Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Agatha Christie
Hall a felhk kztt
Ahol Hercule Poirot megjelenik; ott biztos, hogy trtnik valami. Ezttal egy Prizs-Croydon kztt kzleked
replgp a helyszn. Rejtlyes s brutlis mdon meglnek egy utast. A tettes nem lehet ms, csak a gpen
tartzkod szemlyek kzl valaki. De ki? A krimir, aki gy prblja igazolni egyik elmlett? Netn az az
arisztokrata hlgy, aki gy prblja igazolni egyik elmlett? Netn az az arisztokrata hlgy, aki gy szeretn
elleplezni magnlete stt foltjait? Mindenki gyans. Mg maga a hres detektv, Hercule Poirot is. Teht nem
marad ms lehetsg a szmra, mint kiderteni az igazsgot.
ISBN-szm: 963-7455-50-6
gy prblja igazolni egyik elmlett? Netn az az arisztokrata hlgy, aki gy prblja igazolni
egyik elmlett? Netn az az arisztokrata hlgy, aki gy szeretn el eplezni magnlete stt
foltjait? Mindenki gyans. Mg maga a hres detektv, Hercule Poirot is. Teht nem marad ms
lehetsg a szmra, mint kiderteni az igazsgot.
Tartalom
ELS FEJEZET Prizs s Croydon kztt, a levegben
MSODIK FEJEZET A felfedezs
HARMADIK FEJEZET Croydon
NEGYEDIK FEJEZET A kihal gats
TDIK FEJEZET A kihal gats utn
HATODIK FEJEZET Konzlium
HETEDIK FEJEZET Kiraksdi
NYOLCADIK FEJEZET A lista
KILENCEDIK FEJEZET Grandiern
TIZEDIK FEJEZET A fekete notesz
TIZENEGYEDIK FEJEZET Az amerikai
TIZENKETTEDIK FEJEZET Horbury Chase-ben
TIZENHARMADIK FEJEZET Antoine fodrszszalonjban
TIZENNEGYEDIK FEJEZET A Muswel Hil en
TIZENTDIK FEJEZET Bloomsburyben
TIZENHATODIK FEJEZET A haditerv
TIZENHETEDIK FEJEZET Wandsworthben
TIZENNYOLCADIK FEJEZET A Queen Viktoria Streeten
TIZENKILENCEDIK FEJEZET Robinson a sznre lp majd lelp
HUSZADIK FEJEZET A Harley Streeten
HUSZONEGYEDIK FEJEZET A rejtly hrom kulcsa
HUSZONKETTEDIK FEJEZET Jane j munkt kap
ELS FEJEZET
Prizs s Croydon kztt, a levegben
A szeptemberi nap forrn tztt Le Bourgetrepltrre. Az utasok tvgtak a betonon, s
beszl tak a Prometheus nev utasszl t gpbe, amely perceken bell indulni kszlt
Croydon, fel.
Jane Grey az utolsk kztt foglalta el a helyt, a 16-os lst. Nhnyan mr tmentek az
ells utastrbe az aprcska konyha s a kt mosd mel ett nyl ajtn. t. Csaknem mindenki
a helyn lt. A szksorokat elvlaszt folyos tloldaln lnken csevegtek. Magas, kiss les
A fr fi mosolygott. Nagyon vonz volt a mosolya. Ragyogan fehr fogak, nagyon barna arc,
kk szem, sportosan rvidre vgott haj.
Jane hitetlenkedve sszeszedte a nyeremnyt.
Igaz ez? Kicsit ssze volt zavarodva. Taln tnyleg az tsre tett Ktkedve nzett az
ismeretlenre, aki dersen mosolygott r. Helyes mondta. Ha az ember az asztalon hagy
brmit, valaki ms rteszi a kezt, akinek semmi kze hozz. Rgi trkk.
Egy bartsgos biccents, s a frfi mr ott sem volt. Ez is kedves volt tle. Klnben Jane
azt gyanthatta volna, hogy azrt passzolta t neki a sajt nyeremnyt, hogy
megismerkedhessen vele.
De nem az a fajta frfi. Igazn megnyer (s most ez a frfi itt l vele szemben.) Aztn
vge lett az egsznek, a pnzt elklttte, az utols (meglehetsen kibrndt) kt napot
voltak egymsra halmozva. A lny egy kis piros neszesszerrel trt vissza.
Cicely Horbury elvette tle, s elbocstotta alnyt.
Rendben, Madeleine. Nem kel visszavinned.
A komorna jra kiment. Lady Horbury kinyitotta a neszesszert, s a gynyren elrendezett
kszletbl elvett egy krmreszelt. Aztn hosszasan s kritikusan szemgyre vette az arct
egy apr tkrben, s egy-kt ponton munkba vette ide egy kis pder, amoda egy kis rzs
Jane ajka megvet kis mosolyra grblt. A pil antsa lejjebb vndorolt az utastrben.
A kt n mgtt lt a kis klfldi, aki tadtaa helyt a vidki rhlgynek. A nyaka kr
teljesen flslegesen bugyollt slba sppedve mlyen aludni ltszott. Taln megzavarta
Jane kutat pil antsa, mert egy pil anatra kinyitotta a szemt, Jane-re nzett, aztn lehunyta
megint.
Mel ette egy magas, szes r lt, tekintlyt parancsol. arca volt. Az lben nyitott
hangszertokhevert, a kezben egy fuvolt tartott, amelyet szeret gonddal fnyestgetett. Fura,
gondolta Jane, egyltaln nem ltszik zensznek inkbb gyvdnek vagy doktornak nzn az
ember.
E kt frfi mgtt francik ltek, az egyik szakl as, a msik jval fiatalabb, taln apa s fia.
Vadul gesztikullva, izgatottan trgyaltak valamirl.
Az innens oldalon Jane pil antsnak tjt akk pulveres frfi zrta el, az, akire a lny
valamifle rejtlyes okbl nem volt hajland rnzni.
Micsoda hlyesg, , hogy ilyen . . izgatott vagyok, gondolta Jane undorral. Mint egy tizenht
ves
A vele szemben l Norman Gale ezt gondolta:Nagyon csinos igazn nagyon csinos
Persze hogy emlkszik rm. Milyen csaldott volt, amikor besprtk a zsetonjait. Annl a
nyeremnynl sokkal tbbet rt ltni az rmt. Elg jl csinltam Nagyon . vonz, amikor
mosolyog.
Semmi fognysorvads egszsges ny, j fogak A fenbe is, hogy izgulok. Nyugi,
regfi
megszabadulhatna tle
is cigarettrt nylt, s elfogadta Cicely Horburytl a tzet.
Elnzst, hlgyeim szlalt meg az utasksr , tilos a dohnyzs.
A fenbe! szisszent fel Cicely Horbury.
Monsieur Hercule Poirot agyn ez vil ant t: Csinoska, az a kislny amott. Hatrozottsgra
hajn, se a levegben
Az idsebbik Dupont izgatottan a fia fel fordult, s ezt harsogta: Semmi ktsg, mind
tvednek! A nmetek, az amerikaiak, az angolok! Mind rosszul datljk az skori kermikat.
tekintetbe kel venni. Ott van Tal Halaf meg Sakjo Geuze
Ezen elvitatkoztak egy darabig.
Aztn Armand Dupont feltpte ttt-kopott diplomatatskjt.
Figyeld meg ezeket a kurd pipkat. Ezeket ma csinljk, mgis a rajtuk lv dszts
helyezett oda.
Clancy, a krimir, felemelkedett a szkbl, amely Norman Gale- mgtt volt, s a flke
vgbe ment. Az eskabtja zsebbl elhzott egy eurpai menetrendet, s visszalt a helyre,
szemll azt hihette volna, hogy alszik. Nem aludt. Nem beszlt, de nem is gondolkodott.
Madame Gisel e halott volt
MSODIK FEJEZET
A felfedezs
Henry Mitchel , a kt utasksr kzl az idsebbik, gyorsan egyik lstl a msikig lpett: t,
nyjtotta mindenkinek a szmljt. Flrn bllCroydonban Iesznek. Elvette a bankjegyeket s
az rmket, meghajolt. Ksznm, uram. Ksznm, asszonyom ismtelgette. A kt francia
mel ett egy-kt percig vrakoznia kel ett, amg szrevettk a gesztikullssal ksrt, heves vita
tzben. Radsul rendes borraval sem nz ki bellk, gondolta Mitchel rosszkedven. Kt
utas pedig aludt a kis bajuszos s az regasszony ott, htul. Az ids n j jattot ad, jutott
Mitchel eszbe. Mr sokszor volt hozz szerencsje Prizs s Croydon kztt. Ezrt nem
felemelkedett ltbl.
n orvos vagyok szlalt meg Dr. Bryant.
Mirl van sz?
Ott, az a hlgy Valami van vele, attl tartok
Bryant fell t, s kvette a frfit. Nem vettk szre; hogy a kis bajuszos frfi is a nyomukba
szegdtt.
Dr. Bryant a kettes lsben grnyed alak fl hajolt. A feketeruhs asszony testes,
korosabb n volt.
lesznk.
Nem hiszem vlaszolta Dr. Bryant, s kiss odbb lpett. Nincs mit tenni. A iz
testet nem szabad elmozdtani innen.
Igen, uram, vilgos.
Dr. Bryant sarkon fordult, hogy visszaljn a helyre, s nmi meglepetssel nzett a slba
Bryant odanzett. Valami srga-fekete vil ant a fekete szoknya szeglynl, flig takarsban.
rgztve.
Szent g! Szentsges g! Ez a felkilts a kis Clancy rtl szrmazott, aki elhagyta
HARMADIK FEJEZET
Croydon
Az utasksr s a doktor nem volt tbb ura ahelyzetnek. Helykbe se sz, se beszd, a
meglehetsen fura megjelens, slakba burkoldz emberke lpett. Tekintlyt parancsol
modora volt, s lthatlag biztos volt benne, hogy engedelmeskednek neki. Ezrt aztn senki
nem is krdjelezte meg a szerept.
Mitchel flbe sgott valamit, mire az utasksr blintott, s az utasokon tnyomakodva
azells utasflkbe vezet ajt el l t, a mosdk mel .
A gp mr a betonon gurult. Mikor vgre megl t, Mitchel emelt hangon gy szlt: Meg kel
krjem nket, hlgyeim s uraim hogy maradjanak a helykn addig, amg egy ha tsgi
szemly megrkezik. Remlem, hogy nem tartjk fel nket sokig.
Az utasok tbbsge elismerte a krs jogossgt, de egy valaki lesen tiltakozott.
Hal atlan kiltotta Lady Horbury mrgesen. Nem tudjk, ki vagyok? Ragaszkodom
hozz, hogy azonnal elmehessek.
Nagyon sajnlom, asszonyom. Nem tehetnk kivtelt.
Ht ez abszurd, teljesen abszurd. Cicely toppantott. Jelenteni fogom a lgitrsasgnak.
Felhbort, hogy bezrjanak ide minket egy hul val!
Igen, drgm duruzsolta Venetia Kerr a maga finom modorban , nagyon kel emetlen,
de azt hiszem, el kel viselnnk a helyzetet. Ezzel le is lt, s elvette a cigarettt. Most mr
dohnyozhatom? krdezte az utasksrtl.
Azt hiszem, most mr nem szmt, kisasszony mondta a boldogtalan Mitchel .
A frfi htrapil antott. Davies a vszkijraton t kirtette az ells utasflkt, s elment, hogy
rtestse a hatsgokat.
Nem kel ett sokig vrakozniuk, de az utasoknak gy tnt, legalbb flra telt el, mgnem
egykatons tarts, civilruhs r, nyomban egyenruhs rendrrel sietve tvgott a betonon, s
vmvizsglati helyisgbe, ehelyett a civil ruhs egy apr privt szobba vezette ket.
Remlem, nem kel nket tovbb itt tartanom, mint amennyire felttlenl szksges,
hlgyeim s uraim.
Nzze; felgyel szlalt meg James Ryder. Nekem fontos zleti trgyalsom van
Londonban.
Sajnlom, uram.
n Lady Horbury vagyok. Teljessggel felhbortnak tartom, hogy feltartsanak ilyen gy
miatt!
szintn sajnlom, Lady Horbury, de tudja, nagyon komoly gyrl van sz. gy tnik,
gyilkossg trtnt.
A dl-amerikai indinok nylmrge mormogta Mr. Clancy boldog, rvlt mosol yal az
arcn.
A felgyel gyanakodva nzett r.
A francia teljes izgalomban hadart az anyanyelvn, a nyomoz pedig lassan, megfontoltan
asszonyom.
Ha nket, hlgyeim s uraim, itt hagyhatom, vltank nhny szt doktor
Dr. Bryant a nevem.
Ksznm. Jjjn velem, doktor. Erre tessk.
Segdkezhetnk a kihal gatsban?
A bajuszos emberke volt az ajnlkoz.
A felgyel felje fordult, mr a szjn voltegy les megjegyzs. Aztn hirtelen megvltozott
az arckifejezse.
Elnzst, monsieur Poirot mondta. Annyira be van bugyollva, hogy nem ismertem meg.
Persze, mindenkppen jjjn.
Kinyitotta az ajtt Bryant s Poirot eltt, akik a tbbiek gyanakv pil antsval a htukban
kimentek a szobbl.
t mirt engedik ki, amikor minket nem?
mltatlankodott Cicely Horbury. Venetia Kerr megadan lelt egy szkre.
Taln a francia rendrsghez tartozik mondta , vagy civilruhs vmel enr.
Cigarettra gyjtott.
Norman Gale kiss flnken Jane-hez fordult: Azt hiszem, lttam magt . . : Le
Pinet-ben.
Le Pinet-ben voltam.
Borzasztan j hely. Szeretem a fenyit mondta Norman Gale.
cigarettra gyjtott.
Az ajtt egy nagydarab, kk egyenruhs, egykedv rendr tmasztotta bellrl.
A szomszdos szobban Japp felgyel Dr. Bryanttal s Hercule Poirot-val trgyalt.
n j rzkkel mindig a legvratlanabb helyeken tnik fel, monsieur Poirot.
A croydoni repltr kiss mintha kvl esne a megszokott csapsain, nemde, bartom?
krdezte Poirot.
ppen nagy fogs nyomban vagyok csempszvonalon. Tiszta szerencse, hogy most erre
jrtam. vek ta nem tallkoztam ilyen elkpeszt ggyel. Na, kezdjnk is hozz Doktor,
bizonyos formasgokon, mint minden utasnak, t kel esnie. Nem tehetnk kivtelt.
Dr. Bryant mosolygott.
Szeretnm bebizonytani, hogy nincs nlam fvcs vagy ms hallos fegyver
hasznlnak, ha jl tudom.
Az kpes ilyen hatsra?
Nagyon gyorsan l mreg.
De nem knny hozzjutni, ugye?
Nem hivatsos szmra minden bizonnyal.
Akkor nt fokozott vatossggal kel tkutatnunk mondta Japp, aki mindig lvezte a sajt
humort. Rogers!
Az orvos s a rendr kimentek a szobbl.
Japp htradnttte kiss a szkt, s Poirot-ra nzett.
= Fura egy gy mondta. Tl klns ahhoz, hogy az ember elhiggye. Fvcs, .
mrgezett nyl egy replgpen nos, ez meghaladja a felfogkpessgemet.
Ez nagyon helynval megjegyzs, bartom felelte Poirot.
Kt emberem tkutatja a gpet folytatta Japp. A nyomrgzt s a fots mr ton van.
Most taln vegyk sorra az utasksrket.
Az ajthoz lpett, s kiszlt. A kt utasksrtbevezettk. A fiatalabb mr visszanyerte a lelki
egyenslyt. Csupn izgatottsg ltszott rajta. A msik mg mindig spadt volt s rmlt.
Rendben, fik szlalt meg Japp. ljenek le. Itt vannak az tlevelek. Nagyon j.
Gyorsan tfutotta a dokumentumokat.
, ez az. Marie Morisot francia tlevl.
Ismerik t?
Lttam egyprszor. Elg gyakran ment Angliba mondta Mitchel .
Aha, biztos valami zleti gyben. Nem tudjk, mivel foglalkozott?
Mitchel megcsvlta a fejt.
n is emlkszem r szlalt meg a fiatalabbik utasksr. A reggeli jraton lttam, a
nyolcrs prizsin.
Melyikk ltta t lve utoljra?
mutatott a trsra a fiatalabb.
gy van mondta Mitchel . Amikor felszolgltam neki a kvt.
Hogyan nzett ki akkor?
Nemigen figyeltem. Csak tnyjtottam neki a cukrot, s tejjel knltam, de azt nem krt.
Ez mikor volt?
Ht, pontosan nem tudnm megmondani. A Csatorna fltt jrtunk. Krlbell kt ra fel
lehetett.
Nagyjbl erstette meg Albert Davies, a msik utasksr.
Aztn mikor ltta jra?
Amikor krbementem a szmlkkal.
Mikor trtnt ez?
Krlbell negyedrval ksbb. Azt gondoltam, alszik. A mindenit akkor mr biztos
halott volt!
A frfi hangjbl radt a megil etdttsg.
Nem ltott semmi efflt? mutatott Japp a darzsszer nyilacskra.
Nem, uram, nem lttam.
s maga, Davies, mit tapasztalt?
Utoljra akkor lttam lve, amikor a sajthoz a kekszet szolgltam fel. Akkor nem volt semmi
baj a.
Mi a felszolgls rendje? krdezte Poirot. Kln-kln dolgoznak a kt utasflkben?
Nem uram, egytt dolgozunk. Elszr jn a leves, aztn a hs meg a zldsg, a salta,
aztn az dessg s gy tovbb. ltalban a hts utastrben kezdjk a felszolglst, aztn
friss kszlettel megynk az ellsbe.
Poirot blintott.
Beszlt valakivel ez a Morisot nev n az t sorn, vagy felismerni ltszott valakit?
Nincs rla tudomsom, uram.
s magnak, Davies?
Nincs, uram.
Az asszony elhagyta a helyt az t sorn?
Nem hiszem, uram.
Nincs semmi, amit ezzel az ggyel kapcsolatba hozhatnnak brmelyikk?
A kt frfi eltprengett, aztn mindkett a fejt rzta.
Ht akkor egyelre ennyi. Ksbb mg beszlnk.
Nagyon csnya gy, uram, Knos, hogy gy mondjam, hogy ppen az n szolglatom alatt
trtnt Magukat nincs okunk vdolni brmivel mondta Japp. De egyetrtek, nagyon
csnya gy.
Elbocst kzmozdulatot tett. Poirot elrehajolt.
Engedjen feltennem egy apr krdst
Csak tessk, monsieur Poirot.
szrevettek-e egy darazsat a gpen rpkdni?
A kt utasksr a fejt rzta.
Nem lttam semmifle darazsat mondta Mitchel .
Pedig volt darzs mondta Poirot. Az egyik utas tnyrjn volt agyoncsapva.
Ht, n nem lttam, uram mondta Mitchel .
n sem tette hozz Davies.
Nem szmt.
A kt frfi elhagyta a szobt. Japp tfutotta az tleveleket.
Van egy grfnnk mondta. Gondolom, csinlja a felhajtst. Vegyk elre, nehogy
trgyakrl.
Japp krden nzett r.
Meg lehet ppen tenni, ha gondolja, monsieur Poirot. Br nem ltom egsz vilgosan, hova
akar kilyukadni. Tudjuk, hogy mit keresnk.
Taln n tudja, mon ami, de n nem vagyok olyan biztos a dolgomban. Keresek valamit, de
Lady Horbury azonban feltnen nyugodtabb volt most. Elfogadta a felknlt szket, s a
legkisebb ttovzs nlkl vlaszolgatott Japp krdseire. Elmondsa szerint Horbury grfjnak
a felesge, aki Sussexben, Horbury Chase-ben, il etve Londonban, a Grosvenor Square 315
alatt lakik.
Le Pinet-bl s Prizsbl tr ppen haza Londonba. Az elhunyt asszonyt nem ismeri. Idefel,
a gpen semmi gyansat nem szlelt. Egybknt is, msfel nzett a menetirnnyal szemben
lt, teht nem lthatta, mi folyik a hta mgtt. Egyszer sem hagyta el az lhelyt az t sorn.
Ha jl emlkszik, senki sem jtt a hts utastrbe az ellsbl az utasksrkn kvl. Nem
emlkszik hatrozottan, de gy rmlik neki, hogy kt frfi kiment a mosdba, de ebben nem volt
biztos. Nem ltott senkinl olyasmit, ami fvcsre emlkeztetett volna. Nem, felelte Poirot
meglte.
Ez azutn volt, hogy felszolgltk az ebdet.
Miss Kerr el.
Magt lthatan nagyon rdekli ez a darzs, monsieur Poirot.
Ez a darzs nem is annyira rdekes, mint inkbb sokatmond, nemde?
Ha engem krdez kezdte Japp, hogy tmt vltson , az a kt francia a ludas! Csak a
szksorok kzti folyos vlasztotta el ket attl a Morisot nev ntl. Nem ppen jl ltzttek,
s az ttt-kopott poggyszuk tele van istenhta mgtti helyekrl val matrickkal. Nem lennk
meglepve, ha jrtak volna Bornen vagy Dl-Amerikban vagy hol is Persze ezzel mg nincs
meg az indtk, de azt is megszerezzk majd Prizsbl. Be kel vonnunk majd a biztonsgiakat
is. Ez inkbb az tmjuk, mint a mienk. De ha a vlemnyemre kvncsi, az a kt nehzfi a
mi madarunk.
Poirot szeme felvil ant.
Amit mond, nem kizrt termszetesen, de nhny megl aptst tekintve tvedsben van,
bartom. Azok ketten aligha nehzfik, vagyis nyakelmetszk, ahogy n vli. El enkezleg
nagyon tekintlyes s nagy tuds rgszek.
Nocsak. Trfl, ugye?
Dehogyis. Ltsbl nagyon is jl ismerem ket. Armand Dupont s a fia, Jean Dupont.
Nemrg trtek vissza egy rendkvl rdekes satsrl. Terzsiban vgeztettk, Szuztl nem
messze.
Folytassa!
Japp megragadta az egyik tlevelet.
Igaza van, monsieur Poirot l aptotta meg. De el kel ismernie, hogy nem nz ki
bellk
A vilghressgek ritkn ltszanak annak!
