Camara Termica ARGUS

CMARA DE IMAGEN TRMICA
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
Antes de poner en funcionamiento este equipo, el usuario deber leer atentamente y
entender todas las instrucciones y advertencias. e2v technologies no se responsabiliza
de daos o lesiones provocados por el incumplimiento de estas instrucciones.
ADVERTENCIAS:
La cmara de imagen trmica ArgusTM4 es suministrada por e2v technologies
en condiciones ptimas de seguridad. Cualquier modificacin no autorizada
podra comprometer su seguridad e invalidar esta garanta.
La ArgusTM4 es una herramienta para operaciones de incendio y rescate en
situaciones con humo y en la oscuridad. No est concebida para sustituir
tcnicas habituales en incendios. Los usuarios debern cerciorarse de que se
cumplen todos los procedimientos.
No se garantiza la seguridad intrnseca de la ArgusTM4 y por tanto no deber
utilizarse en atmsferas potencialmente inflamables o explosivas.
Todo usuario de la ArgusTM4 deber recibir previamente la debida formacin
sobre su funcionamiento, sus funciones y sus caractersticas.
La ArgusTM4 slo podr ser reparada por personal autorizado. El usuario no
deber intentar reparar ninguno de los componentes excepto los indicados
expresamente en el captulo de mantenimiento de este manual.
El incumplimiento del punto anterior podra provocar lesiones o incluso la
muerte.
PRECAUCIONES:
No dirija nunca la cmara hacia fuentes de temperaturas extremas, como por
ejemplo el sol, ya que se podra averiar el detector.
e2v technologies recomienda guardar la ArgusTM4 en el maletn suministrado o
en el soporte de almacenamiento.
Si no se tienen en cuenta los smbolos de advertencia que aparecen en la
pantalla, podran producirse averas en la cmara y en su sistema electrnico.
Cualquier consulta relacionada con la seguridad de este producto deber
transmitirse inmediatamente, aportando todo tipo de detalles, al responsable de
seguridad de producto de e2v technologies.
IMPACTO AMBIENTAL:
e2v technologies declara que la cmara de imagen trmica ArgusTM4
cumple la directiva 2002/95/CE (la directiva RuSP) para la restriccin
del uso de sustancias peligrosas en aparatos elctricos y electrnicos.
La cmara de imagen trmica ArgusTM4 ha sido clasificada como
aparato elctrico y electrnico conforme a la directiva 2002/96/CE (la
directiva RAEE) y debe separarse de los residuos domsticos para su
reciclaje. Si lo desea, puede devolverla a e2v technologies para su
correcta recogida y reciclaje.
e2v technologies (uk) limited
411/10093
DAS709758AA (ES) issue 3, page 1
NDICE
Introduccin ................................................................................................... 3
1.
Funcionamiento y uso ................................................................................... 4

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Configuracin del equipo.................................................................... 4

Puesta en funcionamiento.................................................................. 5
Caractersticas de la cmara.............................................................. 6
Smbolos de advertencia en la pantalla.............................................. 9
Comentarios sobre el funcionamiento .............................................. 10
2.
Funciones de control remoto ....................................................................... 12
3.
Juego de bateras recargables y cargador de bateras ............................... 14

3.1
3.2
Juego de bateras recargables ......................................................... 14

Cargador de bateras ....................................................................... 15
4.
Limpieza, mantenimiento y recambios ........................................................ 17
5.
Especificaciones.......................................................................................... 18
5.1
5.2
6.
Especificaciones de la cmara ......................................................... 18

Batera recargable y especificaciones del cargador ......................... 20
Condiciones de la garanta .......................................................................... 21

6.1
Garanta expresa.............................................................................. 21
6.2
Recurso exclusivo ............................................................................ 21
6.3
Exclusin de daos emergentes ...................................................... 21
Apndices.................................................................................................... 22
411/10093
INTRODUCCIN
La ArgusTM4 es la cmara de imagen trmica ArgusTM (TIC) de ltima generacin
fabricada por e2v technologies. Con ms de 25 aos de experiencia en dispositivos
de imagen trmica para bomberos, e2v technologies contina fabricando sistemas
asequibles y de gran calidad para la deteccin de fuegos y calor en servicios de
rescate civil, industrial y militar.
La ArgusTM4 ha sido diseada con tecnologa de imagen digital, que consigue
imgenes ms ntidas e incorpora el popular detector microbolmetro de silicio
amorfo utilizado por muchas brigadas de bomberos en todo el mundo.
La ArgusTM4 es muy fcil de manejar. Se trata de una cmara robusta y autnoma
con un funcionamiento totalmente automtico que no requiere ajustes ni mandos
TM
para su utilizacin. La Argus 4 es una cmara pequea, ligera y ergonmica que
utilizada correctamente permite al usuario:
Ver a travs de cortinas de humo denso y en la oscuridad.

Detectar y visualizar las temperaturas relativas de los objetos que se
encuentran en el campo de visin.
Localizar el foco del fuego y su propagacin.
Moverse con rapidez para localizar y rescatar posibles vctimas.
Ver en condiciones de visibilidad nula.
Mejorar de forma notable su seguridad y movilidad.
Controlar las temperaturas para un mantenimiento preventivo y supervisar el
estado del equipo.
La ArgusTM4 ha sido diseada para soportar altas temperaturas, golpes y los

agentes extintores empleados en la extincin de incendios, y dispone de muchas
funciones que el usuario puede configurar. Entre estas funciones se incluyen:
Captura de 100 imgenes.

