Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Vladimr Holan
Addio?
ISBN 9788876955006
9 788876 955006
Vladimr Holan
Addio?
a cura di
Marco Ceriani e Vlasta Fesslov
prefazione di
Giovanni Raboni
LETTERATURA ITALIANA
EDIZIONI E RICERCHE OLTRECONFINE
The Estate of Vladimr Holan c/o Aura-Pont s.r.o., Prague, Czech Republic
Presente edizione: Arcipelago Edizioni
A pagina 16 e in quarta di copertina: chine di Vladimr Holan
The Estate of Vladimr Holan c/o Aura-Pont s.r.o., Prague, Czech Republic
A pagina 19: ritratto di Vladimr Holan
5
2018
4
2017
3
2016
2
2015
1
2014
LEditore a disposizione degli aventi diritto con i quali non stato possibile
comunicare, nonch per eventuali omissioni o inesattezze nella citazione delle
fonti.
vietata la riproduzione, anche parziale, con qualsiasi mezzo effettuata,
compresa la fotocopia, anche ad uso interno o didattico, non autorizzata.
Vladimr Holan
ADDIO?
Vlasta Fesslov
Versi italiani di
Marco Ceriani
Prefazione di
Giovanni Raboni
Milano 2014
NOtA
680
prima volta solo nel 1964. Saranno poi riedite nel 1968, nel secondo volume delle opere complete (Sebran spisy Vladimra Holana) per leditore Odeon, volume che raccoglie anche Bez nzvu
e reca il titolo Ale je hudba (Ma c la musica); stesso il titolo e
stesso il volume di riferimento (lanno il 2000) nelledizione
da noi utilizzata.
Destino diverso ebbero le altre due raccolte di cui qui si offre
unampia scelta: Pedposledn (Penultima), scritta tra il 1968 e il
delle sirene Questa notte nei sogni mi dicevo: Doznly sirny Dnes za noci a ve
snch jsem si kal: I segnali Larte cominci con la caduta degli angeli... Znaky
Umn poalo pdem andl... Poesia Se un uomo non si sente perduto, perduto
Pozie Nect-li se lovk ztracen, Ci sbagliamo Perch dire che le gioie dei
mortali Mlme se Pro kat, e radosti smrtelnk nejsou vc Il baule C
un vecchio che ormai da due anni Kufr Je to staec, kter u dva roky La
ballerina Sei lunica realt che pu mutare i nomi, senza Tanenice Jsi jedin
skutenost, kter me mnit jmna, Al cimitero Mentre di fuori si affanna e si
industria la vita minuta Na hbitov Zatmco venku se namh a sna drobn
ivot Incontro V Fermato da una donna alla porta duna citt sconosciuta,
Setkn V Zastaven enou v brn neznmho msta, ti ha chiesto... Una
ragazza ti ha chiesto: Che cosa poesia? Ptala se t... Ptala se t mlad dvka: Co
je pozie? Marted grasso Nel decrpito intnaco della citt, squassata dal canto del
nulla Masopustn ter Ve vyil omtce msta, otsanho zpvem nicoty
Incontro VI Cominciarono nei sogni a spaventarlo le carte unte. Setkn VI
Zaaly ho ve snch dsit mastn papry. La voce umana La pietra e la stella non ci
impongono la loro musica, Lidsk hlas Kmen i hvzda nevnucuj nm svou
hudbu, Incontro VIII Era un ragazzo prodigioso, se prodigio Setkn VIII Byl
to zzran hok, Il mondo di Minkowski Vi sono cose nate dalla paura. Dnno
nel trreo delle spie, Svt Minkowskiho Jsou vci z leknut. Jsou do bleda
udava, Il lascito Ci che qui lasciano i poeti Odkaz To, co zde zanechvaj
bsnci, Ottobre Laria cos diafana da escludere jen Vzduch je tak
przran, e vyluuje In un qualsiasi giorno di settembre Gli alberi gi avvizziscono
come pelli conciate Kdykoli v z Stromy zanaj koelusky vadnout Il cigno
Lantico schiaffo, che Lucrezia diede al suo seduttore, Labu Dvn polek,
kter dala Lukrcie svmu przniteli, La madre Hai visto talvolta la tua vecchia
madre Matka Vidl jsi nkdy svou starou matku Una notte dietro laltra
Solo una vergine pu entrare per la porta chiusa Noc za noc Jen panna me
vchzet zavenmi dvemi testimonianza Pi volte al mese si muta il sole
Svdectv Nejednou za msc se mn slunce Di corda... Scaletta di corda di
Romeo! Provazov... Provazov ebk Romev! Ascoltando un disco Solo ora
spennano chiss dove un fagiano, Pi gramofonov desce Teprve dnes kubou
kdesi baanta,.