Engem pldul moi, qui vous parle sszetvesztettek egyszer egy fodrsszal.
Ne mondja! vigyorgott Japp. No akkor vegyk szemgyre nagytekintly
rgszeinket
Dupont r, az apa, kijelentette, hogy az alhunyt teljessggel ismeretlen a szmra.
Semmirl nem tud, ami az t sorn trtnt, mert egy nagyon rdekfeszt krdsrl vitatkozott a
fival. Nem hagyta el egyszer sem a helyt. Igen, ltott egy darazsat az ebd vgeztvel. A fia
agyoncsapta. Ifjabb Dupont megerstette apja val omst. Nem rzkelt semmit abbl, ami
krltte zajlott.
Hogy mirl vitatkoztak? A Kzel-Kelet si kermiirl.
Mr. Clancy, aki ezutn kvetkezett, nehz percek el nzett. Japp felgyel szerint
tlsgosansokat tudott a fvcsvekrl meg a mrgezett nyilakrl.
nnek is volt valaha fvcsve?
Ht nekem igen, ami azt il eti, van.
Valban? csapott le Japp felgyel.
Ne ne rtse flre, az indokaim teljesen rtatlanok. Meg tudom magyarzni
Helyes, meg is kel magyarznia.
Szval rtam egy knyvet, amelyben a gyilkossgot gy kvettk el
Tnyleg?
Megint az a fenyeget hangsly Clancy sietve folytatta: Minden az ujjlenyomatokon l t
vagy bukott,.
ha rti, mire gondolok Szksgem volt arra, hogy kiprbljam, amire gondoltam Vagyis
az ujjlenyomatokat az ujjlenyomatok helyzett a fvcsvn, ugye, s akkor szrevettem egy
effle szerkentyt ez a Charing Cross Roadon volt legalbb kt ve Szval megvettem a
fvkt Egy mvsz bartom volt olyan kedves s lerajzolta nekem az ujjlenyomatokkal
egytt , hogy il usztrlja az tletemet. Meg tudom adni a knyv cmt A vrs szirom titka
s a bartom nevt is.
Megtartotta a fvkt?
Ht, persze gondolom, igen vagyis, igen, megtartottam.
s most hol van?
Ht, azt hiszem valahol meg kel lennie.
Pontosan mit rt azon, hogy meg kel lennie, Mr. Clancy?
Azt, hogy valahol megvan nem tudom, hol tudja, nem vagyok nagyon pedns ember
Nincs most vletlenl nnl?
Egszen biztosan nincs. De legalbb egy flve nem is volt a kezemben.
Japp felgyel gyanakv pil antst vetett r,aztn folytatta: Elhagyta az t sorn az
lhelyt?
Nem, dehogy legalbbis szval, egyszer igen.
Teht igen s hov ment?
Az eskabtom zsebben lv eurpai menetrendrt. Az eskabt a flke vgben, a
levesemet.
A tovbbi krdsekre Clancy tagad vlaszokat adott. Nem vett szre semmi gyansat.
ment.
Clancytl elkrtk a nevt s a cmt, s aztnelengedtk. Megknnyebblt arccal tvozott.
Ht, bzlik itt nekem valami szgezte le Japp. Tnyleg van fvcsve; s ahogy
darazsat.
James Ryder kvetkezett, aki kiss ingerlt volt s mogorva. zleti ton jrt Prizsban. Nem
ismerte az elhunytat. Igen, ppen eltte lt, de mskpp nem lthatta volna, csak ha
felemelkedik, s tnz az lstmla fltt. Nem hal ott semmit se kiltst, se jajszt. Senki
nem jrt a flke vgben az utasksrkn kvl. Igen, a kt francia a folyos tloldaln lt, vele
tel enben.
Lnyegben vgigbeszltk az egsz utat. A fiatalabbik meglt egy darazsat az ebd
vgeztvel.
Nem, eltte nem ltta a darazsat. Nem tudja,hogy nz ki egy fvcs, mivel sosem ltott mg
olyat, teht nem tudja megmondani, hogy ltott-e efflt az utazs sorn
Itt tartottak, amikor kopogtak. Egy rendr lpett be, alig tudta visszafojtani a diadalrzett.
Az rmester most tallta, uram mondta.
Gondoltam,, azonnal ltni akarja.
Letette a zskmnyt az asztalra, s vatosan kibontogatta a zsebkendbl, amibe
csomagoltk.
Nincs rajta ujjlenyomat, amennyire az rmester meg tudta l aptani, de azt mondta, azrt
vigyzzak vele.
Az elbukkan trgy ktsgtelenl egy kzzelksztett, bennszltt fvcs volt.
Japp felhorkant.
Te j isten! Akkor igaz! szintn szlva nem hittem volna.
Ryder rdekldve hajolt elre.
Szval ez az, amit a dl-amerikai indinok hasznlnak, ugye? Olvastam rla, de mg
Brki volt is, rlt kockzatot vl alt. Igen, a pokolba is. rlt kockzatot: A fick teljesen
holdkros. Ki van mg htra? Csak egy lny.
Hvjuk be, legynk tl ezen. Jane Grey mintha a trtnelemknyvbl vette volna a nevt
Nagyon csinos lny jegyezte meg Poirot.
Valban, maga vn kecske? Szval, mgsem aludta vgig az egsz utat?
Csinosnak s idegesnek lttam tette hozz Poirot.
Idegesnek? csapott le Japp.
, drga bartom, ha egy fiatal lny ideges, akkor rendszerint egy fiatalember van a
Pinet-bl jn haza.
Le Pinet! Hm!
Tovbbi krdsekr e elmondta a trtnetet az r lottval.
Be kne tiltani ezt az r lottt morgott Japp.
= Szerintem nagyszer jtk mondta Jane.
Mirt, maga mg sosem tett fel egy fil rt sem lovakra?
Japp elvrsdtt, s zavarba jtt.
Folytattk a krdezsdit. A fvcsvet ltvaJane kijelentette, hogy nem ltott ilyesmit. Nem
vadonbl. Ez nagyban meg is knnyti a nyomozsunkat. Csak egy apr krdsem van.
El vele.
Ezek utn is megcsinltatja azt a listt az utasok holmijnak jegyzkt?
Ht, ez most nem annyira get, de azrt megcsinlhatjuk. Maga nagyon vr valamit ettl
igaz? Mais oui. Nagyon, nagyon zavarban vagyok. Ha tallnk valamit, ami segtene
Japp nem figyelt r. A letpett rcdult vizsglgatta.
Clancy elkottyantotta, hogy vett egy fvcsvet. Ezek a krimirk mindig hlynek
brzoljk a rendrket Kzben nem tudnak semmit Ha n olyasmiket mondank a
fnknek, mint amiket a knyvekben mondanak rendrk a ffelgyelnek, abban a percben
gy kivgnnak, hogy hason cssznk. Tudatlan firkszok! Ez ppen olyan gyilkossg, amelyet
egy effle szemetet gyrt firksz elkvetne azt remlve, hogy megssza a dolgot
NEGYEDIK FEJEZET
A kihal gats
Ngy nappal ksbb tartottk Marie Morisotgyben a kihal gatst. Hallnak klns
krlmnyei nagy visszhangot keltettek, a trgyalterem zsfolsig megtelt.
Az els beidzett tan egy magas, sz szakl , idsebb francia r volt: Alexandre Thibault
gyvd. Lassan, de jl s hibtlanul beszlt angolul, csupn a kiejtsn rzdtt halvnyan,
hogy klfldi.
A bevezet, formlis krdsek utn az gyszezt krdezte: n megtekintette a holttestet.
Felismerte?
Igen. Az gyfelem, Marie Anglidue Morisot.
Ez a nv l az elhunyt tlevelben. Ms kzismert neve volt-e?
Igen, Madame Gisel e-knt ismertk.
A publikum izgatottan felmorajlott. Az jsgrk kszenltben tartottk a tol ukat. Az gysz
folytatta: Megmondan-e neknk pontosan, ki volt ez a Madame Morisot vagy Madame
Gisel e?
Madame Gisel e hogy azt a nevt hasznljam, amely nven rsztvett az zleti letben az
volt, aki teljes mrtkben kpes volt sajt gyeit kzben tartani, s a legtkletesebb mdon
intzni. Msnak nem is engedett betekintst, mindent egy kzben tartott. Ha szabad gy
mondanom, nagyon eredeti jel em volt, azonkvl kzismert szemlyisg.
Legjobb tudomsa szerint halla idejn gazdag volt?
Rendkvl gazdag.
S tud-e arrl, hogy el ensgei voltak?
Nem tudok rla.
Thibault gyvdet a tank padjban Henry Mitchel vltotta fl.
n Henry Charles Mitchel , s Wandsworthben, a Shoeblack Lane 11-ben lakik?
krdezte az gysz.
Igen, uram.
A Universal Airlines alkalmazottja, igaz?
Igen, uram.
n a rangids utasksr a Prometheus utasszl tn?
Igen, uram.
Mlt ht keddjn, 18-n, n szolglatot teljestett a Prometheus fedlzetn, Prizs-Croydon
kztti, tizenkt rakor indul jraton. Az elhunyt ezen a jraton utazott. n ltta ms
alkalommal is az elhunytat ezt megelzen?
Igen, uram. Hat hnappal ezeltt a 8.45-s jraton voltam szolglatban, s ezen a jraton
lttam t egyszer vagy ktszer.
legalbbis azt hittem aludt. Elhatroztam, hogy nem bresztem fel, csak t perccel a leszl s
eltt.
Amikor aztn fl akartam breszteni, rjttem, hogy halott, vagy nagyon rosszul van.
l alkalmazsban?
Igen, uram.
Mlt kedden n szolglatban volt mint msodik utasksr a Prometheus fedlzetn?
Igen, uram.
Hogyan rteslt a tragdirl?
Mr. Mitchel mondta, uram, hogy , attl fl, valami baj trtnt az egyik utassal.
Ltta ezt mr?
A fvcsvet tnyjtottk Daviesnek.
Nem, uram.
Nem vette szre valamelyik utasnl?
Nem, uram.
Trtnt-e brmi az t sorn, amirl gy vli, magyarzatot ad erre az gyre?
Nem, uram.
Rendben. Elmehet.
Dr. Roger Bryant.
Dr. Bryant megadta a nevt s a cmt, s florr-gge specialistaknt hatrozta meg nmagt.
Elmondan neknk a sajt szavaival, Dr. Bryant, pontosan mi trtnt mlt kedden,
tizennyolcadikn?
ppen mieltt leszl tunk volna Croydon-ban, a f utasksr odajtt hozzm, s
megkrdezte, orvos vagyok-e. Igenl vlaszomra kzlte, hogy az egyik utas rosszul van.
Fell tam, s kvettem. A szban forg n ernyedten hevert az lsben. Mr egy ideje halott
volt.
Mit gondol, mennyi ideje, Dr. Bryant?
Azt kel mondjam, legalbb flrja. Minimum flrja, maximum egy rja a becslsem
szerint.
Kialaktotta-e az l spontjt a hall okt il eten?
testet a halottashzba szl tottk, ahol mdomban volt rszletes vizsglatot vgezni.
Milyen kvetkeztetsekre jutott?
Arra kvetkeztettem, hogy a hallt a vrramba jutott, valamifajta ers mreg okozta. A
hogy felismeri-e.
Igen, felismerem. Elkldtk hozzm vizsglatra.
Elmondan neknk a vizsglat eredmnyt Hogyne. Vlemnyem szerint a nyilat
eredetileg kurre ksztmnybe mrtottk ezt a nylmrget bizonyos bennszltt trzsek
hasznljk.
Az jsgrk kedvtelve jegyzeteltek.
n szerint teht a hallt a kurre okozhatta.
, nem tiltakozott Mr. Winterspoon. Az eredeti ksztmnyt csak egszen elenysz
nyomokban talltam a nylhegyen. Az elemzsem szerint a hegyet nemrgiben a Dispholidus
Az rdeklds moraja futott t a termen, dePoirot r tanval omsa nagyon visszafogott volt.
Nem vett szre semmit, ami felkeltette volna a gyanjt. Igen, tallta meg az apr nylvesszt
a flke padlzatn: A nyl gy helyezkedett el, ahogy a halott n nyakbI magtl kieshetett.
Horbury grfnje.
Az jsgrk lertk: Fnemes felesge tanskodik a gyilkossgi rejtlyben. Nhnyan gy
Blandknt volt ismert, elegns feketbe ltztt, s legutols divat szerinti kalap volt rajta.
Mindenki lvezettel vette szemgyre a mutats fiatal hlgyet, br az tanval omsa volt a
legkurtbb. Nem vett szre semmit, soha korbban nem ltta a megboldogultat.
Venetia Kerr kvetkezett, de nem csigztafel annyira a publikumot.
A hreket a ni olvask szmra gyjtgetkfradhatatlanul rttk a sorokat: Lord
Cottesmore lenya jl szabott kabtban-szoknyban jelent meg, divatos harisnyban s
Ms is elhagyta a helyt?
Az elttem l fick. a msik irnyba indult, elment mel ettem a flke hts rszbe.
Tiltakozom sivtotta Mr. Clancy, s felugrott a helyrl. Ez korbban sokkal korbban
volt egy ra krl!
Krem, ljn le mondta az gysz. nt is meg fogjuk hal gatni. Folytassa, Mr. Ryder.
szrevette, hogy annak az rnak valami van a kezben?
Azt hiszem, a tlttol a volt. Amikor visszajtt, egy narancssrga knyv volt nla.
az egyedli, aki n fel vette az tjt?
n szemly szerint nem hagyta el a helyt?
De igen, a mosdba mentem s nekem sem volt fvcs a kezemben.
n igen helytelen modort vett fl. Elmehet.
Norman Gale, a fogorvos, semmi rdemlegeset nem mondott. Azutn a mltatlankod
Clancy l t a helybe.
Mr. Clancynek kisebb volt a hrrtke, nem versenyezhetett egy grfnvel.
Krimir a tank padjn. Jl ismert szerz beismeri, hogy hallos fegyvert vsrolt.
Szenzci I a trgyalteremben.
A szenzci azonban kiss retlennek bizonyult.
Igen, uram sivtotta Clancy. Valban vsroltam fvcsvet, st, mi tbb magammal
is hoztam! Hatrozottan tiltakozom ama bel ts el en, .amely szerint az a fvcs, amel yel a
Gisel e-t?
Nem, uram, sosem lttam.
Pedig jl ismert szemlyisg Prizsban, nem?
Az idsebb Dupont vl at vont.
Szmomra nem. Egybknt is, elg ritkn vagyok Prizsban mostanban.
Ha jl tudom, n nemrgiben trt haza Keletrl, nemde?
gy van, Monsieur Perzsiban voltam.
n s a fia, ugye, elg sokat utaztak a vilg flreesbb helyein is?
Pardon, hogy mondja?
nk tvoli vidkeken jrtak, igaz?
Igen, gy van.
Tallkozott-e valaha olyan emberekkel, akik kgymreggel kenik be a nyilaikat?
Ezt le kel ett fordtani Dupont r szmra, aki, miutn megrtette a krdst, hevesen
megrzta a fejt.
Soha soha nem tallkoztam ilyesmivel.
A fia kvetkezett. A val omsban megismtelte az apja ltal elmondottakat. Nem ltott
semmit. Azt gondolta ott, a gpen, hogy nem lehetetlen, hogy az elhunytat darzs cspte meg,
lehetsge teljesen kizrt , mghozz odafnn, a levegben, egy gp szk kis utasterben.
Nem kvethette el a bntnyt ms, mint aki a helysznen volt. Ebbl kvetkezik, hogy a
gyilkos ha csak egy volt megjelent itt ma reggel, mint a tank egyike. Ez
ktsgbevonhatatlan tny, mg ha iszony, mg ha szrny is. Az egyik beidzett
szemtan eltt a gyilkos az ajkhoz emelte a fvcsvet, s hallos tjra kldte a vgzetes
nylvesszt a lgtren t gy, hogy senki nem vette szre. Ez teljesen hihetetlennek hangzik, de
bizonytkknt itt van a fvcs, a nylvessz, amelyet a padln talltak, az elhunyt nyakn a
seb, valamint az orvosi vlemny, amely szerint, brmennyire kptelensgnek tnik is, ez a
bntny megtrtnt.
Mivel nincs terhel bizonytk senkire, csak azt javasolhatja az eskdteknek, hogy
ismeretlen elkvet vagy elkvetk el en hozzk meg gyilkossgban elmarasztal tletket. A
jelenlvk mindegyike tagadta, hogy ismerte volna az elhunyt asszonyt. A rendrsgre tartozik,
hogy feldertse egy esetleges kapcsolat mibenltt. A gyilkossg indtknak teljes hinyban
csupn az elmondott megoldst indtvnyozhatja az eskdtszknek. Az eskdtek fontoljk meg,
hogy hatroznak.
Az eskdtszk egyik tagja szgletes arc gyanakv pil ants frfi mlyeket llegezve
elrehajolt.
Krdezhetek valamit, uram?
Termszetesen.
Azt mondja, a fvcsvet az egyik ls alatt talltk meg, ugye? Kinek az lse alatt?
Az gysz belenzett a jegyzeteibe. Wilson rmester odalpett hozz, s sgott neki valamit.
, igen. A krdses ls a kilences szm, amelyen monsieur Hercule Poirot lt. Poirot r,
btran mondhatom, nagyon jl ismert s nagytekintly magndetektv, aki tbb zben
egytt dolgozott a Scotland Yarddal.
A szgletes kp pil antsa Poirot arcra vndorolt, s tvolrl sem elgedetten pihent meg
ahossz bajuszon.
Klfldiek mondta ez a pil ants az ember sohasem bzhat meg az idegenekben, mg ha
puszipajtsok is a rendrsggel
Hangosan ennyit mondott: Ez a Poirot r volt az, aki flszedte a nyilakat?
Igen.
Az eskdtek visszavonultak. t perc mlva visszatrtek, s az elnkk egy paprlapot nyjtott
t az gysznek.
Mi ez? vonta ssze a szemldkt az gy sz. Kptelensg, ezt az tletet nem
fogadhatom el.
Pr perccel ksbb a mdostott tlet is megrkezett: gy ltjuk, hogy az ldozat hallt
mrgezs okozta, de arra nincs elg bizonytk, megl apthassuk, ki adta be neki a mrget.
TDIK FEJEZET
A kihal gats utn
Jane kiment a trgyalterembl az tlethirdetsutn. Norman Gale tnt fel mel ette.
Kvncsi lennk szlalt meg a frfi mi l t azon a papron, amelyrl az gysz hal ani sem
akart?
n taln megmondhatom nnek hangzott fel a htuk mgtt.
k ketten megfordultak. Monsieur Poirot l tott, a szeme dersen csil ogott.
A tlet gy szlt,- mondta az emberke hogy n kvettem el az aljas gyilkossgot.
Nem ltezik! kiltott fel Jane.
Poirot vidman blintott.
Mais oui. Amint kijttem, hal ottam, hogy valaki azt mondja: Az a kis klfldi, a nyakam r,
hogy tette!
Az eskdtek is gy gondoltk. Jane habozott, hogy sajnlkozzk vagy inkbb nevessen. Az
meg; az eseteket.
gy kevsb megerltet.
Fizikailag, taln, de felttlenl tiszta, vilgos fejre van szksg.
Aha, rtem. Egy forr s zavaros nem len-ne alkalmas
Mindketten nevettek.
Hal gasson ide szlalt meg Gale. Halvnyan elvrsdtt, s hadarni kezdett. Mit
szlna gy rtem, nagyon kedves lenne magtl br egy kicsit ks van de nem
modora is j .
Fura egy cirkusz ez a gyilkossgosdi kezdte Gale sietve, hogy beszljen valamirl. Mg
magrl gy fott is
Nem mondta Jane. Nem tetszik ez nekem.
Akkor teht odbb is l hat mondta Norman Gale. Miss Grey nem hajtja, hogy
zavarjk.
A fiatalember remnykeden fordult felje.
Mr. Gale, ugye? krdezte. Nzze, Mr.
Gale, ha Grey kisasszony kiss visszariad a dologtl, mi lenne, ha n ragadn meg az
alkalmat?
tszz sz. s ugyanannyit fizetnk, amennyit Miss Greynek ajnlottam. Ez j ajnlat, mert
egy n hallakor egy msik n vlemnynek nagyobb a hrrtke. Ne szalassza el az
alkalmat.
Nem lek vele. Egy szt sem rok magnak.
A pnzen tl j reklm is lenne nnek mint gretes karrier eltt l szakembernek az
vlemnye a Rejtlyes repls gyilkossgrl. Miss Jane Grey tlsgosan levert volt ahhoz,
hogy nyilatkozzk. Nagyon megrzta az eset, nem szeret rgondolni sem. Mr. Norman Gale
hosszasan beszlt arrl, hogyan befolysolja valakinek a plyafutst, ha brmilyen rtatlanul
is bntnybe keveredik. Mr. Gale humorosan annak a remnynek adott hangot, hogy nhny
betege csak a divatrovatot olvassa, s nem gyanakszik a legrosszabbra, amikor eljn hozz,
hogy alvesse magt a knzsnak.
Amikor a fiatalember elment, Jane megszlalt: Nem rtem, mirt nem keres fontosabb
szemlyeket?
Azt taln a nla tehetsgesebbekre hagyja vlekedett Gale komoran. Lehet, hogy nluk
mr prblkozott, de hiba.
Egy-kt percig homlokrncolva lt, aztn megszlalt: Jane Jane-nek foglak szltani, nem
bnod, ugye? Jane, szerinted ki lte meg ezt a Gisel e nev nszemlyt?
Halvny fogalmam sincs.
Gondolkoztl-e rajta? Igazndibl.
Ht, nem, nem mondhatnm. A sajt szerepem rdekelt benne, amely kiss aggaszt.
Komolyan mg nem fontoltam meg, hogy ki lehetett ki lehetett a tbbiek kzl. Azt hiszem,
volna, hogy . .
Jane pirulva elhal gatott. Eszbe jutott, hogy a szemt jrszt arra a trkizkk pulverre
szegezte, s az esze nem annyira azon jrt, hogy be fogadja a krnyezet jelzseit, mint inkbb
Kerr, ht tlsgosan is vidkies. Nem lne meg egy ids francia nt, ebben biztos vagyok.