Medicin directa de temperaturas.
Seleccin de paletas de color.
Medicin de la temperatura ambiental.
Ventana de inicio configurable.
Zoom de 2 aumentos.
Hora y fecha.
Asa extrable.
Este manual contiene informacin referente al funcionamiento del sistema, tcnicas

de uso, mantenimiento por parte del usuario, cuidado del producto y todas las
caractersticas tcnicas.
Nota:
Este producto est sujeto a controles de exportacin. Para

exportaciones fuera de la UE se requerir la debida licencia.
411/10093
1.
FUNCIONAMIENTO Y USO
1.1
Configuracin del equipo

1
2
7
8
1. Protector trasero
2. Batera
3. Conexin de USB de datos
4. Protector delantero
5. Botn de expulsin de bateras

6. Correa lateral
7. Sensor de temperatura ambiental
8. Asa extrable
1
7
2
9
10
4
5
11
6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Fecha
Temperatura localizada objetiva
Diodo de encendido
Temperatura ambiental
Botn de captura de imagen
Botn de encendido / apagado
7
8.
9.
10.
11.
411/10093
Hora
Barra de rendimiento
Nivel de batera
Temperatura localizada
Botn de zoom
1.2
Puesta en funcionamiento
Adems de este manual, el maletn incluye:
o
o
o
o
o
o
o
o
Una cmara con asa y correas laterales.

Dos juegos de bateras recargables.
Cargador de bateras con cables de suministro elctrico.
Soporte cargador de bateras.
Correa para cuello.
Control remoto.
Software para usuarios.
Cable USB de datos.
Las bateras recargables debern cargarse totalmente antes de ser utilizadas

(vase cap. 3). Encaje la batera en el compartimiento superior de la cmara y
presione hasta que escuche un clic. Para extraer la batera, pulse el botn de
expulsin de la batera para poder expulsarla y extraerla.
Encienda la cmara con el botn rojo intermedio situado en la parte posterior.

Una luz ROJA iluminada le indicar que la cmara est encendida. Para
apagarla deber mantener pulsado este botn durante 3 segundos.
Despus de encender la cmara, aparecer una pantalla de inicio durante

aproximadamente 5 segundos mientras el equipo comprueba por s mismo su
estado. El usuario podr configurar esta pantalla de inicio.
En la pantalla aparecer la imagen trmica, el estado de la batera, la barra de

rendimiento, la hora, la fecha, la temperatura ambiental y localizada, y las
marcas de objetivos localizados.
Mientras la ArgusTM4 est en funcionamiento, la cmara se recalibrar para

mantener el rendimiento y la calidad de imagen. Esto se consigue a travs de
un interruptor interno que congela la imagen; con ello se consigue a la vez
que el circuito electrnico recalibre la imagen y la muestre de nuevo. Esta
recalibracin slo tiene lugar si hay un cambio de localizacin o varan las
temperaturas internas. El congelado de la imagen no superar los 0,2
segundos.
La cmara Argus 4 puede utilizarse con o sin asa. Para retirar el asa, gire la
ruedecilla grande en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el asa se
desprenda de la cmara. Para volver a colocarla siga el mismo procedimiento a
la inversa, asegurndose de poner correctamente la clavija de posicin.
TM
411/10093
1.3
Caractersticas de la cmara
Dynamic Scene Colourisation (DSC)
La ArgusTM4 dispone de una seleccin de paletas de colores que colorean la
imagen trmica y permiten al usuario localizar los puntos ms calientes de la
zona afectada por el incendio.
Las paletas de color son las siguientes:
o Escala de grises (calor blanco)
Escala de grises con calor blanco, ampliada para cubrir el rango dinmico
de la escena sin coloracin.
o Escala de grises (calor negro)
Escala de grises bsica con calor negro, ampliada para cubrir el rango
dinmico de la escena sin coloracin.
o Detector de calor rojo (calor blanco)
Escala bsica de grises con calor blanco, ampliada para cubrir el rango
dinmico de la escena con coloracin en rojo de las partes ms calientes de
la escena.
o Detector de calor rojo (calor negro)
Escala bsica de grises con calor negro, ampliada para cubrir el rango
dinmico de la escena con coloracin en rojo de las partes ms calientes de
la escena.
o Detector de calor rojo suave (calor blanco)
dinmico de la escena con coloracin de amarillo a rojo de las partes ms
calientes de la escena.
o Detector de calor rojo suave (calor negro)
Escala bsica de grises con calor negro, ampliada para cubrir el rango
dinmico de la escena con coloracin de amarillo a rojo de las partes ms
calientes de la escena.
o Detector de calor rojo
dinmico de la escena con una gradacin de coloracin en rojo por encima
de los 150 C.
o Detector de calor rojo suave
dinmico de la escena con una gradacin de coloracin de amarillo a rojo
por encima de los 150 C.
o Color medio
Combinacin limitada de colores ampliada para cubrir el rango dinmico de
la escena.
o Color completo 1
Combinacin completa de colores ampliada para cubrir el rango dinmico
de la escena.
411/10093
o Color completo 2
Combinacin completa de colores alternativa y ampliada para cubrir el
rango dinmico de la escena.
o Color completo 3
Combinacin completa de colores alternativa y ampliada para cubrir el
rango dinmico de la escena.
o Escala de verdes
Combinacin bsica de colores verdes ampliada para cubrir el rango
dinmico de la escena.
Medicin directa de la temperatura

TM
La Argus 4 permite al usuario ver la
temperatura media del centro de la escena,
sealado por marcas de objetivo. La temperatura
aparecer en la esquina inferior derecha de la pantalla. El equipo ofrece al
usuario la posibilidad de detectar posibles peligros, como tanques o bombonas
de gas caliente.
A travs del software o del control remoto, la cmara puede configurarse para
mostrar las temperaturas en grados Celsius o en grados Fahrenheit. La
visualizacin de las temperaturas del lugar afectado oscila entre -40 C y 800
C. Si no es necesaria, esta funcin puede desactivarse a travs del software.
Nota: Si la marca del objetivo no cubre por completo el objeto enfocado es
posible que el resultado de la lectura no sea correcto.
Cada material emite temperaturas diferentes dependiendo de su superficie, por
lo que es posible que varen los resultados. Estas variaciones tambin pueden
estar provocadas por la distancia al objeto. Los valores de estas mediciones de
temperaturas son aproximativos y no deben considerarse como exactas.
Si la temperatura supera el valor mximo, en la pantalla se observar este
smbolo +++.
TM
Captura de imagen SceneSave