681
682
Holan stato ampiamente tradotto nella nostra lingua, soprattutto lHolan mediano e maturo, e lestremo. Nessun riscontro invece sul poeta in forma chiusa,
quello di prima della guerra. Lelenco qui di sguito d conto delle pi prestigiose
uscite in rivista, nonch dei volumi interamente a lui dedicati.
683
SBOHEM?
aDDIO?
Ze sbrky Na postupu
(Vere z let 1943-1948)
24
Veer na vsi
Sbohem?
Addio?
Sera al villaggio
25
26
Sbohem?
Addio?
27
28
Za mokra
Sbohem?
Addio?
Nellumidit
29
30
Jaro
Sbohem?
Addio?
Primavera
31
32
Na konci svta
Sbohem?
Addio?
33
Ze sbrky Pedposledn
(Vere z let 1968-1971)
250
Sbohem?
Ne jenom nkdy
Bedichu Fukovi
Jenom to, co je tk
a na vlastn vrub:
tak utrpen, hoe a al
strhv ns a na dno
byt... Pta vzltnut
me bt blaenstvm
pi takovm sebepoznvn
kter, by sebekrutj,
chce to zas podstoupit,
a ne jenom nkdy...
Addio?
251
A Bedich Fuk
Soltanto quel che greve
e per proprio conto:
cos strazio, pena e tedio
ci trascinano fino al punto pi fondo
dellesistenza... Linvolarsi di un uccello
pu esser la beatitudine
in una tale autoconoscenza
che, pur pi crudele verso se stessa,
vuole di nuovo affrontar tutto questo
e non qualche volta soltanto...
252
Vere I
Sbohem?
Addio?
Versi I
253
254
Pli
Sbohem?
Addio?
Troppo
255
256
Bez en
Sbohem?
Addio?
Senza donne
257
258
Igitur I
Sbohem?
Addio?
Igitur I
259
260
Dno
Sbohem?
Addio?
Dato
261
262
Flatus vocis
Sbohem?
Addio?
Flatus vocis
263
Ze sbrky Sbohem?
(Vere z let 1972-1977)
490
Oni
Sbohem?
Addio?
Essi
491
492
Pm ze
Sbohem?
Addio?
Un muro diritto
493
494
Bez lsky
ani si uvdomuje,
e se k nmu vrt
poniujc vilnost,
nepozorn k protikladu,
je tu mu, bezelstn a k neupmnosti...
a ena? Skoro pod dozorem slibu,
e bude vdnj:
miluje, jako by milovala...
Sbohem?
Addio?
Senza amore
495
496
In due atti
Sbohem?
Addio?
In due atti
497
498
Potom
Sbohem?
Addio?
Dopo
499
500
De tempore barbarico
ekl: Nevm,
co bych vm na to odpovdl,
i kdy to bylo snad u eky Paktolu
nebo blzko moe
nebo na mnoha jinch mstech.
ale je mon,
e jde o nic menho,
ne je vjimka, kter
se nestyd a vezme za sv.
Vdy, aby tak tomu bylo,
ve u vs usiluje,
aby bylo zajedno
a aby se tm zavdilo kletncm...
Sbohem?
Addio?
De tempore barbarico
Disse: Su questo
non so che rispondervi,
anche se forse fu sul fiume Pttolo
o vicino al mare
o in molti altri luoghi.
