Argoul n romna actual

Elaborat: Gudumac Diana

Argoul este cuvntul ajuns ocna.

Victor Hugo
Din cuvnt marginal al limbii franceze, substantivul argot s-a rspndit n mai multe
limbi europene ca denumire a unui ansamblu de elemente lingvistice dificil de definit. Nu
de puine ori, dorina de a realiza delimitri ct mai exacte sau, dimpotriv ,exprimarea de
factur eseistic ori impresionist au contribuit la apariia unor ambiguiti i confuzii
care, n timp, s-au dovedit adevrate piedici n constituirea unui cadru teoretic cuprinztor
i adecvat, care s permit descrierea i interpretarea rolurilor pe care le ndeplinesc, n
comunicare, cuvintele i expresiile argotice. Fenomenul este remarcat de Albert Dauzat,
unul din cei mai cunoscui i mai apreciai cercettori ai argoului: De altfel, mistificrile i
escrocheriile se prezint la tot pasul n istoria argourilor. Pentru lingvist, nici un alt
domeniu nu este mai fertil n capcane,mai bogat n mrturii mincinoase, n documente
falsificate de fantezia scriitorilor sau de rea-voina celor interesai, ceea ce complic n
mod deosebit studiul tiinific al acestor modaliti de a vorbi (Dauzat, 1929: 9).
Albert Dauzat, care consider c fr.argot provine dintr-un termen dialectal:
Argot provine dintr-un vechi cuvnt provensal, argaut , existent n regiune arodanian i
care, iniial, nsemna hain, dar care s-a depreciat imediat la sensul de hain veche,
apoi la cel de oale, zdrene. Prin urmare, Regatul Argoului ar nsemna Regatul
Zdrenelor. Ce poate fi mai natural dect zdreana ca simbol al calicului?
Pn nu demult se considera c argoul este un limbaj convenional, folosit mai
ales de vagabonzi, rufctori, ocnai i de ali marginali, pentru a nu fi nelei de restul
societii i de autoriti. Astzi se constat c argoul se extinde cu mult peste limitele
acestor sfere specifice i este un limbaj practicat, de regul, de grupuri de vorbitori,
constituite dup diverse criterii: de vrst, de interese, profesionale, teritoriale .a.,
fiecare grup stabilind propriul su mod de exprimare, aa nct ar fi mai corect s vorbim
nu despre argou, ca fenomen unitar, ci despre argouri.
n prezent argoul se folosete chiar i de persoane instruite, ca o variant de
alternativ a limbajului literar, mai ales pentru expresivitate, i se face simit intenia,
ba chiar plcerea unor vorbitori, a unor ziariti, de a impresiona, de a oca, de a epata
prin acest limbaj. Cel mai dinamic este argoul tinerilor, pentru care argoul are i o funcie
identitar pronunat, demonstrnd apartenena la un anumit grup, precum i o
modalitate de a se deosebi de ceilali, n special de cei mai n vrst, prin felul de a se
exprima. Condiiile care favorizeaz apariia unui argou snt, n viziunealui Dauzat, viaa
n comun a unor indivizilor care formeaz grupuri izolate, mobilitatea social i influena
limbilor strine.
Factorii ce au stat la formarea argoului in limba romn sunt sunt multipli:
istoria contradictorie a termenului, insuficiena mrturiilor scrise asupra unor fapte de
limb specifice registrului argotic oral, absena unor criterii ferme de definire a
termenului, imprecizia unor definiii date argoului n dicionare, dinamica intern proprie
acestui limbaj. Se poate discuta despre argou ca despre un concept bine conturat, care nu
poate fi confundat cu alte limbaje sau variante ale limbii, chiar dac, n timp, accepia sa a
evoluat. Dac n trecut argoul era limbajul specific hoilor, rufctorilor sau plebeilor, n
prezent, se poate vorbi despre o lrgire a semnificaiei acestui concept n care trsturile
2

