a llorar y que le ech los brazos al cuello.
No te separes de m, Cicln. Vmonos a casa. Aqu hay algo extrao que no me gusta nada.
No te apartes de mi lado.
Cicln no tena intencin de hacerlo; tampoco estaba muy tranquilo, y se peg cuanto pudo a
los talones de Chatn hacindole tropezar ms de una vez. Tomaron el atajo a campo traviesa y al
fin llegaron a la casa sanos y salvos.
Roger segua profundamente dormido, igual que Diana. Chatn hubiera querido despertarlos para
contrselo todo, pero no tuvo valor. Los dos haban estado tan malitos...
72
Enid Blyton
Los despert a primera hora de la maana y se lo dijo. Sacudi a Roger y fue a llamar a Diana.
Hizo que Roger fuese a la habitacin de su hermana y all se lo explic a los dos.
Anoche corr una gran aventura empez. Nunca podrais imaginarlo. Escuchad!
73
Misterio en la feria: Aparece todo en los peridicos!
Enid Blyton
CAPTULO XXIII
APARECE TODO EN LOS PERIDICOS!
Roger y Diana seguan un poco dbiles debido a su indisposicin del da anterior y no les
satisfizo mucho que les despertaran tan temprano, pero pronto aguzaron el odo para escuchar la
historia de labios de Chatn.
Claro que l exager, como de costumbre, lo cual fue una lstima. Les cont cmo haba logrado
subir al muro, cmo haba esperado sin Cicln, y que de pronto haba visto una figura negra
trepando por la pared.
Suba y suba dijo Chatn, saltando de repecho en repecho, agarrndose a la hiedra, utilizando
las caeras..., troncho, debierais haberlo visto. Igual que un gran acrbata!
Era Tonnerre? pregunt Roger, excitado.
Es posible replic Chatn. Estaba demasiado lejos para verle bien. Y haba otra figura al pie
de la pared..., y otra en el tejado.
Cuando hubo concluido pareca que el castillo y los jardines estaban atestados de ladrones!
Roger empez a mirarle con desconfianza, pues conoca muy bien la costumbre de Chatn de
exagerar las cosas.
Aguarda un momento! continu Chatn, divirtindose a ms no poder. Vi adems otra cosa.
Los dos lo vimos, Cicln tambin y se asust de verdad.
Apuesto a que t tambin intervino Diana.
No tuve ni pizca de miedo! recuso Chatn mintiendo y olvidndose por completo del terror
pasado. Escuchad. Bien, llegu a una especie de barranco pequeo... y all nos esperaban toda
clase de cosas con ojos llameantes!
Hubo un silencio.
Qu clase de cosas? pregunt Diana por fin. Gatos?
Claro que no replic su primo, enfadado. No bromees con estas cosas. Era algo aterrador...,
por lo menos lo hubiera sido para ti. En realidad no s a quines pertenecan aquellos ojos..., estaba
demasiado oscuro para poder ver..., pero de todas maneras..., todas aquellas criaturas me estaban
esperando a m. Fue horrible.
Y yo supongo que hiciste lo que hubiera hecho cualquier persona sensata..., dar media vuelta y
echar a correr... dijo Roger.
Bueno..., no me esper mucho rato admiti Chatn. Vosotros tampoco lo habrais hecho.
Puedes apostarlo! exclam Roger. Y qu hicieron? Aullar? Gruir? Gritar?
Oh..., una especie de mezcla de todo eso dijo Chatn, volviendo a exagerar. Y uno de ellos
dio un paso adelante como si viniera a por m y Cicln.
Roger y Diana no pudieron evitar que todo aquello les impresionara.
Podrais llevarnos a ver ese barranco? le pregunt Roger.
De da s replic Chatn con presteza. Iremos esta maana.
Pero no lo hicieron. Cuando Chatn baj a desayunar, tarde como de costumbre, aunque no le
rieron por ofrecerse a subirles el desayuno a sus primos, encontr a todo el mundo interesado por
una noticia que apareca en el diario de la maana.
Qu ocurre? pregunt Chatn, adivinndolo en el acto. Claro..., el robo! Deba publicarlo el
peridico!
Y as decan los grandes titulares:
EXTRAO ROBO OCURRIDO ANOCHE EN EL CASTILLO MARLOES.
SE LLEVARON A LOS ANIMALES DISECADOS QUE ABANDONARON EN
LOS JARDINES.
ES OBRA DE UN LOCO?
CMO CONSIGUI ENTRAR A TRAVS DE LAS VENTANAS ENREJADAS
Y LAS PUERTAS CERRADAS CON LLAVE?
74
Enid Blyton
Chatn mir por encima de los hombros de los mayores y ley la noticia. All vena todo.
Alguien haba penetrado misteriosamente en aquella estancia para llevarse... Dios mo, qu
extrao..., todos los animales disecados, pero al parecer nada ms!
Chatn sinti que enrojeca. Caramba... aquellos ojos brillantes... deban ser los de los animales
disecados que el ladrn haba arrojado a aquella pequea hondonada. Por qu habra dicho que
aquellas criaturas gritaron y se movieron? Oh, cmo iban a rerse de l cuando supieran lo
ocurrido!
Chatn desayun muy sobriamente y sin decir una palabra de lo que saba. Dej que lo
discutieran los mayores preguntndose qu podra decir a Roger y Diana para justificarse. Por qu
habran robado aquellos animales sin valor? Estaba muy intrigado. Por qu el ladrn no se llev
los valiosos documentos? No tena sentido. Acaso era realmente un loco? En ese caso deba ser
otro ladrn distinto del que robaba papeles antiguos!
Y de todas formas, cmo pudo entrar all aunque estuviera loco? Chatn le haba visto trepar por
la pared..., pero segn el peridico, las ventanas seguan cerradas y los barrotes intactos.
To Roberto lanzando de pronto una exclamacin en alta voz, hizo que todos los que all se
encontraban, se sobresaltaran.
Escuchad esto, viene en las noticias de ltima hora. Han encontrado una pista.
Qu? preguntaron a un tiempo la seora Lynton y Chatn.
To Roberto, dejando el peridico, dijo con una entonacin muy peculiar:
La pista que han encontrado en los jardines, es... un guante verde!
Y se qued mirando fijamente a Chatn que se puso muy plido. Cscaras..., qu extraordinario.
Por qu habra inventado aquella historia absurda de la banda Manos Verdes? Aquello le
perseguira durante el resto de sus das.
Yo creo dijo to Roberto en tono pomposo. No s por qu me parece que esto debe ser obra
de la banda Manos Verdes. Qu opinas t, Chatn?
El seor y la seora Lynton miraron muy sorprendidos a to Roberto, y Chatn, que se haba
atragantado con el ltimo pedazo de tostada, se puso en pie.
Yo..., yo no s nada de la banda Manos Verdes le dijo. Nada en absoluto. Ta Susana, ahora
ir a subir el desayuno a Roger y Diana.
Cuando Chatn se hubo marchado, el seor Lynton volvise a to Roberto.
Qu es todo esto? le pregunt. Parece cosa de pelcula de intriga... La banda de los Manos
Verdes! Es absurdo!
Ha llegado el momento de contarle lo que s le dijo el anciano en tono solemne. Y no es
mucho. Estos das no quise hacer caso por considerarlo una tonta invencin de Chatn..., pero ahora
que han encontrado un guante verde, es distinto.
Y a continuacin les cont el cuento fantstico que Chatn le estuvo refiriendo en el tren acerca
de la banda que le persegua por haberse entrometido en su complot; su huida, y cmo le haba
dicho que la llamaban banda Manos Verdes, porque siempre llevaban guantes de ese color, iba a
operar en Ricklesham..., para robar unos documentos valiosos.
Y el caso es que ocurri as continu to Roberto. Y ahora se ha cometido otro robo... y han
encontrado un guante verde!
Chatn te ha estado tomando el pelo, to Roberto le dijo la seora Lynton para tranquilizarle.
Es un nio muy travieso. Tendr que reprenderle por todo lo que ha dicho.
S..., pero el guante verde! exclam el anciano. Eso no puede haberlo inventado. Han
encontrado realmente un guante verde.
Coincidencia..., pura casualidad replic el seor Lynton en tono impaciente. Chatn no sabe
nada. Necesita una buena azotaina y yo me cuidar de que la tenga cuanto antes.
No, no..., no lo hagas le dijo to Roberto, alarmado. Yo creo que Chatn sabe algo. Dale una
oportunidad, Ricardo. Yo no le hubiera descubierto de haber sabido que ibas a pegarle.
Oh, hace tiempo que lo merece dijo el seor Lynton recogiendo sus cartas. Puedes decirle de
mi parte que va a recibir una azotaina..., a menos, claro est, que sepa realmente algo y pueda
presentar un miembro de esa maravillosa banda que lleva guantes verdes.
75
Enid Blyton
Y dicho esto, se march. To Roberto suspirando pens que se estaba complicando en muchas
cosas. Dios mo..., Dios mo..., pensar que se haba cometido un robo en el Castillo Marloes..., sin
que se llevaran ninguno de los preciosos documentos..., slo animales disecados. Era
extraordinario!
Chatn penetr de puntillas en la habitacin cuando to Roberto se hubo quedado solo.
Qu le dijo usted? le pregunt. To Roberto est furioso. Lo s por la manera en que ha
cerrado la puerta de la calle.
Hijo mo, le dije lo que t me contaste... y no slo no ha querido creerlo..., a pesar de los
guantes verdes le dijo el anciano con toda solemnidad, sino que tu to, siento decrtelo, va a darte
unos buenos azotes, a menos que... Eh... consigas presentar a uno de los ladrones que usan los
guantes verdes.
No debiera haberme descubierto dijo el pobre nio sintiendo compasin de s mismo. Encima
de que anoche me torc el tobillo, y me pel las rodillas..., mire..., ahora me pegarn. Esto no es
justo. Sobre todo cuando yo s ms que nadie acerca de este robo!
S? exclam to Roberto, sorprendido. O ser otro de tus cuentos? pregunt con recelo.
Cuntame.
No pienso decir una palabra ni a usted ni a nadie le replic Chatn, casi llorando.
Chivndose de esa manera! Y haciendo que me peguen..., no es justo. Ojal existiera la banda
Manos Verdes..., la lanzara contra todos los de esta casa... y encima me alegrara!
Y se march cerrando la puerta de golpe. To Roberto estaba nervioso y preocupado... y tambin
muy confundido. Qu es lo que deba creer? Vaya, vaya, Chatn era un nio extraordinario, pero
en el que no se poda confiar!
76
Misterio en la feria: Llega la polica
Enid Blyton
CAPTULO XXIV
LLEGA LA POLICA
De pronto comenzaron a suceder un montn de cosas. La primera fue la llegada de la polica!
Vaya..., el inspector Williams se aproxima por el jardn... y le acompaa un hombre vestido de
paisano..., me parece que debe ser un detective! exclam Roger, excitado.
Por qu vendrn aqu? dijo Diana, y Chatn empez a temblar. Cielo santo, habra contado
algo to Roberto de la banda Manos Verdes a la polica? No era posible!
El pobre Chatn fue a encerrarse en el cuarto de los trastos. Estaba completamente seguro de que
la polica querra interrogarle acerca de su ridcula historia de las Manos Verdes.
Nunca volver a inventar nada, nunca gema el pobre Chatn. Este cuento me ha estado
persiguiendo y persiguiendo... y por mucho que digo que yo lo invent, nadie me creer ahora que
han encontrado un guante verde.
El inspector pregunt por to Roberto, y fue introducido en el saln, junto con su acompaante.
Es usted don Roberto Lynton? pregunt el inspector. He venido a verle por este extrao
caso ocurrido en el Castillo Marloes, seor. Lord Marloes nos ha pedido que hablramos con usted.
Piensa trasladar todos sus documentos a un lugar ms seguro ahora que un ladrn ha demostrado
que puede entrar en la habitacin donde se guardan. Es un extrao asunto... haberse llevado los
animales y dejado todos los documentos. Yo dira que es obra de un loco.
S, es muy extrao, desde luego convino to Roberto. Es que lord Marloes desea que yo
haga algo con respecto a esos documentos?
S, seor. Desea saber si usted podra ir al castillo y aconsejar al guardin cmo debe
empaquetarlos, en que orden y dems.
Con mucho gusto repuso to Roberto. Lo har encantado.
Hay otra cosa ms dijo el inspector. Cuando fue usted al otro da con los nios, se fij usted
en dos hombres que haban all?
S respondi el anciano. Por qu?
Pues ver usted, todo el que visita la coleccin Marloes tiene que llevar un pase en el que
consta su nombre y direccin dijo el inspector, entregndole tres pases. ste es el suyo, seor,
con los nombres de los tres nios. ste es el de otro visitante, un tal profesor Cummings, un sujeto
muy encorvado. Y ste otro... a nombre de Alfredo Jaime Smith, con residencia en Thurlow,
Crescent, 38, Leeds. Pues bien, hemos comprobado el suyo, desde luego y el del profesor
Cummings..., cuyas direcciones son correctas. Pero en el tercer caso...
Acaso era falso? le pregunt el seor, excitado. Pero por qu? Y qu relacin puede tener
un hombre con nombre y direccin falsos que va a mirar los documentos, y otro hombre,
seguramente loco, que roba los animales disecados? No tiene sentido.
Tiene usted razn, es absurdo convino el inspector mientras su acompaante vestido de
paisano asenta con la cabeza. Pero es posible que exista alguna relacin entre ellos, y por eso
queremos averiguar todo lo que podamos acerca del individuo que dio un nombre y direccin
falsos. Podra usted describirlo exactamente?
Pues no. Apenas me fij en l repuso to Roberto. Pero, por qu no se lo preguntan a los
nios? Los tres son muy listos, y podrn darle una descripcin completa.
Buena idea. Puede usted avisarles? le pidi el inspector, y el anciano se levant para ir en su
busca, y una vez fuera de la habitacin, grit:
Roger! La polica quiere hablar con vosotros tres. Haced el favor de bajar.
Roger estaba muy excitado. Qu ocurrira? Y fue a avisar a su hermana.
Dnde est Chatn? Chatn, contesta, Chatn! Dnde ests? La polica quiere hablar
contigo.
A Chatn le dio un vuelco el corazn. Qu le ocurrira ahora? To Roberto deba haberle
descubierto..., deba haber repetido todo lo de la banda Manos Verdes a la polica. Tuvo la
impresin de que a la sazn no le era posible moverse.
77
Enid Blyton
Chatn! Dnde ests? grit Roger, abriendo la puerta del cuarto trasero. Cielos, qu
haces aqu solo con Cicln? Es que no oas que te llamaba? Baja en seguida. La polica quiere
hablar con nosotros.
Chatn empez a bajar la escalera temblando de pies a cabeza, y Roger y Diana muy
emocionados.
Buenos das, pequeos les dijo el inspector con una sonrisa muy simptica. Quisiera hablar
con vosotros. Alguno se fij en dos hombres que estuvieron en el Castillo Marloes al mismo
tiempo que vosotros viendo los animales y documentos?
Chatn se anim un poco. Tal vez la polica no haba ido en su busca..., quiz to Roberto no le
hubiera traicionado...
Roger asinti.
S, les recuerdo bastante bien. Uno era muy viejo y encorvado..., tanto que ni pude verle el
rostro.
Y el otro tan peludo que tampoco poda vrsele la cara! exclam Diana.
El hombre vestido de paisano que haba estado escribiendo en un librito de notas alz la cabeza
al or aquellas palabras.
Tan peludo era? pregunt.
Pues s repuso Diana, tena una cabellera muy espesa, cejas muy pobladas, un gran bigote y
barba. No podra decirle cmo era porque todo era pelo!
Era corpulento? pregunt el detective.
S continu Diana, un hombre muy corpulento. Por qu, acaso le conoce?
El detective estaba volviendo algunas hojas de su libreta.
Tu descripcin concuerda con un hombre que sabemos suele visitar las colecciones de
documentos antiguos, algunos de los cuales fueron robados ltimamente explic. La verdad es
que coincide exactamente.
Los nios guardaron silencio.
Entonces usted cree que se es el hombre que rob los otros documentos... y los animales
disecados del Castillo Marloes? pregunt Roger al fin. Para qu quiso llevarse esos animales
apolillados?
Cualquiera sabe! repuso el detective. Ahora dime... reconoceras exactamente a ese hombre
si volvieras a verle?
S..., si sigue conservando el pelo contest Roger. Pero creo que mucha parte de sus cabellos
eran falsos!
Probablemente tendrs razn repuso el inspector. Y... no le visteis las manos... por
casualidad?
Los tres nios se esforzaron por recordar.
Yo le vi utilizar una lupa para examinar los documentos dijo Roger. Y que yo recuerde sus
manos eran corrientes... No observ que fueran muy peludas... ahora que lo pienso... como tal vez
debieran haberlo sido tratndose de un hombre tan velludo. To Roberto tiene gran cantidad de
vello... incluso en las manos... mire.
Todos miraron las manos de to Roberto, que sintindose muy violento, las introdujo en sus
bolsillos en cuanto le fue posible.
Os parece que ese hombre pudo calzar este guante? dijo el inspector, que extrajo un guante
verde de su bolsillo con la misma facilidad que un prestidigitador saca un conejo de su sombrero.
To Roberto lo mir y luego volvi la vista hacia Chatn que casi poda leer sus pensamientos.
La, banda Manos Verdes!, pero no dijo nada.
Los nios contemplaron el guante, e incluso Cicln fue acercndose para olerlo y luego
comenz a gruir, muy excitado.
Vaya... l sabe de quin es ese guante! exclam Chatn asombrado. Eso es lo que hace
siempre que se le ensea algo que huele a alguna persona que conoce.
Aj... ahora s que podemos llegar a alguna parte! dijo el detective levantndose de pronto.
Ests seguro de que el perro sabe de quin es ese guante? Completamente seguro? Entonces las
78
Enid Blyton
cosas se simplifican bastante. El propietario de ese guante tiene que ser alguien que vosotros
conozcis.
Troncho! exclam Roger pensando inmediatamente en Tonnerre. Volvi a examinar el
guante, que era muy pequeo y fabricado con la piel ms suave que podis imaginar. No... no era
posible que fuese de Tonnerre... puesto que tena las manos muy grandes... o no? Tal vez no lo
fueran... y Roger tambin crealo as por ser Tonnerre tan enorme y, por consiguiente, pareca
lgico que sus manos tambin lo fuesen.
Chatn cogi el guante para examinarlo, y Cicln de pie sobre sus patas posteriores continu
olfatendolo y gruendo. Si pudiera hablar... qu nombre dira?
De quin es ese guante, Cicln? le pregunt su amo Chatn.
Guau! ladr el perro en el acto, y el detective cogi el guante de manos de Chatn para
entregrselo al inspector. No quera que Cicln devorara su mejor pista.
No habis contestado a mi pregunta continu el inspector guardndose el guante. Os he
preguntado si creis que el hombre velludo pudo haber llevado un guante tan pequeo como ste.
Los nios reflexionaron.
S, es posible repuso Roger.
No lo recuerdo dijo Diana.
Es imposible fue la respuesta de Chatn.
Um... vaya una ayuda! dijo el inspector con una carcajada. Bueno, gracias, pequeos. Eso es
todo lo que quera preguntaros. Tened los ojos bien abiertos por si veis al hombre velludo, lo
haris? Es posible que pudiera contarnos algunas cosas un tanto interesantes si le encontrsemos.
Chatn se march dirigiendo una mirada de agradecimiento a to Roberto.
Cicln sali tras de los nios y Roger se detuvo para acariciarle.
De manera que t sabes quin es el propietario del guante verde le dijo. Quin se pondra
ese guante para no dejar huellas, Cicln? Y dnde est la pareja? No podras encontrarla? No
puedes decirnos nada?
Guau, guau! ladr Cicln, alegremente disfrutando con aquella conversacin, y saltando
alrededor de Roger muy excitado.
Ese hombre velludo da que sospechar, es muy extrao dijo la nia. Qu estaba haciendo all
aquel da, si es que era el ladrn? Mirar si haba algn documento que valiese la pena robar... o
qu?
Slo Dios lo sabe repuso su hermano. Esto es un lo... el hombre velludo... el guante verde...
los animales robados... y Cicln es el nico que sabe quin es. Es muy, muy extrao!
79
Misterio en la feria: Lo que se habla!
Enid Blyton
CAPTULO XXV
LO QUE SE HABLA!
Roger y Diana volvan a encontrarse perfectamente, y propusieron ir a la feria para ver si
tambin Nab se encontraba repuesto. Tenan tantsimas cosas que contarle!
S, id a verle les dijo la seora Lynton. Un paseo en una maana tan soleada os sentar bien
despus de la desagradable indisposicin de ayer. Tened cuidado con lo que adquirs en la feria, por
favor. Lo mejor sera que no volvierais a comprar nada de comer despus de esta molesta
experiencia.
Marcharon los tres juntos con Cicln, loco de contento ante la perspectiva de dar un paseo. Iba
en cabeza metiendo los hocicos en todos los agujeros que encontraba, husmeando el rastro de los
conejos.
Nab estaba ya bien del todo. Por la noche se encontr muy mal, pero tras acostarse durmi
profundamente hasta las diez de la maana, y le encontraron silbando alegremente mientras
limpiaba la barraca donde se haca lo del tiro de anillas.
Es sbado explic. Y esos das siempre viene mucha gente, de manera que quiero que todo
brille como el oro. Eh, Miranda, deja en paz a Cicln. Si le tiras de las orejas, l te tirar del
rabo!
Pero eso era precisamente lo que Cicln no poda hacer, porque Miranda se haba sentado
sobre el techo del barracn balanceando su cola, fuera del alcance del pobre Cicln.
Nab... has ledo el peridico? le pregunt Roger en seguida.
No repuso Nab sorprendido. Qu ocurre?... Cscaras... no querrs decir que se ha
cometido un robo... en el castillo! Nos lo perdimos. Por encontrarnos enfermos no pudimos ir a
vigilar.
Chisss! le dijo Diana en tono de advertencia. Tenemos montones de cosas que contara,
Nab. No podras venir con nosotros a un lugar seguro donde nadie pueda ornos, aunque slo
fuese por una hora?
Dejad que termine de limpiar mi barraca e ir con vosotros contest Nab excitado. Slo
tardar diez minutos. Id a ver a los chimpancs. Esta maana estn bastante tristes.
Y as era. Estaban sentados Juntos, abrazados, uno al otro con aspecto muy abatido.
Tambin han comido bocadillos de salchichas? pregunt Chatn a Vosta, pero ste pareca
enfadado y le contest en tono seco.
No seas tonto. Yo nunca les doy esa clase de alimentos. No tienen nada. Tonnerre ha estado con
ellos, eso es todo. No pueden soportar sus gritos.
Ni yo tampoco replic Roger llevndose las manos a los odos al or las voces de Tonnerre,
que por lo visto estaba riendo a otro... y ste era Jun-un que vino quejndose y con una mano en un
lado de su cabeza.
Me ha pegado por nada se quej mostrando a los nios una oreja enrojecida. Dijo que me
haba guardado dinero de los paseos en elefante, y no es verdad. Pero lo har la prxima vez.
No, no debes hacerlo le dijo Diana sorprendida.
Por qu no? pregunt el pobre Jun-un. Mira, me ha pegado por algo que no hice. Pues bien,
lo har para cobrarme el castigo. Entonces estaremos en paz.
En paz con l pero no contigo mismo le dijo Roger. No hagas nada malo, Jun-un, y as no
tendrs que arrepentirte.
Jun-un no estaba muy convencido, pero prometi no hacerlo y se march murmurando por lo
bajo.
Los nios dejaron al malhumorado Vosta y sus tristes chimpancs, an abrazados, para ir a ver si
Nab estaba ya preparado, como as era.
Se fueron al carromato que Nab comparta con otro muchacho.
Aqu estaremos bien, si hablamos bajo les dijo Nab. Ahora decidme... qu publica el
peridico? Qu ha ocurrido?
Haban comprado un peridico por el camino y se lo ensearon.
80
Enid Blyton
Animales disecados! Acaso tienen valor? le pregunt.