Ma possibile
che si tratti di niente di pi piccolo
duneccezione, la quale
non si vergogna e per suo conto perisce.
Giacch per essere cos
tutto in voi si sforza
dessere daccordo
e cos ingraziarsi i castrati...
501
502
Je to ona
Sbohem?
Addio?
lei
503
504
Peklo
Sbohem?
Addio?
505
Inferno
INDICE
Premessa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
25
26
27
Za mokra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nellumidit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
29
Jaro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Primavera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
31
Na konci svta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alla fine del mondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
33
Setkn II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Incontro II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
35
U samch pramen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proprio alle sorgenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
37
En la noche serena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
En la noche serena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
39
V uhlskm krmku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nella bottega del carbonaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
41
Eva I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eva I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
43
Rna z milosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Colpo di grazia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
47
Blake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Blake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
49
Hlas a protihlas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Voce e controvoce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
50
51
Ps den na Chlumecku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un giorno da cani nella contrada di Chlumec . . . . . . . . . . .
54
55
Kdo jsi? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chi sei? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56
57
Djina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Storia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
59
62
Kleopatra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cleopatra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64
65
ra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Linea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66
67
Kohout zpv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Il gallo canta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
68
69
Oi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Occhi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70
71
Krajina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paesaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
73
Setkn III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Incontro III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
74
75
Smrt bsnka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La morte del poeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
76
77
Vnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eternit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
78
79
63
Pltno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
80
81
Soka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La statuina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
82
83
Bohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agli di . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84
85
86
87
Nicota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nulla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
88
89
tursk pole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Il campo di battaglia di Tursko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
90
91
U Boch muk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A una Via crucis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
92
93
Setkn IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Incontro IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
94
95
Spchaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Si affrettano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
96
97
Vidn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
98
99
Mjen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fugace schivarsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
100
101
Paijov tden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Settimana di passione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
102
103
I to
.........................................
Anche questo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
104
105
Milenci I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amanti I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
106
107
Gramofonov deska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Disco di grammofono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
108
109
Propast propasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abisso dabisso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
110
111
Dv
Due
.........................................
.........................................
112
113
114
115
Kdy chlapec... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quando un ragazzo... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
116
117
Ona I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lei I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
118
119
Ve
.........................................
Tutto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
120
121
Milenci II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amanti II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
122
123
Filmov... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Da film... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
124
125
ekli mu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gli dissero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
126
127
Prelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pioveva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
128
129
Vesnick poledne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Meriggio in un villaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
130
131
tak
Cos
.........................................
.........................................
132
133
Kdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
134
135
Za noci asu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In una notte di stupore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
136
137
ena a slovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La donna e la parola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
138
139
Dt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Il bambino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
140
141
Cestou I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cammin facendo I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
142
143
144
145
Konec? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fine? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
146
147
Eva II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eva II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
148
149
Na svatb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alle nozze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
150
151
Zem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Terra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
152
153
Bez pohbu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Senza sepoltura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
154
155
Dva ivoty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Due vite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
156
157
Milenci III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amanti III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
158
159
Krajina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paesaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
160
161
Naruby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A rovescio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
162
163
trpliv soumrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paziente crepuscolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
164
165
Zimn noc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notte dinverno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
166
167
Koncem srpna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alla fine di agosto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
168
169
Z temnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dalle oscurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
170
171
I v pekle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anche nellinferno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
172
173
Ped fkem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Davanti al fico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
174
175
Idoly z Kyklad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gli idoli delle Cicladi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
176
177
178
179
Kdekoliv I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dovunque I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
180
181
Dalila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dalila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
182
183
Jen vkroit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Solo entrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
184
185
Melampygos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Melampygos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
186
187
Z djin I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dalla storia I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
188
189
Ddin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ereditaria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
190
191
ti
Tre
.........................................
.........................................