Csak egy alkalmatlan hajtt a vadszaton?
Azt hiszem, nem jr messze az igazsgtl. Aztn ott van az a bajuszkirly, de mivel az
rtatlanokat is. Te meg n rtatlanok vagyunk, de a gyilkossg rnk is rnykot vet. S nem
tudjuk, ez az rnyk milyen hatssal lesz az letnkre.
Jane hvsen jzan gondolkozs lny volt, deerre kiss megborzongott.
Jaj, ne mondta. Megijesztesz.
n is meg vagyok kicsit ijedve mondta Gale.
HATODIK FEJEZET
Konzlium
Hercule Poirot felkereste bartjt, Japp felgyelt, aki vigyorogva dvzlte: dv, regfi.
bemutatta.
Ez monsieur Fournier a biztonsgiaktl.
Azrt jtt ide, hogy egyttmkdjn velnk ebben az gyben.
Ha jl emlkszem, vekkel ezeltt mr volt szerencsm nnel tallkozni, Poirot r
mondta Fournier kis meghajlssal. Kezet rztak. Giraud rtl is hal ottam mr nrl.
Egszen halvny mosoly jtszadozott a szja szgletben.. Poirot, aki nagyon jl el tudta
kpzelni, milyen tnusban emlegette t Giraud (akit , Poirot, lekicsinylen csak gy szokott
emlegetni, hogy az embervadsz rka), vlaszkppen szintn megengedett magnak egy
kzremkdsemet
Sz sincs rla, maga vn rka mondta Japp, s kedlyesen htba vgta Poirot-t.
adott a bartainak.
Vgl is nem lehetetlen jt enni Angliban mormogta elismeren Fournier, mikzben a
gondosan asztalra helyezett fogpiszklval gykdtt finoman: Rendkvl zletes volt a
gyekbe, ugyanakkor arrl volt hres, hogy mindent kifogstalan tisztessggel bonyolt.
Fournier-re nzett helyeslst vrva. Az blintott komor, mlabs kppel.
Igen mondta. Becsletes volt mr amennyire tel ett tle. Ha azonban lett volna
bizonytk; a trvny felelssgre vonhatta volna, de ht Lemondan megvonta a vl t.
s tegyk fel mondta Poirot , hogy mint emltette nha le kel ett rnia a vesztesget
egy-egy rossz lps nyomn akkor mi trtnt?
Ebben az esetben mondta Fournier lassan a titkos informci nyilvnossgra kerlt
adva annak a kezbe, akit az valamikppen rdekelhetett.
Pil anatnyi hal gats utn Poirot szlalt meg: Pnzgyileg ez nem jrt a szmra
haszonnal?
Nem felelte Fournier legalbbis kz, vtlenl nem.
s kzvetetten?
Kzvetetten igen mondta Japp, A tbbiek fizettek, mint a katonatiszt, ugye?
Pontosan helyeselt Fournier. Hasznos volt, hogy gy mondjam, az erklcsi hats
szempontjbl.
n inkbb erklcstelennek mondanm horkantott Japp. Szval tprengve megvakarta
az orrt , ez megnyitja elttnk az indtkok vgtelen trhzt. Aztn itt a krds: ki rkli a
vgrendeletet.
Az rksg nagy? krdezte Poirot.
Az gyvd megvonta a vl t.
Becslsem szerint gy nyolc vagy kilenc mil i frank.
Poirot fttyre cscsrtette a szjt. Japp megjegyezte: Egek, ezt nem nztem volna ki
most?
Igazbl nem tudom. gy gondolom, hogy huszonngy vagy huszont lehet.
Mindenesetre semmi nem val arra, hogy t kapcsolatba lehetne hozni a gyilkossggal.
Ezzel a zsarolsdival kel kezdennk valamit. Az utasok mind tagadtk, hogy ismertk volna
Madame Gisel e-t. Az egyikk hazudik. Meg kel talljuk; melyik. Az zleti paprok taln
eligaztannak bennnket, nemde, Fournier?
Bartom felelte a francia , amint rtesltem a trtntekrl telefonon, a Scotland Yard
rvn, azonnal odamentem a hzba. Van ott egy szf, amelyben a paprok voltak. Az sszeset
elgettk.
Elgettk? Mirt? Kicsoda?
Madame Gisel e-nek volt egy beavatott j embere, a komorna, Elise. Elise utastst kapott
az rnjtl, hogy brmi trtnne vele, nyissa ki a szfet, amelynek tudta a kombincijt, s
gesse el, amit tall benne.
Micsoda?! Ht ez elkpeszt! bmult Japp.
Lthatja folytatta Fournier Madame , Gisel e-nek megvolt a maga erklcsi kdexe.
Annak nem rtott, aki neki sem rtott. Meggrte az gyfeleinek, hogy becsletesen bnik velk.
Kegyetlen asszony volt, de mindig megtartotta a szavt.
Japp lmlkodva csvlta meg a fejt. A ngy frfi hal gatott, s a halott n klns
egynisgn elmlkedett
Thibault gyvd fell t.
El kel hagynom nket, uraim. Tallkozm van mg valakivel. Ha szksgk volna tovbbi
HETEDIK FEJEZET
Kiraksdi
Miutn Thibault eltvozott, a hrom frfi kzelebb hzta a szkt az asztalhoz.
Ht akkor kezdte Japp , fogjunk hozz. Kicsavarta a tlttol a kupakjt. Tizenegy
utas volt a gpen gy rtem, a hts kabinban. Az ells szba sem jn. Tizenegy utas s a
kt ksr. sszesen tizenhrom. Marad teht tizenkt ember, akik kzl valaki kinyiffantotta az
regasszonyt. Van nhny angol, nhny francia: Utbbiakat Fournier rnak adom t. Az
mondja nekem, hogy olyan gyben kel majd nyomoznom, amelyben egy asszonyt
kgymregbe mrtott nyl al lnek meg nos, akkor a kpbe rhgk! Ez srts, ez a
gyben
rtetlenl rzta a fejt.
Nos, trjnk vissza a hzi feladatunkhoz folytatta Japp. Nem zrhatjuk ki teljesen az
utasksrket, de a magnvlemnyem szerint nagyon valszntlen, hogy kzk lenne az
gyhz.
Egyetrt, monsieur Poirot?
, ht tudja, mit mondtam. n n nem zrnk ki eleve senkit micsoda kifejezs, mon
csom ls, egy csom emberrel. Ha a lny nem. hagyta el a helyt s mindenki azt l tja,
hogy, nem ment sehova , akkor aligha clozhatta meg a fvkval Gisel e torkt. Azt hiszem,
Kis hal. Az igaz, hogy valamivel tbb eslye van kgymrget szerezni.
Br az effle injekci nem ppen a fogorvosok kedvenc mutatvnya mormolta Poirot
irnyba.
Visszafel nem mehetett messzebb a szksorok kztt, mint ez a pont itt, s ha innen kel ett
kilnie a nylvesszt, hogy az reg hlgyet nyakon tallja vele nos, akkor valami idomtott
fjst?) tls irnyban a flke teljes hosszban. J nagy mzli kel hozz, hogy sikerljn. Azt
mondanm, hogy csak fell va lehetne vgrehajtani.
Az a fajta n, aki az szi vadszatokon puffogtat. Nem tudom, hogy a fegyverismeret
megknnyti-e egy bennszltt-fvcs hasznlatt? Szerintem inkbb szem krdse J
szem s gyakorlat kel mindketthz. Knnyen lehetne olyan bartai, ismersei frfiak , akik
isten hta mgtti helyekre jrtak vadszni. Ily mdon hozzjuthatott valami bennszltt
tudhatja
Ha egy orvos botrnyba keveredik, akkor egy letre befel egzett neki! s most jn az n
tudomnyos terim: az ilyen ember, mint Bryant, aki a cscson van, ismeri az sszes kutatt,
aki orvosi tmban utazik. Jtszva elcsenhet egy fiola kgymrget, amikor ppen egy jobbfajta
laboratriumban jr.
Ezeket az anyagokat el enrzs alatt tartjk, bartom jegyezte meg Poirot. Ilyesmit
el opni azrt nem olyan egyszer, mint ibolyt szedni a rten.
Mg ha el enrzs van is, egy ilyen tanult ember, mint Bryant, knnyedn helyettesteni
tudja az anyagot valami mssal. ppen azrt elkpzelhet ez, mert Bryant minden gyan fltt
l .
Sok igazsg van ebben ismerte el Fournier.
A furcsa csupn az, hogy akkor mirt hvta fel a tbbiek figyelmt? Mirt nem mondta, hogy
szrevenn.
gy van csatlakozott Poirot. Emlkszem egy esetre, amelyben nyomoztam
fedlzetn is
Ki kel krdeznnk errl az utasksrket s a tbbieket is jelentette ki Japp.
gy van. De ha valban volt egy ilyen pil anat, akkor logikusan felttelezhetjk, hogy a
gyilkos idzte el valamikppen. s kpesnek kel ett lennie arra, hogy ilyen helyzetet
teremtsen.
Pontosan helyeselt a francia.
J, mindenesetre jegyezzk fl, hogy ez gyben tovbbi krdseket kel feltennnk mondta
csakhogy akkor szinte a rgsz pasasok mel ett kel ett l nia.
Nekik hatatlanul szre kel ett volna vennik.
Poirot gondterhelten rzta meg a fejt.
Taln nem ismeri elgg a rgszeket Ha ezek, ketten, egy igazn rdekes diskurzust
folytatnak egy szakkrdsrl eh, bien, bartocskm, akkor akr gyt is stgethetnek
mel ettk Merthogy akkor ppen Krisztus eltt tezerben jrnak, meg effle
adott fel az satsok kedvrt. is, meg a fia is szvvel-llekkel vgzik a hivatsukat.
Valszntlennek tnik nekem azt nem mondanm, hogy lehetetlennek, mert amita kipattant
ez a Staviskyv-botrny, hajlamos vagyok brmit elhinni , szval nem valszn, hogy kze van
ehhez az gyhz.
Aha mondta Poirot. Attl nem flt, hogy megltja valaki, amint a fvcsvet a szjhoz
il eszti s kilvi a vgzetes nylvesszt, de attl igen, hogy flfedezik, amint az ablakon t akarja
eltvoltani a trgyat!
Ht igen, elg kptelenl hangzik ismerte el Japp. De mgiscsak gy van. Az il et az
ls al rejtette a fvkt, nem mshova. Ebbl kel kiindulnunk.
Poirot nem vlaszolt, s Fournier kvncsian krdezte tle: Tmadt errl egy tlete, ugye?
Poirot blintott.
Hogy gy mondjam, ez bizonyos irnyban indtotta el a gondolataimat.
Szrakozottan megigaztotta a hasznlaton kvli tintatartt, amelyet Japp trelmetlen kzzel
NYOLCADIK FEJEZET
A lista
n szavatart ember vagyok, gy m felelte Japp. Vigyorogva benylt a zsebbe, s
elhzott egy kteg, srn gpelt, sszehajtogatott paprlapot Tessk. Minden rajta van, a
legaprbb rszletekig. Meg kel mondjam, egy nagyon furcsa dolog van benne. Majd
megbeszljk, ha elolvasta.
Poirot kitertette a lapokat maga eltt, s belemlyedt. Fournier hozz lpett, s a vl afltt
klnben ott vagyunk, ahol a part szakad. Levl Maudie alrssal, randev-megbeszls a
Trocaderba, msnap estre (olcs levlpapr, kezdetleges kzrs). Ezst cigarettatrca. Egy
levl gyufa.
Tlttol . Kulcscsom. Kulcs. Nmi aprpnz,francia s angol rmk.
Aktatska: ktegnyi irat cementgyletekrl. Egy doboz aszpirin.
Dr. Bryant.
Zsebek: Kt zsebkend. Trca, benne 20 font s 500 frank. Nmi apr mindkt
pnznemben. Notesz. Cigarettatrca. ngyjt. Tlttol . Kulcscsom.
Fuvola, tokban. Benvnuto Cel ini memorjai s a Les Maux de Orseil e.
Norman Gale.
Zsebek: Selyem-zsebkend. Trca, benne 1 angol font s 600 frank. Aprpnz. Nvkrtyk
kt francia cgtl fogszati eszkzk gyrti. Bryant and May felirat gyufsdoboz, res.
Ezst ngyjt. Pipa. Dohnyzacsk. Kles.
Aktatska: fehr vszonkpeny. Kt kis fogorvosi tkr. Fgszati tampon. Kpeslapok
La Vie Parisienne. The Strand Magazine. The Autocar.
Armand Dupont.
Zsebek: Trca 1000 frankkal s 10 fonttal. Szemveg, tokban. Nmi francia aprpnz.
Zsebkend. Egy levl gyufa, cigarettsdoboz. Krtya. Fogpiszkl.
Aktatska: A Kirlyi zsiakutat Trsasgban tartand elads vzlata. Kt nmet
rgszeti szaklap. Kt paprlap, kermit brzol vzlatos rajzzal. Kt dszes, reges cs
(l tlag kurd pipanyelek). Kis fonott tlca. Kilenc fot kermikrl.
Jean Dupont.
Zsebek: Trca, benne 5 font s 300 frank. Cigarettatrca. Szipka (elefntcsont). ngyjt.
Tlttol . Kt ceruza. Kt notesz, olvashatatlan jegyzetekkel. Angol nyelv levl L. Marrinertl,
ebdmeghvs egy Tottenham Court Road kzelben lv tterembe. Nmi francia aprpnz.
Daniel Clancy.
Zsebek: Zsebkend (tintafoltos). Tlttol (szivrog). Trca 4 fonttal s 100 frankkal. Hrom
jsgbl kivgott cikk, mindegyik friss bngyrl (egyik arznmrgezs, a msik kett
sikkaszts). Kt levl ingatlangynkktl, vidki hzak lersaival. Notesz. Ngy ceruza.
Zsebks. Hrom nyugta, ngy kifizetetlen szmla. S. S. Minotaur felirat fejlces levl
Gordon-tl.
Kt
flig
ksz,
Times-bl
kivgott
keresztrejtvny.
Jegyzetfzet,
detektvregny-vzlatokkal. Apr olasz, francia, svjci s angol pnzben. Kifizetett hotelszmla
Npolybl. Nagy kulcscsom.
Fellt zsebben: Kziratos jegyzetek Gyilkossg a Vezvon cmmel. Eurpai
vonatmenetrend. Golflabda. Egy pr zokni. Fogkefe. Kifizetett prizsi hotelszmla.
Miss Kerr.
Neszesszer: rzs, kt szipka (egyik elefntcsont, a msik jadek). Pderkompakt.
Cigarettatrca. Egy levl gyufa. Zsebkend. 2 angol font. Aprpnz. Egy flig megrt ajnllevl.
Kulcsok.
Kozmetikai tska, bell br. vegcsk, hajkefk, fsk, stb. Manikrkszlet. Mosdkszlet
fogkefe, szivacs, szappan, fogkrm. Kt ol . t levl csaldtagoktl s bartoktl, Anglibl.
Kt Tauchnitz kiads regny. Fot kt spnielrl.
Lapok: Vogue s Good Housekeeping.
Miss Grey.
Kzitska: ajakrzs, arcpirost, pder. Lakskulcs, brndkulcs. Ceruza. Cigarettatrca.
Szipka. Egy levl gyufa. Kt zsebkend. Kifizetett hotelszmla, Le Pinet-bl. Francia trsalgsi
zsebknyv. Trca, benne 100 frank s nhny tzfrankos. Angol s francia aprpnz. Egy
kaszincdula 5 frank rtkben.
Kabtzseb: hat prizsi kpeslap, kt zsebkend s egy selyemkend. Gladys alrssal
egy levl. Egy doboz aszpirin.
Lady Horbury.
Neszesszer: kt szjrzs, ajakpirost, pder. Zsebkend. Hrom ezres bankjegy,
frankban. 6 angol font. Francia aprpnz. Egy gymntgyr. t francia blyeg. Kt szipka.
ngyjt, trca.
Kzitska: teljes kozmetikai kszlet. Nagy manikrkszlet (arany). vegcse brsavas
hintpor felirattal.
Amikor Poirot a lista vgre rt, Japp rbktt az utols ttelre.
Nagyon okos a mi embernk. Gondolta, hogy ez a hintpor valahogy nem il ik ide.
Mghogy brsavas hintpor! A fehr por az vegben kokain volt.
Poirot szeme kiss kitgult. Lassan blintott.
Taln semmi kze az gynkhz mondta Japp. De mondanom sem kel , hogy abban a
nben, aki a kokain rabja, nem lehet tlsgosan sok erklcsi tarts. Van egy olyan rzsem,
hogy ldisge nemigen habozik, ha valamit meg akar szerezni, akrmennyire eljtssza is a
gyenge nt.
Akrhogy is ktlem, hogy elg btor volna vghezvinni ilyesmit, s szintn, nem hiszem,
hogy mdja lett volna r. Ez az egsz rdngs egy feladvny
Poirot felmarkolta a paprlapokat, s mg egyszer tolvasta a listt, majd shajtva tette le az
asztalra.
A felsznt tekintve mondta , egy valaki nagyon egyrtelmen gyansthat. Mgis nem
rtem, hogy mirt tette, s azt sem, hogyan.
Japp rbmult.
Azt akarja velem elhitetni, hogy elolvasta ezt a listt, s rjtt, ki a tettes?
Azt hiszem, tudom.
Japp elragadta a paprokat Poirot ell, s istolvasta. Amint vgzett egy-egy oldal al,
tnyjtotta Fournier-nek. Aztn az utols lapot lecsapta az asztalra, s Poirot-ra meredt.
Viccel velem, monsieur Poirot?
Nem, dehogy. Quel e ide!
A francia is vgzett az olvasssal.
s maga, Fournier, mit gondol?
A francia megcsvlta a fejt. Lehet, hogy ostoba vagyok mondta , de nem ltok semmit
makacsul?
Kukac?! Ce n'est pas jolia!
Fournier nneplyesen kezet rzott velk.
Viszontltsra, s hls ksznetem a kitn vendgltsrt. Akkor ltjuk egymst holnap
reggel Croydonban?
gy van. demain.
Remljk mondta Fournier hogy senki nem vgez velnk tkzben
A kt detektv eltvozott.
Poirot egy darabig csak lt, mint aki lmodozik.
Aztn fell t, eltntette a rendetlensget, kirtette a hamutartkat, s helykre hzta a
szkeket.
Egy dohnyz asztalkhoz lpett, felvette rla a npszer Sketch magazin egy pldnyt.
Pinet-ben. Elnzte a kt nevet, frdruhs alakot a kpen, akik karon fogva pzoltak.
Kvncsi lennk gondolta Poirot. Ezen a vonalon is el lehet ppensggel indulni.
Igen, mirt ne
KILENCEDIK FEJEZET
Grandiern
Msnap olyan nyugodt, szp volt az id, hogy mg Hercule Poirot-nak is be kel ett ismernie,
hogy semmi baja a gyomrval.
Ez alkalommal a 8.45-s jrattal utaztak Prizsba. Ht vagy nyolc utas lt rajtuk kvl a
flkben, s a francia felhasznlta az alkalmat nmi ksrletezsre. Elvett a zsebbl egy
bambuszdarabkt, s az t sorn hrom zben a szjhoz emelte, s bizonyos irnyba clzott
vele. Egyszer az lsbl kihajolva, htrafordulva, msszor oldalra fordtott fejjel, harmadszor
pedig a mosdbl visszatrben. Mindannyiszor nhny szemprral tallkozott a tekintete,
amelybl enyhe dbbenet sugrzott. A harmadik prblkozssal valjban minden tekintetet
derltsgt ltva.
Mulattatom, bartom? De ugye, egyetrt, hogy a ksrletezsnek van ltjogosultsga?
Evidemment! szintn csodlom az n alapossgt. Semmi nem r fel a lthat
dolgokkal
Ahogy eljtszotta a gyilkos szerept a fvkval nos, az eredmny vilgos. Mindenki
szrevette!
Nem mindenki.
Valban. Minden esetben akadt valaki, aki nem figyelt fl, de egy sikeres bntnyhez ez
nem elg. A tettesnek egszen biztosnak kel lennie abban, hogy senkinek nem tnik fel
s ez az adott krlmnyeket tekintve lehetetlen szgezte le Fournier. Kitartok az
gondolataim az ntl kiss eltr mederben futnak. Az az rzsem, hogy ebben az gyben a
szimpla, szemmel lthat dolgok megtvesztek lehetnek. Csukja be a szemt, bartom,
ahelyett, hogy tgra nyitn. Az agyval prbljon ltni, ne a szemvel. Hadd dolgozzanak azok
a szrke agysejtek
Legyen az feladatuk megmutatni, mi is trtntvaljban.
Fournier kvncsian bmult r.
Nem tudom kvetni, Poirot r.
Mert abbl von le kvetkeztetseket, amit ltott. Semmi nem olyan flrevezet, mint az
szlelseink.
Fournier ismt megcsvlta a fejt, s kitrta a karjt.
Feladom, most sem rtem.
Kzs bartunk, Giraud most azt mondan, ne hal gasson a zagyvasgaimra.
Lgy rsen, s cselekedj ez a mottja.
Karosszkben lni mozdulatlanul, s meditlni vnemberek szoksa, akik mr csak erre
kpesek. De n azt mondom, hogy egy fiatal kop gyakran olyan buzgn keres, hogy trohan a
nyomokon Knnyen rossz csapsra tved. Nos, ez igazn j tancs tlem Poirot htradlt,
behunyta a szemt, mint aki a gondolataiba akr merlni. Egy biztos: t perccel ksbb aludt,
mint a bunda
Ahogy Prizsba rtek, egyenesen a Rue Joliette 3 fel vettk az irnyt. Ez az utca a Szajna
dli partja mentn fut. A 3-mas szm hzat semmi nem klnbztette meg a tbbitl. Egy
vatossgbl lepecstelte az ajtt addig is, amg Anglibl nem rkezik informci.
Nem mintha itt lenne valami mondta Fournier , ami segtene neknk, sajnos.
Levette a pecstet, kinyitotta az ajtt, s belptek. Madame Gisel e irodja apr, zsfolt kis
laksban volt. A sarokban egy divat szf l t, mel ette egy hivatali hangulatot raszt
rasztal.
