ORIN SNG CANTO A XANGO FAZENDO A RODA

ELE O REI QUE PODE DESPEDAC-LO SBRE O PILO;AQUELE QUE CUMPRIMENTA

MILITARMENTE OS FILHOS, ELE O REI QUE PODE DESPEDAA-LO SOBRE O PILO.REI
COROADONO TENPLO SAGRADO COM ALEGRIA.
ESTE TOPICO CRIADO PARA LOVAR-MOS O SENHOR DA JUSTIA E DO TROVES DEIXE
SEU LOUVO A XANGO .
Paulo
posts: 0
06/01/2005
A roda de Xang.
Durante a primeira fase das celebraes dedicadas a Xang, isto , aquelas realizadas junto
fogueira, so canticos os oriki(rezas) do orix do fogo, um dos ttulos atribudos ao antigo alafin
de Oi. So inmeros oriki( rezas )dedicadas a este orix, mostrarei duas delas.
Paulo
posts: 0
06/01/2005
PIMEIRA REZA
OB IR LKO OB IR LKO
YAMASSE K W IR OJE
AGANJU KO M NJE LEKAN
AR LKO LAAY
TBI ORIS OBA S RUN
AR OBA OJE
TRADUO

O REI LANOU UMA PEDRA

YAMASSE CAVOU AO P DE UMA GRANDE RVORE E ENCONTROU
AGANJU VAI BRILHAR,ENTO, MAIS UMA VEZ, TROVO
LANOU UMA PEDRA COM FORA CORAGEM
GRANDE ORIS DO ORUM [ TERRA DOS ANCESTRAIS
VIGIA, O REI DOS TROVES, NO P DE UMA RVORE PEDRA DE RAIO
02 REZA
BEE NI JE NI A PA BO
JE BI O O NI A PA BO
,
TRADUO

SIM, COMER (AMAL) DENTRO (DE UMA GAMELA ) , COM SATISFAO DE UMA S VEZ,

ADORANDO
COMER, NASCER DELE DENTRO (DE UMA GAMELA ) COM SATISFAO, DE UMA S VEZ,
ADORANDO.

COMEANDO O XIRE DA,RODA DE XANG

1
AWA DUPE O OBA DODE
A DUPE O OBA DODE
TRADUCAO
Nos agradecemos apresenca do rei que chegou
Nos agradecemos a presenca do rei que chegou
2
A DUPE NI MON OBA E KU ALE
A DUPE NI MON OBA E KU ALE
O WA WA NILE,
A DUPE NI MON OBA E KU ALE
TRADUCAO
Nos agradecemos por conhecer o Rei.
Boa Noite a Vossa Majestade.
Ele veio, esta na terra.
3
FE LE FE LE
YEMONJA WE OKUN
YEMONJA WE OKUN
AGO FIRE MON
AGO FIRE MON
AJAKA IGBA RU, IGBA RU
,O WA E
TRADUCAO
Ele quer poder... ele quer poder (ver)
Iemanja banha com agua do mar.
De-nos licenca para vermos atraves dos seus olhos e conhecemos...
Ajaka traz na cabeca, traz na cabeca (agua do mar)
Entao estas de volta.
4
SANG,BA SANGBA DIDE O NI IGBODO
ODE NI MO
SYII O ONI

TRADUCAO
Ele executou feitos maravilhosos, feitos maravilhosos.
Pairou sobre Igbodo, os cacadores sabem disto
5
ONI DADA, AGO LA RI
ONI DADA, AGO LA RI
TRADUCAO
Senhor Dada, p,ermita-nos ve-lo
Senhor Dada, permita-nos ve-lo
6
DADA MA SOKUN MO
DADA MA SOKUN MO
O FEERE O NI FEERE
O GBE IORUN
BABA KINI LONON AA RI
TRADUCAO
Dada nao chore mais.
E fraco tolerante, ele vive no orum,e o pai que olha por nos, nos caminhos.
7
BAYANNI GIDIGIDI
BAYANNI OLA
BAYANNI GIDIGIDI
BAYANNI OLA
BAYANNI ODE