192
193
Zvuk a krok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Suono e passo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
194
195
Paraklet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paracleto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
196
197
Mezza di voce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mezza di voce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
198
199
Pukn ledu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Creparsi dei ghiacci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
200
201
Boue v horch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tempesta in montagna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
202
203
Pelasgov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pelasgi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
204
205
Glosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Glossa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
206
207
Zti u jezera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uno scorcio sul lago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
208
209
Hlna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Largilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
210
211
Vere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Versi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
212
213
Noem do srdce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Col coltello nel cuore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
214
215
Milenci IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amanti IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
216
217
Z djin II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dalla storia II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
218
219
220
221
ivot II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vita II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
222
223
Bu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
224
225
Kdekoliv II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dovunque II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
226
227
Moj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
228
229
Jasno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chiarore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
230
231
Exercicie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exercitium. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
232
233
Nemus, ale... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Non deve, ma... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
234
235
Cestou II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cammin facendo II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
236
237
Ona II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lei II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
238
239
Vyznn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Confessione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
240
241
Ano
S
.........................................
.........................................
242
243
Na postupu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In progresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
246
247
Da Pedposledn (Penultima)
Ne jenom nkdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Non qualche volta soltanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
250
251
Vere I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Versi I (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
252
253
Pli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Troppo (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
254
255
Bez en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Senza donne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
256
257
Igitur I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Igitur I (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
258
259
Dno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dato (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
260
261
Flatus vocis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Flatus vocis (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
262
263
Bez odezvy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Senza eco (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
264
265
Ve vlaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In treno (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
266
267
Portrt I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ritratto I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
268
269
Odpov I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Risposta I (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
270
271
Introitus vaginae I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introitus vaginae I (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
272
273
Ale I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ma I (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
274
275
Dies caniculares I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dies caniculares I (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
276
277
Ne se setm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prima che imbrunisca (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
278
279
Primogenita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Primogenita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
280
281
282
283
Protoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perch (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
284
285
I tato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anche questo (G. R.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
286
287
e
.........................................
Che (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
288
289
ty, eno... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tu, donna... (G. R.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
290
291
Krev? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sangue? (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
292
293
Mnoh ze vech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Molte fra tutte (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
294
295
Ht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Campo di gioco (G. R.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
296
297
Pi hostin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A un banchetto (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
298
299
Milenci II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amanti II (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
300
301
Podpis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Firma (G. R.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
302
303
Hic bibitur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hic bibitur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
304
305
Da, m sestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Da, sorella mia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
306
307
Miserere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Miserere (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
308
309
Igitur III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Igitur III (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
310
311
Igitur IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Igitur IV (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
312
313
I to
.........................................
Anche a quello (G. R.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
314
315
Muste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dovete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
316
317
U
.........................................
Gi (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
318
319
Femina simplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Femina simplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
320
321
Zrovna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proprio (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
322
323
Mnoh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Molti (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
324
325
Svoboda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Libert (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
326
327
Pamatuje se? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ti ricordi? (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
328
329
Jarn klid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pulizia primaverile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
330
331
Ale ve vs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ma in voi (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
332
333
Ale ne znien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ma non alla distruzione (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
334
335
Zstane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resta (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
336
337
On I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lui I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
338
339
V to? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lo sapr? (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
340
341
Ano? I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S? I (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
342
343
Nadje? I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Speranza? I (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
344
345
Nesmrtelnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Immortalit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
346
347
Nadje? II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Speranza? II (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
348
349
Kopulet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Secolare (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
350
351
Vichr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La bufera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
352
353
On II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lui II (G. R.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
354
355
Odpov II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Risposta II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
356
357
Skvrny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Macchie (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
358
359
Milenci III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amanti III (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
360
361
pitl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ospedale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
362
363
Znovu on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Di nuovo lui (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
364
365
Pi
.........................................
