INSPEO /

DATA / DATE

INSPECTION

Aprovado /
Approved

Rejeitado /
Reproved

AO / ACTION
Reformado /
Maintenance

Destrudo /

INSPETOR DE QUALIDADE /
QUALITY INSPECTOR

Descard

Uma boa limpeza assim como uma armazenagem adequada do seu EPI assegura melhor longevidade ao produto enquanto garante a sua segurana:
Limpe-o com gua e sabo neutro com um pano macio.
Nunca utilize solventes cidos (figura I) ou bsicos e no
mergulhe-o em gua (figura J).
Aps a limpeza lubrificar o eixo central com leo de mquina, para que o eixo deslize com facilidade, e que a
mola no fique presa.
Deixe-o secar em local ventilado e distante de qualquer
fogo direto ou de qualquer outra fonte de calor. Arrume-o
em local abrigado da umidade e dos raios ultravioletas
(figura K).
Evite qualquer atmosfera corrosiva, com excesso de
aquecimento ou resfriamento (figura l).

The correct cleaning and storage of the (PPE) improvement it useful life while protect the user.
Regulary clean the equipment with water
and natural soup with a soft cloth. Never use
solvents(picture I) or dive into water(picture J).
Regulary lubrificate the axis with appropriate oil to
guarantee the right operation of the equipment
Store the fall arrester, hanging up, in a ventilade
place away from humidity. (picture K)
Temperature of use: from -32 c to +50 c (picture L)

ATENO:

O mosqueto um elemento essencial para sua segurana, por isso recomendamos:

atribuir o conector a uma pessoa em particular, sempre que possvel;
de o verificar antes de qualquer utilizao, para se
certificar nomeadamente da ausncia de marcas de
desgaste e do bom funcionamento do sistema de
bloqueio.
DE IGUAL MODO, SE O MOSQUETO FOI UTILIZADO NO
CASO DE QUEDA, ESSENCIAL, POR RAZES DE SEGURANA, DE O ENVIAR PARA VERIFICAO.

ATENTION:
The carabiner is an essential element for
your safety and we therefore recommend
that you:
attribute the connector to one person in
particular, where possible;
check the carabiner before each use in
order to safeguard against any distorsion, any sign of use and to verify the
good functioning of the locking system.

Manual do Usurio
TRAVA-QUEDAS RETRTIL

Users Guide

RETRACTABLE TYPE FALL ARRESTER

IN THE SAME WAY , IF THE CARABINER HAS

BEEN USED TO STOP A FALL, IT IS ESSENTIAL
FOR SAFETY REASONS TO RETURN IT FOR
CHECKS.

APROVAO / CERTIFICATION

MODELO
C.A.
VALIDADE
LAUDO ENSAIO
NBR

BSA10
13719
11/09/08
191/2003
14628
TRAVA-QUEDAS RETRTIL
MOD. BSA-10

Bigcompra Ltda.

CONTROLE DE MANUTENO / MAINTENANCE CONTROL

INSPEO /
DATA / DATE

INSPECTION

Aprovado /
Approved

Rejeitado /
Reproved

AO / ACTION
Reformado /
Maintenance

Destrudo /

CNPJ 04.473.373/0001-30
CURITIBA - PARAN - BRASIL
SAC (41) 3365-3232

Fabricado no Brasil / Made in Brazil

Bigcompra Ltda.

INSPETOR DE QUALIDADE /
QUALITY INSPECTOR

Rua Paranava, 1048 Pinhais

83.324-390 Paran Brasil.
email: bigcompra@bigcompra.com.br
Site: www.bigcompra.com.br
CNPJ: 04.473.373/0001-30
IE: 902.36443-95

Descard

MOSQUETO

TRAVA-QUEDAS RETRTIL MODELO BSA-10

N DO BSA-10

LOTE

QUANT

Bigcompra Ltda.
CNPJ 04.473.373/0001-30
CURITIBA - PARAN - BRASIL
SAC (41) 3365-3232

CARABINER

O mosqueto serve para se fixar ao cinto de segurana e The carabiner is used to fix to an anchorage
outro a um ponto de ancoragem, verifique se o ponto de an- point and to fix to the harness, check that the
anchorage point:
coragem:
is situated above the user
Est acima do utilizador
has a minimum resistance of 15 KN
Tem uma resistncia mnima de 15 kN.
NO MOMENTO DA CONEXO DO MOSQUETO, VERI- At the moment of connection to the
FICAR SE O SISTEM DE BLOQUEIO EST INSTALADO carabiner, check that the locking
system is correctly in place.
CORRETAMENTE E TRAVADO.