definitorii capt noi dimensiuni. De-a lungul timpului, n definirea argoului, predomin
una sau alta dintre caracteristicile sale: criptic, identitar, convenional, ludic i expresiv. n
prezent, datorit schimbrilor din societate care ofer oamenilor diverse i multiple
opiuni de alegere a profesiei i a petrecerii timpului liber, componenta socioidentitar
este cea mai important, fiind acceptat ca modalitate de individualizare printr-un limbaj
distinctiv i expresiv. Dei zonele de interferen dintre argoul socioidentitar i jargoanele
profesionale (tehnolecte) sunt din ce n ce mai mari voi face o distincie clar ntre argou
ca limbaj expresiv socio-identitar i jargon ca limbaj tehnic. Vorbitorii unei limbi apeleaz
la elementele de jargon atunci cnd acestea denumesc ,,instrumente necesare n
interiorul unui domeniu i argotizeaz atunci cnd vor s mascheze o realitate i s
impresioneze.
n cazul argoului adolescenilor, se poate observa un raport invers fa de
preponderena particularitilor argoului general sau comun. Explicaia const n faptul c
limbajul specific gruprilor de adolesceni reflect n mod direct particularitile vrstei
(nonconformismul, spiritul inovator, ludic i umorist.
La adolesceni argourile se manifest n mode special , ntruct pasiunile i
preocuprile ce i reunesc (sportul, muzica, petrecerile, internetul etc.) i circumstanele
(cartierul n care locuiesc, instituia n care studiaz) sunt diferite. Tinerii din cartierele
mrginae tind s se disting prin comportament, vestimentaie, dar i prin limbaj de
alte ,,gti sau grupri pe care le percep ca adversare. Cu toate acestea, variaiile
lingvistice nu sunt remarcabile, motiv pentru care preferm s discutm despre un argou
unic al adolescenilor. La nivel lingvistic, acest fapt se reflect prin adoptarea unui limbaj
nonconformist i ludic de ctre tinerii care, biologic, au depit vrsta adolescenei. Surse
ale argoului adolescenilor, am prezentat proveniena termenilor care, n principiu, sunt
cuvinte din limba comun aparinnd diferitelor limbaje sectoriale (medical, muzical,
sportiv, tehnic) sau mprumuturi argotice (preponderent ruseti i englezeti).
n schimb, sub influena comunicrii online, termenii de origine anglo-american
sunt din ce n ce mai des folosii. Prin intermediul limbii engleze, adolescenii mprumut o
serie de cuvinte din japonez (arrigatou ,,mulumesc, kawaii, ,,drgu, adorabil).
Argoul tinerilor se distinge printr-o originalitatea limbajului argotic la nivel lexicosemantic, fonetic i grafic. n formarea cuvintelor noi (prin derivare, compunere,
conversiune i abreviere) sunt ,,exploatate deopotriv resurse i tipare existente n
limb, dar i mprumutate, n general, din englez.
Utilizarea n conversaiile directe a siglelor specifice comunicrii online
mprumutate din englez (D.N.D. [do not disturb], B.R.B. [be right back]), i a abrevierilor
romneti create dup modelul englezesc (LMA [la muli ani], CF [ce faci], CMZ [ce mai
zici]) reprezint, de asemenea, mrci ale apartenenei de grup.
Limba vorbit din dicionare, mass-media din lucrri lexicografe, dar i din
texte literare cu coloratur argotic ofer o imagine convingtoare asupra dinamicii,
vitalitii i creativitii interne a limbiii romne utilizate dup 1990. n contrast cu
rigiditatea, stereotipia i cenuiul stilistic al limbii de lemn din perioada dictaturii
comuniste, romna perioadei de tranziie datoreaz limbajelor neconvenionale
expresivitatea, pitorescul, inventivitatea lexical i caracterul relaxat al exprimrii de la
discursul public la cel privat. Astzi, rusismele ptrund n limbajul basarabenilor nu pe
cale oficial, cum era n perioada cnd limba rus se folosea n toate sferele vieii
3

sociale, ci pe calea adoptrii elementelor periferice, de argou.