TM
La Argus 4 puede capturar y almacenar hasta 100 imgenes. Estas
imgenes pueden recuperarse o borrarse a travs del software o el
control remoto. Vanse ms detalles sobre el control remoto en el
cap. 2. Con el software suministrado, las imgenes capturadas
pueden descargarse en varios formatos a un ordenador porttil o un PC.
Para capturar una imagen, pulse el botn izquierdo. El smbolo de captura de
imagen aparecer unos instantes sobre el valor de la temperatura ambiental,
as como el nmero de orden de la imagen de 1 a 100.
Si se pulsa el botn de captura de imagen y la cmara ya contiene 100
imgenes en su memoria, aparecer la advertencia CMARA LLENA
(CAMERA FULL). Antes de capturar ms imgenes, debern borrarse las
imgenes no deseadas con el control remoto o a travs del software.
411/10093
Tri-Mode Sensitivity
La ArgusTM4 dispone de tres niveles de sensibilidad: alta, baja y extra baja.
Estos niveles ofrecen al usuario imgenes trmicas con el intervalo ms amplio
de temperaturas. La ArgusTM4 elegir automticamente el nivel de sensibilidad
ms adecuado, e indicar qu modo est utilizando la cmara mediante una
M de un color diferente situada en la parte superior de la pantalla.
o Modo de sensibilidad alta M
En condiciones normales la ArgusTM4 funcionar con el modo de

sensibilidad alta, lo que se indicar con una M de color verde. La imagen
obtenida es ms clara y ofrece ms detalles. El intervalo de temperaturas
para este modo est entre 40 C y 150 C.
o Modo de sensibilidad baja M
TM
Cuando se detecten temperaturas ms altas, la Argus 4 cambiar

automticamente al modo de sensibilidad baja. Esto se indica con una M
de color naranja. La imagen obtenida pierde claridad, aunque se siguen
obteniendo muchos detalles. El intervalo de temperatura de este modo es
superior a 400 C.
o Modo de sensibilidad muy baja M
Si en el lugar del incendio existen temperaturas extremas, la ArgusTM4

cambiar automticamente al modo de sensibilidad muy baja, indicado con
una M roja, y facilitar una imagen clara con algunos detalles. El intervalo
de temperatura de este modo es superior a 800 C.
Zoom
Pulsando brevemente el botn derecho se activa la funcin de zoom.
El smbolo del zoom aparece a la derecha de la pantalla sobre el
valor de temperatura localizada y se indica mediante una lupa en la
pantalla.
La ventana de medicin de temperatura se ampla para adaptarse. Si no es
necesario el zoom, ste se puede desactivar con ayuda del software
suministrado.
Temperatura ambiental
El sensor de temperatura ambiental se encuentra en
la parte frontal de la cmara y la temperatura
ambiental aparece en la parte inferior izquierda de la
pantalla.
El intervalo de medicin de la temperatura ambiental est entre -15 C y 150
C. Si no es necesario medir la temperatura ambiental, se puede desactivar con
el software y estos valores desaparecern de la pantalla. La temperatura
ambiental aparecer en cualquier imagen capturada.
411/10093
Nota: La temperatura ambiental es puramente indicativa.

Si la temperatura supera el valor mnimo, en la pantalla aparecer este smbolo
---. Si la temperatura supera el valor mximo, en la pantalla aparecer este
smbolo +++.
1.4
Hora y fecha
La hora y la fecha aparecen en la parte superior de la pantalla con estos
formatos:
dd/mm/aa
hh:mm:ss
La hora y la fecha pueden configurarse mediante el control remoto o el software
para que aparezcan en todas las imgenes capturadas. Si es necesario, puede
adoptarse el formato estadounidense con ayuda del software. Tambin con
ayuda del software se puede desactivar esta funcin si no es necesaria.
Smbolos de advertencia en la pantalla

TM
El control de la Argus 4 est basado en un avanzado microprocesador y cuenta

con un sistema de advertencias. Adems de controlar el funcionamiento automtico
de la cmara, para asegurar en todo momento las mejores imgenes, el sistema de
control aporta grficos en la pantalla que alertan al usuario en los siguientes casos:
Advertencia de sobre temperatura

Cuando los circuitos de la cmara se acercan a su temperatura de
funcionamiento mxima, un smbolo de advertencia en forma de
termmetro aparece a la izquierda del smbolo de la batera. La
cmara sigue funcionando a esta temperatura, pero el usuario puede
apreciar una degradacin de la calidad de la imagen.
El smbolo de advertencia parpadear si el usuario hace caso omiso de esta
advertencia y contina usando la cmara a temperaturas muy elevadas.
Si la advertencia de temperatura parpadea, significa que la cmara est
llegando al lmite en el que puede funcionar y la imagen empieza a
empeorar considerablemente. En ese momento el usuario deber sacar la
cmara de la zona de altas temperaturas. De lo contrario la cmara podra
sufrir averas irreparables. Si no se toman las medidas oportunas tras esta
advertencia, el sistema podra sufrir graves desperfectos, con lo que la
garanta quedara invalidada.
Advertencia de fallo general del sistema