Con (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
366
367
Slepec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cieco (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
368
369
Incipit imago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Incipit imago (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
370
371
Nebo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oppure? (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
372
373
U veer masopustu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A sera di carnevale (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
374
375
Neptali se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Non si chiesero (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
376
377
Stle ona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sempre lei (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
378
379
Ale II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ma II (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
380
381
Otzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Domande (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
382
383
Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
384
385
ek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aspetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
386
387
Stle ek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sempre aspetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
388
389
390
391
ta ze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Quel muro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
392
393
Jedna z chvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uno dei momenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
394
395
Vere II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Versi II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
396
397
Femina duplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Femina duplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
398
399
Dvee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
400
401
Ona II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lei II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
402
403
Ona III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lei III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
404
405
406
407
Introitus vaginae II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introitus vaginae II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
408
409
Atelir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Atelier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
410
411
Jinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Altrove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
412
413
Je tomu tak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
cos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
414
415
V zahrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nel giardino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
416
417
A
.........................................
Appena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
418
419
Na onu chvli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un istante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
420
421
Svatba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Le nozze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
422
423
Slamnk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Il pagliericcio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
424
425
tak co? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E allora? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
426
427
Staec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un vecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
428
429
On a ona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lui e lei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
430
431
Ale III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ma III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
432
433
Konflikt I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conflitto I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
434
435
Exodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
436
437
Vlastn ano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In verit s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
438
439
Podzim II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autunno II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
442
443
Ona V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lei V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
444
445
Dv zdi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Due muri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
446
447
Chvn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tremore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
448
449
Oputn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Abbandonato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
450
451
Mld? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Giovent? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
452
453
Dona lacrimarum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dona lacrimarum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
454
455
Je
.........................................
.........................................
456
457
Co potom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Che fare poi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
458
459
Poutnk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Il pellegrino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
460
461
Jet e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Per fortuna che . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
462
463
Z dopisu I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Da una lettera I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
464
465
Ad candidum decembrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ad candidum decembrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
466
467
V hotlku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In un alberghetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
468
469
Z dopisu II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Da una lettera II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
470
471
Cosi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Qualcosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
472
473
Z dopisu III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Da una lettera III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
474
475
Glosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Glossa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
476
477
478
479
Viktorka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Viktorka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
480
481
Pozd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tardi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
482
483
Laskavec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lamaranto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
484
485
486
487
Da Sbohem? (Addio?)
Oni
Essi
.........................................
.........................................
490
491
Pm ze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un muro diritto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
492
493
Bez lsky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Senza amore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
494
495
In due atti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In due atti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
496
497
Potom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dopo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
498
499
De tempore barbarico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De tempore barbarico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
500
501
Je to ona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
502
503
Peklo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inferno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
504
505
Ona II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lei II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
506
507
508
509
510
511
U nikdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mai pi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
512
513
Ped bou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prima della tempesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
514
515
Na venkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In campagna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
516
517
A na sm konec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proprio sino alla fine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
518
519
A proto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E per questo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
520
521
Incipit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Incipit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
522
523
Pro t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perch vivere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
524
525
Milenci I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amanti I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
526
527
Ze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Muro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
528
529
Po letech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dopo anni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
530
531
Pradlena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La lavandaia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
532
533
Jenome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Soltanto che . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
534
535
Na dcerce Katein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alla nostra figliuola Kateina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
536
537
Ani
N
.........................................
.........................................
538
539
Jako panna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Come una vergine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
540
541
Z dopisu I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Da una lettera I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
542
543
Neena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nondonna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
544
545
Dkaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La prova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
546
547
Kdo?
Chi?
.........................................
.........................................
548
549
Hlad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La fame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
550
551
Ped sebevradou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prima del suicidio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
552
553
Rovnovha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Equilibrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
554
555
tragdie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tragedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
556
557
Prosm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vi prego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
558
559
Milenci II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amanti II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
560
561
Ano? I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S? I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
562
563
Bt milovn, milovat... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Essere amato, amare... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
564
565
Ne I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
No I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
566
567
Prv vhod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Proprio a proposito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
568
569
ekl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Disse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
570
571
Mluv... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parlano... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
572
573
Pli... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Troppo... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
574
575
Jak
.........................................