stos no repuso Roger. Son los que vimos nosotros en el castillo... estaban comidos por la
polilla.
Y yo los vi anoche en los jardines del castillo donde los dej el ladrn... y donde los encontr la
polica esta maana intervino Chatn, y a Nab casi se le salen los ojos de las rbitas.
Qu? dijo. Fuiste t anoche? T solo, para vigilar? Vaya, s que eres valiente!
Chatn sentase muy orgulloso, y le cont toda la historia a Nab, quien le escuch con el mayor
inters.
Nab..., t conoces a alguien que use guantes verdes... y pequeos? le pregunt Diana.
Sobre todo un acrbata... alguien que pueda trepar por las paredes, saltando de repecho en repecho,
y cosas por el estilo...
Usa guantes verdes Tonnerre? le pregunt Chatn bajando la voz.
Nunca le vi llevar guantes de ninguna clase. En la feria nadie los lleva repuso Nab. Vaya,
se burlaran de ellos!
Hay algn acrbata en la feria que tenga las manos pequeas? quiso saber Diana.
Nab reflexion.
Pues, Vosta dijo al fin. Es un buen acrbata, como sabis, aunque aqu se ocupe de amaestrar
a los chimpancs. Y tiene las manos pequeas, casi como las de una mujer.
Vosta...! Sera Vosta?
La figura que viste subir por la pared se pareca a Vosta? pregunt Roger a Chatn, y ste
respondi:
Pues... es difcil asegurarlo, porque no pude verle con claridad. Todo lo que s es que todos sus
movimientos parecan muy seguros repuso el nio. Como si estuviera muy acostumbrado a tales
ejercicios.
No pudo ser Vosta dijo Nab. No hubiera sido tan tonto como para robar animales disecados.
El que roba los documentos debe conocerlos muy bien, o deben indicarle con todo detalle los que
debe llevarse. Vosta no cometera una equivocacin semejante. Algo soli mal anoche.
Roger sac su plano... el que trazara en el castillo.
No debemos olvidar, que nuevamente el ladrn ha pasado a travs de ventanas cerradas
continu. El peridico dice que no pudo hacerlo por la puerta, ya que hay instalado un timbre de
alarma que suena si se abre alguna durante la noche. Y el timbre no son, de manera que no se
abrieron las puertas.
Todos se inclinaron sobre el mapa para examinarlo. Era evidente que el ladrn pensaba penetrar
por las ventanas, ya que trep por las paredes exteriores. Pero cmo pudo abrir las ventanas que
estaban cerradas por dentro? Y cmo diantre consigui pasar entre los estrechos barrotes?
Me doy por vencido! exclam Roger. A menos que por casualidad fuese Pap Noel y bajara
y por la chimenea! Es una idea... creis que el ladrn pudo ser Pap Noel? Chatn, se pareca a
Pap Noel cuando trepaba por la pared?
No seas bobo replic Chatn. De todas maneras... me pareci ver una figura en el tejado,
junto a la chimenea.
Segn t, las vistes por todas partes intervino Diana incrdula. Lo malo es que contigo nunca
se sabe hasta qu punto exageras.
No creeris que el ladrn pudo bajar por la chimenea, verdad? pregunt Roger de pronto.
Quiero decir, hablando en serio. Mirad, en el plano he sealado dnde est la chimenea. En el
tejado haba slo una chimenea, y supongo que es porque todas las chimeneas de aquella ala estn
situadas una debajo de la otra, y el mismo tiro sirve para todas.
Estas casas antiguas tienen unas chimeneas muy anchas dijo la nia. Lo suficiente para que
un hombre baje por ellas con toda facilidad.
Pero el hogar no pareca muy grande repuso Chatn haciendo memoria. Yo tal vez hubiera
podido bajar por all..., pero estoy casi segura de que un individuo tan corpulento como Tonnerre no
pudo hacerlo.
81
Enid Blyton
Entonces tendremos que descartar la chimenea tambin dijo Roger. Es extrao. Es imposible
que nadie haya atravesado las puertas, pues tienen un timbre de alarma... es imposible que nadie
haya podido abrir las ventanas desde el exterior... y estabas de acuerdo en que el tiro de la chimenea
y el hogar son demasiado pequeos para que pudieran bajar por ah. Todo esto son imposibles... y
no obstante a alguien le fue posible entrar en esa habitacin y llevarse, sin que nadie se enterase,
casi una docena de animales disecados.
No pudo llevrselos todos a un tiempo dijo Chatn. Eran demasiados. Debi hacer muchos
viajes. Supongo que estara subiendo y bajando constantemente durante la media hora que yo me
qued dormido.
Vaya! Eso no nos lo habas dicho exclam Diana.
No me acord repuso Chatn.
Se oyeron pisadas en los escalones del carromato y a los pocos instantes Tonnerre abri la puerta
con aspecto amenazador.
Vaya! De manera que aqu es donde vienes a holgazanear con tus amigos! rugi. Y a leer
el peridico cuando debieras estar en tu trabajo!
Y arrancando el peridico de las manos de Nab lo rasg por la mitad. Chatn empez a temblar,
pues tema realmente a Tonnerre.
Vuelve a tu quehacer dijo a Nab. Y vosotros, fuera de mi campo! grit a los otros.
Menos este muchacho. Aj, es el que espiaba en mi carromato. Vamos all y te ensear unas
cuantas cosas. Anda, pequeo fisgn.
Y se llev al pobre Chatn antes de que los otros pudieran hacer nada. Roger y Nab corrieron
tras el furioso Tonnerre, pero igual podan haber sido perros ladrando a un toro, porque ni siquiera
se fij en ellos. Estaba realmente iracundo!
Nab corri en busca de la vieja Ma.
Vieja Ma..., podra ir a decir a Tonnerre que dejara a Chatn? l no ha hecho nada.
Pero incluso la vieja Ma tena miedo a Tonnerre aquel da.
Es un hombre despiadado dijo mirando cmo arrastraba al pobre Chatn hasta su carromato.
No puedo hacer nada cuando le dan esos arrebatos.
Pero Cicln no tema a nadie que hiciera dao a su querido amo, y corri tras Tonnerre,
ladrando y gruendo. Ara sus tobillos mientras suba los peldaos de su carro, le rompi los
pantalones al entrar y le mordi las piernas con tal fuerza, que Tonnerre tuvo que saltar a Chatn,
lanzando un aullido, para ocuparse del perro.
Cicln se refugi debajo de las literas, y Chatn aprovech la oportunidad para salir del
carromato bajando los escalones de un solo salto.
Cicln estuvo escarbando debajo de la litera, y sali del carromato con algo en la boca que
dej en el suelo antes de volverse a toda velocidad en persecucin de Tonnerre.
Diana, que estaba all cerca, casi petrificada por todo lo que estaba viendo, fue a ver lo que
Cicln haba dejado en el suelo, y que la produjo el mayor de los asombros.
Era un guante verde..., la pareja del que la polica haba enseado a los nios aquella maana!
82
Misterio en la feria: El segundo guante verde
Enid Blyton
CAPTULO XXVI
EL SEGUNDO GUANTE VERDE
Diana recogi en seguida el guante escondindolo en el bolsillo de su vestido. No supo por qu
lo hizo, pero tuvo el presentimiento de que era importante que lo escondiera.
Chatn haba conseguido ya salir del recinto de la feria, y Cicln segua mordiendo los tobillos
de Tonnerre, y el gigante le daba puntapis sin dejar de gritar. Toda la gente de la feria le
contemplaba, la mayor parte en silencio.
Nab se acerc a Roger.
Marcharos t y Diana. Salid por la puerta del otro lado del campo. Chatn ya est a salvo... y
correr hasta vuestra casa. No volvis por aqu. Yo dejar esta feria hoy mismo. Tonnerre est
contra m, y no quiero trabajar ms para l. Ir a vuestra casa en cuanto pueda, a contaros lo que
haya ocurrido. Anda, daos prisa.
No te ocurrir nada, Nab? le pregunt Diana preocupada mientras su hermano la arrastraba
hacia la entrada que Nab le haba sealado.
Nab hizo un gesto de asentimiento.
Yo s cuidarme. Tonnerre habr tenido mala suerte..., le habr salido algo mal, y entonces
siempre se pone as..., es un sujeto peligroso. Te fijaste en sus manos? Son enormes! l no pudo
ponerse el guante verde!
Diana no tuvo tiempo de contarle lo del otro guante, pues Roger la arrastraba a toda prisa hacia
la salida. Lejos del campo se reunieron con el pobre Chatn.
Le encontraron sentado sobre una cerca junto al camino, y a Cicln lamindole los tobillos.
Estaba bastante plido y les dirigi una sonrisa triste.
Hola les dijo. De manera que tambin escapasteis. Caramba... Tonnerre me da un miedo
horrible. Me pasar toda la noche soando con l.
Vmonos a casa, de prisa. Tengo algo que ensearos dijo la nia.
Emprendieren el regreso juntos, y Cicln volvase de cuando en cuando para ver si Tonnerre
les segua, pero no era as, claro est. Ahora probablemente estara riendo al pobre Nab!
Diana apenas pudo contenerse. Estaba deseando ensearles el guante!
Entremos en la glorieta, de prisa! les dijo. Vamos, daos prisa!
Los nios le obedecieron y se sentaron, y Arenque fue a reunirse con ellos. Cicln le recibi
meneando el rabo, pues sentase tan satisfecho de haber mordido a Tonnerre que ni siquiera tena
ganas de perseguir al gato.
Diana introdujo la mano en su bolsillo y sac el guante verde ante la sorpresa de los nios.
De dnde lo has sacado? pregunt Roger. Es que acaso lo olvid la polica?
No..., ste no es el guante que ellos trajeron, sino la pareja! dijo la nia. Qu os parece?
Roger se lo arrebat con una gran exclamacin:
Por todos los santos! Dnde lo encontraste?
Yo no lo encontr repuso Diana. Fue Cicln. Cuando Tonnerre se llev a Chatn a su
carromato, Cicln le sigui mordiendo y araando. Y al salir llevaba este guante en la boca!
Debi cogerlo del suelo del carro. Es la pareja del otro.
Los dos nios contemplaron el guante, mientras Roger le daba vueltas entre sus manos.
Qu significa esto? pregunt. Que yo vea..., quiere decir que aunque Tonnerre sea incapaz
de ponrselos, se los presta a alguien que s le entran..., en otras palabras, se los presta al ladrn!
Tienes razn dijo Chatn, que agachndose, acerc el guante al hocico de Cicln que al
momento gru muy excitado.
Lo veis? Sabe quin es el propietario de este guante... el mismo del que oli esta maana. Es
alguien que est en la feria concluy Chatn.
Entonces ser Vosta replic su primo. Esta maana observ que tiene las manos pequeas.
Te apuesto lo que quieras a que es Vosta!
Diana se calz el guante que le sentaba perfectamente, y adopt un tono siniestro para decir:
La banda Manos Verdes! Pertenezco a la banda Manos Verdes! Ved mi guante verde!
83
Enid Blyton
To Roberto se diriga a la glorieta con un libro, y al or aquellas palabras pronunciadas con