Nhny cska, krpitozott szk volt mg a szobban. Az egyik ablak koszos volt, nagy
kel ett tallni, azt mr maga gy is megtallta. A szfre nzett. Nem a legprofibb darab, igaz?
Mr kiss divatjamlt jszg blintott Fournier.
res volt?
Igen. Az az tkozott komorna mindent megsemmistett.
, igen, a komorna. A beavatott cseld. Beszlnnk kel vele. Ez a szoba, ahogy maga
mondta, nem rul el semmit neknk. Ez is figyelemre mlt tny, nem?
Mit rt azon, hogy figyelemre mlt, Poirot r?
Arra gondolok, hogy itt nincs semmi, ami szemlyes volna Ezt rdekesnek tallom.
A hlgy nem volt valami romantikus llek jegyezte meg Fournier szrazon.
Poirot fell t.
Jjjn mondta , lssuk azt a komornt azt az igen beavatott komornt.
Elise Grandier alacsony, tmzsi, kzpkor asszonysg volt, az arca pirospozsgs. Apr,
rnje halla gyben tegnap volt. Mr nincs semmi ktsg. Az rnjt megmrgeztk.
A francia n komoran megcsvlta a fejt.
Ez rettenetes, amit mond, uram. Az rnmet megmrgeztk? Kinek juthatott ez egyltaln
az eszbe?
ppen ebben taln segthetne neknk, kisasszony.
n termszetesen megteszek minden tlem telhett, hogy segtsem a rendrsget, uram,
bujklt.
Nha, kisasszony mondta Poirot , valban nem tudtak fizetni.
Elise Grandier vl at vont.
Lehet. Az dolguk! ltalban azrt mgis fizettek a vgn.
Ezt nmi elgttel el mondta.
Madame Gisel e kemnyszv asszony volt mondta Fournier.
Az rnmnek igaza volt.
Nem sajnlja az ldozatait?
ldozatai Mg hogy ldozatok indulatoskodott Elise. Maguk nem rtik. El kel
adsodni, tovbb kel nyjtzni, mint a takarnk, s aztn megtartani a klcsnpnzt mint
ajndkot?. Ez nem mltnyos! Az rnm mindig igazsgos volt s becsletes. Klcsn adott
s elvrta, hogy a klcsnt visszafizessk. Ez gy van rendjn. nem volt adsa senkinek.
Mindig megfizette, ahogy kel , amivel tartozott. Soha nem verte magt tl nagy kltsgekbe. S
ha azt mondjk, hogy kemnyszv asszony volt nos, e; nem .igaz! Az rnm jsgos volt.
Adott a koldus gyerekeknek, ha jttek. Jtkonysgi intzmnyeket is tmogatott. Amikor
Georges-nak, a hzmesternek beteg lett a felesge, az rnm fizette, hogy szanatriumba
mehessen.
A komorna elhal gatott. Mrges arca piroslott Nem rtik ismtelte meg. Nem, egyltaln
iratokat.
A fldszinti szfben lv iratokat? krdezte Poirot.
gy van. Az zleti paprjait.
s azok a fldszinti szfben voltak?
Ez a makacssg Elise arcba kergette a vrt.
n csak az asszonyom utastsait kvettem jelentette ki.
Tudom mosolygott Poirot. Csakhogy a paprok nem a szfben voltak. gy van, igaz?
Az a szf tl rgi vgs egy amatr is ki tudn nyitni. A paprokat msutt tartottk taln
a Madame hlszobjban?
Elise hal gatott egy kicsit, aztn vlaszolt: Igen, gy van. Az rnm elhitette az gyfelekkel,
hogy a paprok a szfben vannak, de az csak egy lszf. Minden az asszonyom
hlszobjban volt.
bels zseb.
Itt voltak a paprok, uram. mondta Elise.
Egy nagy, lepecstelt bortkban.
Errl nem szlt egy szt sem jegyezte meg Fournier lesen , amikor hrom nappal
TIZEDIK FEJEZET
A fekete notesz
Fournier szigoran bmult az asszonysgra nhny msodpercig, aztn ltta, hogy az igazat
mond. Lemondan elfordult.
Kr mondta. Maga, kisasszony, tiszteletremltan cselekedett, de azrt kr
Nem tehettem mst, uram. Sajnlom.
Fournier lelt, s elvett egy noteszt a zsebbl.
Amikor kihal gattam, azt mondta nekem kisasszony, hogy nem ismeri nv szerint az rnje
gyfeleit. Most azonban azt emltette, hogy sirnkoztak, s kegyelemrt knyrgtek. Ezek
zleteirl.
De azrt is ember volt voltak kifakadsai, megjegyzsei. Az rnm nha gy szlt
biztonsg, Elise.
A tuds hatalom. Ilyeneket mondott.
Az gyfelek, akik ide jttek, a hzba ltta ket?
Nem, uram legalbbis nagyon ritkn. Csak az els emeletig jttek, tudja, s sokszor
csak stteds utn.
Itt volt Madame Gisel e Prizsban az angliai tja eltt?
Csak elz nap dlutn jtt meg.
Honnan?
Kt htre elment Deauvil e-be, Le Pinet-be. Paris-Plage-ra s Wimereux-be, a szoksos
szi krtjra.
Gondolkozzk, kisasszony, mondott-e valamit, brmit, ami a segtsgnkre lehetne?
Elise a gondolataiba mlyedt. Aztn megrzta a fejt.
Nem, uram felelte Semmi ilyen nem jut az eszembe. Az asszonyom j hangulatban
volt. Jl megy az zlet, ezt mondta. A krtja eredmnyes volt. Azutn utastott, hogy hvjam fl
az Universal Airlines-t, s foglaljak helyet msnapra, az angliai jratra. reggeli jratra nem volt
nekem.
Aznap este jtt-e gyfl az rnjhez?
Azt hiszem valaki jtt, de nem biztos. Taln Georges tudja. Az asszonyom nekem nem
szlt rla.
Fournier fnykpeket vett el a zsebbl tbbnyire a riporterek pil anatfelvtelei voltak a
hogy mindig gyaraptsa, amije van. Nagyon keveset klttt. Nem szerette a luxust.
Hagyott magra is valamit. Tudja?
, igen, mondtk. Az asszonyom mindig is nagylelk volt. Minden vben kaptam tle egy
Georges-zsal.
Engedje mg, bartom mondta Poirot , hogy pr perc mlva csatlakozzam maghoz.
Ahogy hajtja.
Fournier kiment.
Poirot mg egyszer krbestlta a szobt, aztn lelt, s a pil antst Elise-re szegezte.
Kutat tekintete kiss zavarba hozta a francia nt.
Van mg valami, amit urasgod tudni hajt?
Grandier kisasszony kezdte Poirot , tudja, hogy ki gyilkolta meg az rnjt?
Nem, uram. Isten nevre eskszm, hogy nem.
Nagyon szintn beszlt. Poirot frkszen nzett r, aztn lehajtotta a fejt.
Bien mondta. Elhiszem. De tudni egy dolog, gyanakodni meg egy msik. Van-e
aki kapcsolatba hozhat egy bntnnyel, a szememben bnz, hacsak nem bizonyosodik be
az rtatlansga.
Elise mrgesen rncolta a szemldkt.
Azt akarja mondani, hogy engem engem gyanst azzal, hogy megltem az rnmet?
Ht ez mr sok! Mr a gondolat is hihetetlen gonoszsgra val !
Nagy keble hul mzott felindultsgban.
Nem, Elise mondta Poirot , nem gyanstom magt a gyilkossggal. Brki lte is meg az
asszonyt, ott volt a gpen. Teht nem a maga keze kvette el a tnyleges tettet. De lehetett
bnrszes mg a tett elkvetse eltt. Esetleg elrulta valakinek Madame Gisel e utazsnak
idpontjt.
Nem igaz. Eskszm, hogy nem igaz.
Poirot ismt nmn figyelte egy darabig. Aztn blintott.
Elhiszem mondta. Mindazonltal van valami, amit eltitkol ellem. , igen, gy van.
Figyeljen ide, elrulok valamit. Minden bnesetben ugyanazt tapasztalja az ember, amikor
kihal gatja a tankat. Mindenki megtart magnak valamit.
Nha valjban elg gyakran ez rtalmatlan dolog, olyasmi, aminek taln nincs is semmi
szeretnm, mi az.
Semmi fontos.
Taln nem fontos. De akkor is elmondan nekem, mi az? Ne feledje folytatta, amint
ltta, hogy Elise mg habozik , n nem tartozom a rendrsghez.
Igaz felelte Elise. Kis hal gats utn hozztette. Uram, gondban vagyok. Nem tudom,
Hal gattak.
s most, Elise kisasszony szlalt meg Poirot , mi az a bizonyos dolog, amit eleddig nem
emltett?
Elise fell t, s kiment a szobbl. Pr perccel ksbb trt vissza, kezben egy kis fekete,
rendrsget?
Nagyon slyosan rintene
Ltom, Elise kisasszony, hogy a legjobb szndkkal cselekedett. Mindazonltal kr
hasonl volt, sszesen mintegy hsz bejegyzs. A notesz vgn ceruzval rott helyek s
idpontok sorakoztak: Le Pinet, htf, kaszin, 10.30. Savoy Hotel, 5 ra. ABC. Fleet Street, 11
ra. Egyik adat sem volt nmagban teljes, s a bejegyzsek inkbb tntek memrialnktnek,
semmint pontos nyilvntartsnak.
Elise aggdva leste Poirot-t.
Semmit nem mond, uram, legalbbis nekem.
Az asszonyom rtette, de msnak aligha mond valamit.
Poirot becsukta a noteszt, s zsebre tette.
Ez taln nagyon rtkes trgynak fog bizonyulni, kisasszony. Blcsen tette, hogy ideadta.
S a lelkiismerete nyugodt lehet. Madame Gisel e sohasem krte, hogy ezt is gesse el, nemde?
gy van derlt fel kiss Elise arca.
Ha gy van, akkor ktelessge tadni ezt a rendrsgnek. Elintzem Fournier rnl, hogy
ne vdoljk meg azrt, hogy nem tette meg elbb.
Nagyon kedves az r.
Poirot fell t.
Most megyek, s csatlakozom a kol gmhoz. Csak mg egy utols krds. Amikor
Madame Gisel e nevben repljegyet rendelt, a Le Bourget replteret hvta, vagy a trsasg
irodjt?
A Universal Airlines irodjt hvtam, uram.
TIZENEGYEDIK FEJEZET
Az amerikai
Fournier alaposan belemerlt a krdezsdibe regGeorge-zsal. A detektv indulatosnak s
ingerltnek ltszott.
pp mint a rendrsgen morgott az reg reszels, mly hangon.
Ott is szzezerszer megkrdezik ugyanazt.
Mire szmtanak? Hogy elbb vagy utbb az ember elhagyja az igazsgot, s hazudni kezd?
velem szemtl szemben! No tessk! Most mondom el vilgosan negyedszer vagy tdszr.
s mg arra sem emlkszik, hogy magas volt-e vagy alacsony, stt haj vagy szke, fiatal
napsttte utcra.
Az ebd sorn, amelyet Poirot mr rszletezett, a kis belga elvette a fekete noteszt.
Fournier nagyon izgatott lett, br hatrozottan megorrolt Elise-re. Poirot vdte a komornt.
Ez csak termszetes nagyon is az. A rendrsg? Ez a sz mindig is rmiszt volt
ennek a trsadalmi osztlynak. Belerngatjk ket tudj' isten, mifle gyekbe. Mindentt gy
sszekapcsoldott.
Van nhny bejegyzs kezdte Fournier.
t mondta Poirot.
gy van t.
Felolvasta a jegyzetfzetbl: CL 52. Angol grfn. Frj.
RT 362. Doktor. Harley Street.
MR 24. Hamistott mkincsek.
XVB 724. Angol. Sikkaszts.
GF 45. Gyilkossgi ksrlet. Angol.
Brv, bartom! mondta Poirot. Mi ketten mg sokra visszk egytt. Az sszes
bejegyzs kzl, vlemnyem szerint egyedl ez az t lehet valamilyen kapcsolatban a
fotjt a Sketchbl. Igen, Lady Horbury volt Gisel enl aznap este.
Utna ment Prizsba Le Pinet-bl tette hozz elgondolkodva Fournier. gy ltszik,
csal s mgis
Nem akarja elmondani, mirl van sz? krdezte Fournier. Nem, mert tvedhetek
nagyon is mel foghatok. Abban az esetben pedig magt is flrevezetnm. Nem, dolgozzon
il eti GF 45. Gyilkossgi ksrlet. Angol ht ez brki lehet. r, fogorvos, doktor, zletember,
utasksr, fodrszsegd, frang hlgy brki lehet ez a GF 45. Csak a kt Dupont nem jn
vatosan figyelmen kvl hagyva a ha mr itt tartunk kittelt, Gil es azt felelte, hogy Giraud
tretlenl halad elre a plyjn.
Nagyon gybuzg. Szinte fradhatatlan.
Mindig is ilyen volt mondta Poirot. Futkosott ide-oda. Ha kel ett, ngykzlb mszott
elre. Itt volt, ott volt, mindentt felbukkant. Egy percre nem l t volna meg gondolkozni.
, Poirot r, ez a maga gyengje. Az olyan ember, mint Fournier, inkbb a maga kedvre
val. mr a legjabb iskoln nevelkedett mindene a pszicholgia. Ez megelgedsre
szolglhat.
Tkletesen gy van.
Jl beszl angolul, ezrt kldtk Croydonba, hogy segdkezzen ennl az esetnl. Roppant
rdekes gy, Poirot r. Madame Gisel e egyike volt a legismertebb prizsi szemlyisgeknek.
s a gyilkossg mdja nem mindennapi! Mrgezett nylvessz egy fvcsbl! Ht mondja
odaadom. s mg gy is, meg kel mondjam, tisztes hasznom van! Ezeket a holmikat
rendszerint nagyon olcsn, matrzoktl szerzem be.
Zeropulosz itt levegt vett, aztn vidoran folytatta. Meg volt elgedve magval, sajt
fontossgval, s eladsa knnyedsgvel, folykonysgval.
Az a bizonyos fvka a nyilakkal mr rgta itt porosodott taln kt vig is. Azon a tlcn
tartottam, egy kagylnyaklnc, egy indin fejdsz s nhny durvn faragott faszobor meg
jelentktelen jade gyngy trsasgban. Senki mg csak szre sem vette, szra sem mltatta,
amg fel nem bukkant az az amerikai; s meg nem krdezte, mire szolgl.
Egy amerikai? csapott le kemnyen Fournier.
Igen, igen, amerikai nem lehetett eltveszteni. Persze nem a legjobb fajtbl inkbb az
a tpus, aki semmit nem tud, csak valami rdekes bigyt akar hazavinni. Az ilyenekbl lnek az
egyiptomi rusok, az ilyenek veszik meg a legnevetsgesebb, Csehszlovkiban gyrtott
a gpt ami majdnem bekvetkezett , akkor is a Prometheus egyik utasa lett volna.
, valban? Igen, ez nagyon furcsa. Persze megesik, hogy az utasok az utols percben
sem jelennek meg, s akkor vannak res helyek s persze tvedhetnk is Beszlnem kel a
pontosan, mi trtnt.
Jules Perrot, mikzben folyt az izzadsg a homlokn, szaggatottan hadarni kezdett.
Nem akartam rosszat Becsletszavamra, semmi rosszat nem akartam. Bejtt egy frfi.
Azt mondta, hogy msnap Angliba akar menni. Trgyalni akart egy klcsn gyben
pnzklcsn gyben Madame Gisel e-lel, de elzetes megbeszls nlkl akart tallkozni
vele. Azt mondta, akkor jobbak az eslyei. Azt mondta, tudja, hogy a hlgy msnap Angliba
megy. Nincs ms dolgom, mint hogy mondjam azt neki, hogy a reggeli jrat mr betelt, s adjam
neki a Prometheuson a kettes lst. Eskszm, uraim, hogy ebben nem lttam semmi rosszat.
Vgl is mit szmt, gondoltam. Az amerikaiak mr csak ilyenek mindig szokatlan mdokon
bonyoltjk az zleti dolgaikat
Amerikaiak? vgott kzbe Fournier.
Igen, ez az r amerikai volt.
rja le, hogy nzett ki.
Magas, hajlott ht, szes. Teknckeretes szemvege volt s kis kecskeszakl a.
is foglalt helyet a replgpre?
Igen, uram, az egyes ls volt az v, amely amely Madame Gisel e- mel ett volt.
Milyen nevet adott meg?
Silas Silas Harper.
Ilyen nev utas nem volt a gpen, s senki nem lt az egyes lsen. Poirot kiss
megcsvlta a fejt.
Lttam az jsgbl, hogy nem volt az utasok kztt. Ezrt is gondoltam, hogy flsleges
megemltenem az esetet. Hiszen ha ez a frfi nem volt ott
Fournier hidegen nzett r.
n fontos informcit titkolt el a rendrsg ell mondta. Ez nagyon slyos vtsg.
Ezzel Poirot meg kiment az irodbl. JulesPerrot rmlten bmult utnuk. Odakinn, a
jrdn, Fournier megemelte a kalapjt, s meghajolt.
Gratullok, Poirot r. Mi adta az tletet?
Kt, egymstl fggetlen mondat. Az egyik ma reggel hangzott el a gpnkn. Egy frfi azt
mondta, hogy a gyilkossg napjn replt t a Csatorna fltt egy csaknem res gpen. A msik
Elise szjbl hangzott el, miszerint felhvta a Universal Airlines-t, s megtudta, hogy nincs hely
a reggeli jratra. Nos, ez a kt l ts el entmondott egymsnak. Emlkeztem, hogy a kt
utasksr emltette: lttk Madame Gisel e-t nhnyszor a korai jraton teht szoks szerint
reggel utazott.
Valaki azonban azt akarta, hogy a 12 rs gppel menjen valaki, akinek mr jegye volt a
Prometheusra. Mirt mondta a tisztvisel, hogy nincs hely a reggeli jratra? Tvedett? Vagy
hazudott? Az utbbit tartottam valsznbbnek s igazam volt.
Ez az gy percrl percre egyre rejtlyesebb kiltott fel Fournier. Elszr egy n
nyomba erednk. Most egy frfirl van sz. Ez az amerikai
Megl t, s Poirot-ra nzett.
Az aprt blintott.
Igen, bartom mondta. Knny eljtszani az amerikait itt, Prizsban! Orrhang,
rggumi, kis kecskeszakl , teknckeretes szemveg mindez sznpadi kel k egy amerikai
szerephez
Elvette a zsebbl a Sketch-bl kivgott jsglapot.
Mit nz?
Egy grfnt frdruhban.
Gondolja, hogy? De nem, az a hlgy olyan trkeny, bjos, arnyos nem tudna
megjelenteni egy magas, hajlott ht amerikait. Igen, sznszn volt, de kizrt, hogy eljtszott
TIZENKETTEDIK FEJEZET
Horbury Chase-ben
Lord Horbury a tlal mel ett l t, s szrakozottan vett a vesepecsenybl.
Stephen Horbury huszonht ves volt. Keskeny feje hosszks l ban vgzdtt. Nem
ltszott msnak, mint ami volt: sportkedvel, a szobban keveset l frfi, aki szel emileg nem
Bizonyos hatrokon bell jrhatod a magad tjt. Mirt akkor ez a hirtelen visszatrs?
Cicely megint vl at vont.
gy gondoltam ez gy jobb.
gy rted igaz, hogy anyagilag?
, istenem, mennyire utl ak fakadt ki Lady Horbury. Te vagy a legkicsinyesebb frfi a
vilgon!
Kicsinyes?! Rm mondod, hogy kicsinyes vagyok, amikor miattad, a te esztelen
nvnytermeszts meg azok a fraszt vn parasztok. Egek, micsoda let egy nnek
Vannak nk, akik lvezik ezt az letet.
Igen, az olyanok, mint Venetia Kerr, aki maga is flig-meddig l. Mirt nem ilyen nt vettl
el?
Lord Horbury az ablakhoz lpett.
Kiss elksett krds. Tged vettelek el.
s most mr nem szabadulhatsz tlem mondta Cicely, s diadalmasan, gonoszul
nevetett.
Szeretnl, de nem tudsz.
Muszj ebbe belebocstkoznunk most? krdezte a frfi.
Isten meg a tradcik, ugye? A bartaim hallra nevetik magukat, amikor elmeslem nekik,
felmrd a helyzetedet.
Mifle helyzetemet? Nincs semmifle helyzet! A fenbe is, te egy szt sem hiszel el
nekem! s ugyan mirt aggdsz egyszeriben rtem? Hiszen nem rdekel, mi trtnik velem.
Nem szeretsz, utlsz engem. Boldog lennl, ha holnap meghalnk. Akkor mirt jtszod meg
magad?
Nem tlzol egy kicsit? Lehet, hogy ahogy te mondod divat vagyok, de igenis trdm
a csald j hrvel s ez lehet, hogy elavult rzelem, amelyet te megvetsz. De errl van sz.
Hirtelen sarkon fordult, s kiment.
A halntka lktetett. A gondolatok vil mgyorsan cikztak az agyban.
Hogy nem szeretem? Utlom? Igen, gy van. Boldog lennk, ha holnap meghalna?
Istenem, de milyen boldog lennk! Mint egy rab, akit kiengedtek a brtnbl. Milyen aljas s
kegyetlen az let! Amikor elszr lttam t abban a darabban, milyen hamvas, milyen
imdnival gyereknek ltszott a szke frtjeivel Imdnival volt. Milyen hlye tacsk voltam!
Megrltem rte, elment az eszem teljesen Imdnivaln tkletesnek, olyan desnek lttam,
s kzben ugyanolyan volt, mint most kznsges, gonosz, bosszl s resfej Mr nem
rtem, hogy lthattam t elragadnak. Fttyentett, mire elloholt egy spniel, s rajong
tekintettel nzett fl r.
J reg Betsy mondta Stephen, s megsimogatta a kutya lelg, hossz fleit.
Kzben ez jrt a fejben: Fura egy szitok, hogy szuknak nevezzenek egy cafka nt. Az
olyan szuka, mint te, Betsy, felr szinte az sszes nvel egyttvve, akikkel eddig tallkoztam.
A fejbe csapott egy rgi horgszkalapot, s nyomban a kutyval kiment a hzbl.