Exist deja un registru relativ stabil de cuvinte preluate din rus nu cu sensul lor
literar, ci cu semnificaia argotic, adaptate la sistemul gramatical al limbii romne,
printre care se evideniaz:verbe: a abaldi a fi surprins, ocat, a se vrubi a nelege, ai da seama, a se vpendri (substantiv: vpendrioj) a face nazuri, a face fie, a bali a
plti, a gani a vorbi aiurea, neconvingtor, a gruzi a certa, a speria pe cineva, a muti
a pune ceva la cale, a se prikli a lua peste picior pe cineva, a se kalbasi (i n
traducere: a se crni) a se distra foarte bine, a kidni a nela pe cineva, a se vtiuri
a se ndrgosti; substantive: babki bani, dolari, bazar vorb, discuie, bomj
boschetar, bk brbat zdravn, gudioj chef mare, kr protecie, pil, loh
prost, paan biat, tacik main, strelka ntlnire, tormoz om care nelege
greu, tusovka agap, petrecere, fignea ceva nesemnificativ, radai prini, tiolka
fat, mon control, agitaie, ment, musor poliist, telik televizor, kaziol
prost, karifan prieten, fik, hohm glum, havcik mncare,tocika crm, bratan
prieten, ciuvak biat, ciuvih fat;adjective: blatnoi modern, borzi mndru,
fudul, kliovi interesant, bun, krutoi dur, super, pofig/pofighist indiferent,
blazat, ciotkii, ciotkos bun, valoros, ustri (ustreak) iste, descurcre, levi de
proast calitate, tuparli foarte prost,prikolni interesant,
hazliu; adverbe, expresii karoce mai n scurt, n fine, gluha ru de tot, blin
interjecie ce exprim stupoarea, na haleavu, na aru pe gratis, po paniatiam corect,
conform nelegerii/tradiiei, a avea sdviguri a fi nebun, a face o padl/padleank a
face un lucru ru, a aprinde farele la pavarot a fi atent, a umbla nalevo a fi infidel(), v
nature serios, adevrat, a spune macaroane (a pune macaroane pe urechi) a mini.
Pe lng aceste elemente mprumutate din limba rus, n argoul basarabean
apar i alte barbarisme, care i dau un aspect total deosebit de forma literar a limbii
romne. Mai trist este c cei care nu cunosc limba rus nici nu sesizeaz c aceste lexeme
sunt cuvinte strine, dintr-un limbaj incult, care uresc la maximum limba romn. Un
asemenea mod de a vorbi se afl n opoziie tranant fa de limbajul standard, devenind
astfel un model de total incultur a exprimrii.
Argoul utilizeaz din plin cuvinte populare, multe lexeme cu sens peiorativ,
cum ar fi gac, fraier, bostan (cap), grebl (pieptene), fasole (dini). Este foarte
productiv schimbarea de sens a unor cuvinte: bomb (foaie cu rspunsul pregtit, pentru
a copia la examen), balcoane (sni mari), ceainic (prost), birou (bar), bazar (vorb) etc.
Sunt utilizate masiv mprumuturile - din englez: cool (f. bun), OK (bine, n regul), super
(f. bine), fine/fain (bun, drgu); din limba igneasc: baft, mito, gagic; n argoul
basarabean - din limba rus: tusovka (petrecere), strelka ntlnire. Exist chiar i o serie
de frazeologisme de dat recent, preferate pentru sensul ludic: a nchide rnia - a
nchide gura, a lua la ceainic - a se mbta, a merge cu auto-clciele, cu auto-pasul - a
merge pe jos, a se hlizi ca capra-n tren - a rde prea mult, a se uita ca Gheorghe la
mtur - a privi mirat, a fi levi ca papucii lui Lenin - a fi straniu, inadecvat. n fond,
majoritatea celor care utilizeaz astzi argoul nu mai urmresc scopul de a nu fi nelei,
ci l adopt mai mult pentru expresivitate, chiar pentru a face haz. i totui, exist i o
form foarte ncifrat - argoul basarabean, care este un subiect aparte.
Argoul devine un mijloc de solidarizare i de difereniere fa de cei din afara
comunitii underground. Cercetrile mai vechi accentuau funcia criptic a argoului,
caracterul su de limbaj secret, inaccesibil celor din exteriorul grupului. Secretul este,
desigur, important, mai ales n limbajul lumii interlope; cea mai mare parte a argoului nu
4