aquella voz tan peculiar, se detuvo alarmado.
Quin estaba hablando? Qu voz tan extraa! Y Dios santo, no era acaso una mano con un
guante verde lo que asomaba por la puerta de la glorieta?
Lo era. Diana haba empezado a danzar cantando en tono lgubre y haciendo ondular su mano
enguantada.
To Roberto estaba muy sorprendido y tom una resolucin repentina, penetr en la glorieta
esperando ver algo extraordinario.
Pero todo lo que vio fue a los tres nios y a Cicln muy asustado por su inesperada aparicin.
Diana en seguida escondi la mano tras de su espalda con nimo de ocultar su guante verde.
Qu significo esto? les pregunt el anciano irritado. Diana, de dnde has sacado ese
guante? Dmelo en seguida.
Se hizo un silencio sepulcral, y Diana mir a los nios con desesperacin.
Bueno le dijo su to-abuelo con voz desagradable. Me lo dices... o prefieres que se lo diga a
tus padres? Diana, estoy seguro de que vosotros ocultis algo que debiramos saber nosotros... e
incluso la polica.
Ser mejor que se lo digamos dijo Roger a los otros dos. De todas maneras, ahora que hemos
encontrado el guante, creo que est fuera de nuestro alcance. Est bien, to Roberto, te contaremos
todo lo que sabemos... y que en realidad es bastante.
Pero antes que nada debes convencerte de que lo que te cont Chatn de la banda Manos Verdes
era todo mentira dijo Diana. O de otro modo te vas a armar un lo. Ha sido pura casualidad que en
este asunto hayan surgido un par de guantes verdes.
Por favor, empezad a contarme todo lo que sabis le dijo to Roberto con impaciencia,
sentndose en el banco de madera de la glorieta. Y di le a ese perro que deje de rascarse, Chatn.
No comprendo por qu ha de empezar a rascarse, a ms y mejor, en cuanto me ye. Ahora...,
empezad.
Roger se lo fue explicando, y Chatn y Diana iban intercalando detalles que ste olvidaba. Era un
relato muy largo y extraordinario, sobre todo cuando llegaron al momento en que Chatn vio a todas
aquellas criaturas de ojos brillantes en el barranco la noche anterior. To Roberto lanz un gruido:
Hum. Una experiencia alarmante. Espero que te sirva de leccin! Tate, tate. Vaya una
historia! Y ahora qu me decs de ese guante? Me parece que ese Tonnerre debera ser interrogado
por la polica.
A Chatn le pareci una idea magnfica. Ah! Entonces podra vengarse algo de Tonnerre! S,
desde luego era una idea muy buena.
Dadme el guante dijo el anciano dndose importancia. Y, por favor, entended bien lo que voy
a deciros... ahora este asunto est completamente fuera de vuestras manos..., no debis hacer nada,
slo manteneros apartados de todo esto, para evitaros complicaciones. Esto han de resolverlo las
personas mayores, y no los nios.
Pero, cielos, ni to Roberto, ni el seor ni la seora Lynton, ni tan siquiera la polica, parecan
capaces de resolver el misterio de la feria de Rilloby y los robos del castillo.
Tonnerre dijo que no saba nada de aquel guante verde que alguien debi dejar en su carromato.
Nunca lo haba visto hasta aquel momento. Por qu iba a tener l un guante verde tan pequeo? Si
sus manos eran enormes! No le cabra ms que el dedo pulgar.
Entonces se lo prest usted al ladrn para que se lo pusiera y no dejara huellas? le pregunt el
inspector por vigsima vez. Pero Tonnerre mene la cabeza ya nervioso.
Qu tengo yo que ver con los ladrones que roban animales disecados? A m, que los tengo
vivos! Le aseguro que no s nada, nada, nada de este maldito guante verde. Nada en absoluto.
De manera que la polica no pudo detenerle, por no poder probar que hubiese dejado los guantes
a nadie, o que conociera al ladrn.
Se volvi a su carromato gruendo como de costumbre, y todos procuraban apartarse de su
camino.
84
Enid Blyton
Entonces la polica fue a interrogar a Vosta. Qu saba de los guantes? Eran suyos? Los haba
usado alguna vez? Saba trepar por las paredes? Querra hacer el favor de probrselos?
S lo hizo... y desde luego eran bastante pequeos para l a pesar de no tener las manos muy
grandes.
Los dos chimpancs observaron a los policas cuando entraron en la tienda de Vosta para
interrogarle. Parecan muy abatidos, especialmente Burly, y permanecan abrazados el uno al
otro.
Les interes ver los guantes, ya que se levantaron para tocarlos.
Todo lo nuevo les llama la atencin dijo Vosta apartando a los chimpancs. Id a sentaros los
dos. Vigile su pauelo, inspector, si lleva alguno en el bolsillo, o se lo quitarn. Hurly, sobre todo,
es un autntico ladrn.
Los nios reflexionaron.
Fue imposible sacar nada de Vosta que se limitaba a decir que no saba nada, que no saba, y que
no saba. No saba de quin eran los guantes, ni quin era el ladrn, ni nada de nada.
El inspector se guard los guantes en el bolsillo con gesto de impaciencia, comprendiendo que
Tonnerre y Vosta s saban algo..., pero l se enfrentaba con un muro infranqueable. No pudo hacer
ms preguntas, ni pasar adelante.
Se march con el detective, y Vosta hizo una mueca a sus espaldas sin perderles de vista hasta
que hubieron atravesado el recinto de la feria y salido al campo. Por eso no vio que Hurly
enseaba algo a Burly y que ste alargaba la mano para cogerlo, ni que los chimpancs escondan
su hallazgo debajo de las mantas de su litera.
Hurly haba introducido su mano en el bolsillo del inspector, cuando ste se volvi para
marcharse, quitndole el par de guantes verdes... que ahora estaban escondidos bajo las mantas!
Los guantes excitaron a Burly, que quiso ponrselos, pero deba esperar a que Vosta no
estuviera all, de lo contrario se los quitara. Era cosa de esperar... sabiendo que estaban all...,
debajo de la manta... aquellos bonitos guantes... y se los pondra en cuanto Vosta se marchara!
85
Misterio en la feria: Sbado... y lunes
Enid Blyton
CAPTULO XXVII
SBADO... Y LUNES
Lleg el da siguiente que era domingo y en
el que todo fue paz y quietud tras la excitacin
del da anterior.
Nab hizo su aparicin por la maana,
acompaado de Miranda y al ver a Roger
asomado a la ventana, le hizo seas.
Los otros estn en la glorieta; bajo en
seguida le grit Roger.
Nab dirigise a la glorieta donde encontr a
Diana, Chatn y Cicln, que le dedic una
calurosa bienvenida.
Vaya! exclam Nab mirando a Diana
con asombro. Es que vas a alguna fiesta? Te
veo muy compuesta, y Chatn est limpsimo.
No, no vamos a ninguna fiesta replic la
nia sorprendida. Hoy es domingo y hemos ido
a misa, eso es todo. Es que t no vas nunca?
No, pero me gustara repuso Nab, que, de
ser posible, hubiera deseado hacer todo lo que
hiciesen sus amigos. Hola, Roger!
Roger se acercaba tambin muy pulcro y
aseado.
Hola, Nab le dijo. Has dejado ya la
feria?
No. Tonnerre no me lo permite hasta que la
feria se marche de Rilloby repuso Nab. Pero ahora est mejor..., se le ha pasado el enfado. Me
parece que la visita de la polica le dio un buen susto. He venido a ver si tenais alguna otra noticia.
Todava no se ha resuelto el misterio?
No. Ni creo que llegue a resolverse nunca replic Roger. Es tan slo un conjunto de cosas
imposibles..., cosas que no pueden ocurrir y, sin embargo, ocurrieron..., complicadas con un par de
guantes verdes que lo empeoran todo.
Escuchad dijo Nab. Maana no podr veros. Vosta tiene el da libre. Dios sabe para qu... y
yo tengo que cuidar de los chimpancs. Jun-un se ocupar del tiro de anillas. Vosotros no debis
volver a la feria, por supuesto. Sera como acercar un trapo rojo a un toro si Tonnerre vuelve a
veros.
Bueno, no podras pasar el da de hoy con nosotros? le pregunt Diana en seguida. La feria
est cerrada los domingos. Te gustara quedarte con nosotros?
Pues, s, claro que s repuso Nab con ojos brillantes. Me encanta vuestra casa, pero, no le
molestar a vuestra madre? Y a vuestro padre? Hoy pasar el da en casa, no es cierto?
No les importar si no les molestamos dijo Diana. Les gusta que los domingos no armemos
alboroto, pero podemos charlar y leer.
Prestadme otro libro de Shakespeare replic Nab. Y entonces s que me estar quieto!
Los otros se echaron a rer. Les diverta ver a Nab esforzndose por entender las obras de
Shakespeare... por si llegara un da en que encontrase a su padre desconocido que haba
representado muchas obras de este autor, por si pudiera tener algo en comn con l.
Te dejar Hamlet le dijo Roger. Te gustar. Aparece un fantasma estupendo.
La seora Lynton acept encantada que Nab pasara el da con ellos; to Roberto no tanto, ya
que no le hizo mucha gracia ver que otro nio se agregaba al ruidoso tro, y adems acompaado de
un mono.
86
Enid Blyton
Cmo voy a terminar nunca de escribir mis memorias? se quej a la seora Lynton. Por
todas partes encuentro nios, perros, gatos y monos!
Ve a dormir la siesta al despacho, y yo enviar a los nios a jugar fuera, ya que hace un da tan
esplndido le dijo su sobrina.
He dicho mis memorias, y no siesta replic to Roberto con dignidad retirndose al
despacho, donde sacando papel, la pluma estilogrfica y algunas notas que puso sobre lo mesa,
encabez una pgina con las palabras Captulo quinto, y luego no tard en instalarse en una
butaca quedndose dormido.
Ahora no molestis a vuestro to-abuelo advirti la seora Lynton a los nios. No permitis
que Miranda salte hasta la ventana y le despierte..., ni dejis ladrar a Cicln... y vigilad para que
Arenque no entre en el despacho y se suba a sus rodillas.
Est bien, mam repuso Roger. Y dir a ese tordo tan ruidoso que baje la voz, y echar todas
las abejas del Jardn, y en cuanto a ese ciempis que vi esta maana, le...
Vamos, vamos, Roger! dijo su madre sonriendo. No seas ridculo. Id a la glorieta y que no
se os oiga!
El domingo transcurri apaciblemente y Nab disfrut ms que nadie. Para l era un paraso
estar en una casa, con una familia a la que perteneca aunque slo fuese por un da, y acompaado
de personas que le apreciaban aceptndole como si fuese uno de los suyos.
Ellos no pueden comprender lo que es no tener a nadie, ni siquiera una casa a la que poder ir
siempre..., no, ni siquiera Chatn lo comprende, a pesar de no tener padres. l no pertenece a esta
casa y yo a ningn sitio pens Nab tristemente. Tal vez si encontrara a mi padre, tendra una
casa y vivira con l.
Los nios hablaron mucho de los guantes verdes, Tonnerre, Vosta, el castillo y dems, volviendo
una y otra vez al mismo tema. Vaya un misterio!
El Misterio de la Feria de Rilloby! dijo Diana. Suena muy bien, no os parece? Pero sera
an ms emocionante si pudiramos resolverlo.
Aquella noche Nab regres a la feria de mala gana. Miranda lo haba pasado tan bien como
l.
Adis les dijo. Os ver el martes..., si puedo venir por aqu. La feria se marcha el mircoles,
como sabis, y yo desde luego no me ir con ella. No quiero trabajar ms para Tonnerre.
Qu hars entonces, Nab? le pregunt Diana.
Oh, buscar trabajo en otra parte repuso Nab. Pero en lo sucesivo os enviar siempre una
postal para deciros dnde estoy. O tal vez consiga encontrar un empleo cerca de aqu y venir
durante las vacaciones de verano.
Y se march. Los nios fueron a acostarse, sintindose muy fatigados.
Aunque no puedo imaginar por qu dijo Chatn. No hemos hecho nada en todo el da..., ni
siquiera he llevado a dar un paseo al pobre Cicln.
Guau ladr Cicln esperanzado, pero aquella noche no hubo salida!
Al da siguiente to Roberto anunci que iba a ir al Castillo Marloes para preparar y empaquetar
los documentos, para que pudieran ser trasladados a un lugar seguro.
Ir a eso de las tres dijo. Y puesto que Diana siente tanto inters por estos documentos
antiguos, celebrar llevarla conmigo. Estoy seguro de que me ayudar.
Diana estaba horrorizada. Tener que pasar horas escuchando ridas disertaciones sobre
documentos antiqusimos que ni siquiera poda leer... y sola con to Roberto. Mir a Roger y Chatn
con desaliento.
Ellos la compadecieron. Pobre Diana! Qu horrible! Pero, luego Roger tuvo una idea. Sera
interesante volver a aquella habitacin... y realizar una detenida inspeccin. Tal vez pudiera
encontrar alguna pista escapada a la polica. De todas maneras, sera divertido ver si haba algn
lugar por donde pudo haber entrado el ladrn.
Es posible que exista algn pasadizo secreto pens Roger. No se me haba ocurrido!
Y se imagin golpeando suavemente todas las paredes de la habitacin. Tambin podra
examinar la chimenea, y, ver si realmente era lo bastante grande como para que pasara Tonnerre.
87
Enid Blyton
To Roberto, a m tambin me gustara ir dijo en tono corts.