A birtok krli cltalan barangolsa lassan megnyugtatta meggytrt idegeit. Megveregette
kedvenc kopja nyakt, vltott nhny szt a lovsszal, aztn betrt a Home Farmra, ahol
elbeszlgetett a farmer felesgvel. ppen egy keskeny svnyen bandukolt, sarkban
Betsyvel, amikor barna mnje nyergben szembe jtt vele Venetia Kerr.
Venetia lhton festett a legjobban. Lord Horbury csodlattal nzte, egyszersmind szeretettel
A n elgondolkozott.
Ht, senki nem mondott semmi klnset, ha erre gondolsz.
A rendrsg semmit nem hozott nyilvnossgra?
Nem.
Elg kel emetlen lehetett neked jegyezte meg a frfi.
Ht, ppensggel nem lveztem. De nem volt olyan borzaszt. Az gysz riember volt.
Stephen szrakozottan csapkodta a svnybokrokat egy gal yal.
Azt mondd meg, Venetia, hogy kit tartanak hogy szerinted ki lehetett a tettes?
Venetia Kerr lassan megcsvlta a fejt.
Nem tudom. Habozott egy kicsit, kereste a szavakat, hogy a legpontosabban s a
legtapintatosabban fogalmazza meg, amit mondani akar, Aztn kis nevetssel hidalta t a
nehzsget. Ami azt il eti, nem Cicely volt, se nem n. Azt tudnm. szrevette volna, ha n
teszem, n meg azt, ha
Stephen vele nevetett.
Akkor j mondta vidman.
Trfra akarta venni, de a lny kihal otta a megknnyebblst a hangjbl. Szval arra
gondolt, hogy
Gyorsan msra terelte a gondolatait.
Venetia szlalt meg Stephen. Hossz ideje ismerlek, igaz?
Hm, gy van. Emlkszel azokra a rmsges tncrkra, amikor gyerekek voltunk?
Hogy felejthetnm el? gy rzem, neked elmondhatok bizonyos dolgokat
Ht hogyne. Venetia habozott egy kicsit, aztn termszetes egyszersggel krdezte:
Cicelyrl van sz, ugye?
Igen. Figyelj ide, Venetia. Volt Cicelynek valami kze ehhez a Gisel e nev asszonyhoz?
Nem tudom vlaszolt megfontolt lasssggal Venetia. n Dl-Franciaorszgban
voltam, ne feledd. Mg nem hal ottam a Le Pinet-i pletykkat.
s mit gondolsz?
Ht, szintn szlva, nem lennk meglepve
Stephen gondterhelten blintott.
De mirt aggdsz miatta? krdezte Venetia gyngden. gy rtem, viszonylag
klnvltan ltek, nem? Ez az gye, nem a tid.
Amg a felesgem, addig knyszeren az n gyem is.
Nem nem vlhatntok el?
Valami mondvacsinlt rggyel? Ktlem, hogy beleegyezne.
Elvlnl tle, ha lenne r md?
Ha lenne bizonytkom el ene, felttlenl mondta Stephen komoran.
Azt hiszem tprengett Venetia ezt pontosan tudja is
gy van.
Mindketten elhal gattak. Annyi morlis rzke van a nnek, mint egy macsknak, gondolta
Venetia, ezt jl tudom. De vatos is. Ravasz. Hangosan csak ennyit mondott: Akkor ht nincs
mit tenni.
Stephen megcsvlta a fejt. Aztn megkrdezte: Ha szabad volnk, akkor hozzm jnnl,
Venetia?
A lny mereven elre nzett a lova kt flekztt, s vigyzott, hogy ne szrdjenek rzelmek
a hangjba: Igen, azt hiszem.
Stephen! Hiszen mindig is szerette Stephent, egszen azta, hogy gyerekkorukban
tncrkra jrtak, cserkszkedtek, madrfszkeket fosztogattak. Stephen is kedvelte t, de nem
TIZENHARMADIK FEJEZET
Antoine fodrszszalonjban
A kihal gatst kvet reggelen Jane kiss felfokozott hangulatban lpett be az Antoine-ba.
Az ember, akit mindenki monsieur Antoineknt ismert valdi neve Andrew Leech, s fennen
hangoztatott idegen szrmazsa mindssze annyibl l , hogy az anyja zsid volt
s amelyet most mr minden erfeszts nlkl, szinte gpiesen el tudott varzsolni magbl.
Mr nagyon rgen nem lttuk itt. Gondolom, klfldn volt.
Antibes-ban mondta a hennzott haj.
Most bmult leplezetlen rdekldssel Jane-re.
Milyen csods lehetett felelte Jane megjtszott lelkesltsggel. Nos, mit csinlunk ma?
Csak moss s beraks, vagy sznezs is lesz?
A hennzott haj egy pil anatra abbahagyta a frkszst, s elrehajolva gondosan
fltett krdsekre vlaszolgatva. Hogy nzett ki az reg n? Igaz-e, hogy a fedlzeten volt kt
francia detektv, s az egsz gy kapcsolatba hozhat a francia kormnyzati botrnyokkal? Lady
Horbury tnyleg ott volt? Valban olyan csinos, ahogy mondjk? Mit gondol Jane, ki kvethette
el a gyilkossgot? Az egsz gyet elkenik kormnyzati rdekek miatt s gy tovbb, s gy
tovbb
Ez az els megprbltats csak a kezdet volt,a jelenet mg szmtalanszor megismtldtt.
Mindenki azt akarta, hogy az a lny vegye kezelsbe, aki ott volt a gpen gy elmondhattk
az ismersknek: Drgm, ht ez aztn tnyleg fantasztikus A lny, aki a
fodrszszalonomban dolgozik, az a lny, aki Igen, a helyedben n is : odajrnk nagyon
rendesen megcsinljk a frizurdat Jeanne-nek hvjk . . nagyon helyes kis teremts,
tetszik nekem.
Megl ok n a magam lbn szegte fl Jane dacosan finom kis l t. Mindig is
mikor mosolyog.
Jane knytelen volt beismerni, hogy pontosan ez a helyzet.
Nagyon napbarntotta, s vilgt kk a szeme .
Brki lehet napbarntotta jelentette ki Giadys. Vagy tengerpart kel hozz, vagy az a
kotyvalk a gygyszertrbl. Na, tudjuk a jkp frfiak bronzbarnk. A szeme nem lehet
rossz, de hogy fogorvos Ha majd megcskol, arra fogsz gondolni, hogy mindjrt megszlal:
Egy ngyszemlyes asztalhoz lt le, egy kzpkor n s egy fiatalember mel . A n ppen
befejezte az evst, hvta a pincrt, fizetett, majd sszeszedte tengernyi csomagjt, s tvozott.
Jane, mint mindig, olvasott evs kzben. Amikor lapozott, s felnzett egy pil anatra a
knyvbl, szrevette, hogy a szemben l fiatalembermeren nzi. Az arca halvnyan
ismersnek tetszett.
A fiatalember elkapta a pil antst, s meghajolt fel ltben.
Elnzst, Mademoisel e, nem ismer meg?
Jane figyelmesebben vette szemgyre. Kedves, kisfis arca volt, s inkbb csak arca
mondjk.
Szval mg mindig Angliban tartzkodik szlalt meg, aztn mindjrt el is tkozta magt
maga. Tnyleg ott trtnt, mel ettem. Nem is nagyon szeretek erre gondolni
Mit gondol, ki a tettes? krdezte Jane. n azta is ezen trm a fejem.
Jean Dupont vl at vont.
Ht az biztos, hogy nem n voltam. Tl csnya volt az a n!
Nocsak mondta Jane , azt gondoln az ember, hogy elbb meglnek egy csnya nt,
mint egy szpet
Sz sincs rla. Ha egy n csinos, akkor az ember megkedveli aztn rosszul bnik az
fejt.
De egy olyan ronda reglnyt, mint ez a Gisel e ki a csuda venn a fradsgot, hogy
meglje?
Ht ez is egy szempont mondta Jane, s sszevonta a szemldkt. Azrt elg szrny
arra gondolni, hogy egyszer taln is szp volt s fiatal.
Persze, persze. Jean Dupont elkomolyodott. Az let nagy tragdija, hogy a nk
megregszenek.
gy ltom, sokat gondol a nkre, meg hogy milyenek jegyezte meg Jane.
Termszetesen. Ez a legrdekesebb tma a: vilgon. Ez magnak taln furcsn hangzik,
mert maga angol. Egy angol frfi elszr is a munkjval trdik az l sval, ahogy mondjk,
aztn jn a sport, s vgl legutoljra a felesg. Igen, igen, ez gy van. Mondok egy pldt.
Kpzelje, volt egy angol Szriban, egy kis hotelben, akinek a felesge megbetegedett. A
frfinak Irakba kel ett mennie. Eh bien, gondoln, hogy mit csinlt? Otthagyta a felesgt, s
folytatta az tjt, hogy idben teljesthesse a ktelezettsgt. s a felesge meg is
termszetesnek vettk ezt. St, nemes nzetlensgnek. Az orvos viszont, aki nem volt angol,
barbrnak tartotta a i frfit. A felesg, egy emberi lny mindig az els, a munka, a ktelessg,
rvn az ember a pnzt elklti teht utbbi sokkal nemesebb cl, mint az elbbi.
Jane nevetett.
No j adta be a derekt. Inkbb tekintsenek luxuscikknek s kltsges szenvedlynek,..
mint komor ktelessgnek. Szvesebben vennm, ha egy frfi lvezettel trdne velem, s nem
, a Shropshire-i hogyhvjkk
Remekl adta vissza a stlust. Jane felkacagott a jlnevelt, pedns hanghordozs hal atn.
Na s akkor n?
No akkor jtt maga Azt mondtam magamban : milyen szp is lenne, milyen csodlatos,
ha jra lthatnm! s most itt lk magval. Az istenek nha nagyon gyesen elrendezik a
dolgokat.
Maga, ugye, rgsz? Kis a fldbl mindenflt?
A lny lnk figyelemmel hal gatta, ahogy Jean Dupont a munkjrl mesl. Vgl
felshajtott.
Maga annyifel jrt a vilgban. Olyan sokat ltott. Az egsz nagyon izgalmasnak ltszik.
TIZENNEGYEDIK FEJEZET
A Muswel Hil en
Az id tjt, amikor Jane kilpett a fodrszszalonbl, Norman Gale szvlyes orvosi modorban
visszajtt.
Ezzel mr ki is meneklt a rendelbl.
Ht akkor, ennyi volt mra mondta Norman Gale.
Lady Higginson telefonlt mondta Ross kisasszony , hogy le kel mondania a jv heti
idpontjt. Nem akart j idpontot megbeszlni. Ja s Blunt ezredes nem tud jnni cstrtkn.
Norman Gale blintott, az arcvonsai megkemnyedtek. Minden nap ez ment az emberek
telefonltak. Lemondtk a kezelst. Mindenfle rgyekkel hozakodtak el elutaznak
tekintete
Ht akkor szlalt meg Gale , gy ltom, nyugodt letnk lesz a jv hten.
Igen, rengetegen elmaradtak. , de maradnak mg elegen. gyis olyan kemnyen
dolgozott nyr elejn.
Nem gy nz ki, mintha lenne eslyem tldolgozni magam az sszel, igaz?
Ross kisasszony nem vlaszolt, ettl megmentette t a telefon csrgse. Kiment a
rdek De igen rdekel, Jane miatt. Jane imdnival Akarom is, de mg nem lehet az enym
egyenlre A francba.
Norman elmosolyodott, mert arra gondolt, hogy minden rendben lesz, igen A lny
megvr
A fenbe is, elmegyek Kanadba igen, ez megolds. Ott fogok pnzt keresni. Nevetett
magban.
Ross kisasszony visszajtt.
Mrs. Lorrie volt az. Sajnlja, de
de valsznleg Timbuktuba megy fejezte be Norman. Vive les rats! Jobban tenn
gyilkos.
Gonosz vilg. Valakinek vgre tennie kne valamit.
Ezt mondta az asszisztensem, Ross kisasszony is ma reggel.
Hogy nz ki?
Mrmint Ross kisasszony?
Igen.
, ht nem is tudom. Nagydarab csontos olyan az orra, mint egy hintalnak s
flelmetesen talpraesett.
Nagyon rokonszenvesnek tnik jegyezte meg Jane nagylelken.
Normari joggal rezhette, hogy van diplomciai rzke. Ross kisasszony csontjai nem voltak
olyan rettentek, st, pompzatos vrs hajkorona ktette a fejt, de Norman gy gondolta
s igaza volt , hogy jobb, ha ezt a tnyt nem hangslyozza Jane eltt.
Szeretnk tenni valamit mondta. Ha regnyhs volnk, akkor megtallnm a rejtly
kulcst, vagy elkezdenk nyomozni valaki utn.
Jane megrngatta az inge ujjt. .
Figyelj csak, ott van az a Clancy tudod, a krimiszerz , ott l egyedl a fal mel ett.
Nyomozzunk utna.
De moziba akarunk menni.
Hagyd a mozit. Az az rzsem, ez sorsszer Azt mondtad, hogy nyomoznl, s me, itt
van valaki, aki utn rdemes nyomozni. Az ember sohasem tudhatja. Lehet, hogy rjvnk
valamire.
Jane lelkesedse ragads volt. Norman elg kszsgesen belement a javaslatba.
Ahogy mondod, az ember sohasem tudhatja szgezte le. Mennyire van a vacsorjval?
n nem ltom rendesen, s nem akarom odafordtani a fejem.
Krlbell ott tart, ahol mi mondta Jane.
Siessnk egy kicsit, hogy ksz legynk; s fizetni tudjunk, amikor menni akar.
Ebben megegyeztek. Amikor vgl az apr termet Clancy flkelt, s kiment a Dean
a lbt, s dudorszott.
Ezttal hatrozottan Bloomsbury irnyban haladt. Nha, amikor htra-htrafordult, a kt
detektvregny.
Ekkor egy hang szlalt meg a sttbl.
J estt.
A hang gazdja kilpett a homlybl. A lmpafny egy pomps bajuszra esett.
Eh bien mondta Hercule Poirot. Szp este az ldzsre, igaz?
TIZENTDIK FEJEZET
Bloomsburyben
A kt meglepett fiatal kzl elsknt NormanGale trt maghoz.
Ht persze mondta , ez monsieur monsieur Poirot. Mg mindig a nevt szeretn
tisztzni, monsieur Poirot?
, szval emlkszik a kis beszlgetsnkre? Szval szegny Clancy urat gyanstjk?
Csakgy, mint n mondta Jane lesen. Klnben nem lenne itt.
Poirot egy pil anatig elgondolkozva nzett a lnyra.
Gondolt mr valaha gyilkossgra, Mademoisel e? Mr gy rtem, elvileg, hidegvrrel s
urat. Szeretnm, ha a Mademoisel e elksrne engem mint a titkrnm. Itt van, Mademoisel e,
egy notesz meg egy ceruza a gyorsrshoz.
De ht n nem tudok gyorsrni tiltakozott elkpedve Jane.
Legalbbis hivatalos mdon nem. De megvan az esze az intel igencija szval kpe
mondta.
Ugye, emlkszik rm? Ez itt a titkrnm, Grey kisasszony.
rvendek, Grey kisasszony. Kezet rzott Jane-nel, aztn jra Poirot fel fordult. Igen,
emlkszem nre legalbbis pontosan hol is volt? A Hallfejes Klubban?
Egytt utaztunk replgpen Prizsbl, amikor egy bizonyos, fatlis eset trtnt.
Jaj, persze mondta Clancy. s Grey kisasszony is! Akkor ugyan nem szleltem, hogy a
titkrnje. St, azt hittem, hogy valami szpsgszalonban dolgozik, vgy effle
Jane aggodalmasan pil antott Poirot-ra, Utbbi csppet sem jtt zavarba.
gy is van mondta. Mint j titkrnnek, Grey kisasszonynak idnknt tmenetileg
bizonyos munkkat kel vl alnia, ugye rti? Ht hogyne mondta Clancy. El is felejtettem
n detektv az igazi fajtbl. Nem a Scotland Yardtl van Magnnyomoz. Krem, ljn le,
kisasszony. Jaj, ne oda azt hiszem, az a szk narancsls. Ha ezt a kupacot odbb tolom
innen.
Jzusom, most minden sztesett. Sebaj. n ljn ide, monsieur Poirot Poirot, ugye?
Ennek a karosszknek a hta nem teljesen van eltrve. Csak ppen nyszrg egy kicsit, ha
htradl. Taln prbljon ne nagyon ersen htradlni. Igen, szval magndetektv, mint
Wilbraham Rice. Aki rgja a krmt, s rengeteg bannt eszik. A kznsgnek nagyon tetszett
Wilbraham Rice. Nem is tudom, mirt rtam azt, hogy rgja a krmt ez elg gusztustalan ,
de ez van. Az els knyvben rgta a krmt, most. mr az sszes folytatsban ehhez kel
tartanom magam. A bann igazn nem rossz tlet, annyi mka szrmazhat bellk pldul a
Nagyon eredeti mondta. Eredeti s szenzcis. Piltnak ltzve egy lny lopakodik fel
a gpre Le Bourget-ben, s elrejtzik Madame Gisel e szke alatt. Nla van egy ampul a a
legjabb ideggzbl. Kiereszti, mindenkit elkbt vele hrom percre, akkor elmszik a
rejtekhelyrl, kirpti a mrgezett nyilat, s a hts ajtn ejternyvel kiugrik a gpbl.
Jane is, Poirot is csak pislogni tudott.
s mirt nem kbul el a gztl? krdezte Jane.
Lgzkszlk jelentette ki Clancy.
s a Csatornba ugrik?
Nem felttlenl majd gy rom, hogy a francia partoknl rjen le.
De ht senki nem fr el az ls alatt, egyszeren szk a hely.
Az n gpemen lesz hely szgezte le Clancy hatrozottan.
patant mondta Poirot. s mi a lny indtka?
Mg nem dntttem el mondta tprengve a szerz. Esetleg Gisel e tnkreteszi a lny,
kedvest, aki emiatt ngyilkos lesz.
s honnan szerzi a lny a kgymrget?
Na,. ez az igazn szel emes benne vgta r Clancy. A lny kgybvl. Kedvenc
pythonjbl feji ki a mrget.
Mon Dieu! lehelte Poirot, s hozztette: Nem gondolja, hogy egy kicsit szenzcihajhsz
megolds?
Nem lehet elgg szenzcihajhsz szgezte le magabiztosan Clancy. . Klnsen ha
dl-amerikai indinok ltal hasznlt mregrl esik sz. Ez persze sima kgymreg, tudom, de
ez nem vltoztat a lnyegen. Azt nem akarhatja, hogy egy detektvregny is ppen olyan
legyen, mint a valsg, igaz? Nzze meg, miket rnak az jsgok csupa dgunalmas trtnet.
Ugyan, monsieur, csak nem nevezn ezt a mi kis esetnket dgunalmasnak?
Nem ismerte be Clancy. Nha, tudja, szinte el sem hiszem, hogy ez megtrtnhetett.
Poirot
nyekerg
szkvel
kiss
kzelebb
hzdott
hzigazdjhoz.
Hangjt
bizalmas-suttogra fogta.
Monsieur Clancy, n a szel em. s a kpzelet r embere. A rendrsg, ahogy emltette;
gyanba fogta. k nem akartak tancsot ntl. De n, Hercule Poirot tancskozni szeretnk
nnel.
Clancy elpirult rmben.
Mondhatom, ez roppant kedves ntl.
Lertt rla, mennyire hzeleg neki Poirot krse.
n tanulmnyozta a kriminolgit. Az tletei rtkesek lehetnek. Nagyon rdekelne, hogy
n szerint ki kvette el a gyilkossgot.
Ht habozott Clancy, gpiesen egy bannrt nylt,- s majszolni kezdte. Aztn a
ragyogs lehervadt az arcrl, s megrzta a fejt.
Tudja, monsieur Poirot, ez egszen ms tszta. Ha knyvet r, akkor tetszs szerint
megvlaszthatja a gyilkost. De a valsgban valdi szemlyrl van sz. Nincs befolysunk a
tnyekre.
Attl flek, tudja, hogy igazi detektvnek csapnival lennk.
Szomoran csvlgatta a fejt, s a bannhjat behajtotta a kandal ba.
De taln szrakoztat lenne, ha egytt szemgyre vennnk az esemnyeket, nem?
ngatta Poirot.
, hogyne.
Elszr is, ha tippelni kel ene, mit mondana, ki a gyilkos?
Ht szerintem az egyik francia.
Igen. s mirt?
Mivel a hlgy francia volt. Valahogy ez valszerbbnek ltszik. Msrszt a tloldalon ltek:
nem messze a hlgytl. De nem vagyok biztos benne.
Nagyon sok fgg attl morfondrozott Poirot , hogy mi volt az indtk.
Hogyne, termszetesen. Gondolom, nagyon tudomnyosan sorra vette a lehetsges
indtkokat, ugye?
divat mdszereim vannak. A rgi blcsessget kvetem: keresd azt, aki jl jr a bntny
rvn.
Ez nagyon helynval mondta Clancy , de azt hiszem, ebben az gyben kiss nehz
tisztn ltni. Hal ottam, hogy van egy leny, aki rkl. De az utasok kzl is sokan jl jrhatnak
kapcsolatban.
Gyilkossgi ksrlet? mult Clancy. Mirt ppen gyilkossgi ksrlet? Nagyon klns
tlet.
Ilyen esetekben, mint ez, az embernek mindenre gondolnia kel mondta Poirot.
Vagy gy! felelte Clancy. Csakhogy gondolni kevs. Tudni kel !
Igaza van milyen igaza. Fejn tallta a szget.
Aztn gy folytatta: Bocsnat, de az a fvcs, amelyet vett
A fenbe azzal a fvkval trt ki Clancy.
Brcsak sose hoztam volna szba.
Azt mondta, ugye, hogy a Charing Cross Roadon vette? Vletlenl nem emlkszik, melyik
zletben?
Ht lehetett az Absolom meg ott van a Mitchel s Smith. Nem emlkszem. De ezt m
mi most megynk.
Szra sem rdemes. Rszemrl a szerencse mondta Clancy. De azrt igazn ehettek
kijelenti, hogy egy hangot nem mond. Persze valjban soha semmi ok nincs r, hogy ne jjjn
el azonnal a farbval, de ht a szerznek ki kel tallnia valami nem tl idita magyarzatot.
a rendetlensg kzepn.
