Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
A ANTIGA IUGOSLVIA
com relao aos acontecimentos histricos e polticos entre a dcada de 1940 e o final
do sculo XX. Os autores repercorrem fatos que determinaram uma complicada
convivncia entre nacionalidades, etnias, religies e ideologias polticas, especialmente
quando agravada pelo fascismo, no perodo 1943-1945. Nas dcadas seguintes, como se
sabe, o territrio balcnico fermentou diferenas que culminaram na guerra dos anos de
1990 e a diviso da Iugoslvia, e tanto os autores quanto alguns cineastas no se
esquivaram da representao dos eventos e de seus antecedentes histricos e
antropolgicos. Pretendemos incluir na pesquisa a anlise de algumas produes
audiovisuais.
Assim como Trieste pode ser o parmetro espacial do perodo, pois foi
atravessada pelas maiores atrocidades dos ltimos anos da guerra, h depoimentos que
registram vidas intensamente modificadas por esse tempo. Como coletnea de
testemunhos, Io sono lultimo tem origem curiosa. Aps o depoimento de uma expartigiana ser publicado num grande jornal italiano em 2010, a redao recebeu muitas
cartas, muitas de outros partigiani, contando suas histrias de cerca de sessenta anos. As
revelaes que motivaram os organizadores do volume estavam ligadas a dois fatos
essenciais: o primeiro, relacionado urgncia: a guerra partigiana do binio 1943-1945
possui histrias trgicas e maravilhosas, na iminncia de desaparecerem. Um dos expartigiani utiliza a afirmao Eu sou o ltimo quando d palestras nas escolas,
estabelecendo uma relao de identidade com o testemunho do judeu polons Chil
Rajchman, na edio italiana, Io sono lultimo ebreo: Treblinka, 1942-43 (Eu sou o
ltimo judeu, na edio brasileira), escrito em idiche, e publicado em alemo e francs
em 2009. Em segundo lugar, os motivos de dar a pblico os depoimentos relacionam-se
recuperao do frescor e da coragem que o tempo pode ter esfumado: a Resistncia
havia sido um movimento conduzido por jovens, pessoas que naqueles anos de 1940
tinham mais ou menos vinte anos. Ouvir ou ler essas histrias, portanto, adotar o olhar
desses jovens recm-sados da adolescncia, muitos dos quais provavelmente se
apaixonando pela primeira vez em plena guerra (FAURE, LIPAROTO e PAPI, 2012,
vi).
Entre os depoimentos, chama a ateno o de Milka Cok (nome de guerra
Ljuba), nascida em Trieste em 1928, estudante e mensageira na atividade partigiana
em sua cidade. Seu testemunho se destaca como fonte em outras obras, pois j era
mencionado por Claudia Cernigoi (1997). O texto da ex-partigiana Ljuba se abre com o
relato do gatilho da memria dos tempos da guerra. Ela conta que teve uma hemorragia
cerebral poucos anos antes, e as consequncias a levaram a pensar que estivesse vivendo
os tempos da priso. Novamente me salvei: tudo passado, mas a lembrana
permanece. (FAURE, LIPAROTO e PAPI, 2012, 171, traduo nossa) Assim d incio
ao relato da poca em que contava 17 anos de idade, e o episdio escolhido foi a busca
efetuada pelos guardas da banda Collotti, que despertou certa manh toda a sua famlia,
cujos nomes estavam registrados com os oficiais.
assim como era regra nas sedes do Ispettorato, chamadas de Villa Triste. A me que
ouve a tortura da filha um detalhe marcante, coincidentemente relatada pela me de
uma prisioneira na Villa Triste de Firenze, em depoimento no documentrio La donna
nella Resistenza (Liliana Cavani, 1965). Esse tipo de tortura psicolgica e seus
requintes aberrantes parece ter sido um dos mais populares nos regimes totalitrios.
Cabe dizer, finalmente, que depoimentos da coletnea Io sono lultimo
recolocam o debate sobre as atrocidades fascistas na regio de Trieste. Com as foras do
Marechal Tito s portas naqueles ltimos anos da Segunda Guerra, o anticomunismo
patritico chegou a ofuscar o antifascismo e a Resistncia. Os depoimentos poderiam
ser classificados no bloco dos resultados da histria oral testemunhal. So declaraes
solicitadas pelos organizadores, algumas obtidas atravs de entrevista. O volume possui,
no entanto, o sugestivo subttulo Lettere di partigiani italiani (Cartas de partigiani
italianos). De acordo com o propsito do livro recolher o maior nmero possvel de
depoimentos e documentar da melhor maneira as experincias dos indivduos nascidos e
atuantes nos mais diversos lugares ele tambm no deixa de ser um conjunto de cartas
endereadas aos jovens, a quem so confiados o testemunho e a herana da Resistncia.