Y a m tambin dijo Chatn. Tengo muchas ganas de echar un vistazo a los jardines, to
Roberto. Usted cree que le importara a lord Marloes?
Vaya..., de manera que todos queris acompaarme esta tarde? dijo sonriente el anciano al
verse de pronto tan popular. Muy bien. Os llevar. No veo mal alguno en que recorras los jardines,
Chatn, si te comportas como es debido.
No dijo nada de Cicln, y Chatn tampoco lo mencion, pero al or que su to iba de nuevo en
automvil, ya no tuvo esperanzas de poder llevar a su perrito.
Yo prefiero andar, to Roberto le dijo, de manera que si no le importo, ir caminando por el
campo y me reunir con ustedes en la puerta del castillo.
Desde luego, desde luego dijo to Roberto. Haz lo que gustes! Vamos a pasarlo muy bien
todos juntos!
Tendremos que regresar a tiempo para la cena dijo Chatn de pronto. Tenemos merengues.
Cmo lo sabes? le pregunt Diana.
La cocinera me lo ha dicho. Ayer no se comi el sombrero de los domingos, por ms que se lo
supliqu..., de manera que a cambio hoy comeremos merengues en abundancia.
La seora Lynton estaba atnita.
Qu es eso de la cocinera, y del sombrero de los domingos? Oh, Chatn, no habrs estado
molestando a la cocinera, verdad? No le habrs dicho que no te gustaba su sombrero.
Ta Susana! Si su sombrero es maravilloso replic Chatn, indignado. Lleva tres rosas un
manojo de violetas y cinco claveles. Es fantstico. Todava no puedo comprender por qu no quiere
comrselo.
Algunas veces pienso que ests loco, Chatn dijo la seora Lynton. No s lo que pensarn de
ti tus maestros.
Oh, lo mismo que t le asegur Chatn alegremente. No me importa. Me da lo mismo.
Bueno, ya te he odo bastante, de manera que llvate a Cicln a dar un paseo, o lo que quieras
le dijo la seora Lynton sintiendo que ella tambin iba a volverse loca si segua escuchando las
tonteras de Chatn.
Aquella tarde lleg el automvil que deba recoger a to Roberto, y en el que montaron tambin
Diana y Roger. Chatn se haba marchado ya con su perro para esperarles en la entrada.
Nos aguarda una tarde feliz dijo to Roberto, complacido. Nada me gusta ms que revolver
documentos antiguos y respirar el aire de siglos pasados. Qu lugar tan apacible es una estancia
antigua!
Mas aquella tarde no iba a serlo... sera el lugar ms agitado de Rilloby. Pero cmo iba a saberlo
to Roberto!
88
Misterio en la feria: Empiezan a ocurrir cosas
Enid Blyton
CAPTULO XXVIII
EMPIEZAN A OCURRIR COSAS
Cicln y Chatn se encontraron con ellos a la puerta del castillo, y to Roberto contempl al
can con disgusto.
Yo no te dije que trajeras al perro!
Ni tampoco que no lo trajese replic el nio en tono corts. Deja de rascarte, Cicln. Usted
parece causarle un efecto extrao, to Roberto. En cuanto le ve, tiene que rascarse.
No puedes entrarle en el castillo le dijo el anciano resuelto a no volver al tema de rascar.
Tendrs que quedarte en los jardines.
A Chatn no le import. Tena intencin de explorar los jardines a fondo para ver si consegua
encontrar alguna pista. Tambin pensaba volver al barranco donde estuvieron los animales
disecados, y divertirse recordando aquel terrible episodio. Preguntse si los sacos continuaran
encima del muro. Y qu habra sido de la escala de cuerda? Seguira debajo de aquel arbusto?
Espero que contine all... y los socos tambin pens. La polica no dijo nada de esto.
Troncho, no son muy listos. Yo los hubiera descubierto en seguida si hubiese estado en su lugar.
To Roberto exhibi su pase y fue introducido en el castillo acompaado de Diana y Roger, en
tanto que Chatn se quedaba en los jardines con Cicln, que muy excitado, presenta toda clase de
aventuras y persecuciones conejiles para aquella tarde.
Roger estaba impaciente por hallarse en el interior de la estancia de la doble puerta. El
mayordomo cerr la primera puerta... luego la segunda... y finalmente la tercera con sus dos llaves.
Ya estaban en la habitacin contigua con sus estantes llenos de papeles amarillentos.
Roger y Diana miraron a su alrededor con inters. La mitad de los animales disecados ya no
estaban all naturalmente. Era probable que continuaran en el puesto de polica mirando a los
agentes con sus ojos de cristal tan inexpresivos.
Han dejado todos los animales de algn tamao coment Roger. Supongo que el ladrn no
podra con ellos. Las ardillas han desaparecido... y los cachorros de zorra, pero no las zorras... y el
tejn albino... y la mofeta, que tampoco era muy grande.
Diana..., debemos revisar cuidadosamente todos los papeles antes de empaquetarlos dijo to
Roberto deseoso de explicar cosas a la pobre nia. ste, por ejemplo...
Diana lanzando una mirada de desesperacin a su hermano, se acerc para escucharle, y Roger
comenz a examinar las ventanas. Era imposible que nadie hubiera entrado por ellas desde el
exterior! Y slo una persona muy menguada podra pasar entre los barrotes.
Luego acercse a la puerta de doble cerradura para examinarla. Ningn ladrn hubiera podido
tampoco entrar por all... y de haber tenido las llaves, el timbre de alarma hubiese sonado en cuanto
la puerta fuese abierta. No..., por all tambin era imposible.
Dirigise a la chimenea, que era antigua. Como nunca encendan fuego, no se vean tenazas, slo
una pantalla de hierro dulce.
Roger inclinse tratando de mirar hacia arriba por el tiro de la chimenea, que desde luego era
bastante estrecho.
Yo tal vez consiguiera bajar por aqu pens Roger. Aunque no estoy seguro, y resultara muy
incmodo. A pesar de que me atrevo a asegurar que ms arriba debe ensancharse algo.
Seguidamente contempl el hogar que estaba lleno de pedazos de cascote, que haban cado por
la chimenea.
Claro que puede haberlos desprendido alguien al bajar, pero por otra parte, siempre suelen caer
cosas por las chimeneas pens Roger, sintindose detective. No..., yo no creo sinceramente que
ninguna persona que est en sus cabales haya bajado por la chimenea.. Hubiera sido muy peligroso.
Y yendo hasta la ventana mir al exterior y pudo ver algo que le llen de sorpresa. Luego lleg
un grito hasta sus odos.
Vaya! Mirad esto! exclam Roger de pronto haciendo pegar un respingo a Diana y a to
Roberto. Qu es lo que ocurre all?
89
Enid Blyton
Haca bien en preguntarlo, ya que Chatn, abajo en los jardines, tambin sentase lleno de
asombro. Haba estado paseando tranquilamente con Cicln hasta llegar al pequeo barranco
donde vieron a los animales disecados, cuando oy un ruido cercano.
Se haba vuelto... encontrndose ante una cara grotesca y cubierta de pelo que le miraba desde
los arbustos con ojos brillantes. Chatn se llev un susto de muerte creyendo que era uno de los
animales disecados que haba cobrado vida.
Troncho..., qu es eso? dijo retrocediendo un paso. Cicln lanz un ladrido de contento,
echando a correr hacia los arbustos por donde haba asomado aquel rostro peludo. Chatn estaba
asombrado. Su perro deba haber ladrado o gruido! Y en vez de eso se haba dirigido muy
contento hacia donde estaba aquel rostro.
Luego Chatn oy unos gritos reconociendo la voz de Nab.
Ven aqu, calamidad, aqu! Has odo? A dnde vas?
Es Nab! Qu estar haciendo aqu? preguntse Chatn, sorprendido. Cicln, a dnde
has ido? Eh, Nab, dnde ests?
Y le respondi la voz extraada de su amig:
Eres t, Chatn? Qu ests haciendo aqu? Oye, has visto a Burly? Est completamente
loco, de manera que ten cuidado.
Burly! exclam Chatn ms extraado que nunca. Y qu hace aqu? Troncho, s que le he
visto. Por lo menos vi su cara grotesca. Se ha ido, y Cicln tras l.
Se dirigi hacia donde sonaba la voz de Nab, encontrndole en la carretera, al otro lado del
muro, y le volvi a gritar:
Voy a ver si la escala de cuerda sigue an debajo del arbusto, y los sacos encima de la tapia, tal
vez la polica no los haya visto. Ya volver. Tengo que encontrar a Burly. Est como loco.
Encontr la escala debajo del arbusto y no tard en hallarse sobre el muro encima de los sacos,
desde donde trat de localizar a Burly.
Qu ha ocurrido para que se ponga as? quiso saber Chatn. Y por qu se vino hasta ac?
Y yo qu s! replic Nab. Yo estaba en el carromato de Vosta con los chimpancs, cuando,
que me aspen si Hurly no sac un par de guantes verdes de debajo de las mantas de su litera.
Qu...? Los que vimos nosotros? pregunt Chatn.
No lo s. Los tena la polica..., pero no me extraara que Hurly los cogiera del bolsillo del
inspector repuso Nab. Apuesto a que lo hizo! Sea como fuere, Burly se los quit para
ponrselos... y le sentaban estupendamente. Como un guante, valga la comparacin! Y no cesaba
de acariciarlos parloteando y luego golpe las puertas del armario donde se quedaban sus animales
de juguete.
Nab hizo una pausa para tomar aliento sin dejar de mirar a su alrededor por si vea a Burly
desde lo alto del muro.
Bueno, como yo no tena la llave de ese armario, pues la guarda Vosta, no pude sacar sus
animalitos de juguete para jugar con ellos continu explicando Nab. Y entonces pareci que se
volva loco! Empez a sacudirse el mismo, como hacan los antiguos cocheros para entrar en calor,
y saltar de un lado a otro aullando como un condenado. Y al fin saliendo por la ventana como una
exhalacin atraves el recinto de la feria.
Troncho! exclam Chatn, emocionado por el relato. Contina!
Bien, yo le segu, por supuesto dijo Nab. Y se vino derecho hacia aqu. No pude alcanzarle,
salt por encima de la tapia con la mayor facilidad..., no tuvo necesidad de escalera. Y bueno...,
supongo que estar por los jardines. Qu le habr impulsado a venir aqu?
Antes de que Chatn pudiera contestar, se oy una voz profunda desde el otro lado del muro que
deca:
Me temo que voy a tener que interrogarle con respecto a esta escalera.
Y Nab casi se cae de la tapia.
Cscaras..., es un polica dijo. Dnde estaba?
He estado escondido detrs de ese rbol desde que encontr esa escalera, y esos sacos encima
del muro replic el agente. Pensamos que quien los hubiera puesto all, tal vez volviese a
90
Enid Blyton
utilizarlos, y al parecer estbamos en lo cierto. Baje de una vez, y permita que le lleve al puesto de
polica para interrogarle.
No replic Nab bajando por el otro lado del muro lo ms de prisa que le fue posible. Tengo
que encontrar a Burly dijo al estupefacto Chatn. Y tambin a Miranda. Trep por el muro
detrs del chimpanc, dejndome al otro lado. Vamos..., no hagas caso del polica. Podemos
despistarle con facilidad!
Y arrastrando al pobre Chatn entre los matorrales, ech a correr, mientras el polica empezaba a
trepar lenta y penosamente por la escalera de cuerda.
Llvame en seguida al lugar donde viste a Burly le dijo Nab, lleno de impaciencia. Es
posible que todava ande por all cerca.
Chatn le acompa hasta la hondonada... y all estaba Burly con Miranda y Cicln. El
chimpanc se comportaba de un modo muy peculiar. Hallbase sentado con la cabeza entre las
manos, y mecindose de atrs a adelante, cuchicheando en voz baja.
Miranda le acariciaba y Cicln le lama. Era evidente que el chimpanc se senta muy
desgraciado.
Tena un aspecto muy curioso con sus calzones rojos, su jersey a rayas rojas... y guantes verdes.
Qu le ocurra? Por qu se comportaba de aquel modo?
Burly se levant de pronto, lanzando un fuerte grito y ech a correr. Cicln fue tras l, as
como Miranda que chillaba de excitacin. Los dos animales comprendan que algo malo le estaba
ocurriendo a Burly.
El chimpanc corra entre los rboles en direccin al castillo y Nab le grit:
Eh, Burly, vuelve! Ven inmediatamente con tu amigo Nab!
Y aquello era lo que Roger haba odo desde la habitacin del segundo piso, y al asomarse vio a
Burly corriendo hacia el castillo con los guantes verdes puestos, y tras l a Cicln y Miranda,
seguidos a cierta distancia por Nab y Chatn... y por ltimo..., Dios santo..., un polica vestido de
uniforme!
No es de extraar que Roger apenas pudiera dar crdito a sus ojos, pero lo que iba a suceder a
continuacin sera an ms increble.
Burly lleg junto a la pared del castillo y de un salto se asi al repecho de una ventana. De all
a una caera que escal con rapidez y facilidad. Luego pas a otra ventana y continu trepando por
otra caera hasta que por ltimo lleg al tejado agarrndose a la espesa hiedra que cubra la pared.