TIZENHATODIK FEJEZET
A haditerv
Clancy hztl taxival mentek Monseigneurbe, ahol Norman Gale vrt rjuk.
Poirot consommt rendelt s chaud-froid csirkt.
Nos? krdezte Norman. Hogy ment?
Grey kisasszony tkletes titkrnnek bizonyult felelte Poirot.
Nem hinnm, hogy olyan j voltam vlte Jane. Azonnal felfedezte, hogy mit csinlok,
tout.
s frfi volt a vsrl? krdezte Norman.
Poirot megtdve nzett r.
Igen vlaszolta , a vsrl frfi volt
Norman csodlkozni ltszott.
Mindegy jelentette ki Jane. Nem Clancy r volt. Neki mr volt egy ilyen izje, mirt akart
volna msikat?
Poirot blintott.
Helyes, gy kel haladni. Mindenkit sorra kel venni, tisztzni, s trlni a listrl.
rendelkezsnkre l .
Egyik rdekld arcrl a msikra nzett, aztnfelshajtott.
No j, errl ennyit mondta. Beszljnk msrl pldul arrl, hogyan rintette ez az
jrakezdem.
Szerintem ez hiba volna szgezte le Jane hatrozottan.
Norman rnzett a lnyra.
Poirot tapintatosan a csirkjvel foglalta el magt.
Nem szeretnk elmenni mondta Norman.
Ha rjvk, ki lte meg Madame Gisel e-t, akkor nem is kel elmennie mondta Poirot
dersen.
Tnyleg r fog jnni? krdezte Jane.
Poirot szemrehny pil antst vetett r.
Ha valaki mdszeresen l neki a megoldsnak, akkor nem gtolhatja semmi, de semmi,
is.
Mit tehetek? krdezte Norman.
Poirot oldalvst pil antott r.
kicsit, aztn hvs trgyalsi stlusban folytatta: me, a tervem. n r egy pr sort vagyis,
jobban mondva, n rom, n meg lemsolja Horbury grfnjnek. Rrja, hogy ,;Szemlyes
gyben. A levlkben kr egy idpontot, hogy beszlhessen vele. Megemlti, hogy lgi ton
Angliba utazott egy bizonyos alkalommal. Arra is utal, hogy Madame Gisel e egy-kt zleti
szeme.
Igen, de nzze, monsieur Poirot ez affle szlssges tlet, amely engem egy letre
tnkre tehet.
Papperlapap a hlgy nem fordul a rendrsghez errl kezeskedem.
Elmondhatja a frjnek.
Nem mondja el.
Nem tetszik ez nekem.
Az tetszik, hogy elveszti a betegeit, s tnkreteszi a karrierjt?
Nem, de
Poirot kedvesen mosolygott r.
Affle termszetes irtzs, ugye? rtem. nben radsul lovagias szel em is lakozik.
Biztosthatom, hogy Lady Horbury nem rdemli meg ezt a nemes rzst hogy amgy
kizrhatt.
Kizrni? csodlkozott Jane. Most` ppen ezt csinlja? Elgondolkozott egy kicsit.
rtem. Kizrta Clancy urat
Taln szrta kzbe Poirot.
Aztn minket is, most pedig esetleg Lady Horburyn a sor, hogy tisztzdjk. Cy!
Elhal gatott, mintha valami hirtelen az eszbe jutott volna.
Mi az, Mademoisel e?
Az, hogy gyilkossgi ksrletrl beszlt Az prba volt, ugye?
Nagyon vg az agya, Mademoisel e. Igen, rsze volt a logikus gondolatmenetnek, amelyet
kvettem. Megemltem a gyilkossgi ksrletet, aztn nzem Clancy r arct, nzem magt,
nzem Gale urat s egyikjkben sem fedezem fel a legkisebb rul jelet sem. Mg a szemk
sem rebben. Azt hadd mondjam meg, hogy ezen a ponton engem nem lehet becsapni. Egy
gyilkos brmilyen, elre ltott tmadst ki tud vdeni. De az a kis bejegyzs egy noteszbl
mindhrmjuk szmra ismeretlennek bizonyult. Szval, mint ltja, megkaptam a vlaszt a
krdsemre.
Micsoda borzaszt egy trkks alak maga, monsieur Poirot mondta Jane, s fell t.
Sosem tudhatom, mit mirt mond.
Pedig ez nagyon egyszer. Ki akarok derteni dolgokat.
Gondolom, nagyon ravasz mdszerei vannak az igazsg kidertsre?
Egyetlen, roppant egyszer mdja van.
Micsoda?
Hagyom, hogy elmondjk nekem.
Jane nevetett.
s ha nem akarjk elmondani?
Mindenki szeret magrl meslni.
Ez igaz ismerte el Jane.
gy csinlnak a sarlatn llekbvrok rengeteg pnzt. Rveszik a pcienseket, hogy
menjenek el hozzjuk, s mesljenek nekik mindenflrl. Hogyan estek ki a gyerekkocsibl
ktves korukban, hogy ette az anyjuk a krtt, amelynek a leve narancssrga ruhjra
csorgott, hogy hzkodtk msfl vesen az apjuk szakl t, s gy tovbb. A sarlatn pedig
kzli velk, hogy tbb nem fognak lmatlansgban szenvedni, s elkri a pnzt. A pciens
elmegy, , nagyszeren rezte magt, roppantul s taln mg jl is alszik aznap.
Milyen nevetsges jegyezte meg Jane.
Nem, nem annyira, mint gondoln. Az alapja egy letbevg emberi szksglet a
beszd, az nmagunk megmutatsnak knyszere. Maga pldul, Mademoisel e, nem szeret a
gyerekkorra gondolni? Az apjra, s az anyjra?
, ez nlam nincs gy. rvahzban nttem fel.
, az valban ms. Nem tl vidm
No azrt mi nem voltunk azok az igazi, egyenruhs, szegnyhzi rvk piros masni, piros
kabt Tulajdonkppen egsz szrakoztat volt.
s itt, Angliban volt?
Nem, rorszgban, Dublin kzelben.
Szval maga r. Ezrt stt a haja, kkesszrke a szeme, s a tekintete
Mondja, hogy mg a szeme sem l jl fejezte be a mondatot Norman mulatva.
Comment? Hogy mondta?
Van egy monds az rekrl, hogy mg a szemk sem l jl.
Tnyleg? Ht nem valami gaval ros megjegyzs. Mgis elgg kifejez Poirot
meghajolt Jane fel. Az sszehats kitn, Mademoisel e.
Jane nevetve l t fel.
Mg elcsavarja a fejem, monsieur Poirot. J i jt, s ksznet a vacsorrt. Tartozik nekem
mg reggyel, ha Normant brtnbe csukjk zsarolsrt. Norman arca elborult.
Poirot j jszakt kvnt a kt fiatalnak.
Amikor hazart, kivett a fikjbl egy listt, amelyen tizenegy nv l t.
Ngyet halvnyan kipiplt, aztn tprengve lehajtotta a fejt.
Azt hiszem, mr tudom mormogta magban. De meg kel bizonyosodnom. Il faut
continuer.
TIZENHETEDIK FEJEZET
Wandsworthben
Henry Mitchel ppen lelt, hogy megegye kolbszbl s trt krumplibl l vacsorjt,
amikor ltogatja rkezett.
Az utasksr nmikpp meglepdtt, amikor az il etben felismerte azt a tmtt bajsz urat,
aki utas volt, azon a vgzetes jraton.
Poirot nagyon udvarias volt, nagyon megnyer.
Ragaszkodott hozz, hogy Mitchel folytassa a vacsorjt, s mondott egy kedves bkot
Mitchel felesgnek, aki ttott szjjal bmult r.
Lelt a felknlt helyre, megjegyezte, hogy az vszakhoz kpest nagyon meleg van, s aztn
utlag
Igen, teljesen igaza van.
Henry annyit aggdott szlt kzbe a felesg. jszakkon t le sem hunyta a szemt.
Nagyon a lelkemre telepedett a dolog, de valami borzasztan magyarzta Mitchel . A
trsasg nagyon rendes velem. Meg kel mondjam, attl fltem az elejn, hogy elvesztem az
l somat
Henry, ezt nem tehettk meg. Szrnyen igazsgtalan lett volna mltatlankodott
feje. Ki tudja, mi okuk van a klfldieknek egymst gyilkolszniuk. Ha engem krdez, uram,
szerintem piszkos trkk volt ppen egy angol gpen elkvetni ezt
Hazafias felhorkanssal zrta felhborodst. Mitchel rtetlenl csvlgatta a fejt.
Rlt a kedlyemre, hogy gy mondjam Akrhnyszor szolglatba indulok, rm jn a
frsz. Aztn az az r a Scotland Yardtl hnyszor, de hnyszor megkrdezte, hogy nem
lttam-e valami furcst vagy szokatlant az t sorn. Mintha azt reztetn velem, hogy valami
biztosan kiment a fejembl. Pedig tudom, hogy nem ment ki. A lehet legesemnytelenebb jrat
volt egszen addig
Fvcs meg nyilak ez aztn a pognysg jegyezte meg Mitchel felesge.
Igaza van fordult Poirot felje, mint akit kel emesen meglepett a megjegyzs
leselmjsge Angol gyilkossgot gy nem kvetnek el.
Pontosan, uram.
Tudja, asszonyom, sejtem, Anglia melyik vidkrl val.
Dorsetbl, uram. Nem messzire van Bridgeporttl. Az a szlvrosom.
pp gy gondoltam mondta Poirot. Szp vidk.
Nagyon szp. London a nyomba nem rhet.
A csald tbb mint ktszz ve telepedett mag ott nekem a vremben van Dorset, ahogy
mondani szoktk.
Igen, tnyleg. Poirot ismt az utasksrhz fordult. Van mg valami, amit meg
Daviesszel.
Most ppen a 8.45-s jrattal van, uram.
Felizgatta t ez az eset?
, tudja, uram, mg fiatalember. n mondom, mg lvezte is egy kicsit. Az izgalom, meg,
okos lny, helyn van az esze. Nem tetszik neki, hogy belekeveredtek egy bntnybe.
Nagyon egszsges felfogs helyeselt Poirot, s fell t. Ksznm, uram, nnek is,
asszonyom. s krem nt, bartom hogy ne vegye tlsgosan a lelkre ezt az esetet.
Amikor elment, Mitchel ezt mondta: Azok a fafejek ott, a brsgon azt hittk, hogy tette.
De n mondom biztos a titkosszolglatnak dolgozik. n meg azt mondom szlalt meg az
Csak az volt, hogy a halott hlgy eltt, a csszealjon egy helyett kt kiskanl volt. Ez nha
elfordul, amikor sietve szervrozunk. Azrt tnt fl, mert a babona azt tartja, hogy kt kanl egy
csszealjon hzassgot jelent.
Mshonnan hinyzott az a kiskanl?
Nem, legalbbis nem vettem szre. Mitchel vagy n biztosan gy vittk ki, kt kanl al,
mint mondtam, megtrtnik ez, ha kapkodunk.
pp egy hete tlaltam valakinek kt halkst s kt vil t. Mg mindig jobb, mintha kevesebb
eveszkz volna az asztalon, mint kel , mert akkor vissza kel menni az elfelejtett ksrt vagy
akrmirt.
Poirot feltette az utols krdst amely nmikpp dvajul hangzott: Mit tart a francia
lnyokrl, Davies?
Az angolok pp elg jk nekem, uram.
Ezzel flig r szjjal rmosolygott egy duciszkre, aki a pult mgtt l t.
TIZENNYOLCADIK FEJEZET
A Queen Viktoria Streeten
James Ryder kiss meglepdtt, amikor monsieur Hercule Poirot nvkrtyjt nyjtottk
tneki.
Tudta, hogy valahonnan ismer i ezt a nevet, de csak egy perc mlva jtt r, honnan. Ja, az a
fick, mondta magban, s szlt a titkrnak, hogy engedje be.
Hercule Poirot igen vilgfiasan festett: kezben staplca, a gomblyukban virg.
Remlem, megbocst az alkalmatlankodsrt kezdte. Madame Gisel e hallnak okn
vagyok itt.
Igen? s mi a fejlemny az gyben? ljn le, krem. Szivart?
Nem, ksznm. Van cigarettm. Esetleg megknlhatom?
Ryder kiss furcsl va nzett Poirot vkony, apr cigarettira.
Inkbb a magamt szvom, ha nem srtem meg. A magt taln vletlenl le is nyelnm
Szvbl felnevetett.
A felgyel itt volt pr nappal ezeltt folytatta Ryder, s felkattintotta az ngyjtjt.
Folyton szaglsznak az ilyenek. Nem tudnak a sajt dolgukkal trdni.
Gondolom, az a dolguk, hogy informcikat szerezzenek jegyezte meg Poirot bkten.
De azrt nem kel ene ilyen durvn csinlniuk fstlgtt Ryder. Az embernek vannak
kzbe Poirot.
, igen, van a dolognak naposabb oldala is. szintn megmondom, hogy csinos kis
sszeget sepertem be az jsgoktl. Tudja, a szemtan val omsa br inkbb az kpzeletk
akkor lttek az zleti hitelnknek. Igen, tkozottul fura. A pnz is fura jszg, meg a
hitelkpessg is vgl is az egsz let az!
Nagyon igaz.
Egybknt mirl is akart velem beszlni?
Egy kiss knos az gy. Csiripeltk a verebek tudja, az n szakmmban van ilyen , hogy
nnek, noha tagadta, zleti gyei voltak Madame Gisel e-lel.
Ki l tja? Hazugsg! Sose lttam azt a nt!
Egek! ez aztn nagyon klns!
Klns? Ez rgalom, a fenbe is!
Poirot elgondolkozva nzett r.
= , akkor utna kel nzzek valaminek.
Ezt hogy rti? Mire akar kilyukadni?
Poirot megcsvlta a fejt.
Ne loval ja bele magt biztosan tveds trtnt.
Szerintem is. Arra vrhat, amg n sszeszrm a levet ilyen elkel uzsorsokkal, akik a
fels tzezerrel foglalkoznak. A szerencsejtkos rihlgyek meg efflk ez az fajtjuk.
Poirot felemelkedett a szkbl.
Elnzst krem a tves informci miatt.
Megl t az ajtban.
Mr csak azt szeretnm tudni, pusztn kvncsisgbl, hogy mirt nevezte dr. Bryantot
Hubbardnak az imnt?
Vesszek meg, ha tudom. Lssuk csak ; igen, biztosan a fuvola miatt. Tudja, van az
gyerekmondka, a Hubbard any kutyjrl. Amikor visszajtt az anyka, a kutynl volt a
fuvola. Fura, hogy az ember mennyire sszekever neveket
, igen, a fuvola Tudja, az effle dolgok rdekelnek engem a llektan szempontjbl.
Ryder felhorkantott a llektan sz hal atn, mert a pszichoanalzist sletlensgnek tartotta.
Gyanakodva mregette Poirot-t.
TIZENKILENCEDIK FEJEZET
Robinson a sznre lp majd lelp
Horbury grfnje a fslkdasztalkja eltt lt, a Grosvenor Square 315 alatti
rezidencijnak hlszobjban. Aranyozott hajkefk s dobozkk sorakoztak eltte, s krmes
tgelyek, pderek finom luxus vette krl. Cicely Horbury azonban kiszradt szjjal, arcn
sztmzolt festkkel lt mindeme gazdagsg kel s kzepben.
Kedves asszonyom!
krlmnnyel.
A francba De pokoli az let pokoli
Egek, az idegeim, gondolta Cicely. Ez mltnytalan, ez nem jrja
Reszket kzzel egy aranykupakos vegcse felnylt. Ez majd rendbe hozza
Az orrba szippantotta a fehr port.
gy mr ms. Mindjrt tud gondolkozni. Mi a teend? Beszlni kel ezzel a frfival,
szerepet.
Egy idben elg sokat jtszottam mkedvel szinten mondta Norman Gale mereven.
Alig tudom elhinni. Gondolom, hogy nem igen hagytk rvnyeslni a maszkkal
Ennyi ppen elg. No, lssuk, hogy legalbb a szerept tudj a-e !
Figyelmesen hal gatott, aztn blintott.
J. En avant s sok szerenest.
Nagyon remlem, hogy lesz. Lehet, hogy mr egy feldhdtt frj s egynhny rendr vr
ott engem.
Ne aggdjon nyugtatta meg Poirot. Minden csodlatosan fog klappolni.
Legalbbis maga szerint morogta Norman el ensgesen.
A legteljesebb rosszkedvvel indult el, hogy teljestse ezt az zetlen kldetst.
Grosvenor Square-en egy kis szobba vezette be az els emeleten. Egy-kt perc mltn
megjelent Lady Horbury.
Norman belecspett sajt karjba. Nem szabad semmikppen sem szabad elrulnia,
hogy kezd a szakmban
Robinson r? szlalt meg Cicely Horbury, Szolglatra hajolt meg Norman.
A francba, gy viselkedem, mint egy londiner, gondolta Norman undorral. Rmletes!
Megkaptam a levelt mondta Cicely.
Norman sszeszedte magt. A vn bolond szerint n nem tudok jtszani? gondolta, s
vigyorgott magban.
Hangosan ennyit mondott meglehetsen szemtelenl.
Valban? ,s mi a vlemnye, Lady Horbury?
Nem tudom, mire cloz.
Ugyan, ugyan. Muszj a rszletekbe bonyoldnunk? Mindenki tudja, hogy milyen kel emes
egy kis nos, fogalmazzunk gy: egy kis htvgi kikapcsolds a tengerparton. Br a frjeknek
ltalban ms a vlemnyk errl Azt hiszem, hogy n, Lady Horbury, pontosan tudja, miben
l a bizonytkom. Csodlatos n volt az reg Gisel e. Mindig kezben voltak a krtyk. A
hotelbl szerzett bizonytk pldul egszen els osztly. Most mr csak azt kel tudni, hogy ki
gretes, fiatal sznsz is nem hinnm, hogy nagy pnzeket akaszt le. De szt se tbbet errl.
Hagyom, hogy gondolkodjk, de ne feledje: nem ismerek trft!
Sznetet tartott, aztn folytatta: ppannyira nem ismerek trft, amennyire Gisel e sem
Aztn gyorsan elhagyta a szobt, mg mieltta ktsgbeesett n megszlalhatott volna.
F! trt ki Normanbl, amint kilpett az utcra. Megtrlte a homlokt. Hla istennek,
legalbb ennek vge
Alig egy rval ksbb nvkrtyt hoztak be Lady Horburynek.
Monsieur Hercule Poirot.
A hlgy flredobta a nvjegyet. Ki ez? Nem tudom fogadni!
Azt mondta, mltsgos asszony, hogy Raymond Barraclough r krsre jtt el.
Vagy gy. Cicely habozott. Rendben, akkor vezesse be.
A komornyik tvozott, majd jra belpett.
Monsieur Hercule Poirot.
Poirot a lehet leggaval rosabb stlusban ltzve belpett, meghajolt.
A komornyik becsukta maga mgtt az ajtt.
Cicely egy lpst tett a ltogat fel.
Barraclough r kldte?
ljn le, Madame utastotta Poirot kedvesen, de el entmondst nem tren.
A grfn gpiesen helyet foglalt. Poirot leltmel egy szkbe. Atyai modorban, biztat
Detektv?! tgult nagyra a n szeme. Emlkszem, ott volt a gpen. Maga volt, aki
Pontosan, n voltam. Mrmost, asszonyom, trjnk a trgyra. Ahogy mondtam mr, nem
akarom arra szortani, hogy a bizalmba avasson. Nem kel azzal kezdennk, hogy n mond el
nekem dolgokat. Elszr n meslek nnek. Egy rval ezeltt volt egy ltogatja. Ezt az
sszeget?
Nem megy egyszeren nem megy. Mr gy is adssgban vagyok. Nem tudom, mit
csinljak
Nyugodjon meg, madame. Azrt vagyok itt, hogy segtsek.
A n rbmult.
Honnan tudja mindezt?
Egsz egyszeren szlvn n Hercule Poirot vagyok! Eh bien, ne rettegjen tlem,
helyezze a sorst a kezembe, s n elintzem ezt a bizonyos Robinsont.
rtem fortyant fel Cicely. s mennyit; kr?
Hercule Poirot meghajolt ltben.
Csak egy autogrammos fnykpet egy gynyr hlgyrl
, egek kiltott fel Cicely. Nem tudom, mit tegyek. Az idegeim Meg fogok bolondulni.
Nem, nem, minden rendben lesz. Bzzk Hercule Poirot-ban. Csak annyit tegyen, Madame,
hogy elmondja nekem az igazsgot a teljes igazsgot klnben meg van ktve a kezem.
Kiszabadt akkor ebbl a kutyaszortbl?
nneplyesen megeskszm, hogy soha nem bal jra errl a Robinsonrl.
Rendben mondta a n. Elmondok mindent.
Helyes. Szval, pnzt klcsnztt attl a Gisel e nev ntl?
Lady Horbury blintott.
Mikor volt ez? gy rtem, mikor kezddtt az egsz?
Msfl vvel ezeltt. Hul mvlgyben voltam.
Vesztett?
Igen. Iszony pechem volt.
s adott annyit, amennyit krt tle?
Elszr nem. Kezdetben csak egy kisebb sszeget.
Ki mondta nnek, hogy hozz forduljon?
Raymond vagyis Barraclough r mondta, hogy hal otta, klcsnz pnzt a felsbb
osztlybli nknek.
De ksbb tbb pnzt adott?
Igen amennyit csak akartam. Akkor ez maga volt a csoda.
Igen, Madame Gisel e kis klnbejrat csodja jegyezte meg Poirot szrazon.
hallt.
A n mly levegt vett.
Tudom. Borzaszt volt. Fel voltam dlva.
Klnsen azutn, ugye, hogy elz este; megltogatta t Prizsban, s lejtszdott egy kis
n
Elhal gatott. Gynyr kk szeme frkszentapadt Poirot arcra.
Hercule Poirot biztatan blintott.
Hiszek nnek, madame, kt okbl elszr is, mert hlgy, msodszor egy darzs miatt.
A n rbmult.
Darzs?
Pontosan. Ltom, hogy ez semmit nem mond nnek. No, de trjnk vissza a trgyunkhoz!