are totui statutul de cod secret, servind n primul rnd solidaritii i coeziunii: prin
deprinderea limbajului, se trece un prim test de acceptare n grup.
Argoul are funcie identitar, cei care folosesc argoul (hoii care plnuiesc o
lovitur, tinerii care pregtesc o petrecere) o fac uneori pentru a nu fi nelei de alte
persoane, dar cel mai adesea pentru a se integra grupului lor.O alt component esenial
a argoului este tripla sa ipostaz ludic,estetic i expresiv . Prin argou, posibilitile
estetice ale limbii sunt folosite contient: cu plcerea jocului, adeseaumoristic, dar
dezvluind posibiliti ascunse ale limbii i exprimnd o subiectivitate. Ca limbajexpresiv,
argoul e un mijloc de frond, de provocare i amuzament; o zon de manifestare
acreativitii anonime. Inovaia, de exemplu o metafor spectaculoas sau un joc de
cuvintesurprinztor, devine model pentru zeci de alte metafore i jocuri de cuvinte
similare. Argotizarea mesajului are loc prin includerea intenionat a unor elemente
specifice comunicrii de grup. Doar puine cuvinte sunt nregistrate de dicionarele
generale cu marca stilistic argotic, dar i acestea nu totdeauna sunt utilizate de toate
grupurile de vorbitori, iar unele sunt deja nvechite ca elemente de argou i nu mai sunt
folosite. Mai mult dect att, o serie de cuvinte date de dicionare ca argotice i deci
nerecomandabile ntr-o exprimare ngrijit, sunt astzi foarte populare i se pare c
vorbitorii nu contientizeaz marca lor de element argotic. De exemplu, cuvntul argotic
de origine igneasc baft (noroc, ans) apare chiar i n cele mai surprinztoare
situaii, de exemplu, ca urare cu prilejul diferitelor srbtori ziua de natere, la nunt, la
aniversri i alte ocazii, unde exprimarea trebuie s fie i este, n general, ngrijit i mai
atent supravegheat. La fel de omniprezente n comunicarea standard, n special la radio
i TV, au devenit ignismele mito (bun), gagic (fat), nasol (urt, ridicol). Alte
cuvinte argotice de origine igneasc sau cu marca stilistic familiar, nregistrate de
dicionare, sunt utilizate uneori ca elemente expresive, de exemplu, dabul (fat
zdravn), bitari, lovele (bani), barosan (despre persoane: mare, important), a
ciordi (a fura), a uchi (a fugi), a mardi i mardeal (a bate, btaie).
Argourile difer de la un grup la altul, i deoarece lexicul este supus unor
schimbri permanente, sunt pe larg folosite elemente din graiurile regionale, mprumuturi
din alte idiomuri, abrevieri, cuvinte cu sens modificat etc. I. Iordan scria c n argou nu se
face nici o deosebire ntre cuvintele propriu-zis argotice i cele familiare sau populare, o
separare a lor nu-i posibil i nici nu este principial recomandabil, toate sunt producia
afectului i fantaziei.
Astfel, argourile capt trsturi individuale specifice att grupului de vorbitori
care le utilizeaz, precum i regiunii n care argoul respectiv se formeaz i se folosete.
Astfel c, avnd n vedere preferina vorbitorilor pentru elementele periferice stilistic
marcate ale limbajului, n special pentru cele populare, familiare, regionale, n fiecare zon
geografic, la o anumit etap, se poate contura un argou propriu. n acest sens, argoul
bucuretean se va deosebi de argoul ieean, iar cel ieean va fi diferit fa de cel
chiinuian.
Argourile, indiferent de limba n care se constituie, au o serie de trsturi comune,
care vizeaz n primul rnd motivarea, tematica, modul de formare. n plan local, n cadrul
unui grup mai restrns, cele mai mari diferene se fac simite la nivel lexical. n acest
sens, se evideniaz pregnant argoul basarabean, n care elementele expresiv argotice
sunt preluate din limba rus, tot din argou, deci mprumutul este procedeul pe care
mizeaz cel mai mult utilizatorii acestui argou. Este de remarcat, de asemenea, c argoul
rusesc este foarte dezvoltat i n ultimii ani se extinde tot mai mult i mai agresiv asupra
5