Mrale dijo Chatn, asombrado. Cmo sube! Fue Burly el que vi trepar la otra noche!
Estoy seguro de que era l!
Burly haba llegado al tejado y una vez all fue al lado de la chimenea a la que se asom para
mirar hacia abajo. Luego desapareci introducindose por ella.
En la habitacin del segundo piso sus tres ocupantes se miraron unos a otros asombrados. To
Roberto, Roger y Diana haban tratado en vano de ver lo que estaba ocurriendo en el exterior.
Perdieron de vista a Burly cuando empez a trepar por la pared... y luego pudieron verle apenas
un instante cuando se agarr al repecho de su ventana para continuar su subida. Qu diantre hara
el chimpanc?
Oyeron ruido en la chimenea, y Roger se acerc para ver lo que era. Primero fueron apareciendo
un par de piernas peludas, y luego Burly salt al suelo parpadeando. Haba conseguido bajar con
toda facilidad.
Permaneci inmvil, contemplando a los tres. Diana le dirigi la palabra:
Burly! Qu ests haciendo?
Ah! Era aquella nia tan simptica que le haba regalado un perrito de juguete, y el chimpanc
ya no tuvo miedo de aquellas tres personas que le contemplaban fijamente, y decidise a penetrar en
la estancia con su extraa vestimenta.
To Roberto retrocedi asustado, pues nunca haba visto a Burly, y para l era un chimpanc
fiero y salvaje, y le horroriz ver que Diana se acercaba para cogerle de la mano. Y si la morda?
Pero Burly no lo hizo, sino que acarici el brazo de la nia y luego mir en derredor suyo
olfateando el aire, antes de dirigirse a los estantes donde estaban los pergaminos amarillentos.
91
Enid Blyton
Los tres le contemplaron asombrados. Qu iba a hacer ahora? Burly fue olfateando cada
montn, y detenindose ante uno, extrajo un papel. Oli otro montn de donde tambin sac otro
pergamino ante la mirada de asombro de to Roberto.
Roger toc el brazo de su hermana.
El misterio est resuelto! le dijo. Ahora lo comprendo todo. Cmo he podido estar tan
ciego?
92
Misterio en la feria: Burly es muy inteligente
Enid Blyton
CAPTULO XXIX
BURLY ES MUY INTELIGENTE
Los tres contemplaron cmo el chimpanc iba olfateando todos los papeles y sacando uno de
cuando en cuando. Pareca muy seguro del que deba coger, y lo haca sin la menor vacilacin.
Cmo sabe cul ha de coger? pregunt to Roberto extraado. Ha cogido dos de los ms
valiosos..., pero l cmo lo sabe?
Los olfatea antes de sacarlos repuso Diana. Mira, cada vez los huele primero.
Vaya! Claro! Ya s cmo distingue los papeles que ha de llevarse exclam Roger de pronto
. Diana..., recuerdas aquel hombre tan peludo... que examinaba los documentos con una lupa?
S, lo recuerdo replic Diana.
Bueno, pues deba haber algo en la lupa con que iba frotando el pergamino explic Roger,
excitado. Y esa sustancia dejara un aroma..., de manera que cuando el chimpanc fuese enviado a
coger ciertos documentos supiera cules llevarse por el olfato. Ved cmo olfatea ahora!
Es curioso. Muy curioso dijo el anciano que pareca un tanto aturdido. Supongo que le
habrn amaestrado para que lo haga. Los chimpancs deben ser unos animales muy inteligentes.
Oh, s que lo son repuso Roger, observando cmo Burly se apoderaba de otro documento.
Pero eso es slo un viejo truco de circo, to Roberto, el impregnar el papel con algo que huela, de
manera que el animal pueda distinguirlo instintivamente. Quin te ense eso, Burly?
Burly alz la cabeza al or su nombre, parloteando ininteligiblemente. Sus manos cubiertas por
los guantes verdes trabajaban con gran rapidez.
As no deja huellas, veis?..., ni siquiera las de un chimpanc exclam Roger. Me pregunt
qu le habr impulsado a venir aqu esta tarde para llevar a cabo el trabajo que realmente debi
hacer la otra noche...
Quizs al ver los guantes... se lo han recordado sugiri Diana. Oh..., qu va a hacer ahora?
Burly haba visto los animales disecados, y dejando caer al suelo todos los documentos fue
derecho hacia los pocos animales que quedaban y cogi en brazos a una zorra. To Roberto recogi
los papeles sin hacer ruido, y abriendo un cajn de una mesa cercana, los introdujo, pues tena
intencin de examinarlos para ver exactamente qu era lo que les daba aquel aroma por el que
Burly los reconoca con tanta facilidad.
El chimpanc se haba sentado en el suelo y estaba meciendo entre sus brazos a la zorra
disecada. Diana dio un codazo a su hermano.
Ahora estoy segura de lo que ocurri la otra noche susurr. Vino por los documentos sin otra
idea que llevar a cabo el trabajo que hiciera otras veces, pero de pronto debi ver a los animales
disecados que le contemplaban a la luz de la Luna. Ya sabes que le vuelven loco los animales de
juguete... y debi pensar que stos lo eran tambin aunque de mayor tamao... y que los haban
puesto ah para l.
S... y se los fue llevando al jardn, uno tras otro..., los de tamao reducido que poda manejar
con facilidad prosigui Roger. Pobre Burly. Los fue llevando al barranco, y por alguna oculta
razn los dej all, pero entusiasmado con los animales no se llev ningn documento de los que all
estaban.
Y supongo que por eso los chimpancs estaban tan tristes o da siguiente cuando fuimos a
verles continu Diana. Alguien haba reprendido duramente a Burly... y estaba disgustado, y
Hurly tambin. Te acuerdas que estaban abrazados como si trataran de consolarse mutuamente?
Quin les habra reido? pregunt Roger, T crees que fue Vosta?
Es posible. Y probablemente tambin Tonnerre, porque Vosta lo dijo, recuerdas? pregunt
Diana. De una manera u otra Tonnerre tiene que ver con este misterio, Roger. Estoy segura!
Burly, dejando la zorra, cogi un perro disecado, muy rado por la polilla, y tambin lo acun.
Luego dirigise con l hasta la chimenea al parecer para comprobar si podra subir por ella con un
animal tan grande.
93
Enid Blyton
De pronto se oyeron abrir las puertas y un rumor de voces que se acercaban. Burly pareci
alarmarse y corriendo al lado de Diana se acurruc junto a ella parloteando. La nia le acarici la
cabeza.
No tengas miedo, Burly. No dejar que te hagan dao!
La puerta de la estancia fue abierta con sus dos llaves y por ella entraron Nab, Chatn,
Miranda, Cicln, el polica, el guardin y el mayordomo.
Est Burly aqu? Ha bajado por la chimenea! exclam Chatn.
S..., aqu est! grit Nab corriendo hacia el chimpanc que le dio la mano con toda
confianza. Quera mucho a Nab. Miranda subise sobre el hombro del chimpanc bisbiseando, y
l en seguida pareci alegrarse.
El polica estaba realmente atnito. Con aquel par de nios descarados, un perro, un mono, y
ahora un chimpanc..., la verdad no saba qu hacer, y mir a to Roberto con agrado, alegrndose
de ver por fin a una persona de aspecto y edad respetables.
Tal vez usted pueda ayudarme, seor le dijo. Qu es lo que ocurre aqu?
Agente..., hemos encontrado al que rob los animales disecados replic el anciano en tono
solemne. Ante nuestros ojos esta misma tarde acaba de robar ms documentos de valor.
Entonces le detendr dijo el polica en seguida dndose importancia. Cul de ellos ha sido,
seor?
El chimpanc replic to Roberto. Y ande con cuidado cuando se decida a arrestarle!
Chatn lanz una carcajada al ver el rostro alarmado del polica, y Cicln sentse para
comenzar a rascarse violentamente. Burly, dejando al perro disecado, cogi a Miranda en sus
brazos acunndola y mecindola.
Brrrrmmm. Me parece que es un animal bastante carioso dijo to Roberto inesperadamente.
No podemos culparle por lo que haya hecho, agente. El responsable es quien le ha enseado a
hacerlo. ste es el hombre que debe buscar...
Se oyeron fuertes pisadas por el corredor y entr el inspector. El polica le haba telefoneado para
que fuera al castillo cuanto antes y montando en su automvil haba llegado en un abrir y cerrar de
ojos.
Bien dijo mirando asombrado a todos los concurrentes. Debo confesar que sta es una
reunin un tanto heterognea. Qu es lo que veo?..., los guantes verdes! Miren quin los lleva
puestos..., vaya, vaya, vaya!
Miraba a Burly como si no pudiera dar crdito a sus ojos, y el chimpanc sostuvo su mirada.
Se acordaba del inspector. De uno de los bolsillos de aquel hombre haba sacado los guantes verdes,
y quitndoselos rpidamente, los arroj al suelo.
El polica empez a hablar al inspector, intentando contarle lo que haba ocurrido, pero Nab le
interrumpi:
Yo puedo contarle lo que ha sucedido, inspector le dijo. Ahora lo s todo! Comprendo por
qu el ver los guantes hizo venir aqu a Burly otra vez. Y por qu...
Hable slo cuando sea preguntado le dijo el inspector, volvindose a to Roberto. Seor
Lynton, tal vez usted quiera decirnos unas palabras primero. Estoy completamente a oscuras.
Como supieron, entre unos y otros, le contaron hasta el ltimo detalle de lo ocurrido, y l les
escuch asombrado y casi incrdulo. Le mostraron la chimenea por donde bajara Burly, y el
montn de papeles que haba ido escogiendo despus de oleras cuidadosamente, y el inspector
tambin quiso olfatearlos.
Yo tambin huelo algo dijo volviendo a acercarlos a su nariz. S..., es un truco muy
inteligente. El chimpanc no tena otro medio de conocer cules eran los papeles de valor, como no
fuera su olfato. Tras todo ello se oculta una inteligencia muy notable, quin sabe lo que es esto?
Por turno cada uno de los presentes fue oliendo los pergaminos, que desde luego desprendan un
ligero aroma, pero bien perceptible.
De manera que as es cmo se llevaron a cabo los otros robos dijo el inspector pensativo.
Primero alguien examinaba la coleccin, perfumando los documentos que deseaba con alguna
sustancia especial, y tambin el medio de que el chimpanc pudiera entrar y salir del lugar..., unas
94
Enid Blyton
veces por el tragaluz, otras por el tiro de la chimenea, o por alguna ventana pequea, o tal vez un
respiradero... por donde le sera imposible pasar a cualquier adulto. Pero el chimpanc consegua
siempre trepar y deslizarse a travs de una entrada pequea... por ser pequeo, gil y acrbata
innato.
Un plan inteligente y de xito intervino to Roberto. Si pudiramos echar mano aese hombre
barbudo que el otro da examinaba los documentos con una lupa... que le serva para perfumarlos...,
tendra al principal culpable, inspector.
S dijo Nab. Pero debe haber dos o tres enlaces, inspector. Vosta debe ser uno de ellos. l
debi llevar a Burly al lugar escogido y ensearle el medio de saltar la tapia y trepar por las
paredes. Y tiene que haber otro enlace adems... el que advierte a Vosta lo que debe hacer... el que
le escribi la nota cuyo fragmento encontramos el otro da... y que deca... Medianoche. Castillo
Marloes. Quin reciba esa nota?
Quedan an muchos cabos sueltos! dijo el inspector. Bien, procuremos atarlos hoy mismo.
Llevaremos al chimpanc a la feria y veremos de encontrar a Vosta..., ya debe haber regresado.
El guardin y el mayordomo que no haban pronunciado palabra, tan sorprendidos estaban,
acompaaron a todos los reunidos hasta la puerta del castillo. El inspector se llev el montn de
pergaminos que Burly seleccionara con tanto cuidado, y el chimpanc baj la escalera de la mano
de Nab.
Dos automviles aguardaban fuera..., el del inspector, y el alquilado por to Roberto.
Hay sitio para todos dijo el inspector, satisfecho. Suban. Iremos a la feria. Si no les importa,
el chimpanc, el mono y el perro que vayan en el otro coche. Estamos todos...? Entonces a la
feria!
95
Misterio en la feria: El misterio queda resuelto
Enid Blyton
CAPTULO XXX
EL MISTERIO QUEDA RESUELTO
Cuando llegaron todos al recinto de la feria, Vosta estaba ya en su tienda extraado de no
encontrar a Burly, y al ver al inspector se asust, en tanto que el chimpanc corra a echarse en
sus brazos.
Qu has estado haciendo? pregunt Vosta a Burly. Y dnde fuiste? le dijo a Nab. Te
dije que no dejaras a los chimpancs.
Juan Vosta, tengo que hacerle algunas preguntas, y debo advertirle que lo que diga ser anotado
y utilizado como prueba contra usted le dijo el inspector en tono severo, y el agente sacando un
librito de notas negro y su lpiz, se dispuso a escribir.
Vosta pareca muy alarmado.
Yo no he hecho nada declar.
Ha enseado usted a este chimpanc a robar, y a penetrar en diversos edificios prosigui el