El funcionamiento del sistema incluye un microprocesador que
controla algunas funciones, y que muestra un smbolo de advertencia
internacional si detecta una avera. Este smbolo es un signo de
exclamacin dentro de un tringulo y aparece a la izquierda del indicador de
estado de la batera.
Si aparece esta seal y es oportuno, apague la cmara y deje transcurrir cinco
minutos. Vuelva entonces a encender la cmara y compruebe si todava
aparece este smbolo de advertencia. Si este smbolo reaparece o vuelve a
suceder lo mismo, pngase en contacto con e2v technologies.
Si no se toman las medidas oportunas tras esta advertencia, el sistema
podra sufrir graves desperfectos, con lo que la garanta quedara
invalidada.
411/10093
1.5
Comentarios sobre el funcionamiento
La siguiente informacin se refiere a imgenes de calor blanco.
Cmo interpretar la imagen temperaturas relativas

La imagen que aparece es simplemente una fotografa en blanco y negro de la
energa infrarroja que entra en la lente. La cmara muestra las diferencias de
temperaturas relativas entre cada objeto y su entorno independientemente de la
temperatura ambiental general.
La cmara est configurada para mostrar objetos en varios tonos que van
desde el negro para objetos fros y el blanco para objetos calientes. Por
ejemplo, en una habitacin a 20 C, una bebida fra aparecera en color negro
mientras que un radiador caliente lo hara en blanco. No obstante, en una
habitacin a 250 C, es posible que el mismo radiador caliente aparezca ms
oscuro que, por ejemplo, materiales en llamas.
Identificacin de fuego y puntos calientes

La cmara representar en la imagen en color blanco las zonas con
temperaturas muy elevadas. Cuando se haya detectado suficiente calor, por
ejemplo, una zona extensa de fuego, la cmara activar automticamente el
modo de sensibilidad baja. Esto ampliar el rango dinmico de la cmara y
permitir que la imagen que rodea a los objetos siga siendo visible.
Fuegos escondidos
Es posible que el fuego arda con o sin llama detrs de las puertas, en
conductos o en paredes o cavidades del suelo. En estos casos, el usuario
deber buscar zonas que aparezcan ms blancas en comparacin con el
entorno.
Por ejemplo, un fuego escondido tras una puerta har que sta aparezca ms
blanca y resalte sobre el fondo. De igual modo, una zona blanca sobre una
pared negra podra indicar una zona de fuego detrs de la construccin.
Bsqueda de personas y objetos

La cmara no se limita slo a localizar incendios. En muchos casos el bombero
podr utilizar la cmara para buscar vctimas u objetos peligrosos como
depsitos de gasolina o cilindros de gas, as como para sortear obstculos en
lugares desconocidos.
Claridad de imagen
La nitidez y claridad de la imagen estn vinculadas a la temperatura de la
escena y de los objetos a la vista. Una habitacin fra trasmite muy poca
energa infrarroja, y por tanto se detectan menos detalles que en un ambiente
clido donde los objetos desprenden bastante energa. En trminos generales,
cuanto ms caliente sea un lugar, mayor ser el contraste trmico y por
consiguiente se vern ms detalles.
Capas de calor en espacios cerrados

En incendios considerables se puede acumular una capa de gases calientes en
la zona superior del espacio cerrado. Si se intenta utilizar la cmara en esta
capa caliente, es posible que en la imagen no se distinga nada. Si colocamos la
cmara por debajo de esta capa, el equipo mostrar al bombero una imagen
ms ntida del lugar.
411/10093
Ventanas y superficies pulidas

El vidrio no deja pasar la energa infrarroja de larga longitud de onda, y el
usuario no podr utilizar la cmara para ver a travs de una ventana. Una
ventana de color blanco indicar que la ventana est relativamente caliente y
que puede estar recibiendo calor de un fuego que se encuentre detrs. Del
mismo modo que vemos reflejos en los cristales en circunstancias normales, es
posible que la cmara detecte reflejos infrarrojos en cristales, espejos y
superficies pulidas o pintadas. Se deber tener cuidado y asegurarse de que la
imagen no es slo un reflejo. Con la experiencia el usuario ir adquiriendo
seguridad.
Control de corrientes y chorros de agua

Los chorros de agua de las mangueras, vistos a travs de la cmara,
aparecern en color negro sobre el fondo. El control y la direccin del can de
agua pueden supervisarse con la cmara observando su trayectoria y su efecto
sobre el fuego. Si se emplea una pantalla de agua, es posible que haya que
detener unos instantes esta pantalla para observar qu efecto tiene sobre el
fuego.
Tipos de humo
La cmara puede proporcionar imgenes a travs de cualquier tipo de humo y
vapor.
Limpieza de la lente durante su uso

La lente de la cmara, como el visor BA, puede oscurecerse durante su uso.
sta puede limpiarse con un guante o un pao.
411/10093
2.
FUNCIONES DE CONTROL REMOTO
Algunas funciones de la ArgusTM4 pueden ajustarse y configurarse a travs del

control remoto sin necesidad de conectar la cmara al PC o al porttil. Para
acceder a las funciones de control remoto, pulse el botn ROJO. En la pantalla
aparecer la primera de las seis opciones. Son las siguientes:
Ajuste de hora y fecha
Seleccin de la Dynamic Scene Colourisation
(DSC)
Color del texto
Imagen guardada: Visualizacin y borrado
Ajuste de brillo de la pantalla LCD
Unidades de temperatura
Para acceder a estas funciones, pulse los botones men
o men hasta que aparezca la opcin deseada.
Una vez seleccionada, cada opcin contiene varias
acciones (vase ms abajo). Al pulsar de nuevo el botn
ROJO se aceptarn los cambios realizados y se
abandonar la lista de opciones. Si se pulsan los botones
men o men , puede seleccionarse otra opcin. El
men desaparecer de la pantalla a los 8 segundos.
Ajuste de hora y fecha