Bigcompra Ltda.

Qualidade Mundial em Equipamentos de Segurana.

BSA-10

CONTROLE DE MANUTENO / MAINTENANCE CONTROL

NOTAS IMPORTANTES
Parabns, voc acaba de adquirir um Equipamento de Proteo Individual (EPI) BIGSAFE e agradecemos a sua confiana. Para que este produto lhe d uma satisfao total,
pedimos que ANTES DE COLOC-LO EM SERVIO siga
com ateno as instrues deste manual.
O no cumprimento das recomendaes descritas neste
manual poderia ter repercusses graves. Aconselhamos
que leia periodicamente estas instrues. Alm disso, a BIGCOMPRA LTDA declina de qualquer responsabilidade no
caso de utilizao, armazenagem ou manuteno efetuada
de uma maneira diferente da descrita neste manual.

This equipment serves for jobs in roofs, kind

sailor stairs, load and discharge by trucks,
maintenance in aircrafts and ships, descent
in confined location, work in facades, scaffolds, towers and in situations where there
is fall risk.
IMPORTANT POINTS
Congratulations, you have just acquired Personal
Protective Equipment (PPE) BIGSAFE and we
thank you for your confidence. In order for this
product to meet all your requirements, we ask you
BEFORE EACH USE: to follow the instructions in
this manual.
Disregarding the instructions described in this
manual could give rise to some serious repercussions. We advise that you read these instructions
from time to time. In addition, BIDCOMPRA LTDA
declines all responsibility for any use, storage
methods or maintenance carried out in any other
manner than that described in this manual.

SE O COMPRADOR NO FOR O UTILIZADOR, ELE DE- IF THE BUYER IS NOT THE END USER, IT IS
VER FORNECER IMPERATIVAMENTE ESTAS INSTRU- IMPORTANT THAT THESE INSTRUCTIONS ARE
GIVEN TO THE LATTER.
ES AO UTILIZADOR.
Certifique-se de que o equipamento adquirido realmente
compatvel com os demais elementos associado a este produto. necessrio que ,antes de utilizar este equipamento,
seja verificada as recomendaes especficas a cada elemento associado a este produto, tais como definidas nos
respectivos manuais.

Check that the equipment you have aquired is

compatible with the recomendations of all other
components of the fall arrest system. it is necessary to be completely sure before use that the recomendations specific to each alement associated
with this product such as defined in their instructions are respected.

ATENO: As atividades em altura so disciplinas perigosas que podem provocar acidentes e ferimentos graves.
Recordamos que o adquirente assume pessoalmente a
responsabilidade no caso de acidente, de ferimento ou de
morte durante ou em conseqncia da utilizao dos nossos
produtos, a si prprios ou a um terceiro. A melhor aprendizagem e a utilizao dos nossos produtos deve ser realizada
com a superviso e a instruo de uma pessoa competente
e experiente. Pratique o uso deste EPI e certifique-se de ter
entendido completamente seu funcionamento. No caso de
dvida, no corra riscos mas informe-se!
Uma boa condio fsica e mental obrigatria para efetuar
trabalhos em altura.
Verifique se o EPI que acaba de adquirir compatvel corretamente com as recomendaes dos outros componentes do sistema anti-quedas. Durante a utilizao, proteja o seu EPI contra
qualquer risco relacionado com o ambiente de trabalho: choque
trmico, eltrico ou mecnico, projeo de cido, etc.

ATTENTION: Activities at height are dangerous and can bring about serious accidents and injuries. We remind that you are
personally responsible in the case os an accident, injury or fatality to either yourself or
a third party during or following the use of
one of our products. The use of our product
is reserved for competent and experienced
person. Ensure that you have been adequately trained in the use of this PPE and
make sure that you have fully understood
how it works. If there is any doubt, do not
take any risks but seek advice.
A good physical condition is obligatoqy in
order to carry out work from a height.

USE INSTRUCTIONS

INSTRUES DE UTILIZAO
INSPEO ANTES DO USO:
Antes de qualquer colocao em servio, verificar cuidadosamente os seguintes pontos:
Mosquetes colocados corretos e travados (figura A);
Sistema de travamento funcionando (figura B);
Aspecto geral do equipamento, cabo de ao, capa protetora,
mosquetes, sem desgastes expressivos (figura C);
Ausncia de marca de corroso ou deformao (figura C).

CHECK BEFORE USE:

Careffully check the following points before use:
All the cable or the webbing winds out and in freely.
(picture A).
The breaking function operates by giving a quick
tug on the cable (picture B).
All the components of the equipment should not
be wasted or damaged (picture C).
The components does not show any sign of wear
(tear, fraying, breaking, corrosion, etc.) (picture C).