Elintzem ezt a Robinsont. Kezeskedem rte, hogy sose hal felle, ltni sem fogja. Majd n
el tom a hogy is mondjk? Ja, a bajt! A szolglataimrt cserbe feltennk kt apr krdst.
sznpadi neve, mieltt frjhez ment volna, Cicely Bland volt. Ez az igazi neve?
Nem, Martha Jobb a valdi nevem. De ez
nem hangzott tl jl, ugye? s hol is szletett?
Doncasterben. De mirt
Puszta kvncsisg, bocsssa meg. Most pedig, Lady Horbury, megengedi, hogy adjak egy
nem hborgat?
Hercule Poirot a szavt adja mondta a krdezett r nneplyesen.
HUSZADIK FEJEZET
A Harley Streeten
Japp felgyel a Harley Streeten getett, majdmegl t az egyik hz eltt. Bryant utn
rdekldtt.
Vrja nt, uram?
Nem, de rok egy pr sort neki.
Hivatalos nvkrtyjra rfirkantotta:
Nagyon lektelezne, ha sznna rm nhny percet. Nem tartom fl sokig.
A krtyt betette egy bortkba, s- tadta a komornyiknak.
Bevezettk a fogadszobba. Kt n s egy frfi lt ott. Japp is letelepedett, s belemerlt a
percet ha volna szves vrakozni, uram, a doktor fogadja, de elgg elfoglalt jelenleg.
Japp blintott. Egyltaln nem bnta, hogy megvratjk st, rlt neki. A kt n beszlgetni
kezdett. Nyilvnvalan igen j vlemnnyel voltak dr. Bryant kpessgeirl. jabb betegek
rkeztek. A doktornak lthatan ji ment.
Itt terem a pnz, gondolta Japp, nemigen lehet szksge klcsnre. Persze, rgebbi gyrl is
sz lehet. Mindenesetre kiterjedt praxisa van, s ezt a legkisebb botrny is azonnal leromboln.
knlta.
Elszr is elnzst kel krjek, amirt rendelsi idben alkalmatlankodom, de nem fogom
kerl egy gyilkossggal Igen, beval om, rdekel ez az gy. Elg sokat tprengtem is a dolgon.
s mire jutott?
Bryant lassan megcsvlta. a fejt.
El vagyok kpedve az egsz olyan valszertlen, ha szabad gy mondanom.
Dbbenetes mdja a gyilkossgnak. Egy a szzhoz az eslye, hogy az elkvet nem bukik le
ilyesmit?
Igen. Hihetetlennek tnik. Hiszen j, ha ezer emberbl egy tudja, mi az a boomslang, s
akkor mg sz sincs arrl, hogy a kzelbe juthat a mregnek. n, ugye, orvos, mgsem
Winterspoon adta meg ezeket a neveket, hogy ket keressem fl. Ismeri valamelyiket?
Kennedy professzort tvolrl ismerem. Heidlerrel elg j viszonyban vagyok, hivatkozzon
rm, s egszen biztosan megtesz minden tle telhett. Carmichael Edinburgh-ben l,
HUSZONEGYEDIK FEJEZET
A rejtly hrom kulcsa
Amikor Japp visszart a Scotland Yardra, kzltk vele, hogy monsieur Hercule Poirot vrja.
Japp szvlyesen dvzlte reg bartjt.
Nos, monsieur Poirot, mi szl hozta? Van valami hre?
Azrt jttem, kedves Japp, hogy n krdezzem ugyanezt.
Na igen, maga mr csak ilyen. Ht, szintn szlva nincs sok mondanivalm. A prizsi
keresked azonostotta a fvcsvet. Fournier hallra gytrt azzal a llektani pil anattal.
Kifaggattam az utasksrket, amg szusz volt bennem, s k vltig l tjk, hogy ilyen pil anat
nem volt.
Semmi szokatlan nem trtnt az t folyamn.
Trtnhetett valami, amikor az ells utas-kabinban voltak mindketten.
Az utasokat is kikrdeztem. Nem hazudhat mindegyikk.
Egyszer dolgoztam egy olyan gyn, amelyben mindenki hazudott
, maga meg az esetei! Beval om, Poirot, nem vagyok tl boldog. Minl tbbet
kutakodom, annl kevesebbet tudok. A Fnk elg hidegen bnik velem mostanban. De mit
tehetek?
Mg szerencse, hogy nemzetkzi az gy. Mi gyansthatjuk azt a kt francit, Prizsban meg
mondhatjk azt, hogy angol volt a mernyl, rnk tartozik az gy. Tnyleg azt hiszi, hogy a
francik tettk?
Ht, hogy szinte legyek, nem. Akrhogy is vesszk, mgiscsak egy rgsz, nem tbb A
fldben turkl, arrl halandzszik, hogy mi trtnt vezredekkel ezeltt s ugyan honnan
HUSZONKETTEDIK FEJEZET
Jane j munkt kap
Amikor Norman Gale, Jane s Poirot egytt vacsorzott a zsarolsi akci msnapjn,
Norman megknnyebblten vette tudomsul, hogy Robinsonknt tbb nincs r szksg.
A j reg Robinson halott mondta Poirot. Felemelte a pohart.
Igyunk az emlkre.
Nyugodjk bkben nevetett Norman.
Mi trtnt? krdezte Jane Poirot-tl.
Az rmosolygott a lnyra.
Megtudtam azt, amire kvncsi voltam.
Kapcsolatban volt Gisel e-lel?
Igen.
Ht ez elg nyilvnval volt a viselkedsbl mondta Norman.
gy van mondta Poirot , de tudni akartam mindent, egszen rszletesen.
s sikerlt mindent megtudni?
Sikerlt.
Mindketten krden nztek Poirot-ra, de az kihv modorban arrl kezdett rtekezni, mi a
dolog nem tudtam elg gyorsan belejnni. Mgis el kel ett fogadnom az reg ajnlatt.
s most megint ejti a fogorvoslst, s elmegy Kanadba. Mint egy gyarmatost
Ezttal rknyszerlk. rdekes, hogy milyen gyakran megesik: az ember rknyszerl
megkockztatni.
Poirot rnzett a lnyra, s mindentudan mosolygott.
Hrom nappal ksbb megcsrrent a telefonja.
Monsieur Poirot mondta Jane. Megvan mg az az l s?
Hogyne. Htfn indulok Prizsba.
s tnyleg mehetek n is?
Igen. Hogyhogy meggondolta magt?
sszevesztem Antoine-nal. Az az igazsg, hogy elvesztettem a bketrsemet az egyik
vendg miatt. Olyan olyan nem is mondhatok ilyet a telefonban, hogy milyen volt. gy
felidegestett, hogy a szoksos nyugtat szveg helyett jl kipakoltam, s megmondtam rla a
vlemnyemet.
Aha, a nagy, szabad, tgas trsgekre gondolt
Tessk?
Azt mondtam, hogy a gondolatai egy bizonyos tma krl szl dostak.
Nem a gondolataimmal volt baj, hanem a nyelvemmel. Vgl is lveztem a jelenetet hogy
kidl edtek a szemei, majd kiestek, mint az a nyomorult pincsij! de ht most itt vagyok, gy
kirgtak, hogy a lbam se rte a fldet. Kertenem kel msik l st, de elbb szeretnk elmenni
Prizsba.
Helyes, el van intzve. Majd odafel tban elmondom a teendit.
Poirot az j. titkrnjvel nem szl t replgpre s ezrt Jane titokban hls volt neki. Az a
mltkori kel emetlen lmny megtpzta az idegeit. Nem akarta, hogy megint maga eltt lssa
eltt a tervt.
Sok embert fel kel keresnem Prizsban. Ott van az gyvd doktor Thibault. Aztn ott van
Fournier a biztonsgi szolglatnl melankolikus alkat, de intel igens. Aztn ott van az idsebb
Dupont meg a fia. n majd foglalkozom az apval, Mademoisel e Jane, s a fit magra bzom.
Maga nagyon bjos, nagyon vonz gondolom az ifjabb Dupont emlkezni fog, hogy ltta
elhunyttal.
Szegny grfn maga csalinak hasznlja t!
Nem kedvelem kifejezetten ezt a tpust eh bien, legalbb most az egyszer hajtson valami
hasznot.
Jane habozott pr pil anatig, aztn megszlalt: Ugye nem a fiatal Dupont-t gyanstja a
gyilkossggal?
Nem, sz sincs rla, csak informcira van szksgem. Kutat pil antst vetett Jane-re.
senki
Homlokrncolva csvlgatta a fejt.
Van ebben az gyben, mademoisel e, egy ismeretlen tnyez. Minden jel efel mutat
Kt nappal Prizsba rkezsk utn monsieur Poirot s a titkrnje egy aprcska
lvezte a trsasgt. Ritkn akadt ilyen intel igens s figyelmes hal gatra.
Nem derlt ki pontosan, kinek jutott eszbe hogy a kt fiatal elmehetne moziba
nneplyesen megfogadta, hogy egy szt sem hisz el az emltett urak rtekezseibl.
Aztn ezt mondta: s mit gondol, vajon tszz font, mint adomny
Dupont r majd tesett az asztalon izgalmban n felajnl ennyit nekem segtse a
munknkat? De ht ez pomps, ez hihetetlen! Ekkora adomnyt magnszemlytl mg sose
kaptunk.
Poirot khintett.
Be kel val anom Egy szvessget szeretnk
, rtem, valami emlktrgyat valami kis kermit
Nem, nem, flrert sietett kzbevgni Poirot, mieltt Dupont megint belemerlne kedvenc
tmjba. A titkrnmrl van sz, ifj hlgyrl, aki itt volt ma este. Esetleg elksrhetn nt a
kvetkez expedcijn
Dupont r kiss meghkkent.
Ht, lehet rla sz mondta vgl. Beszlnem kel a fiammal. Az unokacsm s a
felesge elksrnek bennnket, csaldi esemnynek szntuk az utat, de azrt beszlek
Jeannal.
Grey kisasszonyt szenvedlyesen rdeklik a kermik. Egyltaln, a mlt lenygz
hatssal van r. lete lma, hogy shasson. Egybknt pedig csodlatramltan tud stoppolni
s gombot varrni.
Nagyon hasznos kpessg.
Ugye? Szval a szuszai agyagednyeknl tartottunk
Dupont boldogan folytatta sajt eredeti elmleteinek taglalst e trgykrben.
Mikor Poirot visszatrt a szl odba, sszefutott Jane-nel a hal ban, aki ppen Jeantl
bcszott Szereztem magnak egy roppant rdekes l st mondta Poirot flfel a liftben.
j-Zlandon.
Poirot kedvesen mosolygott.
Drga gyermekem mondta. Mrcius mg odbb van. Attl, hogy nem vltotta meg a
menetjegyt, lelkesedst mutathat mg. Mint n is: adomnyt emlegettem, de mg nem rtam
al a csekket! Mindenesetre reggel szereznem kel magnak egy knyvet a Kzel-Kelet si
HUSZONHARMADIK FEJEZET
Anne Morisot
Msnap dleltt, fl tizenegykor a bskp Fournier stlt be Poirot nappalijba, s melegen
viszont valami msbl ltte ki a nyilat valami olyasmibl, amit egy frfi vagy egy n feltns
nlkl a szjhoz il eszthet. S akkor eszembe jutott, hogy n mindenron ragaszkodott ahhoz,
hogy kapjon egy listt az utasok kzipoggysznak s zsebeinek tartalmrl. Kt trgy volt,
amely felkeltette az rdekldsemet: Lady Horburynek kt cigarettaszipkja volt, a kt Dupont
eltt, az asztalkn: viszont kurd agyagpipk hevertek.
Fournier megl t, Poirot-ra nzett, de az nem szlalt meg.
A szipkt is, meg a pipt is minden feltns nlkl a szjukhoz emelhettk Igazam van?
Poirot habozott gy kicsit.
J nyomon van mondta vgl, de menjen egy kicsit mg tovbb, s ne feledkezzen el a
darzsrl.
A darzsrl?! bmult r Fournier. Nem, nem tudom kvetni nt. Hogy jn ide a darzs?
Hogy hogy jn ide? Ht ppen arrl van sz, hogy
A telefon megcsrrent, Poirot nem fejezte be a mondatot.
Felvette a kagylt.
Hal . , j reggelt. Igen, n vagyok, Hercule Poirot, szemlyesen. Fournier fel sgta:
Thibault az
Igen, igen, valban. Nagyon rlk. s n? Fournier r? Nagyon jl. Igen, megrkezett.
ppen itt van nlam.
Leengedve a hal gatt, odaszlt Fournier-nak: A biztonsgiaknl prblta elrni nt, ott
mondtk, hogy ide jtt. Beszljen vele. Egsz izgatott a hangja.
Fournier tvette a kagylt.
Hal , hal . Igen, Fournier beszl. Mi Micsoda?! Igen, hogyne. Igen Igen, is,
egszen biztosan. Azonnal odamegynk.
Visszatette a kagylt, s Poirot-ra nzett.
A lnya Madame Gisel e lnya.
Micsoda?
Bizony jelentkezett az rksgrt, itt van.
Honnan jtt?
Amerikbl, ha jl rtettem, Thibault megkrte, hogy menjen vissza hozz fel tizenkettkor.
Azt javasolja, hogy menjnk oda hozz.
Felttlenl. Azonnal tmegynk Hagyok egy zenetet Grey kisasszonynak.
Ezt rta:
Bizonyos fejlemnyek miatt el kel ett mennem. Ha Jean Dupont telefonl vagy
megltogatja, legyen kedves hozz! Trsalogjon gombokrl meg zoknirl, de
egyelre ne merljn bele az si kermik taglalsba! csodlja magt de
intel igens is! Au revoir Hercule Poirot.
Ht akkor, gyernk, bartom mondta, s felemelkedett. Ez az, amire vrtam Hogy
ellpjen a homlybl az az ismeretlen, akinek a jelenltt mindvgig sejtettem. Most majd
Morisot vagy Leman valsznleg rendezetlen letet lt, s jobbnak ltta, ha minden
szemlyes kapcsolatot felszmol.
Hogyan jtt r a lny, hogy rklt egy vagyont?
Diszkrt hirdetseket adtunk fel klnfle lapokban, s gy tnik; az intzet fnknjnek
tudomsra jutott az gy, rt vagy telefonlt Mrs. Richardsnak, aki akkor ppen Eurpbl
akart visszatrni az Egyeslt l amokba.
s ki Mr. Richards?
Gondolom, amerikai vagy kanadai Detroitbl foglalkozst tekintve sebszeti eszkzket
kszt.
Nem ksrte el a felesgt?
Nem, Amerikban maradt.
s vajon Mrs. Richards tud esetleges magyarzatot az anyja hallra?!
Az gyvd megrzta a fejt.
Semmit nem tud rla. Valjban mg arra sem emlkezett br egyszer a fnkn
megemltette , hogy mi volt az anyja lnykori neve.
gy ltszik mondta Fournier , hogy a hlgy felbukkansa sem segt bennnket a rejtly
megoldsban. Nem mintha valaha is azt remltem volna, hogy segteni fog. Egszen ms
irnyban tapogatdzom most. Hrom szemlyre szklt le az rdekldsem.
fnkasszonyrl.
Maga volt a megtesteslt kedvessg.
Mikor hagyta ott az intzetet, asszonyom?
Tizennyolc ves koromban, uram. A sajt lbamra l tam. Egy ideig manikrsknt
dolgoztam, aztn egy ruhaszalonban. Nizzban tallkoztam a frjemmel. ppen akkor volt
hazatrben az l amokba. Megint tjtt zleti gyben Hol andiba, s egy hnappal ezeltt
hzasodtunk ssze Rotterdamban. Sajnos, vissza kel ett trnie Kanadba. Nekem maradnom
kanadai angol.
s hogyan rteslt a tragdirl?
Termszetesen olvastam a hrt a lapokban, de nem tudtam helyesebben, nem jttem r
, hogy az ldozat az anym. Azutn kaptam itt, Prizsban egy tviratot Anglique anytl, aki
meg= adta Thibault doktor cmt, s emlkeztetett r, mi volt az anym lenykori neve.
Fournier tprengve blintott.
Beszlgettek mg egy darabig, de az nyilvnvalnak tnt, hogy Mrs. Richards aligha segthet
nekik a gyilkos felkutatsban. Sejtelme sem volt az anyja magnletrl, se az zleti gyeirl.
Miutn megtudtk, melyik hotelben lakik, Fournier s Poirot bcst vettek a hlgytl.
Ugye, most csaldott, kedves bartom? Forgatott valamit a fejben errl a lnyrl, igaz?
Azt hitte taln, vaj van a fejn, vagy mg mindig ezt gondolja?
Poirot csggedten csvlgatta a fejt.
Nem, nem hiszem, hogy vaj volna a fejn. A dokumentumai valdiaknak ltszanak.
nagyon jl.
Igaz, de mi kvetkezik ebbl?
Poirot gy-kt percig nem felelt, sajt gondolataiba merlt.
Bartom mondta vgl , nagyon nagy vagyon szl erre a lnyra. Csodlja ht, hogy
els perctl fogva azon agyalok, hogy jn a lny a kpbe. Hrom n utazott a gpen. Egyikk,
Miss Venetia Kerr ismert, j nev csald sarja.
De a msik kett? Amita Elise Grandier megjegyezte, hogy szerinte Gisel e lnynak egy
angol volt az apja, azta nem vetettem el a lehetsgt, hogy az egyik n lehet a lnya.
Mindkett a megfelel korban van. Lady Horbury kristalny volt, nmikpp homlyos a
szrmazsa, s sznpadi nven lpett fl. Miss Jane Grey pedig, mint mondta, rvahzban ntt
fl.
Vagy gy! szlalt meg a francia. Szval gy forognak a kerekek az agyban! Bartunk,
meglssa.
Dr. Bryant mondta Poirot, s meghajolt Monsieur Poirot.
Kezet fogtak. A n, aki Bryant kzelben l ta lift fel indult. Poirot rpke pil antst vetett r
boldogsg
sem hagyhatja
Egy ideig nem tudtam elhatrozni magam de most mr dntttem. meg n Kenyba
Poirot, mert gyis kiderl, s jobb, ha minl elbb megtudja: rtem mondta Poirot. Kis sznet
utn hozztette: Ltom, viszi a fuvoljt is
Dr. Bryant mosolygott.
A fuvolm, monsieur Poirot, a legrgibb trsam. Ha minden el is vsz a zene mindig
megmarad
Szeretetteljesen simtotta vgig a hangszer tokjt, aztn kis meghajlssal felemelkedett.
Poirot is fell t.
Fogadja legjobb kvnsgaimat a jvre nzve, monsieur le docteur, s adja t
HUSZONNEGYEDIK FEJEZET
A letrt krm
Miben mesterkedik? kiltott fel Fournier. Mg mindig az rksnvel van elfoglalva?
normlis (hogy a csudba lehet jel emezni egy szjat), homlok tlagos, l tlagos.
De a szeme, az nem tlagos.
De mg az is szrke; ami nem valami izgalmas szn.
Ezt ki mondta magnak, mademoisel e, hogy a szrke nem izgalmas? hajolt elre a
van.
A frje is ott volt?
Nem.
Vajon mirt nem?
Mert Kanadban van vagy az Egyeslt l amokban.
Elmeslte, amit tudott Anne letrl. Mr majdnem a vgre rt, mikor megjelent Poirot.
oldaln:..
Ilyen romantikus az is, hogy mr fnykpet is kldhetnk ugyangy mondta Fournier. A
HUSZONTDIK FEJEZET
Flek
A hirtelen felfedezs a dbbenet erejvel hatott az asztal krl l hrom ember re. Ez
teljesen ms fnyt vetett az gyre: Anne Morisot teht, akirl azt gondoltk, hogy semmi kze a
tragdihoz, valjban ott volt a gyilkossg- sznhelyn. Egy-kt percbe telt, amg mindenki
asztalra csapott.
De. ht, parbleu! kiltott fel. Mirt nem emltette ezt eddig senki? Mirt nem szerepelt a
gyanstottak kztt?
Megmondtam, bartom. Megmondtam. nygtt fel Poirot. Az az tkozott gyomrom
Persze, persze, ez teljesen rthet. De ht a tbbiek gyomra rendben volt a ksrk, az
utasok
Azt hiszem, az az oka mondta Jane , hogy ez mg nagyon az elejn trtnt. ppen csak
elhagytuk Le Bourget-t, s akkor mg legalbb egy rn t Gisel e-nek kutyabaja sem volt.
jrtam.
Nem teheti meg, hogy nem vesz tudomst errl a fontos fordulatrl vlte Fournier. Volt
az ideltoldssal
Elhal gatott.
Ki kel dolgoznunk a haditervet mondta Fournier. Egyelre szerintem nem lenne blcs
lehet hzni egy kicsit. Kt tnyt megl apthatunk: van indtk s volt alkalom. Azt mg
bizonytanunk kel , hogy Anne Morisot birtokban volt kgymreg. s aztn ott van mg az az
amerikai, aki megvette a fvcsvet, s megvesztegette Jules Perrot-t. Ez lehetett a frj is az
a Richards.
Csupn a hlgy l totta, hogy Kanadban van.
Ahogy mondja, a frj gy van, a frj! vrjunk csak!
Poirot a halntkr a szortotta a kezt.
Ez gy nem lesz j motyogta. Nem dolgoztatom a kis szrke agysejtjeimet olyan
mdszeresen, ahogy kel . Nem, tl hamar vonok le kvetkeztetseket. Taln csak gy jr az
derekt ltben, s megigaztott kt vil t meg egy startt, mert a ferdesgk zavarta.
Nzzk csak mondta. Anne Morisot vagy bns, vagy rtatlan. Ha rtatlan, akkor mirt
gpen!
A tbbiek udvariasan nztek r, kiss felletes rdekldssel.
Fournier ezt gondolta: Most mr rtem, mirl beszlt az az angol, az a Japp. Ez a kis reg
aztn szereti sszebonyoltani a dolgokat. Megprblja megnehezteni azt, ami mr tiszta s
vilgos. Kptelen r, hogy elfogadja az egyenes megoldst, s ne jtssza meg, hogy az nem vg
egybe az elfeltevseivel.
Jane-nek ez jrt a fejben: Halvny gzm nincs, mire gondol. Mr mirt ne lehetett volna
ott a lny a gpen? Oda kel ett mennie, ahov Lady Horbury parancsolta Csak port akar
utnajrni.
