AX 10, AX 12, AX 13

AXW 10, AXW 12, AXW 13

BIRAL

More than pumps

Declaration of Conformity

EN

, BIRAL AG

We Biral AG declare under our sole responsibility

that the products

AX 10, AX 12, AX 13
AXW 10, AXW 12, AXW 13
,


:
- (2006/42/) : EN12100-1
-

(2006/95/) : 60335-1:2002,
60335-2-51:2003
- (2004/108/EC)
: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3
- . (
):
(2009/125/) : .
641/2009 : EN 16297-1, EN 16297 - 2

AX 10, AX 12, AX 13
AXW 10, AXW 12, AXW 13

Conformiteitverklaring

NL

to which this declaration relates,

are in conformity with the Council Directives
on the approximation of the laws
of the EC Member States relating to:
Electrical equipment designed for use
within certain voltage limits (2006/95/EC)
Standards: EN 60335-1, EN 60335-2-51
Electromagnetic compatibility (2004/108/EC)
Standards: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3
Only for types market with the EEI.
(See the pump nameplate):
Ecodesign (2009/125/EC)
Circulator Pumps:
Commission Regulation No 641/2009
Standards: EN 16297-1, EN 16297-2

Declaracin de conformidad

ES

Wij Biral AG verklaren geheel onder eigen

verantwoordelijkheid dat de produkten

Nosotros Biral AG declaramos bajo nuestra nica

responsabilidad que los productos

AX 10, AX 12, AX 13
AXW 10, AXW 12, AXW 13

AX 10, AX 12, AX 13
AXW 10, AXW 12, AXW 13

waarop deze verklaring betrekking heeft

in overeenstemming zijn met de Richtlijnen
van de Raad inzake de onderlinge aanpassing
van de wetgevingen van de EG Lid-Staten
betreffende
Elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen
bepaalde spanningsgrenzen (2006/95/EG)
Normen: EN 60335-1, EN 60335-2-51
Elektromagnetische compatibiliteit (2004/108/EG)
Normen: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3
Aleen van toepassing op type gemarkeerd
met de EEI (Zie het typeplaatje van de pomp):
Ecodesign (2009/125/EC)
Circulatiepompen:
Verordening van de Comissie nr 641/2009
Normen: EN 16297-1, EN 16297-2

a los cuales se refiere esta declaracin

son conformes con las Directivas del Consejo
relativas a la aproximacin de las legislaciones
de los Estados Miembros de la CE sobre
Material elctrico destinado a utilizarse
con determinadas lmites de tensin (2006/95/CE)
Normas: EN 60335-1, EN 60335-2-51
Compatibilidad electromagntica (2004/108/CE)
Normas: EN 61000-6-2, EN 61000-6-3
Unicamente a las circuladoras marcadas
con el EEI. (Vase la placa de caracteristicas):
Diseno ecolgico (2009/125/EC)
Bombas circuladoras:
Reglamento de la Comisin no 641/2009
Normas: EN 16297-1, EN 16297-2

Mnsingen, 1st October 2013

Biral AG, Sdstrasse 10, CH-3110 Mnsingen
Phone: +41 (0) 31 720 90 00, Fax +41 (0) 31 720 94 42
Mail: info@biral.ch, www.biral.ch

Andrew Wenger
Technical Director

158.4

124

Series

AX 10
AX 12
AX 13

29

Dimension

78

129.4

140

max.10
D

961156_00

50.2

140

(mm)

AX 10

AX 10-1

AX 12

PN 10

PN 10

PN 10

/4 1 /2

AX 12-1 AX 12-2 AX 12-3

PN 10

/4 1 /4 1 /2

PN 10

/4 1 /4 1 /2

AX 13

PN 10

AX 13-1 AX 13-2 AX 13-3

PN 10

PN 10

/4 1 /4 1 /2

PN 10

PN 10

/4 1 /4 1 /2

/4 1

11/2

11/2

11/2

11/2

11/2

170

180

170

180

180

130

170

180

180

130

235

235

235

235

245

185

235

235

245

185

kg

2,3

2,3

2,3

2,3

2,3

2,3

2,3

2,3

2,3

2,3

Dimension

Series

158.4

124

AXW 10
AXW 12
AXW 13

78

30.5

127.9

max.10
961157_00

(mm)

AXW 10

AXW 12

AXW 12-1

AXW 13

PN 10

PN 10

PN 10

PN 10

/4

/4

/4 1

/4

AXW 13-1
PN 10
/4 1

11/4

11/4

11/2

11/4

11/2

120

120

180

150

180

170

170

235

200

235

kg

2,3

2,3

2,3

2,3

2,3

1.
1.1
1.2
1.3
1.4

4
4
4
4

1.9

-
/

5
5

2.

3.
3.1
3.2

/

/

6
6
6

4.

6
6
6
6
7
7
7

5.
5.1
5.2

8
9
9

6.
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6

AX 10
AXW 10
AX 12, AXW 12
AX 13, AXW 13

10
10
11
11
11
12
12

7.
7.1
7.2
7.3
7.4

13
13
13
13
13

8.

13

9.

14

10.
10.1
10.2

15
15
15

1.5
1.6
1.7
1.8

4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6

4
5
5
5

11.

16

12.

16

1.
1.1

,
, .


/ .
.

" " ,

.

1.2

,
,
.
DIN 4844-W9.

.
DIN 4844-W8.

Warning

,
,
-
-

.

1.3
,
,
.
,
.
1.4

.

.

, , ,
:
-
-

1.5 -

,
,
,
.
1.6 /
(
, ,
NIN (CENELEC) I.E.E.).
1.7 ,

,



.
,
.
,

.
,
.