Come . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
576
577
Milenci III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amanti III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
578
579
580
581
Zbablec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Il vigliacco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
582
583
Cihlov ze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un muro di mattoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
584
585
A zatm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E invece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
586
587
A pak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E dopo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
588
589
Bylo, bude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Era, sar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
590
591
592
593
Milenci IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amanti IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
594
595
596
597
Po pohbu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dopo il funerale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
598
599
V rakvi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nella bara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
600
601
Kroky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I passi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
602
603
Jsou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ci sono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
604
605
Pro? III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perch? III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
606
607
Jak a kde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Come e dove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
608
609
Ze skice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dallalbum degli schizzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
610
611
asto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Spesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
612
613
Na schovvanou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A nascondino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
614
615
Z rozhovoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Da una conversazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
616
617
Smch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Il riso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
618
619
Ony
Esse
.........................................
.........................................
620
621
Proroctv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La profezia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
622
623
Pi padajc opon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Con il calar del sipario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
624
625
O to vc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tanto pi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
626
627
Nikdy II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mai II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
628
629
tob, V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A te, V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
630
631
Dv a dv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Due e due . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
632
633
Jednohlasn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allunisono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
634
635
tak je to! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
cos! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
636
637
Monos a Una . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Monos e Una . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
638
639
Ona IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lei IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
640
641
Z kestn matriky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dal registro dei battesimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
642
643
Snmek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unistantanea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
644
645
to jenom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cos soltanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
646
647
Bez odpovdi... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Senza risposta... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
648
649
Ironie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lironia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
650
651
Stydla se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Si vergognava. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
652
653
Krok vped? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Un passo avanti? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
654
655
U se tak narodil? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
gi nato cos? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
656
657
Dti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
658
659
Ne II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
No II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
660
661
Dosud ne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Finora no . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
662
663
Opravdu II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Davvero II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
664
665
Abys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Che tu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
666
667
Nkterm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ad alcune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
668
669
670
671
Opravdu III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Davvero III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
672
673
Orfeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Orfeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
674
675
Vrn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fedele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
676
677
NOtA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
679
682
CRITICA E TESTI
LETTERATURE IN LINGUA INGLESE
1 Doris Davenport, Mangia il tuono & bevi la pioggia. Poesie. Traduzione e introduzione a cura di Franco Meli.
2 Armando Beati, Alcuni aspetti della poesia di W.H. Auden.
3 Leslie-Anne Crowley, Marlowe, Lucan and Tamburlaine.
4 Franco Meli, Herman Melville. Il minaccioso silenzio della verit.
5 Leslie-Anne Crowley, The Quest for Holiness. Spensers Debt to
Langland.
6 George MacDonald, Lilith. Un romanzo fantastico. Traduzione e
introduzione a cura di Giuseppe Chia.
7 Catherine Sinclair, Holiday House. La casa delle vacanze, Traduzione e introduzione di John Meddemmen.
LETTERATURA FRANCESE
1 Luciano Verona, Introduzione allesegesi mallarmeana.
2 Patrizia Tomacelli, Mallarm. Il Fauno e la Principessa. Saggio
introduttivo di Luciano Verona.
3 Oscar Wilde, Salom. Testo francese a fronte. Introduzione traduzione e note di Patrizia Tomacelli.
4 Luciano Verona, I monologhi di Jeanne la Pucelle e Dialogo tra
il regista e lattrice per la messa in scena.
5 Laura Di Fazio, Lombardi e templari nella realt socio-economica
durante il regno di Filippo il Bello (1285-1314).
6 Patrizia Tomacelli, Le figlie di Raab. La donna nel medioevo
francese e il femminismo politico di Christine de Pisan.
7 Lautramont, I canti di Maldoror. A cura di Luca Salvatore. Testo
originale a fronte. (Vincitore premio Monselice 2011).
LETTERATURA TEDESCA
1 Giovanni Scimonello, Alfred Dblin e la crisi di Weimar. (Volume
fuori catalogo).
2 Theodore Herzl, Das Neue Ghetto. Il nuovo Ghetto, a cura di
Maria Teresa Dal Monte, testo originale a fronte.
LETTERATURA ITALIANA.
EDIZIONI E RICERCHE OLTRECONFINE
1 Antonio Loreto, I santi padri di Amelia Rosselli, Variazioni belliche e lavanguardia.