UNIVERSITAREA BUCURETI

FACULTATEA DE LITERE
STUDII EUROPENE

LIMBAJ DIPLOMATIC N DISCURSUL LUI

VLADIMIR PUTIN.
CARACTERUL NAIONAL AL DISCURSULUI

-Analiza discursului politic-

BUCURETI 2015

Argument
n aceast lucrare mi-am propus s analizez limbajul diplomatic al pre edintelui
rus Vladimir Putin ntr-un context istoric foarte important. Momentul discursului
analizat este acela al anexrii Crimeei la Rusia. n aceast analiz voi urmri s pun n
eviden caracterul profund naional al acestui discurs, dar i s explic limbajul
locutorului.
Consider c acest moment este unul foarte important pentru c modific filele
manualelor de istorie, iar discursul inut de Putin joaca un rol extrem de important pe
scena politic i n relaiile internaionale.

Discursul poate fi definit ca ansamblu de enunuri ale unui emitor, care se

refer la un subiect unic.1
Pragmatica, n sens foarte larg, studiaz modul n care limba
este folosit de un locutor ntr-un context dat, cu intenia de a
aciona ntr-un mod determinat i cu anumite efecte asupra
interlocutorului.2
n conversaiile noastre reale, limbajul pe care l utilizm este inevitabil marcat de
context.

Contextul n care are loc acest discurs este reprezentat de

momentul anexrii Crimeei la Rusia din data de 18 martie 2014.
Vladimir Putin s-a adresat la Kremlin deputailor Dumei de Stat,
membrilor Consiliului Federaiei, guvernatorilor regiunilor Rusiei i
reprezentanilor

societii

civile.

Trebuie s amintim c situaia de comunicare este un factor

extrem de important al contextului; ea vine s limiteze interaciunea
dintre cadrul unei conversaii, de exemplu, prin faptul c impune
anumite constrngeri; actorii conversaiei au unele drepturi i
ndatoriri, valabil, acceptate la nivel social cultural. 4
Discursul preedintelui rus este construit nu numai n sensul legitimrii
aciunilor Rusiei, ci are drept obiectiv i legitimarea n spaiul intern a actualului lider
politic de la Kremlin. Prbuirea Uniunii Sovietice este deplns, existnd totodat

1 Dumitru Borun i Silvia Svulescu, Analiza Discursului Public Note de curs, 2009, p.9.
2 Liliana Ionescu-Ruxandoiu, Limbaj si comunicare. Elemente de pragmatica lingvistica, editura
ALL, Bucureti 2003
3 Prof. univ. dr. Ion Dur, Limbaj i competen n comunicarea public - Note de curs 2014
4 Ibidem
2

numeroase referiri cu privire la contrastul dintre statutul anterior al Rusiei, de mare

putere, i realitatea sumbr a perioadei post-Rzboi Rece. 5
n acest mecanism simbolic, decizia cu privire la Crimeea este o dubl
rzbunare a Rusiei refacerea unitii naionale este completat de rectigarea de
ctre Rusia a statutului de actor important n relaiile internaionale. Considerentele de
securitate invocate sunt de asemenea relevante n msura n care Ucraina ar fi
devenit membru NATO, Rusia ar fi avut trupe NATO la grani. 6
n acest discurs Putin amestec politica cu resentimentele na ionale i cu
naionalismul, acestea fiind nvluite ntr-un ton mistic religios. Discursul a strnit
ropote de aplauze i, potrivit New York Times, unele persoane din audien au fost
emoionate pn la lacrimi datorit discursului legat de istoria Rusiei i de conota iile
religioase ale acestuia.
Vladimir Putin ii ncepe discursul prin a afirma faptul ca 82% din popula ia cu
drept de vot a Crimeei a votat la referendum, cei care doresc sa se alture Rusiei fiind
majoritari, ns pe cei care nu au votat sau au votat mpotriv, Putin i ignor complet.
Putin d de neles ca acel procent de 82% reflecta voin a ntregii popula ii, ceea ce
este complet fals.
Naionalismul din acest discurs se remarc nc de la nceput, Putin dorind s
aduc n jurul steagului ntreaga naiune rus. Astfel el face o enumerare pentru a
evidenia momente i simboluri de unitate naional. Printre acestea se numr:
cretinarea ruilor, nfrngerea Germaniei naziste, lupta mpotriva puterilor
occidentale.
Cuvintele puternic emoionante ale domnului Putin sus in c revenirea Crimeei
n Rusia nu corecteaz doar o nedreptate istoric, ci o adevrat crim. El nu se opre te
la Crimeea, susine c i alte pri ale Ucrainei, cum ar fi cele vorbitoare de limb rus
din sud-est, ar trebui s fac parte din Rusia. Prin aceste afirma ii, conductorul rus nu
realizeaz c poate strni i alte conflicte politice. El nu ine cont de acest lucru.
5 http://www.infopolitic.ro/
6 http://www.infopolitic.ro/
3