1.8

.
.

.

1.9

.
.

2. /
.

3. ,
Biral
AX 10, AX 12, AX 13, AXW 10, AXW 12, AXW 13

,
.
:


(AXW)
3.1

VDI
2035
/ 50% .
.
,
.
3.2 /
:
+15C +110C
:
. 10 bar( & .)
:
. 40C
:
:
+15 C 85 C
:
. 35 fH (=20 dH)

, 11

( 65 C)
. 25 fH (=14 dH)
( 85 C)

4.

4.1 (
)

,

,
.
.
(
.)

4.2 ( )

:
.
,
(
! ) /
50 % .

10 % .

4.3

.
, .
.

4.4

.

,
,
,
.

90
.
4




.



.

.


.
,

961082_00

961082_00

9610

961083_00

4.5
,
( 5.4.2)
,
.
.

.

961084_00

4.6
75 C
:
500

: 0,01
bar. 100 .

75 C

0,05 bar.

90 C

0,30 bar.

110 C

1,10 bar.

5.


.
NIN ( CENELEC ) .
( 80C),
.
,
,

(
) .

3mm .
: () . 10 A,

961085_00

3.
mm1,5

mm2 .

.

.

.

.
:
.
( ) .
:
1 230 V +6%/10%, 50 Hz, PE

AX 10

AX 12

AX 13

0,05 0,18 A
0,05 A
4 21 W
4W

0,05 0,19 A 0,05 0,38 A

0,05 A
0,05 A
5 22 W
5 45 W
5W
5W

AXW 10

AXW 12

0,04 0,08 A
0,04 A
47W
4W

0,05 0,19 A 0,05 0,38 A

0,05 A
0,05 A
5 22 W
5 45 W
5W
5W

AXW 13

5.1
,
!
1 230 V
PE ,
L
N
1x 230 V +6/10%, 50 Hz, PE

(FI),
,


( 3,5 mA).

FI

.

!
10 .
5.2

~1 x 230 V

10 A

961086_00

10

6.
6.1
|
1

2 3

1
2 : (PP )

:
-
-
-
-
-

3 : (cp)

:
-
- < 2m
- ( )
-
-

-
-
961087 00

B
A
B

4 : (cs)

.
-
- , ,
, ..

5 Aut.

10 15 C (. 0.1C/.),
. 2 .
10 C ,
.
LED : .
:
- I, II III,
.

:
-
. .
- .

6
.
- -. 9
( ).

AXW 10
!

11

Warning

, ,
, ,
, .

6.2

6.3
AX 10

6.4
AXW 10

Proportional pressure
(PP1)( )

ON

Aut.

OFF

12

6.5

AX 12, AXW 12

[kPa]

[m]

min
P [W]

max

min
961151_00

6.6
AX 13,
AXW 13

0 v(1")
20
ft
16
12

H
[kPa]
50

0.5

1.5

m/s

2.5

0
0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

1.2

l/s

1.6 H
[m]
5

40

30

20

8
4

10

min
0

0.5

0
1 1.5

60
P 1[W]
40

2.5

3.5

4.5

m/h 6

max

20
0

961158_00

min
0

10

12

14

imp.g.p.m

20

13

7. /
7.1

, .
4.
.

. .

7.2

, ,
.
( .2 ) .
"max"()
.

Warning !

7.3
LED
.
( 6.1 6)
7.4
. ,
8.

8. ,
,
,
,
.

.
.
.
.
.
.

14

9.

,
.

10 !

( LED)

,
,

( ON/OFF)

_ _
5.1

ON/OFF
.

:

.

6.2

/
11

6.1/

,
6.1


Aut.

15

AXW 13
AXW 13-1

AXW 12

AXW 12-1

AX 13-4
AXW 10

AX 13-3

AX 13-1

AX 13-2

AX 12-4
AX 13

AX 12-3

AX 12-1

AX 12-2

AX 10-1

AX 10

AX 12

10.

10.1

10.2

( )

10.1
15 C 110 C
. B2 DIN 4102

WD1

140

B1
70

T1

140

90

50

B1

T
T1

961194_00

10.2
( )

53

G 1"

G 1"

AXW 12: 217 mm,

AXW 13: 247 mm

961396_00

40

G 1"

1
, 11/4

, 53

( )
1
, 11/4

, 40
,
: 20 35
mbar

961397_00

961395_00

G 1"

961394_00

16

11.

1 x 230 V +6/-10%, 50 Hz

IP 44

TF 110

: . 40 C
:
+15 C to 95 C


.

C
15
30
35
40

Warning

500. :

. C
. C
15
110
30
110
35
90
40
70

65 C
.

75 C
90 C
110 C
100 .

0,05 bar(

& )

0,30 bar
1,10 bar
0,01 bar

10 bar

54 dB(A)

3,5 mA .

12.
( )

.

Biral GmbH
Freiherr-vom-Stein-Weg 15
D-72108 Rottenburg am Neckar
T +49 (0) 7472 16 33 0
F +49 (0) 7472 16 34 0
E-Mail: info@biral.de
www.biral.de

Biral Pompen B.V

Printerweg 13 3821 AP
Postbus 2650 3800 GE
NL-Amersfoort
T +31(0) 33 455 94 44
F +31(0) 33 455 96 10
E-Mail: info@biral.nl
www.biral.nl

More than pumps

Nr. 08/14 08 0483.2011_00

Biral AG
Sdstrasse 10
CH-3110 Mnsingen
T +41(0) 31 720 90 00
F +41(0) 31 720 94 42
E-Mail: info@biral.ch
www.biral.ch