Em contraponto s cartas dos partigiani condenados morte, recolhidas nos anos de
1950, cujo impacto ainda respirava a tenso do final do conflito mundial, possvel
examinar alguns dos mais recentes testemunhos diretos de alguns protagonistas da
guerra de libertao na Itlia. Ganhamos, alm da elaborao do discurso no presente,
tambm o benefcio da organizao do relato na maioria dos textos de modo a pressentir
o efeito da memria sobre a linguagem.
Uma das marcas o desejo de redeno a prevalecer sobre a constatao da
liberdade, no plano coletivo imediato aos acontecimentos, e sobre a conscincia da
superao individual. Muitos depoentes, como Ljuba, assumem a palavra dos que
morreram ou dos que sofreram nas mesmas condies, como se manifestassem o desejo
de dar voz ao testemunho de outros. Ao atravessar sua velhice e sentir a cognio
ameaada pelo problema de sade, Ljuba tenta preservar o sentido do sofrimento e a
memria dele. Com isso, conserva o sentido de testemunha em sua completude, isto ,
mantm o correspondente de testemunha em grego, denominado martis (em portugus,
mrtir), cuja raiz a mesma de recordar. Giorgio Agamben (2008) considera que os
fatos passados em campos de concentrao nazistas pouco tm a ver com martrio,
podendo significar a exposio do corpo e da alma sofridos para recordar uma
convico. Testemunhar sobre o acontecimento traumtico da guerra, da tortura, do
sofrimento, quase sempre, sofrer um martrio, que no se realiza sem a memria,
muitas vezes descontnua, com lacunas, dissociaes discursivas, relato interrompido e
retomado o testemunho vale essencialmente por aquilo que nele falta (AGAMBEN,
2008, p. 43). O texto escrito se esfora na reconstruo dessas interrupes, no
preenchimento das lacunas, porm o discurso permanece desarticulado como uma
linguagem da qual foi retirada alguma coisa, por vezes se mantendo uma linguagem
mutilada e obscura (AGAMBEN, 2008, p. 46).
Sabemos que a memria oral mais espontnea que a memria escrita. Quando
o estmulo (como a entrevista) provoca a expresso, no caso da primeira, pode-se
observar a liberdade e a menor ocupao com a forma do discurso. A memria escrita
implica certas preocupaes, pois reorganiza a lgica expressiva. H srias
consideraes, por exemplo, quando se transcrevem depoimentos, para que a identidade
do depoente seja preservada, assim como o sentido da sua fala, especialmente em certas
marcas, como sotaque, emprego da sintaxe, repeties, nfases. Quando os testemunhos
so escritos, a forma pode e deve ser observada por meio da anlise do discurso ou da
(nova) expresso literria latente.
Se pensamos nas narrativas de Io sono lultimo como depoimentos, temos um
problema se queremos v-las como literatura, analis-las segundo os parmetros
convencionais da Teoria Literria. O valor esttico dos testemunhos no se pontua
exclusivamente pelas categorias aristotlicas relativas mimese. Lembrando o que
argumenta Mrcio Seligmann-Silva (2003), os testemunhos apresentam uma voz
traumatizada, um tom de lamento e de denncia que se fazem presentes e dispostos a
narrar uma experincia vivida, malgrado todas as dificuldades de expresso.
Se a Resistncia italiana mereceu muitas representaes atravs dos romances,
dos poemas, das canes, das memrias e do cinema (a partir do neorrealismo), o
territrio que escolhemos concentra uma mitologia ainda mais vasta (embora ainda
pouco explorada), devido quantidade de episdios ligados ao fenmeno de
mobilizao civil e aos contrastes presentes na constituio de seus habitantes. No
seria justo deixar de confessar que nossas origens tambm justificam o interesse
despertado pelo perodo e pelo territrio modificado ao longo daqueles anos e em
seguida. Existem algumas questes de identidade a mais, em nosso caso.
Referncias
AGAMBEN, G. O que resta de Auschwitz. Trad. Selvino J. Assmann. So Paulo:
Boitempo, 2008.
AGAMBEN, G. Quel che resta d'Auschwitz. Milano: Boringhieri, 1998.
BATTAGLIA, R. Storia della Resistenza italiana. Torino: Einaudi, 1964.
BOCCA, G. Storia dellItalia partigiana. Bari: Laterza, 1966.
CAPPONI, C. Con cuore di donna. Il Ventennio, la Resistenza a Roma, via Rasella: i
ricordi di una protagonista. Milano: Il Saggiatore, 2009.
CERNIGOI, C. Operazione Foibe a Trieste, Udine: Kappa Vu, 1997.
FABRIS, M. O neo-realismo cinematogrfico italiano. So Paulo: Edusp, 1996.
FAURE, S., LIPAROTO, A. e PAPI, G. Io sono lultimo. Lettere di partigiani italiani.
Torino: Einaudi, 2012.
FENOGLIO, B. Il Partigiano Johnny. Torino: Einaudi, 1978.