W6orterverzeichnis Léxico Los substantivos aparecen acompanados del articulo determinado correspondiente, asi como la terminacion en plural, incluso en el caso de que dicha terminacion no haya sido registrada en el léxico de la lecci6n donde apareci6 por primera vez ese substantivo: die Kassette/-n (donde -n es la terminacion de plural. die Kassette / die Kassetten ). Detras de los substantivos cuyo plural es idéntico al singular aparece tan s6lo un gui6n: - (der Ober/-). Si el substantivo aparece sin nada detras significa que carece de un plural. Detras de los verbos que cambian su vocal radical en la segunda y tercera persona de singular, se registra dicha vocal cambiada: fahren/a = du fahrst, er fahrt. El ntimero que aparece a continuacion de cada palabra del Léxico remite a Ia leccion del Curso donde dicha palabra aparece por primera vez. Algunas palabras cambian de significado a tenor del contexio (en general ello sucede con las particulas, las conjunciones, las preposiciones). Para mayor claridad se afiade en algunos casos, en este Léxico, a alguna palabra el contexto de la leccién correspondiente. als: ich arbeite als Portier — aus: aus Augsburg — doch: das ist doch. unh6flich aber (9) pero abreisen (26) partir de viaje ‘Ach! (2) ay Aha. (4) aja der Akzent/-e (22) elacento allein (12) solo alles (8) todo als: Ich arbeite als Portier. (9) de (yo trabajo de recepcionista) also (2) asi pues alt 13) viejo An die Arbeit! (12) @ trabajar anrufen (26) telefonear die Arbeit/-en (6) el trabajo arbeiten (6) trabajar der Arzt/die Arzte (9) el médico der Aschenbecher/- (11) el cenicero Au! (23) jay! ‘Au weia! (8) ay Dios auch (7) también Auf Wiederhéren! (1) hasta la proxima Auf Wiedersehen! (6) basta la vista die Aufregung (19) la excitacion der Auftrag/die Auftrage (26) el (encargo de) trabajo 125das Auge/-n (20) aus; aus Augsburg (8) das Bad/die Bader (10) bald: Bis bald! (2) der Bauch/die Bauche (23) der Bauchredner/- (23) das Bein/-e (20) das Beispiel/-e (14) der Beruf/-e (9) bestellen (24) Bestimmt. (19) bezahlen (18) Bier/-e (4) Bis bald! (2) Bis zum nachsten Mal! (11) bi&chen: ein bi&chen (19) bitte (2) bleiben (10) die Bluse/-n (17) brauchen (6) der Brief/-e (13) die Brille/-n 13) das Buch/die Biicher (16) das Biiro/-s (21) Q 5 B chaotisch (11) charmant (11) die Chefin/die Chefinnen (18) chic (16) Ciao! (12) da (3) die Dame/-n (22) danke (5) dann (18) das: das ist (1) dein: dein Vorname (9, 13) dei Deutsche/-n (22) ein Deutscher (22) der Diplomat/-en (22) doch: Das ist doch unhéflich! (5) Doktor Dr.) (3) das Doppelzimmer/- (10) du @) das Duett (22) Echt! (8) einladen/a (26) die Einladung/-en (26) 126 el ojo de (de Augsburgo) el (cuarto de) batio pronto (basta pronto) el estémago el ventrilocuo Ja pierna elejemplo Ia profesion encargar con toda certeza pagar la cerveza hasta pronto basta la proxima vez poco (un poco) por favor quedar(se) la blusa necesitar la carta los lentes ellibro a oficina caético encantador la directora elegante chao aqui ladama gracias entonces eso (eso es) tu (tu nombre) _ Gen qué quedamos?) elaleman unaleman el diplomdtico pero (pero eso es una descortesia) el doctor Ja habitacion doble th el dtio de veras invitar la invitaciondas die g der der der die die die die das der der das das der Einzelzimmer/- (10) Eltern (Plural) (10) endlich (24) Entschuldigung! (4) Entschuldigen Sie bitte! (5) er@) erst: Und das sagst du erst jetzt?(25) erstaunt (5) es (16) essen/i (24) essen gehen (23) etwas: noch etwas (19) Euer Andreas (14) fahren/a (18) fertig: So fertig! (23) Fieber (20) finden: etwas toll finden (17) etwas finden (25) Fisch/-e (24) Flasche/-n (11) Floh/die Fléhe (15) Flohmarkt/die Flohmarkte (15) Flote/-n (11) fragen (10) Franzésin/die Franzésinnen (22) Frau (Berger) (3) Frau/-en (1) frech (24) frei (10) freundlich (8) Freundin/die Freundinnen (14) Frihstiick (10) Fiiller/- 13) fiir: fiir Sie (6) fiir: fiir immer (19) gar: gar nichts (23) Gartenzwerg/-e (17) geben/i: Was gibt’s? (18) Geburtsort/-e (9) Geheimnis/die Geheimnisse (23) gehen (21). Wie geht es Ihnen? (13) Wie geht’s? (13) Es geht. (13) Geht das? (19) Geld (6) Geldbeutel/- (25) la habitacion sencilla los padres de una vez rdon perdone, por favor él hasta Gy basta abora no me lo dices?) sorprendido ello (pronombre personal) comer iracomer algo (algo mas) vuestro Andreas marchar(se), ir(se) terminado (bueno, terminé) la fiebre encontrar (encontrar algo magnifico) encontrar algo el pescado la botella la pulga el mercado de pulgas la flauta preguntar lafrancesa senora (Berger) la mujer Jfresca libre amistoso laamiga el desayuno Ja pluma (estilografica) para (para usted) para (para siempre) absolutamente (absolutamente nada) el enanito de jardin haber (equé hay?) el lugar de nacimiento el secreto ir gcomo esta usted? Gc6mo esta? no me quejo ges posible? el dinero el monedero 127genau: genau das Buch (16) Gepick (18) gern (14) gesund (21) getrennt: getrennt bezahlen (24) glauben (12) gleich (20) gliicklich (10) Gott sei Dank! (19) Grippe (20) gut (10) eine gute Idee (23) Guten Abend. (3) Gute Besserung! (20) Guten Tag. (2) Guten Morgen. (6) Gute Nacht. (5) haben (18) halbvoll (11) Hallo! (2) Hals/die Halse (20) hei&en (4) Herr (Schafer) (3) Herr/die Herren Hexe/-n (9) hier (6) héren (15) Hotel/-s (2) Hunger (23) da: B die dei der die das der ich 3) die Idee/-n (18) justamente (justamente el libro) el equipaje con gusto sano separado (pagar por separado) creer enseguida ; (feliz ‘gracias a Dios la gripe . esta bien una buena idea buenas tardes/noches que se mejore buenos dias buenos dias buenas noches tener semivacio bal lagarganta Hamarse senor (Schafer) elserior la bruja aqui oir el hotel elhambre yo la idea ihr: Ihr kommt doch nach Aachen? (14) vosotros ihr: ihr Akzent (22) Ihr: Ihr Bier (5) im: im Hotel (14) immer (10) in: in Berlin (9) interessant (6) jaG) ja: Er heifst ja Dr. Thtirmann () jemand (10) jetzt (18 die Journalistik (6) die Journalistin/die Journalistinnen (8) jung: junger Mann (5) jung: die junge Dame (22) 128 verdad que vendréis a Aquisgran?) su (su acento: de ella) su (su cerveza: de ella) en (en el hotel) siempre en (en Berlin) interesante si .. (se Hama Dr. Thiirmann) alguien abora el periodismo la periodista joven (hombre joven) ‘Joven (la joven dama)der der die das der dic da: die die der der die der das det Kase (24) Kaffee (8) kaputt (8) Kassette/-n (15) kein: kein Gepiick (18) kennen (11) Klar. (6) Ja. Klar. (8) Kobold/-e (5) komisch (11) kommen (8) mitkommen (26) wiederkommen (20) Konzert/-e (21) Kopf/die Képfe (20) kosten (16) krank (20) lange: wie lange? (10) leer (18) leider (14) lesen/ie (23) Leute (14) lieb: liebe Eltern (14) lieben (16) Lied/-er (1) liegen (15) los: Los geht’s! (23) Lust haben (18) machen (6) mal: Schau mal! (16) Mama (17) Manieren (6) Mann/die Manner (11) Mantel/die Mantel (25) Mark (10) mehr: keine Sachen mehr (18) mein: mein Schliissel (13) meinen (12) Mensch/-en (7) Mineralwasser (24) Mist: So ein Mist! (11) mit (10) mitkommen (26) mégen/ich méchte (4) Moment (9) Moment! (9) Einen Moment bitte! (25) morgen (15) miide (5) el queso el café roto la casete ningtin (ningtin equipaje) conocer claro claro el duende curioso venir ircon regresar el concierto la cabeza costar enfermo cudnto (gcudntos dias?) vacio lamentablemente leer la gente querido (queridos padres) amar la cancién estar, encontrarse (en marcha) tener ganas hacer .. Gmiral) lamama los modales el hombre el abrigo el marco mds (ninguna cosa mas) ‘mi (mi lave) opinar elser bumano el agua mineral lata Gqué lata! = ;miércoles) con ircon querer el momento jun momento! jun momento, por favor! manana cansadoder die die der Musikant/-en (11) Musiker/- (14) Mutter/die Miitter (22) na: Na héren Sie mal! (22) naja... (4) Na gut! (15) Na klar! 11) Na, so was .. . (13) nach: nach Aachen (14) Nacht/die Nachte (19) Name/-n (9) natiirlich (26) Nattirlich nicht! (12) nein (5) nehmen/i (16) neu (6) neugierig (7) nett (14) nicht (9) nichts (22) noch (8) noch etwas (19) noch immer (14) noch mal (19) nur: Wer ist das nur? (8) Ober/- (24) oder: Sie sind Portier, oder? (5) oder (8) okay (2) Orangensaft (24) Pafi/die Passe (13) Pizza/die Pizzen (24) Portier/-s (4) probieren (16) Problem/-e (21) Probleme haben (21) Professor/-en (22) putzen (11) rauchen (11) Rasierapparat/-c (18) recherchieren (6) Rechnung/-en (24) Reportage/-n (6) Rest/-e (25) Rezeption/-en (3) Ruhe (10) Ruhe! (10) el misico callejero el misico la madre Gentérese bien!) jbueno! esta bien esta claro bay que ver a(a Aquisgran) lanoche el apellido naturalmente naturalmente que no no tomar nuevo curioso gentil no nada todavia algo mas aun otra vez .