n discursul su, Vladimir Putin sus ine frecvent importan a men inerii bunelor
relaii cu Ucraina i cu poporul ucrainian, ns din faptul c el consider c guvernul
ucrainian este unul ilegal putem deduce c pentru el nu este acela i lucru. Pentru Putin
meninerea bunelor relaii cu Ucraina nu reprezint i meninerea bunelor rela ii cu
guvernul acesteia, deci nu face referire la relaii politice.
Putin susine c noile autoriti ucrainene sunt nelegitime i c Rusia trebuie s
fie pregtit s i susin compatrioii. Susine c neo-nazitii, rusofobii i
antisemiii sunt n spatele guvernului Kiev i c din aceast cauz orice interven ie
rus se va baza pe considerente umanitare. n acest context Putin face din nou apel
puternic la naionalism.
Un aspect important n discursul domnului Vladimir Putin este importan a
justificrii legale a reintegrrii Ucrainei n Rusia. El consider c prin adugarea
Crimeei la harta Rusiei se susin nite aciuni in totalitate legitime. Pe tot parcursul
discursului, preedintele rus ii susine aciunile ca fiind legitime.
n acest discurs Putin ii exprim i resentimentele fa de Occident. El pune n
discuie i refuzul rilor occidentale de a trata Rusia ca pe un partener egal, i crede c
ar putea s apar o ruptur.
Putin i ia in vizor i pe cei care critic Kremlinul, i avertizeaz pe criticii
naionali c dac vor aciona ca trdtori naionali vor avea de suferit. Putem
observa din nou un apel la naionalism.
n acest discurs punctul esenial pe care preedintele Rusiei ncearc s l explice
este c electoratul su are cu adevrat nevoie de el, iar prin ac iunile sale lupt cu
adevrat pentru popor. Face apel la patriotism si d de neles c na iunea rus are
nevoie de un lider ca el, care sa poat in piept presiunilor externe.
Fiind un discurs bazat pe na ionalism i patriotism, Putin este aproape sigur c
alimenteaz prin limbajul su focul celor mai importante elemente na ionale. n
discursul su Putin leag n mod explicit anexarea Crimeei de protejarea etnicilor ru i:

Aceia care s-au opus loviturii de stat au fost imediat ameninai cu reprimarea.
Normal, prima vizat a fost Crimeea, Crimeea cea vorbitoare de limba rus. Din
aceast cauz rezidenii din Crimeea i Sevastopol s-au ntors spre Rusia, cernd
ajutor pentru a-i putea apra drepturile i vieile, pentru a preveni evenimente
precum cele care se dezvluiau i nc urmeaz la Kiev, Donek, Harkov i n alte
orae ucrainene. 7
Apoi Putin ajunge ntr-o discuie a "revolu iilor colorate". Acest lucru este
esenial pentru viziunea lui asupra lumii, iar acesta este un semnal c mai presus de
toate Putin se teme c Statele Unite manipuleaz politica att n interiorul Rusiei ct i
n rile din jur, cum ar fi Ucraina i Georgia, pentru a sprijini for ele politice antiruseti.
A fost o serie ntreag de revoluii controlate, colorate. n mod clar, oamenii
naiunilor unde acestea au avut loc erau obosii de tiranie, de srcie i de lipsa
perspectivelor, dar de aceste sentimente s-a profitat n mod cinic. Acestor naiuni leau fost impuse standarde care n niciun caz nu au corespuns cu modul lor de via,
tradiiile sau culturile acestor popoare.
Drept urmare, n loc de democraie i libertate, n acele locuri a fost haos, rbufniri de
vioolen i revolte. Primvara Arab s-a transformat n Iarna Arab. 8
Putin descrie cu exactitate extinderea NATO spre est i implementarea unui
sistem de aprare antirachet n Europa de Est. El refuz s recunoasc faptul c de la
preluarea mandatului, n 2009, Obama a ncercat s abordeze multe dintre preocuprile
Rusiei.
Preedintele Rusiei mulumete Beijingului pentru sprijinul acordat pe timpul
crizei i face apel la sprijinul Germaniei, fiind o ar care a beneficiat de sus inere din
partea URSS n momentul reunificrii, ct i la ipocrizia americanilor, care sus in
valorile libertii, dar nu aplic acelai principiu n cazul locuitorilor din Crimeea.
7 Vladimir Putin, 18 martie 2014, Kremlin
8 Vladimir Putin, 18 martie 2014, Kremlin
5