inspector con voz firme y tranquila. Sabemos que algunos documentos fueron impregnados de una
sustancia que pudiera oler el chimpanc, y esos eran precisamente los que coga. Sabemos ms
an...
Y no tengo nada que ver en ello! exclam Vosta, ponindose muy plido. Siempre dije que
era un juego sucio utilizar a un chimpanc. Yo nunca he tenido nada que ver con lo que dice usted.
Excepto que prest su chimpanc, al cual usted mismo ense a robar, y que cada vez le llevaba
al lugar donde deba cometerse el robo dijo el inspector en un tono que hizo estremecer a Chatn.
No es as, Vosta?
Los chimpancs no son mos murmur Vosta. Y nunca les ense a robar. Ya saban hacerlo
antes de venir a mis manos.
Quin los tuvo antes que usted? pregunt el inspector.
Vosta estaba aterrorizado.
Eran de Tonnerre repuso en voz baja. l les ense. A Hurly a vaciar los bolsillos de la
gente, y a Burly toda clase de trucos para robar. Burly es inteligente. Se le puede ensear
cualquier cosa.
Por qu pasaron a sus manos despus de tenerlos Tonnerre? pregunt el inspector mientras el
agente escriba todo lo que iba diciendo. Los cuatro nios guardaban silencio. Aquello era terrible!
Yo era acrbata dijo Vosta todava en voz baja. Y me romp la columna vertebral, por eso
Tonnerre me ofreci sus chimpancs si quera continuar en la feria... y hacer un par de cosos que l
deseaba.
Ya. Y una de esas cosas era que llevara a Burly a los edificios que l le sealase y procurara
que entrara en ellos por el medio que fuese para llevarse los documentos que l habra marcado
dijo el inspector.
l nunca los marc repuso Vosta. No sabe una palabra de documentos antiguos. Yo los
recoga de manos de Burly y los entregaba a Tonnerre... que se los pasaba a otra persona que era
la que marcaba los pergaminos. No s quin es, pero ese individuo deca a Tonnerre a dnde deba
llevar la feria... Nosotros nunca sabemos cul ser la prxima parada.
Comprendo. Imagino que escogera el lugar que haba sealado para su prximo robo dijo el
inspector. Buena combinacin. Y ahora dgame el nombre del hombre que est al frente de todo
esto. Y que ha estado vendiendo los documentos a Amrica, logrando una fortuna!
Le aseguro que no lo s repuso Vosta obstinado. Por qu no se lo pregunta a Tonnerre? Por
qu voy a saberlo yo? Slo un instrumento...
Es el hombre barbudo dijo Chatn, interviniendo. Lo sabemos..., conoce usted a un hombre
muy peludo, seor Vosta?
No pienso contestar a tus preguntas gru Vosta. Si vosotros no hubierais venido a
fisgonear...
96
Enid Blyton
Basta, Vosta le orden el inspector. Agente, qudese con l. Yo voy a hablar con ese
Tonnerre, que al parecer es slo otro instrumento, pero ms importante que Vosta. Sin embargo, es
posible que nos conduzca hasta el verdadero culpable.
Nab le acompa hasta el carromato de Tonnerre, y la gente de la feria, que les haba rodeado
en silencio para observar el interrogatorio de Vosta, les abrieron paso, y la vieja Ma grit:
Tonnerre tiene visita y est de mal humor. Tenga cuidado, seor!
El inspector no se dign responder y fue a llamar violentamente a la puerta del carro de
Tonnerre.
Mrchese! grit la voz de Tonnerre. Es que no dije que no me molestaran?
Abra orden la voz severa del inspector, y la puerta se abri dando paso a Tonnerre que le
contemplaba con el ceo fruncido. Luego, cerrando la puerta, baj el tramo de escalones.
Diga lo que tenga que decir y mrchese gru iniciando un movimiento brusco hacia los
cuatro nios, que retrocedieron asustados.
Quin es su visitante, Tonnerre? le pregunt el inspector con calma. Deje que le veamos.
Es un caballero, comprenden? No voy a consentir que le mezclen en ningn asunto turbio
replic Tonnerre de mal talante. Es amigo mo, y no tiene nada que ver con ustedes. Y a propsito,
por qu ha vuelto hacindome perder el tiempo, y metindose en lo que no le importa? Por qu?
Diga.
Deje que veamos a su visitante, Tonnerre repiti el inspector. Por qu quiere esconderle?
Chatn estaba tan excitado y nervioso que apenas poda contenerse. Su enemigo haba
encontrado su igual! El inspector no se conformaba con un no como respuesta. Quin ser su
visitante?
Apuesto a que es el hombre barbudo djose Chatn para sus adentros. Ha venido a recoger los
documentos y esta furioso con Tonnerre porque el chimpanc no los ha cogido. Apuesto a que es el
hombre barbudo.
Tonnerre no hizo ademn de abrir la puerta..., pero de pronto sta se abri y alguien apareci
sobre el primer peldao de la escolera.
Qu significa esta interrupcin? dijo una voz culta. Tonnerre, acaso vine en mal momento?
Me marchar.
Y comenz a bajar los escalones, pero el inspector le cerr el paso.
Su nombre, por favor? le pregunt.
Decepcionados, los cuatro nios contemplaron a aquel hombre. Iba cuidadosamente afeitado, sus
cabellos eran lacios y oscuros con ligeras zonas grises; no llevaba bigote ni barba, ni sus cejos eran
muy pobladas.
Me llamo Toms Colville dijo. Y los asuntos que tengo que tratar con el seor Tonnerre son
privados..., somos viejos amigos. Lamento ver que se le han presentado dificultades. Mi negocio
puede esperar.
No habr venido usted a verle por casualidad, para recoger unos documentos que l deba
robar para usted?
le pregunt el inspector en tono firme.
No s de qu me est usted hablando, buen hombre repuso el hombre apartando al inspector
con un gesto de impaciencia.
Chatn le mir fijamente. No, desde luego no se pareca en nada al hombre velludo..., pero era de
su misma talla y contextura.
Chatn anduvo unos pasos a su lado mirndole de hito en hito, y al cabo lanz un grito que hizo
que Cicln ladrara desaforadamente y corriera hacia l.
Oiga..., es el hombre que vi examinando los papeles..., el hombre de la barba. Es l! Me fij en
la gran cantidad de vello que le creca en las orejas... y mire, l las tiene iguales. Es l!
Entonces todo ocurri al mismo tiempo. El hombre ech a correr, y el agente que vigilaba la
tienda de Vosta al verle le cort el paso, y Jun-un, que tambin corra, le hizo la zancadilla.
Tonnerre perdi la cabeza y quiso pegar al inspector. Cicln le mordi y entonces todos en
97
Enid Blyton
revuelta confusin empezaron a gritar excitados de manera que por espacio de unos segundos el
pobre inspector no supo lo que estaba ocurriendo.
Llvate a tus hermanos a casa le dijo a Roger pensando que Chatn era su hermano. Date
prisa..., es posible que se arme un buen fregado. Telefonea al puesto de polica, y diles que enven
media docena de hombres. Date prisa.
Roger sali corriendo con Diana, Chatn y Cicln. Senta tener que marcharse en aquel
momento, pero no dejaba de comprender que deba poner a salvo a Diana en caso de que las cosas
empeorasen. Nunca se sabe lo que puede ocurrir cuando la gente se excita. Salieron corriendo del
recinto oyendo los barritas de los elefantes y los chillidos de los dos chimpancs.
Fuera de la entrada esperaban dos automviles... uno era de la polica, en el que se hallaba to
Roberto aguardando pacientemente, aunque algo alarmado por el alboroto que se oa en el interior
de la feria. El otro era el taxi que haba alquilado con su chfer.
Oh, qu bien! exclam Roger, detenindose. Me haba olvidado de los coches... de to
Roberto. Oye, to Roberto, las cosas se estn complicando terriblemente... se ha armado un lo de
miedo y tenemos que llamar a la comisara pidiendo ms hombres. Podemos utilizar este taxi?
Dios nos asista! dijo el pobre anciano apendose del automvil de la polica lo ms aprisa que
le fue posible, para subir al taxi, y con voz temblorosa orden al chfer que les llevara al puesto de
polica.
To Roberto no permiti que el taxi se detuviera ms que lo indispensable para que Roger diera
el aviso.
Tengo que regresar a casa no cesaba de repetir el buen seor. Esto no es bueno para mi
corazn. Dios mo, qu poco pensaba yo cuando vine a casa de tu madre que iba a verme mezclado
con una serie de criminales, locos y chimpancs. Tengo que marcharme. No puedo permanecer
aqu ni una noche ms!
Pero, to Roberto... si ha sido estupendo protest Chatn. Quiero decir... que si deseaba un
misterio de primera clase no pudo encontrar otro mejor que el de la feria de Rilloby.
Pero to Roberto no quera ya ms misterios.
Slo deseo hacer el equipaje y marcharme repiti. Ese Tonnerre es un sujeto de aspecto
peligroso... y me alegr de encontrarme en el automvil cuando le vi salir de su carromato con aire
amenazador y voz de... de...
Trueno concluy Diana.
Me pareci que bien pudiera ser el jefe de alguna horrible banda murmur el pobre anciano.
La banda Manos Verdes replic Chatn riendo por lo bajo. Troncho... lo que nos hemos
divertido!
98
Misterio en la feria: Todo acaba bien!
Enid Blyton
CAPTULO XXXI
TODO ACABA BIEN!
To Roberto cumpli su palabra. En cuanto vio a la seora Lynton le anunci su intencin de
marcharse aquella misma tarde, y fue a preparar su equipaje.
Su sobrina estaba asombrada y mir a los nios.
Qu le ocurre? Qu es lo que le ha trastornado de ese modo? Qu habis estado haciendo?
Nada! replic Roger, indignado. Oh, mam, escchame... tenemos grandes noticias que
comunicarte.
Bueno, aqu est vuestro padre... decdselo a l tambin repuso su madre. Y haced el favor de
entrar en casa. Es tardsimo y la cocinera os ha preparado merengues paro postre.
Caramba... os habis dado cuenta de que no hemos merendado? exclam Chatn,
contrariado. Es posible? No me extraa que tenga apetito.
Han ocurrido tantas cosas que es difcil saber por dnde empezar nuestra historia dijo Roger a
su madre.
Id a lavaros antes de empezar repuso la seora Lynton fijndose en los sucios que estaban.
Andad... id en seguida y sin chistar. Las novedades pueden esperar. No deben ser tan importantes
como decs.
Pero lo eran, desde luego... y cuando los tres nios estuvieron por fin instalados ante una
suculenta comida, el matrimonio escuch con asombro el extraordinario relato de los
acontecimientos que fueron contando los nios mientras coman.
Debieras haber visto a qu velocidad suba el chimpanc por la pared! dijo Chatn blandiendo
el tenedor.
Y debierais haberle visto bajar por la chimenea! intervino Roger, ponindose fuera del
alcance del tenedor de su primo.
Y debierais haberle visto olfateando los documentos para saber cules deba coger! dijo
Diana.
Fue una tarde muy agitada. To Roberto se avino a comer algo, una vez tuvo hecho el equipaje, y
tambin agreg su parte al relato. El inspector lleg para hacer su informe. Lord Marloes telefone
a to Roberto para pedirle detalles de los ltimos acontecimientos ocurridos en el castillo,
invitndole a que fuera a su casa de la ciudad. Y entonces el anciano telefone pidiendo un taxi y
all se fue.
Siento muchsimo que hayas tenido uno estancia tan agitada le dijo la seora Lynton, apenada
por la repentina marcha de su invitado. Desde luego, parece que atraes las complicaciones como
nadie, to Roberto. Decidle adis, nios!
Los tres le despidieron desde la puerta del jardn, y la ltima visin que tuvo de ellos to Roberto
fue verles con las manos alzadas dicindole adis, y a Chatn, con Cicln en brazos, hacindole
agitar una de sus patas.
Ese perro! dijo el anciano reclinndose en el asiento del taxi. Bueno, gracias a Dios que ya
no podr volver a rascarse en mi presencia!
Y entonces lleg Nab, que se puso a silbar debajo de la ventana, semioculto en la sombra.
Ah est Nab! dijo Chatn, que casi se cae de la silla en su prisa por asomarse a la ventana
que tena ms prxima.
Nab al ver asomarse a su amigo, sali de la oscuridad y le salud con la mano.
Dile que entre dijo la seora Lynton. Tambin queremos escuchar su parte. Nunca imagin
que un grupo de nios pudieran correr tantas aventuras!
Entra, Nab! le grit Chatn, y Cicln sali corriendo del jardn ladrando como un perro.
Nab entr muy plido y preocupado.
Miranda iba sentada en su hombro como de costumbre y lanz grititos de alegra al ver a sus
amigos, bajndose del hombro de Nab para subirse velozmente al de Chatn.
No dejis que se me acerque dijo la seora Lynton alarmada. Me gusta..., pero la verdad es
que no puedo soportar los monos.
99
Enid Blyton
La meter dentro de mi camisa repuso Chatn. Tiene fro, y a ella le gusta.

