Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Caldern /
LETRAS 3 5 (2003)
2.
1 74
Cfr. Ruth Budd, Basura y tesoros en el rel leno sani tario de Ro Azu l : una nueva mirada a la
" S uiza de Amrica Central " , Letras 31 ( 1 999) 1 2 1 - 1 30 ; Amalia Chaverri Fonseca, Del "la
briego sencillo" al marginado urbano en la titulog a novelstica costarricense, en Mara Salva
dora Ortiz (comp. ) , ldel l l idades y producciol/es culturales 1'1/ Amrica Latil/a (San Jos : Edito
rial de la Uni versidad de Costa Rica, 1 996); Leda D az, " I/ica miral/do al mar: Una pro l i fe
rac in del sentido, Kliil/a, vol. XIX ( 1 995) 4 1 -46; Marjorie Gamboa c., A props ito de
I/ ica miral/do al man> , lmlgel/es, vol. 6 ( 1 999) 1 1 1 - 1 1 4 ; Margaritu Rojas y Flora Ovares, 1 00
mios de literatura costarricel/se (San Jos : Editorial Farben, 1 995). A propsito de la crtica
puede consul tarse de M i nor Caldern Salas, Lll legitimacil/ 1'1/ el campo cultural costarricel/
se: el caso de I/ ica miral/do al mar (tesis, I nstituto de Estudios Lati noamericanos, Uni versi
dad Nacional, Heredia, Costa Rica, 1 997).
Como demuestra Daniele Trottier, Juego textual y profal/acil/ (AI/lisis sociocrtico d e L:a
ro de Betal/ia de Roberto Brel/es Mesl/) (San Jos: Editorial de la Uni versidad de Costa Rica,
1 993).
LETRAS 3 5 (200.3)
Ca ldern /
Mara A m oretti, " L a real idad soc ial cmo i nt e rpretarla? Cmo relacionarla c o n el texto y los
fenmeno s; de su . produccin, la textualizacin, Sociocrtica 2 (Uni versidad de Costa Rica,
1 999, mi mleo) 9.
1 75
Caldern / nica
mirando al mar:
LETRAS 3 5 (2003)
4.
5.
6.
1 76
LETRAS 3 5 (2003)
C a ldern / nica
mirando al mar:
C a l dern I
LETRAS 3 5 (2003)
LETRAS 3 5 (2003)
Caldern / nica
mirando al mar:
1 79
Ca ldern /
LETRAS 3 5 (2003)
este caso una mujer llamada nica. Pero surge, por supuesto, la
pregunta por qu?, a qu s e debe que nica est mirando el mar, para
qu lo mira? Creo que este es un recurso inteligente por parte del
escritor para invitarnos a develar ese "enigma " . Al final, slo al final
de la novela, sabremos por qu lo mira.
En relacin con los ncipit(s) hay algo interesante:
El segundo ncipit -segundo prrafo-, el ttulo de la novela
nos habla del personaje principal nica (Oconitrillo) ; sin embargo, el
segundo prrafo "habla" de los buzos, lo cual no debe ser una
contradiccin, ya que nica Oconitrillo es un buzo ms, personaj e
principal e n l a novela, pero u n buzo que padece al igual que los otros
una serie de infortunios, carencias, miserias.
En relacin con el primer ncipit -primer prrafo-, un ttulo
como este alude a lo positivo, a la naturaleza no vista como negativa
u obstculo, y es calificada con frases o estructuras algo poticas . Es
decir, el ttulo no enuncia el contenido de la novela, ms bien es un
ttulo -repito- hasta potico, casi elevado, que alude a la elevacin
espiritual o a la actitud contemplativa de la enamorada -amada-o
Siguiendo a Amalia Chaverri , debemos decir que el ttulo de
nica mirando al mar refiere a un personaje urbano, que vive en la
marginalidad, si tuado en el recorrido que, a travs de la tituloga de
la novelstica costarricense, presenta la estudiosa y que trata de la
transformacin del "labriego sencillo", de campesino desposedo a
marginado urbano: "El labriego sencillo " , expresin acuada en la
letra del Himno Nacional, modelo del costarricense de la poca, se ha
convertido en el marginado urbano, marcado por otras formas de
" sencillez" , donde estn connotadas la marginalidad social y poltica,
la mediocridad y el despoj o s .
Es interesante, continuando con el ttulo y con el ncipit amplia
do, otro rasgo de la edicin de la novela que no se puede descuidar y
8.
1 80
A m a l i a Chaverri Fonseca, D e l " l abriego senc i l lo" al margi nado urbano en la titu loga nove
l stica costarricense , en Mara Salvadora Ortiz (comp.), ldellfidlldes y producciol/es cultura
les 1'1/ Amrica LlII i l/lI (San Jos: Editorial de la U n i versidad de Costa Rica, 1 996) 553.
LETRAS 3 5 (2003)
Caldern / nica
mirando al mar:
C a ldern /
LETRAS 3 5 (2003)
1 82
Como s e sabe, a part i r d e Althusser, l o s Aparatos i deolgicos del Estado (AlE) fu ncionan
masiva y predominantemente mediante la ideologa, tienen -a grandes rasgos- l a " funcin"
de mantener l a reproducc in de las re laciones de producc in; es dec i r, por medio de el los se
reproducen y se transmiten los valores de las cl ases hege mnicus. Entre ellos estn: el rel igio
so, el fam i l i ar, el escol ur, la informuc in. Se les puede percibir como la puestu en acto de lu
ideologa domi nante, en la medida en que aseguran l u reproduccin ideolgica de las re l ucio
nes de producc in en una soc iedad de clases; lo anterior se logru por: la considerac in de un
AlE como u n si stema que posee una un idad que contribuye especficu a la reproduccin de las
re laci ones de produccin; el hecho de que los AlE real izan la ideologa dominante, incl uye ndo
no slo los elementos que se re lacionan en forma directa con esu ideologu, sino todo elemento
que contribuya objetivamente a la reproduccin ideolgica de lus relaciones de clase; la cons
tatacin de que los AlE conciernen al jilllciO/llIl11ielllo objetil'o de prct icas e institu c i ones
di versas y al papel u n i ficador de la ideologa dominante en las d i ferentes reg iones ideolgicus.
Jenmo Talens, Elelllentos para 1IIU/ selllitica del texlO artstico (Mudri d : Ctedra. 1 98 3 ) 39.
LETRAS 3 5 (2003)
Caldern I
C a ldern / nica
mirando al mar:
LETRAS 35 (2003)
1 84