multor sfere de comunicare. Pe de alt parte, basarabenii au deja experiena

mprumutului din limba rus, fiind bine cunoscut numrul mare de barbarisme-rusisme
care au invadat vorbirea localnicilor n perioada sovietic (de tipul la cuhne am
n holodilnic un culioc cubnci la buctrie am n frigider o pung cu borcane) i
care, n ultimul timp, s-au mai redus ca numr datorit extinderii sferei de ntrebuinare a
limbii romne. Barbarismele-rusisme sunt adoptate de categorii variate de vorbitori
basarabeni n mod diferit. Pe de o parte, exist vorbitori neavizai, cu un nivel redus de
cunotine i care folosesc rusismele pentru obiecte, realiti pe care le-au cunoscut prin
intermediul limbii ruse i ale cror denumiri nu le tiu n limba romn. Acesta este cazul
cnd sunt folosite rusisme de tipul cran (robinet), trub (eav), zajigalc (brichet),
a tormozi (a frna), a se znacomi (a face cunotin), povorot (cotitur), slesar
(lctu) i multe altele. De regul, o asemenea contaminare este dovada lipsei de cultur
i muli basarabeni i dau seama de carenele pe care le au i admit c nu prea cunosc
limba literar. n acest sens, ar mai fi de remarcat faptul c n ultimii ani situaia s-a mai
redresat totui i, n special tinerii, care au acces la informaie n limba romn, nu mai
apeleaz la rusisme.
Astzi rusismele ptrund n limbajul basarabenilor nu pe cale oficial, cum era
n perioada cnd limba rus se folosea n toate sferele vieii sociale, ci pe calea adoptrii
elementelor periferice, de argou. i motivaia este cu totul alta: tinerii care adopt
cuvntul tacika nu fac acest lucru pentru c nu ar cunoate cuvntul romnesc
main sau automobil, ci pentru c tacika este un argotism prin care vorbitorul i
declin apartenena la un anumit grup i dorina de a epata, de a se deosebi de ceilali
vorbitori prin renunarea la ncorsetrile limbajului oficial. De aceea, dat fiind faptul c
argoul reprezint o variant familiar, non-standard de exprimare, numeroasele rusisme
au o circulaie destul de larg, anume ca elemente argotice. Totodat, ele ncifreaz
mesajul cu mult mai puternic dect elementele argotice romneti, codul argotic devine
cu mult mai greu de neles pentru cei care nu sunt familiarizai cu el.
Tineretul, studenii basarabeni apeleaz frecvent la limbajul argotic, existnd
deja un registru relativ stabil de argotisme (cunoscute de toi tinerii), care se refer n
mod special la tematica tradiional bani, distracii, prieteni, caliti ale persoanei etc.
Argotismele ruseti sunt adaptate la sistemul gramatical al limbii romne, adic verbele
se ncadreaz ntr-o anumit conjugare, substantivele capt articol .a.m.d.
Argoul este pentru limba normativ ceea ce este jazz-ul pentru muzica
simfonic...Argoul nu este nici limbaj secret al rufctorilor, nici fraziologie
particular i nici signum social, cum au crezut lingvitii celor 200 de ani de
cercetare sistematic a acestui tip de comunicare. El este, pur i simplu,o
emanaie a creaiei poetice. Cnd prtundem n nobila lui mecanic e
substituire de sens doar i cnd nvm s o mnuim, argoul ni se nfieaz
simplu i elegant ca marile teorii ale matematicilor moderne, revigorate ciclic
de poeza imaginarului tiinific

George Astulo

Bibliografie
1.Epxpesivitatea argoului, Ioan Milic, Editura Universitii Ioan Cuza Iai
2009

2.Enciclopedia limbii romne, Academia Romn, Institutul de lingvistic Iorgu

Iordan

3.Balaban, tefan, 1996, Dicionar de argou englez-romn, EdituraTeora,

Bucureti.

4.Coeriu, Eugenio, 1995, Introducere n lingvistic , Editura Echinox,Cluj

5.http://www.timpul.md/articol/cum-vorbim-cum-scriem-argoul-si-argotizantii20662.html

6.http://www.timpul.md/articol/argoul-basarabean-20965.html

7.http://ru.scribd.com/doc/56054412/Argoul-Romanesc-Intro