Miranda desapareci de la vista de todos por espacio de unos minutos, y Cicln fue a
olfatear la camisa de su amo sintindose celoso de que Miranda estuviera tan cerca de su querido
amo.
Qu ocurri cuando nos marchamos, Nab? le pregunt Roger. Sali todo bien?
Bastante bien repuso el muchacho. Tonnerre ha sido detenido, igual que Vosta. He odo decir
que no regresarn, de manera que no s si eso significa que les han llevado a la crcel.
No habrn encerrado a Hurly y Burly, verdad? pregunt Chatn, alarmado.
Claro que no dijo Nab. Billy Tell se ha hecho cargo de ellos. Yo me ofrec, pero la gente de
la feria dice que ya no me quieren all por ms tiempo. Dicen que fui yo quien entregu a Tonnerre
y Vosta a la polica de este pueblo.
Pero t no fuiste! exclamaron los tres nios, indignados. T no fuiste!
Pues ellos creen que s dijo Nab. De manera que me han echado, y a Miranda tambin. La
feria termina maana y cada uno se ir por su fado, pero nadie quiere que vaya con ellos.
Qu?... Hasta Jun-un se ha portado as... y la vieja Ma? pregunt Chatn extraadsimo.
Jun-un es bueno... pero tiene que hacer lo que hacen los otros repuso Nab. A los feriantes no
les gusta la polica... y creen que si alguien les ha delatado, bueno, le expulsan.
Eso no es justo dijo Diana casi llorando. No fue culpa tuya que cogieran a Tonnerre, Vosta y
al hombre de la barba. Les hubieran detenido de todas formas.
Qu ha sido del hombre de la barba? le pregunt Roger. Tambin se lo llevaron?
S. Era quien planeaba todos los robos explic Nab. Pagaba a Tonnerre para que, de acuerdo
con Vosta, preparase al chimpanc para que robase los documentos. l siempre iba primero para
sealar los pergaminos que deseaba. Bueno, me alegro que hayan detenido a Tonnerre. Era un
hombre de mal corazn.
Eso es lo que dijo la vieja Ma intervino Roger. Bueno, Nab, qu piensas hacer? Dnde
vas a dormir esta noche?
Hace una noche esplndida replic Nab. Y dormir en un granero que hay por aqu cerca. El
granjero me dio permiso.
Oh, no exclam la seora Lynton, interviniendo en la conversacin.
Nab mir sorprendido, as como los dems nios. Haban olvidado que estaba all cosiendo y
escuchndoles.
To Roberto se ha ido dijo la seora Lynton. De manera que tenemos libre la habitacin de
los huspedes, y si Diana quiere ayudarme, prepararemos la cama para Nab. Puede quedarse con
vosotros hasta que tengis que volver al colegio... y para entonces es posible que le hayamos
encontrado un empleo.
Nab estaba emocionado.
Es usted muy buena empez a decir, pero no pudo terminar porque Chatn pas junto a l, y
casi le tira al suelo para ir abrazar a su ta.
Ta Susana! Estaba deseando que lo dijeras! Y no cesaba de repetirme... que diga Nab
puede quedarse, que diga Nab puede quedarse, y lo dijiste.
Oh, no seas ridculo, querido repuso su ta, y deja de abrazarme. No ha sido por eso... estaba
decidida a invitar a Nab a pasar una temporada con nosotros en cuanto se marchara to Roberto.
El rostro de Nab se ilumin.
Vaya... podr estar aqu dos semanas... dijo. Dos semanas enteras. Pero... y Miranda? A
usted no le gustan los monos, seora Lynton.
Oh, podr soportarla siempre que no se suba a mi hombro replic ta Susana con gran
valenta. Y me atrevo a asegurar que llegar a acostumbrarme a los monos si se queda. Al fin y al
cabo me he acostumbrado a Cicln, y la verdad es que no crea posible que llegara nunca a
semejante cosa!
Guau! ladr Cicln al or mencionar su nombre. No haba cesado de olfatear el bulto de la
camisa de su amo, y que significaba que Miranda segua all acurrucada.
100
Enid Blyton
Ser estupendo dijo Diana, pensando en las dos semanas que tenan por delante. Estaremos
los cuatro juntos... y Miranda... y Cicln...
Y Arenque concluy Roger viendo al gran gato negro que estaba silenciosamente mirando a
Cicln como si estuviera a punto de saltar sobre l. S... lo pasaremos en grande.
Y muy tranquilamente, espero dijo la seora Lynton levantndose para ir a preparar la cama
de Nab. Han sido demasiadas emociones para m! exclam suspirando.
Oh, mam... me ha encantado el Misterio de la Feria de Rilloby! exclam Roger. Me
gustara que volviera a empezar.
No... otro sera mejor an dijo Chatn acariciando a Miranda debajo de su camisa. Yo
preferira otro misterio tan importante como ste... y lo tendremos! No es verdad, Cicln?
Guau ladr Cicln saltando para olfatear a Miranda, y la mona, sacando una de sus
manilas, le tir de la oreja.
Bueno, mientras estis juntos los cuatro con Miranda y Cicln, seguro que hay jaleo! dijo
la seora Lynton. Pero dejaos de misterios por una temporadita, queris? An no he terminado
de digerir ste!
Bueno prometi Chatn generosamente. Te dejaremos descansar un poco, ta Susana... y
luego... zas... de cabeza a otro misterio... el ms grande que existi jams!... de seguro!
101