Comunicare nonverbal este reprezentat prin mesajele pe care vorbitorul ni

le transmite n mod incontient prin limbajul su nonverbal mimic, gestic, postur,
atitudine, vestimentaie, mediul nconjurtor etc.
inuta vestimentar este una elegant, locutorul este mbrcat n costum negru, cma
alba i poart cravat grena. Acest tip de inut elegant, festiv exprima importana i
amploarea evenimentului.
Mimica feei lui Putin este una sever, pe chip are mereu acea figur
hotrt i aspr simbol al siguranei, al duritii, al convingerii c ac iunile sale sunt
corecte. El menine permanent contactul visual cu publicul. De asemenea adopt o
mimic deschis, pozitiv, dar o figur impuntoare, care permite receptorului cu greu
s citeasc strile pe care discursul su i le strnete.
Corpul lui Vladimir Putin este orientat spre vorbitor, innd mereu braele
deschise i gesticulnd, fapt ce denot interes i deschidere fa de ceea ce vorbe te,
strnete prietenia i colaborarea cu audiena.
Discursul este unul elaborat dinainte , Vladimir Putin i-a pregtit riguros
discursul i nu are momente de ezitare.
Emi torul recurge la un numr limitat de gesturi pe timpul
discursului, fapt ce relev lejeritatea exprimrii.
n cadrul discursului locutorul nu i schimb poziia picioarelor fapt ce denot
c este hotrt si sigur pe ceea ce spune.
Discursul analizat comport incertitudine intenionat pentru c sunt folosi i
termeni, nu de neneles, ci care au mai multe sensuri, i care pot fi n elese din mai
multe unghiuri.
De asemenea discursul prezint un caracter disimulat, urmrind s fie n eles nu
n litera lui, ci mai degrab n spiritul lui.
n concluzie, Vladimir Putin, n discursul su din data de 18 martie 2014 creeaz
o incertitudine ntruct nu anticipeaz aciunile viitoare ale Kremlinului. Totui aceast
incertitudine nu pare a fi o eroare, ci pare a fi asumat.

n cea mai mare parte simbolistica folosit n discurs face referire la spa iul
intern al Rusiei, astfel fcnd apel la naionalism si patriotism. 9

BIBLIOGRAFIE:
-Dumitru Borun i Silvia Svulescu, Analiza Discursului Public
-Prof. univ. dr. Ion Dur, Limbaj i competen n comunicarea public
-Liliana Ionescu-Ruxandoiu, Limbaj si comunicare. Elemente de pragmatica
lingvistica, editura ALL, Bucureti 2003
-Discursul integral al lui Vladimir Putin de la Kremlin din data de 18 martie 2014
preluat de la http://romanian.ruvr.ru/ (ANEXA)
Surse web:
9 http://www.infopolitic.ro/
7

http://www.infopolitic.ro/ -articol din data de 18.03.2014 (accesat n data de

05.01.2015)
http://thelede.blogs.nytimes.com/ -articol din data de 18.03.2014, autor Robert Mackey
(accesat n data de 20 ianuarie 2014)