O ponto de fixao:
Escolher sempre um ponto de fixao situado acima do utilizador. altamente recomendvel, utilizar fixadores estruturais obedecendo s normas previstas para o efeito (figura E).
A resistncia do ponto de fixao deve em todos os casos
ser superior a 15 kN e
Situar-se acima do operador (figura F);
No eixo vertical do plano de trabalho (figura G). ngulo
mximo 30.

anchorage point:
Choose an achorage point above the user and
before installing be sure that the anchorage point
has a minimum resistance of 15 KN.(picture E).
The resistence of the anchorage point should be
over than 15 KN and check that the anchorage
point:
is situated above the user
vertical to the work surface: angle maxi +/- 30
(picture G)

IDENTIFICAO DO EQUIPAMENTO
IDENTIFICATION OF THE EQUIPMENT

Nmero de Srie / Number of Series Data de Fabricao / Production Date

Modelo / Model

Lote / Lot

WARRANTY

IDENTIFICAO DO CLIENTE / CLIENT IDENTIFICATION

Nome do Cliente / Name of the Client

Cdigo do Cliente /

Nmero da Nota Fiscal /

Code of the Client

Number of the Invoice

Data de Aquisio /
Acquisition Date

Local da Aquisio / Location of the Acquisition

INSTRUES DE FUNCIONAMENTO

FUNCTIONING INSTRUCTIONS

Este equipamento opera com um sistema de mola retrtil

e com um sistema de engrenagens que permite seu travamento em caso de uma queda. Possui dois mosquetes
um acima que permite sua ancoragem em um ponto de
fixao e um inferior que deve ser conectado ao cinturo
de segurana em sua argola dorsal (figura D). O cabo de
ao fica sempre recolhido, e quando em operao sempre
esticado.
Ao trmino de sua operao nunca deixar que o cabo seja
recolhido com muita velocidade, pois isto pode danificar o
aparelho, e sempre em repouso o cabo deve permanecer
totalmente recolhido.

This equipment operates with a system of retractable spring and gears, that allows the immediately break of the cable in fall case. It owns two
carabiners, one above that allows it anchorage in
a superior fixation point and an inferior that should
be conect to D back anchorage point of the harness. It is that which will allow, in the case of a fall,
the best positioning. (picture D). When the equipment is out of use, the cable always should be totally gathered. Remember that the cable should be
gathered slowly.

IMPORTANT

Este equipamento serve para trabalhos em telhados, escadas tipo marinheiro, carga e descarga de caminhes, manuteno em aeronaves e navios, descida em local confinado,
trabalho em fachadas, andaimes, torres e em diversas situaes onde haja risco de queda.

USAGE

IMPORTANTE

APLICAO

Este EPI deve ser examinado, pelo menos uma vez

por ano ou aps ter sido utilizado para deter massa
superior a 40 kg, pelo fabricante ou por uma pessoa
ou representante autorizado, devendo a verificao ser
registrada na ficha entregue anexo.
This PPE must be examined at least once a year by the manufacturer or by certified person or after have been stoped a
product or a person with over 85 pounds. The check must be
recorded on the sheet which can be found in the appendix.

IDENTIFICAO DO EQUIPAMENTO
IDENTIFICATION OF THE EQUIPMENT

Nmero de Srie / Number of Series Data de Fabricao / Production Date

Modelo / Model

Lote / Lot

WARRANTY
INSTRUES DE MANUTENO
E ARMAZENAMENTO

MAINTENANCE
AND STORAGE INSTRUCTIONS

LUBRIFICAR REGURLAMENTE O EIXO CENTRAL COM

LEO DE MQUINA, SEM ABRIR O EQUIPAMENTO, PARA
GARANTIR UM COMPLETO E BOM FUNCIONAMENTO DO
EQUIPAMENTO.

LUBRIFICATE REGULARY THE CENTRAL AXIS

WITH APPROPRIATE OIL, WITHOUT OPENNING
THE EQUIPMENT, TO GUARANTEE THE RIGHT
OPERATION OF THE EQUIPMENT.

ATENO: NUNCA
ABRIR O EQUIPAMENTO!

ATTENTION: NEVER
OPENS THE EQUIPMENT !

IDENTIFICAO DO CLIENTE / CLIENT IDENTIFICATION

Nome do Cliente / Name of the Client

Cdigo do Cliente /
Code of the Client

Nmero da Nota Fiscal /

Number of the Invoice

Local da Aquisio / Location of the Acquisition

Data de Aquisio /
Acquisition Date