Pulse el botn OK para insertar la hora y la fecha. Con los botones men o
men seleccione la hora, los minutos, das, meses y aos. Con los botones
+ o podr modificar cada uno de ellos. Cuando los haya configurado
correctamente, vaya hasta guardar hora y fecha (save time and date) y pulse
OK.
Seleccin de la Dynamic Scene Colourisation (DSC)

Pulsando los botones + o - podr acceder a las opciones de color. Son las
siguientes:
Escala de grises (calor blanco)
Escala de grises (calor negro)
Detector de calor rojo (calor blanco)
Detector de calor rojo (calor negro)
Detector de calor rojo suave (calor blanco)
Detector de calor rojo suave (calor negro)
Detector de calor rojo
Detector de calor rojo suave
Color medio
Color completo 1
Color completo 2
Color completo 3
Escala de verdes
411/10093
Color del texto

Pulsando los botones + o podr seleccionar el color del texto: blanco o negro.
Imagen guardada: visualizacin y borrado

Visualizacin Pulsando los botones + o - podr acceder a las imgenes
guardadas.
Borrado
Pulsando los botones + o ir accediendo a todas las
imgenes guardadas hasta encontrar la que desea borrar.
Pulse el botn borrar dos veces para borrar la imagen.
Ajuste de brillo de la pantalla LCD

Al pulsar los botones + o - el brillo de la pantalla LCD ir aumentando o
disminuyendo.
Unidades de temperatura
Pulsando los botones + o podr seleccionar la unidad de temperatura: grados
Celsius o Fahrenheit.
411/10093
3.
JUEGO DE BATERAS RECARGABLES Y
CARGADOR DE BATERA
El sistema de recarga de bateras suministrado
con la cmara ArgusTM4 ha sido especialmente
diseado para recargar rpidamente las
bateras ArgusTM4 Ni-MH (P7030R). El
cargador puede utilizarse con el soporte
cargador de la ArgusTM4 (P7030CS) que se
conecta a la corriente elctrica. Se trata de un
cargador
inteligente
totalmente
automatizado que controla el voltaje, el tiempo
y la temperatura y asegura una recarga ptima de la batera.
Adems de todo eso:
El cargador lleva incorporado un temporizador de inicio que evita que la recarga
finalice antes de tiempo cuando la batera se conecta por primera vez. Esto
evita que las bateras que no se hayan utilizado por un tiempo, o estn
completamente descargadas, aparezcan como bateras totalmente cargadas.
Si la temperatura de la batera es muy baja, el cargador empezar a cargar
lentamente hasta que alcance la temperatura de funcionamiento correcta.
Si la temperatura de la batera es muy alta, el cargador reducir el nivel de
carga hasta alcanzar la temperatura correcta.
3.1
Juego de bateras recargables

TM
La cmara Argus 4 viene acompaada de dos juegos de bateras recargables.

Los juegos recargables estn diseados para suministrar energa a la ArgusTM4
durante cuatro horas y utilizan clulas de hidruro metlico de nquel (Ni-MH). Las
bateras incorporan un sistema de circuitos que controlan la temperatura de la
clula para garantizar el mximo rendimiento y una recarga correcta. El juego de
bateras dispone de un dispositivo recuperable de proteccin contra cortocircuitos.
Las bateras suministran la informacin a la barra de estado de bateras que se
encuentra en la pantalla de la cmara. Esta barra de estado indica constantemente
mediante colores el nivel de carga restante y permite al bombero evitar
interrupciones inesperadas de corriente.
Si la batera est totalmente cargada, la barra estar llena y ser de
color verde. Dependiendo del estado del juego recargable, la barra
permanecer as durante varios minutos. A medida que las bateras
se vayan desgastando, es posible que no se carguen nunca por completo.
La barra de bateras ir disminuyendo paulatinamente a medida
que stas se desgasten. Cuando la barra de bateras disminuya a
una cuarta parte, la barra se pondr de color naranja indicando que
queda aproximadamente 1 hora para que la batera se acabe.
Si se contina haciendo uso de la batera, la barra cambiar a rojo
y quedar aproximadamente media hora para que sta se acabe.
411/10093
Si la batera est baja, el borde de la barra indicadora parpadear

en rojo para avisar al usuario. El tiempo restante ser normalmente
de 10 minutos.
Nota: Antes de que cada unidad de bomberos acceda al fuego, se recomienda
equipar a la cmara con bateras totalmente cargadas.
Para la eliminacin de bateras se deber seguir el procedimiento de cada
pas y debern separarse de los residuos domsticos. Si lo desea, puede
remitir las bateras a e2v technologies para su correcta recogida y reciclaje.
El juego de bateras se ir descargando por s solo a un ritmo del 2% diario.
Las bateras con la carga completa que se hayan almacenado durante dos
semanas harn funcionar la cmara durante al menos dos horas. Se
recomienda que las bateras recargables se guarden con la carga completa
y se vayan recargando peridicamente, de modo que estn listas para ser
usadas y ofrecer el mismo rendimiento. El periodo de conservacin aumenta
si la temperatura de almacenado se encuentre entre los 10 C y 25 C.
Para mantener la precisin del indicador de carga de las bateras, e2v
recomienda dejar que se agoten de vez en cuando dentro de la cmara
antes de recargarlas.
3.2
Cargador de bateras
Advertencias
El cargador ha sido concebido para su uso en espacios cerrados y no debe
permanecer expuesto al agua o el polvo. No cubra el cargador mientras est en
funcionamiento.
El cargador se conecta cuando se enchufa a la corriente elctrica. Si se
desenchufa, el cargador se apagar. La enchufe deber ser accesible para
poder desenchufar el cargador en caso de avera.
El cargador incorpora varias enchufes vlidas para cualquier pas. Verifique que
utiliza la enchufe correcta. Compruebe el estado de las tomas de corriente
antes de enchufarlo.
Peligros
No desmonte la cubierta del cargador ya que su voltaje es peligroso. El usuario
no deber reparar los componentes del cargador ni del soporte cargador.
Precauciones
No recargue las bateras si la temperatura es demasiado elevada o demasiado
baja.
Utilice slo bateras recargables ArgusTM4 (P7030R) y su correspondiente
soporte cargador (P7030CS).
Antes de enchufarlo, verifique que ha conectado correctamente al soporte el
cable de salida del cargador.
Conecte el soporte al cargador, enchfelo a la corriente y encindalo. El diodo del
cargador ser de color naranja durante 5 a 7 segundos y a continuacin amarilla.
Inserte el juego de bateras en el soporte. El diodo continuar en amarillo mientras
el cargador se encuentre en modo de recarga lenta. En cuanto se inicie el modo de
recarga rpida, el diodo ser de color naranja.
411/10093
Nota: Si la temperatura de la batera es demasiado baja (<0 C) o demasiado alta