-dquién puede ser? el camarero no (usted es el recepcionista no?) ° okay el jugo de naranja el pasaporte la pizza el recepcionista probar el problema tener problemas el profesor Himpiar fumar la maquina de afeitar investigar Ja cuenia el reportaje el resto la recepcion el silencio jsilencio!die der der der der des dei der die Sachen (15) las cosas sagen G) decir Salat/-e (24) la ensalada Saustall: la pocilga Das ist wirklich ein Saustall! (11) Gesto es realmente una pocilga!) schen/ie (16) ver sehr (6) muy sein G, 4, 7) ser/estar sein: sein Beruf (22) su (su profesion: de éD seltsam (7) raro sicher (19) seguro Sie 4) usted sie (15) ella singen (11) cantar so: Meine Beine sind so schwer. (20) tan (siento las piernas tan pesadas) so viel (24) dtanto? sofort (13) inmediatamente sowieso (8) de todos modos suchen (16) buscar Schade! (16) qué lastima Schallplatte/-n (15) el disco schauen: Schau mal! (17) mirar (mira!) Schinken/- (24) el jamon schlafen (19) dormir schlecht (19) mal schlimm (20) grave Schliissel/- (10) lallave Schmerz/-en (20) el dolor schnell (18) rapido schén (10) lindo schon: schon wieder (11) .». (otra vez) schreiben (6) escribir schwer (20) pesado spekulieren (22) especular Spiegel/- (16) el espejo spielen: Schallplatten spielen (15) poner (poner un disco) sprechen/i (20) hablar stehen: Wo steht...? (14) estar (sd6nde esta?) still (12) callado Stimme/-n (24) la voz Thre zweite Stimme (24) su segunda voz (de usted) Stimmt! (1D) seguro Stimmt genau! (26) seguro, seguro stéren (23) molestar Streit (21) Ja pelea Streit haben (21) pelear(se) Student/-en (9) elestudiante Studentin/die Studentinnen (8) la estudiante 131Studien machen (7) studieren (6) der Tag/-e (10) die Tasse/-n (17) das Taxi/die Taxen (2) der Tee (8) die Telefonnummer/-n (26) teuer: Wie teuer . . .? (10) Text/-e (1) toll (16) die Tomate/-n (24) trinken (11) Tschiis! (12) das Tuch/die Tiicher (16) tun: weh tun (20) typisch (11) iberall (20) Uberlegen (26) iiberraschend (26) und G) unhdilich (5) unser: unser Buch (16) unsichtbar (23) Vater/die Vater (22) verheiratet (22) verkaufen (15) verstehen (21) viel (10) Vielen Dank! (8) vielleicht (16) voll (11) von: von Goethe (1) vorbei (8) der Vorname/-n (9) wann? (19) warten (8) warum? (5) was? (6) Was gibt's? (18) weg: Meine Brille ist weg! de des weh tun (20) weiter (9) wer? (4) wie? (4) Wie bitre! (4) wieder (14) wiederkommen: 132 estudiar estudiar eldia la taza el taxi elté el ntimero de teléfono gcudnto? (de precio) lacita magnifico eltomate beber adiés el pariuelo (oler) tipico por todas partes reflexionar sorpresivamente J se descortés nuestro (nuestro libro) invisible el padre casado vender comprender mucho muchas gracias quizas completo, leno de (de Goethe) terminado nombre (de pila) ecudndo? esperar por qué? aque? equé hay? desaparecido: Mis lentes han desaparecido doler isigue! quien? gcomo? gcémo, por favor? otra vez, de nuevo volver& de; die die das das Ich komme gleich wieder. (20) wiedersehen: Auf Wiedersehen! (6) wir (12) wirklich (11) wissen (18) Das weif$ ich doch! (9) Das weit du doch! (9) Witzbold/-e (5) wo? (15) woher? (8) wohl: Er raucht wohl gern. (14) wohnen (9) Wohnort/-e (9) ‘wunderschén (4) Zahnbiirste/-n (18) zeigen (16) Zeit (18) Zeit haben (18) ziemlich (24) Zimmer/- (10) Zimmermadchen/- (12) zuerst (24) zu Hause (18) zusammen (22) zweite: Thre zweite Stimme (24) (vuelvo enseguida) volver a ver (hasta la vista) nosotros realmente saber eso silo sé pero silo sabes el bromista gdonde? ede dénde? (le gusta fumar) vivir, habitar el domicilio maravilloso el cepillo de dientes mostrar, ensenar el tiempo tener tiempo bastante la habitaci6n la camarera para empezar en casa juntos ‘segundo (su segunda vor: la de usted) 133