Fell t.
Akkor most mi a teend, bartom? krdezte Fournier.
Megint telefonozni kel felelte Poirot.
Tvhvs Quebecbe?
Nem, most csak Londonba.
A Scotland Yard?
Nem, Lord Horbury hza, a Grosvenor Square-en. Ha olyan szerencsm volna, hogy
Nagyszer. Megmondan Lady Horburynek, hogy Hercule Poirot keresi Prizsbl? Kis
sznet utn folytatta: n az, Horbury grfn?
Nem, nem, minden rendben van. Biztosthatom, minden a legteljesebb rendben Nem arrl
van most sz. Egy krdst szeretnk csak fltenni.
Igen Amikor repln utazik Prizsbl Angliba, a szobalnya ltalban elksri? Vagy
esetleg vonattal megy? Szval vonattal. Csak ppen akkor rtem. Biztos benne? , mr
nincs a szolglatban rtem. Nagyon hirtelen ment el, nem is szlt elre. Mais oui, micsoda
hldatlansg. Bizony, bizony. Hltlan, mint az osztlyabliek mind. Igen, igen, pontosan gy
szndkozik maradni.
jabb krdsek. Hvtk az ajtnl t, a hordrokat, a liftes fit.
Az ajtnl szerint egy r jtt a hlgyhz ltogatba. Akkor ppen a hlgy nem volt a
szl ban, de a frfi megvrta, s aztn egytt ebdeltek. Milyen volt a frfi? Amerikai nagyon
is amerikai. A n meglepettnek ltszott, amikor felbukkant. Az ebd utn a hlgy levitette egy
taxiba a poggyszt.
Hogy hov mehetett? A Gare du Nord-ra legalbbis ezt mondta be a sofrnek. Az
amerikaivele tartott-e? Nem, a hlgy egyedl ment.
A Gare du Nord ismtelte Fournier. Ltszlag Angliba tart. A ktrs szerelvnnyel. De
lehet, hogy csak ezt a ltszatot akarjk kelteni. Telefonlnunk kel Boulogne-ba, s azt a taxit is
el kel kertennk.
Mintha Fournier-re is tragadt volna Poirot nyugtalansga. A francia aggodalmas kpet
vgott.
Gyakorlott gyorsasggal beindtotta a rendrsg gpezett.
t ra volt, mikor Jane, aki a szl oda hal jban olvasott egy knyvet, felpil antott, s
els osztlyon.
Jane elspadt.
Anne Morisot?
Anne Morisot. A kezben egy kis kk vegest talltak, amelyben hidrogn-cianid, vagyis
kksav volt.
! Teht ngyilkossg? krdezte Jane.
Poirot nem vlaszolt rgtn. Aztn nagyon vatosan mondta, mint aki gyel minden szavra:
HUSZONHATODIK FEJEZET
Megvilgosods-vacsora utn
Msnap Poirot elment Prizsbl. Jane-t htrahagyta egy listnyi elintznivalval. A lny
tbbnyire rtelmetlennek tallta a teendket, de azrt igyekezett mindent pontosan
vgrehajtani. Ktszer tallkozott Jean Dupont-nal. A fi emlegette kzs expedcijukat, s Jane
nem merte t kibrndtani Poirot utastsai hjn. Megjtszotta magt, amennyire csak tudta, s
vonaton s ksz. Nem volt clzs arra, hogy az gy sszefgg a replgpes gyilkossggal.
Jane is, Norman is jkedv volt. Remltk,hogy most mr vget rnek a gondjaik. Norman
Clancy majdnem olyan izgatott volt, mint amikor megltta a vgzetes nylvesszt.
Nyilvnvalnak ltszott, hogy Poirot esendmdon le akarja nygzni a kis krimiszerzt.
Vacsora utn, mikor mr a kvt is megittk, Poirot kiss zavartan megkszrlte a torkt, s
nmileg a sajt fontossgnak a tudatban megszlalt: Bartaim mondta. Clancy r
fejlemnyek fnyben
Amikor leszl ni kszltnk Croydonban, dr. Bryanthoz odament az egyik utasksr. n is
vele mentem megvizsglni a holttestet, mert ki tudja, mirt? gy reztem, hogy a
szakmmba vg az gy. Meglehet, hogy a hallesetekre tlsgosan is a szakember szemvel
tekintek. Az n fejemben kt csoportra oszlanak: olyan hallesetekre, amelyek hozzm
tartoznak, s olyanokra, amelyek nem. Br utbbi sokkal npesebb csoport, amikor csak
kapcsolatba kerlk effle ggyel, felkapom a fejem, s szimatolni kezdek, mint a vadszeb.
Doktor Bryant megerstette az utasksr gyanjt, miszerint a hlgy halott. Ami a hall
okt il ette, termszetesen nem tudott rszletekbe bocstkozni alapos vizsglat nlkl. Ekkor
tettes valaki azt a megjegyzst ifjabb Jean Dupont volt ez , hogy a hall esetleg
darzscsps kvetkeztben l ott be. Hogy igazolja az l tst, felhvta a figyelmet arra a
darzsra, amelyet rviddel azeltt csapott agyon.
Nos, ez a feltevs teljesen valszernek tetszett olyannak, amelyet el lehet fogadni. Ott
volt a szrs a n nyakn nagyon hasonlatos egy darzscspshez , s ott volt a tny, hogy
darzs volt a gpen.
De abban a percben szerencsmre lepil antottam a padlzatra, s szrevettem valamit,
amelyet els ltsra egy msik darzs tetemnek vlhetett az ember. Valjban egy
bennszltt trzsi nylvessz volt, amelyre apr, srga-fekete selyemcskot rgztettek.
Ekkor monsieur Clancy ellpett, s kijelentette, hogy a nylvesszt trzsi szoks szerint
fvcsbl lttk ki. Ksbb, mint nk is tudjk, a fvcsvet meg is talltk.
Mire leszl tunk Croydonban, tbbfle feltevs kavargott a fejemben. Amikor biztos talajt
reztem a talpam alatt, az agyam a szoksos kristlytiszta mdjn kezdett mkdni.
Ne fkezze magt, monsieur Poirot! vigyorgott Japp. Flre az lszernysggel!
Poirot oldalvst vetett r egy pil antst, s folytatta: Egyetlen dolgot reztem nagyon ersen
(csakgy, mint a tbbiek), mgpedig azt, hogy micsoda elkpeszt mdja ez egy bntny
elkvetsnek! S mg dbbenetesebb, hogy senki nem veszi szre.
Kt msik rszlet is megragadta a figyelmemet. Az egyik, hogy milyen kzenfekv
magyarzatot ad a darzs jelenlte. A msik volt a fvka megtallsa. Ahogy azt Japp
bartomnak megemltettem a kihal gats utn ugyan mirt nem szabadult meg a gyilkos a
fvcstl a szel znylson keresztl? A vesszcskt nmagban elg nehz azonostani, de
Ms is szba jhet?
Ht, ott volt Clancy r. az egyetlen, aki elhaladt Madame Gisel e lse mel ett. S ne
feledjk emltette elszr a fvcsves mdszert!
Clancy talpra ugrott.
Kikrem magamnak! kiltotta. Tiltakozom! Ez felhbort
ljn csak le mondta Poirot. Mg nem fejeztem be. Sorba kel vennem minden
s szabadon engedi a darazsat. A mreg olyan ers, hogy szinte abban a szempil antsban
bel a hall. Ha Gisel e netn felkilt is, ezt a gpzajban valsznleg nem hal ja meg senki. Ha
mgis, akkor ott zmmg a darzs s magyarzatul szolgl. Szegny asszonyt meg cspte!
Mint mondtam, ez volt az els elkpzelsem. De ttelezzk fl mint ahogy az a valsgban le
is jtszdott , hogy a nyilacskt szreveszi valaki, mg mieltt a tettes eltntethetn. Ebben az
esetben baj van. A termszetes hall mr szba sem jhet. S ahelyett, hogy a fvcs
kireplne a szel znylson t a szabadba, olyan helyre kerl, ahol minden bizonnyal rtall
valaki, amikor tkutatjk a gpet. Akkor azon nyomban felttelezik, hogy a fvcs volt a
gyilkossg eszkze. gy megteremtdik a gyilkos s az ldozata kztti tvolsg kpzete is, s
amikor a fvkt megtalljk, akkor a lvs irnyra is hibsan kvetkeztethetnek.
Ekkor megvolt az elmletem, s a hrom gyanstott mel trsult egy valszntlen
negyedik is Jean Dupont, aki megpendtette a darzscsps elmlett. tel enben, olyan
kzel lt Gisel e-hez, hogy akr szrevtlenl el is hagyhatta a helyt. Msrszt viszont nem
hittem abban, hogy ilyen kockzatot vl alna. A darzs jelenltre sszpontostottam a
figyelmemet. Ha a gyilkos hozta a gp fedlzetre, hogy a kel pil anatban szabadon engedje,
akkor ehhez szksge volt valami kis dobozflre.
Ezrt rdekelt annyira, hogy mi van az utasok zsebben s kzipoggyszban.
s akkor jtt a vratlan fordulat. Megtalltam, amit kerestem de gy lttam, hogy nem a
megfelel szemlynl. Mr. Norman Gale zsebben volt egy res Bryant s May felirat
gyufsdoboz. De mindenki azt val otta, hogy Gale r egyszer sem ment a flke vgbe. Csupn
a mosdba ment, a msik irnyba, s aztn visszalt a helyre.
Br lehetetlensgnek ltszik, mgis volt egy mdszer, amel yel Gale r elkvethette a
bntnyt ahogy azt a diplomatatskja tartalma tanstotta.
A diplomatatskm? szlalt meg Norman Gale ders rtetlensggel. Nem is
emlkszem, mi volt benne
Poirot kedvesen rmosolygott.
Vrjon csak, mindjrt erre is kitrek. Elszr elmondom, mi volt az eredeti elmletem.
Adva volt ngy ember, ngy lehetsges tettes, abbl a szempontbl, hogy mdjukban l t
elkvetni a gyilkossgot: a kt utasksr, Clancy s Gale.
Azutn megvizsgltam a krdst a msik oldalrl is: mi volt az indtk? Ha az indtk
egybeesik az alkalommal nos, akkor megvan a gyilkosom! De sajna, semmi efflre nem
bukkantam. Bartom, Japp azzal vdol engem, hogy szeretem sszebonyoltani a dolgokat.
ppen el enkezleg az indtk krdst a lehet legegyszerbb mdon kzeltettem meg. Ki
a Universal Airlines embert, hogy Gisel e knytelen legyen a dli jrattal utazni.
Imgyen kt flmegoldsom volt. Nem rtettem, hogyan kvethette el Lady Horbury a
gyilkossgot, s nem rtettem, hogy mi indtka lehetett az utasksrknek, Clancy vagy Gale
uraknak.
Mindvgig ott lappangott a tudatomban Gisel e ismeretlen lnynak s rksnek a kilte.
Vajon van-e hzasember a ngy gyanstottam kztt? S ha igen, az egyik felesg lehet-e
Anne Morisot? Ha az apja angol volt, akkor taln Angliban is nevelkedett a lny. Mitchel
felesgt gyorsan kizrhattam rgi dorseti csaldbl szrmazik. Davies olyan lnynak udvarol,
akinek l az apja-anyja. Clancy r ntlen. Mr. Gale pedig szemmel lthatan flig szerelmes
Jane Grey kisasszonyba.
Miss Grey mltjt is alaposan megvizsgltam, miutn barti beszlgetsbl megtudtam,
hogy Dublin mel ett, rvahzban ntt fel. Hamarosan megbizonyosodtam azonban r la, hogy
nem Madame Gisel e lnya.
Ezutn ksztettem egy tblzatot arrl, kire hogyan hatott Madame Gisel e halla. Az
utasksrk se nem nyertek, se nem vesztettek az gyn nem szmtva, hogy Mitchel t
mlyen megrzta az eset. Clancy r tervbe vette, hogy megrja a trtnetet, s ebbl pnzt
remlt.
Mr. Gale pedig egykettre elvesztette a betegeit.
Mindettl nem lettem sokkal okosabb.
s mgis, okkor mr meg voltam gyzdve, hogy Mr. Gale a gyilkos! Ott volt az res
gyufsdoboz, meg amit a diplomatatskjban talltunk Gisel e halla szmra vesztesget
hozott ugyan, de ez akr hamis ltszat is lehet.
Elhatroztam, hogy megprblom jobban megismerni, ezrt kerestem a trsasgt.
Tapasztalatom szerint mindenki elbb vagy utbb elrulja magt a barti csevegsek sorn
Senki sem tudja megl ni, hogy nmagrl beszljen. Prbltam Mr. Gale bizalmba frkzni.
Megjtszottam, hogy n tkletesen bzom benne, mg segtsgt is krtem. Rvettem, hogy
alaktsa egy zsarol szerept Lady Horbury eltt. Ekkor kvette el az els hibt.
Azt javasoltam, hogy kiss vltoztassa el a klsejt. Erre megjelent egy szrnyen
nevetsges s kptelen lltzetben. Szntiszta komdia volt. Biztosan reztem, hogy senki
ms nem jtszan ezt a szerepet ilyen rosszul, mint ahogy prblta. Mi lehetett ennek az
oka? Az, hogy sajt tettnek a tudatban vakodott tlsgosan j sznsznek ltszani. Miutn
helyrepofoztam nevetsges lltzett, mvszi kpessgei azonnal megnyilvnultak.
Tkletesen alaktotta a szerept, Lady Horbury nem ismerte t fel. Ekkor mr biztos voltam
benne, hogy eljtszhatta az amerikait is Prizsban, s a Prometheuson is megtehette, amit tett.
Ekkor kezdtem komolyan aggdni Mademoisel e Jane miatt. Vagy is benne van a
dologban, vagy teljesen rtatlan. Utbbi esetben ldozat is egyben. Egy nap arra bredhet,
hogy egy gyilkoshoz ment felesgl.
Hogy egy elsietett hzassgnak elejt vegyem, elvittem magammal Jane kisasszonyt mint
titkrnmet Prizsba.
Mialatt ott voltunk, feltnt az ismeretlen rksn. Az volt az rzsem, mintha mr lttam
volna valahol, de nem tudtam hov tenni. Mikor rjttem mr tl ks volt
A felfedezs, hogy valjban ott volt a gpen, de hazudott ezzel kapcsolatban, felbortani
ltszott minden elmletemet. me, ktsgkvl megvan a bns, gondoltam.
De ha bns, akkor bntrsa is kel ett hogy legyen. Mgpedig az a frfi, aki a fvkt
vette, s megvesztegette Jules Perrot-t.
Ki volt ht ez a frfi? Taln a frje?
Akkor egyszeriben rjttem az igazi megoldsra. Amely akkor igazi, ha mg egy dologban
tisztn ltok.
Ahhoz, hogy ez a kvetkeztets helytl legyen, Anne Morisot-nak nem szabadott volna a
gpen lennie.
Felhvtam Lady Horburyt, aki megadta a vlaszt a krdsre. A komorna, Madeleine, rnje
meg n kemnyen dolgoztunk. Valban igaz, hogy maga azrt lett fogorvos, hogy a nagybtyja,
John Gale kedvre tegyen. Amikor trsult vele, felvette a nevt. Mivel maga lenygrl az
unokafivre, az igazi neve Richards. Richardsknt tallkozott Anne Morisot-val tavaly tlen
Nizzban amikor az rnjvel volt ott. A hlgy igazat mondott neknk, ami a gyermekkort il eti,
a tbbivel kapcsolatban azonban azt adta el, amit maga gondosan kitervelt. Valjban a hlgy
tudta az anyja lenykori nevt. Gisel e Nizzban volt, s meg is mutatta magnak, s
megemltette az igazi nevt. Maga akkor rjtt, hogy itt hatalmas rksg van kiltsban. Ez a
maga szerencsejtkos vnjnak nagyon is megfelelt. Anne Morisot-tl hal ott Lady Horbury
gyrl Gisel e-lel. A gyilkossg terve megfogant az agyban. Gisel e-t oly mdon kel eltenni
lb all, hogy a gyan a grfnre tereldjk. Kidolgozta a tervet, s vgl sikerre is vitte.
Megvesztegette a Universal Airlines tisztviseljt, hogy Gisel e ugyanazon a gpen utazzk,
mint Lady Horbury. Anne Morisot azt mondta magnak, hogy vonattal s kompon fog utazni
Angliba, ezrt vratlanul rte a felbukkansa a gpen, ami slyosan veszlyeztette a tervt.
Ha egyszer kituddik, hogy Gisel e lnya s rkse is ott volt a tett sznhelyn, a gyan
azonnal rtereldtt volna. Az eredeti terve szerint a lny tkletes alibi birtokban jelentkezett
volna az rksgrt, hiszen a gyilkossg idejn vonaton vagy hajn lt volna. Utna maga
elvette volna t felesgl.
A lny bolondult maga utn. Pedig nem kel ett hanem a pnze.
Ms is keresztezte a tervt. Le Pinet-ben megltta Mademoisel e Jane Greyt, s rlten
beleszeretett. Irnta rzett szenvedlye mg veszlyesebb jtkba sodorta.
Meg akarta szerezni a pnzt s a szeretett lnyt egyarnt. A pnzrt lt, s esze gban
sem volt lemondani rla. Rijesztett ht Anne Morisot-ra, hogy ha azonnal jelentkezik az
rksgrt, akkor gyanba keveri nmagt. Rbrta, hogy krjen pr szabadnapot, s egytt
Rotterdamba mentek, ahol sszehzasodtak.
Annak rendje s mdja szerint maga kioktotta t, hogyan ignyelje az rksget. Nem
mondhatott semmit komor na mivoltrl, hiszen vilgoss kel ett tenni, hogy meg a frje tvol
voltak a gyilkossg idpontjban.
Szerencstlensgre Anne Morisot megjelense Prizsban egybeesett az n odavezet
utammal, amelyre Jane kisasszony is elksrt. Ez nem il ett a maga tervbe. Hiszen vagy
Mademoisel e Jane vagy n felismerhetjk Anne Morisot-ban Maaeleine-t, Lady Horbury
komornjt.
Maga megprblta rtesteni a lnyt, de elksett. Erre Prizsba utazott, de Anne Morisot
mr elment az gyvdhez. Utna elmondta magnak, hogy n is ott voltam. A helyzet kezdett
veszlyess vlni; ezrt vil mgyors lpsre sznta el magt.
Azt mr kigondolta, hogy jdonslt felesge nem fogja tl sokig lvezni a gazdagsgot. A
hzassgi ceremnit kveten azonnal mindketten vgrendelkeztek, s klcsnsen egymsra
hagytk mindenket. Meghat aktus!
Gondolom, rrsen akart cselekedni. Elment volna Kanadba nyilvnvalan azrt, mert
itt tnkrement mint fogorvos. Ott elvette volna eredeti nevt, a Richardst, s a felesge is
kiment volna maga utn. Persze ktsgem sincs afell, hogy Mrs. Richards igen rvid idn bell
sajnlatos mdon elhunyt volna, vagyont hagyva vigasztalhatatlan frjre. Akkor maga mint
Normai: Gale, aki szerencssen meggazdagodott Kanadban, visszatrt volna Angliba. De
ltem meg a vn Gisel e-t, mikor a gpen utazk, mind tudjk, hogy a kzelbe sem mentem!
Elmondom pontosan, hogyan kvette el a gyilkossgot mondta Poirot. Szval mi is: volt
a tskjban? Maga vakcizott. Akkor mirt vitt fehr fogorvosi kpenyt magval? krdeztem
magamtl. A vlasz pedig ez: mert nagyon hasonlt egy utasksr egyenruhjra!
A kvetkez trtnt: felszolgltk a kvt, s a ksrk tmentek a msik utasflkbe. Ekkor
maga kiment a mosdba, felvette a kpenyt, kitmte az arct fogszati tamponnal, kijtt,
flkapott a szemben lv konyhban egy kiskanalat, s kanl al a kzben, a ksrk gyors lpteit
tett ltogatsa utn megtudta, hogy n is ott voltam, maga felgyorstotta az esemnyeket.
Attl flt, hogy kiszedem Anne-bl az igazsgot vagy taln mr is gyanakodni kezdett
magra Srgette, hogy kltzzn ki a hotelbl, s szl jon fel a vonatra. Erszakkal
cin-hidrognsavat adott be neki, s az res veget a kezben hagyta.
Ez mind tkozott hazugsg
, dehogyis. Volt egy seb a nyakn.
Rgalom, n mondom.
Mg az ujjlenyomatt is az vegen hagyta
Hazudik. Rajtam
, szval keszty volt magn! Nos ht, ez a kis beismers vgkpp betette magnak a
kaput.
Nyomorult kis minden lben kanl!
A dhtl felismerhetetlensgig eltorzult arccalGale Poirot-ra vetette volna magt, ha Japp
nem elg gyors. Ers, profi mozdulattal megragadva a tmad karjt, a felgyel megszlalt:
James Richards, alias Norman Gale, letartztatsi parancsom van n el en aljas indtkbl
elkvetett gyilkossg vdjval. Figyelmeztetem, hogy brmit mond, jegyzknyvbe vesszk, s
Az a fontos most, hogy legyen munkm, valami rdekes, amibe bele tudok feledkezni.
Poirot kiss htradnttte a szkt, s flbmult a mennyezetre.
Azt tancsolnm, hogy menjen el Dupontkkal Perzsiba. Az pldul elg rdekes munka.
De ht n azt hittem, hogy ez a dolog csak a szerepjtszs rsze
Poirot megrzta a fejt. El enkezleg annyira fltmadt az rdekldsem a rgszet s
az skori ednyek irnt, hogy adomnyknt fladtam egy csekket, ahogy meggrtem. Ma
reggel hal ottam, hogy szmtanak magra az expedcin. Tud valamennyire rajzolni?
Igen, az iskolban elg j voltam rajzbl.
Nagyszer. Biztos, hogy lvezni fogja a vakcit.
Tnyleg azt akarjk, hogy menjek velk?
Felttlenl elvrjk.
Ht csodlatos lenne rgtn elmenni innen mondta Jane.
A szn kezdett visszatrni az arcba.
Monsieur Poirot szlalt meg, s kiss gyanakodva nzett az emberkre. Maga maga