(>40 C) para iniciar la recarga, el diodo aparecer en verde y parpadear
en amarillo. Esto se producir hasta alcanzar la temperatura de
funcionamiento correcta.
Si la temperatura de la batera supera los 60 C, el diodo parpadear en
naranja y verde. El cargador interrumpir la carga y ser necesario extraer
las bateras del soporte y reiniciar el cargador desenchufndolo de la
corriente elctrica.
Cuando la batera se haya cargado por completo, el cargador entrar en modo de
carga completa y el diodo volver a ser en verde y parpadear en amarillo. Cuando
haya finalizado el modo de carga completa, el cargador pasar a modo de
mantenimiento y el diodo aparecer en verde.
Se recomienda extraer la batera del soporte cuando se haya completado la
recarga. Antes de insertar otra batera en el cargador, deje transcurrir 30 segundos
hasta que se reinicie el cargador. El diodo en color amarillo indicar que se ha
reiniciado.
COLORES DEL DIODO SI EL FUNCIONAMIENTO ES CORRECTO
DIODO
MODO
Naranja
No hay batera. Suministro elctrico inicial.
Amarillo
No hay batera. Cargador a punto.
Amarillo
Hay batera. Carga lenta de inicio.
Naranja
Hay batera. Carga rpida.
Verde con intermitente en amarillo
Carga final
Verde
Carga completa. Modo de mantenimiento.

COLORES DEL DIODO EN CASO DE AVERAS
DIODO
Verde con parpadeo amarillo
Parpadea naranja y verde
MODO
Batera o cargador fuera del margen de
funcionamiento.
La batera o el cargador estn averiados.
Extraiga la batera y desconecte de la
corriente.
Nota: En algunos modelos el diodo naranja puede parecer de color rojo. Esto es
normal.
411/10093
4.
LIMPIEZA, MANTENIMIENTO Y RECAMBIOS
Limpieza
La cmara debe limpiarse despus de su uso y antes de su almacenamiento.
Lo ms indicado es utilizar un pao mojado en agua tibia con jabn. No utilizar
disolventes. En caso de duda, pngase en contacto con su distribuidor.
Mantenimiento
La cmara no requiere ningn mantenimiento rutinario. Si no se utiliza
peridicamente, deber encenderse cada mes durante unos diez minutos y
comprobar que funciona correctamente.
Recambios
Debido a las situaciones de uso de la cmara, el usuario podr sustituir algunos
componentes. Si se avera algn otro componente, enve la cmara a e2v
technologies o a un taller de reparacin autorizado.
Si un tcnico no autorizado intenta repararla, se podran producir averas
graves y la garanta quedara invalidada. EL USUARIO SLO PODR
MANIPULAR LOS SIGUIENTES COMPONENTES.
Asa (P7030HA)
Para retirar el asa, gire la ruedecilla grande en sentido contrario a las agujas del
reloj hasta que el asa se desprenda de la cmara. Para volver a colocarla siga
el mismo procedimiento a la inversa, asegurndose de poner correctamente la
clavija de posicin.
Correas laterales (P7030SS)
Para cambiar las correas laterales, extraiga los protectores frontal y trasero.
Suelte las correas y afloje los pasadores de retencin. Para sustituirlas, siga el
mismo procedimiento a la inversa.
Protector frontal (P7030FB) y protector trasero (P7030RB)
Para sustituir los protectores frontal y trasero, desencaje el protector de la
ranura y extrigalo. Para sustituirlo siga el mismo procedimiento a la inversa, y
asegrese de que el protector queda encajado en la ranura.
Otros recambios y accesorios
Accesorio
Correa para cuello
Juego de bateras recargables
Unidad cargadora de bateras
Soporte cargador de bateras
Control remoto
Cable de ordenador USB
Tapa
Manual del usuario
CD-ROM
Maletn para cmara
Maletn rgido
411/10093
Componente nmero
P7030NS
P7030R
P7030BC
P7030CS
P7030RC
P7030PC
P7030BU
P7030UM
P7030CD
P7030SC
P7030HC
5.
ESPECIFICACIONES TCNICAS
5.1
Especificaciones de la cmara
Datos de conformidad
RFI/EMC
Emisiones conducidas -
BS EN 61000-6-3:2001 Clase B
FCC CFR-47 Parte 15
Emisiones radiadas -
BS EN 61000-6-3:2001 Clase B
FCC CFR-47 Parte 15
Descarga electrosttica -
BS EN 61000-6-1:2001 Clase B
Seguridad
IEC 60950-1 y normas nacionales

vinculadas
Vibracin / choque
BS EN 60721-3-2 Clase 2M3
Restriccin del uso de sustancias peligrosas

en aparatos elctricos y electrnicos (RuSP)
Todos los componentes del equipo

cumplen la directiva 2002/95/CE de
la Unin Europea
Datos ambientales
Condiciones trmicas -
La cmara ha sido concebida para funcionar durante:

45 minutos a 80 C
15 minutos a 150 C
7 minutos a 260 C
Sellado hermtico Impacto Vibracin Almacenamiento -
La temperatura mnima de funcionamiento es de 10

C
La cmara est sellada hermticamente para soportar
una inmersin en agua de corta duracin (IP67)
La cmara ha sido concebida para soportar una cada
desde una altura de 2 metros
La cmara ha sido concebida para soportar vibraciones
durante el transporte segn la norma BS EN 60721-3-2
clase 2M3
La cmara puede almacenarse durante periodos largos
de tiempo. Para ampliar al mximo la vida til del equipo
se recomienda una temperatura de almacenamiento
entre 10 C y +40 C y que la cmara se guarde en el
maletn mientras no se haga uso de ella.
411/10093
Datos pticos
Detector
Tipo de sensor Material sensor Resolucin Respuesta espectral MDTD (Diferencia de temperatura mnima discernible)
Rango dinmico Frecuencia de actualizacin Temperatura localizada Rango de temperatura ambiental -
Lente
Material de la lente Longitud focal Distancia focal Abertura horizontal Campo de visin -
Visin
Tipo de pantalla Tamao pantalla Luz posterior -
Microbolmetro sin enfriado

Silicio amorfo (ASi)
160 x 120
8 14 m
< 0.1 C
Entre -40 C y 800 C utilizando
3 rangos con conmutacin
automtica entre los rangos.
30 Hz
Entre -40 C y 800 C
Entre -15 C y 150 C
Germanio
6 mm
Desde 1 m hasta el infinito,
optimizado a los 4 m
f/1.0
50 horizontal
Transflexiva, matriz activa, TFT a color

90 mm
LED blanco
Datos mecnicos
Dimensiones totales (alto x ancho x

profundo) Incluyendo asa (alto x ancho x
profundo) -
130 mm x 185 mm x 185 mm (nominal)
Peso
< 1.2 kg
< 1.5 kg
< 1.7 kg
Materiales
Sin batera Con batera Con batera y asa Cubierta exterior

de la cmara Protector trasero Protector frontal Correa para cuello Correas laterales Asa -
295 mm x 185 mm x 185 mm (nominal)
RadelR-5100
Multiflex
Multiflex
Nomex
Nomex
RadelR-5100 sobre moldeado en Santoprene
Datos elctricos
Suministro de corriente
Consumo de energa Tiempo de inicio -
411/10093
3W
5 segundos
5.2
Batera recargable y especificaciones del cargador

Batera
Tipo Capacidad Duracin de la batera Tiempo de carga Ciclos de recarga Longitud Anchura Altura Peso neto Temperatura de carga Sellado hermtico -
Cargador
Requisitos de potencia Longitud Anchura Altura Peso neto Temperatura de funcionamiento Proteccin Conformidad -
RuSP Sellado hermtico
Batera recargable Ni-MH

2300 mAH
4 horas a temperatura ambiente (22 C)
2 horas nominales
500 al 80% de capacidad
125 mm nominales
55 mm nominales
50 mm nominales
220 g nominales
Entre 0 C y 40 C
65 C pueden ser tolerados
IP56
100 240 VAC, 50/60 Hz, 1 A mx.

105 mm nominales
65 mm nominales
35 mm nominales
220 g nominales
Entre 0 C y 40 C
Proteccin de sobrevoltaje y sobre temperatura
incorporada en el cargador y batera.
Directiva 89/336/CEE sobre compatibilidad
electromagntica (EMC)
Directiva de bajo voltaje 73/23/CEE
BS EN60335 Parte 1 y parte 2-29
Todos los componentes del equipo cumplen la
directiva 2002/95/CE de la Unin Europea.
IP20
Soporte cargador
Longitud Anchura Altura Peso neto Temperatura de funcionamiento Sellado hermtico -
150 mm nominales
70 mm nominales
50 mm nominales
200 g
Entre 0 C y 40 C
IP20
411/10093
6.
CONDICIONES DE GARANTA
6.1
Garanta exprs
e2v technologies (e2v) garantiza por el presente que este producto est libre de
defectos mecnicos o de fabricacin durante dos (2) aos a partir de la fecha de
expedicin, excepto la garanta del cargador de bateras que ser de un (1) ao y
la del juego de bateras recargables, que ser de seis (6) meses a partir de dicha
fecha, siempre y cuando se sigan las instrucciones y recomendaciones
suministradas por e2v.
Esta garanta no ser aplicable a componentes desechables o consumibles cuya
vida til no sea superior a un (1) ao. Los recambios y las reparaciones tienen una
garanta de noventa (90) das a partir de la fecha de expedicin.
e2v quedar exenta de cualquier tipo de obligacin por esta garanta en caso de
que tcnicos ajenos a e2v o no autorizados por sta realicen reparaciones y
modificaciones, o en el caso de que la reclamacin tenga su origen en un uso
incorrecto del producto. Ningn agente comercial, empleado o representante de
e2v podr vincular legalmente a esta ltima mediante afirmaciones,
manifestaciones o modificaciones de esta garanta relativas a los bienes otorgados
en este contrato.
EL PRESENTE GARANTA SUSTITUIR CUALQUIER OTRA GARANTA, YA
SEA DE CARCTER IMPLCITO, EXPLCITO O LEGAL, Y QUEDAR
ESTRICTAMENTE LIMITADA A LAS CONDICIONES EXPRESADAS EN ELLA.
e2v
DECLINA
EXPRESAMENTE
CUALQUIER
GARANTA
DE
COMERCIABILIDAD O ADECUACIN PARA UN FIN CONCRETO.
6.2
Recurso exclusivo
Las partes acuerdan de forma expresa que la nica compensacin a la que tiene
derecho el Comprador por incumplimiento de esta garanta, por conducta dolosa de
e2v o por cualquier otro motivo, quedar limitada a la reparacin o sustitucin,
como mejor convenga a e2v, de cualquier equipo o componente del mismo, previa
comprobacin por parte de e2v de que stos son defectuosos. La sustitucin de
equipos o componentes ser suministrada sin cargos para el comprador, FOB en la
planta de e2v. El hecho de que e2v no pueda reparar un producto no adecuado
para su uso, no comporta el incumplimiento esencial de la compensacin
establecida en el presente.
6.3
Exclusin de daos emergentes
EL COMPRADOR RECONOCE Y ACEPTA EXPRESAMENTE QUE EN NINGN