Enid Blyton - Misterios de Barney 02 - Misterio en La Feria

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Enid Blyton - Misterios de Barney 02 - Misterio en La Feria

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Misterio en la feria: Cubierta

Misterio en la feria: ndice

Misterio en la feria: ndice

Misterio en la feria: Nota de la autora

Misterio en la feria: El primer da de vacaciones

Misterio en la feria: El primer da de vacaciones

S, lo s replic la seora Lynton suspirando. No s lo que es peor... si Chatn o Cicln.

Misterio en la feria: El primer da de vacaciones

Cicln te coger si no te espabilas, Cicln te coger si no te espabilas! cant Diana

Misterio en la feria: Chatn se divierte

Misterio en la feria: Chatn se divierte

Misterio en la feria: Chatn se divierte

Misterio en la feria: Un encuentro inesperado

Misterio en la feria: Un encuentro inesperado

La seora Lynton estaba perpleja.

Misterio en la feria: Un encuentro inesperado

Misterio en la feria: To Roberto cuenta su historia

Misterio en la feria: To Roberto cuenta su historia

Misterio en la feria: To Roberto cuenta su historia

Misterio en la feria: Diana tiene una idea

Misterio en la feria: Diana tiene una idea

Misterio en la feria: Diana tiene una idea

Misterio en la feria: Chatn dice una tontera

Misterio en la feria: Chatn dice una tontera

Misterio en la feria: Chatn dice una tontera

Se hizo un silencio durante el cual Diana y Roger le miraron con desaliento.

Misterio en la feria: Chatn en apuros

Misterio en la feria: Chatn en apuros

Misterio en la feria: Chatn en apuros

A m me suena lo mismo replic Chatn. Oye..., vamos a ir a Ricklesham? Decid que s!

Misterio en la feria: A la feria

Misterio en la feria: A la feria

Misterio en la feria: A la feria

Misterio en la feria: Otra vez Bernab!

Misterio en la feria: Otra vez Bernab!

La anilla rebot en la plataforma tocando el

Misterio en la feria: Otra vez Bernab!

Misterio en la feria: Una tarde interesante

Misterio en la feria: Una tarde interesante

Misterio en la feria: Una tarde interesante

Misterio en la feria: Nab viene a cenar

Misterio en la feria: Nab viene a cenar

Misterio en la feria: Nab viene a cenar

Misterio en la feria: Planes!

Misterio en la feria: Planes!

Misterio en la feria: Planes!

Misterio en la feria: Diana cumple su cometido

Misterio en la feria: Diana cumple su cometido

Misterio en la feria: Diana cumple su cometido

Bueno..., a ti probablemente no te lo pareceran, puesto que ya sabes que slo me interesan

Misterio en la feria: A la feria otra vez

Misterio en la feria: A la feria otra vez

Misterio en la feria: A la feria otra vez

Misterio en la feria: Una tarde divertida... y un final inesperado

Misterio en la feria: Una tarde divertida... y un final inesperado

Misterio en la feria: Una tarde divertida... y un final inesperado

Misterio en la feria: Una tarde divertida... y un final inesperado

Misterio en la feria: Una maana en el castillo

Misterio en la feria: Una maana en el castillo

Misterio en la feria: Una maana en el castillo

Misterio en la feria: Una maana en el castillo

Misterio en la feria: La feria se traslada a Rilloby

Misterio en la feria: La feria se traslada a Rilloby