CASO e2v SER RESPONSABLE ANTE STE POR DAOS ECONMICOS,
ESPECIALES, FORTUITOS O EMERGENTES, O POR PRDIDAS DE
CUALQUIER NATURALEZA, INCLUYENDO SIN LIMITACIN PRDIDAS DE
LUCRO CESANTE, O CUALQUIER PRDIDA PROVOCADA POR LA
IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR EL PRODUCTO. ESTA EXCLUSIN ES
APLICABLE A DEMANDAS POR INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTA,
CONDUCTA DOLOSA O CUALQUIER OTRA ACCIN LEGAL CONTRA e2v.
411/10093
APNDICES
Software Ateme
Ateme posee los derechos de propiedad de partes del software contenido en este
producto.
Patente visual de MPEG-4

Aviso a clientes
Este producto ha sido registrado al amparo de la licencia de cartera de patentes en
sistemas MPEG-4 para los siguientes fines personales y no comerciales por parte
del cliente:
o Codificar vdeo siguiendo la norma visual MPEG-4 (MPEG-4 video);
y/o
o Descodificar vdeo en formato MPEG-4 codificado por un cliente para

actividades personales y no comerciales, o suministrado por un proveedor de
vdeos autorizado por MPEG LA para suministrar vdeos en formato MPEG-4.
Esta licencia no ser vlida para otros usos.
Para mayor informacin, incluida informacin relacionada con usos y licencias
promocinales, internos y comerciales, dirjase a MPEG LA, LLC. Vase
http://www.mpegla.com
Marcas comerciales
NOMEX es una marca comercial registrada por E.I. duPont de Nemours and
Company.
RADEL es una marca comercial registrada por Solvay Advanced Polymers, L.L.C.
Santoprene es una marca comercial registrada por Advanced Elastomer Systems,
L.P., Akron, Ohio.
Multiflex es una marca comercial registrada por Multibase.
411/10093

Camara Termica ARGUS

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Camara Termica ARGUS

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

CMARA DE IMAGEN TRMICA

DAS709758AA (ES) issue 3, page 1

Funcionamiento y uso ................................................................................... 4

Configuracin del equipo.................................................................... 4

Funciones de control remoto ....................................................................... 12

Juego de bateras recargables y cargador de bateras ............................... 14

Juego de bateras recargables ......................................................... 14

Limpieza, mantenimiento y recambios ........................................................ 17

Especificaciones de la cmara ......................................................... 18

Condiciones de la garanta .......................................................................... 21

e2v technologies (uk) limited

DAS709758AA (ES) issue 3, page 2

Ver a travs de cortinas de humo denso y en la oscuridad.

La ArgusTM4 ha sido diseada para soportar altas temperaturas, golpes y los

Captura de 100 imgenes.

Este manual contiene informacin referente al funcionamiento del sistema, tcnicas

Este producto est sujeto a controles de exportacin. Para

e2v technologies (uk) limited

DAS709758AA (ES) issue 3, page 3

Configuracin del equipo

5. Botn de expulsin de bateras

e2v technologies (uk) limited

DAS709758AA (ES) issue 3, page 4

Una cmara con asa y correas laterales.

Las bateras recargables debern cargarse totalmente antes de ser utilizadas

Encienda la cmara con el botn rojo intermedio situado en la parte posterior.

Despus de encender la cmara, aparecer una pantalla de inicio durante

En la pantalla aparecer la imagen trmica, el estado de la batera, la barra de

Mientras la ArgusTM4 est en funcionamiento, la cmara se recalibrar para

e2v technologies (uk) limited

DAS709758AA (ES) issue 3, page 5

e2v technologies (uk) limited

DAS709758AA (ES) issue 3, page 6

Medicin directa de la temperatura

Captura de imagen SceneSave

e2v technologies (uk) limited

DAS709758AA (ES) issue 3, page 7

o Modo de sensibilidad alta M

En condiciones normales la ArgusTM4 funcionar con el modo de

o Modo de sensibilidad baja M

Cuando se detecten temperaturas ms altas, la Argus 4 cambiar

o Modo de sensibilidad muy baja M

Si en el lugar del incendio existen temperaturas extremas, la ArgusTM4

e2v technologies (uk) limited

DAS709758AA (ES) issue 3, page 8

Nota: La temperatura ambiental es puramente indicativa.

Smbolos de advertencia en la pantalla

El control de la Argus 4 est basado en un avanzado microprocesador y cuenta

Advertencia de sobre temperatura

Advertencia de fallo general del sistema

e2v technologies (uk) limited

DAS709758AA (ES) issue 3, page 9

Comentarios sobre el funcionamiento

La siguiente informacin se refiere a imgenes de calor blanco.

Cmo interpretar la imagen temperaturas relativas

Identificacin de fuego y puntos calientes

Bsqueda de personas y objetos

Capas de calor en espacios cerrados

e2v technologies (uk) limited

DAS709758AA (ES) issue 3, page 10

Ventanas y superficies pulidas

Control de corrientes y chorros de agua

Limpieza de la lente durante su uso

e2v technologies (uk) limited